1
00:01:56,783 --> 00:01:57,783
SEMUA TENTANG KODE
INTERPRETASI KEMBALI KODE
2
00:01:57,867 --> 00:01:58,987
DASAR ILMU KOMPUTER
3
00:02:01,287 --> 00:02:03,157
HADIAH UTAMA
KOMPETISI KEAMANAN SIBER 2020
4
00:02:10,213 --> 00:02:11,713
Anda sudah bangun.
5
00:02:11,798 --> 00:02:14,218
Aku membuat hidangan favoritmu, gimbap.
Cepat makan.
6
00:02:32,944 --> 00:02:34,034
Dan untuk cerita kita selanjutnya.
7
00:02:34,112 --> 00:02:37,072
Gugatan class action terbesar
dalam sejarah peradilan Korea Selatan
8
00:02:37,157 --> 00:02:38,317
akan segera dimulai.
9
00:02:38,408 --> 00:02:40,408
Pengguna pusat perbelanjaan online, Raon,
10
00:02:40,493 --> 00:02:43,253
sedang mencari ganti rugi
untuk pelanggaran data pribadi.
11
00:02:43,329 --> 00:02:46,289
Jumlah rekan litigator saja
lebih dari 30 juta,
12
00:02:46,374 --> 00:02:48,714
dan jumlah yang diklaim
hampir tiga triliun won.
13
00:02:49,335 --> 00:02:50,375
Firma Hukum Taesan,
14
00:02:50,461 --> 00:02:52,711
ke calon Menteri Kehakiman yang mana
Tae Su-mi berafiliasi,
15
00:02:52,797 --> 00:02:55,337
mengajukan gugatan dengan
Pengadilan Distrik Pusat Seoul
16
00:02:55,425 --> 00:02:57,085
atas nama pengguna Raon.
17
00:02:57,176 --> 00:03:00,136
Sementara itu, Bae In-cheol,
pendiri dan CEO Raon,
18
00:03:00,221 --> 00:03:02,721
masih tak sadarkan diri
setelah dia menelan racun
19
00:03:02,807 --> 00:03:04,887
selama uji coba dengan KCC
20
00:03:04,976 --> 00:03:08,186
melebihi jumlah biaya tambahan penalti
atas pelanggaran data pribadi.
21
00:03:08,271 --> 00:03:11,321
Ada kekhawatiran yang semakin besar terhadap Raon,
22
00:03:11,399 --> 00:03:15,279
perusahaan e-commerce terbesar di negara ini,
akan bangkrut karena jumlah yang besar
23
00:03:15,361 --> 00:03:17,571
tiga triliun won
yang diklaim sebagai ganti rugi.
24
00:03:20,658 --> 00:03:23,288
Kenapa semua beritanya diberitakan
menuju ke arah ini?
25
00:03:23,828 --> 00:03:25,958
Apakah Hanbada melakukan sesuatu?
26
00:03:26,039 --> 00:03:27,289
Apa yang dilakukan tim PR kami?
27
00:03:27,373 --> 00:03:30,003
Saya akan menyampaikan komentar Anda
bersama ke tim PR.
28
00:03:30,084 --> 00:03:34,634
Tampaknya itu bukan Taesan yang kuat
membuat Raon yang malang kehilangan bisnisnya.
29
00:03:34,714 --> 00:03:36,974
Itulah Hanbada
akan pergi sekarang.
30
00:03:37,050 --> 00:03:40,390
Itu sebabnya mereka terus menyebut namaku
dan menekankan bagaimana CEO Raon runtuh.
31
00:03:40,470 --> 00:03:41,850
-Apakah kamu tidak setuju?
-Ya.
32
00:03:43,223 --> 00:03:45,643
Taesan biasanya bekerja dengan perusahaan,
33
00:03:45,725 --> 00:03:48,555
dan berdiri bersama konsumen
dalam gugatan ini
34
00:03:48,645 --> 00:03:50,095
sebenarnya adalah pertunjukan keberanian yang besar.
35
00:03:50,188 --> 00:03:53,978
Kita harus mempromosikannya
kami mewakili 30 juta warga
36
00:03:54,067 --> 00:03:55,937
meskipun ada risikonya
sepertinya kita sedang menyerang
37
00:03:56,027 --> 00:03:57,357
klien kami yang sudah ada juga.
38
00:03:58,196 --> 00:03:59,156
Mama.
39
00:04:00,198 --> 00:04:01,568
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
40
00:04:01,658 --> 00:04:03,828
-Aku sedang bekerja sekarang, jadi--
-Aku berhasil.
41
00:04:04,869 --> 00:04:05,699
Apa?
42
00:04:06,579 --> 00:04:07,619
Saya melakukannya.
43
00:04:08,539 --> 00:04:09,669
Saya meretas Raon.
44
00:04:28,935 --> 00:04:31,345
Saya senang Anda mengatakan yang sebenarnya kepada saya.
45
00:04:32,605 --> 00:04:35,225
Tapi mulai sekarang, kamu tidak bisa memberi tahu siapa pun.
46
00:04:36,276 --> 00:04:37,856
Aku akan mengurus semuanya.
47
00:04:43,783 --> 00:04:45,293
Apa yang akan kamu lakukan?
48
00:04:47,412 --> 00:04:49,122
Maukah kamu melapor ke polisi bersamaku?
49
00:04:50,748 --> 00:04:53,328
Mengapa Anda terus mengungkit polisi?
50
00:04:54,919 --> 00:04:56,669
Katakanlah kita memang pergi.
51
00:04:57,505 --> 00:04:59,415
Menurut Anda apa yang akan terjadi setelah itu?
52
00:04:59,507 --> 00:05:01,257
Apakah Anda punya ide?
53
00:05:01,342 --> 00:05:03,852
betapa menakutkan dan menyiksanya
dihukum oleh hukum?
54
00:05:08,141 --> 00:05:11,391
Bu, aku sudah takut dan kesakitan.
55
00:05:12,353 --> 00:05:14,983
Jika mendapat hukuman
akan membuat situasi ini menjadi lebih baik,
56
00:05:15,898 --> 00:05:16,938
aku akan mengambilnya.
57
00:05:17,442 --> 00:05:18,862
Saya melakukannya.
58
00:05:19,485 --> 00:05:22,695
Akulah alasan Raon hancur
dan In-cheol dalam kondisi itu.
59
00:05:22,780 --> 00:05:23,990
Choi Sang-hyeon!
60
00:05:26,534 --> 00:05:28,044
Apakah kamu tidak memikirkan ibumu?
61
00:05:28,661 --> 00:05:31,081
Apakah kamu tidak tahu berapa harganya
dipertaruhkan untukku saat ini?
62
00:05:31,664 --> 00:05:33,584
Sidang konfirmasi saya
sudah dekat!
63
00:05:35,126 --> 00:05:36,166
Apa…
64
00:05:37,128 --> 00:05:38,378
apakah itu ada hubungannya dengan ini?
65
00:05:39,172 --> 00:05:42,432
Apakah Anda takut Anda tidak akan melakukannya?
menjadi Menteri karena aku?
66
00:05:42,508 --> 00:05:43,468
Ya!
67
00:05:44,927 --> 00:05:45,927
Bagaimana Anda bisa melakukan hal seperti ini
68
00:05:46,012 --> 00:05:48,312
ketika Anda tahu berapa banyak usaha
Saya telah dimasukkan ke dalam menjadi Menteri?
69
00:05:48,389 --> 00:05:49,969
Dan sekarang, sepanjang masa?
70
00:05:51,893 --> 00:05:53,693
Pernahkah aku berharap banyak padamu?
71
00:05:54,353 --> 00:05:56,363
Pernahkah aku memberitahumu untuk mendapat nilai bagus?
72
00:05:56,439 --> 00:05:57,899
Semua yang kuinginkan
73
00:05:58,608 --> 00:06:02,318
apakah anakku akan tumbuh menjadi orang baik!
74
00:06:02,403 --> 00:06:03,403
Bagaimana denganmu?
75
00:06:03,988 --> 00:06:05,738
Apakah kamu hanya bersikap baik sepanjang hidupmu?
76
00:06:06,449 --> 00:06:07,619
Menurutmu aku tidak tahu?
77
00:06:08,201 --> 00:06:09,791
-Apa?
-Woo Young-woo!
78
00:06:13,664 --> 00:06:15,124
Menurutmu aku tidak tahu?
79
00:06:26,928 --> 00:06:32,478
KASUS 16
MESKIPUN LUAR BIASA DAN Aneh
80
00:06:52,537 --> 00:06:56,207
Apakah benar-benar tidak mungkin
agar kamu datang sedikit lebih cepat?
81
00:06:56,290 --> 00:06:57,290
Benar.
82
00:06:57,375 --> 00:07:02,755
Lalu mulai sekarang,
Saya akan menghitung "satu, dua, tiga" sedikit--
83
00:07:02,839 --> 00:07:04,799
Terserah. Apakah Anda melakukan refleksi diri?
84
00:07:05,341 --> 00:07:06,181
Maaf?
85
00:07:06,259 --> 00:07:09,429
Apakah kalian bertiga melakukan refleksi diri
atas apa yang kamu lakukan?
86
00:07:10,972 --> 00:07:13,932
Ya, saya melakukan refleksi diri yang mendalam.
87
00:07:15,893 --> 00:07:18,063
Mulai sekarang, aku akan memastikannya
untuk mematuhi peraturan dan prosedur,
88
00:07:18,146 --> 00:07:19,936
dan tidak memberikan pendapatku sesukaku.
89
00:07:20,022 --> 00:07:21,572
Saya kenal seorang lulusan Universitas Hana
akan tahu lebih baik.
90
00:07:22,483 --> 00:07:23,693
Itu benar.
91
00:07:24,193 --> 00:07:29,073
Saya tidak kecewa dengan pemula
memberikan pendapat mereka, oke?
92
00:07:29,157 --> 00:07:31,947
Aku sebenarnya tidak terlalu tegang.
93
00:07:32,034 --> 00:07:33,794
Tapi terakhir kali, kamu berkata,
94
00:07:33,870 --> 00:07:35,370
“Jangan katakan apa pun
kamu belum ditanya,
95
00:07:35,455 --> 00:07:37,075
dan jangan lakukan apa pun yang belum kamu lakukan…”
96
00:07:40,293 --> 00:07:42,503
-Halo, Bu.
-Duduklah, semuanya.
97
00:07:43,004 --> 00:07:43,844
Duduk.
98
00:07:45,631 --> 00:07:47,261
Jangan seperti itu, oke?
99
00:07:49,051 --> 00:07:50,301
Duduk.
100
00:07:51,554 --> 00:07:55,064
Saya akan bergabung dengan gugatan Raon
maju.
101
00:07:55,141 --> 00:07:57,101
Tidak banyak waktu tersisa
sampai sidang pertama, kan?
102
00:07:57,685 --> 00:07:58,845
Apa strategi kita?
103
00:07:58,936 --> 00:08:03,186
Pertama, kami berencana untuk menekankan
hasil gugatan terhadap KCC
104
00:08:03,274 --> 00:08:06,784
karena sudah jelas terbukti hal itu
105
00:08:06,861 --> 00:08:09,701
Raon tidak mengatur batas waktu idle
bukan penyebab langsungnya
106
00:08:09,780 --> 00:08:11,320
dari pelanggaran data pribadi.
107
00:08:11,407 --> 00:08:12,277
Baiklah.
108
00:08:12,992 --> 00:08:14,702
Karena kami memenangkan uji coba sebelumnya,
109
00:08:14,785 --> 00:08:17,455
kita bisa memulai gugatan ini
menguntungkan kita juga.
110
00:08:18,748 --> 00:08:22,248
Seperti biasa, aku senang kami memilikimu,
Pengacara Jang.
111
00:08:23,085 --> 00:08:26,665
Untuk menyatakan bahwa peretasan telah dimulai
sebelum undang-undang tersebut direvisi
112
00:08:26,756 --> 00:08:28,296
adalah sesuatu yang hanya dapat Anda temukan
113
00:08:28,382 --> 00:08:30,342
dengan melihat secara dekat
pada detailnya, kan?
114
00:08:30,426 --> 00:08:31,256
Kerja bagus.
115
00:08:36,849 --> 00:08:39,809
Kami selalu belajar banyak dari Pengacara Jang.
116
00:08:41,354 --> 00:08:42,314
Benar.
117
00:08:42,396 --> 00:08:43,856
Bagaimana kabar Tuan Bae In-cheol?
118
00:08:43,940 --> 00:08:46,610
Dia masih tidak sadarkan diri,
119
00:08:46,692 --> 00:08:48,442
jadi sepertinya begitu
dewan direksi di Raon
120
00:08:48,528 --> 00:08:52,108
akan menunjuk Kim Chan-hong
sebagai CEO independen.
121
00:08:52,198 --> 00:08:54,578
Dengan begitu tuan Kim bisa mempunyai wewenang
122
00:08:54,659 --> 00:08:59,459
untuk mengambil keputusan sendiri
bahkan saat Tuan Bae tidak ada.
123
00:09:00,039 --> 00:09:01,419
CEO KIM CHAN-HONG
124
00:09:01,499 --> 00:09:03,539
Kemudian sesuai keputusan
dewan direksi Raon,
125
00:09:04,502 --> 00:09:06,552
kami akan menghapus sistem co-CEO
126
00:09:06,629 --> 00:09:10,419
dan mengubahnya menjadi sistem CEO independen
dengan Bae In-cheol dan Kim Chan-hong.
127
00:09:11,259 --> 00:09:13,339
Tuan Kim, apakah Anda ingin mengatakan sesuatu?
128
00:09:25,648 --> 00:09:27,608
Setelah mendirikan Raon dengan In-cheol, maksudku…
129
00:09:29,026 --> 00:09:32,406
Tuan Bae In-cheol dan saya
130
00:09:33,489 --> 00:09:35,829
selalu memutuskan masalah bersama-sama,
131
00:09:36,617 --> 00:09:38,947
apakah mereka besar atau kecil.
132
00:09:39,620 --> 00:09:43,750
Namun saat Raon mengalami krisis,
dan dengan In-cheol yang sakit,
133
00:09:44,250 --> 00:09:46,380
Saya telah menjadi CEO independen
134
00:09:46,460 --> 00:09:48,840
dan aku mengambil
tanggung jawab yang jauh lebih besar.
135
00:09:49,922 --> 00:09:53,052
Ya, memang benar ini adalah tekanan yang besar.
136
00:09:54,051 --> 00:09:56,641
Tapi saya akan melakukan yang terbaik untuk memenuhi tidak hanya
tanggung jawabku tapi juga tanggung jawab Tuan Bae.
137
00:09:57,597 --> 00:09:59,137
Anggota dewan direksi,
138
00:09:59,223 --> 00:10:03,273
Raon akan mengatasi krisis ini
tidak peduli apa.
139
00:10:18,284 --> 00:10:20,414
Itu terus keluar.
140
00:10:27,918 --> 00:10:30,088
-Pengacara Jung.
-Hai.
141
00:10:30,880 --> 00:10:32,130
Anda datang mengunjungi saya?
142
00:10:32,214 --> 00:10:33,844
Bukankah kamu sedang sibuk sekarang?
143
00:10:33,924 --> 00:10:36,094
Mohon maaf kami tidak dapat berkunjung lebih awal.
144
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Bagaimana perasaanmu?
145
00:10:37,845 --> 00:10:39,095
Saya baik-baik saja.
146
00:10:39,180 --> 00:10:42,020
Operasinya berjalan dengan baik,
dan aku perlahan pulih.
147
00:10:42,099 --> 00:10:46,939
Pengacara Kwon, saya minta maaf,
tapi bisakah kamu mengambilkan sisir itu untukku?
148
00:10:49,398 --> 00:10:50,568
Terima kasih.
149
00:10:50,650 --> 00:10:54,780
Saya tidak bisa mengambilnya selama berjam-jam,
jadi aku belum bisa menyisir rambutku.
150
00:10:54,862 --> 00:10:58,492
Apakah kamu sendirian di sini selama ini?
Kamu tidak punya orang yang menjagamu?
151
00:10:58,574 --> 00:11:01,544
Ibuku seharusnya datang
alih-alih pengasuh hari ini,
152
00:11:01,619 --> 00:11:04,209
tapi aku menyuruhnya untuk tetap di rumah
dan beristirahatlah.
153
00:11:04,288 --> 00:11:06,418
Mantan istriku akan datang hari ini.
154
00:11:06,499 --> 00:11:09,839
Itukah sebabnya kamu memakai masker wajah itu?
155
00:11:09,919 --> 00:11:12,249
Ya. Agar terlihat cantik.
156
00:11:17,843 --> 00:11:18,723
Kamu cantik.
157
00:11:23,057 --> 00:11:24,097
Maksudku…
158
00:11:24,767 --> 00:11:25,637
Kamu terlihat berembun.
159
00:11:25,726 --> 00:11:26,596
Benar.
160
00:11:27,228 --> 00:11:29,108
Benar-benar? Apakah saya?
161
00:11:29,188 --> 00:11:30,478
Jadi begitu.
162
00:11:32,775 --> 00:11:35,945
Kalian berdua juga harus melakukannya
mulailah menjaga kesehatanmu sekarang.
163
00:11:36,028 --> 00:11:38,028
Jika Anda mengandalkan masa muda Anda
dan begadang semalaman
164
00:11:38,114 --> 00:11:39,664
sambil melewatkan makan sepanjang waktu,
165
00:11:40,408 --> 00:11:42,828
kamu akan mulai sakit
segera setelah Anda berusia 40 tahun.
166
00:11:42,910 --> 00:11:47,830
Saya yakin ada banyak pengacara yang sakit
di perusahaan kami selain saya.
167
00:11:47,915 --> 00:11:49,665
Sebenarnya, saya mendengar Pengacara Kim Ji-yong
168
00:11:49,750 --> 00:11:51,840
mengalami kelumpuhan saraf wajah
dari semua stres.
169
00:11:51,919 --> 00:11:52,999
Apa?
170
00:11:53,087 --> 00:11:54,917
Pengacara Shin Seung-jae juga sakit.
171
00:11:55,005 --> 00:11:57,585
Dia terus bekerja terlalu keras
dan terserang penyakit Meniere.
172
00:11:57,675 --> 00:11:59,045
Astaga.
173
00:12:05,391 --> 00:12:06,521
Halo.
174
00:12:09,103 --> 00:12:10,523
Lalu kita akan…
175
00:12:11,188 --> 00:12:12,768
Ya, kita harus berangkat.
176
00:12:12,857 --> 00:12:13,727
Ya baiklah.
177
00:12:13,816 --> 00:12:14,776
Apa?
178
00:12:14,859 --> 00:12:16,279
Sudah? Tapi kamu baru saja sampai di sini.
179
00:12:16,360 --> 00:12:17,700
Kami akan kembali lagi lain kali.
180
00:12:17,778 --> 00:12:19,528
Kami akan meninggalkan kalian berdua sendirian.
181
00:12:40,718 --> 00:12:43,848
Kamu terlihat baik-baik saja.
182
00:12:43,929 --> 00:12:45,469
Benar-benar?
183
00:12:47,892 --> 00:12:49,312
Apakah aku terlihat berembun?
184
00:12:59,153 --> 00:13:00,283
Perhatikan ini.
185
00:13:01,113 --> 00:13:02,163
Apa itu?
186
00:13:02,239 --> 00:13:03,739
Klinik Soonpoong.
187
00:13:04,450 --> 00:13:05,740
Klinik Soonpoong?
188
00:13:05,826 --> 00:13:07,196
Anda dulu menyukainya.
189
00:13:07,912 --> 00:13:10,712
Saya membeli semua episode dalam HD.
190
00:13:10,789 --> 00:13:14,499
Benar. Terima kasih.
Sekarang aku punya alasan untuk tertawa.
191
00:13:22,384 --> 00:13:23,224
Ji-su.
192
00:13:25,095 --> 00:13:27,305
Ketika saya keluar…
193
00:13:28,474 --> 00:13:29,984
apakah kamu ingin pergi ke Pulau Jeju?
194
00:13:34,730 --> 00:13:37,610
Maksudku, ada tempat ini
yang menjual mie daging enak.
195
00:13:37,691 --> 00:13:38,981
Kita harus pergi ke sana bersama-sama.
196
00:13:39,568 --> 00:13:42,108
Aku akan membelikanmu mie daging.
197
00:13:43,572 --> 00:13:45,122
Ketika Anda masih muda dan sehat,
198
00:13:45,199 --> 00:13:47,239
kamu tergila-gila pada pekerjaan
dan aku selalu berada di urutan kedua.
199
00:13:47,910 --> 00:13:49,200
Apa yang merasukimu
200
00:13:49,870 --> 00:13:51,250
sekarang kamu sudah tua dan sakit?
201
00:13:52,039 --> 00:13:53,079
Saya minta maaf.
202
00:13:55,209 --> 00:13:56,709
Tapi, tetap saja…
203
00:13:57,461 --> 00:13:59,511
Saya menghasilkan cukup banyak uang.
204
00:14:00,130 --> 00:14:02,680
Berkat hanya fokus pada pekerjaan
sampai aku menjadi tua dan sakit.
205
00:14:07,179 --> 00:14:08,889
Lalu bisakah Anda keluar dari perusahaan itu?
206
00:14:10,683 --> 00:14:11,523
Apa?
207
00:14:11,600 --> 00:14:15,230
Setelah Anda keluar dan Anda kembali
bagi Hanbada, tidak ada yang akan berubah.
208
00:14:16,522 --> 00:14:19,022
Beban kerja atau seberapa intensnya.
209
00:14:19,108 --> 00:14:21,148
Anda tidak dapat berbuat apa-apa mengenai hal itu
sendiri.
210
00:14:22,236 --> 00:14:25,816
Anda harus pindah ke perusahaan tempat
Anda dapat memiliki keseimbangan kehidupan kerja yang baik.
211
00:14:26,782 --> 00:14:27,832
Benar.
212
00:14:28,868 --> 00:14:31,408
Sepertinya Anda tidak pernah berpikir sama sekali
tentang meninggalkan perusahaan
213
00:14:31,495 --> 00:14:33,745
bahkan saat kamu sakit begini.
214
00:14:34,957 --> 00:14:37,457
Itu kamu.
215
00:14:40,546 --> 00:14:41,546
Tidak, baiklah…
216
00:14:42,214 --> 00:14:43,764
Saya akan memikirkannya mulai sekarang.
217
00:14:44,341 --> 00:14:46,471
Jika menurutku itu perlu…
218
00:14:50,973 --> 00:14:52,643
Saya akan berhenti dari pekerjaan saya di Hanbada.
219
00:14:56,145 --> 00:14:57,555
aku akan berubah.
220
00:15:00,649 --> 00:15:01,729
Jadi, bersamaku.
221
00:15:09,617 --> 00:15:10,657
Silakan?
222
00:15:14,455 --> 00:15:16,325
Sudah lama tidak bertemu, Pengacara Kwon.
223
00:15:16,415 --> 00:15:17,455
Ya.
224
00:15:17,541 --> 00:15:19,671
Jadi apa yang ingin kamu katakan?
225
00:15:22,504 --> 00:15:24,844
Jika saya adalah Pengacara Woo,
226
00:15:24,924 --> 00:15:28,054
Saya ingin keluar dari Hanbada sekarang.
227
00:15:30,012 --> 00:15:31,432
Benar-benar?
228
00:15:31,513 --> 00:15:32,353
Mengapa?
229
00:15:32,431 --> 00:15:34,931
Mentor yang baik padanya
tidak di perusahaan karena dia sakit,
230
00:15:35,017 --> 00:15:37,897
dan pengacara senior yang baru
bahwa dia bekerja dengan membencinya.
231
00:15:39,188 --> 00:15:41,608
Dia juga baru saja putus
dengan pria yang dia kencani di firma.
232
00:15:42,608 --> 00:15:43,898
"Kencan di firma"?
233
00:15:44,902 --> 00:15:47,702
Pengacara Woo sedang menjalin hubungan?
234
00:15:48,364 --> 00:15:49,414
Ya.
235
00:15:51,575 --> 00:15:52,735
Astaga, begitu.
236
00:15:53,744 --> 00:15:54,834
Pokoknya…
237
00:15:55,829 --> 00:16:00,499
Sekarang adalah waktu yang tepat
untuk membuat Pengacara Woo keluar dari Hanbada.
238
00:16:00,584 --> 00:16:03,054
Aku datang untuk memberitahumu hal itu.
239
00:16:04,338 --> 00:16:06,718
Jadi pada akhirnya,
Anda tidak dapat mencapainya sendiri.
240
00:16:07,841 --> 00:16:09,721
-Permisi?
-Pengacara Kwon.
241
00:16:10,636 --> 00:16:13,886
Kamu bilang kamu akan menjadi Pengacara Woo
keluar dari Hanbada.
242
00:16:14,556 --> 00:16:16,636
Apakah dia berhenti atau dipecat.
243
00:16:17,142 --> 00:16:19,272
Saya pikir itu adalah kesepakatan kita, bukan?
244
00:16:20,062 --> 00:16:21,062
Anda benar.
245
00:16:21,146 --> 00:16:23,066
Itu juga benar
Saya sendiri tidak dapat mencapainya.
246
00:16:23,691 --> 00:16:24,691
Apakah kamu menyerah?
247
00:16:28,028 --> 00:16:29,028
Ya.
248
00:16:29,697 --> 00:16:31,157
Saya akan berhenti sekarang.
249
00:16:32,157 --> 00:16:33,277
Mengapa?
250
00:16:33,367 --> 00:16:34,407
Mulai sekarang…
251
00:16:41,083 --> 00:16:42,133
menurutku…
252
00:16:44,378 --> 00:16:46,588
Aku akan mencoba hidup seperti orang bodoh.
253
00:17:03,939 --> 00:17:05,019
Ya…
254
00:17:05,774 --> 00:17:09,154
Saya mengerti dari mana Anda berasal…
255
00:17:10,738 --> 00:17:13,908
tapi aku menyukaimu.
256
00:17:16,410 --> 00:17:18,660
Karena aku menyukaimu…
257
00:17:20,664 --> 00:17:22,714
Karena aku menyukaimu…
258
00:17:23,208 --> 00:17:25,088
Karena aku menyukaimu…
259
00:17:38,640 --> 00:17:39,810
Permisi.
260
00:17:41,518 --> 00:17:42,638
Pengacara Woo.
261
00:17:45,355 --> 00:17:46,435
Siapa kamu?
262
00:17:46,523 --> 00:17:47,573
Dan siapa kamu?
263
00:17:47,649 --> 00:17:48,689
Aku bertanya siapa kamu!
264
00:17:51,570 --> 00:17:53,030
Anda Pengacara Woo, kan?
265
00:17:53,739 --> 00:17:55,239
Saya punya pesan untuk Anda.
266
00:18:02,915 --> 00:18:04,325
PERUSAHAAN HUKUM TAESAN
267
00:18:05,626 --> 00:18:07,086
Firma Hukum Taesan?
268
00:18:08,837 --> 00:18:11,417
Jika kamu punya pesan untuknya,
Anda harus mengirimkannya ke perusahaan.
269
00:18:11,507 --> 00:18:13,717
Apa yang sedang kamu lakukan?
datang ke rumahnya pada jam segini?
270
00:18:13,801 --> 00:18:17,101
-Apakah kamu benar-benar karyawan Taesan?
-Siapa yang akan kamu ikut campur?
271
00:18:17,179 --> 00:18:18,969
Apakah kamu walinya atau apa?
272
00:18:19,056 --> 00:18:20,056
saya…
273
00:18:22,893 --> 00:18:23,733
Ya…
274
00:18:24,686 --> 00:18:26,726
Sampaikan pesan yang ingin Anda sampaikan kepada saya.
275
00:18:26,814 --> 00:18:28,734
Saya akan mendengarkannya dengan Jun-ho.
276
00:18:32,653 --> 00:18:35,413
Pengacara Woo, apakah Anda ingin bekerja
277
00:18:36,115 --> 00:18:38,445
di kantor Taesan AS di Boston?
278
00:18:40,035 --> 00:18:42,535
Tentu saja Taesan akan menyediakan tempat tinggal
untukmu dan ayahmu
279
00:18:42,621 --> 00:18:46,081
serta segala hal yang diperlukan
biaya pendidikan dan hidup.
280
00:18:47,000 --> 00:18:50,750
Dan gaji Anda akan lebih dari dua kali lipat
apa yang Anda dapatkan di Hanbada sekarang.
281
00:18:50,838 --> 00:18:53,298
Khusus untuk Anda, Pengacara Woo…
282
00:18:55,801 --> 00:18:58,051
kami akan memperkenalkan Anda
kepada konselor profesional
283
00:18:58,137 --> 00:19:00,887
dan Taesan akan membayar
untuk biaya konseling juga.
284
00:19:02,432 --> 00:19:04,272
Seorang konselor profesional?
285
00:19:04,935 --> 00:19:07,395
Saya sedang berbicara tentang seorang konselor
siapa yang berspesialisasi
286
00:19:07,479 --> 00:19:08,809
pada gangguan spektrum autisme.
287
00:19:09,815 --> 00:19:10,645
Benar.
288
00:19:10,732 --> 00:19:12,072
Pengacara Woo.
289
00:19:13,026 --> 00:19:16,856
Boston adalah sebuah kota
dengan berbagai komunitas aktif
290
00:19:16,947 --> 00:19:18,237
bagi mereka yang mengidap autisme.
291
00:19:18,866 --> 00:19:20,576
Anda tidak akan kesepian tinggal di sana.
292
00:19:20,659 --> 00:19:22,909
Tapi kenapa kamu?
membuat tawaran pekerjaan seperti ini?
293
00:19:22,995 --> 00:19:26,575
Saya belum pernah melihat seseorang merekrut seseorang
dengan mengintai di depan rumah mereka.
294
00:19:30,085 --> 00:19:32,045
Apakah Pengacara Tae Su-mi
295
00:19:32,880 --> 00:19:34,420
orang yang memberikan tawaran itu?
296
00:19:34,506 --> 00:19:36,926
Ya itu benar.
297
00:19:37,634 --> 00:19:40,514
Bukan tim HR Taesan, tapi Pengacara Tae?
298
00:19:41,013 --> 00:19:42,893
Kartu nama saya ada di dalam amplop.
299
00:19:42,973 --> 00:19:45,313
Pikirkan tentang hal ini dan hubungi saya kapan saja.
300
00:19:57,446 --> 00:19:58,486
Jun-ho,
301
00:19:59,281 --> 00:20:01,411
apakah kamu juga ingin mengatakan sesuatu padaku?
302
00:20:01,992 --> 00:20:02,872
Apa?
303
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Benar.
304
00:20:05,954 --> 00:20:07,544
Ya saya…
305
00:20:12,586 --> 00:20:14,586
Aku akan memberitahumu lain kali.
306
00:20:15,672 --> 00:20:17,472
Pasti banyak hal yang harus kamu pikirkan.
307
00:20:18,217 --> 00:20:19,507
Anda harus istirahat.
308
00:20:21,720 --> 00:20:22,760
Oke.
309
00:20:39,112 --> 00:20:40,362
saya pulang.
310
00:20:41,490 --> 00:20:42,370
Hei, kamu di sini.
311
00:20:42,950 --> 00:20:43,780
Young-woo.
312
00:20:46,245 --> 00:20:47,905
Bisakah kamu duduk di sini sebentar?
313
00:20:49,456 --> 00:20:50,826
Kita perlu bicara.
314
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
Jadi…
315
00:21:01,301 --> 00:21:02,511
Beberapa hari yang lalu,
316
00:21:04,721 --> 00:21:06,271
Seon-young datang.
317
00:21:07,808 --> 00:21:08,808
"Seon-muda"?
318
00:21:08,892 --> 00:21:10,602
CEO Anda, Han Seon-young.
319
00:21:11,186 --> 00:21:12,056
Benar.
320
00:21:14,022 --> 00:21:15,072
Apa?
321
00:21:15,148 --> 00:21:17,818
Bagaimanapun, sepertinya…
322
00:21:20,362 --> 00:21:24,412
dia berencana mengungkapkan semuanya
kepada pers
323
00:21:25,242 --> 00:21:27,042
tepat sebelum Tae Su-mi
sidang konfirmasi.
324
00:21:34,251 --> 00:21:36,091
Bahwa kamulah anak itu…
325
00:21:38,046 --> 00:21:39,086
Tae Su-mi sudah di luar nikah.
326
00:21:45,971 --> 00:21:47,101
Jika itu terjadi,
327
00:21:48,807 --> 00:21:51,387
perhatian dunia
tidak hanya akan berada di Tae Su-mi
328
00:21:51,476 --> 00:21:52,936
tapi juga padamu, Young-woo.
329
00:21:53,770 --> 00:21:57,900
Kemudian wartawan akan mendatangi Anda
setiap hari dan mengganggumu.
330
00:22:00,569 --> 00:22:02,649
Jadi Seon-young menyarankan itu
331
00:22:04,323 --> 00:22:08,373
kami pergi ke suatu resor di pedesaan
dan tetap bersembunyi sampai keadaan mereda.
332
00:22:12,205 --> 00:22:14,245
Cuti berbayar, pada dasarnya.
333
00:22:30,057 --> 00:22:31,557
Apakah kamu mendapatkan ini dari Tae Su-mi?
334
00:22:32,517 --> 00:22:33,727
Kapan?
335
00:22:34,478 --> 00:22:37,358
Saya baru saja mendapatkannya dari karyawan Taesan.
336
00:22:42,402 --> 00:22:45,452
Saya kira tawaran Tae Su-mi untuk kita
pergi ke Amerika masih sah.
337
00:22:48,575 --> 00:22:51,195
Anda sudah mengetahui hal ini?
338
00:22:58,126 --> 00:23:01,206
Saya tidak ingin menurutinya
keinginan Tae Su-mi.
339
00:23:03,215 --> 00:23:04,465
Tapi saat ini,
340
00:23:06,301 --> 00:23:08,551
sepertinya itu pilihan yang lebih baik.
341
00:23:11,348 --> 00:23:13,728
Daripada terus bekerja di sini
342
00:23:14,976 --> 00:23:18,396
sekaligus menjadi sasaran gosip
dan dicap sebagai putri Tae Su-mi,
343
00:23:21,441 --> 00:23:23,191
berangkat ke Amerika tampaknya lebih baik.
344
00:23:30,575 --> 00:23:32,115
Bagaimana menurutmu, Young-woo?
345
00:23:37,541 --> 00:23:39,461
Saya tidak yakin.
346
00:23:42,879 --> 00:23:44,629
Sejauh ini hidupku sudah berjalan baik
347
00:23:45,382 --> 00:23:48,472
tidak ada hubungannya dengan Pengacara Tae Su-mi.
348
00:23:49,970 --> 00:23:53,100
Saya tidak mengerti alasannya
349
00:23:54,307 --> 00:23:56,227
Tiba-tiba aku harus bersembunyi
350
00:23:59,229 --> 00:24:00,899
dan pergi ke Amerika.
351
00:24:01,690 --> 00:24:02,820
Anda benar.
352
00:24:07,529 --> 00:24:08,949
Maafkan aku, Young-woo.
353
00:24:10,866 --> 00:24:11,946
saya…
354
00:24:15,954 --> 00:24:17,294
maaf…
355
00:24:19,207 --> 00:24:20,537
untuk segalanya.
356
00:24:30,051 --> 00:24:30,971
Yang Mulia,
357
00:24:31,928 --> 00:24:36,268
meskipun terdakwa
menjadi perusahaan e-commerce besar
358
00:24:36,349 --> 00:24:38,349
yang perlu mengelola data pribadi
lebih dari 40 juta pengguna,
359
00:24:38,977 --> 00:24:41,857
mereka belum terbentuk
sistem keamanan yang sesuai.
360
00:24:42,439 --> 00:24:45,529
Tidak hanya mereka dikenakan hukuman
denda administratif sebesar 30 juta won
361
00:24:45,609 --> 00:24:48,739
karena tidak memberikan batasan
pada waktu koneksi maksimum…
362
00:24:48,820 --> 00:24:49,740
Yang Mulia.
363
00:24:49,821 --> 00:24:52,951
Namun tanggapan mereka setelah kebocoran tersebut
juga mengerikan.
364
00:24:53,033 --> 00:24:55,663
Menurut Pasal 34 UU tersebut
Undang-Undang Perlindungan Informasi Pribadi,
365
00:24:55,744 --> 00:24:57,004
pengontrol informasi pribadi
366
00:24:57,078 --> 00:24:58,908
harus memberi tahu subjek data
dari pelanggaran data pribadi
367
00:24:58,997 --> 00:25:01,207
segera setelah mereka menyadarinya.
368
00:25:01,791 --> 00:25:06,671
Namun, meski sadar
peretasan pada 19 Januari 2022,
369
00:25:06,755 --> 00:25:10,375
terdakwa melaporkannya ke polisi
seminggu kemudian pada tanggal 26 Januari.
370
00:25:11,801 --> 00:25:13,551
Dan mereka memberi tahu pengguna tentang peretasan tersebut
371
00:25:13,637 --> 00:25:15,887
melalui situs web Raon
372
00:25:16,389 --> 00:25:18,929
pada tanggal 20 Februari,
sebulan setelah kejadian itu.
373
00:25:19,935 --> 00:25:21,725
Respons puas terdakwa
374
00:25:22,270 --> 00:25:25,320
Inilah yang menghalangi penyelesaian cepat
dan penanganan kejadian tersebut.
375
00:25:25,398 --> 00:25:26,438
Itu benar!
376
00:25:26,524 --> 00:25:28,534
-Ada apa denganmu?
-Kebaikan.
377
00:25:28,610 --> 00:25:30,820
-Seharusnya sudah diberitahukan sebelumnya!
-Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
378
00:25:30,904 --> 00:25:32,744
Tentu saja, Anda harus memberikan kompensasi!
379
00:25:32,822 --> 00:25:34,282
Bagaimana Anda akan memberikan kompensasi?
380
00:25:34,991 --> 00:25:38,621
Anda mungkin duduk di kursi penonton,
381
00:25:38,703 --> 00:25:40,503
tapi bukankah kalian semua adalah rekan penggugat?
382
00:25:40,580 --> 00:25:45,250
Sebagai pihak yang berperkara, mohon jangan menyela
jalannya persidangan.
383
00:25:56,096 --> 00:25:57,426
Masuk.
384
00:26:03,520 --> 00:26:07,400
Seseorang yang mengaku begitu
adikmu ingin bertemu denganmu.
385
00:26:10,277 --> 00:26:11,567
Adik laki-lakiku?
386
00:26:11,653 --> 00:26:12,533
Ya.
387
00:26:12,612 --> 00:26:15,032
Dia bilang kamu akan tahu
jika aku bilang dia adikmu.
388
00:26:15,115 --> 00:26:17,195
Dan dia tidak bisa memberitahuku namanya.
389
00:26:21,621 --> 00:26:23,791
Haruskah aku bilang padanya kamu sedang sibuk?
390
00:26:27,669 --> 00:26:28,629
Tidak.
391
00:26:30,046 --> 00:26:31,546
Tolong kirim dia masuk.
392
00:26:32,173 --> 00:26:33,343
Oke.
393
00:26:54,612 --> 00:26:55,782
Siapa kamu?
394
00:26:56,281 --> 00:26:57,321
Choi Sang-hyeon.
395
00:26:57,907 --> 00:26:58,907
Putra Tae Su-mi.
396
00:27:04,914 --> 00:27:07,044
Mengapa kamu datang menemui saya?
397
00:27:07,125 --> 00:27:08,875
Saya ingin berterus terang tentang apa yang saya lakukan,
398
00:27:10,337 --> 00:27:11,757
tapi aku tidak tahu caranya.
399
00:27:14,674 --> 00:27:16,264
Saya meretas Raon.
400
00:27:18,678 --> 00:27:20,098
Karena Chan-hong memintaku melakukannya.
401
00:27:21,514 --> 00:27:22,524
Apa?
402
00:27:28,521 --> 00:27:31,821
Saya bertemu Chan-hong
di kompetisi keamanan siber.
403
00:27:33,068 --> 00:27:35,648
Dia adalah seorang hakim
tahun saya memenangkan hadiah utama.
404
00:27:36,363 --> 00:27:39,123
Kami menjadi dekat dan sering bertemu
bahkan setelah kompetisi.
405
00:27:39,199 --> 00:27:41,119
Dia mengajakku berkeliling Raon juga.
406
00:27:41,785 --> 00:27:43,655
Dan dia juga memperkenalkanku pada In-cheol.
407
00:27:44,746 --> 00:27:48,076
Lalu suatu hari, Chan-hong bertanya padaku
408
00:27:48,583 --> 00:27:52,423
jika aku bisa meretas Raon
dan mencuri data pribadi pengguna.
409
00:27:54,089 --> 00:27:56,379
Maksudmu Tuan Kim Chan-hong bertanya padamu
410
00:27:56,966 --> 00:27:59,716
untuk meretas Raon?
411
00:28:00,637 --> 00:28:02,257
Perusahaan tempat dia menjadi CEO?
412
00:28:02,806 --> 00:28:03,846
Mengapa?
413
00:28:03,932 --> 00:28:06,022
Karena aku ingin In-cheol
untuk sadar.
414
00:28:07,102 --> 00:28:09,192
Di-cheol? Mengapa?
415
00:28:09,270 --> 00:28:10,690
Dia lupa dari mana kita memulai.
416
00:28:11,314 --> 00:28:13,904
Raon adalah sebuah perusahaan
dibuat oleh dua pengembang.
417
00:28:13,983 --> 00:28:16,993
Semangat pengembang
adalah dasar dari bisnis ini.
418
00:28:17,570 --> 00:28:21,410
In-cheol sudah melupakan semua itu
dan hanya seorang pengusaha sekarang.
419
00:28:22,033 --> 00:28:24,583
Dia hanya tertarik menghasilkan uang
dengan menjual sesuatu.
420
00:28:24,661 --> 00:28:29,171
Dia tidak tertarik sama sekali untuk berinvestasi
dalam pengembangan atau keamanan perangkat lunak.
421
00:28:29,666 --> 00:28:31,326
Kami akan menggunakan kesempatan ini
422
00:28:31,418 --> 00:28:34,798
untuk mengingatkannya dengan benar
semangat pengembang itu.
423
00:28:35,672 --> 00:28:36,592
Bagaimana?
424
00:28:47,058 --> 00:28:52,018
Bagaimana jika Anda meretas Raon
dan mencuri data pribadi pengguna?
425
00:28:52,897 --> 00:28:55,147
Lalu aku akan mencoba meyakinkan In-cheol.
426
00:28:55,233 --> 00:28:59,283
“Sudah kubilang. Kami sedang diserang
karena kami tidak berinvestasi dalam keamanan."
427
00:29:01,281 --> 00:29:02,621
Bukankah itu terlalu beresiko?
428
00:29:03,158 --> 00:29:05,948
Jika tersiar kabar tentang peretasan itu,
polisi akan menyelidikinya.
429
00:29:06,661 --> 00:29:08,081
Saya sering memeriksanya.
430
00:29:08,872 --> 00:29:10,872
Pelanggaran data pribadi tidak masalah.
431
00:29:10,957 --> 00:29:12,877
Yang harus kita lakukan
adalah membayar denda 100 juta won
432
00:29:12,959 --> 00:29:15,959
dan mengunggah pernyataan permintaan maaf
di situs web kami.
433
00:29:16,713 --> 00:29:18,473
Semua perusahaan lain juga melakukan hal yang sama.
434
00:29:20,383 --> 00:29:22,683
Astaga, tidak apa-apa.
435
00:29:26,765 --> 00:29:27,675
Jadi…
436
00:29:28,558 --> 00:29:29,558
itu sebabnya saya melakukannya.
437
00:29:30,310 --> 00:29:33,770
Saya meninggalkan beberapa petunjuk agar terlihat seperti itu
itu dilakukan oleh Korea Utara,
438
00:29:35,064 --> 00:29:37,324
lalu aku mencuri
data pribadi pengguna Raon.
439
00:29:38,860 --> 00:29:42,780
Apa yang Anda lakukan dengan data pribadi tersebut?
440
00:29:42,864 --> 00:29:44,954
Saya memberikannya kepada Chan-hong
karena dia memintanya.
441
00:29:45,033 --> 00:29:46,083
Semua dienkripsi.
442
00:29:47,035 --> 00:29:50,495
Tapi dia terus meminta saya untuk mendekripsinya.
443
00:29:51,664 --> 00:29:52,794
Mengapa?
444
00:29:52,874 --> 00:29:53,794
Aku tidak tahu.
445
00:29:54,584 --> 00:29:57,384
Dia terus berbicara omong kosong
tentang bagaimana dia ingin memeriksanya
446
00:29:58,046 --> 00:30:00,166
jika itu benar-benar data pengguna Raon,
jadi saya tetap mengenkripsinya.
447
00:30:00,965 --> 00:30:02,925
Kalau-kalau dia menjualnya di suatu tempat.
448
00:30:03,009 --> 00:30:04,139
Jadi begitu.
449
00:30:07,514 --> 00:30:09,724
Anda melakukan peretasan
sesuai dengan rencanamu.
450
00:30:10,683 --> 00:30:12,943
Tapi kenapa kamu ingin mengaku
tiba-tiba?
451
00:30:14,854 --> 00:30:16,064
Karena In-cheol…
452
00:30:18,650 --> 00:30:20,280
percobaan bunuh diri.
453
00:30:22,612 --> 00:30:24,572
Aku tidak tahu dia akan menerima hal itu dengan keras.
454
00:30:25,448 --> 00:30:29,158
Saya hanya melakukannya karena kata Chan-hong
itu akan berakhir hanya dengan denda kecil.
455
00:30:29,244 --> 00:30:31,254
Aku tidak berusaha melakukannya
membuat In-cheol berakhir seperti itu
456
00:30:32,288 --> 00:30:34,248
dan menghancurkan Raon.
457
00:30:36,167 --> 00:30:39,337
Bukankah sebaiknya Anda melapor ke polisi untuk mengaku?
458
00:30:40,213 --> 00:30:42,473
Mengapa kamu datang kepadaku?
459
00:30:42,549 --> 00:30:44,219
Aku sudah bilang pada ibuku.
460
00:30:45,385 --> 00:30:47,505
Tapi dia marah
dan menyuruhku untuk tidak melakukan apa pun.
461
00:30:48,096 --> 00:30:50,926
Saya pergi ke polisi juga,
tapi mereka menelepon ibuku
462
00:30:51,599 --> 00:30:53,309
dan kemudian bahkan tidak mau mendengarkanku.
463
00:30:53,977 --> 00:30:55,397
Ibuku kuat.
464
00:30:56,187 --> 00:30:58,397
Orang-orang melakukan apa pun yang dia perintahkan.
465
00:31:00,275 --> 00:31:01,435
Itu sebabnya saya datang ke sini.
466
00:31:01,526 --> 00:31:02,356
Karena saya pikir…
467
00:31:04,237 --> 00:31:06,407
kakak perempuanku tidak akan melakukan apa yang Ibu katakan.
468
00:31:10,076 --> 00:31:10,986
"Kakak perempuan"?
469
00:31:11,661 --> 00:31:14,331
Ayah kami berbeda
tapi kami mempunyai ibu yang sama.
470
00:31:15,206 --> 00:31:16,366
Jadi kamu adalah kakak perempuanku.
471
00:31:20,378 --> 00:31:21,588
Bagaimana kamu tahu
472
00:31:22,505 --> 00:31:25,045
bahwa aku adalah kakak perempuanmu?
473
00:31:27,886 --> 00:31:29,046
Aku mendengar rumornya…
474
00:31:30,555 --> 00:31:34,135
bahwa ibuku punya anak
sebelum dia menikah dengan ayahku.
475
00:31:35,310 --> 00:31:37,230
Saya pikir itu hanya rumor palsu.
476
00:31:37,312 --> 00:31:39,112
Tapi untuk sementara, dia bertingkah aneh.
477
00:31:39,772 --> 00:31:43,282
Dia akan menonton sesuatu di kamarnya
dan terkejut saat aku masuk.
478
00:31:44,068 --> 00:31:46,528
Jadi saya meretas ponsel dan komputernya.
479
00:31:47,363 --> 00:31:51,033
Dan saya melihat dia mendongak
banyak hal tentangmu.
480
00:31:51,951 --> 00:31:54,291
Saya juga melihat pesannya dengan Nenek
berbicara tentang kamu.
481
00:31:55,288 --> 00:31:56,368
Begitulah cara saya mengetahuinya.
482
00:32:04,589 --> 00:32:08,469
Bagaimana Anda ingin saya membantu Anda?
483
00:32:16,851 --> 00:32:18,601
Saya mengambil video diri saya sendiri
484
00:32:19,270 --> 00:32:20,650
mengaku melakukan peretasan.
485
00:32:21,773 --> 00:32:24,363
Bagaimana jika Anda menggunakan ini
sebagai bukti selama persidangan?
486
00:32:24,442 --> 00:32:26,862
Kalau begitu, bukankah polisi
mulai menyelidiki?
487
00:32:26,945 --> 00:32:28,605
Ibuku tidak akan bisa menghentikannya.
488
00:32:31,074 --> 00:32:33,794
Tuan Kim Chan-hong adalah klien saya.
489
00:32:33,868 --> 00:32:35,078
Oleh karena itu,
490
00:32:35,620 --> 00:32:39,500
Saya tidak bisa mengungkapkan faktanya
bahwa Tuan Kim telah meretasmu
491
00:32:39,582 --> 00:32:41,002
ke perusahaannya sendiri.
492
00:32:41,542 --> 00:32:45,052
Karena itu menentang
kepentingan klien saya.
493
00:32:45,129 --> 00:32:46,339
Orang seperti apa…
494
00:32:48,633 --> 00:32:50,223
menurutmu ibu itu?
495
00:32:51,970 --> 00:32:54,100
-Maaf?
-Orang berpikir…
496
00:32:55,765 --> 00:32:58,595
bahwa mereka yang terlahir kaya
jangan dihukum.
497
00:33:00,353 --> 00:33:03,443
Entah itu narkoba,
mengemudi dalam keadaan mabuk, atau penyerangan.
498
00:33:05,441 --> 00:33:07,651
Apapun yang mereka lakukan, mereka lolos begitu saja.
499
00:33:09,445 --> 00:33:10,855
Tapi ibuku berbeda.
500
00:33:12,448 --> 00:33:14,908
Jika saya melakukan kesalahan, dia memarahi saya.
501
00:33:18,538 --> 00:33:20,918
Tapi sekarang sesuatu yang besar seperti ini
telah terjadi,
502
00:33:21,624 --> 00:33:22,794
dia…
503
00:33:24,752 --> 00:33:25,592
sama saja.
504
00:33:28,089 --> 00:33:30,429
Dia bertingkah seperti orang-orang kaya yang busuk itu…
505
00:33:32,427 --> 00:33:33,507
kamu lihat di berita.
506
00:33:41,144 --> 00:33:44,444
Kapan kamu kembali ke Hanbada,
Pengacara Jung?
507
00:33:46,899 --> 00:33:48,649
Saya tidak yakin.
508
00:33:48,735 --> 00:33:50,815
Saya mungkin tidak akan kembali.
509
00:33:51,904 --> 00:33:52,994
Apa?
510
00:33:53,072 --> 00:33:54,872
Anda mungkin tidak kembali?
511
00:33:55,742 --> 00:33:57,912
Aku hanya sedang memikirkannya.
512
00:33:58,786 --> 00:34:00,196
Mengapa kamu bertanya?
513
00:34:00,288 --> 00:34:01,458
Benar.
514
00:34:01,539 --> 00:34:05,419
Tidak nyaman harus datang
ke rumah sakit setiap kali saya mempunyai pertanyaan.
515
00:34:06,210 --> 00:34:07,590
Anda selalu dapat menelepon.
516
00:34:09,047 --> 00:34:11,257
-Benar.
-Dengan serius.
517
00:34:11,340 --> 00:34:15,180
Saya tidak pernah tahu apakah Anda khawatir
tentang aku atau hanya bersikap egois.
518
00:34:16,262 --> 00:34:18,472
Jadi, apa yang ingin kamu…
519
00:34:19,098 --> 00:34:20,308
Anda akan berkata,
520
00:34:20,933 --> 00:34:25,273
“Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya
karena hak istimewa pengacara-klien."
521
00:34:25,980 --> 00:34:26,860
Benar?
522
00:34:26,939 --> 00:34:27,939
Ya.
523
00:34:28,608 --> 00:34:29,478
Itu benar.
524
00:34:29,567 --> 00:34:30,817
Lalu…
525
00:34:32,111 --> 00:34:33,571
menjadi kabur tentang hal itu.
526
00:34:35,823 --> 00:34:38,663
Saya mengetahui tentang tindakan kriminal
yang telah dilakukan klien saya.
527
00:34:38,743 --> 00:34:42,583
Orang lain yang terlibat dalam kejahatan tersebut
ingin mengaku,
528
00:34:42,663 --> 00:34:45,083
tapi jika aku membantunya mengaku,
529
00:34:45,583 --> 00:34:48,043
itu bertentangan dengan kepentingan klien.
530
00:34:48,127 --> 00:34:49,047
Jadi begitu.
531
00:34:50,630 --> 00:34:54,550
Maukah Anda mengungkapkan kebenarannya
dan mencapai keadilan sosial
532
00:34:54,634 --> 00:34:58,054
atau tetap setia pada kepentingan klien?
533
00:34:58,554 --> 00:34:59,894
Saya mengerti.
534
00:35:00,515 --> 00:35:02,885
Ini adalah dilema
yang tidak bisa dihindari oleh seorang pengacara.
535
00:35:02,975 --> 00:35:05,385
Itu juga sesuatu
yang selalu kamu perjuangkan.
536
00:35:05,978 --> 00:35:10,648
Ingat kasus ATM Ihwa
atau kasus Mir Life?
537
00:35:10,733 --> 00:35:11,573
Ya.
538
00:35:12,860 --> 00:35:16,450
Saya telah bekerja di Hanbada selama lebih dari 14 tahun
539
00:35:18,032 --> 00:35:22,792
dan selalu mengutamakan kepentingan
klien di depan keadilan sosial.
540
00:35:24,163 --> 00:35:28,793
Jika seseorang memanggil saya "teknisi hukum"
dan mengkritikku,
541
00:35:28,876 --> 00:35:31,126
tidak banyak yang bisa saya katakan untuk membantahnya.
542
00:35:31,212 --> 00:35:32,422
Karena itu benar.
543
00:35:34,632 --> 00:35:37,472
Tapi Pengacara Woo bukanlah Pengacara Jung.
544
00:35:38,636 --> 00:35:41,096
Benar? Kamu sepenuhnya
orang yang berbeda dariku.
545
00:35:41,180 --> 00:35:43,060
Jadi bagaimana saya bisa memberi Anda nasihat?
546
00:35:44,392 --> 00:35:45,482
aku hanya
547
00:35:46,227 --> 00:35:48,977
ingin tahu tentang apa yang Anda putuskan untuk lakukan.
548
00:35:50,064 --> 00:35:52,824
Karena kamu…
549
00:35:58,364 --> 00:36:00,624
bukan sembarang pengacara biasa.
550
00:36:10,001 --> 00:36:12,631
Nama saya Choi Sang-hyeon.
551
00:36:13,963 --> 00:36:15,633
Aku kelas satu SMA.
552
00:36:17,216 --> 00:36:21,096
Aku mulai meretas Raon
pada malam tanggal 18 Januari 2022,
553
00:36:21,888 --> 00:36:23,468
sampai pagi hari tanggal 19,
554
00:36:23,556 --> 00:36:27,436
dan mengambil 40.954.173 catatan data pribadi.
555
00:36:29,478 --> 00:36:33,018
Karena CEO Raon, Kim Chan-hong,
memintaku melakukannya.
556
00:36:39,363 --> 00:36:40,703
Saya ingin mengaku…
557
00:36:42,450 --> 00:36:43,780
untuk kesalahan ini.
558
00:36:54,253 --> 00:36:56,423
Putra Tae Su-mi mendatangi Anda
559
00:36:56,505 --> 00:36:59,675
dan bertanya padamu
menggunakan video ini sebagai bukti?
560
00:36:59,759 --> 00:37:01,389
Mengapa Pengacara Woo dari semua orang?
561
00:37:03,804 --> 00:37:05,264
Apakah kalian berdua saling kenal?
562
00:37:06,891 --> 00:37:08,271
Kami…
563
00:37:09,977 --> 00:37:11,057
tidak saling kenal.
564
00:37:13,231 --> 00:37:19,031
Bu, saya yakin Anda juga melihatnya,
tapi video itu tidak bermanfaat bagi kami.
565
00:37:19,111 --> 00:37:23,161
Kami bahkan tidak tahu apa yang dia katakan
itu benar atau tidak, dan jika itu benar,
566
00:37:23,241 --> 00:37:24,411
kita dalam masalah besar.
567
00:37:24,492 --> 00:37:27,752
Karena Tuan Kim Chan-hong
akan dijatuhi hukuman pidana.
568
00:37:27,828 --> 00:37:29,408
Sebuah perusahaan yang mengirim kliennya ke penjara?
569
00:37:30,206 --> 00:37:31,916
Kita tidak bisa bersikap tegas seperti itu.
570
00:37:31,999 --> 00:37:33,999
Itu benar. Bahkan sekarang, klaim Taesan
571
00:37:34,085 --> 00:37:37,335
Raon bertanggung jawab langsung
untuk pelanggaran data pribadi.
572
00:37:37,922 --> 00:37:41,052
Jika terungkap bahwa CEO Raon
berada di balik peretasan selama ini,
573
00:37:41,133 --> 00:37:43,183
mereka mungkin menuntut ganti rugi yang lebih besar lagi.
574
00:37:43,261 --> 00:37:47,601
Tapi bukankah pengacara mempunyai tugas
untuk tidak menutupi kebenaran tentang suatu kasus?
575
00:37:47,682 --> 00:37:49,772
Jika bermanfaat bagi masyarakat,
576
00:37:49,850 --> 00:37:52,770
hak istimewa pengacara-klien
tidak harus disimpan.
577
00:37:52,853 --> 00:37:55,113
Itu adalah hal yang sangat naif untuk dikatakan.
578
00:37:55,189 --> 00:37:56,609
Ini bukan sekolah hukum.
579
00:37:56,691 --> 00:37:59,321
Sekolah hukum atau tidak,
Saya juga merasa tidak nyaman.
580
00:37:59,402 --> 00:38:01,032
Jika video itu benar,
581
00:38:01,112 --> 00:38:03,452
lalu orang yang memesan hack
pada perusahaannya sendiri
582
00:38:03,531 --> 00:38:06,031
tanpa malu-malu mewakili Raon.
583
00:38:06,117 --> 00:38:09,787
Menyembunyikan identitas peretas
demi kepentingan klien
584
00:38:09,870 --> 00:38:11,330
tidak cocok denganku.
585
00:38:13,874 --> 00:38:17,214
Karena Taesan mengajukan
gugatan class action terhadap Raon,
586
00:38:17,295 --> 00:38:21,665
banyak perusahaan yang kecewa
di Taesan telah datang kepada kami.
587
00:38:22,258 --> 00:38:25,798
Di saat seperti ini, kita harus berhasil
kesan yang baik pada perusahaan-perusahaan tersebut.
588
00:38:25,886 --> 00:38:28,966
Kami tidak bisa memimpin
dalam membuat CEO Raon dihukum.
589
00:38:31,017 --> 00:38:32,477
Itulah masalahnya.
590
00:38:34,895 --> 00:38:36,305
Tapi…
591
00:38:38,107 --> 00:38:39,977
Saya sangat suka video ini.
592
00:38:42,653 --> 00:38:44,323
Video ini memiliki kekuatan.
593
00:38:45,823 --> 00:38:49,123
Itu bisa menghentikan orang yang tidak cocok
dari menjadi Menteri Kehakiman.
594
00:38:51,954 --> 00:38:56,584
Bagaimana bisa seorang ibu mempunyai anak yang mencuri
40 juta catatan data pribadi
595
00:38:56,667 --> 00:38:58,537
menjadi Menteri Kehakiman?
596
00:38:58,627 --> 00:38:59,917
Apakah kamu tidak setuju?
597
00:39:02,381 --> 00:39:04,341
Aku tahu kami bisa mengandalkanmu.
598
00:39:04,842 --> 00:39:06,972
Anda selalu beberapa langkah di depan.
599
00:39:07,678 --> 00:39:09,848
Jadi jika video itu terungkap,
600
00:39:09,930 --> 00:39:12,930
fakta bahwa Taesan
mewakili pelanggan Raon
601
00:39:13,017 --> 00:39:16,937
juga akan terlihat sangat menipu
kepada publik.
602
00:39:17,730 --> 00:39:18,810
Masalahnya adalah
603
00:39:19,690 --> 00:39:22,940
urutan di mana
kita harus membunuh kedua burung ini.
604
00:39:24,403 --> 00:39:29,533
Melindungi kepentingan klien
sambil mengungkap kebenaran kasus tersebut…
605
00:39:29,617 --> 00:39:31,577
Bagaimana jika itu bukan dua burung?
606
00:39:33,245 --> 00:39:34,115
Apa?
607
00:39:46,592 --> 00:39:49,642
Bagaimana jika melindungi kepentingan klien
dan mengungkapkan kebenaran tentang kasus tersebut
608
00:39:49,720 --> 00:39:52,010
bukankah dua burung melainkan satu?
609
00:39:52,598 --> 00:39:53,768
Apa maksudmu?
610
00:39:53,849 --> 00:39:56,099
Kim Chan-hong hanyalah seorang laki-laki
611
00:39:56,185 --> 00:39:58,395
yang mewakili perusahaan bernama Raon.
612
00:39:58,479 --> 00:40:00,019
Mereka adalah entitas yang terpisah.
613
00:40:00,106 --> 00:40:02,776
Kami mewakili
perusahaan Raon,
614
00:40:02,858 --> 00:40:05,318
bukan Kim Chan-hong.
615
00:40:05,403 --> 00:40:06,453
Jika Anda memikirkannya,
616
00:40:06,529 --> 00:40:09,739
Kepentingan Raon tidak bertentangan
dengan kebenaran di sini.
617
00:40:09,824 --> 00:40:11,834
Benar-benar? Bagaimana kabar keduanya…
618
00:40:11,909 --> 00:40:16,369
Sang-hyeon memberikan data pribadi yang dia curi
kepada Tuan Kim,
619
00:40:16,455 --> 00:40:18,245
tapi dia mengenkripsi semuanya
620
00:40:18,332 --> 00:40:21,042
jadi tidak ada yang bisa mengakses
atau menggunakan data pribadi.
621
00:40:21,710 --> 00:40:24,380
Kerusakan karena pelanggaran data pribadi
622
00:40:24,463 --> 00:40:26,053
belum terjadi!
623
00:40:32,555 --> 00:40:33,715
Ya, Reporter Lee.
624
00:40:34,515 --> 00:40:37,095
Artikel yang saya ceritakan terakhir kali.
625
00:40:37,685 --> 00:40:40,145
Yang tentang anak itu
Tae Su-mi sudah di luar nikah?
626
00:40:40,813 --> 00:40:42,313
Ya, yang itu.
627
00:40:42,898 --> 00:40:44,728
Bisakah Anda menundanya?
628
00:40:44,817 --> 00:40:46,317
Mengapa?
629
00:40:47,319 --> 00:40:50,159
Karena menurutku aku bisa memberimu
sesuatu yang jauh lebih baik.
630
00:40:50,239 --> 00:40:51,239
Tunggu sebentar.
631
00:40:51,323 --> 00:40:52,583
Pengacara Woo.
632
00:40:58,497 --> 00:41:00,457
Jangan pergi berlibur berbayar itu.
633
00:41:01,041 --> 00:41:01,881
Apa?
634
00:41:01,959 --> 00:41:03,629
Kamu sudah mendengarnya dari ayahmu
tentang liburan, kan?
635
00:41:03,711 --> 00:41:05,381
Aku sudah bilang jangan pergi.
636
00:41:05,463 --> 00:41:07,973
Karena ada sesuatu yang lebih baik
untuk kamu lakukan.
637
00:41:10,843 --> 00:41:12,223
Ya, Reporter Lee.
638
00:41:16,765 --> 00:41:19,475
penasihat terdakwa,
Anda mengirimkan bukti video?
639
00:41:19,560 --> 00:41:21,600
Dan Anda meminta pengadilan tertutup.
640
00:41:24,315 --> 00:41:25,565
Ya, Yang Mulia.
641
00:41:26,275 --> 00:41:30,145
Saksi dalam video tersebut masih di bawah umur.
642
00:41:30,237 --> 00:41:33,867
Karena saksi mengakui kejahatannya
terkait kasus ini,
643
00:41:33,949 --> 00:41:37,409
kami meminta penonton untuk mengosongkan
ruang sidang saat kami memutar video
644
00:41:37,495 --> 00:41:39,955
untuk melindungi identitas saksi.
645
00:41:48,172 --> 00:41:49,262
Apa…
646
00:41:52,718 --> 00:41:55,638
Apa itu? Siapa yang mengaku melakukan apa?
647
00:41:55,721 --> 00:41:57,351
Dengan baik…
648
00:41:57,431 --> 00:41:59,181
Anda akan segera mengetahuinya.
649
00:41:59,850 --> 00:42:01,060
Baiklah.
650
00:42:01,143 --> 00:42:03,443
Jika Anda tidak terlibat dalam insiden tersebut,
651
00:42:03,521 --> 00:42:04,901
silakan tinggalkan ruang sidang sebentar.
652
00:42:05,564 --> 00:42:06,904
Dan di antara para penggugat,
653
00:42:06,982 --> 00:42:09,742
hanya partai-partai terpilih
dapat tetap berada di ruang sidang.
654
00:42:11,320 --> 00:42:12,150
Permisi.
655
00:42:23,999 --> 00:42:28,749
Namaku Choi Sang-hyeon.
Saya berada di tahun pertama sekolah menengah saya.
656
00:42:28,837 --> 00:42:32,677
Aku mulai meretas Raon
pada malam tanggal 18 Januari 2022,
657
00:42:33,509 --> 00:42:35,009
sampai pagi hari tanggal 19,
658
00:42:35,094 --> 00:42:38,974
dan mengambil 40.954.173 catatan data pribadi.
659
00:42:39,640 --> 00:42:43,020
Karena CEO Raon, Kim Chan-hong,
memintaku melakukannya.
660
00:42:48,774 --> 00:42:50,074
Saya ingin mengaku…
661
00:42:51,068 --> 00:42:52,148
atas kesalahan ini.
662
00:42:53,862 --> 00:42:56,072
Apa yang terjadi di sini?
663
00:42:56,865 --> 00:43:00,735
Anda mengirimkan sesuatu seperti ini
tanpa sepatah kata pun denganku?
664
00:43:01,245 --> 00:43:04,365
Anda pengacara saya!
665
00:43:04,957 --> 00:43:08,167
Kami bukan pengacara Anda.
666
00:43:09,545 --> 00:43:10,835
Kami adalah pengacara Raon.
667
00:43:11,630 --> 00:43:14,170
Saya Raon!
668
00:43:14,258 --> 00:43:15,758
Saya adalah CEO-nya!
669
00:43:15,843 --> 00:43:17,053
Tidak lagi.
670
00:43:17,636 --> 00:43:21,176
Dewan direksi di Raon
baru saja memecat Anda, Tuan Kim Chan-hong.
671
00:43:21,849 --> 00:43:23,849
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
672
00:43:24,351 --> 00:43:27,061
-Dia adalah co-CEO!
-Apa yang harus kita lakukan?
673
00:43:27,146 --> 00:43:28,266
Baiklah.
674
00:43:29,189 --> 00:43:30,899
Mungkin lebih baik untuk menutupi hal ini.
675
00:43:31,609 --> 00:43:35,449
Jika diketahui bahwa Tuan Kim memesan
seorang peretas di bawah umur untuk meretas Raon,
676
00:43:36,196 --> 00:43:37,696
apa yang akan terjadi pada citra perusahaan?
677
00:43:37,781 --> 00:43:40,201
Kami akan beruntung jika itu berakhir
dengan hanya citra kita yang rusak.
678
00:43:40,284 --> 00:43:44,914
Ini adalah masalah pemegang saham
dapat menuntut ganti rugi jika mereka mengetahuinya.
679
00:43:44,997 --> 00:43:46,957
Jadi kita biarkan saja dia?
680
00:43:47,458 --> 00:43:49,078
Bahkan dalam tuntutan peretasan,
681
00:43:49,168 --> 00:43:52,708
Kim Chan-hong sedang duduk di sana
di persidangan sebagai CEO.
682
00:43:52,796 --> 00:43:55,626
Apakah ini masuk akal bagi Anda?
Kita harus segera memecatnya.
683
00:43:55,716 --> 00:43:58,836
-Kita harus memecatnya.
-Ya, kita harus.
684
00:43:58,927 --> 00:43:59,757
Tunggu!
685
00:44:01,096 --> 00:44:03,056
Apa pendapat Anda tentang ini, Tuan Bae?
686
00:44:04,099 --> 00:44:07,269
-Haruskah kita menutupinya atau…
-Tentu saja kita tidak boleh menutupinya.
687
00:44:09,063 --> 00:44:13,693
Jika kita ingin mengetahuinya
jika Chan-hong benar-benar melakukannya,
688
00:44:16,195 --> 00:44:17,815
kita tidak bisa menutupinya begitu saja.
689
00:44:19,198 --> 00:44:20,118
Jika…
690
00:44:20,991 --> 00:44:22,451
dia melakukannya,
691
00:44:24,453 --> 00:44:26,083
itu tidak akan berakhir hanya dengan pemecatan.
692
00:44:26,163 --> 00:44:27,003
saya…
693
00:44:27,706 --> 00:44:28,746
Tidak.
694
00:44:30,000 --> 00:44:33,630
Raon akan mengambil segala tindakan hukum yang mungkin dilakukan
695
00:44:34,713 --> 00:44:38,593
dan bawa Kim Chan-hong
696
00:44:40,511 --> 00:44:42,101
turun.
697
00:44:44,890 --> 00:44:48,770
RAPAT DEWAN DARURAT
PEMBERHENTIAN CEO KIM CHAN-HONG
698
00:44:52,981 --> 00:44:54,781
SURAT KEPUTUSAN
699
00:44:59,029 --> 00:45:03,989
Yang Mulia, sekali kejahatan Kim Chan-hong
terhadap terdakwa, Raon, dilaporkan,
700
00:45:04,576 --> 00:45:09,286
terdakwa membubarkan diri
Tuan Kim dari posisinya sebagai CEO
701
00:45:09,373 --> 00:45:12,173
dan menjadikan Tuan Bae sebagai CEO tunggal per
keputusan dewan direksinya.
702
00:45:12,251 --> 00:45:13,671
Oleh karena itu, terdakwa
703
00:45:13,752 --> 00:45:16,262
akan mengajukan permohonan koreksi
dari partai yang diwakili.
704
00:45:16,338 --> 00:45:17,458
Yang Mulia!
705
00:45:17,548 --> 00:45:18,628
Ini tidak adil.
706
00:45:18,715 --> 00:45:22,465
Saya tidak tahu dari mana mereka mendapatkan video itu,
tapi itu tidak benar.
707
00:45:22,553 --> 00:45:26,643
Dimana buktinya
bahwa aku memerintahkan anak itu untuk melakukannya?
708
00:45:26,723 --> 00:45:29,023
Dan mereka berkata
dewan direksi memecat saya,
709
00:45:29,101 --> 00:45:31,601
tapi saya tidak pernah menerima pemberitahuan
tentang rapat dewan.
710
00:45:31,687 --> 00:45:32,897
Jika CEO menganggapnya mendesak
711
00:45:32,980 --> 00:45:35,230
dan itu sesuai
dengan peraturan perusahaan,
712
00:45:35,315 --> 00:45:37,475
dapat diberitahukan oleh terdakwa
direktur melalui email
713
00:45:37,568 --> 00:45:39,188
tiga puluh menit sebelum pertemuan
714
00:45:39,278 --> 00:45:41,658
dan mengumpulkan dewan direksi
pada hari yang sama.
715
00:45:41,738 --> 00:45:43,318
Itulah yang terjadi hari ini.
716
00:45:43,407 --> 00:45:46,197
Dan mereka memberi tahu Tuan Kim…
717
00:45:47,494 --> 00:45:48,624
dari rapat dewan.
718
00:45:56,211 --> 00:45:57,881
KAMI TAHAN
RAPAT DEWAN DARURAT
719
00:45:57,963 --> 00:45:59,803
TANGGAL: HARI INI, 14.00.
TEMPAT: LANTAI 21 RAON, RUANG KONFERENSI
720
00:45:59,882 --> 00:46:01,432
AGENDA: PEMBERHENTIAN CEO KIM CHAN-HONG
721
00:46:03,218 --> 00:46:06,758
Yang Mulia, kami tidak dapat menerima video itu
sebagai bukti.
722
00:46:06,847 --> 00:46:09,887
Ini bukanlah pernyataan yang kredibel
melalui otoritas investigasi formal.
723
00:46:09,975 --> 00:46:13,225
Dan kita bahkan tidak bisa bertanya
saksi dalam video ada pertanyaan.
724
00:46:14,521 --> 00:46:16,361
Itu adalah bukti yang membatasi
hak para penggugat
725
00:46:16,440 --> 00:46:17,570
untuk melakukan pemeriksaan silang.
726
00:46:17,649 --> 00:46:18,899
Yang Mulia.
727
00:46:23,113 --> 00:46:25,033
Saya akan membahas semuanya satu per satu.
728
00:46:25,115 --> 00:46:29,075
Pertama, meski ada tontonan yang mengejutkan
yang telah dikenakan oleh penasihat terdakwa,
729
00:46:29,161 --> 00:46:34,001
pengadilan tidak dapat segera mengakuinya
pergantian CEO Raon.
730
00:46:35,125 --> 00:46:36,285
Namun,
731
00:46:36,376 --> 00:46:39,126
tidak ada alasan untuk percaya
bahwa perjanjian delegasi
732
00:46:39,213 --> 00:46:41,263
antara terdakwa
dan Firma Hukum Hanbada tidak sah,
733
00:46:41,340 --> 00:46:46,890
jadi kami akan melanjutkan di premis
bahwa Hanbada adalah penasihat terdakwa.
734
00:46:48,722 --> 00:46:52,392
Terdakwa harus mengajukan permohonan
koreksi pihak yang diwakili
735
00:46:52,476 --> 00:46:55,726
dengan dokumen yang tepat,
misalnya pencatatan perusahaan.
736
00:46:56,438 --> 00:46:57,688
Yang Mulia.
737
00:46:57,773 --> 00:47:00,323
Kedua, kepolosan Anda bukanlah sesuatu
738
00:47:00,400 --> 00:47:02,570
yang akan ditangani
dalam persidangan ini, Tuan Kim.
739
00:47:02,653 --> 00:47:04,533
Itu adalah sesuatu yang harus diungkapkan
740
00:47:04,613 --> 00:47:06,533
melalui penyelidikan
dilakukan oleh otoritas investigasi.
741
00:47:07,574 --> 00:47:11,124
Terakhir, mengenai diterimanya
dari video yang baru saja kita lihat…
742
00:47:18,877 --> 00:47:20,457
Saya tidak akan menerimanya sebagai bukti.
743
00:47:24,216 --> 00:47:26,426
Penasihat penggugat benar.
744
00:47:26,510 --> 00:47:30,850
Sulit untuk mengatakan itu kesaksiannya
memiliki kredibilitas melalui video itu saja.
745
00:47:30,931 --> 00:47:33,231
Dan karena saksinya tidak ada di sini,
746
00:47:33,308 --> 00:47:36,978
itu juga masuk akal untuk ditunjukkan
bahwa penggugat tidak dapat melakukan pemeriksaan silang.
747
00:47:37,062 --> 00:47:41,482
Kalau begitu tolong panggil Tuan Choi Sang-hyeon
untuk sidang ini sebagai saksi.
748
00:47:41,567 --> 00:47:42,647
Ditolak.
749
00:47:43,569 --> 00:47:45,489
-Permisi?
-Kami tidak bisa memastikannya hanya dari video itu
750
00:47:45,571 --> 00:47:48,991
jika pemeriksaan tambahan
bukti tentang Choi Sang-hyeon
751
00:47:49,074 --> 00:47:50,454
mutlak diperlukan.
752
00:47:50,534 --> 00:47:52,664
Sejauh yang kita tahu,
itu bisa saja dikirim sebagai lelucon.
753
00:47:52,744 --> 00:47:53,914
Jika penasihat terdakwa
754
00:47:53,996 --> 00:47:56,916
menegaskan niat Choi Sang-hyeon
untuk menghadiri persidangan
755
00:47:56,999 --> 00:47:59,079
dan mengajukan pemanggilan saksi,
756
00:47:59,167 --> 00:48:00,787
Saya akan menerimanya.
757
00:48:01,503 --> 00:48:04,723
Tapi pengadilan ini
tidak akan memanggilnya terlebih dahulu.
758
00:48:26,486 --> 00:48:28,106
Apakah Choi Sang-hyeon membalas?
759
00:48:29,489 --> 00:48:30,699
Tidak.
760
00:48:30,782 --> 00:48:33,292
Itu adalah iklan dari perusahaan patung
disebut Manjijak
761
00:48:33,368 --> 00:48:35,748
untuk mereka yang baru dirilis
patung paus abu-abu.
762
00:48:35,829 --> 00:48:39,959
Kutu ikan paus dan teritip sering ditemukan
menempel pada tubuh paus abu-abu.
763
00:48:40,042 --> 00:48:43,092
Saya ingin tahu apakah mereka menangkap semua itu.
Saya harus bergegas dan memesan di muka…
764
00:48:45,547 --> 00:48:47,717
Itu Choi Sang-hyeon, kan?
Apa yang dia katakan?
765
00:48:50,385 --> 00:48:53,465
"Young-woo,
Saya rasa saya tidak akan bisa bersaksi."
766
00:48:53,555 --> 00:48:55,345
"Kamu tidak akan bisa
untuk menghubungiku sekarang juga."
767
00:48:55,432 --> 00:48:57,562
"Aku akan ke Amerika,
jadi aku di bandara sekarang."
768
00:48:57,643 --> 00:48:59,813
Dia tiba-tiba pergi ke Amerika?
769
00:49:00,562 --> 00:49:01,862
Sudah jelas.
770
00:49:03,065 --> 00:49:04,725
Tae Su-mi menyuruhnya pergi
771
00:49:04,816 --> 00:49:06,856
untuk menghentikannya bersaksi.
772
00:49:11,948 --> 00:49:13,328
Mari kita bertarung dalam pertarungan opini publik.
773
00:49:13,992 --> 00:49:15,162
Pertarungan opini publik?
774
00:49:15,827 --> 00:49:18,287
Apa maksudmu kita harus melakukannya?
membocorkan video Sang-hyeon ke pers?
775
00:49:19,039 --> 00:49:20,999
Tidak peduli betapa hebatnya Tae Su-mi,
776
00:49:21,083 --> 00:49:24,753
jika opini publik memerlukannya,
polisi harus menyelidikinya.
777
00:49:24,836 --> 00:49:27,626
Kemudian Sang-hyeon akan dipanggil
kembali ke negara itu.
778
00:49:29,883 --> 00:49:32,343
Sidang konfirmasi Tae Su-mi
akan segera dimulai.
779
00:49:32,969 --> 00:49:35,059
Jika kita ingin membocorkannya,
kita harus melakukannya sekarang.
780
00:49:35,138 --> 00:49:37,308
Karena kita akan punya waktu
untuk membangun opini publik
781
00:49:37,391 --> 00:49:39,811
sementara Tae Su-mi tidak bisa berbuat apa-apa
untuk membalas.
782
00:49:40,769 --> 00:49:43,229
Saya akan berbicara dengan reporter di Jeongui Ilbo.
Kalian semua--
783
00:49:43,313 --> 00:49:44,403
Tidak!
784
00:49:45,857 --> 00:49:47,567
Anda tidak bisa melakukan itu.
785
00:49:48,902 --> 00:49:49,952
saya tidak bisa?
786
00:49:50,028 --> 00:49:52,908
Pengacara Woo, diamlah.
Beraninya kamu berbicara dengan CEO seperti--
787
00:49:52,989 --> 00:49:55,329
Jika Anda menyerahkan video pengakuan dosa
ke pers,
788
00:49:55,409 --> 00:49:58,249
Sang-hyeon akan kalah selamanya
kesempatan untuk menyerahkan diri.
789
00:49:58,829 --> 00:50:00,539
Sang-hyeon mendatangi saya
790
00:50:00,622 --> 00:50:03,882
untuk mengungkapkan kesalahannya sendiri
dan untuk memperbaikinya.
791
00:50:03,959 --> 00:50:05,419
Kita tidak bisa mengubahnya menjadi
792
00:50:05,502 --> 00:50:09,552
beberapa anak istimewa yang tertangkap
oleh polisi yang mencoba meninggalkan negara itu.
793
00:50:09,631 --> 00:50:11,841
Seperti orang kaya yang busuk
kamu lihat di berita.
794
00:50:11,925 --> 00:50:13,885
Apakah kami pengacara Sang-hyeon?
795
00:50:14,511 --> 00:50:16,351
Tenangkan dirimu!
796
00:50:16,430 --> 00:50:19,730
Apakah kamu pikir dia saudara kandungmu?
hanya karena dia memanggilmu "kakak"?
797
00:50:32,571 --> 00:50:33,611
saya…
798
00:50:34,948 --> 00:50:36,658
akan mencoba meyakinkan mereka.
799
00:50:39,119 --> 00:50:40,119
Yakinkan siapa?
800
00:50:40,746 --> 00:50:41,656
Choi Sang-hyeon?
801
00:50:41,747 --> 00:50:42,747
Tidak.
802
00:50:43,457 --> 00:50:44,747
Pengacara Tae Su-mi.
803
00:50:46,710 --> 00:50:50,460
Bagaimana Anda akan meyakinkan Tae Su-mi?
804
00:50:50,547 --> 00:50:53,677
Akankah dia bertemu denganmu
kapan sidang konfirmasinya begitu dekat?
805
00:50:53,759 --> 00:50:55,839
Dia mungkin tidak bertemu denganku,
806
00:50:57,721 --> 00:50:58,811
tapi aku akan mencoba!
807
00:50:59,848 --> 00:51:04,018
Aku akan bertemu dengan Pengacara Tae
dan memintanya untuk mengizinkan Sang-hyeon
808
00:51:04,603 --> 00:51:05,693
untuk bersaksi di pengadilan.
809
00:51:05,771 --> 00:51:08,521
Dan saya ingin meminta Anda untuk duduk.
810
00:51:08,607 --> 00:51:09,517
Baiklah.
811
00:51:12,319 --> 00:51:14,109
Kami akan memberikan Tae Su-mi dan putranya…
812
00:51:15,864 --> 00:51:17,574
sebuah kesempatan.
813
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
Maaf?
814
00:51:24,372 --> 00:51:26,672
Saya akan pergi dengan Pengacara Woo
kepada Majelis Nasional.
815
00:51:26,750 --> 00:51:28,540
Jadi dia bisa bertemu dengan Pengacara Tae.
816
00:51:34,925 --> 00:51:37,755
Kami tahu dia sibuk
karena tepat sebelum sidang.
817
00:51:37,844 --> 00:51:39,394
Tapi ini sangat mendesak.
818
00:51:39,471 --> 00:51:41,681
Tolong katakan saja padanya
itu Pengacara Woo Young-woo.
819
00:51:41,765 --> 00:51:43,925
Lalu Pengacara Tae
akan ingin melihatnya juga.
820
00:51:44,017 --> 00:51:46,057
Akan kulihat apakah aku bisa menemukan waktu yang tepat
untuk memberitahunya.
821
00:51:46,144 --> 00:51:48,904
Tapi Kandidat Tae sangat sibuk,
jadi tolong mengerti.
822
00:51:49,523 --> 00:51:51,323
Anda tidak bisa menunggu waktu yang tepat.
823
00:51:51,942 --> 00:51:52,942
Halo?
824
00:51:53,527 --> 00:51:55,067
Halo? Tuan Kim?
825
00:52:12,629 --> 00:52:15,129
Sidang konfirmasi dimulai pukul sepuluh.
826
00:52:15,215 --> 00:52:17,545
Bahkan jika Pengacara Tae bilang dia akan menemuiku,
827
00:52:17,634 --> 00:52:19,934
Saya tidak tahu apakah kami akan mampu
untuk sampai ke sana tepat waktu.
828
00:52:20,554 --> 00:52:22,814
Ini akan berhasil. Jangan khawatir.
829
00:52:27,644 --> 00:52:28,984
Terima kasih
830
00:52:29,813 --> 00:52:31,233
untuk membantu.
831
00:52:41,533 --> 00:52:43,163
Tadi, ketika kamu dengan berani berkata
832
00:52:43,994 --> 00:52:45,704
Anda akan meyakinkan Pengacara Tae Su-mi
833
00:52:47,539 --> 00:52:51,129
di depan Nona Han,
834
00:52:53,503 --> 00:52:54,923
Saya mengambil keputusan
835
00:52:56,339 --> 00:52:57,759
untuk menjadi berani
836
00:52:59,342 --> 00:53:00,722
dan katakan ini.
837
00:53:03,096 --> 00:53:06,926
Apa yang ingin kamu katakan?
838
00:53:08,810 --> 00:53:10,940
Perasaanku terhadapmu, Pengacara Woo,
839
00:53:14,566 --> 00:53:18,396
seperti cinta tak berbalas terhadap seekor kucing.
840
00:53:20,113 --> 00:53:23,493
"Cinta tak berbalas terhadap kucing"?
841
00:53:24,701 --> 00:53:26,161
Terkadang kucing
842
00:53:27,162 --> 00:53:29,122
membuat pemiliknya kesepian.
843
00:53:31,333 --> 00:53:33,843
Tapi mereka juga membuat mereka bahagia.
844
00:53:39,716 --> 00:53:41,926
Saat aku makan siang bersamamu
845
00:53:42,552 --> 00:53:44,552
dan dengarkan Anda berbicara tentang paus.
846
00:53:46,473 --> 00:53:49,813
Saat kita melaksanakan setiap agenda
847
00:53:50,518 --> 00:53:52,098
dari daftar tanggal anehmu.
848
00:53:53,772 --> 00:53:54,812
Ketika saya
849
00:53:55,815 --> 00:53:58,145
bergandengan tangan denganmu
kurang dari 57 detik.
850
00:53:59,653 --> 00:54:01,743
Saat gigi kita saling bertabrakan
851
00:54:02,656 --> 00:54:04,236
saat kita berciuman.
852
00:54:10,288 --> 00:54:12,288
Saat aku melihat kilauan di matamu
853
00:54:13,375 --> 00:54:15,495
ketika kamu mendapatkan ide yang bagus.
854
00:54:17,754 --> 00:54:19,714
Saat aku bisa menenangkanmu
dengan memelukmu erat
855
00:54:19,798 --> 00:54:22,588
saat kamu merasa cemas.
856
00:54:25,679 --> 00:54:26,929
Hal-hal itu membuatku bahagia.
857
00:54:33,645 --> 00:54:35,225
Jadi mari…
858
00:54:44,781 --> 00:54:46,071
tidak putus.
859
00:55:06,553 --> 00:55:07,643
Halo?
860
00:55:08,221 --> 00:55:10,271
Datanglah ke Gerbang Lima. Sampai jumpa di sana.
861
00:55:10,348 --> 00:55:11,348
Oke.
862
00:55:25,905 --> 00:55:28,235
Pengacara Woo, saya rasa Anda boleh pergi sekarang.
863
00:55:28,950 --> 00:55:31,790
Hanya kendaraan resmi pemerintah
diperbolehkan parkir di sana,
864
00:55:31,870 --> 00:55:33,370
jadi aku akan menunggu di dekat sini.
865
00:55:33,455 --> 00:55:34,495
Oke.
866
00:55:37,792 --> 00:55:40,172
Ekspresi,
"cinta tak berbalas terhadap seekor kucing,"
867
00:55:40,253 --> 00:55:41,383
tidak pantas.
868
00:55:42,255 --> 00:55:45,045
Karena kucing juga menyayangi pemiliknya.
869
00:55:45,717 --> 00:55:46,677
Benar.
870
00:55:47,302 --> 00:55:48,342
Oke.
871
00:55:49,554 --> 00:55:50,934
Jadi mari…
872
00:55:51,765 --> 00:55:53,215
tidak putus.
873
00:56:37,602 --> 00:56:39,562
Saya mengumpulkan tanggapan baru
874
00:56:39,646 --> 00:56:41,266
untuk Anggota Dewan Min Hyo-jin
daftar pertanyaan.
875
00:56:41,356 --> 00:56:43,106
Apakah Anda ingin melihatnya
di revisi?
876
00:56:43,691 --> 00:56:45,281
Apakah ini sudah diperiksa faktanya?
877
00:56:45,360 --> 00:56:47,650
Iya, cocok dengan bahannya
yang sudah diserahkan.
878
00:56:52,075 --> 00:56:58,245
CALON MENTERI HUKUM
RUANG TUNGGU
879
00:57:01,126 --> 00:57:02,836
Bolehkah kami minta kamarnya?
880
00:57:08,174 --> 00:57:10,934
Calon Nyonya,
sidang akan segera dimulai.
881
00:57:11,010 --> 00:57:12,010
Anda tidak punya banyak waktu.
882
00:57:12,095 --> 00:57:13,385
Ya saya tahu.
883
00:57:24,232 --> 00:57:25,232
Apa yang membawamu ke sini?
884
00:57:28,111 --> 00:57:29,401
Saya tidak berpikir
885
00:57:29,988 --> 00:57:33,368
kamu di sini untuk memberitahuku
kamu akan pergi ke Amerika.
886
00:57:34,159 --> 00:57:35,699
Tidak.
887
00:57:35,785 --> 00:57:37,745
Saya tidak akan pergi ke Amerika.
888
00:57:38,329 --> 00:57:39,159
Mengapa tidak?
889
00:57:41,666 --> 00:57:43,916
Bukankah sulit bagimu di Hanbada?
890
00:57:45,086 --> 00:57:49,216
Mentor yang baik padamu sedang sakit,
pengacara senior menindas Anda,
891
00:57:50,425 --> 00:57:51,925
dan Anda dan rekan kerja Anda putus.
892
00:57:55,263 --> 00:57:56,433
saya…
893
00:57:57,724 --> 00:58:01,234
seperti narwhal di kawanan ikan beluga.
894
00:58:02,812 --> 00:58:03,902
Narwhal?
895
00:58:04,481 --> 00:58:08,191
Ia memiliki gading heliks yang menonjol
dari rahang atasnya.
896
00:58:08,276 --> 00:58:09,646
Itu sebabnya nama ilmiahnya berarti
"satu gigi satu tanduk."
897
00:58:09,736 --> 00:58:12,906
Itu terlihat seperti tanduk
di dahi unicorn.
898
00:58:13,907 --> 00:58:15,277
Apa yang kamu bicarakan?
899
00:58:15,366 --> 00:58:17,406
Saya telah melihat narwhal yang hilang
900
00:58:17,494 --> 00:58:21,294
hidup berdampingan dengan sekelompok ikan beluga
901
00:58:21,915 --> 00:58:23,415
dalam sebuah film dokumenter.
902
00:58:24,584 --> 00:58:25,754
saya…
903
00:58:26,753 --> 00:58:28,883
seperti narwhal itu.
904
00:58:31,299 --> 00:58:35,929
Saya tinggal di lautan yang asing
dengan ikan beluga yang tidak dikenal.
905
00:58:37,222 --> 00:58:39,182
Karena setiap orang berbeda denganku,
906
00:58:39,974 --> 00:58:41,944
tidak mudah untuk menyesuaikannya
907
00:58:43,937 --> 00:58:46,687
dan ada banyak ikan paus
itu juga membenciku.
908
00:58:52,529 --> 00:58:54,069
Tapi tidak apa-apa.
909
00:58:54,656 --> 00:58:56,446
Karena ini hidupku.
910
00:58:57,200 --> 00:58:58,490
Padahal hidupku…
911
00:58:59,577 --> 00:59:02,497
tidak biasa dan aneh,
912
00:59:04,749 --> 00:59:06,129
itu berharga
913
00:59:07,252 --> 00:59:08,752
dan cantik.
914
00:59:17,470 --> 00:59:18,640
Saya harus pergi.
915
00:59:19,180 --> 00:59:21,140
Kami akan melanjutkan pembicaraan ini lain kali.
916
00:59:23,393 --> 00:59:27,773
Tolong bantu agar Sang-hyeon
dapat bersaksi di pengadilan tentang perbuatannya.
917
00:59:30,650 --> 00:59:32,530
Apa yang dia lakukan?
918
00:59:33,444 --> 00:59:38,534
Meretas Raon dan membocorkannya
40.954.173 catatan data pribadi.
919
00:59:40,535 --> 00:59:41,865
Sang-hyeon…
920
00:59:42,996 --> 00:59:47,286
percaya bahwa kamu adalah ibu yang baik.
921
00:59:48,585 --> 00:59:50,415
Seorang ibu
922
00:59:50,920 --> 00:59:54,300
yang menegur anaknya dengan baik
dan memberinya hukuman yang wajar
923
00:59:54,841 --> 00:59:56,181
ketika dia melakukan sesuatu yang salah.
924
01:00:00,013 --> 01:00:01,933
Jangan mengkhianati…
925
01:00:03,683 --> 01:00:05,143
keyakinan anak Anda
926
01:00:06,644 --> 01:00:10,404
bahwa ibunya adalah orang baik
927
01:00:12,108 --> 01:00:13,738
hanya untuk keuntunganmu sendiri.
928
01:00:15,570 --> 01:00:18,700
Dia akan terluka jika kamu melakukan itu.
929
01:00:20,992 --> 01:00:22,372
Luka itu…
930
01:00:24,329 --> 01:00:25,999
akan sangat menyakitkan
931
01:00:27,248 --> 01:00:29,168
dan tidak akan sembuh dalam waktu lama.
932
01:00:34,797 --> 01:00:37,677
Kamu bukan ibu yang baik bagiku,
933
01:00:39,093 --> 01:00:40,853
tapi paling tidak,
934
01:00:43,806 --> 01:00:46,766
tolong jadilah ibu yang baik untuk Sang-hyeon.
935
01:00:57,654 --> 01:00:59,364
Sudah waktunya berangkat, Bu.
936
01:01:46,202 --> 01:01:49,752
Sekarang kita akan mulai
sidang konfirmasi untuk Tae Su-mi,
937
01:01:49,831 --> 01:01:51,871
Calon Anggota Dewan Negara
untuk Menteri Kehakiman.
938
01:01:55,753 --> 01:01:58,213
Kandidat, silakan naik ke podium,
939
01:01:58,297 --> 01:02:02,047
angkat tangan kananmu,
dan mengucapkan sumpah.
940
01:02:17,066 --> 01:02:18,436
Saya berjanji ini.
941
01:02:19,485 --> 01:02:21,275
“Saya, Calon Pejabat Publik,
942
01:02:21,863 --> 01:02:24,073
bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya
943
01:02:25,199 --> 01:02:28,079
dalam sidang konfirmasi
dilakukan oleh Majelis Nasional
944
01:02:28,870 --> 01:02:32,210
menurut hati nuraniku,
tanpa menahan atau menambahkan apa pun."
945
01:02:33,207 --> 01:02:36,037
Kandidat Pejabat Publik, Tae Su-mi.
946
01:02:50,600 --> 01:02:51,770
Selamat datang.
947
01:02:58,816 --> 01:03:01,026
Anda mau minum apa?
948
01:03:01,110 --> 01:03:02,150
Tidak terima kasih.
949
01:03:03,154 --> 01:03:05,784
Kami hanya akan memberi tahu Anda tentang ketentuannya
untuk pemeriksaan saksi
950
01:03:05,865 --> 01:03:06,985
dan segera berangkat.
951
01:03:07,784 --> 01:03:09,164
Kalau begitu silakan lanjutkan.
952
01:03:09,869 --> 01:03:11,699
SYARAT PERTANYAAN SAKSI
953
01:03:13,289 --> 01:03:16,249
Pertama, Choi Sang-hyeon adalah seorang pelajar muda.
954
01:03:17,168 --> 01:03:19,498
Bersaksi di pengadilan
bisa jadi tidak nyaman baginya,
955
01:03:19,587 --> 01:03:21,207
jadi jangan membuat
lingkungan yang tidak bersahabat
956
01:03:21,297 --> 01:03:23,587
atau mengajukan pertanyaan
yang mempermainkan emosinya.
957
01:03:23,674 --> 01:03:24,724
Dan yang paling penting,
958
01:03:25,426 --> 01:03:27,716
kamu tidak bisa menanyainya
seperti Anda sedang menginterogasi penjahat.
959
01:03:28,304 --> 01:03:29,224
Tentu saja.
960
01:03:29,931 --> 01:03:32,271
Setidaknya kita punya kesopanan sebanyak itu.
961
01:03:32,850 --> 01:03:33,770
Kedua.
962
01:03:34,560 --> 01:03:38,270
Setiap pertanyaan yang berhubungan dengan
Pengacara Tae Su-mi tidak diperbolehkan.
963
01:03:38,856 --> 01:03:41,226
Meskipun Sang-hyeon yang mengungkitnya terlebih dahulu,
964
01:03:41,859 --> 01:03:46,529
Pengacara Hanbada tidak bisa bertanya
pertanyaan lanjutan tentang Pengacara Tae.
965
01:03:47,114 --> 01:03:49,954
Ketiga, Sang-hyeon akan diinterogasi
966
01:03:50,910 --> 01:03:52,540
oleh Pengacara Woo Young-woo.
967
01:03:59,377 --> 01:04:01,957
-Apa?
-Jika Anda tidak mengikuti
968
01:04:02,630 --> 01:04:04,340
salah satu dari tiga kondisi ini,
969
01:04:05,132 --> 01:04:06,972
Choi Sang-hyeon tidak akan bersaksi.
970
01:04:09,720 --> 01:04:12,520
Apakah Anda pengacara Choi Sang-hyeon?
971
01:04:13,140 --> 01:04:14,140
Apakah kamu?
972
01:04:14,225 --> 01:04:15,635
Apa yang memberi Anda hak
973
01:04:15,726 --> 01:04:18,346
untuk menunjuk pengacara
itu akan mempertanyakan saksi?
974
01:04:18,437 --> 01:04:19,607
Baiklah kalau begitu.
975
01:04:20,231 --> 01:04:21,521
Apa? Bu.
976
01:04:21,607 --> 01:04:23,777
Pertanyaan Choi Sang-hyeon
977
01:04:24,610 --> 01:04:25,950
akan ditangani…
978
01:04:29,031 --> 01:04:30,241
oleh Pengacara Woo.
979
01:04:31,492 --> 01:04:35,502
Kami akan memenuhi ketiga syarat tersebut,
jadi jangan khawatir.
980
01:04:46,924 --> 01:04:49,054
Saksi, majulah.
981
01:05:11,574 --> 01:05:14,994
"Aku bersumpah dengan sungguh-sungguh
bahwa aku akan mengatakan yang sebenarnya,
982
01:05:15,578 --> 01:05:17,368
seluruh kebenaran,
dan hanya kebenaran,
983
01:05:17,455 --> 01:05:19,205
dan setuju untuk menerima hukuman
sesuai dengan sumpah palsu
984
01:05:20,082 --> 01:05:22,592
haruskah ada kepalsuan."
985
01:05:23,461 --> 01:05:25,841
penasihat terdakwa,
mulai menanyai saksi.
986
01:05:26,672 --> 01:05:28,222
Woo Young-woo, kamu dapat ini.
987
01:05:29,258 --> 01:05:31,178
“Woo Young-woo, kamu dapat ini.”
988
01:05:32,219 --> 01:05:33,429
Anda punya…
989
01:05:38,309 --> 01:05:39,309
Apa yang kamu lakukan?
990
01:06:01,749 --> 01:06:04,539
Saksi, mohon perkenalkan diri Anda.
991
01:06:07,797 --> 01:06:08,917
Choi Sang-hyeon.
992
01:06:10,383 --> 01:06:11,683
Saya berumur 17 tahun.
993
01:06:16,222 --> 01:06:17,682
Aku berada di tahun pertama sekolah menengahku.
994
01:06:18,599 --> 01:06:21,189
Mulai malam tanggal 18 Januari 2022,
995
01:06:21,268 --> 01:06:22,648
hingga pagi hari tanggal 19,
996
01:06:23,145 --> 01:06:28,895
apakah kamu meretas Raon dan mengambilnya
40.954.173 catatan data pribadi?
997
01:06:29,527 --> 01:06:30,437
Ya.
998
01:06:36,242 --> 01:06:37,702
Mengapa kamu melakukannya?
999
01:06:38,285 --> 01:06:39,405
Karena Chan-hong
1000
01:06:40,204 --> 01:06:42,334
memintaku melakukannya.
1001
01:06:42,915 --> 01:06:44,575
Oleh "Chan-hong,"
1002
01:06:45,167 --> 01:06:48,297
maksud Anda salah satu pendiri
dan mantan co-CEO Raon,
1003
01:06:48,379 --> 01:06:50,169
Tuan Kim Chan-hong?
1004
01:06:50,256 --> 01:06:51,336
Ya.
1005
01:06:52,299 --> 01:06:53,549
Saya bertemu Chan-hong
1006
01:06:54,635 --> 01:06:56,545
di kompetisi keamanan siber.
1007
01:06:57,805 --> 01:06:59,845
Dia adalah seseorang yang selalu memperlakukanku dengan baik.
1008
01:07:00,891 --> 01:07:02,851
Tapi suatu hari, dia meminta bantuanku.
1009
01:07:02,935 --> 01:07:05,555
Dia mengatakan itu jika aku meretas Raon
dan mengejutkan In-cheol,
1010
01:07:06,188 --> 01:07:07,308
maka In-cheol akan melakukannya
1011
01:07:08,024 --> 01:07:09,784
menghabiskan lebih banyak uang
1012
01:07:09,859 --> 01:07:12,569
pada pengembangan perangkat lunak
dan membangun sistem keamanan.
1013
01:07:15,489 --> 01:07:19,159
Dengan apa kamu melakukannya?
40.954.173 catatan data pribadi
1014
01:07:19,243 --> 01:07:20,663
diperoleh melalui peretasan?
1015
01:07:21,245 --> 01:07:23,535
Saya mengenkripsi semuanya
dan memberikannya pada Chan-hong.
1016
01:07:24,123 --> 01:07:27,593
Dia meminta saya untuk mendekripsinya, tetapi saya tidak melakukannya.
1017
01:07:28,586 --> 01:07:30,376
Sehingga dia tidak bisa menjualnya.
1018
01:07:30,463 --> 01:07:34,093
Apakah ada kemungkinan
bahwa dia bisa mendekripsinya sendiri?
1019
01:07:34,175 --> 01:07:35,295
Tidak.
1020
01:07:36,427 --> 01:07:38,467
Sejauh yang saya tahu,
dia tidak memiliki keterampilan
1021
01:07:39,513 --> 01:07:40,563
untuk melakukan itu.
1022
01:07:42,558 --> 01:07:45,058
Anda akan dikenakan hukuman hukum
1023
01:07:45,770 --> 01:07:49,320
karena kamu meretas dan mencuri
data pribadi pengguna Raon.
1024
01:07:49,815 --> 01:07:51,855
Apakah Anda sadar akan hal ini?
1025
01:08:03,120 --> 01:08:04,120
Ya.
1026
01:08:04,955 --> 01:08:06,075
saya sadar.
1027
01:08:08,250 --> 01:08:11,050
Lalu kenapa kamu?
1028
01:08:11,754 --> 01:08:13,464
bersedia bersaksi atas kejahatanmu?
1029
01:08:16,509 --> 01:08:18,089
Karena aku melakukan hal buruk.
1030
01:08:20,471 --> 01:08:22,141
Aku minta maaf pada In-cheol…
1031
01:08:23,432 --> 01:08:25,102
dan untuk pengguna Raon.
1032
01:08:29,647 --> 01:08:30,727
Saya minta maaf.
1033
01:08:42,284 --> 01:08:43,374
Itu saja.
1034
01:09:17,403 --> 01:09:18,903
PENGADILAN
1035
01:09:18,988 --> 01:09:21,278
Tak lama setelah sidang konfirmasi,
1036
01:09:22,116 --> 01:09:24,366
Saya menyadari itu anak saya
telah meretas Raon
1037
01:09:24,451 --> 01:09:28,501
dan membocorkan data pribadinya
pelanggan Raon.
1038
01:09:30,457 --> 01:09:31,707
Saya merasa malu.
1039
01:09:32,209 --> 01:09:34,419
Aku bahkan tidak tahu aku salah membesarkan anakku
1040
01:09:35,045 --> 01:09:38,715
dan ingin menjadi Menteri Kehakiman,
bekerja untuk negara dan rakyat.
1041
01:09:40,968 --> 01:09:43,548
Dan tanpa menyadarinya
bahwa itu ulah anakku,
1042
01:09:44,138 --> 01:09:46,558
Saya menonton Taesan,
firma hukum tempat saya berafiliasi,
1043
01:09:46,640 --> 01:09:51,100
mengajukan gugatan
atas nama pengguna Raon.
1044
01:09:52,021 --> 01:09:55,731
Putra saya sangat menyesali kejahatannya.
1045
01:09:55,816 --> 01:09:58,986
Dia juga akan dengan tulus menurutinya
untuk semua penyelidikan yang dilakukan polisi
1046
01:10:00,154 --> 01:10:02,114
dan menerima hukuman yang pantas.
1047
01:10:05,242 --> 01:10:06,372
Hari ini…
1048
01:10:08,787 --> 01:10:12,327
Saya mengundurkan diri dari pencalonan saya
untuk Menteri Kehakiman.
1049
01:10:13,876 --> 01:10:16,666
Saya akan merenungkan diri saya secara mendalam.
1050
01:10:18,130 --> 01:10:19,970
Dan meskipun anakku tidak sempurna,
1051
01:10:20,716 --> 01:10:23,926
aku akan setia
menjalankan peranku sebagai seorang ibu,
1052
01:10:24,011 --> 01:10:25,891
yang belum bisa saya lakukan dengan baik.
1053
01:10:27,848 --> 01:10:31,558
Saya dengan tulus meminta maaf
1054
01:10:32,937 --> 01:10:34,397
untuk semua orang.
1055
01:10:57,544 --> 01:10:59,424
Aku melepaskanmu dengan mudah kali ini.
1056
01:11:09,139 --> 01:11:12,269
Tuan. Kim Chan-hong, mantan CEO Raon,
mengaku saat penyelidikan polisi
1057
01:11:12,351 --> 01:11:15,271
atas perintah anak mantan
Calon Menteri Kehakiman, Tae Su-mi,
1058
01:11:15,354 --> 01:11:17,694
untuk meretas Raon.
1059
01:11:17,773 --> 01:11:21,323
Polisi menemukan dan menyita
40.954.173 catatan
1060
01:11:21,402 --> 01:11:25,242
data pribadi terenkripsi
di kediaman Tuan Kim Chan-hong
1061
01:11:25,322 --> 01:11:27,742
dan mengungkapkan bahwa memang ada
tidak ada bukti tidak langsung
1062
01:11:27,825 --> 01:11:29,655
itu menunjukkan bahwa dia membocorkannya
kepada pihak ketiga.
1063
01:11:29,743 --> 01:11:33,913
Sementara itu, tuntutan ganti rugi
diajukan oleh pengguna Raon terhadap Raon
1064
01:11:33,998 --> 01:11:35,748
diberhentikan oleh Pengadilan Sipil
1065
01:11:35,833 --> 01:11:39,423
Pengadilan Distrik Pusat Seoul
atas keputusan
1066
01:11:39,503 --> 01:11:43,673
bahwa tidak ada tekanan emosional
disebabkan oleh pelanggaran data pribadi
1067
01:11:43,757 --> 01:11:45,927
sejak datanya disita
oleh otoritas investigasi.
1068
01:11:46,010 --> 01:11:49,260
Gugatan itu dibatalkan?
1069
01:11:49,346 --> 01:11:50,426
Itu artinya kamu menang, kan?
1070
01:11:50,514 --> 01:11:51,394
Ya.
1071
01:11:51,473 --> 01:11:54,183
Jika kami kalah, kami harus membayar
kompensasi tiga triliun won,
1072
01:11:54,268 --> 01:11:56,398
tapi kami menang, terima kasih kepada pengacara kami.
1073
01:11:58,397 --> 01:11:59,687
Bersulang!
1074
01:11:59,773 --> 01:12:01,943
Bersulang untuk menghemat tiga triliun won!
1075
01:12:02,026 --> 01:12:03,646
-Bersulang!
-Bersulang!
1076
01:12:06,822 --> 01:12:08,122
Astaga, selamat datang!
1077
01:12:08,198 --> 01:12:10,278
Pengacara Jung!
1078
01:12:10,367 --> 01:12:13,747
Saya membuat banyak bubur abalon
karena aku dengar kamu akan datang.
1079
01:12:13,829 --> 01:12:15,539
Ya ampun, terima kasih.
1080
01:12:15,622 --> 01:12:16,622
Terima kasih kembali.
1081
01:12:18,542 --> 01:12:20,422
Nona Dong Geu-ran.
1082
01:12:20,502 --> 01:12:21,672
Ya.
1083
01:12:23,297 --> 01:12:24,587
Duduklah di sini.
1084
01:12:24,673 --> 01:12:25,673
Oke.
1085
01:12:28,177 --> 01:12:29,217
Menghabiskan.
1086
01:12:29,803 --> 01:12:30,933
Terima kasih.
1087
01:12:31,513 --> 01:12:32,563
Terima kasih atas makanannya.
1088
01:12:32,639 --> 01:12:33,519
Menikmati.
1089
01:12:34,183 --> 01:12:36,483
Saya mendengar tentang persidangan Raon.
1090
01:12:36,560 --> 01:12:38,400
Itu adalah kemenangan besar.
1091
01:12:38,979 --> 01:12:42,859
Rasanya baru kemarin
bahwa ketiganya adalah pemula yang kikuk.
1092
01:12:43,525 --> 01:12:44,935
Hatiku begitu…
1093
01:12:46,487 --> 01:12:48,657
Kalian semua telah berkembang pesat.
1094
01:12:48,739 --> 01:12:49,909
Terima kasih.
1095
01:12:49,990 --> 01:12:51,330
Itu semua berkat kamu.
1096
01:12:51,408 --> 01:12:54,868
Apakah Anda kembali ke Hanbada,
Pengacara Jung?
1097
01:12:54,953 --> 01:12:56,503
Ya. Ya?
1098
01:12:57,706 --> 01:12:59,246
Ya? Tidak.
1099
01:12:59,958 --> 01:13:01,168
Saya tidak tahu.
1100
01:13:05,923 --> 01:13:06,923
Apa?
1101
01:13:11,011 --> 01:13:12,141
Apa?
1102
01:13:13,597 --> 01:13:16,557
Sudahlah. Saya masih memikirkannya.
1103
01:13:18,352 --> 01:13:20,482
Lakukan kalian bertiga
1104
01:13:21,605 --> 01:13:23,685
-seperti bekerja di Hanbada?
-Maaf?
1105
01:13:24,316 --> 01:13:25,316
Ya…
1106
01:13:27,152 --> 01:13:29,152
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada mereka?
1107
01:13:29,238 --> 01:13:30,818
Tentu saja, mereka akan mengatakan mereka menyukainya
sejak aku di sini.
1108
01:13:30,906 --> 01:13:32,116
Apakah mereka akan mengatakan tidak di depan saya?
1109
01:13:32,199 --> 01:13:33,279
Ya…
1110
01:13:33,951 --> 01:13:34,911
Saya menyukainya.
1111
01:13:37,496 --> 01:13:39,786
Bahkan jika aku tidak melakukannya
di depan Pengacara Jung,
1112
01:13:40,582 --> 01:13:41,632
Menurutku aku menyukainya.
1113
01:13:44,753 --> 01:13:45,803
Benar.
1114
01:13:54,721 --> 01:13:55,971
Oke.
1115
01:13:56,056 --> 01:13:57,596
Itu melegakan.
1116
01:13:58,267 --> 01:14:00,597
Bersorak karena itu melegakan!
1117
01:14:00,686 --> 01:14:01,686
-Itu melegakan!
-Bersulang!
1118
01:14:01,770 --> 01:14:02,940
Astaga, melegakan sekali.
1119
01:14:03,021 --> 01:14:03,901
-Bersulang!
-Bersulang!
1120
01:14:03,981 --> 01:14:05,021
-Bersulang!
-Bersulang!
1121
01:14:08,068 --> 01:14:09,858
-Ini bagus, kan?
-Ya, itu sangat bagus.
1122
01:14:09,945 --> 01:14:10,895
-Ini sangat bagus, kan?
-Terbaik.
1123
01:14:10,988 --> 01:14:12,448
Jadi siapa yang membayar
untuk semua makanan enak hari ini?
1124
01:14:12,531 --> 01:14:13,371
Ya…
1125
01:14:14,283 --> 01:14:17,373
-Jung Myeong-seok!
-Jung Myeong-seok!
1126
01:14:17,453 --> 01:14:20,623
-Jung Myeong-seok!
-Jung Myeong-seok!
1127
01:14:20,706 --> 01:14:21,996
Terima kasih!
1128
01:14:22,082 --> 01:14:23,212
Terima kasih!
1129
01:14:27,671 --> 01:14:32,931
WOO MUDA-WOO GIMBAP
1130
01:14:33,802 --> 01:14:35,682
Tolong, One Woo Young-woo gimbap.
1131
01:14:35,762 --> 01:14:37,352
Oke.
1132
01:14:37,431 --> 01:14:39,221
Saya sudah menyiapkannya.
1133
01:14:49,776 --> 01:14:54,156
Saya pikir emosi baru perlu ditambahkan
ke poster emosi manusia.
1134
01:14:55,949 --> 01:14:57,029
Emosi baru?
1135
01:14:57,951 --> 01:14:59,161
Yang mana?
1136
01:14:59,244 --> 01:15:04,004
Saya tidak begitu yakin apa
emosi yang aku rasakan pagi ini adalah.
1137
01:15:04,625 --> 01:15:07,085
Itu bukan kepuasan
1138
01:15:07,669 --> 01:15:09,799
atau kenikmatan.
1139
01:15:10,422 --> 01:15:13,182
Atau kegembiraan juga.
1140
01:15:13,258 --> 01:15:14,838
Lalu apa itu?
1141
01:15:15,636 --> 01:15:16,676
Mulai hari ini,
1142
01:15:17,221 --> 01:15:20,891
Saya pengacara penuh waktu di Firma Hukum Hanbada,
Woo Young-woo.
1143
01:15:20,974 --> 01:15:22,814
Entah itu dibaca lurus atau dibalik,
itu masih Woo Young-woo.
1144
01:15:22,893 --> 01:15:25,733
Kayak, akta, rotator,
siang, mobil balap, Woo Young-woo.
1145
01:15:27,773 --> 01:15:28,773
Penuh waktu?
1146
01:15:34,446 --> 01:15:36,196
Kontrakmu diperbarui?
1147
01:15:36,281 --> 01:15:37,321
Ya.
1148
01:15:38,116 --> 01:15:40,036
Astaga, bagus sekali.
1149
01:15:41,286 --> 01:15:43,706
Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
1150
01:15:44,414 --> 01:15:46,214
Aku memberitahumu sekarang.
1151
01:15:46,291 --> 01:15:47,501
Benar, oke.
1152
01:15:48,585 --> 01:15:49,665
Young-woo-ku.
1153
01:15:51,088 --> 01:15:52,418
Aku sangat bangga padamu.
1154
01:15:53,882 --> 01:15:57,642
Tapi apa yang kamu rasakan saat ini
bukankah kebahagiaan?
1155
01:15:57,719 --> 01:15:59,219
Saya sangat gembira saat ini.
1156
01:15:59,805 --> 01:16:01,675
Yah, aku senang.
1157
01:16:02,391 --> 01:16:04,311
Tapi menurutku bukan itu saja.
1158
01:16:04,393 --> 01:16:05,603
Lalu apakah kamu bangga?
1159
01:16:10,274 --> 01:16:11,534
Menurutku bukan itu saja.
1160
01:16:11,608 --> 01:16:13,278
-Apakah kamu merasa terpuji?
-TIDAK.
1161
01:16:13,360 --> 01:16:14,820
-Terpuji?
-TIDAK.
1162
01:16:14,903 --> 01:16:17,203
Haruskah aku merasa bahwa aku bisa mati sekarang juga
tanpa penyesalan
1163
01:16:17,281 --> 01:16:19,121
karena putriku
seorang pengacara penuh waktu yang terhormat?
1164
01:16:19,700 --> 01:16:22,540
Kita semakin menjauh
dari jawaban yang saya cari.
1165
01:16:27,249 --> 01:16:28,379
Ini bagus.
1166
01:16:38,218 --> 01:16:39,598
Sampai jumpa lagi.
1167
01:16:39,678 --> 01:16:40,968
Baiklah.
1168
01:16:55,485 --> 01:16:56,985
Putriku sudah dewasa.
1169
01:18:34,418 --> 01:18:37,458
Satu dua tiga.
1170
01:18:38,046 --> 01:18:41,166
Satu dua tiga. Satu, dua…
1171
01:18:55,313 --> 01:18:58,283
Satu, dua, tiga.
1172
01:18:58,358 --> 01:19:01,608
Satu dua tiga.
1173
01:19:03,238 --> 01:19:05,198
Satu, dua…
1174
01:19:31,933 --> 01:19:33,353
Pengacara Woo!
1175
01:19:40,192 --> 01:19:41,362
Rasa puas!
1176
01:19:41,985 --> 01:19:42,895
Apa?
1177
01:19:44,070 --> 01:19:46,820
Emosi yang saya rasakan pagi ini adalah
1178
01:19:47,574 --> 01:19:49,374
rasa kepuasan!
1179
01:22:37,327 --> 01:22:42,327
Terjemahan subtitle oleh: Hyun-soo Cho