1 00:01:01,686 --> 00:01:04,186 Permisi? Tidak mungkin dikatakan sudah terjual habis. 2 00:01:04,898 --> 00:01:07,188 Saya sudah memeriksa bahwa itu sudah dikirim. 3 00:01:07,275 --> 00:01:08,275 Ya. 4 00:01:08,359 --> 00:01:11,149 Itu akan tiba sekitar pagi hari yang kesembilan untukmu. 5 00:01:11,237 --> 00:01:12,697 CHOI JIN-PYO 6 00:01:12,781 --> 00:01:13,911 Saya sudah memeriksa ukurannya. 7 00:01:14,532 --> 00:01:16,122 Baiklah. Miliki yang bagus. 8 00:01:17,202 --> 00:01:18,332 Halo, ini Raon. 9 00:01:18,411 --> 00:01:19,251 Astaga. 10 00:01:19,329 --> 00:01:20,329 Ya, Bu. 11 00:01:21,372 --> 00:01:24,002 Ya, barang yang Anda kembalikan dipastikan cacat. 12 00:01:24,793 --> 00:01:25,673 Ya. 13 00:01:25,752 --> 00:01:28,252 CHOI JIN-HO: SAYA MENULIS ULANG SURAT SAMPUL SAYA SEPERTI KAU MEMINTAKU! 14 00:01:28,338 --> 00:01:31,508 -Itu cepat. -Atau apakah Anda lebih memilih untuk mendapatkan pengembalian dana? 15 00:01:33,635 --> 00:01:36,215 FILE TERLAMPIR : SURAT SAMPUL.DOC 16 00:01:36,304 --> 00:01:38,104 MENGUNDUH 17 00:01:45,980 --> 00:01:47,860 DOKUMEN DIBUAT DENGAN APLIKASI PROGRAHM TIDAK TERKAIT DENGAN MACROSOFT OFFICE 18 00:01:47,941 --> 00:01:49,151 IZINKAN KONTEN 19 00:01:49,984 --> 00:01:50,864 Apa? 20 00:02:00,078 --> 00:02:01,248 Hei, Jin-pyo. Ada apa? 21 00:02:01,329 --> 00:02:03,789 File surat lamaran Anda tidak dapat dibuka. Kirim lagi. 22 00:02:04,415 --> 00:02:06,035 Saya akan melihatnya di rumah. 23 00:02:06,126 --> 00:02:07,536 Saya tidak mengirimkannya kepada Anda. 24 00:02:08,253 --> 00:02:09,343 Kamu tidak melakukannya? 25 00:02:19,055 --> 00:02:20,055 Apa? 26 00:02:21,182 --> 00:02:22,102 Apa? 27 00:02:24,894 --> 00:02:26,024 Sampai jumpa besok. 28 00:02:27,063 --> 00:02:28,983 Tuan Choi! 29 00:02:37,240 --> 00:02:38,120 Apa? 30 00:02:39,284 --> 00:02:40,124 Apa? 31 00:02:44,289 --> 00:02:45,249 Jin-pyo. 32 00:02:46,124 --> 00:02:47,134 Jin Pyo? 33 00:02:48,334 --> 00:02:49,294 Ada apa? 34 00:02:53,339 --> 00:02:55,009 Tuan, saya… 35 00:02:56,175 --> 00:02:57,175 Saya pikir mereka menangkap saya. 36 00:02:57,260 --> 00:02:58,470 Apa maksudmu? 37 00:02:59,721 --> 00:03:00,971 Tombak Phishing. 38 00:03:07,770 --> 00:03:13,690 KASUS 15 MENGATAKAN DAN MELAKUKAN HAL YANG TIDAK DIMINTA 39 00:03:28,666 --> 00:03:30,246 Menurutku tidak… 40 00:03:30,960 --> 00:03:33,130 kamu dan aku harus berkencan. 41 00:03:37,800 --> 00:03:41,220 Kenapa kamu tiba-tiba mengatakan itu? 42 00:03:42,347 --> 00:03:44,057 Saya minta maaf. 43 00:04:34,607 --> 00:04:36,687 Kamu harus tetap kuat, oke? 44 00:04:36,776 --> 00:04:37,936 Saya tetap kuat. 45 00:04:38,027 --> 00:04:40,027 -Saya baik-baik saja. Jangan khawatir. -Baiklah. 46 00:04:44,701 --> 00:04:46,871 Pengacara Jung! 47 00:04:49,789 --> 00:04:50,919 Apa? 48 00:04:50,999 --> 00:04:52,129 Pengacara Woo. 49 00:04:52,750 --> 00:04:54,090 Apa yang membawamu ke sini? 50 00:04:54,168 --> 00:04:55,748 Kereta bawah tanah membawaku ke sini. 51 00:04:55,837 --> 00:04:57,757 Tidak. Maksudku… 52 00:04:58,464 --> 00:05:01,014 Mengapa kamu di sini? kapan kamu harus berada di tempat kerja? 53 00:05:01,092 --> 00:05:04,182 Benar. Saya ingin bertemu dengan Anda, Pengacara Jung. 54 00:05:05,471 --> 00:05:07,601 Karena jika terjadi kesalahan dan kamu mati, 55 00:05:07,682 --> 00:05:09,522 Aku tidak akan bisa bertemu denganmu lagi. 56 00:05:10,018 --> 00:05:10,978 Permisi? 57 00:05:11,060 --> 00:05:12,480 Mama. 58 00:05:12,562 --> 00:05:14,902 Pengacara Woo tidak bermaksud buruk. 59 00:05:14,981 --> 00:05:16,361 Sampaikan salam. Ini ibuku. 60 00:05:17,108 --> 00:05:19,528 Halo. Namaku Woo Young-woo. 61 00:05:19,610 --> 00:05:20,990 Entah itu dibaca lurus atau dibalik, itu masih Woo Young-woo. 62 00:05:21,070 --> 00:05:23,410 Kayak, akta, rotator, siang, mobil balap, Woo Young-woo. 63 00:05:23,489 --> 00:05:27,119 -Apa? -Bu, sudah kubilang. 64 00:05:27,201 --> 00:05:29,161 Korea nomor satu di dunia dalam mengobati kanker perut. 65 00:05:29,245 --> 00:05:32,865 Jadi dengan operasi, tingkat kelangsungan hidup lebih dari 70 persen. 66 00:05:32,957 --> 00:05:34,127 Jangan khawatir. 67 00:05:34,208 --> 00:05:38,248 Itu karena nomor itu juga mencakup kasus deteksi dini. 68 00:05:38,338 --> 00:05:40,208 Dengan kanker perut stadium tiga seperti Anda, 69 00:05:40,298 --> 00:05:41,968 tingkat kelangsungan hidup 5 tahun setelah operasi hanya 30 hingga 40 persen-- 70 00:05:42,050 --> 00:05:45,300 Bagaimana kalau kita masuk? 71 00:05:45,386 --> 00:05:46,546 Ya. 72 00:05:46,637 --> 00:05:48,887 Myeong-seok. Bertahanlah, oke? 73 00:05:48,973 --> 00:05:51,313 -Aku akan berada di sini. -Sampai jumpa nanti. 74 00:05:51,392 --> 00:05:54,352 Silakan! Kembalilah hidup-hidup! 75 00:05:54,437 --> 00:05:55,517 Pengacara Woo. 76 00:05:56,355 --> 00:05:57,315 Diam. 77 00:05:58,149 --> 00:06:01,399 Silakan! Kembalilah hidup-hidup! 78 00:06:01,486 --> 00:06:03,316 -Kamu dapat ini. -Diam. 79 00:06:05,448 --> 00:06:06,368 Silakan. 80 00:06:22,131 --> 00:06:24,381 Namu Gwanseeumbosal. 81 00:06:38,356 --> 00:06:39,436 Halo? 82 00:06:39,524 --> 00:06:41,574 Kamu ada di mana? Datanglah ke ruang konferensi. 83 00:06:41,651 --> 00:06:44,031 Kami ada pertemuan dengan klien kami yang baru ditugaskan. 84 00:06:44,112 --> 00:06:46,112 Aku sedang tidak bekerja sekarang. 85 00:06:46,197 --> 00:06:48,657 Kalau begitu cepatlah sampai ke sini secepat yang Anda bisa. 86 00:06:49,659 --> 00:06:51,199 Benar, oke. 87 00:06:56,624 --> 00:07:00,294 Agak canggung untuk mengatakan ini pada diriku sendiri, 88 00:07:01,087 --> 00:07:04,757 tapi orang-orang tertentu tidak diikutsertakan untuk pekerjaan tertentu, bukan? 89 00:07:04,841 --> 00:07:08,301 Hanbada memiliki banyak pengacara yang baik. 90 00:07:08,845 --> 00:07:12,635 Namun untuk kasus korporasi ini, terutama di bidang teknologi, saya… 91 00:07:16,978 --> 00:07:19,688 Ada pengacara lain yang menangani kasus ini. Dia pasti ada di sini. 92 00:07:20,273 --> 00:07:21,653 Masuk. 93 00:07:25,236 --> 00:07:26,316 Seperti yang saya katakan… 94 00:07:33,077 --> 00:07:35,407 Sudah masuk. Kenapa kamu hanya berdiri disana? 95 00:07:35,496 --> 00:07:36,826 Klien kami ada di sini. 96 00:07:36,914 --> 00:07:37,794 Benar. 97 00:07:37,874 --> 00:07:40,674 Kejutan saat bergerak dari satu ruang ke ruang lain 98 00:07:40,751 --> 00:07:42,631 sangat membebani saya. 99 00:07:42,712 --> 00:07:45,722 Jika saya hitung sampai tiga dan menarik napas dalam-dalam sebelum masuk, 100 00:07:45,798 --> 00:07:47,548 itu sedikit mengurangi guncangannya. 101 00:07:50,970 --> 00:07:52,810 Kadang-kadang hal itu juga terjadi pada saya. 102 00:07:52,889 --> 00:07:56,099 Tidak nyaman ketika ruang tempatku berada tiba-tiba berubah. 103 00:07:56,893 --> 00:07:59,103 Dia cukup berani. 104 00:07:59,979 --> 00:08:02,359 Saya tidak ingin orang lain menganggapku aneh, 105 00:08:02,440 --> 00:08:06,940 jadi aku berpura-pura bahwa aku tidak merasa tidak nyaman bahkan saat aku berada. 106 00:08:07,028 --> 00:08:10,158 Apakah sesuatu seperti itu lucu bagimu saat ini? 107 00:08:10,239 --> 00:08:11,659 Apakah itu membuatmu tertawa? 108 00:08:11,741 --> 00:08:14,241 Tidak ada yang berubah sejak kita masih di sekolah. 109 00:08:14,327 --> 00:08:16,407 Akulah yang selalu menjadi orangnya yang menganggap segala sesuatunya serius. 110 00:08:17,038 --> 00:08:19,328 Apakah kalian berdua kuliah di universitas yang sama? 111 00:08:19,415 --> 00:08:21,785 Tidak, saya tidak melanjutkan ke universitas. 112 00:08:21,876 --> 00:08:24,546 Kami pergi ke sekolah menengah bersama. Dan saya lulus dari Universitas Hana. 113 00:08:24,629 --> 00:08:25,879 Universitas Hana? 114 00:08:27,548 --> 00:08:29,128 Hai! 115 00:08:29,217 --> 00:08:31,047 Maksudku, kami alumni. 116 00:08:33,429 --> 00:08:36,099 Saya adalah mahasiswa baru di Universitas Hana pada tahun 2000. 117 00:08:37,016 --> 00:08:38,476 Saya adalah mahasiswa baru di tahun '97. 118 00:08:38,559 --> 00:08:40,899 Saya adalah mahasiswa baru di tahun '13. 119 00:08:40,978 --> 00:08:44,358 Di tahun '13? Astaga, kamu masih bayi. 120 00:08:44,440 --> 00:08:45,690 Bayi? 121 00:08:46,943 --> 00:08:48,403 Ketika saya masih di sekolah, 122 00:08:48,486 --> 00:08:51,406 Anda datang sebagai dosen khusus, 123 00:08:51,489 --> 00:08:52,739 dan itu sangat menginspirasi. 124 00:08:52,823 --> 00:08:54,953 Saya tidak percaya seorang alumni sekolah kami 125 00:08:55,034 --> 00:08:57,504 menciptakan pusat perbelanjaan online yang digunakan seluruh negara. 126 00:08:57,578 --> 00:08:59,748 -Astaga, kamu menyanjungku. -Kamu benar-benar luar biasa. 127 00:09:00,456 --> 00:09:01,576 Ya… 128 00:09:01,666 --> 00:09:03,576 Ini bukan seluruh negeri. 129 00:09:04,544 --> 00:09:08,974 Berdasarkan survei terbaru, jumlah pengguna Raon adalah 40.954.173, 130 00:09:09,048 --> 00:09:12,758 tapi total populasi Korea adalah 51.628.117. 131 00:09:15,888 --> 00:09:16,928 Perbedaan yang sama. 132 00:09:17,014 --> 00:09:19,564 Artinya lebih dari 80 persen dari seluruh populasi menggunakan Raon. 133 00:09:20,518 --> 00:09:21,768 Sungguh menakjubkan. 134 00:09:22,353 --> 00:09:23,233 Luar biasa? 135 00:09:23,896 --> 00:09:25,146 Kita akan tenggelam. 136 00:09:29,360 --> 00:09:30,990 Bisakah kita kembali ke bisnis? 137 00:09:31,070 --> 00:09:31,900 -Benar. -Ya. 138 00:09:31,988 --> 00:09:35,948 Jadi karyawan yang bertanggung jawab atas database menerima email dari peretas? 139 00:09:36,033 --> 00:09:41,623 Peretas meretas kotak masuk karyawan kami yang bertanggung jawab atas DB 140 00:09:41,706 --> 00:09:44,916 dan menyadari segalanya dia dan adik laki-lakinya telah berdiskusi. 141 00:09:45,001 --> 00:09:48,881 Dia bahkan mengirim email menggunakan nada yang sama persis dengan adiknya. 142 00:09:48,963 --> 00:09:51,763 Jika lampirannya mengandung malware 143 00:09:51,841 --> 00:09:53,881 adalah file instalasi yang dapat dieksekusi, 144 00:09:53,968 --> 00:09:56,678 manajer DB kami akan lebih berhati-hati. 145 00:09:56,762 --> 00:09:59,722 Tapi karena itu adalah file dokumen, dia tidak terlalu memikirkannya. 146 00:09:59,807 --> 00:10:03,767 Saya tidak tahu malware bisa menyebar dengan file Word. 147 00:10:03,853 --> 00:10:04,943 Ya, itu mungkin. 148 00:10:05,021 --> 00:10:06,861 Dan karena itu adalah malware 149 00:10:06,939 --> 00:10:09,279 itu dibuat khusus untuk menyerang target tertentu, 150 00:10:09,358 --> 00:10:11,778 itu tidak terdeteksi oleh perangkat lunak anti-malware. 151 00:10:11,861 --> 00:10:13,451 Apakah peretasnya tertangkap? 152 00:10:13,529 --> 00:10:14,449 Tidak, menurut polisi 153 00:10:14,530 --> 00:10:16,820 itu dilakukan oleh Korea Utara Biro Umum Pengintaian. 154 00:10:16,907 --> 00:10:18,237 Tapi kami belum yakin. 155 00:10:18,326 --> 00:10:20,156 RGB Korea Utara? 156 00:10:21,454 --> 00:10:22,664 Tunggu sebentar. 157 00:10:24,165 --> 00:10:27,205 Maukah Anda melihat sekilas hal ini? Di Sini. 158 00:10:28,002 --> 00:10:30,212 Perhatikan sesuatu yang aneh? 159 00:10:32,506 --> 00:10:34,876 -"Program"? -Ya. 160 00:10:34,967 --> 00:10:37,637 Rupanya, orang Korea Utara mengeja "program" sebagai "programm." 161 00:10:37,720 --> 00:10:41,140 Ini mungkin bukan satu-satunya alasan mereka mencurigai Korea Utara, 162 00:10:41,223 --> 00:10:42,773 tapi mereka sedang menyelidikinya. 163 00:10:42,850 --> 00:10:45,060 Jika Korea Utara benar-benar bertanggung jawab, 164 00:10:45,811 --> 00:10:48,061 itu akan sulit untuk menangkap peretas. 165 00:10:48,147 --> 00:10:50,267 Sejak masalah politik akan terlibat juga. 166 00:10:50,358 --> 00:10:53,688 Tidak, masalah yang lebih besar adalah Komisi Komunikasi Korea. 167 00:10:53,778 --> 00:10:57,108 Mereka mengenakan 300 miliar won denda biaya tambahan pada kami. 168 00:10:57,198 --> 00:11:00,028 Dan itulah mengapa kami mendatangi Anda. 169 00:11:00,117 --> 00:11:03,867 Kalau dipikir-pikir, kita adalah korbannya dari serangan siber Korea Utara. 170 00:11:03,954 --> 00:11:08,084 Mendenda kami 300 miliar won hanya karena kami tidak dapat melindungi beberapa data pribadi? 171 00:11:08,167 --> 00:11:10,037 Itu konyol sekali, bukan? 172 00:11:10,628 --> 00:11:14,258 Saat peretas membobol komputer manajer DB kami, 173 00:11:14,340 --> 00:11:19,050 terminal yang terhubung ke server DB muncul di layar dan masih login. 174 00:11:19,136 --> 00:11:22,766 Jadi dari sudut pandang peretas, dia tidak harus melaluinya 175 00:11:22,848 --> 00:11:25,678 kesulitan mencari tahu ID dan kata sandi pengelola 176 00:11:25,768 --> 00:11:27,978 untuk terhubung ke server. 177 00:11:28,062 --> 00:11:30,862 Dan inilah yang dilakukan KCC sedang mempermasalahkan. 178 00:11:31,649 --> 00:11:35,569 Bahwa kami tidak menetapkan batas waktu menganggur di server DB kami dengan benar. 179 00:11:35,653 --> 00:11:38,283 Dengan "waktu tunggu menganggur", 180 00:11:38,364 --> 00:11:41,704 maksud Anda "batasan pada waktu koneksi maksimum," kan? 181 00:11:41,784 --> 00:11:42,664 Ya. 182 00:11:42,743 --> 00:11:44,413 Setelah jangka waktu tertentu, 183 00:11:44,495 --> 00:11:46,705 koneksi akan diblokir secara otomatis. 184 00:11:46,789 --> 00:11:49,879 Anda tidak terhubung ke server lebih lama dari yang diperlukan. 185 00:11:49,959 --> 00:11:53,669 Dan server DB Raon tidak memiliki pengaturan ini? 186 00:11:53,754 --> 00:11:55,054 Tidak. 187 00:11:55,548 --> 00:11:56,918 Kami tidak mengaturnya. 188 00:12:00,594 --> 00:12:01,894 Dari apa yang saya lihat, 189 00:12:03,722 --> 00:12:06,642 Saya pikir KCC tidak sengaja menambahkan beberapa terlalu banyak angka nol. 190 00:12:06,725 --> 00:12:07,765 -Apa? -Apa? 191 00:12:07,852 --> 00:12:11,562 Beberapa tahun yang lalu, Aha.com juga mengalami pelanggaran data pribadi. 192 00:12:11,647 --> 00:12:15,567 Tahukah kamu berapa bayaran Aha untuk biaya tambahan penalti mereka? 193 00:12:16,360 --> 00:12:17,490 Tidak, kami tidak melakukannya. 194 00:12:17,570 --> 00:12:19,910 Diperkirakan ada kebocoran dari dua juta akun, 195 00:12:19,989 --> 00:12:21,529 dan mereka membayar 70 juta won. 196 00:12:21,615 --> 00:12:22,735 Apa? 197 00:12:22,825 --> 00:12:26,655 Ya. Sedangkan JP Komunikasi mengalami pelanggaran yang lebih besar. 198 00:12:26,745 --> 00:12:29,075 Hampir sepuluh juta akun. 199 00:12:29,748 --> 00:12:33,208 Tapi denda tambahan mereka hanya 100 juta won. 200 00:12:33,294 --> 00:12:35,844 Lalu mengapa mereka bertanya kepada kami membayar 300 miliar won? 201 00:12:35,921 --> 00:12:38,341 Apakah karena pelanggaran data pribadi kita apakah yang terbesar? 202 00:12:39,633 --> 00:12:42,183 Nah, datanya lebih dari 40 juta orang bocor. 203 00:12:42,261 --> 00:12:44,891 Empat puluh juta hampir seluruhnya… 204 00:12:47,141 --> 00:12:50,691 Maksudku, itu 80 persen dari populasi, bukan? 205 00:12:50,769 --> 00:12:51,769 Tapi… 206 00:12:52,271 --> 00:12:54,981 bukan berarti kita kalah 40 juta aset rakyat. 207 00:12:55,858 --> 00:12:58,028 Itu hanya data pribadi, kan? 208 00:12:59,320 --> 00:13:01,740 Ketika kebanyakan orang Korea membuat akun online, 209 00:13:01,822 --> 00:13:04,452 tidakkah mereka sadar bahwa data pribadi mereka 210 00:13:05,075 --> 00:13:06,695 bisa bocor? 211 00:13:06,785 --> 00:13:09,035 Lalu kenapa mereka bersikap seperti ini pada kita? 212 00:13:09,121 --> 00:13:13,131 KCC tidak mungkin melakukan kesalahan dengan menambahkan terlalu banyak angka nol, bukan? 213 00:13:13,209 --> 00:13:15,709 Tentu saja tidak. 214 00:13:16,545 --> 00:13:17,795 Ya… 215 00:13:17,880 --> 00:13:21,340 Saya kenal beberapa orang di KCC. 216 00:13:21,425 --> 00:13:26,385 Saya akan melihat apakah saya bisa mendapatkan gambaran lengkapnya mengapa KCC melakukan ini 217 00:13:26,472 --> 00:13:28,352 dan bagaimana hal ini berlangsung di sana. 218 00:13:31,560 --> 00:13:32,520 Ngomong-ngomong, 219 00:13:33,312 --> 00:13:36,572 tidak ada perusahaan yang pernah kalah dalam persidangan melawan KCC sejauh ini. 220 00:13:36,649 --> 00:13:40,319 KCC adalah organisasi pemerintah, jadi mereka tidak bisa menyewa firma hukum yang mahal. 221 00:13:40,402 --> 00:13:43,782 Jadi mereka selalu kalah dari korporasi yang bekerja dengan firma hukum besar. 222 00:13:44,615 --> 00:13:46,235 Kali ini juga akan sama. 223 00:13:46,325 --> 00:13:47,785 Jangan khawatir. 224 00:13:48,702 --> 00:13:49,542 Teman-teman alumniku. 225 00:14:08,389 --> 00:14:10,309 Apa? Saya tidak bisa duduk di sini? 226 00:14:10,391 --> 00:14:13,691 Masih banyak kursi lainnya. 227 00:14:15,062 --> 00:14:16,152 Oke. 228 00:14:17,523 --> 00:14:19,693 Atau Anda bisa duduk saja. 229 00:14:21,318 --> 00:14:22,948 Kami sudah makan bersama sebelumnya. 230 00:14:23,028 --> 00:14:25,658 Astaga, kamu terus berubah pikiran. 231 00:14:36,250 --> 00:14:37,380 Benar. 232 00:14:37,459 --> 00:14:39,129 Dia dan Young-woo putus. 233 00:14:39,795 --> 00:14:42,335 Aku tidak menyadarinya Jun-ho akan makan sendiri. 234 00:14:42,423 --> 00:14:44,683 Haruskah kita bergabung dengannya di mejanya? 235 00:14:50,139 --> 00:14:51,849 Saya rasa itu tidak perlu. 236 00:14:52,600 --> 00:14:55,560 Jun-ho. Kamu makan sendiri hari ini? 237 00:14:55,644 --> 00:14:56,734 Bisakah saya duduk di sini? 238 00:14:57,980 --> 00:14:58,940 Tentu. 239 00:15:00,149 --> 00:15:02,569 -Jun-ho, kamu juga suka sosis? -Benar. 240 00:15:02,651 --> 00:15:05,281 Jun-ho adalah Tuan Popularitas Hanbada. 241 00:15:05,362 --> 00:15:06,452 Dia yakin. 242 00:15:07,239 --> 00:15:10,029 Siapa yang kamu khawatirkan lagi? 243 00:15:12,161 --> 00:15:14,961 -Warna itu terlihat sangat cocok untukmu. -Aku tahu, kan? 244 00:15:17,249 --> 00:15:18,539 Miliki ini juga. 245 00:15:29,511 --> 00:15:31,471 BIAYA TAMBAHAN DENDA HANYA 100 JUTA WON UNTUK KEBOCORAN DATA PRIBADI 7 MILIAR 246 00:15:35,392 --> 00:15:36,442 Masuk. 247 00:15:41,190 --> 00:15:43,400 Astaga, aku tahu itu. 248 00:15:43,484 --> 00:15:46,574 Kenapa kamu makan sendirian terkurung di kantormu? 249 00:15:46,654 --> 00:15:47,664 Benar. 250 00:15:47,738 --> 00:15:48,948 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 251 00:15:49,031 --> 00:15:52,871 Itu adalah alasan lainnya untuk pergi keluar untuk makan siang. 252 00:15:52,952 --> 00:15:57,122 Anda juga harus makan siang dan minum kopi bersama pria lain. 253 00:15:57,706 --> 00:15:59,246 Cuacanya sangat bagus hari ini. 254 00:16:04,880 --> 00:16:07,130 Apa yang terjadi dengan Jun-ho? 255 00:16:09,093 --> 00:16:10,263 Apa maksudmu? 256 00:16:10,344 --> 00:16:13,684 Aku dengar kamu membatalkannya. Mengapa kamu melakukan itu? 257 00:16:16,308 --> 00:16:18,228 Ya… 258 00:16:18,310 --> 00:16:20,520 Anda bahkan tidak memberikannya penjelasan yang tepat? 259 00:16:21,689 --> 00:16:22,559 Tidak. 260 00:16:23,440 --> 00:16:24,570 Apakah kamu serius? 261 00:16:24,650 --> 00:16:26,610 Itu sangat tidak sopan. 262 00:16:26,694 --> 00:16:29,824 Anda membatalkannya dan kamu masih belum memberitahunya alasannya? 263 00:16:33,826 --> 00:16:37,496 Saya rasa tidak pantas untuk membahasnya urusan pribadi pada jam kerja. 264 00:16:38,080 --> 00:16:39,250 Sekarang jam makan siang. 265 00:16:39,331 --> 00:16:42,671 Lalu haruskah kita bicara tentang paus? Waktu makan siang adalah saat saya biasanya berbicara-- 266 00:16:42,751 --> 00:16:44,671 Tidak, aku tidak mau. 267 00:16:44,753 --> 00:16:45,883 Jawab saja pertanyaanku. 268 00:17:05,232 --> 00:17:06,942 Apa yang sedang kamu lakukan? 269 00:17:11,280 --> 00:17:13,160 Jam makan siang kini sudah berakhir. 270 00:17:13,240 --> 00:17:16,080 Ini jam kerja lagi. Tidak perlu lagi membicarakan masalah pribadi. 271 00:17:16,952 --> 00:17:18,872 Hei, Young-woo! 272 00:17:19,538 --> 00:17:20,708 Kemana kamu pergi? 273 00:17:21,373 --> 00:17:22,293 Hei… 274 00:17:27,755 --> 00:17:28,955 Masuk. 275 00:17:39,933 --> 00:17:41,563 Apa yang membawamu ke sini? 276 00:17:47,566 --> 00:17:49,226 Ya… 277 00:17:50,444 --> 00:17:52,074 Pengacara Jang. 278 00:17:52,154 --> 00:17:54,704 Itu bukan kesalahan bahwa KCC memberlakukan Raon 279 00:17:54,782 --> 00:17:56,832 dengan biaya tambahan penalti 300 miliar won. 280 00:17:58,452 --> 00:17:59,292 Permisi? 281 00:17:59,369 --> 00:18:02,959 KCC tidak sengaja menambahkan beberapa terlalu banyak angka nol. 282 00:18:05,667 --> 00:18:07,207 Lalu apa itu? 283 00:18:07,294 --> 00:18:12,014 Apakah Anda menemukan jawabannya kenapa KCC melakukan itu? 284 00:18:23,060 --> 00:18:24,900 BIAYA TAMBAHAN DENDA HANYA 100 JUTA WON UNTUK KEBOCORAN DATA PRIBADI 7 MILIAR 285 00:18:24,978 --> 00:18:28,188 “Selama satu dekade terakhir, sudah ada tujuh miliar kebocoran data pribadi, 286 00:18:28,273 --> 00:18:29,863 tapi hanya hukuman ringan telah diberlakukan." 287 00:18:29,942 --> 00:18:30,822 “Penguatan hukuman 288 00:18:30,901 --> 00:18:33,531 seperti memperkenalkan sistem tindakan kelas dan memperluas hukuman ganti rugi diperlukan." 289 00:18:35,072 --> 00:18:37,242 Ada banyak artikel serupa. 290 00:18:37,324 --> 00:18:39,124 Opini publik tentang kebocoran data pribadi 291 00:18:39,201 --> 00:18:42,791 condong ke arah kebutuhan memperkuat hukuman bagi perusahaan. 292 00:18:42,871 --> 00:18:43,831 Jadi apa? 293 00:18:44,498 --> 00:18:46,878 KCC membaca beberapa artikel surat kabar 294 00:18:47,668 --> 00:18:49,998 dan menaikkan biaya tambahan penalti 295 00:18:50,087 --> 00:18:52,797 dari 100 juta hingga 300 miliar won entah dari mana? 296 00:18:52,881 --> 00:18:53,921 UU Informasi dan Jaringan Komunikasi 297 00:18:54,007 --> 00:18:55,217 sering direvisi. 298 00:18:55,300 --> 00:18:58,600 Dulu saat KCC menjatuhkan sanksi sebesar 70 juta won dan 100 juta won 299 00:18:58,679 --> 00:19:01,889 di Aha.com dan JP Communications masing-masing, 300 00:19:01,974 --> 00:19:05,524 undang-undang telah menetapkan maksimum biaya tambahan penalti sebesar 100 juta won. 301 00:19:05,602 --> 00:19:07,152 Namun berdasarkan undang-undang yang berlaku saat ini, 302 00:19:07,229 --> 00:19:10,019 biaya tambahan penalti hingga tiga persen dari penjualan 303 00:19:10,107 --> 00:19:11,937 terkait dengan pelanggaran tersebut dapat dikenakan sanksi. 304 00:19:12,025 --> 00:19:14,945 Itulah sebabnya hal itu menjadi mungkin untuk denda 300 miliar won. 305 00:19:25,455 --> 00:19:27,955 Dia sangat arogan. 306 00:19:29,251 --> 00:19:31,171 Maaf? Saya tidak begitu paham. 307 00:19:43,765 --> 00:19:46,135 Ini pertama kalinya bagimu bekerja denganku, kan? 308 00:19:46,226 --> 00:19:47,436 Ya. 309 00:19:47,519 --> 00:19:50,439 Mulai sekarang, hanya ada satu aturan yang harus Anda ikuti. 310 00:19:51,940 --> 00:19:53,110 Jangan katakan apa pun yang belum diminta 311 00:19:53,192 --> 00:19:54,652 dan jangan melakukan apa pun kamu belum diminta melakukannya. 312 00:19:55,360 --> 00:19:56,450 Dipahami? 313 00:19:58,405 --> 00:19:59,695 Bukankah itu dua aturan? 314 00:20:01,325 --> 00:20:02,155 Apa itu? 315 00:20:02,242 --> 00:20:03,792 “Jangan katakan apa pun kamu belum ditanya," satu. 316 00:20:03,869 --> 00:20:05,449 “Jangan lakukan apa pun kamu belum diminta melakukannya," satu. 317 00:20:05,537 --> 00:20:06,457 Totalnya ada dua. 318 00:20:06,538 --> 00:20:09,248 Entah itu satu atau dua, apakah kamu mengerti? 319 00:20:11,001 --> 00:20:12,211 Ya saya mengerti. 320 00:20:20,219 --> 00:20:25,389 Aku membawa beberapa lauk pauk untuk ibumu, Pengacara Jung. 321 00:20:26,058 --> 00:20:28,388 Saya menjalankan sebuah pub 322 00:20:28,477 --> 00:20:31,517 jadi sepertinya semua lauk ini harus pergi dengan minuman. 323 00:20:32,397 --> 00:20:34,067 Lalu dia bisa minum bersama mereka. 324 00:20:34,149 --> 00:20:36,109 Sulit untuk menjaga seseorang selagi sadar. 325 00:20:36,193 --> 00:20:37,743 Dia berhenti minum. 326 00:20:37,819 --> 00:20:38,779 Saya mengerti. 327 00:20:38,862 --> 00:20:41,742 Terima kasih banyak karena juga memikirkan ibuku. 328 00:20:41,823 --> 00:20:43,283 Astaga. Tidak perlu berterima kasih padaku. 329 00:20:43,367 --> 00:20:45,117 Aku senang operasimu berjalan dengan baik. 330 00:20:45,661 --> 00:20:47,501 Aku akan menaruh makanannya di lemari es. 331 00:20:53,460 --> 00:20:54,960 Ada apa, Pengacara Woo? 332 00:20:55,045 --> 00:20:56,335 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 333 00:20:57,214 --> 00:20:59,934 -Ya, ada sesuatu yang menggangguku. -Apa itu? 334 00:21:01,635 --> 00:21:05,175 Saya tidak bisa memberi tahu Anda detailnya karena hak istimewa pengacara-klien. 335 00:21:05,264 --> 00:21:08,934 Kemudian jadilah samar-samar tentang hal itu dan jangan membahas detailnya. 336 00:21:09,017 --> 00:21:10,227 Ya… 337 00:21:12,896 --> 00:21:15,606 Apa yang harus saya lakukan jika seorang pengacara senior sedang menangani kasus dengan saya 338 00:21:15,691 --> 00:21:18,191 tidak mau mendengarkan apa yang aku katakan? 339 00:21:18,277 --> 00:21:20,987 Siapa pengacara seniornya dalam kasus ini denganmu? 340 00:21:21,071 --> 00:21:23,031 Pengacara Jang. 341 00:21:23,115 --> 00:21:24,365 Brengsek. 342 00:21:27,327 --> 00:21:30,657 Nah, demi kebaikanmu, 343 00:21:31,248 --> 00:21:34,958 merendahkan diri dan tidak melakukan apa pun itu mungkin membuatnya marah, bisa jadi itu caranya… 344 00:21:35,043 --> 00:21:36,003 Kemana kamu pergi? 345 00:21:36,086 --> 00:21:37,336 Astaga. 346 00:21:37,421 --> 00:21:40,881 Young-woo, dia tidak bermaksud seperti itu secara harfiah! 347 00:21:44,928 --> 00:21:45,848 Tapi… 348 00:21:46,346 --> 00:21:48,886 kamu tidak akan pernah bisa melakukan itu, kan? 349 00:21:48,974 --> 00:21:51,064 Anda bahkan tidak mendapatkan apa maksudnya "turunkan dirimu". 350 00:21:52,561 --> 00:21:53,771 Lalu apa yang harus saya lakukan? 351 00:21:56,565 --> 00:21:57,935 Pengacara Woo, 352 00:21:58,650 --> 00:21:59,860 kamu punya rekan kerja. 353 00:22:00,819 --> 00:22:01,949 Bicaralah dengan mereka. 354 00:22:02,821 --> 00:22:04,611 Jika Anda tidak bisa melewatinya kepada seorang pengacara senior, 355 00:22:04,698 --> 00:22:06,948 berdiskusi lebih banyak lagi dengan kolega Anda. 356 00:22:27,763 --> 00:22:30,023 Namanya mencerminkan fakta tersebut bahwa itu adalah serangan siber 357 00:22:30,098 --> 00:22:33,138 yang menargetkan titik lemah dari individu atau organisasi tertentu, 358 00:22:33,226 --> 00:22:38,146 seperti melempar tombak. 359 00:22:39,107 --> 00:22:42,987 Serangan terhadap manajer DB Raon, Tuan Choi Jin-pyo, 360 00:22:43,070 --> 00:22:45,780 juga merupakan spear phishing. 361 00:22:45,864 --> 00:22:49,954 Peretas menggunakan spear phishing 362 00:22:50,035 --> 00:22:52,655 untuk memasukkan malware ke komputer Tuan Choi 363 00:22:52,746 --> 00:22:54,536 dan kemudian dilanjutkan dengan serangan APT. 364 00:22:54,623 --> 00:22:57,503 Dengan kata lain, Persisten Tingkat Lanjut-- 365 00:22:57,584 --> 00:22:58,884 penasihat Penggugat. 366 00:23:00,003 --> 00:23:02,213 Saya menghargai penjelasan yang murah hati, 367 00:23:02,297 --> 00:23:06,887 tetapi penggugat, tergugat, dan hakim di sini 368 00:23:06,968 --> 00:23:09,048 semua tahu apa itu serangan APT, 369 00:23:09,846 --> 00:23:11,806 jadi bisakah kita melanjutkan? 370 00:23:12,390 --> 00:23:13,560 Ya… 371 00:23:14,351 --> 00:23:18,191 Anda tahu apa merupakan Ancaman Persisten Tingkat Lanjut? 372 00:23:18,271 --> 00:23:23,441 Artinya menyerang sasaran secara terus menerus dan canggih. 373 00:23:24,444 --> 00:23:25,364 Ya. 374 00:23:25,445 --> 00:23:28,315 Jika ini adalah sidang juri, 375 00:23:28,406 --> 00:23:30,986 Anda harus menjelaskan semua detailnya. 376 00:23:31,076 --> 00:23:32,616 Tapi saat ini, hanya kita saja, 377 00:23:32,702 --> 00:23:36,712 dan sebagian besar penonton tampaknya menjadi reporter. 378 00:23:36,790 --> 00:23:39,130 Jadi kenapa kamu tidak saja sampai pada argumenmu? 379 00:23:39,793 --> 00:23:40,793 Tentu. 380 00:24:01,148 --> 00:24:02,358 Tunggu sebentar. 381 00:24:04,860 --> 00:24:05,990 tabletnya. 382 00:24:07,571 --> 00:24:09,111 Astaga, aku bukan pembaca pikiran. 383 00:24:09,656 --> 00:24:14,036 Dengan demikian, untuk memaksakan biaya tambahan penalti yang sangat besar 384 00:24:14,119 --> 00:24:16,119 dari 300 miliar won pada Raon, 385 00:24:16,746 --> 00:24:20,876 yang juga menjadi korban peretasan ini, 386 00:24:20,959 --> 00:24:25,589 merupakan penyimpangan sekaligus penyalahgunaan kekuasaan diskresi oleh KCC. 387 00:24:26,298 --> 00:24:28,548 Ini bukan penyimpangan atau penyalahgunaan dari kekuasaan diskresi. 388 00:24:28,633 --> 00:24:30,433 Menurut UU Penerangan dan Jaringan Komunikasi, 389 00:24:30,510 --> 00:24:33,470 tergugat dapat memaksakan kepada penggugat 390 00:24:33,555 --> 00:24:38,225 denda biaya tambahan hingga tiga persen penjualan terkait pelanggaran tersebut. 391 00:24:38,810 --> 00:24:42,310 Penjualan Raon tahun lalu adalah 30,3 triliun won. 392 00:24:43,190 --> 00:24:46,940 Terdakwa bisa saja menjatuhkan hukuman biaya tambahan penalti sebesar 900 miliar won, 393 00:24:47,027 --> 00:24:49,397 tapi memperhitungkan keadaan penggugat 394 00:24:49,487 --> 00:24:51,317 dan hanya mengenakan 300 miliar won, 395 00:24:51,990 --> 00:24:53,950 yang jauh lebih sedikit dari jumlah maksimum. 396 00:24:55,785 --> 00:24:59,405 Ketika Aha.com dan JP Communications bocornya data pribadi, 397 00:24:59,497 --> 00:25:02,167 terdakwa menjatuhkan hukuman sebesar 70 juta won 398 00:25:02,250 --> 00:25:04,790 dan 100 juta won, masing-masing. 399 00:25:04,878 --> 00:25:08,838 Namun, memaksakan 300 miliar won untuk masalah yang sama 400 00:25:08,924 --> 00:25:11,804 hanya karena undang-undang tersebut direvisi 401 00:25:12,802 --> 00:25:15,932 terlalu tidak adil. 402 00:25:16,014 --> 00:25:20,604 Empat puluh juta catatan data pribadi bocor karena kecerobohan Raon. 403 00:25:21,269 --> 00:25:23,439 Mereka membocorkan data pribadi dari seluruh negeri-- 404 00:25:23,521 --> 00:25:25,611 Ini bukan seluruh negara. 405 00:25:26,107 --> 00:25:29,397 Populasi Korea adalah 50 juta. 406 00:25:29,486 --> 00:25:33,906 Akan lebih tepat jika dikatakan 80 persen dari seluruh negara. 407 00:25:36,034 --> 00:25:38,374 Ya, Yang Mulia. Saya berdiri terkoreksi. 408 00:25:38,995 --> 00:25:42,995 Mereka membocorkan data pribadi dari 80 persen dari seluruh negara. 409 00:25:43,750 --> 00:25:46,040 Kalau begitu, seberapa adilkah itu? 410 00:25:47,087 --> 00:25:49,967 -Itu… -Data yang bocor dari kejadian Raon ini 411 00:25:50,048 --> 00:25:52,338 bukan hanya data pribadi dasar. 412 00:25:53,176 --> 00:25:56,806 Data transaksi kredit dan keuangan dari 40 juta orang 413 00:25:56,888 --> 00:25:58,718 semuanya telah terungkap. 414 00:25:58,807 --> 00:25:59,847 Tapi mereka bilang 415 00:25:59,933 --> 00:26:03,943 bahwa denda biaya tambahan, yang hanya satu persen dari penjualan mereka, apakah terlalu banyak? 416 00:26:04,437 --> 00:26:08,357 Sikap seperti ini menunjukkan rendahnya tingkat kesadaran Raon 417 00:26:08,441 --> 00:26:11,491 data pribadi penggunanya. 418 00:26:18,410 --> 00:26:19,910 Itu saja. 419 00:26:31,673 --> 00:26:35,893 Yang penting dalam situasi ini adalah sebab-akibat. 420 00:26:35,969 --> 00:26:36,799 Anda tahu perbedaannya 421 00:26:36,886 --> 00:26:39,006 antara denda administratif dan biaya tambahan penalti, kan? 422 00:26:39,097 --> 00:26:40,967 Tidak, tidak juga. 423 00:26:41,850 --> 00:26:47,110 Tidak mengatur batas waktu idle itu sendiri termasuk dalam denda administratif. 424 00:26:47,939 --> 00:26:49,729 Paling banyak kurang dari 30 juta won. 425 00:26:49,816 --> 00:26:53,106 Namun jika tidak memiliki batas waktu menganggur ini pada tempatnya 426 00:26:53,194 --> 00:26:56,284 itulah yang menyebabkan pelanggaran data pribadi ini, 427 00:26:57,574 --> 00:27:00,294 maka itu termasuk dalam biaya tambahan penalti. 428 00:27:00,994 --> 00:27:04,544 Dan jumlahnya juga akan meningkat hingga tiga persen dari penjualan terkait. 429 00:27:05,206 --> 00:27:06,036 Baiklah. 430 00:27:06,124 --> 00:27:07,464 Jadi… 431 00:27:08,251 --> 00:27:13,841 jika batas waktu menganggur diatur di server Raon, 432 00:27:14,591 --> 00:27:17,391 bisakah hal itu dicegah pelanggaran data pribadi? 433 00:27:18,720 --> 00:27:22,020 Itu seperti bertanya, "Jika pintu depan dikunci, 434 00:27:22,098 --> 00:27:26,138 apakah pencuri masih bisa mencuri dari dalam rumah?" 435 00:27:27,520 --> 00:27:29,980 Itu tergantung pada kemampuan dari si peretas, 436 00:27:30,065 --> 00:27:33,435 tapi kami tidak tahu siapa yang meretas kami karena mereka belum tertangkap. 437 00:27:33,526 --> 00:27:36,236 Tapi Anda seorang ahli. 438 00:27:36,321 --> 00:27:38,201 Saya meminta Anda untuk menebak. 439 00:27:40,617 --> 00:27:44,747 Ini adalah sesuatu yang akan menentukan apakah itu denda administrasi 30 juta won 440 00:27:44,829 --> 00:27:48,079 atau biaya tambahan penalti 300 miliar won. 441 00:27:49,542 --> 00:27:51,212 Hei, Jin Pyo. 442 00:27:51,294 --> 00:27:53,764 Ada keylogger di malware diinstal di komputer Anda, bukan? 443 00:27:53,838 --> 00:27:54,838 Apa? 444 00:27:55,590 --> 00:27:56,720 Ya, memang ada. 445 00:27:56,800 --> 00:27:57,800 Seorang keylogger? 446 00:27:57,884 --> 00:28:02,814 Jika keylogger diinstal, mereka dapat melihat apa yang sedang diketik. 447 00:28:02,889 --> 00:28:06,099 Jika Jin-pyo mengetikkan ID dan kata sandinya untuk terhubung ke server, 448 00:28:06,184 --> 00:28:07,644 mereka juga bisa melihatnya. 449 00:28:07,727 --> 00:28:10,477 Ini hanya akan memakan waktu sedikit lebih lama bagi mereka untuk mendapatkan informasi tersebut. 450 00:28:10,563 --> 00:28:16,693 Jadi meskipun batas waktu idle telah ditetapkan, itu tidak bisa mencegah peretasan? 451 00:28:16,778 --> 00:28:18,988 Tidak ada hubungan sebab akibat di antara keduanya? 452 00:28:19,072 --> 00:28:20,072 Itu benar. 453 00:28:24,452 --> 00:28:25,622 Permisi. 454 00:28:26,246 --> 00:28:27,536 Saya baru saja mendapat telepon. 455 00:28:28,081 --> 00:28:31,841 Pengguna kami mengajukan gugatan class action terhadap kami. 456 00:28:33,128 --> 00:28:34,498 Gugatan class action? 457 00:28:34,587 --> 00:28:38,217 Untuk menuntut ganti rugi untuk pelanggaran data pribadi. 458 00:28:38,299 --> 00:28:40,679 Firma hukum mana yang mewakili mereka? 459 00:28:43,596 --> 00:28:47,676 Firma hukum mana yang tidak punya hal lain yang lebih baik untuk dilakukan daripada menangani kasus melelahkan ini? 460 00:28:47,767 --> 00:28:48,977 Itu… 461 00:28:49,853 --> 00:28:50,943 Firma Hukum Taesan. 462 00:28:53,815 --> 00:28:55,185 Taesan? 463 00:28:55,275 --> 00:28:59,315 Rupanya, mereka merekrut pihak yang berperkara melalui situs web. 464 00:29:00,697 --> 00:29:02,947 Saya menemukan situs web yang baru saja Anda sebutkan. 465 00:29:03,032 --> 00:29:04,372 Itu cepat. 466 00:29:04,451 --> 00:29:05,871 Sudah kurang dari sebulan sejak situs web diluncurkan 467 00:29:05,952 --> 00:29:07,372 tapi sudah ada satu juta orang. 468 00:29:08,913 --> 00:29:11,713 Sepertinya mereka berencana untuk mengklaim 100.000 won untuk setiap korban. 469 00:29:12,333 --> 00:29:14,793 Pengacara Jang, apa yang harus kita lakukan? 470 00:29:14,878 --> 00:29:17,258 Biaya tambahan penalti tidak penting lagi. 471 00:29:17,338 --> 00:29:18,838 Kalau mereka sudah punya sejuta orang dalam waktu kurang dari sebulan, 472 00:29:18,923 --> 00:29:21,223 ini hanya masalah waktu sebelum mereka memiliki 40 juta. 473 00:29:21,301 --> 00:29:23,601 Dan jika 40 juta orang masing-masing mengklaim 100.000 won, 474 00:29:23,678 --> 00:29:24,968 totalnya empat triliun won. 475 00:29:25,555 --> 00:29:27,805 Itu akan menjadi akhir dari kita. 476 00:29:30,018 --> 00:29:31,688 Raon akan bangkrut. 477 00:29:39,319 --> 00:29:42,199 Pak, Anda harus lebih tenang lagi dalam situasi seperti ini. 478 00:29:44,115 --> 00:29:46,985 Begitulah adanya untuk kasus pelanggaran data pribadi. 479 00:29:47,619 --> 00:29:49,619 Selain itu tanggung jawab berdasarkan hukum publik 480 00:29:49,704 --> 00:29:51,414 karena harus membayar denda atau biaya tambahan, 481 00:29:51,498 --> 00:29:53,498 Anda juga diharapkan melakukannya memikul tanggung jawab berdasarkan "yurisdiksi" 482 00:29:53,583 --> 00:29:55,213 melalui tuntutan hukum perdata. 483 00:29:56,252 --> 00:29:57,092 Sekarang-- 484 00:29:57,170 --> 00:29:59,300 Harap perhatikan pengucapan Anda. 485 00:30:09,057 --> 00:30:09,927 Apa? 486 00:30:10,016 --> 00:30:14,346 Caramu mengucapkannya mengacu pada "yurisdiksi." 487 00:30:14,437 --> 00:30:17,817 Suku kata terakhir harus diberi tekanan dalam kata Korea untuk "hukum privat". 488 00:30:17,899 --> 00:30:19,819 Meskipun keduanya dieja sama, 489 00:30:19,901 --> 00:30:24,281 maksudnya sangat berbeda berdasarkan pengucapannya. 490 00:30:25,240 --> 00:30:26,570 Pengacara Woo. 491 00:30:27,408 --> 00:30:29,948 Apakah itu sesuatu kamu seharusnya mengatakannya kepadaku sekarang? 492 00:30:30,787 --> 00:30:32,827 Apakah kamu mengajariku bagaimana cara mengucapkan kata-kata? 493 00:30:35,667 --> 00:30:37,377 -Pengacara Jang. -Ya. 494 00:30:37,460 --> 00:30:38,750 Bolehkah aku bicara denganmu? 495 00:30:38,837 --> 00:30:40,337 -Ayo keluar. -Ya. 496 00:30:51,182 --> 00:30:52,602 Saya memeriksanya 497 00:30:52,684 --> 00:30:55,314 dan dia cukup aktif dengan ikatan alumni Universitas Hana. 498 00:30:56,563 --> 00:30:57,613 Siapa? 499 00:30:58,398 --> 00:30:59,608 Hakim ketua kami. 500 00:31:00,191 --> 00:31:02,401 Benar. Universitas Hana? Ya. 501 00:31:03,194 --> 00:31:04,784 Bisakah kita menggunakannya untuk keuntungan kita? 502 00:31:05,405 --> 00:31:06,355 Permisi? 503 00:31:06,447 --> 00:31:09,617 Dalam industri bisnis, kami mentraktir satu sama lain untuk makan malam. 504 00:31:09,701 --> 00:31:12,541 Jika keadaannya tidak jauh berbeda di dunia peradilan, 505 00:31:12,620 --> 00:31:15,080 Saya bertanya-tanya jika kita dapat mengambil manfaat darinya. 506 00:31:15,164 --> 00:31:16,254 Benar. 507 00:31:18,167 --> 00:31:19,787 Ya itu benar. 508 00:31:22,589 --> 00:31:25,929 “Raon, yang gagal melindungi pribadinya informasi dari 40 juta pengguna, 509 00:31:26,009 --> 00:31:27,469 mengajukan gugatan terhadap biaya tambahan penalti, 510 00:31:27,552 --> 00:31:29,802 yang menyumbang hanya satu persen dari penjualannya." 511 00:31:29,888 --> 00:31:31,638 “Fakta ini dengan sendirinya menunjukkan 512 00:31:31,723 --> 00:31:35,943 Tingkat kesadaran Raon yang konyol informasi pribadi penggunanya." 513 00:31:37,020 --> 00:31:38,350 Ya ampun. 514 00:31:38,438 --> 00:31:40,768 Tahukah Anda berapa banyak artikel seperti ini sedang terjadi sekarang? 515 00:31:40,857 --> 00:31:43,647 Seolah-olah kita sedang melakukan uji coba untuk menyiapkan klien kami untuk menerima kritik. 516 00:31:44,444 --> 00:31:45,284 aku minta maaf. 517 00:31:45,361 --> 00:31:47,201 Komentarnya bahkan lebih buruk lagi. 518 00:31:47,780 --> 00:31:51,240 "Mereka menghasilkan 30 triliun setahun, tapi mereka mengeluh tentang 300 miliar?" 519 00:31:51,326 --> 00:31:53,656 “Mereka membocorkan data pribadi dari seluruh negara 520 00:31:53,745 --> 00:31:56,035 tapi bertindak seperti korban karena diretas." 521 00:31:56,122 --> 00:31:59,292 Bagaimana Anda mengatur pertahanan Anda sampai opini publik seburuk ini? 522 00:31:59,375 --> 00:32:02,795 Biaya tambahan penalti itu di bawah 100 juta won untuk kasus serupa 523 00:32:02,879 --> 00:32:05,419 telah meroket hingga 300 miliar won kali ini. 524 00:32:06,007 --> 00:32:09,677 Itu sebabnya kami menunjukkan KCC penyimpangan dan penyalahgunaan kekuasaan diskresi 525 00:32:09,761 --> 00:32:12,061 dan mengangkat isu keadilan. 526 00:32:15,808 --> 00:32:17,348 Kami akan mencari cara lain. 527 00:32:18,645 --> 00:32:19,935 Apa cara lain? 528 00:32:20,021 --> 00:32:21,561 Kami sedang berpikir untuk mengklaim 529 00:32:22,148 --> 00:32:23,648 bahwa tidak ada penyebab langsung 530 00:32:23,733 --> 00:32:26,653 antara halaman KCC untuk disposisi dan peretasan mereka. 531 00:32:26,736 --> 00:32:29,196 Anda tahu bahwa putaran kedua, yang merupakan gugatan class action 532 00:32:29,280 --> 00:32:31,240 yang sedang dipersiapkan Taesan, lebih penting, kan? 533 00:32:32,116 --> 00:32:33,156 Ya, aku sadar. 534 00:32:33,242 --> 00:32:34,912 Kita harus memenangkan gugatan ini 535 00:32:34,994 --> 00:32:37,334 untuk berada di atas angin dalam gugatan class action. 536 00:32:38,331 --> 00:32:41,881 Ini sudah cukup buruk untuk dilihat Taesan mewakili 40 juta warga. 537 00:32:41,960 --> 00:32:44,210 Tapi bayangkan kita kalah dalam pertarungan itu. 538 00:32:47,674 --> 00:32:50,224 Jangan jadikan itu kenyataan, oke? 539 00:32:52,220 --> 00:32:53,390 Ya, Bu. 540 00:32:53,471 --> 00:32:55,891 Saya tidak akan membiarkan itu terjadi. 541 00:32:55,974 --> 00:32:57,484 Kami akan memenangkan ini. 542 00:32:58,059 --> 00:32:58,939 Apa pun yang diperlukan. 543 00:33:04,524 --> 00:33:07,324 Apa yang sangat penting tentang pengucapan suatu kata? 544 00:33:07,402 --> 00:33:08,822 Apa pentingnya hal itu? 545 00:33:08,903 --> 00:33:09,903 Apa? 546 00:33:10,613 --> 00:33:13,323 Pengacara Choi, Anda tahu cara untuk bersemangat. 547 00:33:14,701 --> 00:33:17,081 Siapa yang peduli selama Anda bisa mengerti? 548 00:33:17,161 --> 00:33:18,911 Mengapa Anda rewel tentang hal itu? 549 00:33:19,497 --> 00:33:22,577 Segalanya berbeda sejak kami bekerja dengan Pengacara Jung. 550 00:33:23,376 --> 00:33:24,456 Apakah itu? 551 00:33:25,086 --> 00:33:26,706 Tentu saja memang demikian. 552 00:33:27,255 --> 00:33:29,375 Pengacara Jung adalah… 553 00:33:30,216 --> 00:33:31,126 Ya… 554 00:33:32,051 --> 00:33:33,341 Dia murah hati padamu. 555 00:33:33,428 --> 00:33:36,058 Dia hanya menerima atau melewatinya apapun hal aneh yang kamu katakan. 556 00:33:37,765 --> 00:33:39,135 “Jangan katakan apa pun kamu belum ditanya, 557 00:33:39,225 --> 00:33:40,635 dan jangan melakukan apa pun kamu belum diminta melakukannya." 558 00:33:40,727 --> 00:33:42,347 Ya itu benar. 559 00:33:42,437 --> 00:33:43,937 Tetap berpegang pada hal itu. 560 00:33:47,859 --> 00:33:48,819 PENGACARA JANG SEUNG-JUN 561 00:33:49,944 --> 00:33:50,824 Ya, Pengacara Jang. 562 00:33:51,571 --> 00:33:52,411 Ya, baiklah. 563 00:33:53,072 --> 00:33:54,072 Oke. 564 00:33:57,160 --> 00:33:59,580 -Kemana kamu pergi? -Apa? 565 00:34:00,163 --> 00:34:01,373 Dia meminta untuk bertemu denganku. 566 00:34:01,456 --> 00:34:02,866 Hanya kamu? 567 00:34:02,957 --> 00:34:04,877 -Ya. -Mengapa? 568 00:34:04,959 --> 00:34:07,089 Aku tidak tahu. Saya akan mencari tahu ketika saya sampai di sana. 569 00:34:18,431 --> 00:34:20,601 Apakah Anda yakin ini akan cukup? 570 00:34:20,683 --> 00:34:22,943 Seharusnya aku membuat reservasi di bar nyonya rumah? 571 00:34:23,978 --> 00:34:27,018 Kita harus memulai dengan ringan. 572 00:34:27,690 --> 00:34:29,280 Ada beberapa orang 573 00:34:29,358 --> 00:34:32,028 yang merasa tidak nyaman dengan hal-hal seperti itu. 574 00:34:32,111 --> 00:34:33,031 Oke. 575 00:34:33,696 --> 00:34:34,526 Lalu, 576 00:34:35,323 --> 00:34:38,203 haruskah aku tidak memberikan ini padanya hari ini? 577 00:34:42,663 --> 00:34:44,963 Kebaikan. Ya… 578 00:34:46,000 --> 00:34:49,210 Mengapa kita tidak melihat bagaimana keadaannya? 579 00:34:49,295 --> 00:34:50,375 Benar. 580 00:34:50,963 --> 00:34:51,923 Lewat sini. 581 00:35:05,394 --> 00:35:07,404 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 582 00:35:07,480 --> 00:35:10,530 Pak, seperti yang saya katakan-- 583 00:35:10,608 --> 00:35:13,488 Kamu bilang ada seorang alumni Universitas Hana berada dalam posisi yang sulit. 584 00:35:13,569 --> 00:35:17,449 Bukankah kamu sudah memberitahuku bahwa aku hanya akan memberi beberapa nasihat hukum ringan? 585 00:35:17,949 --> 00:35:21,579 Menurutmu aku ini orang yang seperti apa? 586 00:35:22,245 --> 00:35:26,495 Pak. Saya seorang alumni Universitas Hana siapa yang berada dalam posisi sulit. 587 00:35:27,166 --> 00:35:28,456 Tolong dengarkan aku… 588 00:35:30,128 --> 00:35:31,878 meski hanya lima menit. 589 00:35:36,300 --> 00:35:39,720 Hal ini tidak dapat disangkal upaya ajakan yang tidak patut. 590 00:35:41,180 --> 00:35:43,720 Bersyukurlah bahwa aku tidak akan membuat masalah dengan ini, 591 00:35:43,808 --> 00:35:45,938 dan jangan pernah lakukan ini lagi. 592 00:35:48,980 --> 00:35:49,900 Pak. 593 00:35:50,982 --> 00:35:51,902 Pak! 594 00:35:51,983 --> 00:35:53,193 Yang Mulia! 595 00:35:53,276 --> 00:35:54,106 Astaga. 596 00:35:54,944 --> 00:35:55,824 Yang Mulia! 597 00:36:02,368 --> 00:36:03,538 Pengacara Jang. 598 00:36:04,162 --> 00:36:06,042 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 599 00:36:08,249 --> 00:36:10,289 Apa yang harus saya lakukan? 600 00:36:24,557 --> 00:36:25,597 Penggugat. 601 00:36:26,726 --> 00:36:28,846 Apakah Anda punya hal lain untuk diklaim? 602 00:36:40,823 --> 00:36:41,873 Kali ini… 603 00:36:46,621 --> 00:36:48,121 silakan saja, Pengacara Choi. 604 00:36:49,624 --> 00:36:51,334 Benar, oke. 605 00:37:02,428 --> 00:37:04,968 Kami akui penggugat tidak menyetel batas waktu idle. 606 00:37:05,056 --> 00:37:09,016 Dengan kata lain, suatu batas pada waktu koneksi maksimum. 607 00:37:09,810 --> 00:37:12,610 Tapi ini hanya sekedar pelanggaran protokol, 608 00:37:12,688 --> 00:37:15,228 dan dengan demikian, tunduk pada administratif denda kurang dari 30 juta won, 609 00:37:15,316 --> 00:37:18,146 bukan biaya tambahan penalti sebesar 300 miliar won. 610 00:37:19,779 --> 00:37:23,489 Karena tidak ada sebab akibat antara tidak mengatur batas waktu idle 611 00:37:23,574 --> 00:37:25,164 dan peretasan. 612 00:37:26,994 --> 00:37:28,664 Tidak ada sebab akibat? 613 00:37:28,746 --> 00:37:29,826 Tidak, Yang Mulia. 614 00:37:30,748 --> 00:37:34,458 Ada keylogger di dalam malware yang dipasang oleh peretas 615 00:37:34,543 --> 00:37:35,923 di komputer Tuan Choi. 616 00:37:36,545 --> 00:37:40,625 Peretas pasti bisa menggunakannya keylogger ini untuk melacak semuanya 617 00:37:40,716 --> 00:37:42,886 yang sedang diketik di komputer Tuan Choi. 618 00:37:42,969 --> 00:37:45,969 Oleh karena itu, hal itu memang seharusnya terjadi masalah waktu bagi peretas 619 00:37:46,055 --> 00:37:47,925 untuk mengetahui ID dan kata sandinya untuk terhubung ke server. 620 00:37:48,015 --> 00:37:48,885 Artinya 621 00:37:48,975 --> 00:37:52,975 meskipun penggugat telah menetapkan batasannya pada waktu koneksi maksimum, 622 00:37:53,062 --> 00:37:56,442 mereka tidak akan mampu untuk mencegah pelanggaran data pribadi. 623 00:37:56,524 --> 00:38:00,534 Bagaimana menurut terdakwa tentang tuntutan penggugat? 624 00:38:01,487 --> 00:38:03,737 Penyebab antara batas pada waktu koneksi maksimum 625 00:38:03,823 --> 00:38:07,333 dan pelanggaran data pribadi tidak relevan. 626 00:38:09,078 --> 00:38:10,708 Apakah ada sebab akibat atau tidak, 627 00:38:10,788 --> 00:38:13,868 Raon masih tunduk biaya tambahan penalti. 628 00:38:14,458 --> 00:38:16,878 -Permisi? -Tidak relevan? 629 00:38:18,421 --> 00:38:19,551 Mengapa demikian? 630 00:38:19,630 --> 00:38:21,760 Karena hari itu peretas membobol server Raon 631 00:38:21,841 --> 00:38:25,971 dan membocorkan data pribadi pengguna adalah 19 Januari 2022, 632 00:38:26,929 --> 00:38:28,219 yaitu ketika Undang-Undang tentang Penerangan dan Jaringan Komunikasi 633 00:38:28,306 --> 00:38:29,766 telah direvisi sebagian. 634 00:38:31,350 --> 00:38:33,270 Undang-undang tentang Promosi Informasi dan Pemanfaatan Jaringan Komunikasi 635 00:38:33,352 --> 00:38:35,192 dan Perlindungan Informasi. 636 00:38:35,271 --> 00:38:38,111 Pasal 64-3 Ayat 1 Angka 6. 637 00:38:39,108 --> 00:38:41,238 Sebelum direvisi, itu adalah sebagai berikut. 638 00:38:41,319 --> 00:38:43,399 "Dalam hal tindakan apa untuk melindungi data pribadi tidak diambil, 639 00:38:43,487 --> 00:38:44,567 dan karena itu, informasi pribadi pengguna 640 00:38:44,655 --> 00:38:47,525 hilang, dicuri, bocor, ditempa, diubah, atau dirusak.” 641 00:38:48,242 --> 00:38:49,332 Ya itu benar. 642 00:38:49,994 --> 00:38:52,504 Lalu tahukah Anda juga bagaimana revisinya? 643 00:38:52,580 --> 00:38:53,870 “Dalam acara yang mana data pribadi pengguna 644 00:38:53,956 --> 00:38:56,576 hilang, dicuri, bocor, ditempa, diubah, atau dirusak 645 00:38:56,667 --> 00:38:58,787 dan tidak ada tindakan untuk melindungi data pribadi diambil." 646 00:39:03,090 --> 00:39:04,840 Apa bedanya? 647 00:39:05,509 --> 00:39:08,099 Bukankah itu hanya urutan ungkapannya saja itu sudah berubah? 648 00:39:08,179 --> 00:39:09,259 Tidak. 649 00:39:09,889 --> 00:39:10,889 Sebelum direvisi, 650 00:39:10,973 --> 00:39:14,103 jika kegagalan untuk mengambil tindakan perlindungan terhadap data pribadi 651 00:39:14,185 --> 00:39:16,805 itulah yang menyebabkan pelanggaran tersebut data pribadi, 652 00:39:16,896 --> 00:39:19,106 kemudian biaya tambahan penalti akan dikenakan. 653 00:39:19,190 --> 00:39:23,530 Jadi, jelas bahwa tidak ada tindakan harus menjadi penyebab pelanggaran tersebut. 654 00:39:23,611 --> 00:39:26,451 Namun, undang-undang yang direvisi menyatakan demikian 655 00:39:26,530 --> 00:39:28,910 dalam pelanggaran data pribadi, 656 00:39:29,658 --> 00:39:33,158 dalam keadaan apa pun yang memerlukan tindakan perlindungan terhadap data pribadi tidak diambil, 657 00:39:33,245 --> 00:39:35,035 akan dikenakan biaya tambahan penalti. 658 00:39:35,831 --> 00:39:39,791 Jadi, jika pelanggaran dan kelambanan keduanya diakui, 659 00:39:39,877 --> 00:39:42,587 penyebab di antara keduanya tidak relevan. 660 00:39:52,598 --> 00:39:54,978 Penasihat terdakwa benar. 661 00:39:55,935 --> 00:40:00,725 Pengadilan juga akan lebih berhati-hati dalam penafsiran teks hukum. 662 00:40:06,487 --> 00:40:07,317 Yang Mulia. 663 00:40:12,034 --> 00:40:15,084 Jutaan pengguna menghapus akun Raon mereka setiap hari. 664 00:40:15,704 --> 00:40:17,924 Dan situs webnya itulah yang sedang mempersiapkan gugatan class action 665 00:40:18,666 --> 00:40:20,666 sudah memiliki lebih dari sepuluh juta anggota. 666 00:40:20,751 --> 00:40:23,631 Kami kehilangan pengguna sementara kompensasinya karena kerusakan semakin meningkat. 667 00:40:25,047 --> 00:40:27,467 Biaya tambahan penalti sebesar 300 miliar won? 668 00:40:28,092 --> 00:40:31,302 Apakah itu salah bagi kami untuk tidak menyiapkan batas waktu menganggur? 669 00:40:31,387 --> 00:40:32,257 Apakah kita… 670 00:40:35,516 --> 00:40:36,556 Apakah kita… 671 00:40:37,560 --> 00:40:39,520 benar-benar harus membayar harga sebesar ini? 672 00:40:40,104 --> 00:40:42,064 Kenapa kamu tidak tenang? 673 00:40:42,148 --> 00:40:45,358 Tidak ada perusahaan lain yang melakukan yang terbaik untuk memuaskan pengguna seperti yang dilakukan Raon. 674 00:40:46,360 --> 00:40:49,410 Bagaimana kita bisa menghentikan seorang hacker siapa yang bertekad untuk menerobos masuk? 675 00:40:50,448 --> 00:40:52,488 Dipermalukan sebagai sebuah perusahaan yang membocorkan data pribadinya 676 00:40:52,575 --> 00:40:54,905 dari seluruh negara dan hancur seperti ini… 677 00:40:56,787 --> 00:40:58,207 tidak adil. 678 00:40:59,039 --> 00:40:59,959 Itu… 679 00:41:01,333 --> 00:41:02,753 Itu benar-benar… 680 00:41:04,044 --> 00:41:05,094 tidak adil! 681 00:41:12,720 --> 00:41:13,600 Di-cheol. 682 00:41:18,517 --> 00:41:19,977 Hei, apa yang baru saja kamu telan? 683 00:41:20,060 --> 00:41:21,900 Katakan saja, kawan. Hei, In-cheol. 684 00:41:21,979 --> 00:41:23,689 Ada apa, In Cheol? 685 00:41:31,697 --> 00:41:32,737 Di-cheol! 686 00:41:34,408 --> 00:41:35,528 Membantu! 687 00:41:36,535 --> 00:41:37,365 Di-cheol. 688 00:41:37,953 --> 00:41:38,793 Di-cheol. 689 00:41:41,332 --> 00:41:42,792 Tolong bantu! 690 00:41:42,875 --> 00:41:44,415 Lakukan sesuatu. Buru-buru. 691 00:41:46,795 --> 00:41:47,665 -Di-cheol. -Pak. 692 00:41:47,755 --> 00:41:49,295 Katakan saja, kawan. 693 00:41:49,381 --> 00:41:51,471 Seseorang, tolong bantu. 694 00:41:51,550 --> 00:41:52,760 Panggilkan ambulans! 695 00:41:52,843 --> 00:41:53,683 Hei, In-cheol. 696 00:41:53,761 --> 00:41:55,011 Apakah dia baik-baik saja? 697 00:41:55,095 --> 00:41:57,095 Tolong bantu! 698 00:41:58,057 --> 00:42:00,767 Di-cheol… 699 00:42:22,540 --> 00:42:24,920 Kami telah melakukan segalanya itu diperlukan untuk saat ini. 700 00:42:25,000 --> 00:42:27,800 Kami akan terus memantau kondisinya. 701 00:42:27,878 --> 00:42:30,758 Oke. Bolehkah aku tinggal di sini sebentar? 702 00:42:31,257 --> 00:42:33,467 Orang tuanya belum datang. 703 00:42:34,969 --> 00:42:37,509 Dan aku tidak bisa begitu saja biarkan dia sendirian seperti ini. 704 00:42:38,097 --> 00:42:40,977 Aku dan perawat lainnya akan berada di sini bersamanya. 705 00:42:41,642 --> 00:42:45,062 Jam berkunjung belum berakhir, jadi tentu saja, kamu bisa tinggal. 706 00:43:00,995 --> 00:43:03,205 Bagaimana kabar Tuan Bae In-cheol? 707 00:43:03,872 --> 00:43:06,502 Anda pengacaranya, bukan? 708 00:43:07,251 --> 00:43:09,751 Kami memberinya obat penawar. 709 00:43:09,837 --> 00:43:12,877 Namun dia menelan cukup banyak sianida. 710 00:43:12,965 --> 00:43:15,505 Mengenai pemulihan, kita harus terus mengamatinya. 711 00:43:16,218 --> 00:43:18,798 Saya akan menjelaskan lebih lanjut begitu keluarganya tiba di sini. 712 00:43:18,887 --> 00:43:20,007 Terima kasih. 713 00:43:22,975 --> 00:43:25,385 Jun-ho, kamu bilang ada banyak reporter di luar, kan? 714 00:43:25,477 --> 00:43:26,477 Ya. 715 00:43:27,062 --> 00:43:30,862 Maka Anda harus mendapatkan mobilnya keluar ke depan. 716 00:43:30,941 --> 00:43:33,821 Jadi kita bisa segera masuk tanpa ada reporter yang menghentikan kami. 717 00:43:33,902 --> 00:43:34,902 Ya, baiklah. 718 00:43:38,282 --> 00:43:39,622 Kita harus pergi juga. 719 00:43:39,700 --> 00:43:40,620 Oke. 720 00:43:50,377 --> 00:43:52,957 Apakah para reporter itu ada di luar sana semua menunggu kita? 721 00:43:53,964 --> 00:43:57,684 Mereka mungkin sedang menunggu pembaruan tentang bagaimana CEO Raon. 722 00:43:57,760 --> 00:44:00,140 Apa yang harus kita lakukan dalam situasi seperti ini? 723 00:44:00,804 --> 00:44:01,974 Bagaimana menurutmu? 724 00:44:02,056 --> 00:44:03,966 Tutup mulutmu saja dan jangan mengucapkan sepatah kata pun. 725 00:44:04,892 --> 00:44:05,772 Baiklah. 726 00:44:06,602 --> 00:44:07,562 Ayo pergi. 727 00:44:07,645 --> 00:44:09,145 Apa? Oke. 728 00:44:21,325 --> 00:44:22,945 Apakah Anda pengacara Raon? 729 00:44:23,035 --> 00:44:24,155 Bagaimana kabar Tuan Bae? 730 00:44:24,244 --> 00:44:25,954 Kapan persidangan akan dilanjutkan? 731 00:44:26,038 --> 00:44:27,998 Apa benar Tuan Bae menelan racun? 732 00:44:28,082 --> 00:44:30,252 Bagaimana dia membawa racun ke ruang sidang? 733 00:44:30,334 --> 00:44:33,054 Apa sebenarnya racun itu yang ditelan Tuan Bae In-cheol? 734 00:44:33,128 --> 00:44:35,008 -Beri kami komentar. -Apakah dia sudah bangun? 735 00:44:35,089 --> 00:44:36,509 Masuk! 736 00:44:36,590 --> 00:44:38,720 Permisi, lewat. 737 00:44:38,801 --> 00:44:41,601 -Permisi. -Datang lewat. 738 00:44:41,679 --> 00:44:42,929 -Permisi. -Permisi. 739 00:44:43,013 --> 00:44:44,853 -Beri kami komentar. -Pengacara Jang? 740 00:44:44,932 --> 00:44:48,392 -Apa… -Di sini! Buru-buru! 741 00:44:49,770 --> 00:44:52,480 -Hei, tunggu. Apa yang dia lakukan? -Apa? 742 00:44:52,564 --> 00:44:54,074 -Tunggu. -Ayo pergi. 743 00:44:54,149 --> 00:44:55,569 Bagaimana dengan pengacara lainnya? 744 00:44:55,651 --> 00:44:58,531 Sudah terlambat bagi mereka. Menyetir! 745 00:45:00,572 --> 00:45:02,372 -Bagaimana dengan kita? -Kami masih di sini! 746 00:45:02,449 --> 00:45:03,829 Pengacara Jang! 747 00:45:03,909 --> 00:45:04,789 Jun-ho! 748 00:45:04,868 --> 00:45:05,868 Bagaimana dengan kita? 749 00:45:09,206 --> 00:45:10,416 Kamu sangat picik. 750 00:45:10,499 --> 00:45:12,329 -Ayo pergi. -Ini adalah pengkhianatan. 751 00:45:12,418 --> 00:45:13,838 Akan datang, permisi. 752 00:45:13,919 --> 00:45:14,879 Silakan! 753 00:45:14,962 --> 00:45:16,842 Permisi. Biarkan kami lewat. 754 00:45:32,729 --> 00:45:35,569 Makanannya sudah siap. 755 00:45:39,653 --> 00:45:42,533 Tapi kenapa hanya kami saja yang menjadi pelanggan di sini? 756 00:45:42,614 --> 00:45:44,914 Jadi kalian bertiga dapat berbicara dengan nyaman. 757 00:45:44,992 --> 00:45:48,662 Kami hanya bersikap perhatian pelanggan tetap kami. 758 00:45:49,955 --> 00:45:51,745 Kami biasanya tidak memiliki pelanggan kecuali dia. 759 00:45:51,832 --> 00:45:53,292 Tapi itu aneh. 760 00:45:54,543 --> 00:45:56,803 Astaga, itu panas. Semua makananmu enak sekali. 761 00:45:56,879 --> 00:45:58,589 Terutama sup kue ikan ini. 762 00:45:58,672 --> 00:46:00,172 -Ya ampun, Bos Berbulu. -Ya. 763 00:46:00,257 --> 00:46:02,297 Dia suka sup kue ikan. Buatlah keributan! 764 00:46:02,968 --> 00:46:04,088 Lalu di rumah. 765 00:46:04,636 --> 00:46:06,556 Makanan gratis yang lebih mahal daripada menu sebenarnya. 766 00:46:06,638 --> 00:46:07,678 Aku akan menghasilkan lebih banyak. 767 00:46:08,640 --> 00:46:09,640 Dia bersemangat. 768 00:46:10,225 --> 00:46:11,185 Hei, jadi… 769 00:46:18,775 --> 00:46:23,445 Bagaimanapun, apa yang dikatakan Pengacara Jang setelah memilihmu? 770 00:46:24,156 --> 00:46:25,316 Oh itu? 771 00:46:26,825 --> 00:46:28,615 Itu bukan apa-apa. 772 00:46:29,411 --> 00:46:30,251 Benar-benar? 773 00:46:30,746 --> 00:46:33,706 Saya pikir itu alumni Universitas Hana berkumpul untuk membuat rencana. 774 00:46:33,790 --> 00:46:37,040 Astaga, Pengacara Choi. Kamu sangat berprasangka buruk. 775 00:46:37,127 --> 00:46:39,837 Jadi tidak apa-apa bagi alumni SNU untuk menyatukan kepala mereka, 776 00:46:39,922 --> 00:46:41,922 tapi ketika alumni Universitas Hana melakukannya, itu licik? 777 00:46:42,007 --> 00:46:44,007 Menyatukan kepala? Kapan saya melakukan itu? 778 00:46:44,092 --> 00:46:44,932 Kamu hanya-- 779 00:46:45,010 --> 00:46:47,390 Sebab-akibat adalah prinsip hukum. 780 00:46:48,514 --> 00:46:49,934 Apakah Anda berbicara tentang kasus ini? 781 00:46:50,516 --> 00:46:52,936 "Hukum Pidana, Pasal 17, Penyebab." 782 00:46:53,018 --> 00:46:56,558 “Perbuatan apa pun yang tidak berhubungan dengan bahaya yang merupakan unsur kejahatan 783 00:46:56,647 --> 00:46:58,857 tidak akan dihukum atas hasilnya." 784 00:46:58,941 --> 00:47:01,781 Hal ini tidak hanya berkaitan dengan hukum pidana, tetapi juga hukum perdata. 785 00:47:01,860 --> 00:47:04,360 Kemudian sanksi administratif juga harus seperti itu. 786 00:47:04,446 --> 00:47:06,236 Untuk menghukum Raon dengan sangat berat dengan biaya tambahan penalti 787 00:47:06,323 --> 00:47:09,493 ketika tidak ada sebab-akibat di antara keduanya tindakan mereka dan pelanggaran data pribadi 788 00:47:09,576 --> 00:47:11,366 tidak sesuai pada prinsip-prinsip hukum. 789 00:47:11,453 --> 00:47:14,833 Namun tidak peduli seberapa banyak kita mengklaim hal itu, jika pengacara lawan mengatakan, 790 00:47:14,915 --> 00:47:16,415 “Sidang ini bukan untuk diperdebatkan 791 00:47:16,500 --> 00:47:18,840 keadilan UU Informasi dan Jaringan Komunikasi," 792 00:47:18,919 --> 00:47:20,749 kami tidak bisa berkata banyak lagi. 793 00:47:20,837 --> 00:47:23,007 Kami tidak akan meminta keputusan tentang konstitusionalitas undang-undang. 794 00:47:23,715 --> 00:47:24,755 Anda benar. 795 00:47:24,841 --> 00:47:27,141 Mengapa peretas itu harus memilih hari itu? 796 00:47:27,219 --> 00:47:29,889 Jika itu terjadi sehari sebelumnya, itu akan terjadi telah berakhir dengan denda administratif. 797 00:47:32,516 --> 00:47:34,016 "Sehari sebelumnya"? 798 00:47:48,282 --> 00:47:49,242 Pasal 64-3 Ayat 1 Angka 6 799 00:47:49,324 --> 00:47:51,624 Undang-Undang tentang Informasi dan Jaringan Komunikasi 800 00:47:51,702 --> 00:47:53,752 direvisi pada 19 Januari 2022. 801 00:47:53,829 --> 00:47:57,249 Hari ketika peretas masuk ke server Raon dan mencuri data pribadi pengguna 802 00:47:57,332 --> 00:47:59,132 juga 19 Januari 2022. 803 00:47:59,209 --> 00:48:01,169 Ya benarkah? Apa itu? 804 00:48:01,253 --> 00:48:04,173 Hari apa yang dikirim peretas email ke Tuan Choi? 805 00:48:05,882 --> 00:48:09,722 18 Januari 2022, pukul 23:14. 806 00:48:09,803 --> 00:48:13,183 Tuan. Choi memeriksa emailnya dan mengunduh file terlampir 807 00:48:13,265 --> 00:48:16,475 pada 18 Januari 2022, pukul 23.48 808 00:48:16,560 --> 00:48:18,730 Tunggu, jadi ini… 809 00:48:19,313 --> 00:48:20,403 Peretasan dimulai 810 00:48:20,480 --> 00:48:24,030 sehari sebelum Undang-Undang Penerangan dan Jaringan Komunikasi direvisi! 811 00:48:28,655 --> 00:48:33,235 Apakah menurut Anda ini semacam permainan? 812 00:48:33,327 --> 00:48:36,457 Hakim tidak begitu menyukai kita untuk memulainya, 813 00:48:36,538 --> 00:48:39,328 dan kamu menginginkanku untuk memimpin dengan omong kosong itu? 814 00:48:39,958 --> 00:48:41,958 Ini bukan omong kosong. 815 00:48:42,044 --> 00:48:44,804 Menurut Pasal 14, Ayat 1 dari UU Umum Administrasi Publik, 816 00:48:44,880 --> 00:48:46,510 seseorang mungkin meminta disposisi 817 00:48:46,590 --> 00:48:48,680 berdasarkan undang-undang pada saat pelanggaran. 818 00:48:51,136 --> 00:48:55,676 Saya juga mengetahui Pasal 14 Ayat 1 UU Umum Administrasi Publik, 819 00:48:56,266 --> 00:48:58,226 dan itu hanya berlaku pada fakta 820 00:48:58,310 --> 00:49:02,520 selesai atau dihentikan sebelum berlakunya undang-undang baru. 821 00:49:03,523 --> 00:49:04,903 Bagi Raon, 822 00:49:04,983 --> 00:49:08,703 peretasan mungkin telah terjadi sebelum undang-undang baru diberlakukan, 823 00:49:09,196 --> 00:49:13,616 tapi bukankah data pribadinya bocor terjadi setelahnya? 824 00:49:14,201 --> 00:49:15,081 Bukan? 825 00:49:15,160 --> 00:49:17,790 Masih ada ruang untuk berdebat. 826 00:49:17,871 --> 00:49:20,961 Menurut Pasal 14, Ayat 3 dari UU Umum Administrasi Publik, 827 00:49:21,041 --> 00:49:23,541 bahkan dalam hal di mana hukum sebelum revisi perlu diterapkan, 828 00:49:23,627 --> 00:49:26,247 jika undang-undang baru membuat sanksinya ringan, 829 00:49:26,338 --> 00:49:28,218 undang-undang baru perlu diterapkan. 830 00:49:28,298 --> 00:49:31,388 Bagi Raon, ini jauh lebih menguntungkan untuk penggugat 831 00:49:31,468 --> 00:49:33,218 jika undang-undang sebelum revisi diterapkan, 832 00:49:33,303 --> 00:49:35,813 jadi ada ruang untuk penyesuaian menurut hakim-- 833 00:49:35,889 --> 00:49:37,309 Sudah hentikan! 834 00:49:44,314 --> 00:49:45,524 Pengacara Woo. 835 00:49:46,233 --> 00:49:49,113 Apakah Anda mengetahui hukum dengan baik? 836 00:49:50,028 --> 00:49:52,908 Kamu pikir kamu ini siapa mencoba mengajariku? 837 00:49:53,949 --> 00:49:56,029 Jika kamu begitu hebat, kamu bisa melakukannya sendiri! 838 00:50:04,209 --> 00:50:06,799 Sampai hari ini, Pengacara Woo, kamu keluar dari kasus ini. 839 00:50:13,677 --> 00:50:15,967 Kenapa kamu hanya berdiri disana? Keluar sekarang juga! 840 00:50:21,476 --> 00:50:23,186 Pengacara Jang. 841 00:50:23,270 --> 00:50:24,440 Apa yang ingin kamu katakan? 842 00:50:24,521 --> 00:50:26,731 Ya, saya Pengacara Jang. Jadi apa? 843 00:50:27,399 --> 00:50:28,569 Bukan apa-apa. 844 00:50:29,151 --> 00:50:30,361 Kami juga akan berangkat. 845 00:50:30,944 --> 00:50:31,954 Tapi-- 846 00:50:41,163 --> 00:50:42,213 Ada apa denganmu? 847 00:50:42,289 --> 00:50:44,119 Jika kamu ingin menjilatnya, melakukannya sendiri. 848 00:50:44,207 --> 00:50:46,587 Mengapa kamu menghentikanku dari mengatakan sesuatu? 849 00:50:46,668 --> 00:50:49,168 Tidak semua pengacara senior kami akan bekerja sama 850 00:50:49,254 --> 00:50:50,964 akan seperti Pengacara Jung. 851 00:50:51,465 --> 00:50:53,125 Kita harus belajar bagaimana bertindak sesuai dengan itu. 852 00:50:53,216 --> 00:50:54,966 Anda bisa belajar, Pengacara Kwon. 853 00:50:55,051 --> 00:50:56,971 Young-woo dikeluarkan dari kasus ini tanpa alasan. 854 00:50:57,053 --> 00:50:59,013 Masih bisakah kamu tidak melihat bahwa kita berbeda? 855 00:50:59,681 --> 00:51:00,641 dari Pengacara Woo? 856 00:51:01,349 --> 00:51:02,479 Apa? 857 00:51:03,018 --> 00:51:04,058 Pengacara Woo… 858 00:51:05,520 --> 00:51:06,520 adalah seorang jenius. 859 00:51:08,482 --> 00:51:11,322 Dia bisa melakukan apapun yang dia inginkan dan diusir seperti itu, 860 00:51:11,401 --> 00:51:14,071 dan orang-orang akan menganggapnya sebagai seorang jenius yang keras kepala dan memahaminya. 861 00:51:14,154 --> 00:51:15,864 Tapi kami berbeda. 862 00:51:15,947 --> 00:51:17,657 Jika kita bertindak seperti Pengacara Woo, 863 00:51:17,741 --> 00:51:19,701 kami akan diperlakukan sebagai junior yang tidak bisa menyenangkan seniornya 864 00:51:19,785 --> 00:51:22,075 dan siapa yang sulit untuk diajak bekerja sama. 865 00:51:27,334 --> 00:51:28,754 Anda benar. 866 00:51:30,337 --> 00:51:32,757 Kamu benar sekali bahwa itu membuatku gelisah. 867 00:51:35,175 --> 00:51:38,755 Tapi tidak bisakah kamu menjadi bodoh sekali saja? 868 00:51:42,849 --> 00:51:43,929 "Bodoh"? 869 00:51:44,518 --> 00:51:46,018 Untuk kolega Anda. 870 00:51:46,102 --> 00:51:47,772 Untuk sesuatu yang kamu yakini benar. 871 00:51:47,854 --> 00:51:49,694 Tidak bisakah kamu meletakkan taktikmu dan politik sebentar 872 00:51:49,773 --> 00:51:51,573 dan berani seperti orang bodoh? 873 00:51:51,650 --> 00:51:52,530 Mengapa… 874 00:51:53,151 --> 00:51:55,031 Mengapa saya harus melakukan itu? 875 00:51:55,111 --> 00:51:56,361 Karena… 876 00:52:00,408 --> 00:52:02,238 Aku suka pria yang seperti itu. 877 00:52:52,377 --> 00:52:53,457 Pengacara Woo. 878 00:52:55,714 --> 00:52:56,674 Ya? 879 00:52:59,426 --> 00:53:00,966 Kenapa kita tidak bisa bersama? 880 00:53:03,388 --> 00:53:05,388 Kenapa kita harus putus? 881 00:53:07,392 --> 00:53:09,142 Saya sudah memikirkannya. 882 00:53:11,688 --> 00:53:13,478 Tapi aku tidak tahu kenapa. 883 00:53:21,323 --> 00:53:22,413 saya… 884 00:53:24,910 --> 00:53:28,790 tidak yakin apakah aku seseorang 885 00:53:28,872 --> 00:53:30,372 siapa yang bisa membuatmu bahagia. 886 00:53:31,750 --> 00:53:35,090 Menurutku, aku hanyalah seseorang kamu harus menjaganya. 887 00:53:39,966 --> 00:53:41,216 Apakah kamu mendengar… 888 00:53:44,888 --> 00:53:47,098 apa adikku 889 00:53:48,433 --> 00:53:49,683 dikatakan padaku? 890 00:53:52,979 --> 00:53:54,439 Apakah itu alasannya? 891 00:53:58,068 --> 00:53:59,608 Pengacara Woo, 892 00:54:01,029 --> 00:54:03,279 Aku bahagia hanya bersamamu. 893 00:54:04,074 --> 00:54:07,454 Agar aku bahagia, aku harus bersamamu! 894 00:54:09,621 --> 00:54:11,621 Tapi pernahkah kamu merasa kesepian 895 00:54:12,457 --> 00:54:14,417 kapan kamu bersamaku? 896 00:54:20,882 --> 00:54:24,182 Semua pikiranku cenderung berpusat di sekitarku, 897 00:54:25,303 --> 00:54:28,103 jadi aku membuat orang yang dekat denganku kesepian. 898 00:54:29,808 --> 00:54:33,688 Saya tidak tahu kapan atau mengapa saya melakukan itu. 899 00:54:34,896 --> 00:54:37,646 Dan saya tidak tahu apa yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya. 900 00:54:39,150 --> 00:54:40,240 SAYA… 901 00:54:42,529 --> 00:54:44,409 seperti kamu. 902 00:54:47,450 --> 00:54:48,870 Tetapi… 903 00:54:50,495 --> 00:54:52,785 aku takut… 904 00:54:54,791 --> 00:54:56,001 bahwa aku akan membuatmu kesepian. 905 00:55:35,290 --> 00:55:36,620 Apa yang sedang kamu lakukan? 906 00:55:37,208 --> 00:55:39,038 Saya ingin mengucapkan selamat tinggal pada Young-woo sebelum kita pergi. 907 00:55:39,127 --> 00:55:40,047 Ucapkan selamat tinggal? 908 00:55:40,962 --> 00:55:43,092 Seperti, "Sampai jumpa, kita berangkat ke persidangan tanpamu"? 909 00:55:43,173 --> 00:55:46,383 Pergi saja. Mengapa Anda peduli jika saya mengucapkan selamat tinggal atau tidak? 910 00:55:47,135 --> 00:55:49,175 Cepatlah atau kamu akan terlambat. 911 00:55:54,726 --> 00:55:55,636 Masuk. 912 00:55:58,146 --> 00:55:59,016 Young-woo. 913 00:56:00,523 --> 00:56:03,113 Sampai jumpa lagi. Sidang Raon hari ini, ingat? 914 00:56:05,361 --> 00:56:06,201 Benar. 915 00:56:07,113 --> 00:56:09,033 Haruskah aku membawakanmu sesuatu dalam perjalanan pulang? 916 00:56:09,115 --> 00:56:11,825 Bagaimana dengan Choi Su-yeon gimbap hari ini, bukannya Woo Young-woo gimbap? 917 00:56:12,452 --> 00:56:14,202 Tidak ada hal seperti itu sebagai Choi Su-yeon gimbap. 918 00:56:16,414 --> 00:56:17,424 Tidak, tidak ada. 919 00:56:18,166 --> 00:56:19,036 aku pergi sekarang. 920 00:56:20,001 --> 00:56:21,041 Oke. 921 00:57:30,780 --> 00:57:32,370 Juga, faktanya 922 00:57:33,241 --> 00:57:37,041 yang sedang dipersiapkan oleh para korban gugatan kompensasi skala besar 923 00:57:37,579 --> 00:57:41,619 adalah beban mental yang luar biasa untuk penggugat. 924 00:57:42,167 --> 00:57:43,287 Tentu saja, 925 00:57:43,376 --> 00:57:46,046 dengan pelanggaran data pribadi, tanggung jawab berdasarkan hukum publik 926 00:57:46,129 --> 00:57:48,419 dan tanggung jawab di bawah "yurisdiksi" keduanya harus-- 927 00:57:48,506 --> 00:57:50,966 Harap perhatikan pengucapan Anda. 928 00:57:53,720 --> 00:57:54,680 Permisi? 929 00:57:54,762 --> 00:57:56,932 Anda harus menekankan suku kata terakhir 930 00:57:57,015 --> 00:57:59,305 saat mengucapkan kata Korea untuk "hukum privat". 931 00:57:59,392 --> 00:58:03,022 Artinya sangat berbeda berdasarkan pengucapannya. 932 00:58:03,813 --> 00:58:04,983 Ya. 933 00:58:05,064 --> 00:58:06,404 Melanjutkan. 934 00:58:07,317 --> 00:58:08,527 Benar. 935 00:58:09,694 --> 00:58:10,904 Bagaimana saya mengucapkan… 936 00:58:13,239 --> 00:58:14,069 Sudahlah. 937 00:58:14,157 --> 00:58:15,407 Saya minta maaf. 938 00:58:15,492 --> 00:58:17,332 Saya akan mengoreksi diri saya sendiri. 939 00:58:37,096 --> 00:58:38,056 Saya minta maaf. 940 00:58:40,266 --> 00:58:41,176 Yang Mulia, 941 00:58:41,267 --> 00:58:42,517 Pasal 64-3 Ayat 1 Angka 6 942 00:58:42,602 --> 00:58:44,982 Undang-Undang tentang Informasi dan Jaringan Komunikasi 943 00:58:45,063 --> 00:58:48,443 telah direvisi dan ditegakkan pada 19 Januari 2022. 944 00:58:48,525 --> 00:58:52,195 Peretas juga masuk ke server Raon dan mencuri data pribadi pada hari yang sama. 945 00:58:52,278 --> 00:58:55,368 Tapi hari itu hacker mengirimkannya email dengan malware 946 00:58:55,448 --> 00:58:57,828 kepada manajer DB, Tuan Choi Jin-pyo, 947 00:58:57,909 --> 00:59:01,039 adalah sehari sebelumnya, 18 Januari 2022. 948 00:59:02,163 --> 00:59:03,163 Dan? 949 00:59:03,665 --> 00:59:06,165 Apa maksudmu? 950 00:59:06,251 --> 00:59:07,841 Maksudku peretasan dimulai suatu hari nanti 951 00:59:07,919 --> 00:59:10,959 sebelum UU Penerangan dan Jaringan Komunikasi direvisi. 952 00:59:16,803 --> 00:59:20,393 Menurut Pasal 14 dari UU Umum Administrasi Publik, 953 00:59:20,473 --> 00:59:24,103 yang menyatakan undang-undang baru tidak berlaku fakta yang telah selesai 954 00:59:24,185 --> 00:59:26,435 atau dihentikan sebelumnya penegakan hukum baru, 955 00:59:26,521 --> 00:59:27,731 penggugat tunduk 956 00:59:27,814 --> 00:59:29,864 untuk denda administratif, bukan biaya tambahan penalti, 957 00:59:29,941 --> 00:59:32,611 sesuai dengan UU sebelum direvisi. 958 00:59:33,570 --> 00:59:35,240 Pengacara Choi, apa yang kamu lakukan? 959 00:59:35,321 --> 00:59:37,491 Tidak bisakah kamu melihat aku di tengah argumen penutup saya? 960 00:59:37,574 --> 00:59:40,244 Hentikan. Apakah menurut Anda Pengacara Woo ingin ini? 961 00:59:40,326 --> 00:59:41,826 Ini bukan tentang Young-woo. 962 00:59:41,911 --> 00:59:43,291 Aku melakukan apa yang menurutku benar. 963 00:59:43,371 --> 00:59:48,711 Yang Mulia, peretasan mungkin sudah dimulai pada tanggal 18 Januari, 964 00:59:48,793 --> 00:59:52,093 namun kebocoran data pribadi terjadi pada tanggal 19 Januari. 965 00:59:52,171 --> 00:59:55,431 Setelah revisi UU Penerangan dan Jaringan Komunikasi diberlakukan. 966 00:59:55,508 --> 00:59:57,758 Dengan apa yang dilakukan standar ditentukan oleh penasihat terdakwa 967 00:59:57,844 --> 01:00:00,564 menjadi garis antara peretasan dan kebocoran data pribadi? 968 01:00:00,638 --> 01:00:04,388 Bukankah pencurian dimulai saat pencuri masuk ke dalam rumah? 969 01:00:04,475 --> 01:00:05,885 Choi Su-yeon. 970 01:00:05,977 --> 01:00:08,607 Satu kata lagi dan Anda keluar dari kasus ini. Apakah saya jelas? 971 01:00:09,647 --> 01:00:13,437 Yang Mulia, Pasal 14 dari UU Umum Administrasi Publik, 972 01:00:13,526 --> 01:00:15,696 yang disebutkan oleh penasihat penggugat sebagai alasan untuk membantah, 973 01:00:16,487 --> 01:00:19,567 hanya berlaku pada fakta yang telah selesai atau dihentikan 974 01:00:19,657 --> 01:00:22,867 sebelum berlakunya undang-undang baru. 975 01:00:22,952 --> 01:00:24,952 Silakan membuat penilaian berdasarkan 976 01:00:25,580 --> 01:00:29,580 ketika kebocoran data pribadi berakhir, bukan saat peretasan dimulai. 977 01:00:29,667 --> 01:00:30,497 Anda… 978 01:00:31,169 --> 01:00:32,209 Lepaskan! 979 01:00:32,295 --> 01:00:35,545 Menurut Pasal 14, Ayat 3 dari UU Umum Administrasi Publik, 980 01:00:35,632 --> 01:00:37,472 bahkan dalam hal di mana hukum sebelum revisinya perlu diterapkan, 981 01:00:37,550 --> 01:00:40,050 jika undang-undang baru membuat sanksinya lebih ringan, 982 01:00:40,136 --> 01:00:42,136 kemudian penerapan undang-undang baru diperlukan. 983 01:00:43,306 --> 01:00:44,516 Dalam hal ini, 984 01:00:44,599 --> 01:00:46,269 hal ini menguntungkan penggugat 985 01:00:46,351 --> 01:00:47,891 jika undang-undang sebelum revisi diterapkan. 986 01:00:48,519 --> 01:00:51,519 “Jika ragu, berikan keputusan untuk terdakwa,” 987 01:00:51,606 --> 01:00:54,476 tidak seharusnya menjadi sebuah prinsip itu hanya berlaku pada hukum pidana. 988 01:00:55,318 --> 01:00:56,938 Saya mohon kemurahan hati Anda yang luas 989 01:00:57,028 --> 01:00:59,608 dalam pemahaman keadaan penggugat. 990 01:01:11,250 --> 01:01:13,130 Itu adalah hal yang menarik. 991 01:01:13,795 --> 01:01:16,625 Saya akan membuat keputusan setelah pertimbangan yang matang. 992 01:01:21,469 --> 01:01:22,469 Terima kasih. 993 01:01:23,012 --> 01:01:24,102 Itu saja. 994 01:01:46,994 --> 01:01:48,624 WOO MUDA-WOO GIMBAP 995 01:01:48,705 --> 01:01:51,955 Ada beberapa resor di seluruh negeri yang bisa digunakan 996 01:01:52,041 --> 01:01:53,751 dengan keanggotaan karyawan Hanbada. 997 01:01:53,835 --> 01:01:55,795 Pilih yang mana saja yang kamu mau, 998 01:01:56,754 --> 01:01:59,344 dan mengambil cuti beberapa bulan dengan Young-woo. 999 01:01:59,966 --> 01:02:01,546 Anggap saja sebagai liburan berbayar. 1000 01:02:04,429 --> 01:02:06,309 Apakah ini benar-benar diperlukan? 1001 01:02:06,889 --> 01:02:08,929 Aku bisa menghentikannya untuk saat ini, 1002 01:02:10,226 --> 01:02:12,306 tapi begitu artikelnya keluar, 1003 01:02:12,395 --> 01:02:14,435 wartawan akan menjadi seluruh Pengacara Woo juga. 1004 01:02:16,441 --> 01:02:19,031 Berbaring saja sampai semuanya reda. 1005 01:02:19,110 --> 01:02:21,240 Dia bisa kembali ke Hanbada sesudahnya. 1006 01:02:24,031 --> 01:02:25,031 Kembali? 1007 01:02:26,993 --> 01:02:28,663 Kembali ke Hanbada setelah seluruh dunia mengetahuinya 1008 01:02:28,745 --> 01:02:31,705 bahwa dia adalah putri Tae Su-mi siapa yang lahir di luar nikah? 1009 01:02:33,374 --> 01:02:37,504 Akankah dia dapat memiliki karier yang layak dengan label itu padanya? 1010 01:02:39,881 --> 01:02:41,051 Lihat. 1011 01:02:42,633 --> 01:02:44,723 Kamu bilang kamu akan mengizinkannya sekali. 1012 01:02:46,471 --> 01:02:49,601 Anda bilang Anda mengizinkan saya menggunakannya Pengacara Woo untuk mendapatkan Tae Su-mi 1013 01:02:50,266 --> 01:02:51,886 sebagai imbalan untuk memberinya pekerjaan di Hanbada. 1014 01:02:51,976 --> 01:02:53,556 Mengapa kamu menarik kembali kata-katamu? 1015 01:02:57,106 --> 01:02:58,186 Seon-muda. 1016 01:02:59,567 --> 01:03:00,857 Apakah tidak ada cara lain? 1017 01:03:02,653 --> 01:03:06,203 Apakah memang tidak ada jalan lain selain mengungkapkannya kepada pers? 1018 01:03:09,577 --> 01:03:11,407 Aku juga sudah memikirkannya dengan matang. 1019 01:03:13,581 --> 01:03:15,251 Sampai saat ini, 1020 01:03:16,959 --> 01:03:19,209 ini yang terbaik yang bisa saya lakukan 1021 01:03:20,213 --> 01:03:21,553 untukmu dan Pengacara Woo. 1022 01:03:46,948 --> 01:03:50,488 Raon, pusat perbelanjaan online yang ada pelanggaran data pribadi sebesar 40 juta 1023 01:03:50,576 --> 01:03:52,076 karena ketidakmampuan mereka menghentikan peretasan, 1024 01:03:52,161 --> 01:03:54,461 telah memenangkan gugatan atas pembatalan tersebut dari biaya tambahan penalti sebesar 300 miliar won 1025 01:03:54,539 --> 01:03:58,629 dikenakan oleh KCC. 1026 01:03:58,709 --> 01:04:02,339 Pengadilan Administratif Seoul mengutip Kelalaian Raon terhadap kontrol akses, 1027 01:04:02,421 --> 01:04:07,431 termasuk tidak adanya batasan pada waktu koneksi maksimum, 1028 01:04:07,510 --> 01:04:09,050 tetapi menyadari bahwa itu bukan 1029 01:04:09,136 --> 01:04:10,886 penyebab langsungnya pelanggaran data pribadi 1030 01:04:10,972 --> 01:04:12,852 dan memenangkan penggugat. 1031 01:04:12,932 --> 01:04:16,392 Sementara itu, co-CEO Raon, Bae In-cheol, 1032 01:04:16,477 --> 01:04:18,937 yang pingsan setelah menelan racun selama persidangan, 1033 01:04:19,021 --> 01:04:21,151 sedang menerima perawatan 1034 01:04:21,232 --> 01:04:24,242 tapi sudah dikonfirmasi karena masih tidak sadarkan diri. 1035 01:04:25,236 --> 01:04:27,276 Tuan. Bae mengeluh ketidakadilan dengan menyatakan 1036 01:04:27,363 --> 01:04:30,833 "Tidak ada perusahaan lain yang melakukan yang terbaik untuk memuaskan pengguna seperti yang dilakukan Raon," 1037 01:04:30,908 --> 01:04:34,658 dan "Bagaimana kita bisa menghentikan seorang hacker siapa yang bertekad untuk menerobos masuk?" 1038 01:04:34,745 --> 01:04:37,705 setelah itu dia menelannya racun yang telah dia persiapkan sebelumnya-- 1039 01:04:48,426 --> 01:04:51,926 Orang yang ingin kamu hubungi tidak tersedia. 1040 01:04:52,013 --> 01:04:54,433 Silakan tinggalkan pesan setelah nada tersebut. 1041 01:04:55,558 --> 01:04:58,388 Hei, aku baru saja melihat beritanya. 1042 01:04:59,770 --> 01:05:01,310 Apakah In-cheol masih pingsan? 1043 01:05:01,814 --> 01:05:03,274 Kamu bilang padaku dia baik-baik saja. 1044 01:05:03,900 --> 01:05:05,740 Kamu bilang dia sudah bangun sekarang. 1045 01:05:06,235 --> 01:05:08,445 Tolong jawab teleponnya. 1046 01:05:08,946 --> 01:05:11,446 Jangan membuatku harus meretasmu untuk mendapatkan lokasi Anda juga. 1047 01:05:12,700 --> 01:05:13,830 Jawab… 1048 01:05:19,040 --> 01:05:20,040 Apa itu? 1049 01:05:20,833 --> 01:05:21,923 Apa maksudmu? 1050 01:05:22,585 --> 01:05:24,415 Aku pulang lebih awal. 1051 01:05:24,503 --> 01:05:26,423 Mari kita makan malam bersama. 1052 01:05:51,280 --> 01:05:53,410 Mengapa kamu datang menemuiku? 1053 01:05:53,491 --> 01:05:55,581 Karena menurutku kamu tidak akan melakukannya apa yang ibuku suruh padamu. 1054 01:05:55,660 --> 01:05:56,540 saya? 1055 01:05:56,619 --> 01:06:00,079 Aku hanya ingin tahu tentangnya apa yang Anda putuskan untuk lakukan, Pengacara Woo. 1056 01:06:00,164 --> 01:06:05,044 Saya akan bertemu dengan Pengacara Tae dan bertanya padanya untuk mengizinkan Sang-hyeon bersaksi di pengadilan. 1057 01:06:05,127 --> 01:06:08,337 Bagaimana caramu meyakinkan Tae Su-mi? 1058 01:06:08,422 --> 01:06:11,222 Akankah dia bertemu denganmu kapan sidang konfirmasinya begitu dekat? 1059 01:06:11,300 --> 01:06:13,760 Kamu bukan ibu yang baik bagiku, 1060 01:06:13,844 --> 01:06:15,684 tapi setidaknya, 1061 01:06:15,763 --> 01:06:18,103 tolong jadilah ibu yang baik untuk Sang-hyeon. 1062 01:06:18,808 --> 01:06:23,308 Terjemahan subtitle oleh: Hyun-soo Cho