1
00:01:31,509 --> 00:01:34,137
Ang aming kinatawan...

2
00:01:34,200 --> 00:01:37,599
Iyan ang pangunahing ginagawa mo
Ang iyong negosyo ay nasa real estate...

3
00:01:37,738 --> 00:01:39,517
Lupain sa Korea
Medyo marami

4
00:01:39,596 --> 00:01:42,819
Kahit sa America
Nagnenegosyo ka ba sa pamumuhunan dito at doon?

5
00:01:42,896 --> 00:01:44,772
Well, ganyan ang mga tao
alam mo,

6
00:01:44,846 --> 00:01:46,816
Mula sa kapanganakan
mayayamang tao

7
00:01:46,901 --> 00:01:49,611
Walang ibaba o dulo
mayaman lang

8
00:01:52,707 --> 00:01:54,831
Paano ko sila mapagkakatiwalaan?

9
00:01:54,931 --> 00:01:57,785
nasa iyo ang aking opinyon
dapat isaalang-alang

10
00:01:58,411 --> 00:02:01,121
Ang mga ito ay
Ito ay isang ganap na naiibang sitwasyon

11
00:02:01,122 --> 00:02:01,915
hindi ko maintindihan

12
00:02:01,916 --> 00:02:04,083
ikaw lang
Gawin mo lahat ng gusto mo

13
00:02:15,678 --> 00:02:17,931
Ngayon dahil sa droga

14
00:02:17,986 --> 00:02:20,058
kumalma na ako

15
00:02:20,128 --> 00:02:22,936
mula sa kapanganakan
hindi titigil sa pag-iyak

16
00:02:23,007 --> 00:02:24,897
Isang sikat na medikal na doktor

17
00:02:24,922 --> 00:02:26,063
Sinubukan ko ang lahat, ngunit...

18
00:02:26,064 --> 00:02:28,013
Well, medikal na pagsasalita

19
00:02:28,038 --> 00:02:29,234
wala
Walang problema...

20
00:02:30,815 --> 00:02:32,695
Narinig din naming lahat.

21
00:02:39,702 --> 00:02:43,010
Sorry pero
Pwede bang tayo na lang?

22
00:02:43,104 --> 00:02:44,249
oo?

23
00:02:50,129 --> 00:02:53,258
Cheonjoneon Sinjungguryeong Habulsoji

24
00:02:53,391 --> 00:02:56,633
Ilwalcheonsaeng Iwalmuyeong
Samwalhyeonju Sawaljeongjung

25
00:02:56,678 --> 00:02:59,721
Ohwalhyeoldan Yukwalnoenoe
Chilwal Danwon Palwal Taeyeon Guwal Yeongdong

26
00:02:59,722 --> 00:03:02,099
Sojijeuk-gil Sinjungsamjeong Habulhoji

27
00:03:02,100 --> 00:03:03,976
Ilwal Taekwang Iwal Sangryeong Samwal Yujeong

28
00:03:03,977 --> 00:03:07,563
Hojijeokgyeong, dumaranas ng pagkahilo
Six Vessels Changyang Saji Spirit Baekjeol Advanced

29
00:03:07,564 --> 00:03:09,147
Ito ay Uisong Cha-gyeong.

30
00:03:24,163 --> 00:03:26,708
Isang katulad na tao sa bahay
Baka meron pa

31
00:03:26,778 --> 00:03:28,418
Kasama ang aking ama...

32
00:03:29,377 --> 00:03:30,420
lolo

33
00:03:38,636 --> 00:03:40,888
Kasama si Jiyong ngayon
Pinag-uusapan mo ang iyong ama, tama ba?

34
00:03:40,889 --> 00:03:42,806
Yung mga mukha...

35
00:03:42,807 --> 00:03:43,558
oo

36
00:03:43,559 --> 00:03:47,644
- Ang ekspresyong iyon ay nagbabago mula sa hinala hanggang sa pagtataka.
- Sa tingin ko.

37
00:03:51,477 --> 00:03:53,942
Laging manirahan sa isang maliwanag na lugar

38
00:03:53,943 --> 00:03:56,321
Mga maliliwanag na lugar lamang
mga taong nanonood

39
00:03:58,907 --> 00:04:01,033
Ang mundo ay dapat magkaroon ng maliwanag na liwanag

40
00:04:01,034 --> 00:04:02,994
makikita natin ito

41
00:04:03,536 --> 00:04:04,870
At mga tao

42
00:04:04,871 --> 00:04:08,416
nakikita ko yan
Naniniwala lang ako sa mga bagay na kaya kong hawakan

43
00:04:11,419 --> 00:04:13,755
Isang mundong may maliwanag na liwanag

44
00:04:15,632 --> 00:04:18,300
At sa likod nito

45
00:04:24,546 --> 00:04:29,020
Mula noong unang panahon, mga tao
Kilala ko ang mga madilim na nilalang na iyon

46
00:04:29,517 --> 00:04:31,769
sa ilalim ng maraming pangalan
tinawagan kita

47
00:04:32,273 --> 00:04:36,486
Multo, demonyo, duwende, halimaw

48
00:04:36,778 --> 00:04:40,907
at sila lagi
Naiinggit ako at nagnanais ng maliliwanag na lugar.

49
00:04:41,241 --> 00:04:42,450
paminsan-minsan

50
00:04:43,076 --> 00:04:45,620
sumulat ng foul
Minsan dumarating ito

51
00:04:48,474 --> 00:04:51,584
at pagkatapos
lumalapit sa akin ang mga tao

52
00:04:55,255 --> 00:04:56,589
yin at yang

53
00:04:57,257 --> 00:04:59,133
agham at mga pamahiin

54
00:04:59,759 --> 00:05:02,053
samantala
taong may

55
00:05:02,720 --> 00:05:05,640
Ako si Lee Hwa-rim, isang shaman.

56
00:05:05,756 --> 00:05:07,976
Sa asawa ko
Nakontak ako

57
00:05:08,047 --> 00:05:09,519
Si Park Jiyong ito

58
00:05:09,573 --> 00:05:10,937
Ugh!

59
00:05:18,778 --> 00:05:20,071
eww!

60
00:05:20,161 --> 00:05:21,322
kapatid ko...

61
00:05:21,781 --> 00:05:24,367
Nauwi siya sa pagpapakamatay sa isang mental hospital.

62
00:05:24,867 --> 00:05:26,578
Mula noon, sa akin...

63
00:05:26,995 --> 00:05:28,246
muli...

64
00:05:29,706 --> 00:05:31,875
Sa bagong silang na anak ko
Nagsimula na

65
00:05:33,001 --> 00:05:37,046
Pagpikit ko
may sumisigaw

66
00:05:37,839 --> 00:05:38,965
Sinasakal kita

67
00:05:40,466 --> 00:05:43,970
Ang mga panganay na apo... sirkulasyon ng dugo...

68
00:05:44,971 --> 00:05:47,431
Karaniwan sa una
Hinala ng isang genetic na sakit

69
00:05:47,432 --> 00:05:50,809
Nang maglaon, sinabi nilang ang site ng bahay ang problema.
gumagalaw pa ako.

70
00:05:50,810 --> 00:05:52,645
anino

71
00:05:52,770 --> 00:05:55,356
sa bahay na ito sa simula
May nakita akong anino

72
00:05:55,773 --> 00:05:58,026
Narito ang mga ugat
may hawak na anino

73
00:05:59,444 --> 00:06:02,989
siguro
Siguradong anino ito ng aking lolo.

74
00:06:03,489 --> 00:06:04,496
lolo ko?

75
00:06:04,557 --> 00:06:06,576
Sa madaling salita, ito ay isang malamig na hangin.

76
00:06:06,629 --> 00:06:09,370
Ito rin ay karaniwang tinatawag na oxygen masking.

77
00:06:10,246 --> 00:06:12,415
Well, sa isang salita
Isang tao sa aking mga ninuno

78
00:06:12,475 --> 00:06:14,667
Nagrereklamo ka tungkol sa kung gaano ito hindi komportable.

79
00:06:15,793 --> 00:06:16,793
Sigurado ka ba?

80
00:06:16,794 --> 00:06:17,795
oo

81
00:06:18,129 --> 00:06:19,255
isang daang porsyento

82
00:06:21,758 --> 00:06:22,759
tapos...

83
00:06:23,259 --> 00:06:25,595
Ano ang dapat kong gawin?

84
00:06:27,430 --> 00:06:29,390
Kailangan nating gumastos ng pera at tao.

85
00:06:29,487 --> 00:06:31,100
Hindi ko kayang mag-isa

86
00:06:31,150 --> 00:06:33,686
mga eksperto
kailangan kong tumawag...

87
00:06:34,646 --> 00:06:36,773
Ay, tsk...

88
00:06:37,523 --> 00:06:40,401
Bakit may mga creepy na mukha na dumadaan?

89
00:06:43,112 --> 00:06:44,572
Haha...

90
00:07:07,971 --> 00:07:09,222
Ang gulo!

91
00:07:09,301 --> 00:07:10,806
Ang gulo!

92
00:07:10,807 --> 00:07:12,767
Wow! eww!

93
00:07:14,519 --> 00:07:16,979
Ah, saan mo natanong?
Tumingin ka sa akin kapag ginigising kita!

94
00:07:16,980 --> 00:07:18,272
Ay, sorry.

95
00:07:18,273 --> 00:07:20,393
Ako... pumunta

96
00:07:20,484 --> 00:07:21,484
Halika, dali.

97
00:07:22,819 --> 00:07:25,113
- Isa, dalawa, tatlo!
- Buntong-hininga!

98
00:07:27,365 --> 00:07:28,741
Haha

99
00:07:31,703 --> 00:07:32,745
Ay hindi

100
00:07:33,204 --> 00:07:34,204
Wow

101
00:07:34,998 --> 00:07:37,000
Um... hindi puno ang tubig.

102
00:07:37,709 --> 00:07:41,323
Ay, sorry nagising kita.

103
00:07:41,379 --> 00:07:42,379
Um...

104
00:07:42,380 --> 00:07:43,715
Aba, malinis naman.

105
00:07:43,769 --> 00:07:46,593
Oo, mabango.

106
00:07:46,680 --> 00:07:49,136
Uy
Ano ang inilagay mo nang labis?

107
00:07:49,137 --> 00:07:50,387
uh?

108
00:07:50,388 --> 00:07:52,014
Ah, ito...

109
00:07:52,015 --> 00:07:53,599
Hay, talaga

110
00:07:53,600 --> 00:07:56,273
Huwag maglagay ng anumang metal o anumang bagay dito.

111
00:07:56,326 --> 00:07:58,331
Hindi komportable, ha?

112
00:07:58,396 --> 00:07:59,564
Haha

113
00:08:00,023 --> 00:08:01,398
Chairman Kim

114
00:08:01,399 --> 00:08:04,318
Dito kasama ang aking ina
Isang lugar para mahiga ang mga matatanda sa bahay

115
00:08:04,319 --> 00:08:06,446
Ako na ang bahala sa lahat diba?

116
00:08:06,512 --> 00:08:08,364
oo tama yan

117
00:08:08,440 --> 00:08:13,368
Kaya lahat nag-react
Malusog ka at umuunlad ang iyong negosyo, tama ba?

118
00:08:13,369 --> 00:08:15,037
Oo, salamat

119
00:08:15,038 --> 00:08:18,958
Sumulat...
Kahit maghukay ulit ako dito...

120
00:08:19,040 --> 00:08:20,167
Ang prestihiyosong lugar na ito ay

121
00:08:20,168 --> 00:08:23,964
ang aking 40 taong karera
Ikaw ay nasa pinakamahusay, tama?

122
00:08:24,005 --> 00:08:26,758
Oh, tingnan mo ito
Ang limang elemento ay ganap na magkasya, oo?

123
00:08:26,831 --> 00:08:28,509
Tama, oo?

124
00:08:29,177 --> 00:08:30,886
Pina-cum mo talaga ako.

125
00:08:30,887 --> 00:08:32,095
Hay naku, talaga...

126
00:08:32,096 --> 00:08:33,598
Ah, oo...

127
00:08:34,390 --> 00:08:36,684
Kaya huwag kang mag-alala

128
00:08:37,101 --> 00:08:39,729
Muli itong ibinaon
Sa tingin ko ay tama ito

129
00:08:40,146 --> 00:08:42,938
Mr. Kim
Kung sasabihin mo, iyon lang.

130
00:08:43,024 --> 00:08:44,150
Ah, pero

131
00:08:44,258 --> 00:08:46,486
Oh, bakit mo iniingatan
Lumilitaw ka ba sa mga panaginip ng mga bata?

132
00:08:46,570 --> 00:08:49,155
Sa mga araw na ito, maging ang aking pamilya
Nakita ko ang aking ina at pagkatapos ay...

133
00:08:50,031 --> 00:08:51,199
Go undertaker!

134
00:08:51,824 --> 00:08:53,368
tapos ka na ba?

135
00:08:53,477 --> 00:08:54,782
Hay, gutom na ako.

136
00:08:54,849 --> 00:08:57,956
nagugutom na rin ako
Gutom na rin ang taong ito

137
00:08:58,028 --> 00:09:00,750
Hindi, isang tao
Nahulaan mo nang hindi man lang sinusuri, ha?

138
00:09:00,821 --> 00:09:02,000
- Iyan ba ang numero?
- Oo

139
00:09:02,001 --> 00:09:03,835
- Iyon lang.
- Buntong-hininga

140
00:09:03,836 --> 00:09:05,171
Ugh

141
00:09:10,385 --> 00:09:11,469
Hmm...

142
00:09:11,970 --> 00:09:13,054
Ah

143
00:09:17,800 --> 00:09:19,385
Sinong may ganitong lola?

144
00:09:22,522 --> 00:09:24,232
sinong lola
May pustiso ako.

145
00:09:36,661 --> 00:09:38,079
Naranasan mo na bang...

146
00:09:38,746 --> 00:09:40,373
May pustiso ba si lola?

147
00:09:40,748 --> 00:09:42,000
Sanghyun, ikaw

148
00:09:42,057 --> 00:09:43,592
Yung bagay na nasa closet

149
00:09:43,646 --> 00:09:44,918
May pustiso ka ba lola?

150
00:09:44,919 --> 00:09:47,255
Hindi, ikaw iyon...

151
00:09:47,308 --> 00:09:49,632
mga bagay ni lola
sinunog ko lahat...

152
00:09:50,383 --> 00:09:52,135
Wala na akong lola...

153
00:09:52,677 --> 00:09:54,595
Ugh... Tatay...

154
00:09:54,596 --> 00:09:56,847
Dapat meron akong...

155
00:09:56,848 --> 00:09:58,390
baby

156
00:09:58,391 --> 00:10:00,851
Mga panahong gutom si Lola
Well, kailangan kong ibigay ito sa iyo.

157
00:10:00,852 --> 00:10:02,686
tapos ako...

158
00:10:02,687 --> 00:10:05,522
Ano ang naaalala mo sa iyong lola?

159
00:10:05,523 --> 00:10:07,817
wala naman...

160
00:10:07,875 --> 00:10:09,652
Sabi mo si Sanghyeon?

161
00:10:09,713 --> 00:10:10,945
Sanghyunah

162
00:10:11,487 --> 00:10:13,281
Si Lola ay

163
00:10:13,656 --> 00:10:15,408
laging nasa tabi mo

164
00:10:20,246 --> 00:10:21,664
Huh

165
00:10:24,000 --> 00:10:25,083
Ito ay dugo

166
00:10:26,336 --> 00:10:28,587
Kahit sa kamatayan
hinding-hindi makakatakas

167
00:10:28,588 --> 00:10:30,505
- Ate...
- may parehong mga gene

168
00:10:30,506 --> 00:10:33,092
Isang grupo ng mga pinagsasaluhang katawan at isipan

169
00:10:34,344 --> 00:10:38,598
ang katawan ng tao
Kapag natapos mo ang iyong aktibidad, ikaw ay nagiging alikabok at lupa.

170
00:10:39,432 --> 00:10:43,477
at kami
Ang pag-inom ng alikabok at pagtapak sa lupa

171
00:10:43,478 --> 00:10:46,063
Buhay, namamatay, at ipinanganak na muli

172
00:10:46,064 --> 00:10:48,274
Paikot-ikot ito

173
00:10:48,340 --> 00:10:49,524
Well, sa isang salita

174
00:10:49,525 --> 00:10:53,947
Ang dumi at lupang ito ay lahat
Pag-uugnay at Pag-ikot

175
00:10:54,405 --> 00:10:58,117
'Ito ay isang pamahiin, ito ay isang pandaraya'
Fuck it all, yeah

176
00:10:58,192 --> 00:11:02,329
Para sa nangungunang 1% sa Korea
Ang Feng Shui ay parehong relihiyon at agham

177
00:11:02,330 --> 00:11:03,330
ha?

178
00:11:05,083 --> 00:11:06,918
Ako si Ji Gwan

179
00:11:07,335 --> 00:11:11,339
Para sa mga buhay at patay
paghahanap ng lupa at paghuhukay

180
00:11:11,417 --> 00:11:13,841
Ito si Hoan Kim Sang-deok, isang geomancer.

181
00:11:15,718 --> 00:11:18,220
Maraming mga domestic na kumpanya
Kasalukuyang sitwasyon ng laro

182
00:11:18,221 --> 00:11:22,349
Kinikilala bilang isang pangmatagalang recession
Lumabas na ang resulta ng imbestigasyon

183
00:11:22,350 --> 00:11:23,768
Ayon sa survey, ang Korea's...

184
00:11:23,811 --> 00:11:25,937
Oh, kainin mo kapag tapos na!

185
00:11:25,998 --> 00:11:27,355
Ah

186
00:11:27,426 --> 00:11:28,856
Hindi, kailan
Maghintay hanggang sa ito ay mahinog

187
00:11:28,897 --> 00:11:30,717
Sa sandaling 'jiik' ka
Gumagana ito

188
00:11:30,942 --> 00:11:32,901
Sa totoo lang, doon ngayon.

189
00:11:32,902 --> 00:11:34,319
doon...

190
00:11:34,320 --> 00:11:35,737
Ito ba ay isang sikat na lugar?

191
00:11:35,738 --> 00:11:37,656
Uh-huh, ang taong ito...

192
00:11:37,657 --> 00:11:39,826
anong pinagsasabi mo
Gayunpaman, ako ay isang regular na...

193
00:11:39,942 --> 00:11:42,370
Hindi, nakita ko ang libingan kanina.

194
00:11:42,463 --> 00:11:44,955
Well, medyo malabo rin si Hyeonmu.

195
00:11:44,956 --> 00:11:48,584
Aba, mukhang tigre...
hindi ako sigurado...

196
00:11:48,585 --> 00:11:51,379
Okay, tapos na itong anti-feng shui.

197
00:11:51,471 --> 00:11:53,214
hindi, hindi ganoon
Kung sa tingin mo ay alam mong mabuti

198
00:11:53,293 --> 00:11:55,216
Hoy, gawin mo mag-isa ngayon

199
00:11:55,310 --> 00:11:57,093
Hindi, kaya ako
pinag-isipan ko na.

200
00:11:57,194 --> 00:12:01,305
Sa karaniwan sa Korea bawat taon
Sinasabi mo bang 250,000 katao ang mamamatay?

201
00:12:01,306 --> 00:12:03,308
30% sa kanila
Gumawa ng libing

202
00:12:03,374 --> 00:12:07,436
Pagkatapos, mula sa Dinastiyang Joseon
Sa makipot na lupaing ito

203
00:12:07,437 --> 00:12:10,355
Napakaraming tao sa lahat ng dako
Hindi ko na sana ibinaon.

204
00:12:10,356 --> 00:12:14,861
Pero sikat pa rin ang lugar
Mabilis na lumabas...

205
00:12:14,925 --> 00:12:17,322
- Gusto ko ito...
- Basta...

206
00:12:18,114 --> 00:12:20,158
Ito ay 65 puntos, iyon lang

207
00:12:20,200 --> 00:12:22,146
Oo, oo
Hindi 100 puntos

208
00:12:22,239 --> 00:12:24,704
Ngayon ang mga buto ay tuyo
Hindi na

209
00:12:25,246 --> 00:12:27,915
Tingnan mo ito
Mga scammer na katulad mo, ha?

210
00:12:27,916 --> 00:12:29,958
Ang lahat ay sa mutual aid company
ibinebenta

211
00:12:29,959 --> 00:12:32,794
ha? Naghuhukay ng lupa tulad namin
Lahat ng mga idiot na nabubuhay

212
00:12:32,795 --> 00:12:34,713
- Lahat sila ay sumilip sa mga construction site.
- Ugh...

213
00:12:34,714 --> 00:12:36,341
Ito na ang katapusan, ha?

214
00:12:36,390 --> 00:12:38,425
huling nakatayo

215
00:12:38,426 --> 00:12:40,594
- Isang pagkawasak
- Baby, manahimik ka lang.

216
00:12:40,595 --> 00:12:41,887
Mabilis kang nakarating?

217
00:12:41,888 --> 00:12:43,597
Oh my, maaga ka dumating?

218
00:12:43,598 --> 00:12:44,973
- Ay naku, kanina pa.
- Ay naku.

219
00:12:44,974 --> 00:12:46,225
- Hello
- Ay, oo.

220
00:12:46,226 --> 00:12:47,226
- Hoy doon!
- Oo

221
00:12:47,227 --> 00:12:48,478
Ay naku

222
00:12:48,549 --> 00:12:50,938
- Ay naku.
- Ang amoy ng pine pine ay umabot hanggang Seoul.

223
00:12:50,939 --> 00:12:53,065
- Kailangan mong tiisin ito.
- Kinain lahat ni Songi.

224
00:12:53,066 --> 00:12:54,943
Anong pinagsasasabi mo, haha

225
00:12:55,002 --> 00:12:56,652
- Kumusta ka na?
- Uy, maligayang pagbabalik.

226
00:12:56,653 --> 00:12:58,070
Dapat mas madalas na kitang kinontak.

227
00:12:58,071 --> 00:12:59,696
Ay naku, ano
Wala ka namang magagawa kung busy ka diba?

228
00:12:59,697 --> 00:13:00,781
Pero

229
00:13:00,782 --> 00:13:02,407
Naging maganda si Bonggil

230
00:13:02,408 --> 00:13:03,450
Uh, talaga?

231
00:13:03,451 --> 00:13:04,910
Hoy, wag ka ngang magsalita.

232
00:13:04,911 --> 00:13:06,912
Mga ate
Dala daw nila ang isa't isa...

233
00:13:06,913 --> 00:13:08,288
- Maging spoiled
- Hoy

234
00:13:08,289 --> 00:13:09,915
Gaano katagal nang ganito, ha?

235
00:13:09,916 --> 00:13:11,875
- Tatlong taon na ba?
- Oo

236
00:13:11,876 --> 00:13:13,085
Napakabilis ng panahon

237
00:13:13,086 --> 00:13:14,337
Sumulat, paano...

238
00:13:14,390 --> 00:13:16,129
Kumusta ang negosyo ngayon?

239
00:13:16,130 --> 00:13:17,882
Well, parang ganun lang.

240
00:13:17,936 --> 00:13:20,593
- Aba, off-season na, kaya...
- Ah, kaya ako...

241
00:13:20,661 --> 00:13:23,262
- Ang aming mga matatanda muli ...
- Manahimik ka lang.

242
00:13:23,263 --> 00:13:24,347
Ito ay isang bagay... singhutin

243
00:13:24,396 --> 00:13:25,889
Sniff, mabango yata?

244
00:13:25,890 --> 00:13:27,391
Wala ka bang naaamoy?

245
00:13:27,392 --> 00:13:28,850
Anong amoy?

246
00:13:28,851 --> 00:13:29,978
Ano ang amoy na iyon?

247
00:13:30,010 --> 00:13:32,480
- Oh, sa tingin ko ito ay amoy tulad nito?
- Hahaha

248
00:13:32,539 --> 00:13:34,565
Ic... Tsk.

249
00:13:34,566 --> 00:13:36,818
Tinago ko ito para maitago ko...

250
00:13:37,735 --> 00:13:38,735
Sinalo naman agad ako nito

251
00:13:41,170 --> 00:13:42,781
- Uy, lutasin ito, ano ito?
- Nakuha ko ito ng tama, nakuha ko ito ng tama.

252
00:13:42,782 --> 00:13:45,868
- Wow, kailangan mong mabilis na mapansin.
- Ito ay nagpapakita up, pagkatapos.

253
00:13:51,562 --> 00:13:53,333
Ipinakilala ng isang malapit na doktor

254
00:13:53,334 --> 00:13:56,504
medyo kakaiba sa america
Nakauwi ka na ba?

255
00:13:56,838 --> 00:13:58,755
Mr. Park Ji-yong...

256
00:13:58,756 --> 00:14:01,341
Hanggang sa tatay ko
Korean ako

257
00:14:01,342 --> 00:14:03,845
Mula mismo sa kliyente
American nationality ako

258
00:14:04,137 --> 00:14:05,512
Walang ibaba o dulo
Well, basta...

259
00:14:05,513 --> 00:14:07,181
Siya ay mayaman, napakayaman.

260
00:14:07,640 --> 00:14:08,892
Magandang simula, ha?

261
00:14:10,184 --> 00:14:12,603
Ang aking mga panganay na apo ay dumanas ng sakit na multo.

262
00:14:12,604 --> 00:14:13,687
Kahit bagong silang na sanggol

263
00:14:13,688 --> 00:14:15,314
Ay naku...

264
00:14:15,315 --> 00:14:17,233
Nagtagal ito ng medyo matagal

265
00:14:17,901 --> 00:14:19,276
Hindi ba pag-aari?

266
00:14:19,277 --> 00:14:21,653
pa
Hindi ganoon kalayo...

267
00:14:21,654 --> 00:14:22,488
Sumulat...

268
00:14:22,489 --> 00:14:24,114
Nakatingin lang...

269
00:14:24,115 --> 00:14:26,993
Ito ay isang malamig na hangin ...

270
00:15:01,903 --> 00:15:02,987
Una sa lahat

271
00:15:03,063 --> 00:15:05,406
Hindi ako makapaniwala sa mga taong iyon.

272
00:15:06,032 --> 00:15:08,493
Kung gagawin mo itong mali, lalala ang mga bagay.

273
00:15:08,868 --> 00:15:10,745
Malapit nang maging maayos ang sanggol.

274
00:15:12,747 --> 00:15:14,831
sabay tayong nagdarasal

275
00:15:14,832 --> 00:15:17,627
Gamutin muli

276
00:15:29,389 --> 00:15:30,931
kami lang

277
00:15:30,932 --> 00:15:34,477
tahimik mula sa malayo
Kailangan mo lang mabuhay

278
00:15:54,372 --> 00:15:57,749
Oh my, sa kasal
Paano ang tungkol sa isang maliit na tiyan?

279
00:15:57,750 --> 00:15:59,418
Ah, mas mabuti pa
Nasaan ang coma?

280
00:15:59,419 --> 00:16:01,753
Naku, ganun pa rin
Ano ang mga apo?

281
00:16:01,754 --> 00:16:03,505
tsaka
Sa dilaw na buhok na ito...

282
00:16:03,506 --> 00:16:06,008
Oh, hindi ba asul ang mga headlight na ito?

283
00:16:06,009 --> 00:16:07,509
Makulit talaga...

284
00:16:07,510 --> 00:16:10,429
Ah, pagkatapos ay ikakasal si Yeonhee.
Nakatira ka pa ba sa Germany?

285
00:16:10,430 --> 00:16:13,683
Ano ang pinag-uusapan ng taong ito?
Syempre sa Korea ako tumira, tsk

286
00:16:13,824 --> 00:16:15,393
Hay, siya pala

287
00:16:15,602 --> 00:16:20,063
Uy, ikakasal na si Yeonhee.
Medyo nag-alala ako sa perang ito.

288
00:16:20,064 --> 00:16:22,774
- Ngunit mayroon ka pa ring isang malaking bagay?
- Tama.

289
00:16:22,775 --> 00:16:24,401
Hoy, aming Panginoon

290
00:16:24,402 --> 00:16:28,990
Well, pagdating ng panahon, ganito
Nagbibigay pa nga sila ng severance pay.

291
00:16:29,054 --> 00:16:30,054
Amen!

292
00:16:31,656 --> 00:16:34,370
Hindi, ngunit ang taong ito
Gaano ka kayaman, ha?

293
00:16:34,514 --> 00:16:37,123
ginagalaw ko na
Binibigyan mo ba ako ng 500 million won bawat isa?

294
00:16:37,209 --> 00:16:39,374
Binigyan mo ba ako niyan?
Mas marami pa yata ang binigay nila sa akin

295
00:16:39,375 --> 00:16:40,584
ha? higit pa?

296
00:16:40,585 --> 00:16:44,087
Siya si Hwarim
Anong klaseng bitch siya?

297
00:16:44,088 --> 00:16:45,715
Hindi ka na makakain pa, tama ba?

298
00:16:45,767 --> 00:16:47,300
Oo, uh

299
00:16:47,369 --> 00:16:49,718
Ang maliwanag na asul na bagay ay lamang
Ipagpatuloy mo ang lahat

300
00:16:49,719 --> 00:16:50,887
eh

301
00:16:55,725 --> 00:16:59,520
Una sa lahat, nirerespeto ko ang aking lolo.
Pakisabi muna sa akin ang iyong bayan.

302
00:16:59,979 --> 00:17:01,355
ako sa orihinal...

303
00:17:01,356 --> 00:17:06,068
Ang reputasyon ng pamilyang ito
Ako ay isang taong nagsaliksik ng lahat ng uri ng trabaho at trabaho.

304
00:17:06,069 --> 00:17:08,359
Anong urgent?
Dahil sinabi mo, well...

305
00:17:08,446 --> 00:17:10,364
kaysa sa taong tumatanggap ng pera

306
00:17:10,365 --> 00:17:13,576
Ang nagbibigay ay mas mapagkakatiwalaan
Hindi ba kailangan?

307
00:17:16,329 --> 00:17:17,789
Ah...

308
00:17:18,164 --> 00:17:19,791
Tiwala?

309
00:17:20,500 --> 00:17:21,751
Sige, gawin na natin, okay?

310
00:17:21,882 --> 00:17:24,963
Kung ayaw mo
Well, magpanggap na lang tayo na hindi ito nangyari.

311
00:17:25,033 --> 00:17:27,423
Maaari mo bang tandaan ang dalawang bagay?

312
00:17:28,049 --> 00:17:30,760
Lahat ng nangyayari ngayon
Mangyaring ilihim ang lahat.

313
00:17:31,135 --> 00:17:33,805
At mangyaring mag-makeup kaagad.

314
00:17:35,265 --> 00:17:36,307
Sa opisina ng gobyerno

315
00:17:38,028 --> 00:17:39,227
Sa mga bono ng gobyerno?

316
00:17:39,519 --> 00:17:41,104
Kaya ano, hindi man lang buksan ang pagbubukas?

317
00:17:41,729 --> 00:17:43,356
Well, mahalaga ba ito?

318
00:17:44,107 --> 00:17:45,774
- Alinman, ilipat ito sa ibang lugar
- Hmm

319
00:17:45,775 --> 00:17:47,734
Well, ito ay tungkol sa makeup.
Narinig mo ba

320
00:17:47,735 --> 00:17:49,736
Ito na

321
00:17:49,737 --> 00:17:52,907
Ito ay kadalasan sa opisina ng distrito
Kailangan mo muna itong i-report...

322
00:17:53,001 --> 00:17:56,785
Pagkatapos ng isang pangkalahatang-ideya
Matapos kolektahin ng tagapangasiwa ang mga labi

323
00:17:56,786 --> 00:18:00,331
Tapos sa ibang lugar
Kailangan ko itong ilipat o ipa-cremate.

324
00:18:00,623 --> 00:18:01,749
Oo?

325
00:18:04,168 --> 00:18:05,587
Hmm...

326
00:18:06,170 --> 00:18:07,755
Tsk, una sa lahat...

327
00:18:08,339 --> 00:18:09,883
Tingnan muna natin ang lugar.

328
00:18:09,920 --> 00:18:11,133
Ganun din ang mga magulang ko

329
00:18:11,134 --> 00:18:13,261
Ang aking mga kamag-anak ay lubos na laban dito.

330
00:18:13,357 --> 00:18:16,639
- Kaya, sa lalong madaling panahon ...
- Tingnan muna natin ang lugar.

331
00:18:22,324 --> 00:18:24,731
Ito ay nasa hilaga ng Gangwon-do...

332
00:18:24,795 --> 00:18:27,025
Ha... bakit ako kinakabahan?

333
00:18:27,085 --> 00:18:29,276
Ah, pero ako
Huwag buksan ang kabaong

334
00:18:29,277 --> 00:18:31,278
Medyo kakaiba yun

335
00:18:31,279 --> 00:18:34,157
Oh, minsan ang abo
Hindi ba dapat nating suriin ito?

336
00:18:34,449 --> 00:18:36,034
Tapos kaasinan
Sinasabi mo bang hindi mo gagawin?

337
00:18:38,494 --> 00:18:41,122
Ano ang nasa kabaong
Kasama ba ito?

338
00:19:48,356 --> 00:19:49,440
Haha...

339
00:19:55,697 --> 00:19:56,697
Hmm...

340
00:20:30,398 --> 00:20:33,026
Nakakita ka na ba ng puntod sa tuktok ng bundok?

341
00:20:33,318 --> 00:20:34,611
Ito ay bihira

342
00:20:35,820 --> 00:20:38,067
Alam mo ba itong bundok dito?

343
00:20:38,193 --> 00:20:40,116
First time ko dito.

344
00:20:40,742 --> 00:20:43,703
Ganun, Paldogangsan Mountain
Isang taong alam ang lahat

345
00:20:43,747 --> 00:20:46,080
- Mayroon bang mga lugar na hindi mo alam?
- Wow!

346
00:20:46,149 --> 00:20:48,583
Naghahanap lang ako ng mga sikat na lugar

347
00:21:22,617 --> 00:21:23,910
Haha...

348
00:21:23,996 --> 00:21:25,411
Haha...

349
00:21:36,756 --> 00:21:37,799
Tsk!

350
00:21:38,341 --> 00:21:39,342
Tsk

351
00:21:40,051 --> 00:21:41,219
Haha...

352
00:21:50,228 --> 00:21:51,479
Wow...

353
00:21:51,538 --> 00:21:53,647
Nagkalat ang dragon

354
00:21:53,648 --> 00:21:54,856
mabuti

355
00:21:54,857 --> 00:21:56,776
Nakikita mo ba ang North Korea doon?

356
00:21:56,801 --> 00:21:58,278
uh? Nakikita ko rin ang North Korea

357
00:22:00,597 --> 00:22:01,597
Uh...

358
00:22:03,043 --> 00:22:05,410
Kumpara sa upuan
Napakasimple ng libingan.

359
00:22:05,472 --> 00:22:06,369
ha?

360
00:22:06,369 --> 00:22:07,369
Tsk

361
00:22:10,665 --> 00:22:12,250
Haha...

362
00:22:22,677 --> 00:22:24,178
Haha...

363
00:22:37,984 --> 00:22:39,277
anong meron ka?

364
00:22:41,738 --> 00:22:43,197
Wala kang pangalan?

365
00:22:47,327 --> 00:22:48,536
Pagkatapos...

366
00:22:54,459 --> 00:22:58,922
Maaaring ang lugar na ito
Masasabi mo ba kung sino ang nakakilala sa akin?

367
00:22:59,434 --> 00:23:01,298
Isang sikat na monghe noong panahong iyon

368
00:23:01,299 --> 00:23:03,843
Pumunta ng bansa ang lolo ko
Malaki ang kontribusyon mo

369
00:23:04,844 --> 00:23:07,304
Ang pinakasikat na lugar
Sabi ng tatay ko hinahanap daw niya ako...

370
00:23:07,305 --> 00:23:08,889
Ikaw ba ay isang monghe?

371
00:23:08,890 --> 00:23:09,807
oo

372
00:23:09,808 --> 00:23:12,352
Ang pangalan ng batas ay 'Gisune'.
Balita ko isa kang monghe

373
00:23:12,602 --> 00:23:14,103
hinete ka ba?

374
00:23:14,441 --> 00:23:16,481
Ang pangalan ng batas ay napaka kakaiba.

375
00:23:16,981 --> 00:23:20,109
Para sa isang bagay na ganyan
Ang libingan ay medyo simple, hindi ba?

376
00:23:20,610 --> 00:23:22,778
Sa panahong iyon, maraming nakawan...

377
00:23:22,779 --> 00:23:25,323
Kaya tahimik at simple
Balita ko iniimbitahan mo ako

378
00:23:35,625 --> 00:23:37,085
kamusta ang pakiramdam mo

379
00:23:37,502 --> 00:23:39,337
Well, kaagad
Mahuhuli mo ako, okay?

380
00:23:42,090 --> 00:23:44,509
bakit naman Anong kakaiba?

381
00:23:49,681 --> 00:23:51,099
boss

382
00:23:51,558 --> 00:23:55,019
Sa pagkakataong ito
Hindi ko yata kaya

383
00:23:57,855 --> 00:24:00,190
Haha tusok na naman
Um, Mr...

384
00:24:00,191 --> 00:24:01,359
Kuya!

385
00:24:02,318 --> 00:24:04,237
- Ito ay arbitrary, tsk.
-Ano ito?

386
00:24:04,737 --> 00:24:06,364
Hindi mo ba ito gusto?

387
00:24:07,031 --> 00:24:09,450
may paraan ba?

388
00:24:10,952 --> 00:24:12,829
Bakit hindi ka nagsasalita?

389
00:24:15,164 --> 00:24:16,915
Hindi...

390
00:24:16,916 --> 00:24:19,919
Kahit anong adobo dito ay ayos lang.
Ayos lang, pero bakit? bakit naman

391
00:24:20,545 --> 00:24:23,505
Oh, magkano ang halaga nito? ako talaga...

392
00:24:23,506 --> 00:24:25,257
hindi po sir

393
00:24:25,258 --> 00:24:27,385
Bakit mo ginagawa yun, oo?

394
00:24:29,929 --> 00:24:32,055
Alam mo lahat dito

395
00:24:32,056 --> 00:24:34,601
Kung mali ang pagkakahawak mo ng libingan
anong nangyayari

396
00:24:35,018 --> 00:24:37,561
40 taon ng buhay ko
Nabuhay ako sa paghuhukay sa lupa

397
00:24:37,562 --> 00:24:39,980
Ang lugar na ito ay hindi naririnig
Madilim na

398
00:24:39,981 --> 00:24:41,316
Napakasama talaga ng lugar na ito

399
00:24:42,317 --> 00:24:43,984
Isang den na ganito...

400
00:24:43,985 --> 00:24:46,695
Talagang walang tao
Ito ay hindi isang lugar upang humiga

401
00:24:46,696 --> 00:24:49,448
Kung hinawakan mo ang isang bagay na mali tulad niyan,

402
00:24:49,449 --> 00:24:53,619
Mula sa mga sangay na tanggapan hanggang sa mga manggagawa
Lahat, naka-row ako, itong mga taong ito.

403
00:24:53,620 --> 00:24:55,079
Pag-usapan ang alam mo

404
00:24:55,178 --> 00:24:57,373
Hwarim, nakita mo ba?
mga fox

405
00:24:59,500 --> 00:25:03,463
Ang isang fox sa isang libingan ay isang polar na kabaligtaran.
Hindi ito makatuwiran

406
00:25:04,047 --> 00:25:05,173
Tsk

407
00:25:05,236 --> 00:25:07,675
Ito ang pinakamasama sa kasamaan.

408
00:25:09,636 --> 00:25:10,845
Haha...

409
00:25:17,685 --> 00:25:21,272
Doon ko nakita ang nakangiting mukha ng anak ko
Huling beses kitang nakita

410
00:25:21,341 --> 00:25:23,190
Sa totoo lang...

411
00:25:23,191 --> 00:25:25,108
dalawang bata sa harap
Nagkaroon pa

412
00:25:25,109 --> 00:25:27,277
sa hindi malamang dahilan
Nakuha ko ang lahat

413
00:25:27,278 --> 00:25:29,489
sa huli na edad
Ito ay isang anak na napanalunan ko nang may matinding kahirapan.

414
00:25:31,241 --> 00:25:33,743
Mr. Kim
May mga anak ka ba?

415
00:25:33,835 --> 00:25:35,911
Oo, meron

416
00:25:35,912 --> 00:25:38,706
Malapit na akong ikasal
Mayroon akong anak na babae.

417
00:25:39,207 --> 00:25:40,542
Binabati kita

418
00:25:40,833 --> 00:25:42,544
Anong celebration, hehe

419
00:25:42,602 --> 00:25:44,963
Oh, kung gayon marahil ang iyong anak na babae din?
May ginagawa ka bang katulad?

420
00:25:45,255 --> 00:25:47,881
Ang aking anak na babae ay nasa KAIST.
Nag-aral sa aerospace engineering

421
00:25:47,882 --> 00:25:50,718
ngayon sa germany
Nagtatrabaho ako sa isang airline company.

422
00:25:51,010 --> 00:25:54,012
Ikakasal na ako ngayon
Anong kaguluhan, naku...

423
00:25:54,013 --> 00:25:55,515
Nakakatuwa

424
00:25:56,349 --> 00:25:59,893
Ang aking ama ay isang feng shui practitioner.
Ang aking anak na babae ay nasa aerospace engineering...

425
00:25:59,894 --> 00:26:01,186
Ito na

426
00:26:01,187 --> 00:26:04,523
Pabayaan mo na yang dalawang yan
Kung titingnan mo ito

427
00:26:04,524 --> 00:26:08,110
Isang katulad na sulok
Maraming lugar, ha?

428
00:26:08,111 --> 00:26:09,486
Ang limang elementong ito

429
00:26:09,487 --> 00:26:14,324
Batay sa orihinal na lupain
tubig, apoy, bakal at kahoy

430
00:26:14,325 --> 00:26:17,369
Ano ang bumubuo sa kalikasang ito
Pag-aaral ng mahahalagang pangangailangan

431
00:26:17,370 --> 00:26:20,081
- At saka, space engineering ito, ha?
- Pagkatapos...

432
00:26:22,250 --> 00:26:24,335
Mangyaring iligtas ang aking anak

433
00:26:29,507 --> 00:26:31,634
Jiyong Park sa amin
May tinatago ka ba?

434
00:26:35,096 --> 00:26:38,141
- Anong ibig mong sabihin...
- Tatlo walo tatlo apat isa pito

435
00:26:38,214 --> 00:26:40,392
Isa, dalawa, walo, tatlo, labing siyam

436
00:26:40,393 --> 00:26:42,020
latitude at longitude

437
00:26:42,270 --> 00:26:44,689
Ang mga numerong nakaukit sa likod ng lapida

438
00:26:44,981 --> 00:26:47,233
Tinawag ng monghe na iyon si Gisune.

439
00:26:47,645 --> 00:26:50,069
Hindi ko alam kung sino ang lalaking iyon

440
00:26:50,139 --> 00:26:51,820
Ito ay nakakatakot na tumpak.

441
00:26:51,821 --> 00:26:54,115
ilang malinaw na intensyon
nakikita ko.

442
00:27:00,204 --> 00:27:01,623
Hindi...

443
00:27:02,290 --> 00:27:03,374
hindi ako sigurado

444
00:27:04,667 --> 00:27:06,460
At sinabi ko sa inyong dalawa
Walang dapat itago

445
00:27:06,461 --> 00:27:08,921
Haha...
sinasabi ko ulit

446
00:27:08,922 --> 00:27:12,007
Sa isang hindi kilalang masamang lugar
Ang ibig sabihin ng paglipat ng bahay

447
00:27:12,008 --> 00:27:13,801
Ito ay talagang mapanganib

448
00:27:13,866 --> 00:27:15,378
na walang mga kamay
Paghuhukay ng mga land mine

449
00:27:15,432 --> 00:27:17,096
- Ito ay ang parehong bagay.
- Gumawa tayo ng Daesalgut.

450
00:27:20,892 --> 00:27:22,769
Alam ko yun, hehe

451
00:27:24,938 --> 00:27:27,815
Gut at village head
Sabay-sabay itong ginagawa

452
00:27:28,358 --> 00:27:30,902
Bakit ka ba ganyan?
Kahit alam ko na ang sagot

453
00:27:31,319 --> 00:27:33,863
Ang hindi ko pa nagawa ay
Hindi ako naniniwala

454
00:27:33,930 --> 00:27:35,865
Ano ang gagawin kapag gumagalaw
Kahit first time ko lang

455
00:27:35,924 --> 00:27:38,451
ayon sa teorya
Hindi imposible

456
00:27:38,660 --> 00:27:40,453
- Hmm...
- Hindi, sandali.

457
00:27:41,663 --> 00:27:45,750
bakit tayo ngayon
Nakakakuha ka ba ng pahintulot mula kay Mr. Kim?

458
00:27:45,917 --> 00:27:47,877
Si Ji Gwan ay nasa Korea
Hindi lang isang tao

459
00:27:48,503 --> 00:27:51,338
- Ito ang dahilan kung bakit mahirap makipagtulungan sa mga matatandang lalaki.
- Hoy

460
00:27:51,339 --> 00:27:54,175
Hindi, may sakit ang bata.
Oo?

461
00:27:55,176 --> 00:27:56,928
Hmm...

462
00:27:59,055 --> 00:28:01,683
Haha...

463
00:28:02,559 --> 00:28:04,894
Ang hotel na ito ay may magandang lokasyon.

464
00:28:06,229 --> 00:28:06,813
Pagkatapos...

465
00:28:06,814 --> 00:28:08,105
- Okay.
- Tayo na!

466
00:28:08,106 --> 00:28:11,985
Kilala rin bilang 'pagpihit ng palakol'
Ito ay isang uri ng pandaraya.

467
00:28:12,360 --> 00:28:16,739
Una, limang taong manggagawa ng baboy
Ikonekta ang limang bagay nang magkasama

468
00:28:17,407 --> 00:28:19,951
Yung limang tao
Maghukay tayo ng libingan

469
00:28:20,535 --> 00:28:23,537
lumalabas sa lupain
Nagpapadala ng negatibong enerhiya sa bagay

470
00:28:23,538 --> 00:28:25,832
ako sa halip
Ito ay ang prinsipyo ng pamumulaklak.

471
00:29:11,127 --> 00:29:15,547
'Im-in, isang campaign car'

472
00:29:15,548 --> 00:29:20,552
'Oktubre Sinhaesak'

473
00:29:20,553 --> 00:29:24,348
'Go Yeong-geun, na nag-aral sa ibang bansa'

474
00:29:24,349 --> 00:29:28,101
'Reduction gou'

475
00:29:28,102 --> 00:29:31,981
'Mag-aaral na si Miryang Gable'

476
00:29:32,482 --> 00:29:36,818
'Singibo'

477
00:29:36,819 --> 00:29:40,865
'Bimuhugan'

478
00:29:41,366 --> 00:29:43,701
'Pataas'

479
00:29:49,249 --> 00:29:51,875
Tatlumpu't tatlong libo sa palasyo sa ilalim ng langit

480
00:29:51,876 --> 00:29:54,545
Dalawampu't walong pigura sa palasyo sa ilalim ng lupa

481
00:29:54,546 --> 00:29:57,130
Tatlumpu't tatlong libo ang Jebuljecheon

482
00:29:57,131 --> 00:29:59,299
Geumwoo stance Namseon Buju

483
00:29:59,300 --> 00:30:02,387
Ha! Hi!

484
00:30:02,554 --> 00:30:05,347
Gumawa tayo ng isang estado ng Joseon

485
00:30:05,348 --> 00:30:08,183
- Pagkatapos umakyat sa Asia Pacific Dynasty
- Halika! ah!

486
00:30:08,184 --> 00:30:10,978
- Punasan ang lupa sa hageodeung.
- Huh!

487
00:30:10,979 --> 00:30:13,772
Ang bahay na itinayo ni Zuo Zhaoxiang

488
00:30:13,773 --> 00:30:16,400
Gabay sa Mt. Gwanak

489
00:30:16,401 --> 00:30:19,069
Ang Bundok Inwangsan ay naging isang asul na dragon.

490
00:30:19,070 --> 00:30:22,072
Dong-gu Jeman-ri Puting Tigre!

491
00:30:22,073 --> 00:30:29,788
Aaaah!

492
00:30:29,789 --> 00:30:31,373
tara na!

493
00:30:31,374 --> 00:30:33,500
tara na!

494
00:30:33,501 --> 00:30:34,419
Hoy!

495
00:30:34,420 --> 00:30:37,462
Aaaah!

496
00:30:37,463 --> 00:30:38,381
tara na!

497
00:30:38,382 --> 00:30:40,675
tara na!

498
00:30:42,010 --> 00:30:43,468
magandang gabi po!

499
00:30:43,469 --> 00:30:46,180
Magandang trabaho!

500
00:30:51,019 --> 00:30:52,937
Aray!

501
00:30:53,438 --> 00:30:55,647
Uh huh!

502
00:30:55,648 --> 00:30:56,274
hey!

503
00:30:56,275 --> 00:30:59,903
tara na!

504
00:31:03,573 --> 00:31:05,491
Aray!

505
00:31:10,413 --> 00:31:12,123
Hoy!

506
00:31:12,832 --> 00:31:15,501
Aray!

507
00:31:18,713 --> 00:31:22,341
- magandang gabi!
- Ugh!

508
00:31:22,342 --> 00:31:24,718
- tara na! magandang gabi po!
- Ugh!

509
00:31:24,719 --> 00:31:25,720
eww!

510
00:31:27,263 --> 00:31:30,265
- Sangsan!
- Sangsan!

511
00:31:30,266 --> 00:31:32,809
Sangsan!

512
00:31:32,810 --> 00:31:34,771
Uh huh!

513
00:31:37,273 --> 00:31:38,733
Wasakin ang libingan ko!

514
00:31:39,484 --> 00:31:40,484
Wasakin ang libingan ko!

515
00:31:41,319 --> 00:31:42,527
Wasakin ang libingan ko!

516
00:31:42,528 --> 00:31:46,365
Wow

517
00:31:46,366 --> 00:31:48,117
Sangsan!

518
00:31:48,493 --> 00:31:50,077
Isang premyo!

519
00:31:50,078 --> 00:31:52,539
Isang palasyo!

520
00:31:53,915 --> 00:31:54,915
eww!

521
00:31:55,583 --> 00:31:58,043
Sangsan!

522
00:31:58,044 --> 00:32:01,214
Sangsan!

523
00:32:03,967 --> 00:32:05,927
Aray!

524
00:32:07,971 --> 00:32:11,014
aba!

525
00:32:11,015 --> 00:32:12,141
hey!

526
00:32:22,443 --> 00:32:25,154
Aaaah!

527
00:32:25,947 --> 00:32:28,825
ah! eh! Hoy!

528
00:32:33,496 --> 00:32:37,125
Sigh! Aray!

529
00:32:37,375 --> 00:32:38,375
Aray!

530
00:33:19,792 --> 00:33:23,046
Aray!

531
00:33:23,880 --> 00:33:25,340
Aray!

532
00:33:26,090 --> 00:33:28,425
Aray!

533
00:33:28,426 --> 00:33:29,426
- eww!
- hoy!

534
00:33:30,303 --> 00:33:32,388
- Ugh!
- lumabas

535
00:33:33,640 --> 00:33:34,766
Ugh!

536
00:33:34,974 --> 00:33:36,100
Ugh!

537
00:33:40,655 --> 00:33:42,190
Pangkalahatang-ideya!

538
00:33:42,390 --> 00:33:44,816
Pangkalahatang-ideya!

539
00:33:49,781 --> 00:33:51,365
Salamat sa iyong pagsusumikap

540
00:33:51,366 --> 00:33:53,618
- Ah...
- Ay naku...

541
00:33:54,702 --> 00:33:55,911
Haha...

542
00:33:55,912 --> 00:33:57,497
hoy...

543
00:33:57,616 --> 00:33:59,831
Ang ginaw ay hindi kapani-paniwala.

544
00:34:12,375 --> 00:34:13,846
Haha...

545
00:34:14,487 --> 00:34:15,764
Hey... hey...

546
00:34:15,765 --> 00:34:18,518
Matagal na
Hindi ko ito makilala

547
00:34:33,783 --> 00:34:36,536
Hay... ano ito?
Ito...

548
00:34:36,692 --> 00:34:39,079
hoy...
May juniper coffin?

549
00:34:39,080 --> 00:34:41,707
Ito ay dati
Ginamit lamang ito ng maharlikang pamilya.

550
00:34:41,708 --> 00:34:43,083
May ganito ba dito?

551
00:34:43,084 --> 00:34:44,084
uh?

552
00:34:46,254 --> 00:34:48,171
Adjutant!

553
00:34:48,172 --> 00:34:49,591
eww!

554
00:34:51,217 --> 00:34:52,718
Uh, okay

555
00:34:52,719 --> 00:34:54,303
okay, okay
Magsaya ka ng paunti-unti

556
00:34:54,304 --> 00:34:55,429
Ngayon, babaan ang iyong kagustuhan!

557
00:34:55,430 --> 00:34:57,703
- dahan dahan
- ibaba mo

558
00:34:57,777 --> 00:35:00,142
Hay, parang kabaong lang.
Ilalagay ko ito sa isang bangkay.

559
00:35:00,143 --> 00:35:01,889
Tama na kami ngayon
Pupunta ako sa crematorium

560
00:35:01,962 --> 00:35:05,148
Ibaon mo sa lapida na iyon
Mangyaring tapusin ito ng mabuti

561
00:35:05,484 --> 00:35:07,525
Ngayon
Palitan natin ang string, eh

562
00:35:07,638 --> 00:35:09,025
at ngayon
Huwag kumain ng karne

563
00:35:09,125 --> 00:35:11,195
- Oo
- Oh, hey!

564
00:35:16,159 --> 00:35:18,536
Gumagamit ako ng maayos.

565
00:35:27,378 --> 00:35:28,463
oo

566
00:35:29,088 --> 00:35:31,716
Isang patay na tao na walang swerte
Nakahiga ka sa loob

567
00:35:32,050 --> 00:35:33,259
Paglingkuran natin ang bawat isa nang may paggalang.

568
00:35:33,676 --> 00:35:35,678
Hay naku, tama na

569
00:35:35,970 --> 00:35:39,098
Gusto kong maging presidente
Ito si Go Young-geun.

570
00:35:39,432 --> 00:35:42,230
Dahil tapos na ang lahat
Relax, okay?

571
00:35:42,352 --> 00:35:43,376
Hmm

572
00:35:56,491 --> 00:35:58,618
Tingnan natin...

573
00:36:00,245 --> 00:36:01,578
wala naman

574
00:36:01,579 --> 00:36:02,872
tara na

575
00:36:09,629 --> 00:36:10,629
Mr. Lee!

576
00:36:12,590 --> 00:36:13,858
Hoy, ano ito?

577
00:36:13,996 --> 00:36:14,996
Mr...

578
00:37:01,389 --> 00:37:02,514
Uh huh...

579
00:37:02,515 --> 00:37:04,309
Hindi, ano ang nangyayari?

580
00:37:04,601 --> 00:37:06,936
Ha, ang aking...

581
00:37:18,698 --> 00:37:21,409
- Kakausapin kita.
- Pagkatapos ay tatawagin ko ang warden.

582
00:37:25,455 --> 00:37:26,455
boss

583
00:37:26,456 --> 00:37:28,776
Bigla, nang walang anumang hula
umuulan

584
00:37:28,883 --> 00:37:31,169
Maglagay ng ilang pampaganda
Sa tingin ko kailangan nating ipagpaliban ito.

585
00:37:32,378 --> 00:37:33,713
Bakit ganun?

586
00:37:33,891 --> 00:37:35,606
Hindi naman sa nagme-makeup ka sa labas diba?

587
00:37:35,739 --> 00:37:39,385
Sa tag-ulan na ganito
Kapag nag-makeup ka...

588
00:37:39,677 --> 00:37:42,388
Ang patay ay hindi kailanman
Hindi ka makakapunta sa magagandang lugar.

589
00:37:42,680 --> 00:37:45,557
Anong pamahiin
Baka isipin mo...

590
00:37:45,558 --> 00:37:47,852
propesyonal na etika
sinasabi ko sayo

591
00:37:50,066 --> 00:37:52,649
Nangyayari ito
Minsan, oo

592
00:37:52,816 --> 00:37:54,108
Sa mga panahong ganito

593
00:37:54,246 --> 00:37:57,320
Sa malapit na morge ng ospital
Ang mga labi ay inilagay sa

594
00:37:57,405 --> 00:38:00,281
Sa araw na walang kamay
Mag-makeup ka na lang ulit

595
00:38:00,657 --> 00:38:04,244
Kapag pumunta ka sa ospital, iulat ang libing.
Hindi ba dapat?

596
00:38:04,302 --> 00:38:05,536
kuya!

597
00:38:05,616 --> 00:38:07,664
Kuya, nasa phone ako.
Tama na

598
00:38:07,797 --> 00:38:09,116
Oh, pwede ka na agad!

599
00:38:09,236 --> 00:38:10,750
huwag kang mag-alala diyan

600
00:38:11,122 --> 00:38:12,460
Dahil alam natin ang lahat

601
00:38:16,665 --> 00:38:19,300
Hindi, lumipat daw sila ng bahay.
Ano ang ibig sabihin ng pumasok sa kabaong?

602
00:38:19,396 --> 00:38:22,011
A, Sangju
I guess pinipigilan nila itong bumukas.

603
00:38:22,096 --> 00:38:25,515
- Hoy, babae
- Oh, tama na, tama na, uh

604
00:38:25,650 --> 00:38:27,016
Ako ito

605
00:38:27,184 --> 00:38:28,017
Oh, ano ang mali?

606
00:38:28,089 --> 00:38:31,563
- Ah, eto, ah, dali.
- Hi, ako ito...

607
00:38:31,896 --> 00:38:34,899
Ngayon lang
Tahimik na simula nung umalis yung last team.

608
00:38:34,997 --> 00:38:36,609
Oh, mahusay.

609
00:38:36,687 --> 00:38:39,362
Ay naku
Umuulan sa araw ng makeup...

610
00:38:39,478 --> 00:38:42,407
Kahit minsan umalis
Nahihirapan ka, pare.

611
00:38:50,753 --> 00:38:53,793
- Sinasabi mo bang kailangan nating i-iskedyul ang araw?
- Oo

612
00:38:55,044 --> 00:38:57,755
Ngunit ang mga taong iyon
Maniniwala ka ba talaga?

613
00:38:57,964 --> 00:39:00,758
Ibigay mo hangga't kaya mo
Sinabi ko lang ang dapat kong sabihin

614
00:39:01,259 --> 00:39:02,552
Hindi na kailangang mag-alala

615
00:39:03,720 --> 00:39:06,180
Ngayong may oras na ako

616
00:39:06,764 --> 00:39:10,810
Tahimik sa Seonsan, Yeoju
Pag-isipan natin kung paano ito ihain.

617
00:39:11,728 --> 00:39:14,772
Tutol pa rin ako sa pagme-makeup

618
00:39:15,481 --> 00:39:18,443
Ikaw ba ang aking ama?
Kaya kong magdesisyon

619
00:39:20,153 --> 00:39:21,613
Magpahinga ka muna.

620
00:39:27,261 --> 00:39:29,554
ako...
Hindi ko mabuksan

621
00:39:29,673 --> 00:39:31,431
Ang kabaong lang
Hayaan na natin

622
00:39:31,473 --> 00:39:34,250
Ang halumigmig ay
Kailangan ko lang ayusin ito

623
00:39:34,330 --> 00:39:35,540
Ah, salamat pa rin

624
00:39:36,132 --> 00:39:38,176
Hoy... ang kabaong...

625
00:39:39,172 --> 00:39:41,341
Parang may hawak kang posisyon sa gobyerno?

626
00:39:42,467 --> 00:39:43,884
- hindi?
- Wow, kanina pa.

627
00:39:43,885 --> 00:39:45,094
Ah, oo, hehe

628
00:39:46,366 --> 00:39:48,973
residente at naulilang miyembro ng pamilya
Umakyat ang lahat sa Seoul

629
00:39:49,855 --> 00:39:52,769
Ngunit ito ay Hwarim
Pupunta ka ba dito?

630
00:39:53,523 --> 00:39:55,354
Ngayong... araw din
Sana manatili ka

631
00:39:55,355 --> 00:39:57,774
Kahit mainit na sabaw lang
Kumuha ako ng mangkok

632
00:39:58,900 --> 00:40:00,485
May pupuntahan ako at babalik

633
00:40:01,319 --> 00:40:02,362
oo

634
00:40:56,010 --> 00:40:56,817
Huh

635
00:40:56,849 --> 00:40:59,919
First time kong makilala ka.
Paano...

636
00:41:00,040 --> 00:41:01,588
Ay, sorry, sorry.

637
00:41:02,088 --> 00:41:06,217
dumaan ako
May nakita akong sign sa daan

638
00:41:06,361 --> 00:41:08,636
Oh, nakikita ko.

639
00:41:08,746 --> 00:41:09,804
Walang pinagkaiba

640
00:41:09,883 --> 00:41:12,980
Sa tanda ng Boguksa Temple
May feng shui sign

641
00:41:13,053 --> 00:41:15,518
medyo naguguluhan ako
Dumating ako para makita ka

642
00:41:16,269 --> 00:41:17,395
Hehehe

643
00:41:17,461 --> 00:41:18,687
Ikaw ba ay isang Ji-gwan?

644
00:41:18,688 --> 00:41:20,064
Haha, oo

645
00:41:20,182 --> 00:41:23,234
Sa gusaling iyon, si Mr. Choi Eui-joong
Natuto ako sa ilalim

646
00:41:23,735 --> 00:41:27,655
Sa ngayon, halos hindi ko na kayang mag-isa.
Ako ay isang tao na nabubuhay sa pamamagitan ng paghuhukay sa lupa.

647
00:41:27,764 --> 00:41:29,875
Medyo konti lang dito
Kahit na mukhang malabo

648
00:41:29,948 --> 00:41:32,702
sa loob ng mahigit 100 taon
Ito ay isang lugar na nagpatuloy sa tradisyon nito.

649
00:41:33,036 --> 00:41:36,538
First time dito sa Boguksa Temple
Ang punong monghe na gumawa nito

650
00:41:36,539 --> 00:41:40,501
Napakagaling niya sa feng shui.
Gumawa ka ng isang pangalan para sa iyong sarili.

651
00:41:40,623 --> 00:41:42,253
Ah... oo

652
00:41:42,334 --> 00:41:45,422
Nakatingin lang sa lugar na ito
parang alam ko

653
00:41:45,423 --> 00:41:46,799
Kaya pala...

654
00:41:47,050 --> 00:41:49,761
Narito ang pangalan ng punong monghe

655
00:41:50,053 --> 00:41:51,679
Ikaw ba si Gisu kapag nagkataon?

656
00:41:52,722 --> 00:41:54,015
hinete ka ba?

657
00:41:54,307 --> 00:41:56,476
Hindi
Ito si Monk Wonbong.

658
00:41:56,976 --> 00:41:59,478
Ngunit, sa anong dahilan?
nagtatanong ka ba

659
00:41:59,479 --> 00:42:00,647
Ah...

660
00:42:00,980 --> 00:42:04,400
Ah... ayan
sa tuktok ng bundok na iyon

661
00:42:04,692 --> 00:42:06,945
Isang libingan na walang pangalan
May isa

662
00:42:07,041 --> 00:42:09,948
- Kung sakaling alam mo...
- Huh, sigurado.

663
00:42:10,365 --> 00:42:12,492
Well, kahit ngayon
Hindi ko alam kung magkakaroon

664
00:42:12,951 --> 00:42:16,610
Noong unang panahon
Marami na akong narinig na tsismis

665
00:42:18,498 --> 00:42:20,750
Ano... tsismis?

666
00:42:20,822 --> 00:42:22,668
Sa isang madilim na lugar
Huwag kang mag-isa

667
00:42:22,669 --> 00:42:25,296
tumawid
Magkaroon ng isang mangkok ng beef jerky

668
00:42:25,394 --> 00:42:26,714
Oo, oo
Huwag kang mag-alala

669
00:42:26,790 --> 00:42:28,901
- Okay, go.
- Good job, sige, pasok ka.

670
00:42:28,994 --> 00:42:30,009
Huh

671
00:42:32,548 --> 00:42:35,515
Ha, bakit ang menu?
Magpasya ka, Mr.

672
00:42:43,106 --> 00:42:47,193
May kayamanan sa libingan
May kumakalat na tsismis na ito ay inilibing.

673
00:42:47,860 --> 00:42:49,319
Kayamanan?

674
00:42:51,179 --> 00:42:54,492
Ang pinakamayamang tao ni Joseon
Napag-usapan din na ito ay isang libingan.

675
00:42:54,653 --> 00:42:57,328
walang nakakaalam
Napag-usapan din na ito ay isang royal tomb.

676
00:42:57,620 --> 00:43:01,708
Kaya noong unang panahon, grave robbers
Medyo maraming tao.

677
00:43:02,834 --> 00:43:04,085
Mga tulisang libingan?

678
00:43:04,259 --> 00:43:06,671
biglang
Lahat ay nahuhuli at...

679
00:43:06,767 --> 00:43:09,883
nagpunta sa hilaga
May mga tao daw o ano.

680
00:43:10,052 --> 00:43:12,284
Tapos sa huli
So hindi mo ninakawan?

681
00:43:12,377 --> 00:43:14,304
Hindi ko man lang sinubukan, kumbaga

682
00:43:14,401 --> 00:43:17,014
Siguro dahil libingan ito ng mataas na tao.
Napakahigpit ng seguridad

683
00:43:17,015 --> 00:43:18,742
Mahirap man lang lapitan.

684
00:43:20,476 --> 00:43:21,476
Ito...

685
00:43:21,477 --> 00:43:24,647
Yung mga tao nung time na yun
Ito ang mga kagamitang naiwan ko.

686
00:43:31,822 --> 00:43:32,822
Pero

687
00:43:33,239 --> 00:43:35,241
Bakit mo itinanong ang libingan na iyon?

688
00:43:39,787 --> 00:43:41,164
ako ngayon

689
00:43:41,706 --> 00:43:43,708
Hinukay ko ang libingan na iyon

690
00:43:50,924 --> 00:43:52,133
paano

691
00:43:52,717 --> 00:43:54,636
Mayroon bang ginto o pilak na kayamanan?

692
00:43:55,053 --> 00:43:57,513
eww!

693
00:44:01,142 --> 00:44:02,143
Ugh

694
00:44:02,602 --> 00:44:04,145
Ugh!

695
00:44:07,798 --> 00:44:08,900
Ugh...

696
00:44:09,510 --> 00:44:10,510
Ugh!

697
00:44:10,843 --> 00:44:11,569
hey?

698
00:44:11,623 --> 00:44:13,195
- eww!
- Anong ginagawa mo?

699
00:44:13,196 --> 00:44:14,571
hey!

700
00:44:14,572 --> 00:44:15,698
eww!

701
00:44:17,867 --> 00:44:18,952
Ugh...

702
00:44:19,953 --> 00:44:21,745
guro

703
00:44:21,746 --> 00:44:22,830
Guro!

704
00:44:23,206 --> 00:44:24,082
hey!

705
00:44:24,083 --> 00:44:25,541
guro

706
00:44:25,542 --> 00:44:27,335
Teacher, okay ka lang?

707
00:44:31,005 --> 00:44:32,130
ano?

708
00:44:32,131 --> 00:44:33,257
Oh, ano ang ibig sabihin nito?

709
00:44:33,258 --> 00:44:34,717
Binuksan ang kabaong?

710
00:44:36,068 --> 00:44:38,065
Baby, nanginginig ako
Mr...

711
00:44:38,145 --> 00:44:40,063
Kung sapat lang sana ang ibinigay ko
Hindi mo dapat ginawa iyon, Mr.

712
00:44:40,130 --> 00:44:41,849
For some reason, nanlamig ang mga mata niya

713
00:44:44,227 --> 00:44:45,144
eh

714
00:44:45,145 --> 00:44:46,563
anong nangyari?

715
00:44:47,897 --> 00:44:49,357
isang bagay
Nalampasan ko ang guro

716
00:44:51,025 --> 00:44:52,235
Well, ano ang nangyayari?

717
00:44:53,278 --> 00:44:54,946
Haha...

718
00:44:56,072 --> 00:44:57,864
Haha

719
00:44:57,865 --> 00:45:00,076
bata...

720
00:45:02,245 --> 00:45:04,414
Ano ang lumabas doon?

721
00:45:05,009 --> 00:45:06,457
Napakasungit nito

722
00:45:45,570 --> 00:45:48,249
Ama...

723
00:45:49,918 --> 00:45:54,130
tatay ko...

724
00:45:58,134 --> 00:46:00,011
Jong-soon

725
00:46:01,095 --> 00:46:03,264
baby ko

726
00:46:04,891 --> 00:46:07,560
Mangyaring buksan ang pinto

727
00:46:08,519 --> 00:46:11,397
Ama...

728
00:46:13,301 --> 00:46:16,736
Pumasok ka na

729
00:46:19,781 --> 00:46:22,242
Haha...

730
00:46:44,104 --> 00:46:46,891
Uh... ama...

731
00:47:23,033 --> 00:47:28,641
maliit at matalino
Ang tuta ko...

732
00:47:30,407 --> 00:47:35,064
dito
Umaagos ito ng gatas at pulot...

733
00:47:36,524 --> 00:47:42,572
Ang iyong ama ay giniginaw at nagugutom...

734
00:47:42,624 --> 00:47:45,325
Sorry...

735
00:47:45,742 --> 00:47:48,785
Haha...

736
00:47:51,830 --> 00:47:53,498
Ugh! Ouch

737
00:47:53,499 --> 00:47:55,335
Ah...

738
00:48:25,406 --> 00:48:28,159
Argh!

739
00:48:31,996 --> 00:48:46,176
☎Tunog ng vibration ng cellphone ni Jingjiing☎

740
00:48:46,177 --> 00:48:48,720
☎Tururu~ Tunog ng koneksyon ng tawag☎

741
00:48:48,721 --> 00:48:51,723
Nababaliw na ang kaluluwa ko ngayon
Malamang naglalakad ako

742
00:48:51,724 --> 00:48:53,642
Magiging mapanganib ang Sangju.

743
00:48:53,643 --> 00:48:57,021
mabilis na guro
Punta ka muna sa Seoul

744
00:48:57,120 --> 00:49:00,190
Samantala, kami
Ibabalik ko ang kaluluwa dito

745
00:49:00,191 --> 00:49:02,918
hindi, dito at ngayon
Bumusina?

746
00:49:03,031 --> 00:49:05,445
100 taon sa ilalim niya
sigaw ko ng ganyan

747
00:49:05,446 --> 00:49:07,490
Walang naglabas nito

748
00:49:07,949 --> 00:49:09,701
Poot na lang ang natitira sa kaluluwa ko.

749
00:49:10,577 --> 00:49:13,829
Ang mga bloodline
Hahanapin ko lahat

750
00:49:21,309 --> 00:49:23,256
Ay naku
Nakakasira ng mood, Mr...

751
00:49:23,363 --> 00:49:25,842
Umuulan sa labas
Bumukas ang takip ng kabaong at may lumabas na multo.

752
00:49:25,989 --> 00:49:27,677
Ito talaga
Ayokong gawin yun sir...

753
00:49:27,764 --> 00:49:30,304
Ako ito
Ano ang nangyayari, ito ay...

754
00:49:30,305 --> 00:49:32,098
buntong-hininga...

755
00:49:33,016 --> 00:49:36,227
Gumagawa ako ng exorcism at ito rin.
Okay lang bang uminom ng dalawang sopas sa isang araw?

756
00:49:36,477 --> 00:49:38,229
ayos lang

757
00:49:39,314 --> 00:49:41,482
Elder Goh
Kailangan mong maging tama ang iyong timing.

758
00:49:41,691 --> 00:49:44,193
- Kailangan mong hawakan ito sa sandaling pumasok ka.
- Uh, tut.

759
00:49:57,881 --> 00:50:01,126
Sabah World Namseon Buju

760
00:50:01,127 --> 00:50:04,589
Haedong Shipbuilding Republic of Korea

761
00:50:04,797 --> 00:50:07,799
Gangwon Dora Dalawampu't anim na Gusali

762
00:50:07,800 --> 00:50:11,386
Nakuha ko ang county at tinawag itong Goseong-gun.

763
00:50:11,387 --> 00:50:14,932
Kunin ang noodles at gawin itong Jukwangmyeon.

764
00:50:14,933 --> 00:50:18,143
Park family, Kwon clan, Yongjeong

765
00:50:18,144 --> 00:50:20,854
Kapag dinampot natin ang mga patay ngayon

766
00:50:20,855 --> 00:50:23,565
Cho Dangogwi Lee Dancheongeun

767
00:50:23,566 --> 00:50:27,361
Bumalik ka sa silid na may tatlong antas.

768
00:50:27,362 --> 00:50:30,490
Bumalik ka sa reflection room.

769
00:50:30,698 --> 00:50:34,244
Bumalik ka sa anti-government room.

770
00:50:36,079 --> 00:50:38,248
hehe
Halika, halika, halika

771
00:50:40,792 --> 00:50:43,460
Pinipili ni Chunsu ang lahat.

772
00:50:43,461 --> 00:50:46,755
Imposible bang makapasok dahil malalim ang tubig?

773
00:50:46,756 --> 00:50:49,258
Nangangamusta sa may sakit

774
00:50:49,259 --> 00:50:52,469
May sakit ba ako at hindi ako makakapunta?

775
00:50:52,470 --> 00:50:53,221
Nakasakay sa kabayo...

776
00:50:53,222 --> 00:50:54,263
Aray!

777
00:50:54,264 --> 00:50:55,264
Huh!

778
00:51:01,771 --> 00:51:05,232
Kung hindi ka makakapunta dahil wala kang damit
Ibalik ang resident uniform!

779
00:51:05,233 --> 00:51:07,943
Kung hindi ka makakapunta dahil wala kang bar,
Bumalik sa listing bar.

780
00:51:07,944 --> 00:51:11,863
Kung walang Diyos at hindi ka makakarating
Bumalik ka na may suot na Sangju straw shoes.

781
00:51:11,864 --> 00:51:14,116
- Kung hindi ka makakapunta dahil nauuhaw ka.
- Hehe

782
00:51:14,117 --> 00:51:16,076
Bumalik ka para sa tatlong inumin

783
00:51:16,077 --> 00:51:18,829
Kung hindi ka makakapunta dahil wala kang bahay
Bumalik ka sa bahay ni Shintae.

784
00:51:18,830 --> 00:51:23,000
Kung hindi ka makakapunta dahil masama ang kalagayan mo,
Nabihag ni Cho Baek-ri

785
00:51:23,001 --> 00:51:24,960
- Kung hindi ka makakapunta dahil hindi ka marunong magsalita.
- Okay, nandito na ang lahat.

786
00:51:24,961 --> 00:51:25,920
- Sa kaso ng kawalanghiyaan, humihingi ako ng iyong tulong.
- Hoy!

787
00:51:25,921 --> 00:51:27,504
Mangyaring bumalik kahit sandali

788
00:51:27,505 --> 00:51:30,173
- Pag-iisip tungkol sa Gogeumsa Temple
- Hoy!

789
00:51:30,174 --> 00:51:33,886
Si Gong Do-ran ay may puting buhok.
Ang hindi mo maiiwasan ay ang kamatayan.

790
00:51:33,887 --> 00:51:36,179
I-load ito!

791
00:51:36,180 --> 00:51:39,142
Oo, darating siya, darating siya

792
00:51:43,031 --> 00:51:44,396
Oo, load na! Nai-publish ito

793
00:51:44,397 --> 00:51:46,817
Bonggil!

794
00:51:46,911 --> 00:51:48,234
Kunin mo!

795
00:51:48,651 --> 00:51:52,196
Aray!

796
00:52:03,750 --> 00:52:05,126
Haha...

797
00:52:19,387 --> 00:52:20,807
- Mr!
- Langis ng isda

798
00:52:24,110 --> 00:52:25,230
lolo

799
00:52:26,522 --> 00:52:28,024
Sino ang nandoon?

800
00:52:29,150 --> 00:52:30,151
oo?

801
00:52:31,611 --> 00:52:32,611
Bonggil, huwag mong bitawan!

802
00:52:33,613 --> 00:52:34,697
eww!

803
00:52:35,807 --> 00:52:37,116
Ay naku...

804
00:52:37,600 --> 00:52:39,619
Ano ang ikinagagalit mo?

805
00:52:40,058 --> 00:52:41,329
Subukan mong magsalita

806
00:52:41,691 --> 00:52:42,986
- Oo?
-Mr...

807
00:52:43,039 --> 00:52:45,208
Alisin ang lahat ng bagay dito ngayon at umalis.

808
00:52:46,167 --> 00:52:48,753
Huwag kang pumunta sa ibang lugar

809
00:52:49,879 --> 00:52:51,923
Mga bebe ko...

810
00:52:52,632 --> 00:52:54,384
Isama mo ako

811
00:52:57,598 --> 00:52:59,973
- Iyan ay hindi gumagana.
- Hehehe

812
00:53:01,224 --> 00:53:02,267
Ugh!

813
00:53:03,726 --> 00:53:07,397
Ugh...

814
00:53:10,942 --> 00:53:13,569
☎Tunog ng vibration ng cellphone ni Jingjiing☎

815
00:53:13,570 --> 00:53:17,864
☎Tunog ng vibration ng cellphone ni Jingjiing☎

816
00:53:17,865 --> 00:53:19,075
Ugh...

817
00:53:27,007 --> 00:53:28,007
Namiss ko to

818
00:53:28,751 --> 00:53:30,044
Ano ang dapat kong gawin?

819
00:53:36,426 --> 00:53:37,714
☎Jiing~ Tunog ng pagvibrate ng cellphone☎

820
00:53:37,787 --> 00:53:38,803
Oo, hello?

821
00:53:39,335 --> 00:53:40,985
Ah, ito si Kim Sang-deok.
boss

822
00:53:41,065 --> 00:53:42,432
Ayos ba ang lahat?

823
00:53:43,266 --> 00:53:44,267
oo

824
00:53:44,517 --> 00:53:45,977
Anong nangyayari?

825
00:53:46,124 --> 00:53:47,686
Ay, salamat sa Diyos.

826
00:53:47,687 --> 00:53:50,106
Hindi, iyon lang
May nangyari sa akin...

827
00:53:50,198 --> 00:53:51,566
Medyo nagmamadali ako ngayon
papunta na ako dun

828
00:53:52,749 --> 00:53:54,859
Kahit medyo late na
Pwede ba kitang makausap saglit?

829
00:53:54,919 --> 00:53:55,919
oo

830
00:53:56,654 --> 00:53:58,156
Anong nangyayari?

831
00:53:59,108 --> 00:54:02,243
Nandoon si Jiyong Park kanina.
Nasa hotel ka diba?

832
00:54:02,360 --> 00:54:03,887
Oo, ako
Malapit na tayo di ba?

833
00:54:03,973 --> 00:54:05,919
Malapit na ako, aakyat na ako

834
00:54:05,999 --> 00:54:07,081
Sandali lang

835
00:54:07,633 --> 00:54:08,708
sino ka ba

836
00:54:08,860 --> 00:54:10,411
Oo, ako
Si Sangdeok Kim ito.

837
00:54:10,478 --> 00:54:12,005
ha?

838
00:54:12,085 --> 00:54:13,296
W, hello?

839
00:54:13,366 --> 00:54:15,298
Ano ito? Ano ito?

840
00:54:15,717 --> 00:54:17,388
Mr. Kim
Nasa labas ka ngayon?

841
00:54:17,448 --> 00:54:19,302
Uy, boss.

842
00:54:19,532 --> 00:54:21,716
Ah, hindi
Hindi! hindi, hindi

843
00:54:21,836 --> 00:54:23,104
hindi ako yun

844
00:54:23,204 --> 00:54:25,186
Ayan na ngayon
Binuksan kasi ang kabaong ng lolo ko.

845
00:54:25,266 --> 00:54:26,448
Hoy, Jiyong Park.

846
00:54:26,534 --> 00:54:28,211
May urgent akong negosyo
Nandito na ako, pakibuksan ang pinto!

847
00:54:28,298 --> 00:54:30,340
- Um, um, ang kabaong ng aking lolo?
- Ay, oo...

848
00:54:30,413 --> 00:54:32,108
Sorry pero
Ganun ang mga nangyari.

849
00:54:32,188 --> 00:54:33,942
Anong nangyayari sa loob?

850
00:54:34,055 --> 00:54:35,151
Kaya

851
00:54:35,243 --> 00:54:37,492
Hindi kailanman! ang pinto
Huwag mong buksan, manatili ka lang.

852
00:54:37,572 --> 00:54:39,196
- Malapit na ako doon.
- Jiyong Park!

853
00:54:39,197 --> 00:54:40,740
Simula ngayon

854
00:54:40,815 --> 00:54:42,375
Pakinggan mo lang ako
Kailangan mong kumilos nang mahinahon

855
00:54:42,442 --> 00:54:43,442
Huh...

856
00:54:44,102 --> 00:54:45,787
Jiyong Park, makinig kang mabuti.

857
00:54:45,877 --> 00:54:49,165
malayo sa pinto ngayon
Umiwas patungo sa bintana

858
00:54:50,291 --> 00:54:51,375
Huh...

859
00:54:51,376 --> 00:54:52,717
Sa ngayon
Buksan mo muna ang pinto.

860
00:54:53,455 --> 00:54:55,804
Una sa lahat, ang sitwasyon ay kagyat
Kailangan kong magpaliwanag ng mabilis, boss!

861
00:54:55,877 --> 00:54:57,082
Wag ka ngang sumagot

862
00:54:57,155 --> 00:54:58,601
- Huwag kang makinig.
- Oh, mangyaring buksan ang pinto nang mabilis.

863
00:54:58,668 --> 00:55:01,114
Pumunta muna sa bintana
buksan ang bintana

864
00:55:01,180 --> 00:55:02,876
Gusto ka ni lolo
Poprotektahan ka niya

865
00:55:02,949 --> 00:55:04,264
Kailangan kong isama si lolo

866
00:55:04,304 --> 00:55:06,070
Hay nako, boss!

867
00:55:06,177 --> 00:55:07,516
Magtiwala ka sa akin, dali.

868
00:55:11,903 --> 00:55:14,274
Buksan mo ang pinto!

869
00:55:16,985 --> 00:55:19,279
Haha...

870
00:55:54,289 --> 00:55:55,398
Jiyong Park

871
00:56:00,810 --> 00:56:01,905
Jiyong Park

872
00:56:07,869 --> 00:56:08,869
okay ka lang ba?

873
00:56:15,850 --> 00:56:18,546
Ang galing
Kabataan ng peninsula

874
00:56:19,297 --> 00:56:23,259
daan-daang mga eroplano
Naririnig mo ba ang tunog ng mga kanyon?

875
00:56:23,927 --> 00:56:26,346
sumulong
Mga Anak ng Imperyo

876
00:56:27,632 --> 00:56:31,684
Sa sumisikat na sikat ng araw ng sumisikat na watawat ng araw
Itaas ang iyong pilak na baril at espada!

877
00:56:32,560 --> 00:56:34,812
Para sa bagong pagkakaisa ng Greater East Asia

878
00:56:35,521 --> 00:56:39,692
buong katawan mo
Ihandog ito sa dakilang imperyo!

879
00:56:40,735 --> 00:56:41,736
Bilyon...

880
00:56:42,320 --> 00:56:43,320
Ugh!

881
00:56:43,321 --> 00:56:44,739
Nakabusangot...

882
00:56:45,990 --> 00:56:47,325
Ugh...

883
00:56:51,704 --> 00:56:52,747
Ambulansya...

884
00:56:53,081 --> 00:56:54,707
Tumawag ng ambulansya

885
00:56:55,208 --> 00:56:57,085
Mangyaring tumawag ng ambulansya

886
00:56:57,141 --> 00:56:58,141
Oo?

887
00:56:58,503 --> 00:57:00,129
Tumawag ng ambulansya!

888
00:57:06,052 --> 00:57:08,466
Well ako
Kitang-kita ko ito ng sarili kong mga mata

889
00:57:08,539 --> 00:57:10,646
Kung hahayaan mo ito
Lahat sila ay mga line portrait.

890
00:57:10,746 --> 00:57:11,776
Pupunta ako sa crematorium na iyon.

891
00:57:11,829 --> 00:57:12,829
Okay, tara na.

892
00:57:12,869 --> 00:57:14,914
Oh, at ang makeup
Kapatid, bigyan mo ako ng pahintulot.

893
00:57:14,974 --> 00:57:16,312
ako doon
Maghihintay ako

894
00:57:31,869 --> 00:57:34,539
Haha...

895
00:57:36,207 --> 00:57:37,584
ngayon...

896
00:57:38,126 --> 00:57:40,712
-Nabuksan ang kabaong ng aking lolo.
- Pinutol ng soro ang baywang ng tigre.

897
00:57:42,614 --> 00:57:43,614
Oo?

898
00:58:06,746 --> 00:58:09,365
Ang fox
Hinawi ko ang bewang ng tigre

899
00:58:19,209 --> 00:58:20,376
masama...

900
00:58:23,046 --> 00:58:26,673
Haha...

901
00:58:36,874 --> 00:58:37,874
biyenan

902
00:58:37,900 --> 00:58:40,104
Ah...
Hindi ka ba komportable? nasaan ka

903
00:58:41,189 --> 00:58:43,816
Pagkatapos ng pagbisita sa probinsya
Pagod ka siguro.

904
00:58:45,068 --> 00:58:47,111
kailangan ko ng magpahinga...

905
00:59:08,508 --> 00:59:10,431
Ah, lalaki ka!
Hindi ko ginagawa ito dahil nagmamadali ako.

906
00:59:10,491 --> 00:59:11,758
kailan ko
Hiniling mo ba ito?

907
00:59:11,818 --> 00:59:13,181
Hindi, kuya
Hindi ngayon

908
00:59:13,234 --> 00:59:15,733
Oh, malapit na ako
Pakibilisan, okay?

909
00:59:15,786 --> 00:59:18,134
Oh, at
Anong uri ng pampaganda ang kailangan mo kapag umuulan ng ganito?

910
00:59:18,214 --> 00:59:19,093
Ano ang sinasabi ni Sangju?

911
00:59:19,153 --> 00:59:21,354
Ano ang nasa kabaong
Lumabas ang taong ito!

912
00:59:21,419 --> 00:59:23,231
Alam mo ang ibig kong sabihin?

913
00:59:23,690 --> 00:59:25,358
Kailangan mong mag-makeup kaagad.

914
00:59:26,012 --> 00:59:27,819
Mangyaring tawagan ang America nang mabilis.

915
00:59:27,945 --> 00:59:28,945
Oo?

916
00:59:29,335 --> 00:59:30,268
ano bang sinasabi mo

917
00:59:30,354 --> 00:59:31,732
Nakita mo na ngayon

918
00:59:31,812 --> 00:59:33,908
Sa susunod, nasa panganib ang bata?

919
01:00:01,158 --> 01:00:03,771
tahanan ng amerikano
Hindi ko sinasagot ang telepono

920
01:00:05,273 --> 01:00:06,774
Ha, tapos...

921
01:00:07,942 --> 01:00:08,943
Haha...

922
01:00:15,852 --> 01:00:19,537
☎Jiing~ Tunog ng pagvibrate ng cellphone☎

923
01:00:26,502 --> 01:00:27,570
Ano ito?

924
01:00:27,690 --> 01:00:29,797
Narinig kong ginalaw nila ito
Hindi mo man lang ba asinan?

925
01:00:30,089 --> 01:00:31,758
Susunugin mo ba itong buong kabaong?

926
01:00:32,842 --> 01:00:35,929
Ay naku, ito
Kapag nalaman ito ng district office, magkakaroon ng kaguluhan.

927
01:00:41,078 --> 01:00:42,308
Ang kabaong ng iyong ama?

928
01:00:42,388 --> 01:00:44,547
oo ako din
hindi ko maintindihan

929
01:00:44,640 --> 01:00:46,856
Anyway, mabilis
Sabi nila kailangan kong mag-makeup.

930
01:00:47,273 --> 01:00:48,524
Ano ang ibig sabihin nito?

931
01:00:49,430 --> 01:00:50,568
Oo, tita

932
01:00:50,651 --> 01:00:51,986
Kailangan mong magmadali.

933
01:00:52,278 --> 01:00:53,780
Sa isang batang Amerikano...

934
01:00:54,191 --> 01:00:56,324
Papunta na ang tatay ko ngayon.

935
01:01:18,142 --> 01:01:19,757
- Sunugin ito.
- Hindi, maghintay.

936
01:01:19,830 --> 01:01:21,849
Nandoon pa rin ang residente
Hindi ka sumagot, sandali.

937
01:01:21,999 --> 01:01:24,060
Sa panig ng Amerikano din
Hindi kita makontak

938
01:01:24,171 --> 01:01:27,688
So, tita ko
Dapat payagan mo akong mag-makeup.

939
01:01:48,209 --> 01:01:51,044
Yun lang ba talaga ang paraan?

940
01:02:08,976 --> 01:02:10,059
Okay

941
01:02:10,732 --> 01:02:12,150
Maglagay ng makeup

942
01:02:12,229 --> 01:02:13,359
oo

943
01:02:15,577 --> 01:02:16,696
Sunugin ito

944
01:02:29,167 --> 01:02:32,253
Ugh... Ugh...

945
01:02:33,922 --> 01:02:35,714
Ugh...

946
01:02:39,889 --> 01:02:41,554
Ay naku, ibenta natin...

947
01:02:42,096 --> 01:02:44,140
Hindi ako makakapunta sa anumang magagandang lugar.

948
01:02:47,936 --> 01:02:52,356
Ugh... Ugh...

949
01:02:59,405 --> 01:03:00,740
Haha...

950
01:04:31,971 --> 01:04:35,043
landas
Umalis at maghanap muli

951
01:04:40,367 --> 01:04:42,008
Kuya alam naman ni Changmin diba?

952
01:04:42,342 --> 01:04:44,106
Pagkatapos lumipat noon

953
01:04:44,193 --> 01:04:46,262
Sabi mo sobrang sakit?

954
01:04:46,412 --> 01:04:49,182
Kapag oras na, kuya
Bisitahin mo kami minsan, okay?

955
01:04:49,228 --> 01:04:51,893
Lumiko sa kaliwa pagkaraan ng ilang sandali

956
01:04:52,034 --> 01:04:53,728
Kahit ang ospital ay hindi alam.

957
01:04:53,866 --> 01:04:56,522
Ugh... pagsubok lang
Gumastos lang ng pera

958
01:04:57,523 --> 01:04:58,983
Ha, mahirap din ang pangarap...

959
01:05:00,151 --> 01:05:01,945
Nakikita ko ang mga bagay na walang kabuluhan...

960
01:05:03,279 --> 01:05:04,322
Kuya...

961
01:05:07,153 --> 01:05:09,410
Nagising na yata ako...

962
01:05:11,252 --> 01:05:12,728
Ito ay walang iba, ito ay...

963
01:05:12,808 --> 01:05:15,542
Ang araw pagkatapos ng nayon
May nakita ako habang ginagawa ko...

964
01:05:16,000 --> 01:05:18,211
Parang kakaiba...

965
01:05:18,670 --> 01:05:19,670
Ang ahas...

966
01:05:20,672 --> 01:05:22,006
Ano, ahas?

967
01:05:22,215 --> 01:05:25,635
Hmm... fuck
Dapat hinayaan ko na lang...

968
01:05:26,678 --> 01:05:27,804
Kuya

969
01:05:27,915 --> 01:05:29,264
Gusto ko lang humingi sa iyo ng isang pabor.

970
01:05:30,036 --> 01:05:33,935
Hanapin ang kalahating hiwa na ahas
Mangyaring bigyan ako ng ilang pasensya

971
01:05:38,138 --> 01:05:40,483
Yung araw talaga
hindi ko gustong pumunta...

972
01:05:40,699 --> 01:05:42,110
kinaiinisan ko talaga...

973
01:05:42,610 --> 01:05:43,653
Kuya

974
01:05:43,945 --> 01:05:45,947
doon sa simula
Ito ay kakaiba, tama?

975
01:05:47,093 --> 01:05:49,158
Oo nga pala
Bakit may libingan?

976
01:07:34,556 --> 01:07:35,974
Isa itong booklet

977
01:07:36,599 --> 01:07:38,768
Oo... busy ako ngayon

978
01:07:38,866 --> 01:07:40,562
Kasama ang mga taong simbahan
Nag-aaral ako ng Bibliya ngayon

979
01:07:40,629 --> 01:07:41,568
Narito ang 50,000 won

980
01:07:41,642 --> 01:07:42,897
Uh, eto na.

981
01:07:42,996 --> 01:07:43,996
Tung

982
01:07:44,148 --> 01:07:45,149
Oo?

983
01:07:47,777 --> 01:07:48,777
Isang booklet?

984
01:07:48,820 --> 01:07:51,072
oo
Nasa ibaba iyon

985
01:07:51,208 --> 01:07:52,865
Haha...
Ngunit si Elder Go

986
01:07:53,449 --> 01:07:56,244
patayo
Nakakita ka na ba ng kabaong?

987
01:08:00,192 --> 01:08:01,207
oo

988
01:08:03,209 --> 01:08:04,627
Ikaw ba si Teacher Hwarim?

989
01:08:05,378 --> 01:08:07,504
Ngayon, V-Up

990
01:08:07,505 --> 01:08:09,048
Ngayon, dalawang beats

991
01:08:17,140 --> 01:08:18,140
Ugh!

992
01:08:22,645 --> 01:08:26,791
Kapag baluktot ang lupa
Minsan nakatayo ang kabaong patayo...

993
01:08:26,899 --> 01:08:28,484
hoy...

994
01:08:28,575 --> 01:08:30,361
Masyado bang malaki ito?

995
01:08:31,487 --> 01:08:33,072
ano ito?

996
01:08:38,578 --> 01:08:40,454
Ano nga ulit yun...

997
01:08:42,134 --> 01:08:43,458
Oh...

998
01:08:49,262 --> 01:08:50,262
Ito...

999
01:08:51,633 --> 01:08:54,177
Hindi ito mabuksan mula sa labas
Nagawa ko na yata...

1000
01:08:55,553 --> 01:08:57,430
- O kaya...
- O, ano?

1001
01:08:57,805 --> 01:08:58,848
Ito ay magiging kabaligtaran.

1002
01:09:00,225 --> 01:09:01,225
Haha

1003
01:09:02,626 --> 01:09:04,258
Hindi, sa ngayon
Ilabas mo at tingnan mo.

1004
01:09:04,331 --> 01:09:05,688
maglabas ng isang bagay

1005
01:09:05,853 --> 01:09:08,315
Una sa lahat, sa residente
Tamang sabihin sayo

1006
01:09:08,316 --> 01:09:09,965
Dahil sa pera natin
May mga sasabihin pa ako

1007
01:09:10,032 --> 01:09:11,110
Kami...

1008
01:09:11,912 --> 01:09:13,404
Huwag mong hawakan ito

1009
01:09:18,347 --> 01:09:19,347
Ilabas muna natin

1010
01:09:19,960 --> 01:09:22,147
- Ha, ito ay dapat na isang tao mula sa pamilya.
- Tsk

1011
01:09:22,227 --> 01:09:24,958
Nandito ang lalaking ito
Hindi pwedeng basta-basta na lang natin iwanan.

1012
01:09:26,084 --> 01:09:28,294
Ito...
Ito, eh...

1013
01:09:28,413 --> 01:09:30,088
Uy, bunutin na lang natin ito.
Kunin mo ang lubid

1014
01:09:30,160 --> 01:09:32,090
- Ang araw ay bumabagsak
- buntong hininga...

1015
01:09:35,390 --> 01:09:37,765
Ngayon isa, dalawa, tatlo
Kung gagawin mo, hilahin mo ng malakas.

1016
01:09:37,905 --> 01:09:40,515
- Isa! dalawa! tatlo!
- Ugh!

1017
01:09:53,861 --> 01:09:55,113
Haha...

1018
01:09:55,405 --> 01:09:56,989
Kabaong ba ng tao?

1019
01:10:46,400 --> 01:10:48,041
Saan ka pupunta...

1020
01:11:07,727 --> 01:11:08,895
Anong nangyayari?

1021
01:11:08,974 --> 01:11:10,809
Gaya ng sinabi ko sa phone

1022
01:11:10,909 --> 01:11:13,024
Bigla akong lumipat sa isang bagong lugar

1023
01:11:13,200 --> 01:11:15,485
Aalagaan kita ngayon

1024
01:11:17,786 --> 01:11:19,989
Presyo ng Sangju
Pupunta daw sila dito

1025
01:11:20,490 --> 01:11:23,368
Saan ko ilalagay ang kabaong?
Mayroon bang kahit saan upang iwanan ito?

1026
01:11:43,038 --> 01:11:44,038
ano ba naman...

1027
01:11:44,806 --> 01:11:47,058
Ito...
Ano ito?

1028
01:11:48,907 --> 01:11:50,103
Hoy, Bodhisattva.

1029
01:11:50,567 --> 01:11:53,730
Paumanhin, ngunit ito ay malagkit na bigas.
meron ka ba?

1030
01:12:09,946 --> 01:12:10,787
Bong Gil-ah

1031
01:12:10,852 --> 01:12:12,750
pumunta sa kotse
Magdala rin ng dugo ng kabayo.

1032
01:12:17,797 --> 01:12:19,591
Alam mong hindi maganda.

1033
01:12:25,224 --> 01:12:26,723
Isang tenyente?

1034
01:12:27,120 --> 01:12:29,017
Ano sa lupa iyon?

1035
01:12:29,474 --> 01:12:33,438
Ang alam mo
Mangyaring sabihin sa akin ang lahat

1036
01:12:33,559 --> 01:12:34,898
hindi ko alam

1037
01:12:35,356 --> 01:12:37,901
hindi ko talaga alam

1038
01:12:39,619 --> 01:12:42,113
bakit meron
May nakabaon ba na ganyan?

1039
01:12:42,345 --> 01:12:46,423
At bakit ang libingan ng aking ama
Nakarating na ba kayo sa ganitong masamang lugar?

1040
01:12:46,490 --> 01:12:47,619
Hmm...

1041
01:12:47,681 --> 01:12:50,622
Ito ay nakasulat sa sikat na tableta.

1042
01:12:51,463 --> 01:12:54,918
Vice Chairman ng Joongangwon
Ang pangalan ko ay Marquis Park Geun-hyeon.

1043
01:12:55,335 --> 01:12:58,655
Sa tatay ko
Siya ay isang napaka sikat na tao.

1044
01:12:58,754 --> 01:12:59,880
ibinenta ang bansa

1045
01:13:00,545 --> 01:13:03,667
Kaya ang monghe
Ang parusa na ibinigay mo sa iyong ama...

1046
01:13:03,733 --> 01:13:05,553
alam ko

1047
01:13:06,638 --> 01:13:08,556
Kaya wala na akong alam

1048
01:13:10,727 --> 01:13:12,810
Tinawag ng monghe na iyon si Gisune

1049
01:13:14,751 --> 01:13:16,773
Hindi Korean...

1050
01:13:18,191 --> 01:13:20,276
Hapon siya

1051
01:13:20,841 --> 01:13:22,686
- Oo?
- Hapon ka ba?

1052
01:13:22,737 --> 01:13:23,905
Ang pangalan...

1053
01:13:24,024 --> 01:13:26,366
Ang pangalan ko ay Junji Murayama.
ginawa ko

1054
01:13:28,368 --> 01:13:33,081
Joseon's Paldogangsan Mountain
Nabalitaan ko na ikaw ay isang taong nakakaalam ng lahat.

1055
01:13:33,170 --> 01:13:35,842
Pero bakit sila
Isang ama na tapat

1056
01:13:35,909 --> 01:13:40,004
Inilibing ba ito sa napakasamang lugar?
hindi ko maintindihan

1057
01:13:44,425 --> 01:13:47,637
anak ng America
I was informed na okay lang.

1058
01:13:48,346 --> 01:13:51,808
Ang halimbawang ipinangako ni Jiyong ay
Ihahanda ko ito para sa iyo

1059
01:13:52,141 --> 01:13:53,518
Yung kabaong...

1060
01:13:54,718 --> 01:13:57,105
Basta bahala na.

1061
01:13:58,290 --> 01:14:00,608
Yeosimun lump sum payment Seolguhosinmyeong

1062
01:14:00,672 --> 01:14:02,985
Jane's disease, Do Aek-gyeong, Ho-gwe joint funeral

1063
01:14:02,986 --> 01:14:06,155
Si Heneral Gapjin ay inalis sa kanyang mga tungkulin.
Bayad sa aplikasyon: $7,000

1064
01:14:06,254 --> 01:14:09,575
Ang sikat na pagnanakaw ng Wihoinshin
Inilabas ang General Gap-In Wi-Ah

1065
01:14:09,576 --> 01:14:12,245
cerebellar fluid
Tagapangalaga na diyos ng Pitong Libong Buddha

1066
01:14:12,314 --> 01:14:15,125
Panloloko sa Reiki Pananakit sa Sarili
Animnapung Gapja Jongbulhasaeng

1067
01:14:15,185 --> 01:14:17,542
Ito ay tinatawag na Wiadoje Hump-ipcheonmun.

1068
01:14:23,548 --> 01:14:25,383
Sunugin natin agad.

1069
01:14:26,009 --> 01:14:27,217
Hmm...

1070
01:14:27,218 --> 01:14:28,261
oo

1071
01:14:30,263 --> 01:14:32,348
Sunugin natin ito sa lalong madaling madaling araw bukas.

1072
01:14:32,466 --> 01:14:35,017
Oo, tama iyan.
Oh, sa tingin ko iyon ay magiging isang kaluwagan

1073
01:14:35,018 --> 01:14:36,894
eh

1074
01:14:36,895 --> 01:14:37,895
hoy...

1075
01:14:38,438 --> 01:14:41,496
Nagluto ako ng pansit sa loob.
Magpainit kayo

1076
01:14:41,583 --> 01:14:43,153
Ah, oo
Ay naku, salamat

1077
01:14:43,226 --> 01:14:44,853
- Oh, halika.
- Hoy, pumasok ka sa trabaho.

1078
01:14:44,913 --> 01:14:47,363
Hay naku, yung libingan
Masama ang pakiramdam ko simula pa lang.

1079
01:14:47,426 --> 01:14:49,198
- Ituwid mo lang ang mga bundok.
- Ah... Ngayon na iniisip ko ito,

1080
01:14:49,259 --> 01:14:51,159
Wala kahit isang pagkain ngayon
Hindi ako makakain nito, Mr...

1081
01:14:57,524 --> 01:14:58,374
Ngayon

1082
01:14:58,461 --> 01:15:00,293
Kahit ito
Uminom ng sabay-sabay

1083
01:15:00,360 --> 01:15:02,391
- Oh, salamat, oh, salamat.
- Ay, naku, oo.

1084
01:15:02,457 --> 01:15:04,756
Ngayon, oh, oh, oh
Salamat, mag-eenjoy ako, oo

1085
01:15:04,863 --> 01:15:06,570
Well, ingatan mo ang iyong kalusugan.

1086
01:15:06,797 --> 01:15:08,426
Ang amoy na ito ay...

1087
01:15:09,510 --> 01:15:10,386
Malaki!

1088
01:15:10,467 --> 01:15:13,171
- Malaki...
- Oh, ito ay mahalaga, ito.

1089
01:15:13,245 --> 01:15:16,735
- Uy, isang tasa ng Bodhisattva...
- Ay naku, ang init.

1090
01:15:16,821 --> 01:15:18,168
- Ay, oo, oo.
-Uminom ka.

1091
01:15:18,241 --> 01:15:19,938
Isulat ito
Acorn jelly...

1092
01:15:20,028 --> 01:15:22,273
Hay, tawa na lang tayo
sinubukan ko minsan...

1093
01:15:31,185 --> 01:15:32,968
Oo, Junji Murayama

1094
01:15:33,241 --> 01:15:34,577
Hindi mo ba naaalala?

1095
01:15:34,715 --> 01:15:37,622
Yung teacher kanina
Napag-usapan namin ito minsan

1096
01:15:37,789 --> 01:15:39,332
Sa Japan, na...

1097
01:15:39,494 --> 01:15:41,292
Oo, fox onmyoji

1098
01:15:42,335 --> 01:15:43,836
oo tama yan

1099
01:15:44,361 --> 01:15:46,169
Onmyoji Murayama

1100
01:15:46,256 --> 01:15:48,925
Noong nakaraan, mga guro
Balita ko nakilala mo ako minsan...

1101
01:15:49,072 --> 01:15:51,886
Masyadong malakas ang presyo ng stock
Si Irako ay isang tao

1102
01:15:51,987 --> 01:15:53,846
Ito ay malinaw na isang fox cub, bakit?

1103
01:15:54,284 --> 01:15:55,417
nandito ka ba

1104
01:15:55,497 --> 01:15:56,497
Nasaan ka ngayon?

1105
01:15:56,564 --> 01:15:58,142
Uh, hindi

1106
01:15:58,393 --> 01:15:59,519
Okay

1107
01:15:59,886 --> 01:16:01,688
Salamat, Gwangsim unnie.

1108
01:16:02,230 --> 01:16:03,773
Tatawagan ulit kita

1109
01:16:10,407 --> 01:16:11,739
Lola...

1110
01:16:13,170 --> 01:16:14,576
Lola...

1111
01:16:19,194 --> 01:16:21,291
kakaiba ang nararamdaman ko...

1112
01:16:56,908 --> 01:16:59,203
Ugh...

1113
01:16:59,310 --> 01:17:02,707
Ugh...

1114
01:17:05,335 --> 01:17:06,836
Haha...

1115
01:17:06,965 --> 01:17:08,713
Ay naku...

1116
01:17:10,632 --> 01:17:12,008
Ugh...

1117
01:17:19,152 --> 01:17:20,850
Kinuha nila ang atay ko...

1118
01:17:20,956 --> 01:17:21,957
Ang atay ko...

1119
01:17:22,203 --> 01:17:23,371
Ang atay ko...

1120
01:17:28,043 --> 01:17:30,151
Kinuha nila ang atay ko
ang aking atay

1121
01:17:30,219 --> 01:17:32,028
Anong klaseng lalaki
Kinuha nila ang atay ko

1122
01:17:32,105 --> 01:17:33,658
Kinuha nila ang atay ko
Anong klaseng lalaki

1123
01:17:33,752 --> 01:17:34,938
Kinuha nila ang atay ko

1124
01:17:35,011 --> 01:17:36,324
Dahil kinuha nila ang atay ko

1125
01:17:36,418 --> 01:17:37,704
Haha...
Kinuha nila ang atay ko

1126
01:17:37,771 --> 01:17:38,655
nasaan ang mga damit ko

1127
01:17:38,728 --> 01:17:39,819
Nasaan ang mga damit ko?

1128
01:17:39,886 --> 01:17:41,945
damit ko, damit ko, damit ko

1129
01:17:42,018 --> 01:17:44,624
- Ha... fuck...
-Nasaan ang aking mga damit?

1130
01:17:44,691 --> 01:17:45,895
Anong klaseng lalaki
Kinuha nila ang atay ko

1131
01:17:45,969 --> 01:17:47,627
Ang damit ko... ang atay ko...

1132
01:17:47,689 --> 01:17:48,820
Kinuha nila ang atay ko...

1133
01:17:48,907 --> 01:17:50,421
- Buntong-hininga!
- Ugh!

1134
01:18:58,878 --> 01:18:59,949
Ugh...

1135
01:19:00,028 --> 01:19:01,450
Miss...

1136
01:19:04,370 --> 01:19:05,370
Haha...

1137
01:19:13,338 --> 01:19:15,048
Ugh...

1138
01:19:42,185 --> 01:19:43,284
Hwarim-ah

1139
01:19:58,420 --> 01:20:00,385
Madam, talaga, sir...

1140
01:20:09,187 --> 01:20:11,104
Oh, fuck
Enjoy...

1141
01:20:26,891 --> 01:20:28,954
Tinusok ng selyo ang tiyan ko.

1142
01:20:32,805 --> 01:20:35,128
Ha... ito ngayon...

1143
01:20:37,213 --> 01:20:38,422
Ano ito, bastard ka?

1144
01:20:38,423 --> 01:20:39,423
magsalita ka

1145
01:20:39,632 --> 01:20:40,884
Ah, ah...

1146
01:20:42,010 --> 01:20:43,386
Ito ngayon...

1147
01:20:44,095 --> 01:20:45,805
doon sa baba
Nasa kamalig yata ako

1148
01:20:47,515 --> 01:20:49,100
Mabilis na gisingin ang mga tao

1149
01:20:49,220 --> 01:20:50,310
oo

1150
01:23:47,278 --> 01:23:49,947
Aaaah!

1151
01:23:49,948 --> 01:23:52,325
Aaaah!

1152
01:24:02,585 --> 01:24:03,585
uh?

1153
01:24:03,920 --> 01:24:06,631
- Ugh...
- Gawin... gawin, tumakas

1154
01:24:07,248 --> 01:24:08,248
Bong Gil-ah

1155
01:24:08,514 --> 01:24:09,968
Ugh!

1156
01:24:10,007 --> 01:24:11,587
Ugh...

1157
01:24:11,661 --> 01:24:12,782
Argh!

1158
01:24:12,862 --> 01:24:15,008
Ah, hehe

1159
01:24:15,056 --> 01:24:17,141
Hmm...

1160
01:24:17,684 --> 01:24:18,684
Ugh...

1161
01:24:18,810 --> 01:24:21,228
Hmm...

1162
01:24:23,021 --> 01:24:25,608
Ha... ha...

1163
01:24:32,940 --> 01:24:33,950
Ugh!

1164
01:24:37,287 --> 01:24:38,663
Ugh...

1165
01:24:39,414 --> 01:24:41,249
- Ugh!
- Daan-daang milyon...

1166
01:24:41,749 --> 01:24:43,251
Haha...

1167
01:24:43,276 --> 01:24:44,878
Bong...Bong Gil-ah

1168
01:24:45,503 --> 01:24:46,880
Ugh...

1169
01:25:37,150 --> 01:25:38,150
Uh...

1170
01:25:38,264 --> 01:25:40,516
Oh...

1171
01:25:41,059 --> 01:25:43,061
Aray!

1172
01:26:22,850 --> 01:26:24,644
Ugh!

1173
01:26:55,560 --> 01:26:56,801
Ubo...

1174
01:27:00,847 --> 01:27:01,930
Ugh...

1175
01:27:01,931 --> 01:27:06,185
Ugh!

1176
01:27:13,366 --> 01:27:14,366
Ubo...

1177
01:27:17,322 --> 01:27:18,488
Bonggil...

1178
01:27:18,489 --> 01:27:19,699
Bong Gil-ah

1179
01:27:20,283 --> 01:27:22,075
Bonggil! Bonggil!

1180
01:27:22,076 --> 01:27:23,036
Bumalik ka sa iyong katinuan!

1181
01:27:23,037 --> 01:27:25,495
Chungju High School regular butler 350,000 won...

1182
01:27:25,496 --> 01:27:28,791
- Bong-gil...
- Sunshine Teahouse Kim Young-ja 700,000 won...

1183
01:27:29,334 --> 01:27:31,376
- Bong-gil, Bong-gil, umayos ka.
- Kumpanya ng radyo 170,000 won

1184
01:27:31,377 --> 01:27:33,906
-Ano ang dapat kong gawin...
- Kailangan kong bayaran ang 2 milyong won para sa Cheonil Mutual Aid...

1185
01:27:33,980 --> 01:27:37,550
- Nagbawas ng 5 milyong won si Mirae Essen...
- Guro, tulungan mo ako!

1186
01:27:37,969 --> 01:27:39,761
Humingi ng tulong!

1187
01:27:41,304 --> 01:27:43,306
Tulong!

1188
01:27:43,396 --> 01:27:45,265
Tulungan mo ako...

1189
01:27:45,266 --> 01:27:47,059
Bong-gil, umayos ka na.

1190
01:27:47,060 --> 01:27:48,978
Bumalik ka sa iyong katinuan
Bonggil...

1191
01:28:01,616 --> 01:28:03,283
ngayong umaga
Sa Goseong, Gangwon-do

1192
01:28:03,284 --> 01:28:04,993
Nawalan ng buhay dahil sa pag-atake ng wild bear...

1193
01:28:04,994 --> 01:28:08,455
Dahil wala sa inyong dalawa ang nilalagnat
Bibigyan kita ng pampababa ng lagnat.

1194
01:28:08,456 --> 01:28:10,249
Sa nasirang kamalig ng nayon,

1195
01:28:10,250 --> 01:28:13,669
dose-dosenang baboy
Natagpuang may punit na tiyan

1196
01:28:13,670 --> 01:28:17,673
dumanas ng parehong pag-atake
Dalawang karagdagang bangkay ang natagpuan

1197
01:28:17,674 --> 01:28:19,633
Ang biktima
Isang monghe mula sa isang kalapit na templo

1198
01:28:19,634 --> 01:28:22,928
na nagtrabaho sa kamalig
Isa pala itong migrant worker.

1199
01:28:22,929 --> 01:28:25,973
Mga opisyal ng opisina ng county
Sa kasalukuyan, ang mga lokal na pamahalaan at mga yunit ng militar ay nagtutulungan

1200
01:28:25,974 --> 01:28:27,976
Sa isang wild bear chase
Paglabas, atbp...

1201
01:28:45,034 --> 01:28:46,869
Ugh...

1202
01:28:57,547 --> 01:28:59,089
pasensya na po...

1203
01:28:59,090 --> 01:29:00,091
Tsk

1204
01:29:00,222 --> 01:29:02,969
Sinabi ko yun ng walang dahilan
Hiniling ko sa kanila na ilabas ito...

1205
01:29:03,970 --> 01:29:05,763
Parehong bagay kay Bonggil...

1206
01:29:07,765 --> 01:29:09,767
Pati si Bodhisattva...

1207
01:29:11,470 --> 01:29:15,565
Naglalaro ng baseball si Bong-gil
Umalis ako dahil nagkasakit ako...

1208
01:29:18,010 --> 01:29:21,312
Dahil iniwan ako ng pamilya ko
Nang bumisita ang guro

1209
01:29:21,869 --> 01:29:24,449
Wag kang shaman
Pinigilan ko siya ng ganun...

1210
01:29:26,751 --> 01:29:28,786
Okay lang kung kasama kita...

1211
01:29:28,911 --> 01:29:32,123
Walang dapat ikatakot
ginawa ko...

1212
01:29:40,304 --> 01:29:42,759
Nanatili akong tahimik dahil natatakot ako.

1213
01:29:48,139 --> 01:29:49,682
Phew...

1214
01:29:51,100 --> 01:29:52,685
May mga bakas ng paa

1215
01:29:53,446 --> 01:29:55,313
At ang mga anino...

1216
01:29:56,135 --> 01:29:57,858
Sa shamanismo

1217
01:29:57,945 --> 01:29:59,275
Mayroong isang orthodoxy

1218
01:30:00,321 --> 01:30:03,696
ang kaluluwa ay hindi perpekto
Ang mga tainga ay walang katawan

1219
01:30:05,323 --> 01:30:08,868
Kaya sa huli, ang mga tao
Isang matinong isip at katawan

1220
01:30:08,941 --> 01:30:10,609
I mean hinding hindi ka mananalo.

1221
01:30:12,336 --> 01:30:13,706
Pero yung...

1222
01:30:14,040 --> 01:30:15,750
Ito ay ganap na naiiba.

1223
01:30:16,584 --> 01:30:18,253
hindi isang espiritu

1224
01:30:18,711 --> 01:30:19,963
Ito ay isang espiritu

1225
01:30:21,339 --> 01:30:23,800
- Espiritu?
- Ang kaluluwa ng isang tao o hayop

1226
01:30:24,008 --> 01:30:26,636
nakakabit sa mga bagay
Sabay kaming nag-evolve

1227
01:30:28,633 --> 01:30:31,516
Sa ating bansa
Hindi ito dapat mangyari...

1228
01:30:35,074 --> 01:30:37,522
Wala akong naramdaman

1229
01:30:38,439 --> 01:30:40,191
Ano ito?

1230
01:30:40,309 --> 01:30:41,526
saan ka nanggaling

1231
01:30:42,464 --> 01:30:45,195
Bakit ang pamilya Park?
Nasa libingan ba?

1232
01:30:50,493 --> 01:30:53,204
sa bahagi ng tiyan
Maraming pinsala

1233
01:30:53,538 --> 01:30:55,290
Nagbuhos ako ng maraming dugo

1234
01:30:55,665 --> 01:30:58,626
Ngunit ang problema ay
May pinsala ako sa aking gulugod...

1235
01:30:59,335 --> 01:31:01,588
mabilis
Dalhin natin siya sa isang malaking ospital.

1236
01:31:02,463 --> 01:31:05,091
Dahil ito ay pinsalang dulot ng mga ligaw na hayop...

1237
01:31:14,295 --> 01:31:17,061
Ang fox
Hinawi ko ang bewang ng tigre

1238
01:31:37,915 --> 01:31:39,521
Noong panahong iyon, maraming nakawan.

1239
01:31:39,601 --> 01:31:41,524
sa lugar na walang nakakaalam
Narinig ko na ang libingan ay iniingatan sa isang simpleng paraan.

1240
01:31:41,610 --> 01:31:46,382
Ang mga bagahe ng mga tulisan
Nasa bodega pa ito.

1241
01:31:57,439 --> 01:31:58,439
Pagkatapos

1242
01:32:15,991 --> 01:32:19,165
'Ang aming lupain, aking mga kasama'

1243
01:32:19,246 --> 01:32:20,458
Order ng Dugo ng Bakal?

1244
01:32:26,714 --> 01:32:29,467
Sa lalong madaling panahon
Naiwasan ang pagkasira ng organ...

1245
01:32:29,884 --> 01:32:32,804
Bukod pa rito
Kailangan kong suriin ito

1246
01:32:32,950 --> 01:32:35,557
Sabay conscious
kailangan kong bumalik...

1247
01:32:36,432 --> 01:32:38,101
Ito ay kakaiba.

1248
01:32:38,434 --> 01:32:40,936
Oh, ano ito?

1249
01:32:40,937 --> 01:32:43,289
Sa kabutihang palad, nalampasan ko ang krisis.

1250
01:32:43,375 --> 01:32:45,232
Medyo nasugatan daw ang kanyang gulugod.

1251
01:32:45,233 --> 01:32:46,441
Balita ko kaya mo bang maglakad?

1252
01:32:46,442 --> 01:32:48,069
Sabi nila kailangan mong malampasan ito

1253
01:32:48,220 --> 01:32:49,487
Pero malusog pa rin ako

1254
01:32:51,489 --> 01:32:53,469
Ano ang ginagawa mo sa mga araw na ito?
What the hell?

1255
01:32:53,569 --> 01:32:54,951
Ano ito

1256
01:32:55,980 --> 01:32:57,745
- Ate
- Oo

1257
01:32:57,883 --> 01:32:59,913
Parang nag-eenjoy ka?

1258
01:32:59,914 --> 01:33:02,458
Haha...

1259
01:33:02,553 --> 01:33:04,878
alam ko
Kaya naman kinanta ko ito

1260
01:33:05,301 --> 01:33:07,463
Ang tagal na nung huli tayo
Maglaro tayo ng goblin

1261
01:33:08,047 --> 01:33:09,173
Hmm...

1262
01:33:09,369 --> 01:33:10,842
Park Jahye, anong ginagawa mo?

1263
01:33:11,173 --> 01:33:12,259
i-lock ang pinto

1264
01:33:21,575 --> 01:33:22,895
Badge bawat...

1265
01:33:22,968 --> 01:33:24,772
Lee Chung-gu...

1266
01:33:25,064 --> 01:33:26,566
Park Gil-ho

1267
01:33:27,104 --> 01:33:28,480
Shin Pal-gyun

1268
01:33:30,403 --> 01:33:31,946
Kim Jeongbok

1269
01:33:32,404 --> 01:33:34,574
Kanta Jong-ik...

1270
01:33:34,752 --> 01:33:37,160
Min... Geunho

1271
01:33:38,017 --> 01:33:41,122
Jeon Tae-hwan, Lim Chung-shin

1272
01:33:42,165 --> 01:33:43,374
Tama...

1273
01:33:43,875 --> 01:33:45,460
Sobrang tragic

1274
01:33:46,100 --> 01:33:47,921
Para sa mga libingan na magnanakaw

1275
01:33:58,754 --> 01:33:59,754
Ay hindi

1276
01:34:09,231 --> 01:34:10,584
Paglikha ng mababang lupain ng impiyerno

1277
01:34:10,658 --> 01:34:12,236
Yongjangbongjeon Jajiijin

1278
01:34:12,237 --> 01:34:14,322
Booby Speedy Pyeonyeok Yeongcheon

1279
01:34:16,395 --> 01:34:19,661
Wow, mga babae
Ito ay isang napakatagal na panahon

1280
01:34:20,107 --> 01:34:21,310
Dumating ang lahat?

1281
01:34:21,383 --> 01:34:23,039
kararating ko lang

1282
01:34:23,182 --> 01:34:25,628
Tapos na ang ani
Lumalamig na rin ang panahon.

1283
01:34:25,694 --> 01:34:27,627
Paanong lahat ay parang aso?

1284
01:34:27,711 --> 01:34:30,421
Ay naku
Nagtipon ang lahat ng ganito

1285
01:34:30,567 --> 01:34:32,720
Halika, kung ano man ang ups and downs
Kailangan mong dalhin ito sa bahay.

1286
01:34:32,786 --> 01:34:34,468
wag kang mag alala

1287
01:34:34,548 --> 01:34:38,484
Kawawa pa rin ako
Nagdala ako ng kapirasong nilagang baboy.

1288
01:34:38,570 --> 01:34:42,225
Saan nanggagaling ang masarap na amoy na iyon?
Sinabi ko sa iyo na ito ay humihip ng totoo...

1289
01:34:42,350 --> 01:34:43,643
Dinala ko ito dahil marami ako nito, tama ba?

1290
01:34:43,722 --> 01:34:46,271
Dinala ko ang pagkawala ng pandinig ko

1291
01:34:46,355 --> 01:34:48,439
Kahit kainin mo, walang matitira!

1292
01:34:48,469 --> 01:34:49,920
Pagkatapos ay nabubuhay ako sa kabila ng abot-tanaw

1293
01:34:50,000 --> 01:34:52,384
Sina Seobang Jang at Jecheon Daek din
Sa tingin mo dapat ba kitang tawagan?

1294
01:34:52,458 --> 01:34:54,545
Ano ang tawag mo sa isang taong abala?

1295
01:34:54,625 --> 01:34:56,555
Sa pagitan lang namin
Kung mananatili kang tahimik at masarap...

1296
01:34:56,635 --> 01:34:58,992
Oo...
Sabay tayong kumain

1297
01:34:59,103 --> 01:35:01,686
Nakahuli ka ba ng matamis?

1298
01:35:06,960 --> 01:35:07,960
ano?

1299
01:35:08,263 --> 01:35:10,361
Nasaan si Seobang Yoon?
I think dumating ka?

1300
01:35:10,441 --> 01:35:12,297
Ah, anong pinagsasabi mo?

1301
01:35:12,427 --> 01:35:15,550
- Hindi mo ba narinig ang Seobang Yoon's Yag?
-Gulju

1302
01:35:15,689 --> 01:35:17,759
Ah, Seobang Yoon
Walang paraan na dumating siya

1303
01:35:17,760 --> 01:35:19,429
Ano ang sinasabi ng lahat?

1304
01:35:19,531 --> 01:35:20,674
Hindi ka ba mabilis magsalita?

1305
01:35:20,761 --> 01:35:22,515
Huwag mo nga akong kausapin

1306
01:35:23,182 --> 01:35:26,218
Nakakatakot ang titi na iyon
Sinasabi mo bang nagkita tayo?

1307
01:35:26,325 --> 01:35:28,390
Bakit ako nakatagpo ng isang bagay na napakahirap?

1308
01:35:28,463 --> 01:35:30,609
Napakaingay niyan
Ibig mong sabihin may sakit siya sa kama?

1309
01:35:30,702 --> 01:35:31,702
hindi mo alam?

1310
01:35:32,881 --> 01:35:35,945
- May nakilala akong bisita sa gabi.
- Hahaha!

1311
01:35:37,069 --> 01:35:39,449
Ano ba yang pinagsasabi mo... tsk

1312
01:35:40,696 --> 01:35:42,702
Ay naku, Seobang Yoon?

1313
01:35:43,419 --> 01:35:45,371
anong ginawa mo
Okay, nakahiga ka ba?

1314
01:35:47,078 --> 01:35:48,121
Whoa

1315
01:35:48,425 --> 01:35:50,418
Mukha ba itong lalaking ito?

1316
01:35:51,753 --> 01:35:53,421
sino ka ba

1317
01:35:54,172 --> 01:35:56,591
Yung customer na nagsabing may nakilala siyang titi?

1318
01:35:57,050 --> 01:35:58,635
Sabihin mo lang agad

1319
01:36:01,346 --> 01:36:04,390
Panginoon... tao...

1320
01:36:04,849 --> 01:36:06,935
Master?

1321
01:36:07,685 --> 01:36:09,019
Anong klaseng master?

1322
01:36:09,020 --> 01:36:11,648
Hehehehe

1323
01:36:15,745 --> 01:36:18,320
Bilisan mo magsalita ka.

1324
01:37:13,393 --> 01:37:15,336
Hehehehe

1325
01:37:15,415 --> 01:37:16,754
Siya si Sakura...

1326
01:37:24,883 --> 01:37:25,883
Aray!

1327
01:37:30,727 --> 01:37:31,810
Huh...

1328
01:37:39,286 --> 01:37:40,737
ano ba naman...

1329
01:38:04,135 --> 01:38:05,678
hoy...

1330
01:38:06,308 --> 01:38:09,224
ang karne
Ilalabas ko ito para sa iyo

1331
01:38:10,816 --> 01:38:12,101
Jahye

1332
01:38:12,894 --> 01:38:14,562
Halika sa trabaho

1333
01:38:15,021 --> 01:38:16,940
Iligtas mo ako, Jahye...

1334
01:38:23,200 --> 01:38:25,740
Oh, mga bastos

1335
01:38:25,853 --> 01:38:27,104
mamatay kayong lahat

1336
01:38:40,588 --> 01:38:43,181
Hwarim, huwag mong gawin ito.

1337
01:38:43,261 --> 01:38:44,601
Isa itong multong Hapones

1338
01:38:44,675 --> 01:38:46,010
alam ko

1339
01:38:46,093 --> 01:38:48,596
Kahit na wala itong kinalaman
Patayin mo na lang ako

1340
01:38:48,655 --> 01:38:51,432
Pinapatay daw nila ang lahat ng lumalapit sa kanila.

1341
01:38:52,267 --> 01:38:54,060
Sa iyong nakaraan
Hindi mo ba nakita sa Japan?

1342
01:38:54,310 --> 01:38:56,479
Huwag kang lalapit dito

1343
01:38:57,772 --> 01:39:00,108
Kahit gaano pa ang lola mo
nasa tabi mo ako

1344
01:39:01,025 --> 01:39:02,752
Hindi ito gumagana

1345
01:39:02,808 --> 01:39:04,028
Tara na, Jahye.

1346
01:39:04,320 --> 01:39:05,321
Saka ano ang haba ng bong?

1347
01:39:08,950 --> 01:39:10,076
tatawagan kita

1348
01:39:10,179 --> 01:39:11,179
tara na

1349
01:39:17,083 --> 01:39:18,918
Oooh!

1350
01:39:19,419 --> 01:39:20,461
Wow!

1351
01:39:20,751 --> 01:39:22,255
Wow! Wow

1352
01:39:25,787 --> 01:39:28,219
- Ugh...
- Ibig mong sabihin ay nasa ilalim ito?

1353
01:39:29,846 --> 01:39:32,015
gaya noon
Sabi nila bumalik siya...

1354
01:39:33,308 --> 01:39:35,267
Ah, pero kapatid ko
Bakit ka na naman pumunta dun?

1355
01:39:35,268 --> 01:39:36,268
uh?

1356
01:39:37,156 --> 01:39:38,021
uh?

1357
01:39:38,156 --> 01:39:41,024
Ang lalaking iyon, si Park Ji-yong, ay ang lalaking iyon.
Sinabi niya iyon bago siya namatay

1358
01:39:42,525 --> 01:39:44,861
'Pinutol ng fox ang baywang ng tigre'

1359
01:39:46,446 --> 01:39:48,573
- Phew...
- Oh, ano ang ibig sabihin nito?

1360
01:39:48,781 --> 01:39:50,846
Sa aming Feng Shui

1361
01:39:50,946 --> 01:39:53,620
Ang hugis ng lupang Joseon
Dahil ito ay isang tigre

1362
01:39:54,120 --> 01:39:56,247
Isang tigre na may hawak na kontinente

1363
01:39:56,581 --> 01:39:57,373
Pero?

1364
01:39:57,469 --> 01:39:59,845
sa likod ng lapida
Yung mga numerong nakaukit

1365
01:39:59,925 --> 01:40:01,461
latitude at longitude

1366
01:40:01,560 --> 01:40:02,560
Saan ito?

1367
01:40:03,065 --> 01:40:05,023
Tama, doon

1368
01:40:05,133 --> 01:40:06,841
eksaktong baywang ng tigre

1369
01:40:07,277 --> 01:40:09,843
Ang sinabi ni Hwarim
Yung fox onmyoji

1370
01:40:10,887 --> 01:40:12,722
Yung fox cub...

1371
01:40:13,890 --> 01:40:15,558
Dagdag pa, wow!

1372
01:40:15,892 --> 01:40:18,561
Isang bakal na karayom na kasing laki ng breadstick
Ibig sabihin, napako ako.

1373
01:40:23,131 --> 01:40:25,485
Tapos sa ibabaw niyan
Ano ang puntod ng pamilya Park sa Estados Unidos?

1374
01:40:27,833 --> 01:40:29,870
doon
Mga taong nakakatakot ang itsura

1375
01:40:29,943 --> 01:40:32,200
Ituloy mo yan
Dahil hinahanap ko ito at hinugot.

1376
01:40:32,350 --> 01:40:35,073
Noong panahong iyon, ang puntod ng isang mataas na opisyal ay
Tinakpan ko lang ito.

1377
01:40:35,153 --> 01:40:36,483
Sa lahat
Kaya hindi sila makalapit

1378
01:40:36,556 --> 01:40:37,455
Pagkatapos

1379
01:40:37,456 --> 01:40:38,915
Bakit may mga multo doon?

1380
01:40:40,083 --> 01:40:41,084
uh?

1381
01:40:58,146 --> 01:40:59,352
Siguro...

1382
01:41:00,311 --> 01:41:02,397
Yan ang tusok na bakal
Mukhang binabantayan nila ito.

1383
01:41:04,691 --> 01:41:06,150
Haha...

1384
01:41:17,102 --> 01:41:18,382
Lee Hwa-rim

1385
01:41:18,449 --> 01:41:21,499
Kami...
Ito ay isang relasyon sa negosyo

1386
01:41:22,333 --> 01:41:24,516
- Hayaan akong humingi sa iyo ng isang pabor na hindi nagkakahalaga ng pera.
- Wow, anong meron...

1387
01:41:24,596 --> 01:41:26,613
Nag-iisip ng mga walang kwentang bagay
Kung mayroon ka nito, huwag magsabi ng anuman.

1388
01:41:26,693 --> 01:41:27,707
Well, ito ba ang pambansang espiritu?

1389
01:41:27,767 --> 01:41:30,405
Buweno, sa isang bakal na istaka?
Pinutol nila ang bansa sa kalahati

1390
01:41:30,478 --> 01:41:31,993
Naniniwala ka pa ba dyan?

1391
01:41:32,080 --> 01:41:34,554
Ang mga bakal na karayom sa templo
Para sa land surveying lahat yan.

1392
01:41:34,606 --> 01:41:35,972
Alam mo

1393
01:41:36,119 --> 01:41:38,933
Dati sa conference
Sabi nila 99% nito ay peke.

1394
01:41:39,006 --> 01:41:40,174
Kaya ano ang tungkol sa 1%?

1395
01:41:41,978 --> 01:41:44,272
- Elder Ko
- Bakit?

1396
01:41:44,392 --> 01:41:46,357
Ito ay
Ito ay naiiba lamang sa karaniwang kakaiba

1397
01:41:46,491 --> 01:41:48,776
isang bagay na detalyado
Ito ay kalkulado

1398
01:41:48,905 --> 01:41:50,028
Haha...

1399
01:41:50,475 --> 01:41:53,875
Dahil doon sa libingan kanina
Nakita mo ang mga taong namamatay.

1400
01:41:53,967 --> 01:41:55,344
Gusto mo bang masaksak ulit?

1401
01:41:55,969 --> 01:41:56,910
Kuya

1402
01:41:56,911 --> 01:41:58,869
May nakatusok na bakal na karayom dito
Kahit anong gawin mo, basta

1403
01:41:58,956 --> 01:42:02,194
Naging maganda ang buhay namin
Walang problema sa ngayon

1404
01:42:02,280 --> 01:42:03,958
Pero ngayon dumating na
Bakit mo ito ginagawa?

1405
01:42:04,063 --> 01:42:05,126
oo

1406
01:42:05,793 --> 01:42:07,295
Ikaw o ako

1407
01:42:07,489 --> 01:42:09,501
Kami ang may pera
Sa pamamagitan ng pagbebenta ng lupa

1408
01:42:09,594 --> 01:42:11,012
Kumain ako nang maayos at namuhay nang maayos sa panahong iyon.

1409
01:42:11,590 --> 01:42:12,923
Ito ay dahil sa akin

1410
01:42:12,967 --> 01:42:15,386
Elder Go
Ito ay lupa, lupain!

1411
01:42:16,792 --> 01:42:20,099
Isang apo na isisilang sa hinaharap
Ito ay isang lupain na dapat lakaran at panirahan.

1412
01:42:20,225 --> 01:42:22,894
At ikaw at ako
Lahat tayo!

1413
01:42:23,140 --> 01:42:25,230
at pagkatapos
isang tao

1414
01:42:25,688 --> 01:42:26,940
Haha...

1415
01:42:28,608 --> 01:42:30,944
Hwarim, sinasabi nila na ito ay isang espiritu.

1416
01:42:31,029 --> 01:42:33,540
Gaya ng sabi mo, yun lang
Kung ito ay isang multo na nakakabit sa metal

1417
01:42:33,600 --> 01:42:36,051
Kung bunutin natin ang bakal na karayom
Hindi ito gumagana, tama ba?

1418
01:42:36,115 --> 01:42:39,494
Tapos kapag nawala na yung tibo
Pwede ring maging okay si Bong-gil.

1419
01:42:41,579 --> 01:42:42,705
Haha...

1420
01:42:43,164 --> 01:42:44,249
Wow

1421
01:42:44,707 --> 01:42:45,542
Hoy, ano...

1422
01:42:45,543 --> 01:42:48,727
Well, ito ba ay isang heneral o ano?
Mahigpit daw ang hawak nila

1423
01:42:48,807 --> 01:42:50,547
Ngunit paano mo ito bubunutin

1424
01:42:50,712 --> 01:42:52,381
Nakita mo ito sa templong iyon.

1425
01:42:52,382 --> 01:42:54,092
Oh, ako talaga...

1426
01:42:55,218 --> 01:42:57,345
Tinatawag akong parang hayop...

1427
01:42:59,514 --> 01:43:01,808
magsalita nang may espiritu

1428
01:43:04,152 --> 01:43:06,354
Si kuya talaga
Sa tingin mo posible ba ito?

1429
01:43:06,463 --> 01:43:07,897
tayo
May mga bagay na maaari mong gawin

1430
01:43:07,980 --> 01:43:10,858
-May mga bagay na hindi mo kayang gawin.
- I'm sorry, ang multong iyon...

1431
01:43:11,453 --> 01:43:13,069
matatanggal
Hindi naman ganun.

1432
01:43:14,127 --> 01:43:15,420
Kahit walang sama ng loob

1433
01:43:16,114 --> 01:43:18,577
Kahit na pumunta ka sa malapit
Pinapatay silang lahat

1434
01:43:18,658 --> 01:43:20,326
Isa itong multong Hapones

1435
01:43:21,730 --> 01:43:22,870
Pero...

1436
01:43:22,983 --> 01:43:25,039
Hindi ko ito maalis...

1437
01:43:27,749 --> 01:43:29,335
Pwede akong lumabas saglit

1438
01:43:31,004 --> 01:43:33,047
Kaya kong maglaan ng oras

1439
01:43:37,594 --> 01:43:39,053
Phew...

1440
01:43:42,287 --> 01:43:43,516
Bong Gil-ah

1441
01:43:46,538 --> 01:43:48,897
dito
Pakibigyan pa ako ng betadine.

1442
01:43:49,067 --> 01:43:51,648
Isa pang solusyon sa asin
Lilinisin ko ito at lagyan ng gauze.

1443
01:43:51,649 --> 01:43:52,650
oo

1444
01:43:53,318 --> 01:43:54,611
Sandali lang

1445
01:43:59,699 --> 01:44:01,784
Iniwasan mo ba ang tattoo ng bastard na ito?

1446
01:44:02,827 --> 01:44:04,495
Anong klaseng tattoo ito?

1447
01:44:05,705 --> 01:44:07,373
Iyan ay isang pagpapala

1448
01:44:32,225 --> 01:44:33,900
Ay, pasensya na.

1449
01:44:34,317 --> 01:44:37,362
malapit doon
May pinsala mula sa mabangis na hayop na iyon.

1450
01:44:39,530 --> 01:44:41,616
- Oh, ako... uh...
- Hehe...

1451
01:44:41,866 --> 01:44:43,576
saan...

1452
01:44:43,952 --> 01:44:46,204
Nasa daan ka na ba...

1453
01:44:46,339 --> 01:44:48,289
Ah... ayan...

1454
01:44:48,827 --> 01:44:52,043
Sa aming bundok
Lumapit ako para magtanggal ng damo.

1455
01:44:52,155 --> 01:44:53,281
Ah, oo, iyon...

1456
01:44:53,419 --> 01:44:57,590
Mula sa bundok doon ilang araw na ang nakalipas
Sama-samang naghahanap ang yunit ng militar.

1457
01:44:57,649 --> 01:44:59,044
- Ah...
- Oh, kami...

1458
01:44:59,144 --> 01:45:00,760
Well, mabilis itong tumaas at pagkatapos

1459
01:45:00,830 --> 01:45:02,512
Babalik ako kaagad pagkatapos gawin ito.

1460
01:45:02,571 --> 01:45:03,721
Ah, oo

1461
01:45:04,013 --> 01:45:05,013
Buksan ito para sa iyo

1462
01:45:24,450 --> 01:45:25,702
Phew...

1463
01:46:01,946 --> 01:46:04,417
withdrawal, withdrawal
bumalik, bumalik

1464
01:46:04,511 --> 01:46:06,009
Dahil binigay ko ang gusto mo

1465
01:46:06,137 --> 01:46:08,786
Malamang sa oras ng pagdiriwang
Lilipat ito

1466
01:46:09,242 --> 01:46:11,998
- buntong hininga...
- Hangga't inaakit mo ang yew tree...

1467
01:46:12,113 --> 01:46:14,667
hangga't kaya ko
Kukunin ko ang aking oras

1468
01:46:15,168 --> 01:46:17,879
Malapit na nating kunin

1469
01:46:18,046 --> 01:46:20,340
Okay, 30 minutes lang.
Please hold on well

1470
01:46:20,485 --> 01:46:21,590
at dalawang minuto

1471
01:46:21,591 --> 01:46:22,842
Kung ilalabas mo ang bakal na karayom

1472
01:46:25,878 --> 01:46:28,965
Sa dugo ng mga salitang ito
Hugasan ito

1473
01:46:30,975 --> 01:46:32,185
Mr. Kim

1474
01:46:33,019 --> 01:46:34,729
Yung bakal na karayom...

1475
01:46:35,939 --> 01:46:37,065
Talagang nag-e-exist, tama?

1476
01:46:40,944 --> 01:46:42,569
isang daang porsyento

1477
01:46:50,457 --> 01:46:51,457
ate

1478
01:46:51,482 --> 01:46:53,373
Mangyaring bantayan si Bonggil ngayon.

1479
01:46:53,523 --> 01:46:56,167
Kapag nagkamali
Delikado ang haba ng poste.

1480
01:47:17,438 --> 01:47:18,648
huminto sa paghahanap

1481
01:47:19,202 --> 01:47:21,067
Lumabas daw ito sa isang selebrasyon.

1482
01:47:29,299 --> 01:47:30,743
Haha...

1483
01:47:32,036 --> 01:47:33,371
Phew...

1484
01:47:33,788 --> 01:47:35,123
Elder Go

1485
01:47:35,540 --> 01:47:38,338
- buntong hininga...
- Anyway, salamat sa pagsama sa akin.

1486
01:47:38,424 --> 01:47:40,034
'Kung isang tao lang
'Maaari kang matalo'

1487
01:47:40,108 --> 01:47:42,589
'Maaari bang maglaban ang dalawang tao?'

1488
01:47:42,750 --> 01:47:45,243
'Ang isang three-ply cord ay hindi madaling maputol.
'Hindi.'

1489
01:47:46,034 --> 01:47:47,635
Eclesiastes 4:12

1490
01:47:50,471 --> 01:47:51,556
Amen

1491
01:47:57,645 --> 01:47:59,188
Phew...

1492
01:48:08,824 --> 01:48:09,991
ate

1493
01:48:11,087 --> 01:48:13,025
Sana hindi nila siya papatayin

1494
01:48:14,579 --> 01:48:16,956
Ako ang mamamatay sa halip na ikaw.

1495
01:48:18,791 --> 01:48:22,253
At ikaw
Bakit mo nasasabi yan kapag maganda ang pananatili mo sa Kyochon?

1496
01:48:39,755 --> 01:48:41,940
Phew...

1497
01:49:35,159 --> 01:49:39,747
Haha...

1498
01:51:27,605 --> 01:51:28,648
Hmm

1499
01:51:43,037 --> 01:51:44,247
Sa ganitong paraan

1500
01:53:09,624 --> 01:53:10,750
Uhhhh

1501
01:53:19,747 --> 01:53:20,747
Ugh!

1502
01:53:30,853 --> 01:53:33,940
Hahahaha

1503
01:53:57,513 --> 01:53:59,465
- Buntong-hininga
- Ano ito?

1504
01:53:59,716 --> 01:54:01,301
Walang lumalabas

1505
01:54:01,375 --> 01:54:03,094
AC...

1506
01:54:05,471 --> 01:54:06,471
Ugh!

1507
01:54:24,949 --> 01:54:25,949
eww!

1508
01:54:27,785 --> 01:54:28,785
eww!

1509
01:54:30,968 --> 01:54:33,025
Uy, wala naman.

1510
01:54:33,264 --> 01:54:34,626
Hindi, Mr...

1511
01:54:36,336 --> 01:54:37,378
Hindi!

1512
01:54:37,447 --> 01:54:38,587
Oh, ito ay 100%!

1513
01:54:47,285 --> 01:54:48,598
Mr. Lee...

1514
01:54:48,678 --> 01:54:49,891
Miss...

1515
01:55:09,118 --> 01:55:11,537
tatlo walo tatlo apat isa pito isa dalawa walo tatlo isa walo siyam

1516
01:55:49,909 --> 01:55:50,910
ha

1517
01:56:33,189 --> 01:56:34,661
Aaaah!

1518
01:56:34,662 --> 01:56:38,290
Aaaah!

1519
01:56:38,291 --> 01:56:39,958
Ang araw ay
Inilabas ang apoy ng samadhi

1520
01:56:39,959 --> 01:56:42,336
- Isuko ang liwanag ng Muneup sa Cheonbong Station
- Gawing supilin ng Geumgang ang mga halimaw

1521
01:56:42,337 --> 01:56:45,215
- Mga maruming bakas na nagdudulot ng sakit...
- Ginagawa ko itong mabuti at mapalad...

1522
01:56:46,925 --> 01:56:48,675
- Huh, nahanap mo na ba?
- Wala.

1523
01:56:48,676 --> 01:56:50,302
- Walang anuman.
- Oh, ano ang ibig sabihin nito?

1524
01:56:50,303 --> 01:56:51,357
Ay, wala lang!

1525
01:56:51,430 --> 01:56:52,596
Mabilis na mag-withdraw...

1526
01:56:52,597 --> 01:56:53,765
Huh...

1527
01:57:08,238 --> 01:57:09,631
Haha...

1528
01:57:09,762 --> 01:57:10,865
Ah, kuya

1529
01:57:14,285 --> 01:57:15,620
Hindi ito maaaring mangyari...

1530
01:57:15,739 --> 01:57:17,080
Hindi ito maaaring mangyari

1531
01:57:40,562 --> 01:57:42,521
Sangdeok Kim!

1532
01:57:54,284 --> 01:57:55,908
kuya!

1533
01:57:56,160 --> 01:57:57,160
Lumabas ka dali!

1534
01:58:11,223 --> 01:58:13,195
saka bakit nandoon
Nandiyan ba ang multo?

1535
01:58:13,282 --> 01:58:15,141
pinoprotektahan ang lugar na iyon
sabi ko general

1536
01:58:15,227 --> 01:58:17,068
Gaya ng dati
Ibig sabihin bumalik siya.

1537
01:58:17,128 --> 01:58:19,266
Nakatayo ito nang patayo
Nakakita ka na ba ng kabaong?

1538
01:58:23,459 --> 01:58:24,814
Ito ay apoy

1539
01:58:25,773 --> 01:58:28,818
ang apoy ay napupunta sa lupa

1540
01:58:29,903 --> 01:58:30,903
lumabas ka!

1541
01:59:10,553 --> 01:59:12,570
bakal na nakaipit sa lupa

1542
01:59:13,947 --> 01:59:16,199
ang apoy na nagpoprotekta dito

1543
01:59:24,791 --> 01:59:25,791
Ugh...

1544
01:59:29,348 --> 01:59:30,171
Sigh!

1545
01:59:30,172 --> 01:59:31,213
Ai!

1546
01:59:31,214 --> 01:59:32,507
Dugo ng kabayo! Dugo ng kabayo dito!

1547
01:59:33,049 --> 01:59:34,258
- Oh!
- eww!

1548
01:59:34,259 --> 01:59:35,760
Ugh...

1549
01:59:36,970 --> 01:59:39,013
Aaaah!

1550
01:59:40,682 --> 01:59:41,975
Argh!

1551
01:59:42,809 --> 01:59:46,729
Argh!

1552
02:00:06,457 --> 02:00:07,792
Ito ay isang espiritu

1553
02:00:08,733 --> 02:00:10,712
Ang kaluluwa ng isang tao o hayop

1554
02:00:11,350 --> 02:00:13,131
nakakabit sa mga bagay
Sabay kaming nag-evolve

1555
02:00:16,259 --> 02:00:17,343
Oo...

1556
02:00:17,760 --> 02:00:19,178
Ito ay bakal

1557
02:00:20,824 --> 02:00:24,434
Ikaw ang nagbabagang bakal

1558
02:00:30,690 --> 02:00:31,774
Kuya!

1559
02:00:32,066 --> 02:00:33,860
- Kapatid
- Umayos ka!

1560
02:00:33,938 --> 02:00:35,486
Tara na, kailangan na nating makaalis agad.

1561
02:00:39,824 --> 02:00:40,949
Ugh, ugh...

1562
02:00:40,950 --> 02:00:42,868
Aray! Ugh...

1563
02:01:24,577 --> 02:01:27,079
Diyos
Darating din ang Diyos para sa akin

1564
02:01:27,080 --> 02:01:32,001
marinig marinig marinig

1565
02:01:34,587 --> 02:01:36,256
Ito ay dumi...

1566
02:01:38,341 --> 02:01:40,218
At ito ay isang puno

1567
02:01:41,135 --> 02:01:45,890
Sa diwa ng talakayan
Martes, Miyerkules, Huwebes, Ginto, Pilak

1568
02:01:46,081 --> 02:01:47,725
bumubuo sa apat na panahon

1569
02:01:52,981 --> 02:01:55,315
Ang apoy at tubig ay magkasalungat

1570
02:01:55,316 --> 02:01:56,316
Ugh!

1571
02:01:56,317 --> 02:01:59,194
Ang ginto at kahoy ay magkasalungat din.

1572
02:01:59,195 --> 02:02:01,613
Argh!

1573
02:02:01,614 --> 02:02:04,324
Argh!

1574
02:02:04,325 --> 02:02:05,702
Ugh!

1575
02:02:06,286 --> 02:02:07,286
Ah...

1576
02:02:07,912 --> 02:02:09,079
Tapos na

1577
02:02:09,080 --> 02:02:12,249
Ugh...

1578
02:02:12,250 --> 02:02:15,461
Ugh!

1579
02:02:16,296 --> 02:02:16,963
Ugh!

1580
02:02:16,964 --> 02:02:18,882
- eww!
- Ugh...

1581
02:02:20,425 --> 02:02:21,509
Sigh!

1582
02:02:22,427 --> 02:02:23,427
Yay!

1583
02:02:27,891 --> 02:02:30,476
Nasusunog na bakal...

1584
02:02:32,103 --> 02:02:34,063
Ang kabaligtaran nito ay...

1585
02:02:35,189 --> 02:02:37,275
Isa itong puno na basa ng tubig.

1586
02:02:38,443 --> 02:02:40,153
Ugh!

1587
02:02:40,361 --> 02:02:42,446
Ugh!

1588
02:02:44,866 --> 02:02:46,075
Ugh...

1589
02:02:47,410 --> 02:02:49,953
Dinaig ng tubig ang apoy...

1590
02:02:49,954 --> 02:02:50,954
Aray!

1591
02:02:54,334 --> 02:02:55,918
Ugh...

1592
02:02:55,919 --> 02:02:57,712
Ugh...

1593
02:02:57,962 --> 02:02:59,172
basang kahoy

1594
02:03:00,840 --> 02:03:02,257
Ugh...

1595
02:03:02,258 --> 02:03:04,052
mas matigas kaysa sa bakal

1596
02:03:05,178 --> 02:03:06,845
Aray!

1597
02:03:06,846 --> 02:03:08,389
Wow...

1598
02:03:10,642 --> 02:03:11,642
Ugh!

1599
02:03:12,602 --> 02:03:13,811
Ugh!

1600
02:03:15,104 --> 02:03:16,397
Ugh...

1601
02:03:17,815 --> 02:03:18,815
Ubo...

1602
02:03:19,150 --> 02:03:21,027
- Ugh...
- Ate, sandali.

1603
02:03:21,527 --> 02:03:23,154
- buntong hininga...
- Maitim ang dugo

1604
02:03:27,825 --> 02:03:29,369
Ugh... Ugh...

1605
02:03:34,290 --> 02:03:36,501
Wow...
Ugh...

1606
02:03:37,544 --> 02:03:38,628
masama...

1607
02:03:45,218 --> 02:03:48,053
Ngayon... ang huli

1608
02:03:56,354 --> 02:03:58,355
Ugh... Ugh!

1609
02:03:58,356 --> 02:03:59,356
Ugh...

1610
02:04:08,491 --> 02:04:09,576
masama...

1611
02:04:10,660 --> 02:04:11,828
Ugh...

1612
02:04:11,989 --> 02:04:13,454
Ugh...

1613
02:04:13,746 --> 02:04:15,331
Ugh...

1614
02:04:19,377 --> 02:04:20,711
Nakabusangot... Ugh...

1615
02:04:29,470 --> 02:04:31,472
Haha...

1616
02:04:32,974 --> 02:04:34,017
Bong-gil, hindi ka ba aso?

1617
02:04:39,898 --> 02:04:41,024
Haha...

1618
02:04:42,025 --> 02:04:43,609
Kapatid... ito...

1619
02:04:43,610 --> 02:04:45,445
- Ito... ano ang dapat kong gawin dito?
- Guro...

1620
02:04:45,503 --> 02:04:47,112
Anong gagawin ko... Huh?

1621
02:04:47,113 --> 02:04:49,240
- Cluck... Cluck...
- Ito...

1622
02:04:50,825 --> 02:04:52,619
mamatay...

1623
02:04:53,411 --> 02:04:56,246
- Buti na lang hindi gaanong masakit.
- Hoy, Kim Sang-deok!

1624
02:04:56,247 --> 02:04:57,956
Hoy, Kim Sang-deok!

1625
02:04:57,957 --> 02:04:59,416
Bumalik ka sa iyong katinuan!

1626
02:04:59,417 --> 02:05:02,754
Laging nabubuhay malapit sa kamatayan

1627
02:05:04,839 --> 02:05:05,840
oo

1628
02:05:06,299 --> 02:05:09,928
- This time, turn ko na lang.
- Sumasakop sa 200 linya

1629
02:05:11,012 --> 02:05:12,013
Ha...

1630
02:05:12,388 --> 02:05:15,642
Ang kamatayan ay bumalik sa alabok
Babalik ito

1631
02:05:17,310 --> 02:05:19,729
Kumportable...

1632
02:05:21,147 --> 02:05:23,066
Ay, sandali.

1633
02:05:23,399 --> 02:05:24,958
kasal ng anak na babae

1634
02:05:25,185 --> 02:05:27,904
Malalampasan ko ng maayos ang operasyon
Bigyan mo ako ng lakas ng loob...

1635
02:05:28,130 --> 02:05:30,614
Sa dugo ng Panginoon
yakapin mo ako...

1636
02:05:40,696 --> 02:05:42,919
Ilang tao ang namamatay sa loob ng ilang araw?

1637
02:05:43,070 --> 02:05:45,156
Maraming tao ang malubhang nasugatan

1638
02:05:45,296 --> 02:05:47,668
taga-nayon
Na-secure ang CCTV sa pamamagitan ng isang tip...

1639
02:05:47,735 --> 02:05:50,092
Pagkatapos ng mahabang paghahanap, ang mga sundalo

1640
02:05:50,093 --> 02:05:53,429
Talagang ligaw na oso
nagtagumpay sa paghuli

1641
02:05:54,389 --> 02:05:58,725
Yung inosenteng oso
Patayin o iligtas natin, kumukulo na ang opinyon ng publiko.

1642
02:05:58,726 --> 02:06:00,936
opinyon ng publiko para sa at laban
Namumula na.

1643
02:06:00,937 --> 02:06:03,981
Para sa kaligtasan ng mga residente sa unang lugar
Balak ko sana siyang patayin pero...

1644
02:06:03,982 --> 02:06:05,607
Ay naku

1645
02:06:05,608 --> 02:06:06,608
Binuksan ko ang aking mga mata

1646
02:06:08,319 --> 02:06:09,487
Kuya

1647
02:06:10,238 --> 02:06:11,613
Kaya mo bang matauhan?

1648
02:06:11,614 --> 02:06:12,407
huh?

1649
02:06:12,408 --> 02:06:16,910
Buti na lang Mr. Kim
Mabilis siyang gumaling para sa kanyang edad...

1650
02:06:18,413 --> 02:06:20,498
At si Bonggil...

1651
02:06:20,915 --> 02:06:21,833
Well...

1652
02:06:21,834 --> 02:06:23,625
Wow
Ito ay isang multo, ito ay isang multo

1653
02:06:23,626 --> 02:06:26,004
Wow, talaga...

1654
02:06:26,909 --> 02:06:28,283
Ito
Pagkain namin ngayon

1655
02:06:28,370 --> 02:06:30,507
- Oh, kaya kumain ka nang wala ako?
- Halika, kumain ka na.

1656
02:06:30,508 --> 02:06:31,508
-Pakibigyan mo ako ng isa.
- Uh

1657
02:06:31,509 --> 02:06:33,239
Ha, kakain ako ng maayos.

1658
02:06:33,339 --> 02:06:34,512
Phew...

1659
02:06:37,849 --> 02:06:38,892
Phew...

1660
02:06:44,188 --> 02:06:46,190
Magandang restaurant ba ito?

1661
02:06:46,357 --> 02:06:48,358
Lagi ka bang pumupunta dito at kumakain?

1662
02:06:48,359 --> 02:06:50,152
may gusto akong kainin
marunong ka bang kumain?

1663
02:06:50,153 --> 02:06:51,194
Pinilit kong kainin ito.

1664
02:06:51,195 --> 02:06:52,488
Dahil ito ay masarap

1665
02:06:52,656 --> 02:06:53,656
Ang sarap

1666
02:06:53,812 --> 02:06:55,449
nag aayuno ako
Ano ang dapat kong gawin?

1667
02:06:55,450 --> 02:06:57,409
- Ah...
- Kailangan din nating maghanapbuhay.

1668
02:06:57,410 --> 02:07:00,121
- Ugh...
- Sa puntong ito, kapatid ko, pumayat ka.

1669
02:07:03,708 --> 02:07:05,543
Haha...

1670
02:07:06,586 --> 02:07:09,087
Pagkalipas ng taglamig

1671
02:07:09,088 --> 02:07:11,382
-Balik sa normal na pamumuhay ang lahat
- Ha!

1672
02:07:11,883 --> 02:07:12,967
Mainit!

1673
02:07:13,968 --> 02:07:15,260
kaswal

1674
02:07:15,261 --> 02:07:17,013
Tara na!

1675
02:07:18,014 --> 02:07:19,724
Hoy!

1676
02:08:03,172 --> 02:08:06,354
Kailangan kong mag-adjust sa sikat ng araw
Sabi ko na nga ba eh.

1677
02:08:06,463 --> 02:08:09,440
Ito ay nakaharap sa timog
Sinasabi mo bang hindi lahat ng ito ay mabuti?

1678
02:08:09,508 --> 02:08:10,858
Ah...
Kaya ano ang dapat kong gawin?

1679
02:08:10,929 --> 02:08:12,318
Babae... tsk

1680
02:08:14,612 --> 02:08:15,697
Uh...

1681
02:08:21,925 --> 02:08:22,996
Oo, sa susunod

1682
02:08:23,065 --> 02:08:26,040
Magkakaroon ng pagpupulong sa pagitan ng ikakasal.

1683
02:08:26,113 --> 02:08:27,959
bati ng nobya

1684
02:08:38,730 --> 02:08:42,264
Okay, next is the bride and groom.
Kasama ang parehong mga kamag-anak at pamilya

1685
02:08:42,265 --> 02:08:43,765
-Magkakaroon ng photo shoot.
- Hoy

1686
02:08:43,766 --> 02:08:46,019
- Mangyaring sumulong.
- Elder Ko

1687
02:08:46,139 --> 02:08:47,395
Hoy, pumasok ka sa trabaho

1688
02:08:48,262 --> 02:08:50,387
Naku, kinukunan ko ang mga kamag-anak na iyon.
Bakit, bakit tayo...

1689
02:08:50,487 --> 02:08:51,487
Ah!

1690
02:08:53,985 --> 02:08:55,694
- Kumuha lamang ng isang larawan at pumunta.
- ako...

1691
02:08:55,695 --> 02:08:57,322
Kumuha lamang ng isang larawan at pumunta

1692
02:08:57,364 --> 02:09:00,783
- Ang mga bata ay parang pamilya.
- Oh, anong uri ng larawan ng pamilya ang iyong kinukunan...

1693
02:09:03,775 --> 02:09:05,412
Oo, yung matangkad sa gitna.

1694
02:09:05,413 --> 02:09:07,247
Mangyaring bumalik ng isang puwang.

1695
02:09:07,248 --> 02:09:08,957
Oo, ang taong may salamin sa kaliwa

1696
02:09:08,958 --> 02:09:10,542
Mangyaring manatili sa loob ng kaunti.

1697
02:09:10,543 --> 02:09:11,543
oo

1698
02:09:11,620 --> 02:09:14,672
- Oh, hindi sila nagsasapawan.
- Paano ko makukuha ang tiyan ng aking ama at ang tiyan ng aking anak na babae?

1699
02:09:14,721 --> 02:09:17,050
Ano ito?
Ay naku...

1700
02:09:17,132 --> 02:09:18,718
Okay, magpa-picture tayo.

1701
02:09:19,946 --> 02:09:20,946
ama ng nobya

1702
02:09:21,009 --> 02:09:22,919
Titingnan ko ito mula sa harapan.

1703
02:09:22,986 --> 02:09:25,141
Oo, salamat sa iyong pagsusumikap

1704
02:09:25,951 --> 02:09:27,518
Halika, lahat
ngumiti minsan

1705
02:09:28,519 --> 02:09:31,521
isa, dalawa, tatlo


