1
00:03:23,376 --> 00:03:27,376
<i>شهر زمانی بزرگ نیویورک می شود
یک زندان با حداکثر امنیت</i>

2
00:03:27,459 --> 00:03:29,626
<i>برای کل کشور.</i>

3
00:03:29,709 --> 00:03:33,667
<i>یک دیوار حفاظ 50 فوتی ساخته شده است
در امتداد خط ساحلی نیوجرسی،</i>

4
00:03:33,751 --> 00:03:37,167
<i>در آن سوی رودخانه هارلم
و در امتداد خط ساحلی بروکلین.</i>

5
00:03:38,167 --> 00:03:41,042
<i>به طور کامل جزیره منهتن را احاطه کرده است.</i>

6
00:03:42,042 --> 00:03:44,584
<i>همه پل ها و آبراه ها استخراج شده اند.</i>

7
00:03:47,376 --> 00:03:52,001
<i>نیروی پلیس ایالات متحده، مانند
ارتشی در اطراف جزیره اردو زده است.</i>

8
00:03:52,084 --> 00:03:54,334
<i>در داخل زندان هیچ نگهبانی وجود ندارد،</i>

9
00:03:54,417 --> 00:03:57,376
<i>فقط زندانیان و دنیاها
ساخته اند.</i>

10
00:03:59,251 --> 00:04:00,959
<i>قوانین ساده هستند.</i>

11
00:04:01,042 --> 00:04:03,709
<i>وقتی وارد می شوید، بیرون نمی آیید.</i>

12
00:04:29,959 --> 00:04:33,251
<i>این گاتهام 4، خلیج شمالی، ایستگاه 17 است.</i>

13
00:04:33,334 --> 00:04:37,251
<i>من یک راه فرار دارم.
جسم در وسط خلیج در حال حرکت به سمت دیوار.</i>

14
00:05:42,251 --> 00:05:45,917
ده ثانیه فرصت دارید.
بچرخید. به جزیره بازگردید.</i>

15
00:06:39,709 --> 00:06:41,626
Gotham 4، کشتن را تایید کنید.

16
00:06:41,709 --> 00:06:43,667
<i>دایره به پایه، بیش از.</i>

17
00:06:43,751 --> 00:06:46,959
امنیت، این Rehme است،
ما تاییدیه ای از Gotham 4 داریم.

18
00:06:47,042 --> 00:06:51,001
ما یک کشتار در مید بندر، جنوب داریم
از باتری دو نفر در آب مرده اند.

19
00:06:51,084 --> 00:06:52,501
<i>دو مورد تایید شد.</i>

20
00:06:52,584 --> 00:06:54,084
خیلی خوب

21
00:06:59,376 --> 00:07:01,709
ترافیک هوایی، این Rehme است.

22
00:08:27,042 --> 00:08:29,917
<i>توجه،
شما اکنون وارد ناحیه تخلیه بار هستید.</i>

23
00:08:30,001 --> 00:08:34,709
نه صحبت کردن، نه سیگار کشیدن. دنبال کنید
خط نارنجی به منطقه پردازش.</i>

24
00:08:34,792 --> 00:08:38,501
<i>خروج برنامه ریزی شده بعدی
تا زندان دو ساعت دیگر است.</i>

25
00:08:38,584 --> 00:08:42,501
<i>اکنون این گزینه را دارید که خاتمه دهید
و در محل سوزانده شود.</i>

26
00:08:42,584 --> 00:08:47,167
<i>اگر این گزینه را انتخاب کردید، وظیفه را مطلع کنید
گروهبان در منطقه پردازش شما.</i>

27
00:08:53,001 --> 00:08:54,501
نگهش دار

28
00:09:20,126 --> 00:09:23,584
یک جت کوچک به مشکل خوردیم
بر فراز حریم هوایی محدود شده

29
00:09:23,667 --> 00:09:26,667
- کجاست؟
- هفت مایل دورتر و بسته شدن.

30
00:09:41,084 --> 00:09:42,834
در 20 دقیقه گذشته در بوق بودم.

31
00:09:42,917 --> 00:09:44,584
ما نتوانسته ایم به او برسیم.

32
00:09:44,667 --> 00:09:46,751
ده دقیقه پیش یک انتقال بود.

33
00:09:46,834 --> 00:09:50,542
او دیوید 14 را شناسایی کرد،
سپس ناگهان او قطع شد.

34
00:09:50,626 --> 00:09:53,001
دیوید 14، تصدیق کنید.

35
00:09:53,084 --> 00:09:56,126
دیوید 14، من به امداد هوایی زنگ می زنم.

36
00:09:56,209 --> 00:10:01,959
Squawk 7700 با شماره 121.5 تماس بگیرید.

37
00:10:02,042 --> 00:10:04,001
هنوز هیچ پاسخی وجود ندارد

38
00:10:05,001 --> 00:10:08,167
بایون، من روز میدی دارم
در فضای محدود

39
00:10:08,251 --> 00:10:09,751
<i>نیویورک، من او را دارم.</i>

40
00:10:09,834 --> 00:10:11,709
- او کیست؟
- من نمی دانم.

41
00:10:11,792 --> 00:10:13,417
شما کد را دارید؟

42
00:10:13,501 --> 00:10:15,626
دیوید 14 روی کامپیوتر وجود ندارد.

43
00:10:15,709 --> 00:10:17,376
- فهرست نشده؟
- کد ثبت نشده

44
00:10:17,459 --> 00:10:19,876
ما به واشنگتن تلکس کردیم.
هنوز منتظر پاسخ هستیم.

45
00:10:19,959 --> 00:10:21,751
فکر کنم او را گرفتم قربان

46
00:10:25,209 --> 00:10:27,667
<i>خیلی دیر است، احمق ها.</i>

47
00:10:27,751 --> 00:10:32,126
<i>همه سلاح های امپریالیستی شما
و دروغ نمی تواند او را اکنون نجات دهد.</i>

48
00:10:32,209 --> 00:10:35,959
<i>ما میریم پایین. ما در حال سقوط هستیم!</i>

49
00:10:36,042 --> 00:10:38,417
دیوید 14، تصدیق کنید.

50
00:10:38,501 --> 00:10:40,501
کد وارد می شود، قربان.

51
00:11:03,667 --> 00:11:08,376
این را به کارگران بگویید
وقتی می پرسند رهبر شما کجا رفت.

52
00:11:08,459 --> 00:11:13,459
ما سربازان
جبهه آزادیبخش ملی آمریکا،

53
00:11:13,542 --> 00:11:15,792
به نام کارگران

54
00:11:15,876 --> 00:11:19,459
و همه ستمدیدگان
این کشور امپریالیستی

55
00:11:19,542 --> 00:11:24,376
ضربه مهلکی زده اند
به دولت پلیس نژادپرست

56
00:11:24,459 --> 00:11:28,667
<i>چه نمونه انقلابی بهتر
نه اینکه بگذارند رئیس جمهورشان هلاک شود</i>

57
00:11:28,751 --> 00:11:32,292
<i>در سیاه چال غیرانسانی
از زندان امپریالیستی خودش؟</i>

58
00:11:32,376 --> 00:11:34,667
<i>رئیس نژادپرست...</i>

59
00:11:34,751 --> 00:11:36,417
قفل غلاف را باز کنید.

60
00:11:37,417 --> 00:11:39,959
- او در را بسته است.
- نمی تونی از قفل شلیک کنی؟

61
00:11:40,042 --> 00:11:41,959
نه، آقا، او به کابین فشار آورده است.

62
00:11:42,042 --> 00:11:44,209
چه برسد به بلند کردن در
خاموش در لولا؟

63
00:11:44,292 --> 00:11:45,251
نه آقا

64
00:11:49,876 --> 00:11:51,459
منو به غلاف برسون

65
00:12:03,334 --> 00:12:06,667
آقا، این یک دستگاه مکان یاب برای ردیابی است
شما اگر از غلاف جدا شوید.

66
00:12:06,751 --> 00:12:08,667
الان دارم فعالش میکنم

67
00:12:15,834 --> 00:12:19,376
خدایا مرا حفظ کن و مراقب همه شما باش.

68
00:12:27,167 --> 00:12:30,792
<i>شبیه سازی کامپیوتری.
ردیابی Air Force One.</i>

69
00:12:38,792 --> 00:12:41,209
او پایین است!

70
00:12:41,292 --> 00:12:43,501
این غلاف فرار است.

71
00:12:47,876 --> 00:12:49,417
چهل درجه

72
00:12:51,042 --> 00:12:52,876
پنجاه یارد از ضربه.

73
00:12:54,084 --> 00:12:55,584
من میرم داخل

74
00:13:39,876 --> 00:13:41,834
<i>1-W-Larry.</i>

75
00:13:41,917 --> 00:13:43,667
<i>روی باتری.</i>

76
00:13:45,126 --> 00:13:46,834
<i>ما در حال حرکت به سمت پایین هستیم.</i>

77
00:13:48,042 --> 00:13:49,667
<i>سایت در پیش است.</i>

78
00:15:57,376 --> 00:15:59,084
تو به من دست می زنی، او می میرد.

79
00:16:00,084 --> 00:16:02,667
اگر در هوا نیستی
در 30 ثانیه، او می میرد.

80
00:16:02,751 --> 00:16:04,834
تو برگردی داخل، او می میرد.

81
00:16:10,251 --> 00:16:11,751
بیست ثانیه

82
00:16:12,751 --> 00:16:14,167
من آماده صحبت هستم.

83
00:16:14,251 --> 00:16:17,251
19، 18 ...

84
00:16:17,334 --> 00:16:19,876
- چی میخوای؟
- 17 ...

85
00:16:19,959 --> 00:16:21,376
16...

86
00:16:21,459 --> 00:16:23,167
برویم برویم

87
00:16:51,876 --> 00:16:54,792
بله او همین جاست، آقای معاون رئیس جمهور.

88
00:16:57,542 --> 00:16:59,417
این باب هاوک است.

89
00:17:01,126 --> 00:17:04,001
ما نمی توانیم. اگر وارد شویم
با هلی کوپتر، او را خواهند کشت.

90
00:17:04,084 --> 00:17:06,376
اگر او قبلاً نمرده باشد، ما خوش شانس هستیم.

91
00:17:07,376 --> 00:17:08,709
آنها هنوز چیزی نمی خواهند.

92
00:17:08,792 --> 00:17:11,042
تا زمانی که آنها متوجه شوند
آنها چه می خواهند، خیلی دیر خواهد شد.

93
00:17:11,126 --> 00:17:13,292
بهش بگو باید بریم
با برنامه شما، در حال حاضر.

94
00:17:14,292 --> 00:17:16,751
ما نمی توانیم تا فردا صبر کنیم.
اگر مجبور شویم وارد جزیره شویم،

95
00:17:16,834 --> 00:17:19,542
این آخرین راه حل است ساعت 8:45 است.

96
00:17:19,626 --> 00:17:21,542
من اجازه می‌خواهم برای نجات تلاش کنم.

97
00:17:22,792 --> 00:17:24,126
متشکرم.

98
00:17:31,542 --> 00:17:34,167
- باشه
- او خطرناک است قربان.

99
00:17:34,251 --> 00:17:35,917
من می دانم. من خوب می شوم

100
00:17:56,626 --> 00:17:58,542
من یک احمق نیستم، Plissken.

101
00:17:58,626 --> 00:18:00,542
مرا مار صدا کن

102
00:18:04,876 --> 00:18:06,834
"S.D. Plissken.

103
00:18:06,917 --> 00:18:11,417
آمریکایی. ستوان،
واحد نیروهای ویژه بلک لایت.

104
00:18:11,501 --> 00:18:13,792
دو قلب بنفش،
لنینگراد و سیبری

105
00:18:13,876 --> 00:18:16,751
جوانترین مردی که تزئین می شود
توسط رئیس جمهور

106
00:18:17,709 --> 00:18:20,251
او سپرده گذاری فدرال رزرو را سرقت کرد.

107
00:18:20,334 --> 00:18:23,834
حبس ابد، نیویورک
ندامتگاه حداکثر امنیتی».

108
00:18:23,917 --> 00:18:27,626
من حاضرم لگد بزنم
خارج از جهان، قهرمان جنگ

109
00:18:42,334 --> 00:18:44,501
- تو کی هستی؟
- هاوک

110
00:18:45,501 --> 00:18:48,001
کمیسر پلیس

111
00:18:48,084 --> 00:18:49,792
باب هاوک.

112
00:18:49,876 --> 00:18:52,501
واحد نیروهای ویژه تگزاس تاندر.

113
00:18:52,584 --> 00:18:54,626
ما در مورد تو نیز شنیدیم، Plissken.

114
00:18:54,709 --> 00:18:56,626
چرا داریم حرف میزنیم؟

115
00:18:56,709 --> 00:18:58,542
من یک معامله برای شما دارم.

116
00:18:59,792 --> 00:19:02,209
عفو کامل دریافت خواهید کرد
برای هر عمل مجرمانه

117
00:19:02,292 --> 00:19:03,834
شما در ایالات متحده متعهد شده اید.

118
00:19:04,834 --> 00:19:06,001
تصادف شد.

119
00:19:06,084 --> 00:19:09,792
حدود یک ساعت پیش، یک جت کوچک
در داخل شهر نیویورک فرود آمد.

120
00:19:09,876 --> 00:19:12,126
رئیس جمهور در کشتی بود.

121
00:19:12,209 --> 00:19:14,376
رئیس جمهور چه؟

122
00:19:14,459 --> 00:19:16,959
این خنده دار نیست، Plissken.

123
00:19:17,042 --> 00:19:21,709
شما وارد شوید، رئیس جمهور را پیدا کنید، او را بیاورید
24 ساعت دیگر بیرون می آیی و تو مردی آزاد هستی.

124
00:19:21,792 --> 00:19:24,584
- 24 ساعت، ها؟
- من به شما پیشنهاد می کنم.

125
00:19:24,667 --> 00:19:26,917
- مزخرف
- درسته، همونطور که گفتم.

126
00:19:27,001 --> 00:19:30,084
- من در مورد آن فکر می کنم.
- وقت نداره به من جواب بده

127
00:19:30,167 --> 00:19:32,167
رئیس جمهور جدید بگیرید

128
00:19:32,251 --> 00:19:35,376
ما هنوز در جنگیم، پلیسکن.
ما به او زنده نیاز داریم.

129
00:19:35,459 --> 00:19:40,042
من در موردش حرفی نمیزنم
جنگ شما یا رئیس جمهور شما

130
00:19:41,376 --> 00:19:43,542
- این جواب شماست؟
- دارم بهش فکر میکنم

131
00:19:43,626 --> 00:19:45,251
سخت فکر کن

132
00:19:53,042 --> 00:19:56,459
- چرا من؟
- شما گلفایر را بر فراز لنینگراد پرواز کردید.

133
00:19:56,542 --> 00:19:59,542
میدونی چطوری ساکت بشی
تو تمام چیزی هستی که من دارم

134
00:20:01,042 --> 00:20:03,751
حدس می‌زنم که وارد می‌شوم، این یا آن طرف.

135
00:20:04,876 --> 00:20:07,251
برای من معنی لطیفی نداره
کاغذ را به من بده

136
00:20:07,334 --> 00:20:09,626
- وقتی میای بیرون
- قبل از

137
00:20:09,709 --> 00:20:12,917
من به تو گفتم که من احمق نیستم، پلیسکن.

138
00:20:13,001 --> 00:20:14,959
مرا مار صدا کن

139
00:20:16,584 --> 00:20:18,042
برخی از آنها ماشین دارند.

140
00:20:18,126 --> 00:20:21,667
آنها آشغال های قدیمی را گرفتند که بودند
پشت سر گذاشت، آنها را به بخار تبدیل کرد.

141
00:20:21,751 --> 00:20:24,334
ما فکر می کنیم آنها نیز ممکن است داشته باشند
یک منبع بنزین در آنجا

142
00:20:24,417 --> 00:20:28,626
و قدرت. گلخانه ها، دستکاری شده
ژنراتورها، برخی مناطق دارای چراغ خیابان هستند.

143
00:20:28,709 --> 00:20:32,167
"دیوانه ها"، آنها در مترو زندگی می کنند.

144
00:20:32,251 --> 00:20:36,167
کنترل کامل زیرزمین.
آنها مهاجمان شب هستند

145
00:20:37,167 --> 00:20:40,251
ردیاب.
سیگنال رادیویی را به مدت 15 دقیقه ارسال می کند.

146
00:20:40,334 --> 00:20:44,042
اگر آن را فشار دهید، می توانیم شما را ردیابی کنیم
روی رادار درست مثل لنینگراد.

147
00:20:44,126 --> 00:20:46,751
اما چیزی اضافه کردند. یک گیره ایمنی

148
00:20:57,209 --> 00:20:58,834
کجا فرود می آیم؟

149
00:20:58,917 --> 00:21:01,459
بالای مرکز تجارت جهانی
تنها جایی که می توانید فرود بیایید.

150
00:21:01,542 --> 00:21:05,084
آن ها و شما را نخواهند دید
می تواند از یک سقوط آزاد بلند شود.

151
00:21:05,167 --> 00:21:07,959
در پشت بام یک آسانسور خدماتی است.

152
00:21:08,042 --> 00:21:12,084
هنوز عملیاتی است
ما از آن برای نفوذ به زندان استفاده می کنیم.

153
00:21:12,167 --> 00:21:15,751
یک جعبه برق وجود دارد.
این آسانسور را تا 50 فعال می کند.

154
00:21:15,834 --> 00:21:18,376
از آنجا به بعد راه می روی.

155
00:21:18,459 --> 00:21:21,751
شما می توانید رئیس جمهور را پیدا کنید
با دستبند علائم حیاتی روی مچ دستش.

156
00:21:21,834 --> 00:21:25,001
یک پالس همگام سازی می فرستد. از این استفاده کنید

157
00:21:25,084 --> 00:21:28,876
دستگاه هومینگ.
جهت و فاصله را نشان می دهد.

158
00:21:31,917 --> 00:21:36,167
آنتی توکسین قوی، باکتری ها را متوقف می کند
و رشد ویروس به مدت 24 ساعت.

159
00:21:44,042 --> 00:21:46,292
- کاپشنت را در بیاور.
-حالم خوب میشه

160
00:21:46,376 --> 00:21:48,334
بیا بریم پلیسکن

161
00:21:51,542 --> 00:21:53,376
من سوزن دوست ندارم

162
00:22:00,292 --> 00:22:03,334
22 ساعت و 59 دقیقه و 57 ثانیه.

163
00:22:03,417 --> 00:22:05,459
ما در مورد 24 صحبت کردیم.

164
00:22:05,542 --> 00:22:08,959
در 22 ساعت،
نشست سران هارتفورد به پایان خواهد رسید.

165
00:22:09,042 --> 00:22:11,917
چین و اتحاد جماهیر شوروی
به خانه بازخواهد گشت

166
00:22:12,001 --> 00:22:15,376
حالا رئیس جمهور در راه بود
وقتی هواپیمایش سقوط کرد به قله.

167
00:22:15,459 --> 00:22:18,417
او یک کیف به مچ دستش بسته است.

168
00:22:18,501 --> 00:22:23,209
ضبط نوار داخل
باید در 22 ساعت به هارتفورد برسد.

169
00:22:23,292 --> 00:22:25,167
چه خبر است؟

170
00:22:25,251 --> 00:22:27,167
در مورد همجوشی هسته ای چیزی می دانید؟

171
00:22:27,251 --> 00:22:29,001
بسیار خوب.

172
00:22:29,084 --> 00:22:31,459
این بقا است
از نژاد بشر، Plissken.

173
00:22:31,542 --> 00:22:34,376
چیزی که شما در مورد آن چیزی نمی دانید.

174
00:22:39,334 --> 00:22:42,792
بهت آمپول میزنم
برای یکی دو ثانیه می سوزد.

175
00:22:55,167 --> 00:22:56,834
همین است، پلیسکن.

176
00:23:02,001 --> 00:23:03,001
بهش بگو

177
00:23:04,584 --> 00:23:06,459
به من بگو چی؟

178
00:23:06,542 --> 00:23:10,251
ایده ای که در مورد چرخیدن داشتید
گلفایر در حدود 180 درجه

179
00:23:10,334 --> 00:23:13,251
و پرواز به کانادا ...

180
00:23:13,334 --> 00:23:16,209
با من چیکار کردی احمق؟

181
00:23:16,292 --> 00:23:19,501
ایده من، Plissken.
چیزی که ما با آن فریب می‌دهیم.

182
00:23:19,584 --> 00:23:22,667
دو عدد کپسول میکروسکوپی
در شریان های شما جای گرفته است.

183
00:23:22,751 --> 00:23:25,376
آنها در حال حاضر شروع به انحلال کرده اند.

184
00:23:25,459 --> 00:23:28,084
در 22 ساعت،
هسته ها کاملا حل می شوند.

185
00:23:28,167 --> 00:23:31,417
داخل هسته ها
یک بار حساس به گرما هستند.

186
00:23:31,501 --> 00:23:33,876
یک ماده منفجره بزرگ نیست.

187
00:23:33,959 --> 00:23:36,667
به اندازه یک سر سوزن.

188
00:23:36,751 --> 00:23:39,917
فقط به اندازه کافی بزرگ
برای باز کردن هر دو شریان

189
00:23:40,001 --> 00:23:42,334
من می گویم تو مرده ای
در ده یا 15 ثانیه...

190
00:23:42,417 --> 00:23:45,834
- حالا ببرشون بیرون.
- آنها توسط هسته ها محافظت می شوند.

191
00:23:45,917 --> 00:23:50,292
15 دقیقه قبل از آخرین ساعت،
ما می توانیم بار را با اشعه ایکس خنثی کنیم.

192
00:23:58,501 --> 00:24:01,292
ما اتهامات را می سوزانیم
اگر رئیس جمهور دارید

193
00:24:01,376 --> 00:24:03,001
اگه یه کم دیر اومدم چی؟

194
00:24:03,084 --> 00:24:06,959
دیگر خبری از نشست هارتفورد نیست
و دیگر خبری از Snake Plissken نیست.

195
00:24:10,251 --> 00:24:12,334
وقتی برگردم، تو را خواهم کشت.

196
00:24:14,792 --> 00:24:17,501
گلفایر منتظر است

197
00:25:06,376 --> 00:25:07,834
من آماده ام.

198
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
21 ساعت.

199
00:25:09,751 --> 00:25:12,126
فرض کن او مرده، هاوک.

200
00:25:12,209 --> 00:25:15,126
اگر بدون او برگردم،
شما این چیزها را می سوزانید؟

201
00:25:15,209 --> 00:25:17,501
هر دو را برگردان، پلیسکن.

202
00:25:17,584 --> 00:25:20,834
<i>و، به یاد داشته باشید،
وقتی داخل شدی سر خودت هستی.</i>

203
00:25:20,917 --> 00:25:23,042
اوه، یعنی من نمی توانم روی شما حساب کنم؟

204
00:25:23,126 --> 00:25:25,126
<i>- نه.</i>
- خوب

205
00:25:51,584 --> 00:25:56,126
<i>تست ردیاب تایید شد
در 20 ساعت و 17 دقیقه و 30 ثانیه.</i>

206
00:26:13,709 --> 00:26:15,417
آیا در حال برداشتن بلیپ هدف هستید؟

207
00:26:18,501 --> 00:26:20,334
درست در دوره

208
00:26:43,167 --> 00:26:45,001
مدتی بود.

209
00:26:52,251 --> 00:26:54,501
<i>ارتفاع شما چطور است؟</i>

210
00:26:55,792 --> 00:26:56,917
پلیسکن؟

211
00:26:57,917 --> 00:26:59,251
پلیسکن؟

212
00:26:59,334 --> 00:27:01,292
پلیسکن، چیکار میکنی؟

213
00:27:01,376 --> 00:27:03,834
بازی با خودم من میرم داخل

214
00:27:55,084 --> 00:27:56,501
پلیسکن.

215
00:27:57,709 --> 00:27:59,001
پلیسکن؟

216
00:28:54,667 --> 00:28:58,459
من داخل هستم
مرکز تجارت جهانی در طبقه 50.</i>

217
00:28:58,542 --> 00:29:00,292
<i>درست مثل لنینگراد، هاوک.</i>

218
00:29:00,376 --> 00:29:02,001
آیا گلایدر سالم است؟

219
00:29:02,084 --> 00:29:06,001
آره، اما برخاستن برای چرند است.
من آن را حل می کنم.

220
00:29:06,084 --> 00:29:08,751
<i>شما باید از راه پله شرقی استفاده کنید.</i>

221
00:29:08,834 --> 00:29:10,542
<i>کمی طول میکشه
برای رسیدن به سطح زمین.</i>

222
00:29:10,626 --> 00:29:12,876
<i>وقتی بیرون آمدی با من تماس بگیر.</i>

223
00:31:13,251 --> 00:31:15,001
من در هواپیما هستم.

224
00:31:16,209 --> 00:31:18,542
هیچ کس دیگری موفق نشد، هاوک.

225
00:31:18,626 --> 00:31:20,126
یک دقیقه صبر کن

226
00:31:24,334 --> 00:31:26,084
نبضش را گرفته ام

227
00:31:27,959 --> 00:31:30,376
درست جلوتر، در حال حرکت به سمت شمال غربی.

228
00:32:56,542 --> 00:33:00,626
<i>♪ سیب بزرگ بسیار سرگرم کننده است</i>

229
00:33:00,709 --> 00:33:04,709
<i>♪ با چنگال به کشیش ضربه بزنید</i>

230
00:33:04,792 --> 00:33:09,376
<i>♪ و شما خرج خواهید کرد
تعطیلات شما در نیویورک</i>

231
00:33:10,417 --> 00:33:13,667
<i>♪ بانک را سرقت کنید، یک کامیون سوار شوید</i>

232
00:33:13,751 --> 00:33:17,417
<i>♪ شما می توانید با سرقت یک دلار به اینجا برسید</i>

233
00:33:17,501 --> 00:33:21,501
<i>♪ این سعادت است، این یک خرچنگ است</i>

234
00:33:21,584 --> 00:33:26,042
<i>♪ رفیق، همه به نیویورک می آیند!</i>

235
00:33:27,209 --> 00:33:30,959
<i>♪ دیگر یانکی وجود ندارد</i>

236
00:33:31,042 --> 00:33:33,959
<i>♪ کلمه را از گوش خود بریزید</i>

237
00:33:35,126 --> 00:33:38,501
<i>♪ رولت را بچرخانید</i>

238
00:33:38,584 --> 00:33:41,709
<i>♪ دیگر اپرا در Met وجود ندارد</i>

239
00:33:41,792 --> 00:33:45,626
<i>♪ این جهنم است، این سرنوشت است</i>

240
00:33:45,709 --> 00:33:49,209
<i>♪ اما اکنون این دنیای شماست
و عالی است</i>

241
00:33:49,292 --> 00:33:53,417
<i>♪ پس شادی کن، چوب پنبه ای بزن</i>

242
00:33:53,501 --> 00:33:58,084
<i>♪ رفیق، همه به نیویورک می آیند!</i>

243
00:33:58,167 --> 00:33:59,334
<i>♪ به پلیس... ♪</i>

244
00:34:15,042 --> 00:34:18,876
هی تو مار پلیسکن هستی، نه؟

245
00:34:21,459 --> 00:34:23,209
چی میخوای؟

246
00:34:23,292 --> 00:34:24,292
هیچی.

247
00:34:25,917 --> 00:34:27,876
فکر کردم مرده ای

248
00:34:30,792 --> 00:34:34,709
هی نمیخوای راه بری
همین پایین، مار.

249
00:35:32,042 --> 00:35:33,584
سلام، رئیس

250
00:35:33,667 --> 00:35:35,126
شب خوب

251
00:35:37,542 --> 00:35:39,167
چکمه های زیبا

252
00:35:39,251 --> 00:35:40,792
چکمه های زیبا

253
00:35:40,876 --> 00:35:42,126
سلام.

254
00:35:47,876 --> 00:35:50,001
حالا راحت باش رئیس

255
00:35:50,084 --> 00:35:52,917
من راه می روم. من راه می روم.

256
00:36:19,792 --> 00:36:21,584
آقای رئیس جمهور

257
00:36:22,751 --> 00:36:24,876
من رئیس جمهور هستم

258
00:36:24,959 --> 00:36:26,792
البته من رئیس جمهور هستم

259
00:36:26,876 --> 00:36:30,459
وقتی این چیز را گرفتم می دانستم،
من رئیس جمهور می شدم

260
00:36:35,084 --> 00:36:38,501
-از کجا گرفتی؟
- بیدار شدم و همین جا بود.

261
00:36:38,584 --> 00:36:40,709
مثل یک معجزه بود.

262
00:36:45,792 --> 00:36:47,334
اوه، عیسی!

263
00:36:48,417 --> 00:36:52,459
من... ممکن است فقط یک تاثیر باشد
روی خود مکانیزم

264
00:36:54,126 --> 00:36:55,376
هاوک

265
00:36:55,459 --> 00:36:57,042
من همینجا هستم، پلیسکن.

266
00:36:57,126 --> 00:37:01,084
من نمی دانم شما احمق ها کی هستید
نگاه می کنم، اما رئیس جمهور نیست.</i>

267
00:37:03,084 --> 00:37:05,751
♪ درود بر رئیس

268
00:37:05,834 --> 00:37:08,126
♪ ده-دی-ده-دی-ده! ♪

269
00:37:08,209 --> 00:37:10,334
بسیار خوب، دستگاه خود را آماده کنید.
دارم میام بیرون

270
00:37:10,417 --> 00:37:12,501
18 ساعت، Plissken.

271
00:37:12,584 --> 00:37:14,626
به من گوش کن هاوک

272
00:37:14,709 --> 00:37:18,167
رئیس جمهور مرده است متوجه شدی؟
کسی او را برای شام خورده است.

273
00:37:18,251 --> 00:37:21,376
پلیسکن، اگر به آن گلایدر برگردی،
بهت شلیک میکنم

274
00:37:21,459 --> 00:37:23,834
تو بالا برو بیرون، من تو را از روی دیوار می سوزانم.

275
00:37:23,917 --> 00:37:25,917
<i>میفهمی، پلیسکن؟</i>

276
00:37:30,501 --> 00:37:32,459
اندکی شفقت انسانی

277
00:40:48,292 --> 00:40:50,209
تو پلیسی؟

278
00:40:51,709 --> 00:40:53,209
خیر

279
00:40:53,292 --> 00:40:54,917
اسلحه گرفتی

280
00:40:57,709 --> 00:40:59,334
دود گرفتی؟

281
00:41:08,501 --> 00:41:10,751
دستت را روی آن نگه دار

282
00:41:10,834 --> 00:41:13,626
اگر ساکت باشیم اشکالی ندارد.
آنها صدای ما را نخواهند شنید

283
00:41:15,334 --> 00:41:17,501
هی، این یکی واقعی است.
تازه وارد میشی؟

284
00:41:17,584 --> 00:41:20,209
آنجا چه خبر است؟

285
00:41:20,292 --> 00:41:21,959
دیوانه ها

286
00:41:22,042 --> 00:41:24,417
پایان ماه. غذاشون تمام شده

287
00:41:26,126 --> 00:41:28,417
شما اینجا زندگی می کنید؟

288
00:41:28,501 --> 00:41:30,834
جمجمه؟ شوخی میکنی؟

289
00:41:30,917 --> 00:41:32,709
من الان با ترک ها هستم.

290
00:41:32,792 --> 00:41:35,376
من فقط بعد از آن در خیابان گرفتار شدم
تاریک، حالا من تمام شب را اینجا گیر کرده ام.

291
00:41:35,459 --> 00:41:38,751
یک هواپیما هفت ساعت پیش سقوط کرد
نزدیک خیابان هشتم دیدی؟

292
00:41:38,834 --> 00:41:39,917
خیر

293
00:41:42,334 --> 00:41:43,459
لعنتی!

294
00:41:45,917 --> 00:41:47,417
تو پلیسی

295
00:41:47,501 --> 00:41:49,209
من یک احمق هستم

296
00:41:52,792 --> 00:41:55,001
هی، یک دقیقه صبر کن

297
00:41:55,084 --> 00:41:56,709
میدونم کی هستی

298
00:41:57,667 --> 00:42:01,459
- آره اما شنیدم که مرده ای
- من هستم.

299
00:42:02,459 --> 00:42:05,209
خب، مار پلیسکن. بسیار خوب!

300
00:42:05,292 --> 00:42:07,209
تو اینجا چیکار میکنی
با تفنگ، مار؟

301
00:42:07,292 --> 00:42:09,251
به دنبال کسی.

302
00:42:09,334 --> 00:42:10,959
- سازمان بهداشت جهانی؟
- رئیس جمهور

303
00:42:12,084 --> 00:42:13,584
بیا

304
00:42:13,667 --> 00:42:15,417
او واقعا اینجاست؟

305
00:42:15,501 --> 00:42:16,959
یه جایی

306
00:42:21,084 --> 00:42:24,709
وقتی او را پیدا کردی،
او را بیرون می آوری؟

307
00:42:24,792 --> 00:42:26,292
مممم

308
00:42:28,709 --> 00:42:30,876
منو با خودت ببر بیرون، مار.

309
00:42:31,876 --> 00:42:33,126
چرا؟

310
00:42:34,126 --> 00:42:37,251
من می توانم به دلایل زیادی فکر کنم.

311
00:43:29,792 --> 00:43:30,584
آخ!

312
00:44:37,876 --> 00:44:39,584
کجا میری رفیق

313
00:44:48,876 --> 00:44:50,292
محله بد، مار.

314
00:44:50,376 --> 00:44:53,001
تو نمیخوای راه بری
از Bowery تا خیابان 42 در شب.

315
00:44:53,084 --> 00:44:55,209
من 30 سال است که اینجا تاکسی می‌رانم،

316
00:44:55,292 --> 00:44:59,376
و من به شما می گویم، شما راه نمی روید
این اطراف در شب بله قربان!

317
00:44:59,459 --> 00:45:02,167
در اینجا آنها شما را می کشند و شما را برهنه می کنند
در ده ثانیه صاف

318
00:45:02,251 --> 00:45:07,209
معمولاً من خودم اینجا نیستم،
اما من می خواستم آن نمایش را ببینم.

319
00:45:07,292 --> 00:45:10,667
این مواد مثل طلاست
این اطراف، شما می دانید.

320
00:45:17,376 --> 00:45:21,876
هی، مار، کی وارد شدی؟
من حتی نمی دانستم که آنها شما را گرفتند.

321
00:45:21,959 --> 00:45:25,376
اوه، مار پلیسکن در تاکسی من.

322
00:45:25,459 --> 00:45:29,459
صبر کن تا به ادی بگویم!
هی صبر کن مار

323
00:45:37,834 --> 00:45:40,751
هی داشتی چیکار میکردی
اونجا، مار؟

324
00:45:41,792 --> 00:45:43,292
به دنبال کسی.

325
00:45:43,376 --> 00:45:47,001
خب چرا از من نپرسیدی؟
جهنم، من همه را در این شهر می شناسم.

326
00:45:47,084 --> 00:45:51,084
بله قربان، من این تاکسی را رانندگی کرده ام
به مدت 30 سال همین تاکسی!

327
00:45:51,167 --> 00:45:53,292
من از شما می پرسم

328
00:45:54,292 --> 00:45:57,209
- حالا رئیس جمهور کجاست؟
- دوک او را گرفت.

329
00:45:57,292 --> 00:45:59,459
همه می دانند که دوک او را گرفته است.

330
00:45:59,542 --> 00:46:02,001
لازم نیست تفنگ بگذاری
به سر من من به شما می گویم.

331
00:46:02,084 --> 00:46:04,251
- دوک کیست؟
- دوک؟

332
00:46:04,334 --> 00:46:07,834
دوک نیویورک. A-شماره یک.
مرد بزرگ، همین که!

333
00:46:11,584 --> 00:46:13,292
من می خواهم این دوک را ملاقات کنم.

334
00:46:13,376 --> 00:46:16,084
شما نمی توانید دوک را ملاقات کنید. آیا شما دیوانه هستید؟

335
00:46:16,167 --> 00:46:20,417
هیچ کس نمی تواند دوک را ملاقات کند.
یک بار او را ملاقات می کنی و بعد مرده ای!

336
00:46:45,751 --> 00:46:48,167
از اینکه او را در خیابان رها کنم متنفرم.

337
00:46:49,376 --> 00:46:52,292
معمولا من اصلا او را تنها نمی گذارم.

338
00:46:55,251 --> 00:46:57,834
اما تو یک مورد خاص هستی، مار.

339
00:47:23,959 --> 00:47:25,542
اشکالی نداره مار

340
00:47:25,626 --> 00:47:28,042
محله بهتری است
می توانید استراحت کنید.

341
00:47:30,917 --> 00:47:32,209
با تشکر

342
00:47:33,917 --> 00:47:36,209
پسر، آنها یک مکان عالی اینجا دارند.
مثل یک قلعه.

343
00:47:36,292 --> 00:47:38,001
- اونا؟
- آره

344
00:47:38,084 --> 00:47:40,667
- کی هست؟
- من هستم!

345
00:47:40,751 --> 00:47:43,542
- "من" کیست؟
- تاکسی

346
00:47:43,626 --> 00:47:45,417
چی میخوای؟

347
00:47:45,501 --> 00:47:48,376
کسی می خواهد مغز را ببیند.
مهم است.

348
00:47:48,459 --> 00:47:51,417
- برو، کبی!
- نه، مار است!

349
00:47:51,501 --> 00:47:53,167
مار پلیسکن.

350
00:48:03,459 --> 00:48:04,917
تو پلیسکن هستی؟

351
00:48:05,001 --> 00:48:06,709
او می خواهد مغز را ببیند.

352
00:48:08,334 --> 00:48:09,709
چرا؟

353
00:48:17,667 --> 00:48:19,876
من می خواهم با دوک ملاقات کنم.

354
00:48:37,876 --> 00:48:41,917
هی، این مکان را به خاطر می آوری، مار.
قبلاً یک کتابخانه عمومی بوده است.

355
00:48:42,001 --> 00:48:44,459
آه، آن مغز، او بزرگترین است.

356
00:48:44,542 --> 00:48:47,167
آقای افسانه ای! دوک او را دوست دارد.

357
00:48:49,417 --> 00:48:51,251
- اون کیه؟
- این مگی است.

358
00:48:51,334 --> 00:48:53,126
فشار مغز.

359
00:48:54,126 --> 00:48:56,709
دوک او را به برین داد
فقط برای راضی نگه داشتن او

360
00:48:56,792 --> 00:48:58,917
ببینید منظورم چیست؟

361
00:49:01,542 --> 00:49:03,542
شنیدم مرده ای

362
00:49:11,042 --> 00:49:15,001
مغز؟ مغز،
یکی آوردم که ببینمت

363
00:49:17,834 --> 00:49:20,334
هارولد هلمن

364
00:49:23,334 --> 00:49:24,501
مار؟

365
00:49:24,584 --> 00:49:25,709
هارولد؟

366
00:49:25,792 --> 00:49:28,042
چطوری، هارولد؟

367
00:49:28,126 --> 00:49:30,126
خیلی وقت است.

368
00:49:30,209 --> 00:49:32,709
تو هرگز به من نگفتی که می دانی
Snake Plissken، مغز.

369
00:49:32,792 --> 00:49:37,376
این عالی نیست؟ هی، مغز، من می توانم استفاده کنم
اگر می توانید مقداری بنزین بگذارید.

370
00:49:39,834 --> 00:49:42,292
خوشحالم که به یاد من هستی

371
00:49:42,376 --> 00:49:43,751
آره

372
00:49:43,834 --> 00:49:46,292
مرد باید گذشته خود را به یاد آورد.

373
00:49:47,292 --> 00:49:50,167
کانزاس سیتی، چهار سال پیش،
تو به من دویدی

374
00:49:51,376 --> 00:49:54,209
- تو منو گذاشتی اونجا بشینم.
- دیر اومدی

375
00:49:54,292 --> 00:49:57,084
ما رفیق بودیم، هارولد.

376
00:49:57,167 --> 00:49:59,209
تو، من و فرسنو باب.

377
00:49:59,292 --> 00:50:01,376
میدونی با باب چه کردند؟

378
00:50:01,459 --> 00:50:02,834
هوم؟

379
00:50:05,459 --> 00:50:07,792
میخوای ببینی اسپری شده
در سراسر آن نقشه، عزیزم؟

380
00:50:07,876 --> 00:50:10,376
- رئیس جمهور کجاست؟
- به خدا قسم، مار، نمی دانم!

381
00:50:10,459 --> 00:50:12,584
با من لعنتی نکن!

382
00:50:13,584 --> 00:50:15,834
-چرا میخوای بدونی؟
- من او را می خواهم.

383
00:50:16,834 --> 00:50:18,584
الان برای مرد کار می کنی، ها؟

384
00:50:18,667 --> 00:50:20,459
- من فقط از فشار شما آن را می زنم.
- مممم

385
00:50:20,542 --> 00:50:22,417
مگی نمی داند
دقیقا جایی که او هست

386
00:50:22,501 --> 00:50:26,334
و مگر اینکه دقیقاً بدانید
جایی که اوست، هرگز او را نخواهی یافت.

387
00:50:35,042 --> 00:50:38,876
گوش کن، من تو را از اینجا می برم. آره

388
00:50:38,959 --> 00:50:42,292
جت گلایدر فقط چند بلوک
پایین خیابان

389
00:50:43,417 --> 00:50:46,042
و تنها کاری که باید انجام دهید این است که من را نزد او ببرید.

390
00:50:46,126 --> 00:50:48,876
شوخی نیست؟ در سطح؟

391
00:50:48,959 --> 00:50:51,042
هی منو هم میبری؟

392
00:50:52,292 --> 00:50:54,584
یه جای دیگه معامله کردیم

393
00:50:54,667 --> 00:50:55,834
بدون گلایدر

394
00:50:55,917 --> 00:51:00,126
ما رئیس جمهور و دوک را داریم
همه رو از اینجا میبرن

395
00:51:00,209 --> 00:51:02,376
هرگز اتفاق نیفتد عزیزم

396
00:51:03,376 --> 00:51:06,459
ببین من یه چیزی میدونم
شما و دوک نمی دانید

397
00:51:07,459 --> 00:51:10,792
خیلی وقت پیش آقای رئیس جمهور بود
به معنای کلی نیست

398
00:51:10,876 --> 00:51:12,876
دروغ میگی

399
00:51:12,959 --> 00:51:14,542
شاید او نیست.

400
00:51:16,084 --> 00:51:18,876
من او را می شناسم.
به صورتش نگاه کن دروغ می گوید!

401
00:51:18,959 --> 00:51:21,292
درسته، هارولد من دروغ می گویم.

402
00:51:22,501 --> 00:51:25,417
بنابراین ممکن است من هم کمی لذت ببرم
و خودم به جستجو ادامه دهم

403
00:51:25,501 --> 00:51:27,042
- مغز
- باهاش ​​حرف بزن عزیزم!

404
00:51:27,126 --> 00:51:29,126
مغز، او هر دوی ما را خواهد کشت
اگر به او نگویی!

405
00:51:29,209 --> 00:51:32,584
- مغز، شما باید به او بگویید!
- باشه، باشه!

406
00:51:35,251 --> 00:51:38,001
تو همیشه باهوش بودی هارولد

407
00:51:38,084 --> 00:51:40,709
فقط یک چیز در حال حاضر.

408
00:51:40,792 --> 00:51:43,542
منو هارولد صدا نکن

409
00:51:47,417 --> 00:51:50,292
پس تو برای این دوک کار می کنی، ها؟

410
00:51:51,292 --> 00:51:56,667
آره برایش گاز درست کردن
چیزهایی را برای او رقم بزنید.

411
00:51:56,751 --> 00:51:58,667
مثل چی؟

412
00:51:58,751 --> 00:52:01,167
مثل نحوه عبور کردن
پل خیابان 69

413
00:52:01,251 --> 00:52:03,876
استخراج شده است، اما من می دانم
جایی که کاشته می شوند

414
00:52:03,959 --> 00:52:06,959
ما یک نمودار از یک پسر گرفتیم
که تمام راه را فرا گرفت

415
00:52:07,042 --> 00:52:09,792
- قبل از اینکه به حرامزاده بیچاره شلیک کنند.
- مممم

416
00:52:09,876 --> 00:52:12,584
ما الان آنجا یک خدمه داریم
پاکسازی سد اول

417
00:52:12,667 --> 00:52:14,709
آه، چه منظره ای، مار!

418
00:52:14,792 --> 00:52:16,709
کل اردوگاه در حال چرخش است
درست آن سوی پل

419
00:52:16,792 --> 00:52:18,792
و رئیس جمهور درست در مقابل.

420
00:52:18,876 --> 00:52:21,876
اوه، خیلی خوب بود

421
00:52:21,959 --> 00:52:25,834
- آره، می شد.
-آره خب الان با مار میریم.

422
00:52:28,334 --> 00:52:31,376
آن دوک است.
صدای موتورهایش را می شناسم.

423
00:52:34,167 --> 00:52:38,376
از دوک عبور نکنید.
همه این را می دانند.

424
00:52:46,501 --> 00:52:48,417
Cabbie، شما اسلایم!

425
00:52:54,709 --> 00:52:57,417
نه، مغز برو از اینجا

426
00:54:04,542 --> 00:54:07,167
- او به دنبال تو است، مغز.
- او چه می خواهد؟

427
00:54:07,251 --> 00:54:09,251
او نمودار من از پل را می خواهد.

428
00:54:09,334 --> 00:54:11,417
وقتی متوجه شد که من با تو هستم،
او زندگی من را می خواهد

429
00:54:11,501 --> 00:54:13,126
شیت، پلیسکن،
میدونستم نباید گوش میکردم...

430
00:54:13,209 --> 00:54:15,292
الان باید به رئیس جمهور برسیم
در حالی که او مشغول است

431
00:54:15,376 --> 00:54:18,626
فراموشش کن اون طرف شهره
و ما هیچ چرخی نداشتیم. معامله قطع شده است.

432
00:54:18,709 --> 00:54:20,501
فقط آرام باش

433
00:54:40,834 --> 00:54:42,501
آخ!

434
00:55:03,834 --> 00:55:05,042
آخ!

435
00:55:23,709 --> 00:55:26,792
فکر کنم ما را دیدند.
به چپ بپیچید. اینجا به چپ بپیچید

436
00:55:34,792 --> 00:55:36,459
مغز، اینجا برادوی است.

437
00:55:36,542 --> 00:55:38,376
من می دانم. من می دانم.
دوک خیابان هفتم را می گیرد.

438
00:55:38,459 --> 00:55:40,126
- برادوی پنج دقیقه وقت دارد...
- نه!

439
00:55:40,209 --> 00:55:42,792
بله به رانندگی ادامه بده

440
00:55:42,876 --> 00:55:44,959
برادوی چه مشکلی دارد؟

441
00:55:54,334 --> 00:55:56,792
بیا عزیزم

442
00:56:05,251 --> 00:56:07,334
بیا مغز

443
00:56:40,751 --> 00:56:42,251
مگی!

444
00:57:08,542 --> 00:57:10,001
نگه دارید.

445
00:57:42,667 --> 00:57:45,667
او در ماشین سوم است
از انتهای آخرین آتش کمپ.

446
00:57:54,001 --> 00:57:57,709
همه چیز درست است. او باید برود داخل
راه جلو پنج دقیقه طول می کشد.

447
00:57:57,792 --> 00:58:00,667
اگر به ماشین برنگشتی
در چهار دقیقه، شما تنها هستید.

448
00:58:00,751 --> 00:58:03,209
وقتی به آنجا رسیدیم، هارولد،
تو فقط به حرف زدن ادامه بده

449
00:58:38,542 --> 00:58:40,167
سلام بچه ها

450
00:58:47,251 --> 00:58:49,084
سلام حالش چطوره؟

451
00:58:49,167 --> 00:58:50,584
کمی خنک شد، ها؟

452
00:58:51,751 --> 00:58:53,167
چی میخوای مغز؟

453
00:58:53,251 --> 00:58:55,959
دوک به ما گفت که در داخل منتظر بمانیم.
او اکنون در راه است.

454
00:58:56,042 --> 00:58:57,709
او در این مورد به ما چیزی نگفت.

455
00:58:57,792 --> 00:59:00,251
خوب، نمی توانید انتظار داشته باشید که او بگوید
همه در مفصل، حالا می توانید؟

456
00:59:00,334 --> 00:59:02,167
به همین دلیل است که او دوک است.

457
00:59:02,251 --> 00:59:04,626
چرا بیرون اینجا منتظرش نباشیم؟

458
00:59:04,709 --> 00:59:07,209
خوب، چرا ما در داخل منتظر او نیستیم؟

459
00:59:07,292 --> 00:59:09,251
چون سفارش گرفتم به همین دلیل.

460
00:59:09,334 --> 00:59:11,376
خوب، دستورات خاص شما چیست،
اتفاقا؟

461
00:59:11,459 --> 00:59:17,251
سفارشات خاص، مغز،
برای من این بود که نگذارم کسی داخل شود.

462
00:59:18,376 --> 00:59:20,251
به هر حال، رئیس جمهور چگونه است؟

463
00:59:20,334 --> 00:59:23,126
هر گونه بحث سیاسی
با او بوده ای؟

464
00:59:24,167 --> 00:59:27,542
این مغز یک درد واقعی است.

465
00:59:27,626 --> 00:59:30,584
او همیشه مثل یک سگ اطراف را بو می کشد.

466
00:59:30,667 --> 00:59:32,917
او با گاز بالا می آید.

467
00:59:37,292 --> 00:59:39,126
به چه چیزی نگاه می کنی؟

468
00:59:40,251 --> 00:59:41,667
اوه!

469
00:59:53,501 --> 00:59:55,876
آیا شما اهل بیرون هستید؟

470
00:59:55,959 --> 00:59:57,917
- تکان خوردن را متوقف کنید.
- من نمی توانم.

471
00:59:58,001 --> 01:00:00,251
- تو کی هستی؟
- هاوک مرا فرستاد داخل.

472
01:00:00,334 --> 01:00:02,167
-باید سریع حرکت کنیم
- سریع حرکت کنم؟

473
01:00:02,251 --> 01:00:04,417
- حق با توست من سریع حرکت می کنم.
- ساکت باش

474
01:00:04,501 --> 01:00:06,042
به حرکت ادامه دهید.

475
01:00:53,626 --> 01:00:55,542
او را گرفتند.

476
01:00:55,626 --> 01:00:57,126
تماشاش کن

477
01:01:10,167 --> 01:01:12,084
دوست شما، مغز؟

478
01:01:13,084 --> 01:01:15,917
او با من اسلحه داشت، دوک.
کاری از دستم بر نمی آمد.

479
01:01:17,667 --> 01:01:18,876
مممم

480
01:01:28,042 --> 01:01:29,251
مگی.

481
01:01:42,209 --> 01:01:43,667
تو کی هستی؟

482
01:01:51,542 --> 01:01:54,251
گفتم تو کی هستی؟

483
01:01:55,501 --> 01:01:58,417
مار پلیسکن، دوک.
مرد او را به اینجا فرستاد.

484
01:01:58,501 --> 01:02:00,501
یه چیزی داره پایین میاد
ما به او نیاز داریم.

485
01:02:14,917 --> 01:02:16,792
مار پلیسکن.

486
01:02:22,167 --> 01:02:23,876
من از شما شنیده ام

487
01:02:35,834 --> 01:02:37,709
شنیدم مرده ای

488
01:03:01,209 --> 01:03:04,459
<i>این است
نظارت 4 به کنترل امنیتی.</i>

489
01:03:04,542 --> 01:03:08,084
<i>هیچ چیزی در اسکن بدن مادون قرمز وجود ندارد.
چیزی در نورافکن وجود ندارد.</i>

490
01:03:08,167 --> 01:03:12,251
هیچ آتش سوزی در خیابان وجود ندارد.
هیچ کس در آنجا حرکت نمی کند.</i>

491
01:03:12,334 --> 01:03:15,959
<i>نظارت 5 به کنترل امنیتی.</i>

492
01:03:16,042 --> 01:03:20,209
<i>در اسکن بدن مادون قرمز منفی است.
هیچ حرکتی در نورافکن وجود ندارد.</i>

493
01:03:20,292 --> 01:03:23,459
<i>چیز عجیبی در آنجا در جریان است.</i>

494
01:03:33,292 --> 01:03:35,334
- الان باید بریم داخل
- نگه می داریم.

495
01:03:35,417 --> 01:03:38,584
- تو دستورات من رو رد می کنی هاوک.
- اینجا زندان من است. من دستورات را می دهم

496
01:03:38,667 --> 01:03:41,917
- من همه اینها را نادیده می گیرم.
- فقط سعی کن

497
01:03:45,751 --> 01:03:49,417
<i>نظارت 10.
هنوز در اسکن منفی است.</i>

498
01:03:50,459 --> 01:03:53,417
<i>این نظارت 4 است
به کنترل امنیتی.</i>

499
01:03:53,501 --> 01:03:56,792
<i>- هیچ چیز در اسکن بدن مادون قرمز وجود ندارد.
- یک جارو دیگر انجام دهید.</i>

500
01:03:56,876 --> 01:04:00,167
<i>نظارت 10،
هنوز در اسکن ها منفی است.</i>

501
01:04:00,251 --> 01:04:02,459
<i>نظارت 5، منفی.</i>

502
01:04:02,542 --> 01:04:05,667
<i>کل زندان متروک به نظر می رسد.
چیزی در هیچ کجا حرکت نمی کند.</i>

503
01:04:05,751 --> 01:04:07,251
<i>هنوز در حال چرخیدن است.</i>

504
01:04:07,334 --> 01:04:11,376
<i>این نظارت 4 است
به کنترل امنیتی.</i>

505
01:04:11,459 --> 01:04:14,376
<i>هیچ چیزی در اسکن بدن مادون قرمز وجود ندارد.
هنوز منفی در...</i>

506
01:05:13,042 --> 01:05:14,834
حرکت نکن، مار.

507
01:05:32,334 --> 01:05:34,334
من آن نمودار را می خواهم، مغز.

508
01:05:34,417 --> 01:05:37,001
اوم... در محل من است، دوک.

509
01:05:37,084 --> 01:05:41,292
دوک، که پلیسکن گفت
چیزی در مورد محدودیت زمانی

510
01:05:41,376 --> 01:05:44,292
- چه محدودیت زمانی؟
- روی او

511
01:05:44,376 --> 01:05:46,459
این خیلی مزخرف است.

512
01:05:46,542 --> 01:05:48,792
چی بهت یاد دادم

513
01:05:50,834 --> 01:05:53,876
شما دوک نیویورک هستید.

514
01:05:53,959 --> 01:05:56,626
شما شماره یک هستید.

515
01:05:56,709 --> 01:05:58,209
من نمی توانم شما را بشنوم.

516
01:05:59,667 --> 01:06:00,667
تو...

517
01:06:01,959 --> 01:06:05,792
شما دوک نیویورک هستید!
شما شماره یک هستید!

518
01:06:07,501 --> 01:06:09,251
نمودار رو برام بیار

519
01:06:10,292 --> 01:06:13,501
دوک، پلیسکن را نکش. ما به او نیاز داریم.

520
01:06:17,542 --> 01:06:19,251
حرکت کن، مغز

521
01:07:44,959 --> 01:07:48,084
<i>افراد پایین در پارک.
آیا می توانید آنها را ببینید؟</i>

522
01:07:48,167 --> 01:07:52,334
<i>نظارت 10 به کنترل امنیتی،
آیا شما آن خواندن را دریافت می کنید،</i>

523
01:07:52,417 --> 01:07:54,834
<i>آن پالس در مادون قرمز وجود دارد؟</i>

524
01:07:54,917 --> 01:07:57,167
<i>ما یک رویت بصری روی آن داریم.</i>

525
01:07:57,251 --> 01:08:00,584
<i>این انبوهی از زندانیان در پارک مرکزی است.</i>

526
01:08:00,667 --> 01:08:04,626
<i>آنها برای ما دست تکان می دهند.
از منطقه ریزش غذا به ما سیگنال می دهد.</i>

527
01:08:04,709 --> 01:08:06,584
<i>آنها به ما دست تکان می دهند.</i>

528
01:08:52,751 --> 01:08:54,459
هنوز نمی توانم بفهمم

529
01:08:54,542 --> 01:08:57,042
چه آن پسر عوضی پلیسکن
راست میگفت یا نه

530
01:08:57,126 --> 01:08:58,959
خدایا من از اون پسر متنفرم

531
01:09:00,376 --> 01:09:03,792
- یه جوری وارد شد.
- آره بله، اما چگونه؟

532
01:09:05,626 --> 01:09:07,584
شما باید یک گلایدر فرود بیاورید و بلند شوید.

533
01:09:07,667 --> 01:09:09,792
شما نمی توانید آن را در پارک مرکزی انجام دهید،
درختان زیادی وجود دارد

534
01:09:09,876 --> 01:09:12,292
اداره بندر خیلی پایین است،

535
01:09:12,376 --> 01:09:15,501
مگر اینکه جایی بالا بود.

536
01:09:17,126 --> 01:09:19,792
مرکز تجارت جهانی، همین.

537
01:09:19,876 --> 01:09:23,292
اینجا می رویم، مرکز تجارت جهانی
و این خیلی راحت تر خواهد بود

538
01:09:23,376 --> 01:09:26,417
برای من از آنچه که بود بلند شوم
برای او فرود آمدن

539
01:09:29,334 --> 01:09:34,126
"عفو برای همه زندانیان در
شهر نیویورک در ازای رئیس جمهور.

540
01:09:34,209 --> 01:09:38,501
پل خیابان 69 فردا ساعت 12 ظهر.
مزخرف نیست وگرنه او مرده است."

541
01:09:38,584 --> 01:09:41,292
- نوار کجاست؟
- اینجا نه

542
01:09:45,584 --> 01:09:47,709
آنها مال پلیسکن هستند.

543
01:09:47,792 --> 01:09:50,042
خیلی برای مردت، هاوک.

544
01:09:52,501 --> 01:09:55,126
خردکن ها را گرم کنید. ما در حال حرکت هستیم

545
01:10:08,292 --> 01:10:09,542
پلیسکن؟

546
01:10:17,459 --> 01:10:19,209
بیا بلند شو

547
01:12:51,292 --> 01:12:53,792
بهترین مرد خود را فرستادند

548
01:12:54,792 --> 01:12:57,626
و وقتی به پایین غلت میزنیم
پل خیابان 69 فردا

549
01:12:57,709 --> 01:13:00,084
در راه آزادی...

550
01:13:01,376 --> 01:13:06,459
ما بهترین مرد آنها را خواهیم داشت
از گردن به بالا هدایت می شود.

551
01:13:19,001 --> 01:13:22,084
روی کاپوت ماشینم!

552
01:13:27,292 --> 01:13:30,042
بیایید آن را انجام دهیم!

553
01:14:11,167 --> 01:14:13,751
رومرو. کلاه را از کجا آوردی؟

554
01:14:13,834 --> 01:14:15,792
- از Cabbie گرفتم.
- اوه، آره؟

555
01:14:15,876 --> 01:14:18,251
- او را معامله کرد.
- برای چی؟

556
01:14:18,334 --> 01:14:21,501
- برای چی انقدر عصبی هستی؟
- من باید رئیس جمهور را ببینم.

557
01:14:21,584 --> 01:14:23,542
- کی میگه؟
- دوک

558
01:14:23,626 --> 01:14:24,917
نه، او این کار را نمی کند.

559
01:14:25,001 --> 01:14:27,167
خب باید بهش بگم
تو این را گفتی

560
01:14:27,251 --> 01:14:29,709
یک دقیقه صبر کن چرا؟

561
01:14:29,792 --> 01:14:32,167
او چیزی پنهان دارد
در لباس خود و دوک آن را می خواهد.

562
01:14:32,251 --> 01:14:33,876
- چی؟
- من بهت نشون میدم

563
01:14:33,959 --> 01:14:36,667
- تو به من بگو
- کپسول سیانید.

564
01:14:36,751 --> 01:14:39,334
دوک رئیس جمهور مرده نمی خواهد.

565
01:14:41,084 --> 01:14:42,709
آقایان

566
01:14:44,501 --> 01:14:46,126
آقای رئیس جمهور

567
01:14:59,459 --> 01:15:00,959
سیانور؟

568
01:15:01,042 --> 01:15:04,334
آره شاید فردا سعی کند آن را بگیرد.

569
01:15:04,417 --> 01:15:06,167
این یک مشت مزخرف است.

570
01:15:07,917 --> 01:15:10,584
تو قرار نیست اینجا باشی، مغز.

571
01:16:12,876 --> 01:16:14,584
- اوه...
-شس!

572
01:17:08,126 --> 01:17:11,709
مار، مار، مار، مار!

573
01:17:11,792 --> 01:17:14,917
مار، مار، مار، مار!

574
01:17:15,001 --> 01:17:18,209
مار، مار، مار، مار!

575
01:17:18,292 --> 01:17:21,417
مار، مار، مار، مار!

576
01:17:21,501 --> 01:17:27,334
<i>ردیاب فعال در
یک ساعت و 35 دقیقه و 27 ثانیه.</i>

577
01:17:27,417 --> 01:17:28,792
هاوک!

578
01:17:28,876 --> 01:17:32,584
مار، مار، مار، مار، مار!

579
01:17:32,667 --> 01:17:36,334
مار، مار، مار، مار!

580
01:17:36,417 --> 01:17:38,959
مار، مار، مار!

581
01:17:39,042 --> 01:17:41,251
مار، مار، مار!

582
01:17:41,334 --> 01:17:45,792
مار، مار، مار، مار، مار!

583
01:17:45,876 --> 01:17:50,459
مار، مار، مار، مار، مار!

584
01:17:50,542 --> 01:17:55,501
مار، مار، مار، مار، مار!

585
01:17:55,584 --> 01:17:59,251
مار، مار، مار، مار، مار!

586
01:17:59,334 --> 01:18:01,751
گوش کن گوش کن

587
01:18:02,876 --> 01:18:05,251
گوش کن

588
01:18:05,334 --> 01:18:07,126
رئیس جمهور رفت!

589
01:18:07,209 --> 01:18:08,959
مغز او را گرفت!

590
01:18:29,792 --> 01:18:32,709
هاوک! ردیاب پلیسکن!

591
01:18:34,917 --> 01:18:37,751
برو تو رادیو
آنها را پایین نگه دارید. هیچ کس حرکت نمی کند.

592
01:18:40,751 --> 01:18:43,209
او به مرکز تجارت جهانی نزدیک می شود.

593
01:18:43,292 --> 01:18:45,751
من می دانستم که آن پسر عوضی زنده است.

594
01:18:45,834 --> 01:18:48,459
او داخل است.

595
01:19:07,751 --> 01:19:11,417
- رفت.
- سیگنال فقط 15 دقیقه طول می کشد.

596
01:19:11,501 --> 01:19:14,001
خردکن ها را دانلود کنید.
ما در وضعیت آماده باش هستیم

597
01:19:14,084 --> 01:19:17,001
هر کسی می توانست آن دکمه را فشار دهد.

598
01:19:17,084 --> 01:19:20,084
فقط Plissken می دانست
یک گیره ایمنی وجود داشت.

599
01:19:20,167 --> 01:19:23,001
حالا کمی بیشتر به او فرصت می دهیم،
فقط برای اطمینان

600
01:19:42,959 --> 01:19:45,084
لعنتی به سرخ پوستان!

601
01:19:45,167 --> 01:19:47,501
آنها وحشی هستند، آقای رئیس جمهور.

602
01:20:05,376 --> 01:20:07,376
گوش کن، مار، به خدا قسم
فکر کردم مرده ای

603
01:20:07,459 --> 01:20:10,876
آره تو و بقیه
که ماشین شما در لابی؟

604
01:20:10,959 --> 01:20:13,292
آره؟ کلید، سریع

605
01:20:14,542 --> 01:20:16,626
- سریع، نمودار پل.
- باشه

606
01:20:16,709 --> 01:20:17,834
هی، هی، هی.

607
01:20:17,917 --> 01:20:19,876
من تنها کسی هستم که می دانم
چگونه آن را بخوانیم، مار.

608
01:20:19,959 --> 01:20:21,376
از سر راه من دوری کن، هارولد.

609
01:20:21,459 --> 01:20:24,751
علاوه بر این، شما نمی توانید بخوانید و رانندگی کنید
در همان زمان شما به ما نیاز دارید!

610
01:20:24,834 --> 01:20:28,626
تو نباید از من دوبار عبور می کردی
دوباره، مغز بیا برویم

611
01:20:28,709 --> 01:20:30,251
- آن را اره کردند.
- نوار؟

612
01:20:30,334 --> 01:20:33,251
- رفت، نمی دانم کجاست.
- من دارم

613
01:20:35,459 --> 01:20:37,876
به خدا قسم، مار، می دانم کجاست.
فقط ما را به ماشین ببرید.

614
01:20:37,959 --> 01:20:39,792
من شما را به سمت آن می برم.

615
01:20:42,292 --> 01:20:43,417
لعنتی!

616
01:20:59,209 --> 01:21:00,834
لعنتی، لعنتی!

617
01:21:00,917 --> 01:21:03,292
حرف نزن نفس بکش

618
01:21:03,376 --> 01:21:06,126
- دارم سعی میکنم
- بیا، بیا! داریم وقت تلف میکنیم

619
01:21:06,209 --> 01:21:08,209
چه اشکالی دارد؟

620
01:21:08,292 --> 01:21:09,959
- مرده، هارولد.
- چی؟

621
01:21:10,042 --> 01:21:11,626
چی؟!

622
01:21:11,709 --> 01:21:13,792
اینجا، این را بگیر

623
01:21:17,084 --> 01:21:18,709
مشکل ماشین؟

624
01:21:32,959 --> 01:21:34,334
سلام، دوک.

625
01:21:41,084 --> 01:21:43,376
تمام این معامله شما تمام شد، مار.

626
01:21:43,459 --> 01:21:45,709
شما و برین فقط خداحافظی می کنید
به یکدیگر.

627
01:22:17,626 --> 01:22:19,167
برو، برو!

628
01:22:28,042 --> 01:22:30,584
- اینجا سه معدن هست...
- پشت سر ما هستند.

629
01:22:30,667 --> 01:22:33,001
و سپس سه مورد دیگر وجود دارد ...

630
01:22:33,084 --> 01:22:35,459
- سه تایی می آیند.
- نوار کجاست، مغز؟

631
01:22:35,542 --> 01:22:37,001
- چه نواری؟
- کجاست؟

632
01:22:37,084 --> 01:22:40,542
- نوار از کیف!
- اوه اون نوار اینجاست.

633
01:22:40,626 --> 01:22:43,834
- کلاهت را با رومرو عوض کردی؟
-از کجا فهمیدی؟

634
01:22:43,917 --> 01:22:45,917
ببینید؟ ببینید؟

635
01:22:47,251 --> 01:22:50,792
<i>کشف که
تریتیوم تنها یک میلیونیوم</i> ایجاد می کند

636
01:22:50,876 --> 01:22:54,626
<i>آسیب بیولوژیکی ید 1...</i>

637
01:22:54,709 --> 01:22:57,626
- اینجا، آن نوار را به من بده.
- هنوز نه.

638
01:23:26,209 --> 01:23:28,584
- راحت! آسان!
- برو دنبالش، مار!

639
01:24:28,834 --> 01:24:30,709
باید کمی سرعتت را کم کنی، مار.

640
01:24:30,792 --> 01:24:32,709
من فکر می کنم سه معدن وجود دارد
جلوتر، مار

641
01:24:32,792 --> 01:24:33,667
شما فکر می کنید؟

642
01:24:43,001 --> 01:24:47,167
چپ بمان. چپ بمان، چپ بمان
و وقتی بهت میگم درست بدو.

643
01:24:47,251 --> 01:24:49,501
تو داری خیلی بهش فشار میاری، مار.

644
01:24:49,584 --> 01:24:51,084
باشه باشه، حالا!

645
01:25:24,126 --> 01:25:27,501
گفتم درست دوید، احمق.

646
01:25:42,126 --> 01:25:45,167
سمت راست بمان
سمت راست بمان

647
01:25:45,251 --> 01:25:46,709
چپ!

648
01:25:46,792 --> 01:25:48,959
نه، نگهش دار! چپ!

649
01:25:49,042 --> 01:25:50,876
چپ، لعنتی!

650
01:26:08,417 --> 01:26:09,501
مغز؟

651
01:26:12,709 --> 01:26:14,334
به حرکت ادامه دهید.

652
01:26:23,876 --> 01:26:24,959
مگی.

653
01:26:27,792 --> 01:26:29,251
او مرده است.

654
01:26:30,459 --> 01:26:31,709
بیا

655
01:27:41,584 --> 01:27:45,209
ایستگاه 19 دو ماشین را دیدند
روی پل خیابان 69

656
01:27:45,292 --> 01:27:47,209
- پلیسکن است؟
- یک تاکسی و یک کادیلاک.

657
01:27:47,292 --> 01:27:50,126
تاکسی به مین برخورد کرد. وجود دارد
چهار نفر پیاده 14 دقیقه.

658
01:27:50,209 --> 01:27:52,251
یک جیپ با وینچ بگیرید
اونجا، سریع

659
01:27:52,334 --> 01:27:56,751
کراننبرگ، به ایستگاه 19 بروید.
از روی پل می آیند

660
01:28:04,209 --> 01:28:08,709
<i>این رهمه است. کنترل امنیتی،
ما در وضعیت آماده باش هستیم.</i>

661
01:28:08,792 --> 01:28:13,417
<i>تکرار کنید، ما در وضعیت آماده باش هستیم.
همه هلیکوپترها، پایین.</i>

662
01:28:13,501 --> 01:28:16,084
<i>نگهبانان دیوار، به زندانیان شلیک نکنید.</i>

663
01:28:16,167 --> 01:28:18,751
<i>تکرار کنید، به زندانیان شلیک نکنید.</i>

664
01:28:18,834 --> 01:28:21,209
<i>همه وسایل نقلیه، آماده باشید.</i>

665
01:28:21,292 --> 01:28:24,167
<i>تکرار کنید، همه وسایل نقلیه آماده هستند.</i>

666
01:29:52,292 --> 01:29:56,251
شما شماره یک هستید!

667
01:29:56,334 --> 01:29:59,334
تو دوک هستی تو دوک هستی

668
01:30:02,709 --> 01:30:05,584
تو دوک هستی

669
01:30:06,584 --> 01:30:08,167
شما شماره یک هستید.

670
01:30:46,417 --> 01:30:48,084
نوار، Plissken.

671
01:31:00,876 --> 01:31:02,209
همین است.

672
01:31:33,292 --> 01:31:35,834
من از قبل با رادیو صحبت کردم، آقای رئیس.
آنها شرایط را می دانند.

673
01:31:35,917 --> 01:31:38,292
آنها منتظر پخش شما هستند.

674
01:31:39,709 --> 01:31:40,751
آره

675
01:31:44,751 --> 01:31:46,376
اوه، همه چیز درست است.

676
01:31:52,459 --> 01:31:55,417
من، اوه... می خواهم از شما تشکر کنم.

677
01:31:57,167 --> 01:32:00,292
هر چیزی را که می خواهید، فقط آن را نام ببرید.

678
01:32:00,376 --> 01:32:02,542
فقط یک لحظه از وقت شما

679
01:32:03,584 --> 01:32:05,417
سه دقیقه آقا

680
01:32:05,501 --> 01:32:06,584
اوه...

681
01:32:07,876 --> 01:32:09,042
بله؟

682
01:32:09,126 --> 01:32:11,042
ما تو را بیرون آوردیم

683
01:32:12,042 --> 01:32:15,709
افراد زیادی در این جریان جان باختند.
من فقط تعجب کردم که شما در مورد آن چه احساسی دارید.

684
01:32:15,792 --> 01:32:17,792
خب من...

685
01:32:18,792 --> 01:32:21,084
من می خواهم از آنها تشکر کنم.

686
01:32:21,167 --> 01:32:23,667
این ملت قدردان فداکاری آنهاست.

687
01:32:30,334 --> 01:32:35,292
ببین، من روی آنتن هستم، اوه...
دو دقیقه و نیم؟

688
01:32:35,376 --> 01:32:36,834
بله قربان

689
01:33:05,001 --> 01:33:07,542
الان میخوای منو بکشی مار؟

690
01:33:07,626 --> 01:33:09,084
من خیلی خسته ام.

691
01:33:11,042 --> 01:33:12,917
شاید بعدا

692
01:33:13,001 --> 01:33:15,459
من یک معامله دیگر برای شما دارم.

693
01:33:15,542 --> 01:33:18,209
ازت میخوام بهش فکر کنی
در حالی که شما در حال استراحت هستید

694
01:33:19,626 --> 01:33:22,251
میخوام بهت یه کار بدم

695
01:33:23,251 --> 01:33:25,376
ما یک تیم جهنمی می سازیم، مار.

696
01:33:30,126 --> 01:33:32,126
نام Plissken است.

697
01:33:42,292 --> 01:33:44,917
شما جلوی دوربین هستید، آقای رئیس.

698
01:33:46,001 --> 01:33:47,542
عصر بخیر

699
01:33:48,876 --> 01:33:54,376
هر چند حاضر نخواهم شد
در این نشست تاریخی،

700
01:33:56,042 --> 01:33:59,876
این را ارائه می کنم به امید ...

701
01:34:01,292 --> 01:34:04,667
که ملت های بزرگ ما

702
01:34:04,751 --> 01:34:08,292
ممکن است یاد بگیرند که در صلح زندگی کنند.


