1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.BZ
3
00:02:11,250 --> 00:02:17,500
മെൽറ്റ്ഡൗൺ
4
00:05:33,125 --> 00:05:35,375
ജെനാരോ, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എവിടെ?
5
00:05:35,458 --> 00:05:36,875
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
6
00:05:36,958 --> 00:05:38,333
പോകൂ, കിടക്കയിലേക്ക്.
7
00:06:21,625 --> 00:06:22,917
പാറ്റി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
8
00:06:25,958 --> 00:06:28,458
പാറ്റി, ഇത് സോണിയയാണ്.
നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
9
00:06:34,667 --> 00:06:36,958
ഞാൻ പകർത്തുന്നു, മിസ്സിസ് സോണിയ.
കഴിഞ്ഞു.
10
00:06:37,583 --> 00:06:40,083
അവർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.
11
00:06:40,667 --> 00:06:44,250
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നു.
ഞാൻ എന്തോ മറന്നു. കഴിഞ്ഞു.
12
00:06:44,958 --> 00:06:46,833
നിങ്ങൾ ഇനെസിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
13
00:06:49,375 --> 00:06:53,083
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടതേയുള്ളു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവളെ കൊണ്ടുവരാം. കഴിഞ്ഞു.
14
00:06:53,167 --> 00:06:56,583
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക. മിസ്സിസ് ടെച്ചയെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ അവിടെ ഉറങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
15
00:06:56,667 --> 00:07:00,042
ദയവായി ഇവിടെ വരൂ.
ഒപ്പം അവളെ കൊണ്ടുവരിക. ഓവർ.
16
00:07:00,333 --> 00:07:02,000
കോപ്പി, മിസ്സിസ് സോണിയ.
17
00:07:03,458 --> 00:07:04,875
ഞാൻ ഇവിടെ കിടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
18
00:07:05,458 --> 00:07:07,458
സോണിയ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
19
00:07:07,542 --> 00:07:10,000
പിന്നെ ഈ കിടക്കയും
തീപ്പെട്ടിയേക്കാൾ ചെറുതാണ്.
20
00:07:10,083 --> 00:07:13,167
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു തകർന്നു.
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായി ഉറങ്ങുന്നു.
21
00:07:13,250 --> 00:07:15,667
നിങ്ങൾ മതിയാകും
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ.
22
00:07:15,750 --> 00:07:17,667
നോക്കൂ, നീ വളരുകയാണ്
ഒരു മീശ!
23
00:07:20,458 --> 00:07:22,250
ആ സുന്ദരികൾ വീണ്ടും.
24
00:09:11,792 --> 00:09:14,208
ഇനേസ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
25
00:09:14,292 --> 00:09:15,875
ഒന്നുമില്ല...
26
00:09:15,958 --> 00:09:20,333
അത് കിട്ടിയിടത്ത് തിരികെ വയ്ക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ മിസിസ് സോണിയ എന്നോട് കയർക്കും.
27
00:09:20,417 --> 00:09:22,042
ആരോടും പറയരുത്.
28
00:09:22,125 --> 00:09:23,167
ശരി.
29
00:09:24,792 --> 00:09:26,375
വിസ്റ്റ ഡെൽ വോൾക്കൻ ഹോട്ടൽ.
30
00:09:27,958 --> 00:09:29,000
ക്ഷമിക്കണം?
31
00:09:29,208 --> 00:09:30,250
ക്ഷമിക്കണം?
32
00:09:30,917 --> 00:09:32,167
ദയവായി എന്നെ ആവർത്തിക്കൂ.
33
00:09:35,917 --> 00:09:38,167
ഈ സ്ത്രീയെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
34
00:09:39,625 --> 00:09:40,792
ഹലോ.
35
00:09:44,875 --> 00:09:46,458
അവർ ഇപ്പോൾ പരിശീലനത്തിലാണ്.
36
00:09:48,125 --> 00:09:50,458
ശരി, മിസ് ലിന, ഞാൻ ചെയ്യും
വ്യക്തിപരമായി ശ്രദ്ധിക്കൂ
37
00:09:50,625 --> 00:09:53,625
ഹന്നയ്ക്ക് ഇത് ലഭിച്ചുവെന്ന്
സന്ദേശം. ഞാൻ ഇനെസ് ആണ്. വിട.
38
00:09:54,875 --> 00:09:55,958
ആരായിരുന്നു അത്?
39
00:09:56,042 --> 00:09:57,208
ഹന്നയുടെ അമ്മ.
40
00:09:57,792 --> 00:09:58,875
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
41
00:09:58,958 --> 00:10:00,875
എൻ്റെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുക
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം.
42
00:10:00,958 --> 00:10:04,000
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
എല്ലാം ഇംഗ്ലീഷിലാണ്!
43
00:10:04,083 --> 00:10:05,333
കണക്ക്, കുറഞ്ഞത്.
44
00:10:06,167 --> 00:10:07,375
അതിലും മോശം!
45
00:10:08,167 --> 00:10:09,500
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിച്ചാലോ?
46
00:10:09,583 --> 00:10:11,208
ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
47
00:10:12,167 --> 00:10:13,417
പോകൂ, ഇനെസ്.
48
00:10:13,958 --> 00:10:16,083
നമുക്ക് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താം
നല്ല വരിയുടെ.
49
00:10:16,458 --> 00:10:17,750
ഇല്ല.
50
00:10:40,708 --> 00:10:42,292
ചൂടുള്ള ജർമ്മൻ കോഴി!
51
00:10:42,375 --> 00:10:44,375
- ഏതാണ്?
- സുന്ദരി!
52
00:10:44,458 --> 00:10:46,625
അവൾ എന്നെ നോക്കുകയായിരുന്നു.
53
00:10:46,708 --> 00:10:48,125
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ...
54
00:10:48,208 --> 00:10:49,375
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
55
00:10:49,458 --> 00:10:51,792
എനിക്ക് സമയം തരൂ.
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!
56
00:10:51,958 --> 00:10:55,125
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ...
57
00:11:05,458 --> 00:11:06,625
നിർത്തൂ!
58
00:11:07,375 --> 00:11:10,125
എപ്പോൾ നിർത്തും
എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
59
00:11:10,208 --> 00:11:11,500
എപ്പോൾ?
60
00:11:11,583 --> 00:11:13,375
ചുംബിക്കുക! ചുംബിക്കുക!
61
00:11:13,458 --> 00:11:14,542
ഹേയ്, സഞ്ചി!
62
00:11:15,667 --> 00:11:16,750
ഇപ്പോൾ നിർത്തുക!
63
00:11:18,167 --> 00:11:19,458
പോകൂ!
64
00:11:20,292 --> 00:11:21,458
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
65
00:12:06,083 --> 00:12:08,042
ഈ ബഹളം നിർത്തൂ, ഹന്നാ!
66
00:12:09,750 --> 00:12:11,708
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ മണ്ടത്തരം!
67
00:12:52,500 --> 00:12:53,958
അതായിരുന്നു എൻ്റെ അപ്പം!
68
00:12:54,125 --> 00:12:56,042
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കൈ തിന്നു!
69
00:12:56,125 --> 00:12:58,083
അപ്പോൾ എന്ത്, ഡിക്ക്ഹെഡ്?
70
00:12:58,750 --> 00:13:00,750
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ കൈ പറിച്ചെടുത്തു!
71
00:13:01,500 --> 00:13:02,833
സെബാസ്റ്റ്യൻ!
72
00:13:03,625 --> 00:13:05,125
മറക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനാണ്!
73
00:13:05,208 --> 00:13:06,708
മുത്തശ്ശി വരുന്നു!
74
00:13:06,792 --> 00:13:08,292
ഇത് പഞ്ചിറ്റോ ആണ്.
75
00:13:08,375 --> 00:13:09,667
അമ്മച്ചി!
76
00:13:09,750 --> 00:13:15,000
ഈ മനുഷ്യൻ ഏറ്റവും നല്ല അപ്പം ഉണ്ടാക്കുന്നു
പ്രദേശത്ത്.
77
00:13:15,083 --> 00:13:18,000
അവർ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ വശീകരിക്കാൻ, പക്ഷേ...
78
00:13:18,250 --> 00:13:20,333
ഞങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?
79
00:13:21,000 --> 00:13:23,875
- ഇവർ എൻ്റെ കൊച്ചുമക്കളാണ്.
- മനോഹരം.
80
00:13:23,958 --> 00:13:25,333
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം. സെബാസ്റ്റ്യൻ.
81
00:13:25,417 --> 00:13:27,250
നിങ്ങൾ ഹലോ പറയില്ലേ?
82
00:13:28,667 --> 00:13:29,708
ഹലോ!
83
00:13:31,625 --> 00:13:34,167
ഒപ്പം എൻ്റെ കൊച്ചുമകളും.
84
00:13:34,250 --> 00:13:36,667
വളരെ മധുരമുള്ള!
ഞാൻ നിങ്ങളെ മാഡ്രിഡിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
85
00:13:36,750 --> 00:13:39,000
അവൾ അല്ല
ഇൻവെൻ്ററിയിൽ, ക്രിസ്റ്റീന.
86
00:13:39,083 --> 00:13:41,000
പകരം നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം!
87
00:13:41,083 --> 00:13:42,958
എന്തൊരു ഞരമ്പ്, സെബാസ്റ്റ്യൻ!
88
00:13:43,042 --> 00:13:44,333
ചൂടുള്ള അപ്പം രുചിക്കുക.
89
00:13:44,417 --> 00:13:45,875
എന്താണിത്?
90
00:13:47,375 --> 00:13:48,625
എനിക്ക് സ്കീയിംഗിന് പോകാമോ?
91
00:13:49,167 --> 00:13:50,542
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം?
92
00:13:50,625 --> 00:13:52,833
ടെച്ചാ, അവൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.
93
00:13:53,708 --> 00:13:55,208
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, അല്ലേ?
94
00:13:56,083 --> 00:13:58,792
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ അഴിമതി സ്കീയിംഗിന് പോകുന്നുണ്ടോ?
95
00:14:00,625 --> 00:14:02,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സ്കീയിംഗ് ഇഷ്ടമാണോ?
96
00:14:02,167 --> 00:14:04,167
എത്ര നേരം അവനോട് ചോദിക്കൂ
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
97
00:14:44,292 --> 00:14:46,167
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?
98
00:14:46,250 --> 00:14:49,292
നീ നല്ല സ്പീഡിൽ ഇറങ്ങി..
നല്ല വേഗതയിൽ,
99
00:14:49,375 --> 00:14:52,958
എന്നാൽ അവസാനത്തെ മൂന്ന് ഗേറ്റുകളിൽ
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മണിക്ക് ചായ കുടിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്!
100
00:14:53,667 --> 00:14:56,208
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയല്ല!
101
00:14:56,292 --> 00:14:57,667
ഹന്ന ഒരു സ്ത്രീയാണ്!
102
00:14:58,458 --> 00:15:01,458
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നത് വരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
ഒരു ഭയാനകത്തെപ്പോലെ സ്കീയിംഗ്!
103
00:15:04,625 --> 00:15:05,667
നോക്കൂ.
104
00:15:06,292 --> 00:15:07,583
ആ വരി കണ്ടോ?
105
00:15:07,667 --> 00:15:10,208
അതുവരെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ശരിയാണോ?
106
00:15:10,292 --> 00:15:12,583
ഗേറ്റ് ഗേറ്റ്,
107
00:15:12,667 --> 00:15:15,042
ഉപേക്ഷിക്കരുത്,
ഒന്ന് കൂടി, വരൂ!
108
00:15:15,125 --> 00:15:18,958
- ഞാൻ അവരെക്കാൾ മൂന്ന് റൺസ് കൂടുതൽ ചെയ്തു.
- എന്നാൽ അവർ ഒരിക്കലും സ്കീയർ ആകില്ല.
109
00:15:19,042 --> 00:15:20,250
എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
110
00:15:20,333 --> 00:15:22,542
- എന്ത്?
- എനിക്ക് കൂടുതൽ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
111
00:15:22,625 --> 00:15:24,542
അവസാനത്തേത്, തുടരുക.
112
00:15:24,625 --> 00:15:26,917
- എൻ്റെ ബൂട്ട് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
- എവിടെ?
113
00:15:28,250 --> 00:15:29,292
എന്നെ കാണിക്കുക.
114
00:15:36,958 --> 00:15:38,083
നല്ലത്?
115
00:15:40,417 --> 00:15:42,333
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും, ശരി?
116
00:15:43,125 --> 00:15:44,167
പോകൂ!
117
00:15:45,292 --> 00:15:46,833
- അവസാനത്തേത്!
- ഹേയ്!
118
00:15:46,917 --> 00:15:49,125
ഗ്രൂപ്പ് ഒന്ന് കുറയുന്നു!
119
00:15:51,958 --> 00:15:53,625
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
120
00:15:55,083 --> 00:15:56,750
നന്ദി. ഞാൻ അത് തുറക്കണോ?
121
00:15:56,875 --> 00:15:57,917
അതെ.
122
00:16:02,083 --> 00:16:04,250
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
123
00:16:05,292 --> 00:16:06,875
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
124
00:16:07,625 --> 00:16:09,250
അതിന് ഒരു അപകടമുണ്ടായി.
125
00:16:09,583 --> 00:16:11,250
എൻ്റെ കസിൻ കൈ തിന്നു.
126
00:16:14,375 --> 00:16:15,625
നന്ദി.
127
00:16:16,375 --> 00:16:19,458
ഞാൻ കഴിക്കില്ല...
128
00:16:19,542 --> 00:16:20,792
മറ്റേത്?
129
00:16:20,875 --> 00:16:22,333
- ഭുജം.
- അതെ?
130
00:16:23,125 --> 00:16:24,167
അവസാന ഓട്ടം!
131
00:16:24,333 --> 00:16:25,667
എന്നാൽ എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്!
132
00:16:25,958 --> 00:16:27,583
ഹന്ന! അപ്പോൾ?
133
00:16:27,833 --> 00:16:29,500
- പോകൂ!
- അതെ.
134
00:16:29,958 --> 00:16:31,208
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
135
00:16:31,958 --> 00:16:33,125
ബൈ!
136
00:16:38,750 --> 00:16:41,208
സ്പെയിനിലെ രാജാവ് ജുവാൻ കാർലോസ്
137
00:16:41,292 --> 00:16:43,417
ആദ്യ അനുസ്മരണ സമ്മേളനം ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തു
138
00:16:43,500 --> 00:16:46,500
500-ാം വാർഷികം
അമേരിക്കയുടെ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ.
139
00:16:46,583 --> 00:16:51,292
മൂന്ന് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്,
ചിലി സ്വന്തം പവലിയൻ തുറന്നു.
140
00:16:51,375 --> 00:16:53,708
ടെച്ചയെ വിളിക്കൂ, അവൾ എവിടെയാണ്?
141
00:16:53,792 --> 00:16:55,167
സ്പെയിൻകാർക്കൊപ്പം.
142
00:16:55,250 --> 00:16:57,375
അവൾക്കും അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും!
143
00:16:57,458 --> 00:16:58,875
ജെനാരോ, അവളെ വിളിക്കൂ.
144
00:16:59,125 --> 00:17:02,250
പുറത്ത് താപനിലയായിരിക്കുമ്പോൾ
40 ഡിഗ്രിക്ക് മുകളിലായിരുന്നു,
145
00:17:02,333 --> 00:17:05,958
ചിലി പവലിയനിൽ,
അത് ആറിനേക്കാൾ ഉയരത്തിൽ സൂക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
146
00:17:06,042 --> 00:17:08,167
ഈ അത്ഭുതം സംരക്ഷിക്കാൻ.
147
00:17:08,250 --> 00:17:10,500
അതാണോ മഞ്ഞുമല?
148
00:17:10,583 --> 00:17:12,375
ഇത് വലുതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
149
00:17:12,458 --> 00:17:14,167
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ, മാർസെലിറ്റ?
150
00:17:14,250 --> 00:17:17,417
ഇല്ല, അത് നമ്മളെയും ഫ്രിഡ്ജ് ആയി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
151
00:17:17,500 --> 00:17:20,042
ചിലിയിൽ ഞങ്ങൾ ചൂടുള്ളതിനേക്കാൾ ചൂടാണ്!
152
00:17:20,125 --> 00:17:21,417
അത് അച്ഛനാണ്!
153
00:17:21,500 --> 00:17:23,167
പിശാചിനെ കുറിച്ച് പറയൂ...
154
00:17:23,250 --> 00:17:25,167
വളരെ സുന്ദരൻ, മിസ്റ്റർ റോഡ്രിഗോ!
155
00:17:25,250 --> 00:17:27,333
ഞങ്ങൾ ഒരു ആധുനിക രാജ്യമാണ്,
156
00:17:27,417 --> 00:17:31,167
വിശ്വാസ്യതയുള്ള രാജ്യം,
രാഷ്ട്രീയമായും സാമ്പത്തികമായും.
157
00:17:31,250 --> 00:17:35,125
ഇതൊരു നേട്ടമാണ്,
17 വർഷത്തെ ഏകാധിപത്യത്തിന് ശേഷം!
158
00:17:35,208 --> 00:17:37,958
പരിവർത്തനം ക്രമത്തിലാണ്,
159
00:17:38,042 --> 00:17:40,292
സമവായത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ
ഒപ്പം ഉറച്ച കരാറുകളും.
160
00:17:40,375 --> 00:17:43,083
മറ്റേത് ലാറ്റിൻ അമേരിക്കൻ രാജ്യം
അത് പറയാൻ കഴിയുമോ?
161
00:17:43,167 --> 00:17:46,583
വിമർശകരോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു മഞ്ഞുമല?
162
00:17:47,250 --> 00:17:49,542
ഇത് ശരിയായ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
163
00:17:49,625 --> 00:17:54,333
സാംസ്കാരിക പ്രകടനങ്ങൾ കാണിക്കാൻ
വേദനയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കരുത്
164
00:17:54,417 --> 00:17:56,292
ഞങ്ങൾ ഒരു രാജ്യമായി ജീവിച്ചു.
165
00:17:56,375 --> 00:17:58,333
ഇത് അതിനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
166
00:17:58,417 --> 00:18:02,042
നിങ്ങൾക്ക് വേദന പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾ സാധ്യതകൾ കാണിക്കുന്നു.
167
00:18:02,125 --> 00:18:05,000
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു:
"ചിലിയിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ വരൂ,
168
00:18:05,083 --> 00:18:07,875
"തിരിക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ
നമ്മുടെ സമ്പത്ത് പുരോഗതിയിലേക്ക്,
169
00:18:07,958 --> 00:18:09,792
"ചാമ്പ്യന്മാരുടെ ഒരു രാഷ്ട്രമായി മാറുന്നു."
170
00:18:09,875 --> 00:18:11,917
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെങ്ങനെ?
171
00:18:12,000 --> 00:18:14,167
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
പിന്നെ സ്പെയിൻകാർ?
172
00:18:14,250 --> 00:18:16,500
സ്പെയിൻകാരെ മറക്കുക, അല്ലേ?
173
00:18:16,583 --> 00:18:18,583
മഞ്ഞുമല ഉരുകുകയാണെന്ന് അമ്പാരോ പറയുന്നു.
174
00:18:18,667 --> 00:18:20,958
- നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
- അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
175
00:18:21,042 --> 00:18:23,083
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ, ഇനെസ്!
- എവിടെ?
176
00:18:23,167 --> 00:18:24,917
അവിടെ, ക്യാമറയുമായി.
177
00:18:25,000 --> 00:18:26,875
- അല്ല, അതൊരു ആളാണ്, സോണിയ.
- ഏത് വീഡിയോ ക്യാമറ?
178
00:18:26,917 --> 00:18:29,750
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു
ക്യാമറയ്‌ക്കൊപ്പം, റിക്കാർഡോ!
179
00:18:30,167 --> 00:18:33,750
- അവൾ എൻ്റെ ക്യാമറ എടുത്തോ?
- യാത്ര ചിത്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവളോട് പറഞ്ഞു!
180
00:18:33,833 --> 00:18:35,708
ഓർക്കുന്നില്ലേ, റിക്കാർഡോ?
181
00:18:35,792 --> 00:18:37,250
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
182
00:18:37,625 --> 00:18:40,750
ഈ മനുഷ്യന് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നു,
എൻ്റെ ദൈവമേ!
183
00:19:14,458 --> 00:19:16,458
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായ സ്ഥലമാണ്.
184
00:19:16,833 --> 00:19:19,292
കാരണം സൈന്യം.
അവർ ഇവിടെ പരിശീലിച്ചു.
185
00:19:19,583 --> 00:19:22,083
സൈന്യമോ?
ഇവിടെ പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
186
00:19:22,708 --> 00:19:25,833
അതെ, അവർ കരുതുന്നു
അതിർത്തി കാക്കാൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
187
00:19:26,333 --> 00:19:29,833
പക്ഷേ അവർ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല
വളരെക്കാലം.
188
00:19:31,083 --> 00:19:32,583
എൻ്റെ മുത്തച്ഛന് അവരെ അറിയാം.
189
00:19:33,167 --> 00:19:35,333
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനോട് പറഞ്ഞു
190
00:19:35,625 --> 00:19:38,292
അവർ ഉപയോഗിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലം ഇനി.
191
00:19:39,583 --> 00:19:44,375
ഇപ്പോൾ, ചില സ്പെയിൻകാർ ഇവിടെ വന്നു
അവർ ഭൂമി വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
192
00:19:44,625 --> 00:19:47,167
സഞ്ചാരികൾക്കായി കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.
193
00:19:47,375 --> 00:19:50,250
അവർ ഇവിടെ കെട്ടിടങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശരിക്കും?
194
00:19:51,792 --> 00:19:54,583
ഇത് ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
195
00:19:59,667 --> 00:20:01,708
അതിർത്തി എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ നടക്കാമോ?
196
00:20:01,875 --> 00:20:04,708
എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ശൈത്യകാലത്ത്.
197
00:20:05,917 --> 00:20:07,958
ഞാനത് വേനൽക്കാലത്ത് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.
198
00:20:11,208 --> 00:20:13,125
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
വേനൽക്കാലത്ത്.
199
00:20:13,292 --> 00:20:15,458
നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മനിയിൽ വേനൽക്കാലമുണ്ടോ?
200
00:20:15,708 --> 00:20:19,042
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ അധികം ഇല്ല
ശീതകാലമല്ലെങ്കിൽ.
201
00:20:20,458 --> 00:20:23,708
ഞങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും എത്രയും വേഗം നീങ്ങുന്നു
മഞ്ഞ് ഉരുകുന്നു.
202
00:20:24,208 --> 00:20:26,750
അപ്പോൾ, മഞ്ഞ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പോലെയാണോ?
203
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
അതെ.
204
00:20:36,750 --> 00:20:38,083
മുഴുവൻ മഞ്ഞുമല?
205
00:20:38,375 --> 00:20:40,417
അല്ല, അവർ അതിനെ ഒരു സോ ഉപയോഗിച്ച് കഷണങ്ങളാക്കി.
206
00:20:40,583 --> 00:20:42,583
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ അത് എങ്ങനെ ഉരുകിയില്ല?
207
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
അത് അൽപ്പം ഉരുകി.
208
00:20:44,417 --> 00:20:45,458
ആരോടും പറയരുത്.
209
00:20:46,458 --> 00:20:47,583
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
210
00:20:49,042 --> 00:20:50,333
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.
211
00:20:51,042 --> 00:20:52,083
ശരി.
212
00:20:55,417 --> 00:20:58,292
ഒപ്പം ജർമ്മനി, അവരും
എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
213
00:20:58,458 --> 00:21:01,875
അവർക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
ജർമ്മൻ കായികതാരങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ.
214
00:21:02,125 --> 00:21:03,833
ഞാനോ?
215
00:21:04,125 --> 00:21:05,833
ചിലി ഇവാൻ സാമോറാനോയെ കൊണ്ടുവന്നു.
216
00:21:06,042 --> 00:21:08,583
- അത് ആരാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ലേ?
217
00:21:08,917 --> 00:21:11,208
അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തനാണ്
ഇവിടെ ചിലിയിലെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ.
218
00:21:11,458 --> 00:21:12,917
ഇല്ല, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
219
00:21:14,000 --> 00:21:15,458
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്‌തതുപോലെ നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക.
220
00:21:19,292 --> 00:21:21,333
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പോകൂ,
221
00:21:21,500 --> 00:21:24,667
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
ഏത് ദിശയിലാണ് നിങ്ങൾ അത് എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
222
00:21:25,292 --> 00:21:28,250
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ പോകുക.
223
00:21:28,750 --> 00:21:29,917
ഒപ്പം നിങ്ങൾ ഒരുതരം...
224
00:21:30,583 --> 00:21:32,375
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ കല്ല് തട്ടിയെടുക്കുക.
225
00:21:33,167 --> 00:21:34,542
വശത്ത് നിന്ന് അത് ഫ്ലിക്കുചെയ്യുക.
226
00:21:37,458 --> 00:21:40,083
ഞാൻ വളരെ മോശമാണ്.
227
00:21:40,208 --> 00:21:44,167
കുഴപ്പമില്ല, എന്നാൽ ഇത്തവണ കേൾക്കൂ
ശബ്ദത്തിലേക്ക്. അത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
228
00:21:49,000 --> 00:21:50,042
കണ്ടോ?
229
00:21:51,458 --> 00:21:52,583
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
230
00:21:56,000 --> 00:21:59,417
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇറങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, പിന്നോട്ട് നിൽക്കൂ...
231
00:22:00,333 --> 00:22:02,083
ഇല്ല, ഇതുപോലെ.
232
00:22:02,167 --> 00:22:04,125
കൂടാതെ ഇതുപോലെ ഇറങ്ങുക.
233
00:22:05,000 --> 00:22:06,750
ശരി, അങ്ങനെ...
234
00:22:12,250 --> 00:22:14,375
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കല്ലുകൾ ഉണ്ടോ?
235
00:22:14,458 --> 00:22:16,833
ഇല്ല, ഞാൻ പോയി കുറച്ച് എടുക്കാം.
236
00:22:35,833 --> 00:22:36,875
ഹന്ന?
237
00:23:02,000 --> 00:23:03,208
കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
238
00:23:05,833 --> 00:23:06,875
അവ തുറക്കുക.
239
00:23:08,375 --> 00:23:10,875
പൊരുത്തങ്ങൾ! എനിക്ക് എൻ്റേത് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
240
00:23:10,958 --> 00:23:12,000
നന്ദി.
241
00:23:17,458 --> 00:23:18,500
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
242
00:23:20,125 --> 00:23:22,125
- നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കണോ?
- ഇല്ല.
243
00:23:22,875 --> 00:23:24,167
ഞാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.
244
00:23:24,250 --> 00:23:25,625
ശരി.
245
00:23:37,000 --> 00:23:38,167
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
246
00:23:40,417 --> 00:23:43,208
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പല്ലുണ്ട്
മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ വിശാലമാണ്.
247
00:23:43,875 --> 00:23:46,958
അതെ, കാരണം എനിക്ക് അവയിലൊന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു സ്കീയിംഗ് റേസിൽ.
248
00:24:04,292 --> 00:24:05,333
നോക്കൂ.
249
00:24:09,958 --> 00:24:11,833
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എനിക്ക് അവ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയും!
250
00:24:13,667 --> 00:24:15,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
251
00:24:16,292 --> 00:24:17,917
പുക വളയങ്ങൾ,
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
252
00:24:18,000 --> 00:24:19,792
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുമ്പോൾ പിന്നെ...
253
00:24:22,000 --> 00:24:23,792
ഇത് ഒരു മോതിരമായി മാറണം.
254
00:24:28,625 --> 00:24:29,667
തണുത്ത.
255
00:24:39,875 --> 00:24:42,208
എനിക്കും ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
256
00:24:42,292 --> 00:24:44,958
- ശരിക്കും?
- എന്നാൽ അത് ഒരു പാൽ പല്ലായിരുന്നു.
257
00:24:45,375 --> 00:24:46,417
കാണിക്കുക.
258
00:24:49,833 --> 00:24:53,083
ടൂത്ത് ഫെയറി, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
വന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പണം തരും.
259
00:24:53,167 --> 00:24:55,833
കാത്തിരിക്കുക.
ചിലിയിൽ ടൂത്ത് ഫെയറി നിലവിലുണ്ടോ?
260
00:24:55,917 --> 00:24:58,750
ഇല്ല.
ഇവിടെ, അത് ഒരു മൗസ് ആയിരിക്കണം.
261
00:24:59,333 --> 00:25:01,417
അതിനെ വിളിക്കുന്നു
എൽ റാറ്റൺ പെരെസ്.
262
00:25:02,708 --> 00:25:05,292
എന്നാൽ അത് മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
263
00:25:05,875 --> 00:25:08,958
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ഓണാണ്
ലോകത്തിൻ്റെ മറുവശം, അങ്ങനെ...
264
00:25:09,042 --> 00:25:10,583
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ?
265
00:25:13,250 --> 00:25:14,292
എനിക്കറിയില്ല.
266
00:25:17,708 --> 00:25:18,750
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
267
00:25:21,458 --> 00:25:24,583
ഞാനും അമ്മയും
ദൂരെ നിന്ന് നന്നായി ഒത്തുചേരുക.
268
00:25:25,250 --> 00:25:26,833
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയില്ല.
269
00:25:27,708 --> 00:25:28,917
ശരിക്കും?
270
00:25:29,875 --> 00:25:32,750
ഇല്ല, അവൻ ഒരു രാജ്യത്ത് നിന്നാണ്
അത് മേലിൽ നിലവിലില്ല.
271
00:25:42,583 --> 00:25:44,292
എൻ്റെ മറ്റേ കൈ വരയ്ക്കാമോ?
272
00:25:44,625 --> 00:25:47,125
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.
273
00:25:49,375 --> 00:25:51,250
പിന്നെ നീ, മിസ്?
274
00:25:54,333 --> 00:25:56,125
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പിസ്കോ
.
275
00:25:58,458 --> 00:26:00,000
അവൾക്ക് നിയമപരമായ പ്രായമുണ്ട്.
276
00:26:01,042 --> 00:26:02,083
വർഷങ്ങൾ?
277
00:26:02,417 --> 00:26:03,583
എട്ടും പത്തും.
278
00:26:04,708 --> 00:26:05,917
പിന്നെ ഒരു സോഫ്റ്റ്.
279
00:26:06,708 --> 00:26:07,833
പുളിച്ച അല്ലെങ്കിൽ
പിസ്കോള
?
280
00:26:08,792 --> 00:26:10,833
- ശുപാർശ ചെയ്യണോ?
-
പിസ്കോള
.
281
00:26:10,917 --> 00:26:11,958
ചിലിയൻ സാധാരണ.
282
00:26:12,833 --> 00:26:14,833
നിങ്ങൾ എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം, കുഞ്ഞേ.
283
00:26:15,458 --> 00:26:17,417
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ്, ടോപ്പ്.
284
00:26:22,375 --> 00:26:24,458
- നീ ഇവിടെ നിന്നോ?
- ഇവിടെത്തന്നെ.
285
00:26:25,167 --> 00:26:28,292
ജനിച്ചതും വളർന്നതും ഇവിടെത്തന്നെ.
286
00:26:28,375 --> 00:26:29,458
ഈ ദേശങ്ങളിൽ.
287
00:26:29,542 --> 00:26:31,167
ഹോട്ടൽ ഇല്ലായിരുന്നു!
288
00:26:31,625 --> 00:26:32,667
നീ അവളോട് പറയൂ.
289
00:26:32,708 --> 00:26:35,708
അവൻ ഇവിടെയാണ് ജനിച്ചത്
മുമ്പ് ഒരു ഹോട്ടൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
290
00:26:35,875 --> 00:26:38,458
ഈ ഭൂമി എപ്പോൾ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവരായിരുന്നു.
291
00:26:41,250 --> 00:26:42,333
എൻ്റെ അച്ഛൻ,
292
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
എൻ്റെ അമ്മ,
293
00:26:45,042 --> 00:26:46,167
സോണിയ,
294
00:26:46,250 --> 00:26:47,792
ഈ കുഞ്ഞ്, ഇത് ഞാനാണ്.
295
00:26:47,875 --> 00:26:49,250
സോണിയ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
296
00:26:49,458 --> 00:26:50,958
സ്വീകരണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
297
00:26:52,083 --> 00:26:53,542
നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.
298
00:26:54,792 --> 00:26:57,458
ഞാനോ?
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട രൂപം!
299
00:27:00,750 --> 00:27:01,875
അവനെ?
300
00:27:02,542 --> 00:27:03,583
മറ്റൊരു സഹോദരൻ.
301
00:27:07,167 --> 00:27:08,750
അവനും ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
302
00:27:09,083 --> 00:27:10,125
ഇല്ല.
303
00:27:16,375 --> 00:27:19,458
അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്കോ?
റൂട്ട്?
304
00:27:20,125 --> 00:27:22,042
അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അഗ്നിപർവ്വതത്തിലേക്കുള്ള വഴി.
305
00:27:22,125 --> 00:27:24,333
ഞാൻ, സ്കീയിംഗ്? അത്ര നല്ലതല്ല.
306
00:27:25,125 --> 00:27:27,500
സെബാസ്റ്റ്യൻ.
അവൻ നല്ലൊരു സ്കീയറാണ്.
307
00:27:32,458 --> 00:27:33,625
ഇരട്ട വിസ്കി?
308
00:27:33,875 --> 00:27:35,083
അതെ, ദയവായി. നന്ദി.
309
00:27:36,333 --> 00:27:37,417
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്...
310
00:27:39,125 --> 00:27:41,500
ഹായ്! സുഖമാണോ?
311
00:27:43,208 --> 00:27:44,458
എന്താണത്?
312
00:27:45,000 --> 00:27:46,958
ഒരു സാധാരണ ചിലിയൻ ശീതളപാനീയം.
313
00:27:49,417 --> 00:27:51,208
നിങ്ങൾ
അതേ നെയിൽ പോളിഷ് ഉണ്ടോ?
314
00:27:52,250 --> 00:27:53,375
നല്ലതാണ്!
315
00:28:01,000 --> 00:28:02,375
വൈകിയിരിക്കരുത്, ശരി?
316
00:28:04,042 --> 00:28:05,542
- നന്ദി.
- ശുഭ രാത്രി.
317
00:28:05,583 --> 00:28:06,750
നാളെ കാണാം.
318
00:28:17,333 --> 00:28:19,917
- ആരാണ് സെബാസ്റ്റ്യൻ?
- അവൻ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്.
319
00:28:20,000 --> 00:28:21,958
- ഓ, അവൻ.
- ഇനെസ്?
320
00:28:22,042 --> 00:28:24,083
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉറക്ക സമയമാണെന്ന് മിസ് ടെച്ച പറയുന്നു.
321
00:28:24,167 --> 00:28:26,458
മികച്ച നിമിഷം നശിപ്പിക്കാൻ മാത്രം!
322
00:28:27,917 --> 00:28:29,417
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
323
00:28:30,958 --> 00:28:32,750
നിങ്ങൾക്ക് പോകണം
നാളെ എന്നോടൊപ്പം സ്കീയിംഗ്?
324
00:28:32,833 --> 00:28:34,958
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
- അതെ, നാളെ ഒരു സ്വതന്ത്ര ദിനമാണ്.
325
00:28:37,792 --> 00:28:39,875
കുറച്ച് അകലം പാലിക്കുക
ഈ ഇടത് അറ്റത്ത് നിന്ന്
326
00:28:39,917 --> 00:28:43,083
കാരണം കാറ്റ് രൂപപ്പെടുന്നു
ഇവിടെ നേർത്ത കോർണിസുകൾ,
327
00:28:43,333 --> 00:28:45,333
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കോർണിസുകളോടൊപ്പം.
328
00:28:45,708 --> 00:28:46,917
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
329
00:28:48,875 --> 00:28:50,833
എന്തായാലും, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും,
330
00:28:51,000 --> 00:28:53,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലനം കണ്ടു,
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച സ്കീയർ ആണ്.
331
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാം.
332
00:28:56,583 --> 00:28:59,375
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മാപ്പ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്,
ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിക്കും, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെടില്ല.
333
00:28:59,583 --> 00:29:00,625
ശരി.
334
00:29:01,917 --> 00:29:05,708
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ
പിസ്കോള
മുമ്പ്?
335
00:29:06,417 --> 00:29:08,292
അതെ, ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു.
336
00:29:08,500 --> 00:29:11,333
ഞാൻ അത്ര സർഗ്ഗാത്മകനല്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
337
00:29:12,042 --> 00:29:13,708
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാമോ?
338
00:29:15,250 --> 00:29:16,458
ഇല്ല.
- ഇല്ല.
339
00:29:18,625 --> 00:29:20,208
നൃത്തം എങ്ങനെ?
340
00:29:21,333 --> 00:29:22,917
വളരെ മോശമായി.
341
00:29:26,167 --> 00:29:30,583
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു ഡിസ്കോ ഉണ്ട്,
ഹോട്ടലിൽ.
342
00:29:30,750 --> 00:29:33,792
അതെ, എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് പോകണം
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടുന്നില്ല.
343
00:29:34,042 --> 00:29:36,208
എനിക്ക് എന്തായാലും കഴിയില്ല.
344
00:29:37,708 --> 00:29:39,750
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പിന്നാലെ പോകാം.
345
00:29:40,583 --> 00:29:44,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ അറിയില്ല എന്ന്.
346
00:29:44,708 --> 00:29:48,375
ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പരിശീലിക്കണം.
347
00:29:48,958 --> 00:29:50,208
ഇപ്പോൾ.
348
00:29:51,250 --> 00:29:53,625
- കാണിക്കൂ.
- ശരി, അങ്ങനെ...
349
00:29:54,292 --> 00:29:56,042
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണ് ഇത് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.
350
00:29:56,208 --> 00:29:57,375
ഓ, അവനാണ് ഇത് നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത്?
351
00:29:57,583 --> 00:29:59,250
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
352
00:29:59,750 --> 00:30:02,833
നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? ഇത് എളുപ്പമാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാനറിയാം
353
00:30:26,083 --> 00:30:27,958
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ
ഇതിൽ?
354
00:30:28,167 --> 00:30:29,208
അതെ? ശരി.
355
00:31:13,708 --> 00:31:15,458
എനിക്ക് തനിയെ നടക്കാം!
356
00:31:22,375 --> 00:31:23,417
നിർത്തുക!
357
00:31:28,167 --> 00:31:29,250
സ്ട്രിപ്പ്!
358
00:31:29,958 --> 00:31:31,750
എന്ത്? ഞാൻ എന്തിന് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യണം?
359
00:31:33,333 --> 00:31:34,917
കുളിക്കാൻ.
360
00:31:35,125 --> 00:31:38,375
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
- കുളിക്കൂ!
361
00:31:38,458 --> 00:31:40,458
തർക്കം നിർത്തി കുളിക്കൂ!
362
00:31:44,667 --> 00:31:45,708
ശരി.
363
00:31:46,375 --> 00:31:47,458
നീ നാറുന്നു!
364
00:32:05,750 --> 00:32:07,292
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയായിരുന്നു?
365
00:32:07,375 --> 00:32:08,750
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
366
00:32:08,833 --> 00:32:12,167
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
367
00:32:19,125 --> 00:32:21,417
ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും സംസാരിച്ചു!
368
00:32:22,792 --> 00:32:23,917
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
369
00:32:27,667 --> 00:32:30,250
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾ ചെയ്യുക,
നീ അതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുക.
370
00:32:33,333 --> 00:32:35,167
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നു.
371
00:32:44,125 --> 00:32:45,583
വെള്ളത്തിന് തണുപ്പുണ്ട്.
372
00:32:46,208 --> 00:32:47,833
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
373
00:34:02,417 --> 00:34:05,000
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് പാഴാക്കണമെങ്കിൽ,
മുന്നോട്ട് പോകുക.
374
00:34:08,250 --> 00:34:09,417
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
375
00:34:16,000 --> 00:34:17,750
അതിന് എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
376
00:34:52,792 --> 00:34:53,833
പോകരുത്!
377
00:34:55,083 --> 00:34:56,250
ദയവായി പോകരുത്.
378
00:34:56,792 --> 00:34:59,292
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
379
00:36:06,333 --> 00:36:07,375
ഹന്ന?
380
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
381
00:36:18,417 --> 00:36:19,958
തണുത്തുറഞ്ഞ പാദങ്ങൾ.
382
00:36:47,417 --> 00:36:48,458
ആരാണ് അവിടെ?
383
00:36:48,792 --> 00:36:51,167
സെബാസ്റ്റ്യൻ!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് കൊണ്ടുവന്നു.
384
00:36:53,083 --> 00:36:54,125
നിങ്ങൾ ഇത് മറന്നു.
385
00:36:55,292 --> 00:36:56,333
നന്ദി.
386
00:36:58,083 --> 00:37:00,833
എന്നാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.
387
00:37:01,208 --> 00:37:03,292
ആ ആൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ലേ?
388
00:37:05,875 --> 00:37:08,250
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ...
സൂര്യോദയം കാണാൻ പോകണോ?
389
00:37:08,292 --> 00:37:11,792
ശരിക്കും മനോഹരമായ ഒരു വ്യൂ പോയിൻ്റ് ഉണ്ട്.
നമുക്ക് നിരീക്ഷിക്കാം.
390
00:37:12,833 --> 00:37:14,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണോ?
391
00:37:14,958 --> 00:37:17,417
ഇത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തണുക്കില്ല.
ശ്രമിക്കണോ?
392
00:37:17,625 --> 00:37:19,583
- അതെന്താണ്?
- ഇത് നല്ലതാണ്. ശ്രമിക്കുക.
393
00:37:20,708 --> 00:37:22,042
കുറച്ച് കൂടി നേടൂ.
394
00:37:22,375 --> 00:37:23,708
ഹേയ്, നിർത്തുക!
395
00:37:24,125 --> 00:37:25,583
നല്ലതാണ്, അല്ലേ?
396
00:37:25,792 --> 00:37:27,833
ശരി, ശരി. ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കും
397
00:37:28,458 --> 00:37:30,292
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കണം.
398
00:37:30,458 --> 00:37:31,500
ശരി, തീർച്ച.
399
00:37:32,208 --> 00:37:33,417
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
400
00:37:39,667 --> 00:37:40,708
ആരാണ് അവിടെ?
401
00:37:40,875 --> 00:37:41,917
നിങ്ങളുടെ കസിൻ.
402
00:37:42,208 --> 00:37:44,458
ഇത്രയും തമാശയുള്ള കുട്ടി!
403
00:37:47,458 --> 00:37:48,708
- ഞാൻ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
- ഇല്ല!
404
00:37:48,875 --> 00:37:49,917
എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?
405
00:37:50,125 --> 00:37:52,125
- കാരണം!
- എനിക്ക് ബാത്ത്റൂം വേണം.
406
00:37:52,417 --> 00:37:54,250
- വരൂ!
- ക്ഷമിക്കണം.
407
00:37:55,208 --> 00:37:56,708
എന്തെങ്കിലും കാര്യത്തിൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
408
00:37:57,250 --> 00:37:58,292
ഇല്ല.
409
00:37:58,583 --> 00:37:59,625
കാത്തിരിക്കുക.
410
00:38:21,583 --> 00:38:23,042
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.
411
00:38:25,458 --> 00:38:26,500
ഇവിടെ.
412
00:38:32,708 --> 00:38:34,042
ഈ സ്കാർഫ് എവിടെ നിന്നാണ്,
413
00:38:34,125 --> 00:38:37,042
അതൊരു ജർമ്മൻ സ്കാർഫ് ആണ്
ജർമ്മൻ ആടുകളിൽ നിന്നോ?
414
00:38:51,333 --> 00:38:52,417
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!
415
00:38:58,458 --> 00:38:59,500
വരൂ!
416
00:38:59,750 --> 00:39:01,000
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
417
00:39:01,542 --> 00:39:02,792
അവൾ കാര്യമാക്കില്ല.
418
00:42:13,542 --> 00:42:15,792
നിങ്ങളുടെ സ്കീസ് നേരെ വയ്ക്കുക,
ഇറക്കവും!
419
00:42:21,708 --> 00:42:24,375
എപ്പോൾ?
ഏത് സമയത്ത്?
420
00:42:24,917 --> 00:42:26,667
സ്കീ ടീമിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
421
00:42:27,417 --> 00:42:28,542
നേരെ സ്കീസ്!
422
00:42:43,042 --> 00:42:45,583
താഴോട്ട് എന്തെങ്കിലും വാർത്ത?
423
00:42:45,667 --> 00:42:47,375
- തികച്ചും ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ലേ?
424
00:42:47,458 --> 00:42:49,083
- താഴേക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഒന്നുമില്ല...
425
00:42:49,125 --> 00:42:52,333
ഒന്നുമില്ല. ശരി, എങ്കിൽ. ഞങ്ങൾ എല്ലാം തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.
426
00:42:57,792 --> 00:42:59,125
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണോ?
427
00:42:59,208 --> 00:43:00,458
അതെ, ഞാൻ അടയ്ക്കുകയാണ്.
428
00:43:02,458 --> 00:43:04,458
ശ്രദ്ധ, അടിസ്ഥാനം, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
429
00:43:05,000 --> 00:43:07,167
ഇവിടെ അടിസ്ഥാനം. സ്വീകരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ റെനെ.
430
00:43:07,250 --> 00:43:10,792
പട്രോളിംഗ് എത്തി,
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താം.
431
00:43:11,792 --> 00:43:13,625
എഞ്ചിനുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.
432
00:43:13,708 --> 00:43:16,833
അത് പകർത്തുക.
പട്രോളിംഗ് ഒന്നും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല?
433
00:43:16,917 --> 00:43:19,208
നെഗറ്റീവ്. ഒരു വാർത്തയുമില്ല.
434
00:43:19,875 --> 00:43:22,167
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനുകളിൽ ചോദിക്കൂ, ദയവായി.
435
00:43:22,708 --> 00:43:24,125
അതെ.
436
00:43:24,208 --> 00:43:27,500
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോയി.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
437
00:43:27,583 --> 00:43:28,833
അവൾക്ക് 14 വയസ്സ്.
438
00:43:29,000 --> 00:43:31,667
ഇത് അസംബന്ധമാണ്!
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ 48 മണിക്കൂർ കാത്തിരിക്കേണ്ടത്?
439
00:43:31,750 --> 00:43:33,917
അതുവരെ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
440
00:43:34,000 --> 00:43:38,375
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാകുകയും വിദേശിയെ പിടിക്കുകയും ചെയ്തതിനാൽ
സ്റ്റാറ്റസ്, നമുക്ക് തിരയാൻ തുടങ്ങാം.
441
00:43:38,458 --> 00:43:39,875
- നന്നായി?
- ഒന്നുമില്ല.
442
00:43:39,958 --> 00:43:41,125
ഷിറ്റ്!
443
00:43:41,875 --> 00:43:46,375
യുവാവിനോട് വിശദീകരിക്കുക
അടുത്തിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണാതായി.
444
00:43:46,458 --> 00:43:50,083
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തി,
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് അവൾ വന്നു.
445
00:43:50,167 --> 00:43:54,167
അവൾ കാരണം അവൾ ഓടിപ്പോകും
കാമുകനെ കാണുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കി.
446
00:43:54,458 --> 00:43:58,208
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്കൊരു കോൺടാക്റ്റ് ഉണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
447
00:43:58,375 --> 00:44:00,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടീം ഇല്ലാത്തത്?
448
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
അവർ മൗണ്ടൻ പോലീസാണ്.
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് ഇവിടെ ഒരു ടീം ഇല്ല?
449
00:44:05,000 --> 00:44:07,208
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്? നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ?
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ദിനേറോ?
450
00:44:07,375 --> 00:44:09,708
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
451
00:44:09,792 --> 00:44:11,958
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- നമുക്ക് സമാധാനിക്കാം!
452
00:44:12,042 --> 00:44:14,917
എനിക്ക് തരാമോ
മിസിസ് ജുവാനിറ്റയുടെ നമ്പർ?
453
00:44:15,000 --> 00:44:17,583
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അവളെ അവളുടെ കിയോസ്കിൽ കണ്ടിരിക്കാം.
454
00:44:18,125 --> 00:44:20,375
നന്ദി!
ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ.
455
00:44:20,458 --> 00:44:21,917
അതെ, എനിക്ക് ഒരു പേനയുണ്ട്.
456
00:44:26,958 --> 00:44:28,417
അതെ.
457
00:44:28,500 --> 00:44:31,292
വളരെ നന്ദി, മിസ്സിസ് റൂത്ത്
458
00:45:11,792 --> 00:45:14,000
വരൂ, പ്രിയേ,
നിങ്ങളുടെ പൈജാമ ധരിക്കുക.
459
00:45:18,083 --> 00:45:19,417
ഇനേസിറ്റ...
460
00:45:21,875 --> 00:45:23,458
ഇനേസ്, വരൂ!
461
00:45:31,625 --> 00:45:35,917
ചിലപ്പോൾ ആ പ്രായത്തിലുള്ള പെൺകുട്ടികൾ
ധിക്കാരികളായി ഇതു ചെയ്യുന്നു.
462
00:45:38,792 --> 00:45:41,625
ഹന്ന സെബാസ്റ്റ്യനൊപ്പം പുറത്തേക്ക് പോയി
ഇന്നലെ രാത്രി.
463
00:45:41,750 --> 00:45:44,208
സെബ അവളുടെ മുറിയിലേക്ക് വന്നു
അവളെ തിരയുന്നു.
464
00:45:45,125 --> 00:45:46,458
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
465
00:45:54,167 --> 00:45:56,292
ഞാൻ ഹന്നയോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
466
00:45:58,292 --> 00:46:00,000
അമ്മൂമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
467
00:46:04,458 --> 00:46:05,917
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.
468
00:46:18,500 --> 00:46:20,417
പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക!
469
00:46:24,458 --> 00:46:26,375
ദയവായി, പ്രദേശം മായ്‌ക്കുക!
470
00:47:13,375 --> 00:47:16,167
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്?
471
00:47:16,833 --> 00:47:18,500
വിഷമിക്കേണ്ട.
472
00:47:18,583 --> 00:47:22,833
അവൾ തണുത്തുറഞ്ഞ തണുപ്പ് കാണിക്കും,
പക്ഷേ എല്ലാവരും അവളെ തിരയുന്നു.
473
00:47:23,625 --> 00:47:28,083
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള സാഹസികർക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു,
വഴിതെറ്റുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.
474
00:47:31,958 --> 00:47:33,000
ഇനെസ്?
475
00:47:34,750 --> 00:47:37,417
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
476
00:47:44,083 --> 00:47:49,000
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതിഥികളുടെ മുറികളിൽ കയറരുത്?
477
00:47:54,292 --> 00:47:56,292
നീ അവളുടെ കൂടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?
478
00:48:04,833 --> 00:48:06,667
കൂടെ വേറെ ആരൊക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
479
00:48:16,458 --> 00:48:17,583
സെബാസ്റ്റ്യൻ.
480
00:48:18,708 --> 00:48:21,042
അവർ ഒരുമിച്ച് എന്താണ് ചെയ്തത്?
481
00:48:23,750 --> 00:48:24,792
എന്നോട് പറയൂ.
482
00:48:28,667 --> 00:48:30,625
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഹന്നയെ ചുംബിച്ചു.
483
00:48:43,000 --> 00:48:45,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?
484
00:48:46,458 --> 00:48:47,833
അത് വളരെ ഗൗരവമുള്ളതാണ്.
485
00:48:48,458 --> 00:48:50,917
കാരണം നമുക്കറിയില്ല
ആ പെൺകുട്ടി എവിടെയാണ്.
486
00:48:51,958 --> 00:48:54,333
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ചിന്തിക്കുക
നീ പറയുന്നത് കേട്ടു
487
00:48:54,917 --> 00:48:56,417
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
488
00:48:57,167 --> 00:48:58,833
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ജയിലിലാകും!
489
00:48:59,542 --> 00:49:01,500
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
490
00:49:01,583 --> 00:49:03,375
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലും:
491
00:49:03,458 --> 00:49:06,375
"സ്വയം പെരുമാറുക
സ്പെയിൻകാർ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ!"
492
00:49:06,458 --> 00:49:08,750
ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞാലോ?
493
00:49:09,875 --> 00:49:12,000
- അവർ പാടില്ല?
- ശരിയാണ്.
494
00:49:12,167 --> 00:49:14,958
അതൊരു ദുരന്തമായിരിക്കും
കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി.
495
00:49:15,042 --> 00:49:18,917
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പനും ഞാനും ചെയ്തു
496
00:49:19,000 --> 00:49:21,125
ഇതെല്ലാം നേടാൻ!
497
00:49:23,042 --> 00:49:26,000
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റാരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല
498
00:49:26,083 --> 00:49:28,833
നീ ഹന്നയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന്
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
499
00:49:29,583 --> 00:49:30,958
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
500
00:49:31,042 --> 00:49:32,167
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.
501
00:49:32,875 --> 00:49:34,667
ആർക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
502
00:49:36,458 --> 00:49:37,875
നമുക്ക് വ്യക്തമാണോ, ഇനെസ്?
503
00:49:40,333 --> 00:49:43,125
- ഇനെസ്?
- അതെ.
504
00:49:46,833 --> 00:49:50,583
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ തലയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് ഒരു ബ്രഷ് കണ്ടു...
505
00:49:51,292 --> 00:49:53,500
പോയി ബ്രഷ് എടുക്കൂ.
506
00:50:04,125 --> 00:50:06,750
നമുക്ക് ഈ കുഴപ്പം അഴിക്കാം.
507
00:50:18,708 --> 00:50:21,542
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ!
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിട്ടില്ല!
508
00:50:21,625 --> 00:50:22,667
ബക്ക് അപ്പ്!
509
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
സെബാസ്റ്റ്യൻ!
510
00:50:27,167 --> 00:50:28,417
സെബാസ്റ്റ്യൻ, തുറന്നു പറയൂ!
511
00:50:31,792 --> 00:50:33,917
- ഇനേസിറ്റ, സോണിയയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
512
00:50:34,000 --> 00:50:36,167
ഒന്നുമില്ല. പോകൂ.
513
00:50:37,167 --> 00:50:38,208
പോകൂ, ഇനെസ്.
514
00:50:38,750 --> 00:50:40,083
വേഗത്തിലാക്കുക!
515
00:50:43,042 --> 00:50:44,083
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക്!
516
00:50:47,167 --> 00:50:49,500
- ഈ പണം എടുക്കൂ.
- നന്ദി.
517
00:50:49,583 --> 00:50:53,292
- ഞാൻ ജർമ്മനികളോട് എന്താണ് പറയുക?
- നിങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം കഴിഞ്ഞുവെന്ന്.
518
00:50:54,125 --> 00:50:55,458
നിങ്ങളുടെ മുഖം വൃത്തിയാക്കുക.
519
00:53:21,958 --> 00:53:25,333
ലിന വുൾഫ് - വേൾഡ് റെക്കോർഡ്
520
00:53:33,667 --> 00:53:35,333
ഹന്ന!
521
00:53:54,625 --> 00:53:56,292
ഹന്ന!
522
00:54:09,875 --> 00:54:11,542
ഹന്ന!
523
00:54:50,958 --> 00:54:52,000
സോണിയയോ?
524
00:54:52,667 --> 00:54:55,250
കൂടാതെ ആരും ഈ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല!
525
00:54:55,333 --> 00:54:56,375
സോണിയ!
526
00:55:06,958 --> 00:55:08,083
നന്ദി.
527
00:55:13,292 --> 00:55:15,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ സാധനങ്ങൾ അവളുടെ മുറിയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
528
00:55:17,208 --> 00:55:18,667
പോലീസ് തീരുമാനിച്ചു.
529
00:55:21,125 --> 00:55:25,083
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇത് അവളുടെ മുറിയിൽ വെക്കും.
530
00:55:28,083 --> 00:55:29,167
നന്ദി.
531
00:55:30,208 --> 00:55:32,250
ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.
532
00:55:32,333 --> 00:55:33,875
ഓഫീസിലേക്ക്, ദയവായി.
533
00:55:36,042 --> 00:55:37,083
ഈ വഴിയേ.
534
00:55:41,292 --> 00:55:45,625
ഞങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്ററിൽ ആ പ്രദേശത്തിന് മുകളിലൂടെ പറന്നു
പക്ഷേ ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.
535
00:55:45,708 --> 00:55:49,625
അതിനാൽ, നാളെ മുഴുവൻ പട്രോളിംഗ്
ക്യാമ്പ് സ്ഥാപിക്കും
536
00:55:49,708 --> 00:55:52,375
അതേ പ്രദേശത്ത്,
നിലത്തു തിരയാൻ.
537
00:55:56,583 --> 00:55:58,125
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ പോയിക്കൂടാ?
538
00:55:59,292 --> 00:56:02,792
ടീം ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീയോട് പറയുക
മുപ്പത് മണിക്കൂറിലധികം ജോലി
539
00:56:02,875 --> 00:56:07,042
കൂടാതെ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
ഇപ്പോൾ വീണ്ടും കയറുന്നത് അപകടകരമായിരിക്കും.
540
00:56:07,583 --> 00:56:09,042
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ...
541
00:56:11,000 --> 00:56:14,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഈ പ്രദേശത്ത് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
542
00:56:15,125 --> 00:56:18,333
സ്ത്രീയോട് പറയൂ
543
00:56:18,458 --> 00:56:22,458
ഞങ്ങൾ പിന്നിലേക്ക് വളയുകയാണെന്ന്
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ.
544
00:56:22,542 --> 00:56:26,875
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശങ്കാകുലരാണ്,
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളുടെ മുകളിലാണ്, ഞങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നു.
545
00:56:26,958 --> 00:56:30,917
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചീപ്പ് ചെയ്യുകയാണ്
അഗ്നിപർവ്വതത്തിൻ്റെ മുകൾ ഭാഗം
546
00:56:31,000 --> 00:56:35,708
കാരണം നമുക്കറിയാം
പെൺകുട്ടി ആ പാതയെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
547
00:56:36,875 --> 00:56:38,292
അവൾ...
548
00:56:41,375 --> 00:56:42,875
അവൾ ആയിരുന്നു...
549
00:56:42,958 --> 00:56:45,917
നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
അഗ്നിപർവ്വതത്തെ കുറിച്ച്?
550
00:56:46,000 --> 00:56:48,833
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
551
00:56:50,917 --> 00:56:53,458
ഏത് ആളുകൾ?
552
00:56:53,542 --> 00:56:54,792
വെറും ആളുകൾ.
553
00:56:54,875 --> 00:56:58,750
ഹോട്ടലിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ,
അവളുടെ അടുത്തുള്ളവർ...
554
00:56:59,458 --> 00:57:04,000
മിസ്റ്റർ അലക്സാണ്ടർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇത് ആദ്യമായല്ല
555
00:57:04,083 --> 00:57:07,125
ഈ പെൺകുട്ടി പ്രദർശിപ്പിച്ചു
ഇത്തരത്തിലുള്ള ക്രമരഹിതമായ പെരുമാറ്റം.
556
00:57:11,417 --> 00:57:13,083
അത് മുമ്പ് സംഭവിച്ചതാണ്.
557
00:57:13,292 --> 00:57:15,250
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
558
00:57:17,542 --> 00:57:18,958
ഇല്ല, അത് വ്യത്യസ്തമല്ല.
559
00:57:19,042 --> 00:57:21,500
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.
560
00:57:21,583 --> 00:57:26,583
ഇല്ല, കാരണം ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വിവരങ്ങളും,
561
00:57:26,667 --> 00:57:29,833
ഈ പെൺകുട്ടി അത്ര നന്നായില്ല
ടീമിനൊപ്പം.
562
00:57:29,917 --> 00:57:33,292
അവളോട് വിശദീകരിക്കുക
വഴക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.
563
00:57:33,375 --> 00:57:35,833
അവൾ നന്നായി ഇണങ്ങിയില്ല
അവളുടെ ടീമിനൊപ്പം.
564
00:57:35,917 --> 00:57:38,667
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ എന്ന് അവൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,
ടീമിനെ കുറിച്ച്.
565
00:57:41,833 --> 00:57:43,042
അതെ, പക്ഷേ...
566
00:57:48,042 --> 00:57:50,583
എന്തിനാണ് അവർക്കുള്ളത്...?
567
00:57:50,875 --> 00:57:53,542
നീ നോക്കിയോ
മറ്റ് മേഖലകളിൽ ഇതിനകം?
568
00:57:54,167 --> 00:57:57,042
വേറെ ആളുകളുണ്ടോ എന്ന് അവനോട് ചോദിക്ക്...
569
00:57:57,125 --> 00:58:00,583
വേറെ ആളുകളുണ്ടോ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?
570
00:58:00,667 --> 00:58:03,958
അതെ, ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
താഴത്തെ ഭാഗം സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരുമായി
571
00:58:04,042 --> 00:58:08,667
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൊടുക്കാം
സഹായിക്കാൻ, കാരണം...
572
00:58:08,750 --> 00:58:11,250
അവളോട് പറയൂ
എനിക്ക് സ്റ്റാഫില്ലാതെ സ്റ്റേഷൻ വിടാൻ കഴിയില്ല,
573
00:58:11,333 --> 00:58:15,750
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം വന്നാൽ
അവിടെ ആരും ഇല്ല.
574
00:58:15,833 --> 00:58:20,125
ആ ജനങ്ങളേ, വിഷമിക്കേണ്ടെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഇവിടെ ജനിച്ചു വളർന്നവരെല്ലാം
575
00:58:20,208 --> 00:58:24,583
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർക്ക് മലയെ അറിയാം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
576
00:58:27,125 --> 00:58:29,208
ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമായിട്ടുണ്ടോ?
577
00:58:31,250 --> 00:58:33,958
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
മുമ്പ് കാണാതായത്?
578
00:58:36,083 --> 00:58:39,792
മിസ്സ്,
ഇതൊരു മലമ്പ്രദേശമാണ്...
579
00:58:43,667 --> 00:58:48,375
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
തിരച്ചിലിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.
580
00:58:48,458 --> 00:58:50,708
അത് സാധ്യമല്ല.
581
00:58:50,792 --> 00:58:54,083
ഞാൻ അവളെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ കുടുംബം ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം,
582
00:58:54,167 --> 00:58:58,583
അത് വൈകാരികമായും സാങ്കേതികമായും ആണ്
അവർക്കപ്പുറം.
583
00:58:58,667 --> 00:59:02,250
- സഹായിക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം...
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്?
584
00:59:02,333 --> 00:59:03,792
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ?
585
00:59:03,875 --> 00:59:06,875
മലയോര കായികതാരമാണ് യുവാവ്.
586
00:59:06,958 --> 00:59:08,250
അവൻ ഒരു കായികതാരമാണ്.
587
00:59:11,417 --> 00:59:13,125
ഞാൻ കഴിവില്ലാത്തവനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
588
00:59:17,792 --> 00:59:19,750
അവളും ഒരു കായികതാരമായിരുന്നു.
589
00:59:20,625 --> 00:59:22,458
എത്ര വർഷം മുമ്പ്?
590
00:59:23,417 --> 00:59:25,167
നമുക്ക് ഗൗരവമായി എടുക്കാം, സുഹൃത്തേ.
591
00:59:25,250 --> 00:59:27,750
അവൾക്ക് ആ പ്രദേശവും അറിയില്ല
രീതിയും അല്ല.
592
00:59:27,833 --> 00:59:30,708
അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അപകടത്തിലാക്കാൻ കഴിയും.
593
00:59:30,792 --> 00:59:33,167
ഇത് ഒരു പ്രസവമുറിയിലെ പിതാക്കന്മാരെപ്പോലെയാണ്.
594
00:59:33,250 --> 00:59:35,500
അവരുടെ ഞരമ്പുകൾ പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
595
00:59:35,583 --> 00:59:39,792
ഡോക്ടർ പ്രസവം കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
596
01:00:09,750 --> 01:00:11,833
ഹന്ന മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
597
01:00:15,208 --> 01:00:17,583
നാം പ്രത്യാശിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കണം
ഇല്ല എന്ന് സ്വയം പറയുകയും ചെയ്യും.
598
01:00:29,875 --> 01:00:31,083
പിന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനോ?
599
01:00:32,625 --> 01:00:34,417
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
600
01:00:36,417 --> 01:00:38,292
എന്നാൽ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
601
01:00:41,083 --> 01:00:42,250
ഇല്ല.
602
01:00:43,042 --> 01:00:44,917
എന്നാൽ നാം പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത്.
603
01:00:45,000 --> 01:00:46,625
നമ്മൾ തിരച്ചിൽ തുടരണം.
604
01:00:56,458 --> 01:00:58,167
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോപ്പി മെഷീൻ ഉണ്ടോ?
605
01:00:59,042 --> 01:01:00,583
അതെ.
- അതെ?
606
01:01:01,792 --> 01:01:04,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്പാനിഷിലേക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
607
01:01:04,292 --> 01:01:05,333
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
608
01:01:09,292 --> 01:01:11,958
"നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഹന്ന വുൾഫ്.
609
01:01:12,667 --> 01:01:13,875
"14 വയസ്സ്.
610
01:01:14,458 --> 01:01:15,500
"പൊന് മുടി.
611
01:01:16,042 --> 01:01:17,083
"നീല കണ്ണുകൾ.
612
01:01:18,458 --> 01:01:21,083
"ഒരു മീറ്റർ, 64 സെ.മീ."
613
01:01:22,917 --> 01:01:24,458
ഇവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
614
01:01:26,000 --> 01:01:28,167
പർപ്പിൾ പാർക്കും ചുവന്ന സ്കാർഫും.
615
01:01:30,250 --> 01:01:31,458
"പർപ്പിൾ പാർക്ക്.
616
01:01:32,000 --> 01:01:33,458
"ചുവന്ന സ്കാർഫ്."
617
01:01:33,875 --> 01:01:35,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ...
618
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
ഹോട്ടലിൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ?
619
01:01:38,208 --> 01:01:40,458
അതെ, ദയവായി നമ്പർ.
620
01:01:40,667 --> 01:01:42,667
ഒപ്പം ഹോട്ടലിൻ്റെ നമ്പറും.
621
01:01:44,458 --> 01:01:48,458
നിങ്ങൾക്ക് അവളോട് ചോദിക്കാമോ
ഈ ചിത്രം മധ്യത്തിൽ ഇടുക?
622
01:01:49,167 --> 01:01:50,208
ഇത് പോലെയാണോ?
623
01:01:50,833 --> 01:01:54,250
ഇത് ഇടാൻ അവൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ഷീറ്റിൻ്റെ നടുവിൽ.
624
01:01:54,292 --> 01:01:55,333
അതെ.
625
01:01:55,500 --> 01:01:57,375
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
626
01:02:00,250 --> 01:02:01,625
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
627
01:02:10,958 --> 01:02:12,542
പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
628
01:02:13,875 --> 01:02:16,417
അവൾ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
629
01:02:16,583 --> 01:02:18,583
അതെ.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?
630
01:02:19,542 --> 01:02:22,542
അവൾ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പരിശീലനത്തിൽ അവൾ ക്ഷീണിതയായിരുന്നു.
631
01:02:22,875 --> 01:02:24,792
അവൾക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
632
01:02:27,208 --> 01:02:31,125
അവൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചോദിച്ചു, അവൾക്ക് എവിടെയാണ് കഴിയുക എന്ന്
അവൾ തനിച്ചായിരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
633
01:02:31,208 --> 01:02:32,792
ഏതെല്ലാം സ്ഥലങ്ങൾ? എവിടെ?
634
01:02:33,625 --> 01:02:35,167
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.
635
01:02:35,750 --> 01:02:37,667
അത് വിദൂരമല്ല.
ഇത് ഹോട്ടലിന് അടുത്താണ്.
636
01:02:37,833 --> 01:02:39,250
അതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
637
01:02:42,458 --> 01:02:44,417
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ബാറിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?
638
01:02:46,458 --> 01:02:48,750
ഹന്ന മദ്യം കഴിച്ചോ?
639
01:02:52,125 --> 01:02:53,167
ഇല്ല.
640
01:02:55,875 --> 01:02:58,333
ഞങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസ് കഴിച്ചു.
641
01:03:01,458 --> 01:03:03,833
ബാറിന് ശേഷം,
നീ അവളെ വീണ്ടും കണ്ടോ?
642
01:03:07,042 --> 01:03:08,083
ഇല്ല.
643
01:03:08,292 --> 01:03:10,000
അവർ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ വിളിച്ചു.
644
01:04:08,125 --> 01:04:09,292
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
645
01:04:09,625 --> 01:04:10,667
ഹന്ന?
646
01:04:12,083 --> 01:04:13,125
നിങ്ങൾ?
647
01:04:14,042 --> 01:04:15,083
ഇല്ല.
648
01:04:16,292 --> 01:04:19,708
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവരോട് ചോദിക്കുക
സ്കൂളിൽ ഫ്ലയർ കൊണ്ടുവരിക
649
01:04:20,000 --> 01:04:21,792
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അത് എവിടെയോ വെച്ചു.
650
01:04:22,792 --> 01:04:26,667
അവൾ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
651
01:04:26,750 --> 01:04:29,542
അവിടെ വെച്ചു.
652
01:04:31,000 --> 01:04:32,042
അതെ.
653
01:04:38,042 --> 01:04:39,958
അത് പറന്നു പോകുന്നു!
654
01:04:59,042 --> 01:05:00,083
നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞോ?
655
01:05:00,792 --> 01:05:01,833
നിങ്ങൾ അത് എറിഞ്ഞോ?
656
01:05:03,292 --> 01:05:06,292
-
എൻ്റെ കണ്ണിലേക്ക് നോക്കി എന്നോട് പറയൂ!
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!
657
01:05:06,417 --> 01:05:07,708
അത് അവളായിരുന്നോ?
658
01:05:10,208 --> 01:05:12,375
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
659
01:05:13,042 --> 01:05:14,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
660
01:05:15,125 --> 01:05:16,292
അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
661
01:05:17,042 --> 01:05:18,875
- നീ കഷ്ണം!
- നിർത്തുക!
662
01:05:21,583 --> 01:05:22,625
ഇവിടെ വരൂ.
663
01:05:23,708 --> 01:05:24,875
വരാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു!
664
01:05:27,333 --> 01:05:28,958
ഭ്രാന്തൻ
ഗ്രിംഗ
...
665
01:05:34,792 --> 01:05:35,833
വിവർത്തനം ചെയ്യുക.
666
01:05:36,542 --> 01:05:38,333
അവളോട് പറയൂ അവൾ ഒരു കഷ്‌ടമാണ്.
667
01:05:41,625 --> 01:05:42,917
ഞാൻ പറഞ്ഞു വിവർത്തനം ചെയ്യുക!
668
01:06:25,625 --> 01:06:26,667
ഇവിടെ വരൂ.
669
01:06:37,167 --> 01:06:38,417
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
670
01:06:39,333 --> 01:06:40,375
മറ്റൊരെണ്ണം.
671
01:06:45,542 --> 01:06:46,583
ശരി?
672
01:06:50,250 --> 01:06:51,292
ക്ഷമിക്കണം.
673
01:06:55,667 --> 01:06:56,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
674
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
675
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
ഹന്ന നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
676
01:07:16,542 --> 01:07:18,375
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
677
01:07:30,625 --> 01:07:33,875
നിങ്ങൾ ആണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
വളരെ പ്രശസ്തമായ ഒരു ഐസ് സ്കേറ്റർ
678
01:07:34,458 --> 01:07:36,875
മറ്റൊരു രാജ്യത്ത് നിന്ന്
അത് മേലിൽ നിലവിലില്ല.
679
01:07:37,167 --> 01:07:38,708
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
680
01:07:54,792 --> 01:07:56,083
ആരോടും പറയരുത്.
681
01:07:56,583 --> 01:07:58,000
വിഷമിക്കേണ്ട,
682
01:07:58,458 --> 01:08:00,167
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
683
01:08:05,000 --> 01:08:06,792
ഹന്ന!
684
01:08:17,292 --> 01:08:19,083
ഹന്ന!
685
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
ഹലോ!
686
01:08:37,000 --> 01:08:38,125
ഹലോ.
687
01:08:38,583 --> 01:08:40,250
നിങ്ങൾ ഹന്നയെ തിരയുകയാണോ?
688
01:08:40,542 --> 01:08:41,875
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.
689
01:08:42,833 --> 01:08:44,042
കാത്തിരിക്കുക. Inés!
690
01:08:49,792 --> 01:08:50,833
ഹലോ!
691
01:08:54,417 --> 01:08:56,583
- നിങ്ങൾക്ക് വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ശരി.
692
01:08:56,667 --> 01:08:58,583
നിങ്ങൾക്ക് അവരോട് ചോദിക്കാമോ
അവർക്ക് വാർത്തയുണ്ടെങ്കിൽ?
693
01:08:59,000 --> 01:09:01,292
നിനക്ക് വാർത്തയുണ്ടോ എന്ന് അവൾ ചോദിക്കുന്നു.
694
01:09:01,833 --> 01:09:03,875
നാളെ.
ഞങ്ങൾ നാളെ തുടരും.
695
01:09:05,083 --> 01:09:07,625
അവർ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നാളെ അവളെ തിരയുന്നു.
696
01:09:07,750 --> 01:09:09,458
മഴ കഴിഞ്ഞാൽ അവളോട് പറയൂ...
697
01:09:10,250 --> 01:09:13,750
അവിടെ മഞ്ഞ് കുറവാണ്
കൂടാതെ തിരയുന്നത് എളുപ്പവുമാണ്.
698
01:09:15,208 --> 01:09:16,250
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
699
01:09:17,125 --> 01:09:20,542
ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ മഴ പെയ്യുന്നു,
700
01:09:21,125 --> 01:09:23,958
ഇത് എളുപ്പമാണ്...
701
01:09:25,375 --> 01:09:27,042
ആളുകളെ തിരയാൻ.
702
01:09:40,458 --> 01:09:43,083
ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് തുടരും
നാളെ, ശരി?
703
01:09:43,167 --> 01:09:44,542
നന്ദി...
704
01:09:46,625 --> 01:09:47,667
വിട.
705
01:09:48,875 --> 01:09:49,917
വിട.
706
01:10:05,333 --> 01:10:06,375
ഹന്ന!
707
01:10:08,625 --> 01:10:10,833
ഹന്ന!
708
01:10:25,917 --> 01:10:27,250
ഇവിടെ, കുഴപ്പമില്ല.
709
01:10:27,833 --> 01:10:29,333
- ഇവിടെ?
- അതെ, ഇവിടെ.
710
01:10:29,750 --> 01:10:33,167
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളെ ഹോട്ടലിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ?
711
01:10:34,083 --> 01:10:35,792
അതെ, ഇവിടെ കുഴപ്പമില്ല.
712
01:10:51,750 --> 01:10:52,792
ഹായ്, ഹ്യൂഗോ!
713
01:10:58,167 --> 01:10:59,500
ഇനെസ്?
714
01:10:59,583 --> 01:11:01,083
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
715
01:11:01,167 --> 01:11:04,208
- നിങ്ങൾ അവളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ അലക്കുശാലയിലായിരുന്നുവെന്ന്.
716
01:11:04,917 --> 01:11:06,958
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളുടെ പാർക്ക് അഴിക്കുക.
717
01:11:10,083 --> 01:11:11,708
നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു.
718
01:11:11,792 --> 01:11:13,583
ഇത് പർപ്പിൾ സ്റ്റോൺ ആണ്, ചുവപ്പ് അല്ല.
719
01:11:13,667 --> 01:11:15,375
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സ്കീ ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
720
01:11:15,458 --> 01:11:17,208
ഒരു ഡ്രാഗ് ലിഫ്റ്റ്.
721
01:11:17,292 --> 01:11:20,583
നോക്കൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് പരിധിയില്ലാത്ത വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
722
01:11:20,667 --> 01:11:25,167
ഞാൻ ഒരു ക്വാഡ് ചെയർലിഫ്റ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യും
അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.
723
01:11:25,250 --> 01:11:28,292
സാമ്പത്തികമായി അനുയോജ്യമാകും.
724
01:11:28,375 --> 01:11:29,458
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
725
01:11:30,292 --> 01:11:32,125
അലക്കുശാലയിൽ.
726
01:11:32,208 --> 01:11:33,625
നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?
727
01:11:34,667 --> 01:11:35,917
ഇല്ല.
728
01:11:36,000 --> 01:11:38,167
ലിഡിയ നിങ്ങളെ സ്വാദിഷ്ടമായ ഒന്ന് ഉണ്ടാക്കി.
729
01:11:39,292 --> 01:11:40,500
ഇല്ല.
730
01:11:40,583 --> 01:11:41,625
മിസ്സിസ് ടെച്ച?
731
01:11:42,417 --> 01:11:44,500
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ പടി ആയിരിക്കും,
ശരി, ക്രിസ്റ്റീന?
732
01:11:44,583 --> 01:11:48,125
ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ മൂന്ന് കിലോമീറ്റർ ഡ്രാഗ് ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
733
01:11:48,208 --> 01:11:51,125
ഇത് പുതിയതാണ്.
കൂടാതെ ഇത് പ്രദേശത്തെ ഏറ്റവും മികച്ചതാണ്.
734
01:12:56,292 --> 01:12:57,333
ലിനയോ?
735
01:13:05,125 --> 01:13:06,750
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- എന്നെ വിടൂ.
736
01:13:07,458 --> 01:13:08,917
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
737
01:13:12,833 --> 01:13:14,083
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
738
01:13:23,708 --> 01:13:25,333
ധ്രുവങ്ങൾ എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
739
01:13:27,875 --> 01:13:29,583
നിങ്ങളും അവ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
740
01:13:31,458 --> 01:13:32,917
അത് നടപടിക്രമം മാത്രമാണ്.
741
01:13:33,000 --> 01:13:36,917
എന്ത് കണ്ടെത്താനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
മഞ്ഞിന് താഴെയോ?
742
01:13:49,333 --> 01:13:50,833
അവൾ എവിടെയല്ല!
743
01:13:51,625 --> 01:13:53,167
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
744
01:13:54,625 --> 01:13:58,708
അവൾ അവസാനമായി ഇത് ചെയ്തത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൾ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ.
745
01:13:59,292 --> 01:14:00,667
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം.
746
01:14:03,292 --> 01:14:04,333
എനിക്കറിയാം.
747
01:14:06,125 --> 01:14:07,167
എനിക്കറിയാം!
748
01:14:09,583 --> 01:14:10,833
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
749
01:14:12,750 --> 01:14:14,083
എന്നോട് പറയൂ.
750
01:14:15,917 --> 01:14:17,042
എനിക്കറിയില്ല.
751
01:14:32,792 --> 01:14:34,625
ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
752
01:14:34,958 --> 01:14:36,333
ഇല്ല.
753
01:14:36,875 --> 01:14:38,000
അത് പറയരുത്.
754
01:14:38,500 --> 01:14:40,583
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതില്ല.
755
01:14:53,583 --> 01:14:58,292
ഈ പ്രദേശം പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
താഴ്വരയിലും മലയിലും,
756
01:14:58,375 --> 01:15:00,750
അതിനാൽ ഇത് അനുയോജ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
757
01:15:00,833 --> 01:15:04,542
അതിനാൽ അവിടെ ഒരു ഡ്രാഗ് ലിഫ്റ്റ് നിർമ്മിക്കുന്നു
പ്രയത്നത്തിന് വിലയുള്ളതായിരിക്കാം.
758
01:15:04,625 --> 01:15:05,917
തീർച്ചയായും!
759
01:15:06,000 --> 01:15:07,417
ഇനെസ്?
760
01:15:07,500 --> 01:15:09,875
പ്രിയേ, ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കൂ.
761
01:15:10,583 --> 01:15:15,250
അത് വളരെ ഗംഭീരമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സ്ലിപ്പറിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ
762
01:15:15,333 --> 01:15:17,167
നേരെ സ്കീസിലേക്ക് കയറുക.
763
01:15:17,250 --> 01:15:18,583
വെറും അത്ഭുതകരമായ!
764
01:15:18,667 --> 01:15:20,667
നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
765
01:15:22,000 --> 01:15:25,250
ആ രണ്ടും
ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല!
766
01:15:25,333 --> 01:15:28,333
യൂണിഫോമിൽ അവിടെ പോസ് ചെയ്യുന്നു,
പ്രധാനമായി അഭിനയിക്കുക!
767
01:15:28,583 --> 01:15:30,208
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും!
768
01:15:34,708 --> 01:15:37,417
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ.
769
01:15:37,500 --> 01:15:38,625
ടെച്ചാ, അതെനിക്ക് വിടൂ.
770
01:15:38,708 --> 01:15:40,542
പിന്നെ നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെ?
771
01:15:40,625 --> 01:15:41,750
സ്പെയിനിൽ.
772
01:15:41,833 --> 01:15:46,458
സെവില്ലെ എക്സ്പോ കാരണം?
ആ മഞ്ഞുമലയ്ക്ക് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?
773
01:15:51,625 --> 01:15:55,375
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ഈ എംബസി വളരെ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!
774
01:15:55,458 --> 01:15:58,792
ഒപ്പം ജർമ്മനികളും
അവരുടെ കാര്യക്ഷമതയ്ക്ക് പേരുകേട്ടവരാണ്!
775
01:15:58,875 --> 01:16:00,167
പാവം സ്ത്രീ, അല്ലേ?
776
01:16:00,250 --> 01:16:02,375
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
777
01:16:02,458 --> 01:16:09,208
സൈന്യത്തെ നേടാൻ റിക്കാർഡോയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഹെലികോപ്റ്ററുമായി വരണം.
778
01:16:09,292 --> 01:16:12,167
അവർ പ്രദേശത്തിന് മുകളിലൂടെ പറന്നു
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക്.
779
01:16:12,250 --> 01:16:13,958
എന്നാൽ അവർക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.
780
01:16:14,042 --> 01:16:16,167
മലയെ ബഹുമാനിക്കണം.
781
01:16:16,250 --> 01:16:18,292
ആ പെൺകുട്ടി അത് ചോദിച്ചു.
782
01:16:18,375 --> 01:16:20,875
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടുതവണ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി!
783
01:16:20,958 --> 01:16:23,042
അവരോട് നമ്മൾ എത്ര തവണ പറയും?
784
01:16:23,125 --> 01:16:26,208
നിങ്ങൾ ഒരു സ്കീയിംഗ് ചാമ്പ്യൻ ആണെങ്കിൽ പോലും,
785
01:16:26,292 --> 01:16:30,292
നിങ്ങൾ മൂടൽമഞ്ഞിൽ അകപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
786
01:16:30,375 --> 01:16:33,000
- ഇത് വളരെ സങ്കടകരമാണ്!
- ഭയങ്കരം.
787
01:18:57,458 --> 01:19:00,458
ഹന്ന നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ
അലക്സാണ്ടറെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
788
01:19:00,833 --> 01:19:02,167
എന്തു പോലെ എന്തെങ്കിലും?
789
01:19:03,042 --> 01:19:05,708
എനിക്കറിയില്ല...
അവൾ അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
790
01:19:07,625 --> 01:19:08,667
ഇല്ല.
791
01:21:40,667 --> 01:21:41,708
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
792
01:22:16,167 --> 01:22:18,583
അത് എനിക്കറിയാം
ഹന്ന തിരികെ വരാൻ പോകുന്നു.
793
01:22:20,625 --> 01:22:21,667
എന്തുകൊണ്ട്?
794
01:22:25,833 --> 01:22:27,375
കാരണം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
795
01:22:28,458 --> 01:22:31,375
അവൾ പോകുകയാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ വരാൻ.
796
01:22:32,292 --> 01:22:33,333
എന്നെ കാണാൻ.
797
01:23:10,417 --> 01:23:15,375
ഹന്ന തിരികെ വരുമ്പോൾ
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു,
798
01:23:17,083 --> 01:23:19,167
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകാമോ?
799
01:23:27,917 --> 01:23:28,958
അതെ.
800
01:24:02,333 --> 01:24:05,542
നോക്കൂ, റോസാപ്പൂക്കൾ
ഓരോ തൂണിലും.
801
01:24:05,625 --> 01:24:09,375
ഈ വർഷം, നമുക്ക് അവ സ്ഥാപിക്കാം
ബീമുകളിലും.
802
01:24:09,458 --> 01:24:11,667
- മാലകളോടെ.
- കൃത്യമായി.
803
01:24:12,333 --> 01:24:15,458
മേശകളെല്ലാം മതിലിനോട് ചേർന്ന്.
804
01:24:15,542 --> 01:24:19,250
ഒപ്പം ധാരാളം ഇടം വിടാൻ,
805
01:24:19,333 --> 01:24:21,625
ചാരുകസേരകൾ പുറത്തെടുക്കുക.
806
01:24:21,708 --> 01:24:24,500
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഇടുങ്ങിയതായിരുന്നു.
807
01:24:24,583 --> 01:24:28,042
ഞാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേശ അവിടെ വെച്ചു.
808
01:24:28,208 --> 01:24:30,167
അപ്പോ ഇവിടെയും വേദി വിടണോ?
809
01:24:30,167 --> 01:24:32,542
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എപ്പോഴും ചുമർചിത്രത്തിന് മുന്നിൽ.
810
01:24:32,750 --> 01:24:33,833
പക്ഷേ...
811
01:24:34,542 --> 01:24:38,542
ഇല്ല, നമുക്ക് ഹെഡ് ടേബിൾ വിടാം
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ.
812
01:24:39,000 --> 01:24:41,375
പിന്നെ ഗ്രിൽ പുറത്ത് വിടണോ?
813
01:24:42,000 --> 01:24:44,958
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ അത് താഴെ വിടാം, കാരണം...
814
01:24:45,125 --> 01:24:47,833
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഇതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല
എന്നാൽ പുകയും കണ്ണാടിയും.
815
01:24:48,000 --> 01:24:50,875
ആ കൊച്ചു ഭ്രാന്തന്മാർ
തീർച്ചയായും ധാരാളം പുക കളയുക.
816
01:24:51,000 --> 01:24:52,042
എല്ലാം പുക.
817
01:24:52,083 --> 01:24:54,792
നമ്മൾ ഒരു തുപ്പൽ-വറുത്തെടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
818
01:24:54,875 --> 01:24:58,667
ഓ, വരൂ, റിക്കാർഡോയ്ക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
സ്പെയിൻകാർക്ക് മുന്നിൽ കാണിക്കുക എന്നതാണ്.
819
01:24:59,708 --> 01:25:02,333
ചുറ്റും ആളുകൾ
കാര്യങ്ങൾ മനോഹരമാക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
820
01:25:02,417 --> 01:25:04,500
വിനോദസഞ്ചാരികൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
821
01:25:16,667 --> 01:25:17,708
അത് ആരാണ്?
822
01:25:18,625 --> 01:25:20,083
ഇത് ഞാനാണ്, ഇനെസ്.
823
01:25:27,042 --> 01:25:28,917
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
824
01:25:29,417 --> 01:25:30,458
അത് എന്താണ്?
825
01:25:31,750 --> 01:25:32,875
ഇത് ഹന്നയുടേതാണ്.
826
01:25:33,917 --> 01:25:37,417
അലക്‌സാണ്ടറുടെ മുറിയിൽ നിന്ന് ഞാനത് എടുത്തു.
827
01:25:40,167 --> 01:25:41,208
നന്ദി.
828
01:26:35,458 --> 01:26:37,250
എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് വായിക്കണം.
829
01:26:43,458 --> 01:26:45,000
"രാത്രി മുഴുവൻ മഞ്ഞുപെയ്തു.
830
01:26:46,250 --> 01:26:50,292
"ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ ജനൽ ശൂന്യമായിരുന്നു
ലോകം മായ്ച്ച പോലെ.
831
01:26:51,833 --> 01:26:54,000
"ഞാൻ പതിവിലും കൂടുതൽ സമയം കട്ടിലിൽ കിടന്നു.
832
01:26:54,708 --> 01:26:56,833
"എനിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ തോന്നിയില്ല.
833
01:26:57,583 --> 01:26:59,625
"എനിക്ക് അത് കുറയുന്നതായി തോന്നുന്നു.
834
01:27:02,625 --> 01:27:04,958
“ഇന്ന് രാവിലെ അലക്സ് വളരെ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.
835
01:27:05,917 --> 01:27:08,667
"അവൻ എന്നെ ഒന്നു നോക്കിയതുപോലുമില്ല
ഞാൻ അവനെ കടന്നുപോയപ്പോൾ.
836
01:27:09,958 --> 01:27:12,167
"അവൻ പാത അടയാളപ്പെടുത്തി
വിട്ടുപോയി.
837
01:27:14,208 --> 01:27:17,833
"ഞാൻ മഞ്ഞുകട്ടയിൽ വീണു
എൻ്റെ കൈ ചുരണ്ടുകയും ചെയ്തു.
838
01:27:19,000 --> 01:27:20,542
"ഞങ്ങൾ സ്കിസ് മെഴുക് ചെയ്യുമ്പോൾ,
839
01:27:21,375 --> 01:27:22,917
"" അവൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
840
01:27:23,000 --> 01:27:25,208
ഞാൻ പറഞ്ഞു:
'ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു'.
841
01:27:25,292 --> 01:27:29,250
"അവൻ ലളിതമായി മറുപടി പറഞ്ഞു:
'അത്രയും ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക'.
842
01:27:29,333 --> 01:27:33,333
"എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് എന്ന് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ
843
01:27:33,417 --> 01:27:34,958
"എന്നാൽ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.
844
01:27:35,792 --> 01:27:37,792
"ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല."
845
01:27:51,083 --> 01:27:52,542
എവിടുന്നു കിട്ടി?
846
01:27:58,167 --> 01:28:00,458
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് അവളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു.
847
01:28:03,833 --> 01:28:04,875
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
848
01:28:06,083 --> 01:28:08,583
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെക്കാൾ ഒരുപാട്.
849
01:28:10,083 --> 01:28:11,125
ഇല്ല.
850
01:28:12,000 --> 01:28:13,167
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
851
01:28:16,583 --> 01:28:20,292
നിങ്ങൾ അതിൽ കാര്യങ്ങൾ വായിച്ചു
ഇല്ലാത്തതും ഇല്ലാത്തതും.
852
01:28:26,292 --> 01:28:29,625
അതൊരു കൗമാരക്കാരൻ്റെ ഡയറിയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തും വായിക്കാം.
853
01:28:29,708 --> 01:28:31,667
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറച്ചുകൂടി വായിക്കട്ടെ?
854
01:28:35,333 --> 01:28:36,542
നിനക്ക് വേണോ...
855
01:28:37,167 --> 01:28:40,042
എല്ലാം വായിക്കാൻ
അവൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നുണ്ടോ?
856
01:28:40,583 --> 01:28:43,000
തെറ്റ് ആരുടെതാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ,
അർത്ഥശൂന്യമാണ്.
857
01:28:45,458 --> 01:28:46,500
ശരി.
858
01:28:48,333 --> 01:28:50,917
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിനക്ക് അവളുടെ ഡയറി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
859
01:28:54,333 --> 01:28:55,833
ഞാൻ ആദ്യം ആഗ്രഹിച്ചു.
860
01:28:57,292 --> 01:29:00,125
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കില്ല...
861
01:29:00,208 --> 01:29:01,375
അതെല്ലാം വായിക്കാൻ.
862
01:29:01,917 --> 01:29:02,958
എന്തുകൊണ്ട്?
863
01:29:03,875 --> 01:29:05,625
കാരണം അത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
864
01:29:18,708 --> 01:29:21,000
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല എന്ന് വാക്ക് തരൂ.
865
01:29:21,917 --> 01:29:24,083
ഞാൻ ഹന്നയെ എൻ്റെ സ്വന്തം മകളെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
866
01:29:24,167 --> 01:29:25,958
പക്ഷേ അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളല്ല.
867
01:29:27,125 --> 01:29:28,167
പിന്നെ?
868
01:29:28,958 --> 01:29:32,292
നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നിയത്.
869
01:29:33,292 --> 01:29:35,333
നാമെല്ലാവരും പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.
870
01:29:35,417 --> 01:29:39,042
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഒരു എലൈറ്റ് അത്‌ലറ്റ് ആകുക എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.
871
01:29:40,208 --> 01:29:41,750
നീ അവളെ വേദനിപ്പിച്ചു...
872
01:29:41,833 --> 01:29:43,583
ഞാൻ പൂർണനല്ല.
873
01:29:43,667 --> 01:29:45,792
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചില തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിരിക്കാം.
874
01:29:45,875 --> 01:29:47,333
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു.
875
01:29:47,417 --> 01:29:50,333
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു
ഈ ലോകത്ത് ആയിരിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
876
01:29:50,417 --> 01:29:52,250
അതിൻ്റെ വെല്ലുവിളികളോടെ.
877
01:29:52,917 --> 01:29:54,375
ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
878
01:29:54,458 --> 01:29:55,500
അത് ക്രൂരമാണ്.
879
01:29:56,917 --> 01:29:58,833
അത് ഉയർന്ന പ്രകടനമുള്ള കായിക വിനോദമാണ്!
880
01:29:59,542 --> 01:30:03,083
- കിഴക്കൻ ജർമ്മനിയിൽ ഇത് കൂടുതൽ മോശമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല!
881
01:30:04,917 --> 01:30:08,375
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി
ഓടിപ്പോയതുമില്ല.
882
01:30:09,375 --> 01:30:11,417
- ഞാൻ ഓടിപ്പോയി!
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
883
01:30:12,542 --> 01:30:15,417
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം!
ഒരുപക്ഷെ അതുതന്നെയായിരിക്കാം.
884
01:30:18,125 --> 01:30:20,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
885
01:30:23,000 --> 01:30:24,667
എന്തിനാണ് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?
886
01:30:28,208 --> 01:30:31,125
നിങ്ങൾ അർത്ഥമൊന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല,
ഈ പുസ്തകത്തിൽ ഇല്ല.
887
01:30:36,542 --> 01:30:38,458
അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
888
01:30:40,083 --> 01:30:42,042
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
889
01:30:43,875 --> 01:30:46,292
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ
ഹന്ന ആണ്,
890
01:30:46,375 --> 01:30:47,958
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
891
01:31:57,958 --> 01:31:59,042
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
892
01:32:00,917 --> 01:32:03,750
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുക.
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.
893
01:32:15,333 --> 01:32:16,375
ഹലോ!
894
01:32:19,083 --> 01:32:23,083
എനിക്ക് പൊരുത്തങ്ങളൊന്നുമില്ല,
എന്നാൽ ചില തീക്കനൽ.
895
01:32:23,167 --> 01:32:24,708
തീക്കനലിൽ അത് കത്തിക്കുക.
896
01:32:25,375 --> 01:32:26,583
തീക്കനലിൽ.
897
01:32:27,375 --> 01:32:28,708
അവിടെ കത്തിക്കുക.
898
01:32:35,042 --> 01:32:36,375
ഇത് ലൈറ്റിംഗ് ആണോ?
899
01:32:36,458 --> 01:32:37,500
ഇല്ലേ?
900
01:32:39,125 --> 01:32:41,000
ഞാൻ സഹായിക്കണോ?
അതെനിക്ക് തരൂ.
901
01:32:44,250 --> 01:32:45,583
ഇപ്പോൾ വെളിച്ചമാണ്.
902
01:32:46,417 --> 01:32:47,583
നന്ദി.
903
01:32:48,750 --> 01:32:50,542
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നല്ല, അല്ലേ?
904
01:32:51,208 --> 01:32:53,458
നിങ്ങൾ യുഎസിൽ നിന്നാണോ?
905
01:32:53,542 --> 01:32:56,417
- നീ സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുമോ?
- സ്പാനിഷ് ഇല്ല.
906
01:32:58,125 --> 01:32:59,792
ഞാൻ നിന്നെ ചുറ്റിലും കണ്ടിട്ടില്ല.
907
01:33:00,458 --> 01:33:03,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വരുന്നവരല്ല.
908
01:33:06,917 --> 01:33:07,958
വിട.
909
01:33:44,125 --> 01:33:46,167
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
910
01:33:56,417 --> 01:33:58,083
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്?
911
01:34:25,833 --> 01:34:27,750
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
912
01:34:28,333 --> 01:34:30,583
- ഞാൻ അന്വേഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ--?
- ഇല്ല.
913
01:34:41,250 --> 01:34:42,625
പോകാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
914
01:34:58,250 --> 01:35:00,250
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയല്ല, Inés.
915
01:35:01,792 --> 01:35:02,833
വിടുക.
916
01:35:10,250 --> 01:35:11,292
വിടുക.
917
01:35:17,375 --> 01:35:18,417
കാത്തിരിക്കുക.
918
01:35:59,125 --> 01:36:00,417
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
919
01:36:06,292 --> 01:36:07,333
പോകൂ.
920
01:36:19,542 --> 01:36:20,583
പോകൂ.
921
01:36:32,458 --> 01:36:36,042
അമ്മേ,
ഓ, എൻ്റെ കർത്താവേ,
922
01:36:36,125 --> 01:36:38,792
അമ്മേ, ഞാൻ കരയുകയാണ്,
923
01:36:39,333 --> 01:36:42,125
എൻ്റെ പ്രിയതമ പോയി,
924
01:36:42,208 --> 01:36:44,667
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങനെ കരയുന്നത്...
925
01:36:47,958 --> 01:36:49,833
ആ പാട്ട് വളരെ സങ്കടകരമാണോ?
926
01:36:58,625 --> 01:37:01,250
എൻ്റെ ഒരു മുത്തശ്ശിയുണ്ട്
എന്നോട് പാടുമായിരുന്നു,
927
01:37:02,583 --> 01:37:05,000
ഞാൻ അവളോടൊപ്പം ജീവിച്ചപ്പോൾ
ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി.
928
01:37:08,208 --> 01:37:11,542
തണ്ണിമത്തൻ ഹൃദയം...
929
01:37:28,958 --> 01:37:30,917
ഈ രണ്ട് നഖങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി.
930
01:37:33,083 --> 01:37:34,125
നോക്കൂ.
931
01:37:35,375 --> 01:37:37,000
അവ പകുതി പെയിൻ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
932
01:38:09,208 --> 01:38:14,167
ഒരു റിപ്പോർട്ടിൽ
സാബാഡോ ഗിഗാൻ്റെ
സെവില്ലെയിൽ, അവർ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
933
01:38:14,250 --> 01:38:16,708
ഞാൻ അവളെ ഒരു സ്പാനിഷ് ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കി.
934
01:38:16,792 --> 01:38:19,750
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സ്പാനിഷ് ഡ്രസ്സ് ഉണ്ടാക്കി തന്നു.
935
01:38:19,833 --> 01:38:23,000
അതെ, അമ്മേ,
എന്നാൽ അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.
936
01:38:24,208 --> 01:38:25,458
എത്ര സമയമെടുക്കും?
937
01:38:26,125 --> 01:38:27,708
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.
938
01:38:28,417 --> 01:38:29,625
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
939
01:38:29,708 --> 01:38:31,208
സോണിയയോ?
940
01:38:31,292 --> 01:38:33,750
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
941
01:38:33,833 --> 01:38:36,042
അവസാനത്തെ ചെറിയ തുന്നൽ...
942
01:38:37,125 --> 01:38:40,083
- നിങ്ങൾക്കത് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- അതെ. അവിടെ?
943
01:38:42,625 --> 01:38:45,500
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!
944
01:38:45,583 --> 01:38:48,125
അത് അവൾക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു!
945
01:38:49,750 --> 01:38:53,875
- ഒരു ഡാൻസ് സ്റ്റെപ്പ് ചെയ്യൂ, പ്രിയേ.
- നന്ദി, മുത്തശ്ശി.
946
01:38:53,958 --> 01:38:56,625
പോകൂ, പ്രിയേ, ഒരു ഘട്ടം ചെയ്യുക.
947
01:38:56,708 --> 01:38:58,917
ഒരു ചുവട്, ഒരു സ്പിൻ, ഒരു ടാപ്പ്.
948
01:39:10,333 --> 01:39:12,833
നിങ്ങൾക്ക് വടി വേണോ?
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
949
01:39:19,000 --> 01:39:20,125
ഒന്ന്, രണ്ട്...
950
01:39:24,458 --> 01:39:25,500
ഹേയ്, ഇല്ല!
951
01:42:24,417 --> 01:42:26,500
ഇതാ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ നിധി!
952
01:42:26,583 --> 01:42:28,208
നീ എവിടെയായിരുന്നു, ഇനേസ്?
953
01:42:28,292 --> 01:42:30,208
പ്രിയേ, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
954
01:42:30,958 --> 01:42:33,542
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം?
955
01:42:33,625 --> 01:42:35,625
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് ഒരു നിമിഷം മാത്രമായിരുന്നു!
956
01:42:35,708 --> 01:42:38,042
ആൺകുട്ടി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
അവൾക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ.
957
01:42:46,875 --> 01:42:47,958
ഭാഗ്യം, ചെറിയ അഴിമതി.
958
01:49:51,667 --> 01:49:54,333
വിവർത്തനം: ആമി സ്യൂ ബെന്നറ്റ്,
ബെർണാഡ് മാംഗിയാൻ്റേ