1 00:00:57,400 --> 00:00:59,333 Милостиня за бедните! 2 00:01:01,000 --> 00:01:02,750 Споделете радостта от Коледа 3 00:01:03,600 --> 00:01:04,750 Милостиня за бедните 4 00:01:05,600 --> 00:01:06,958 Господ да ви благослови, сър. 5 00:01:09,200 --> 00:01:10,333 сър? мадам? 6 00:01:10,800 --> 00:01:12,500 Малко допълнително 7 00:01:12,800 --> 00:01:15,750 Имате ли дребни за тази красива шапка? 8 00:01:17,000 --> 00:01:19,750 Половин крона за полусляп човек? 9 00:01:20,541 --> 00:01:22,000 Или не. 10 00:01:24,400 --> 00:01:26,541 Бог да те благослови. Весела Коледа, сър! 11 00:01:27,600 --> 00:01:29,333 Милостиня за бедните 12 00:01:32,000 --> 00:01:34,333 хайде де! Тук замръзвам. 13 00:01:45,800 --> 00:01:48,750 Кой би искал половин корона за полусляп човек? 14 00:01:49,583 --> 00:01:50,958 Време е за доброта. 15 00:01:51,166 --> 00:01:52,200 Просяци! 16 00:01:52,800 --> 00:01:54,500 Просяци просят. 17 00:01:54,800 --> 00:01:56,000 Те молят за това! 18 00:01:57,400 --> 00:01:59,333 Те молят, за да не се налага да правят нищо. 19 00:02:00,000 --> 00:02:04,583 Човечеството трябва да начислява лихва върху добротата. 20 00:02:06,000 --> 00:02:09,500 А какъв е вашият опит с добротата? 21 00:02:09,791 --> 00:02:10,600 Панел Марли? 22 00:02:14,400 --> 00:02:16,166 Веднъж го направих. 23 00:02:16,600 --> 00:02:19,200 когато се съгласих да се свържа с вас 24 00:02:19,800 --> 00:02:21,500 преди много години. 25 00:02:22,000 --> 00:02:23,166 Двадесет и едно. 26 00:02:24,125 --> 00:02:24,800 сериозно ли? 27 00:02:25,000 --> 00:02:26,541 Чувствайте се свободни да го гледате до насита. 28 00:02:27,000 --> 00:02:28,583 но моето око за детайлите 29 00:02:28,800 --> 00:02:30,125 е причината защо 30 00:02:30,400 --> 00:02:32,541 Оттогава вратите ни остават отворени. 31 00:02:32,800 --> 00:02:33,500 несъмнено, 32 00:02:33,600 --> 00:02:37,125 Вашият ентусиазъм към работата ви е най-ценната ви черта. 33 00:02:37,800 --> 00:02:40,200 Уведомявам те, че ти си единственият човек. 34 00:02:41,200 --> 00:02:43,800 които ми позволяват да ви говоря така. 35 00:02:44,800 --> 00:02:47,200 Сякаш имах нужда от твоето разрешение. 36 00:02:48,166 --> 00:02:49,500 Извинявам се за прекъсването. 37 00:02:50,200 --> 00:02:52,000 Сложих водата да заври. 38 00:02:52,800 --> 00:02:53,958 Ал 39 00:02:54,200 --> 00:02:54,958 си тръгваш 40 00:02:55,200 --> 00:02:56,500 У дома ли си вече, млади Крачит? 41 00:02:56,791 --> 00:02:59,500 Да, г-н Марли, ако нямате нищо против. 42 00:03:11,600 --> 00:03:14,800 Освен ако няма други спешни въпроси, които изискват внимание? 43 00:03:16,800 --> 00:03:17,800 не 44 00:03:18,200 --> 00:03:20,800 Можете да продължите направо по изгрев слънце. 45 00:03:21,600 --> 00:03:24,200 Но утре е Бъдни вечер, сър. 46 00:03:29,200 --> 00:03:31,333 Работата е там, че най-малкият ми син е такъв. 47 00:03:32,000 --> 00:03:34,000 Не ни интересува. 48 00:03:34,791 --> 00:03:36,333 Това са частни въпроси. 49 00:03:36,583 --> 00:03:41,000 И ако се надявате да се издигнете над позицията си на писател, 50 00:03:41,200 --> 00:03:43,500 Уверете се, че остават така. 51 00:03:46,200 --> 00:03:47,333 Да, г-н Марли. 52 00:03:48,200 --> 00:03:49,166 Ще бъда там утре сутринта. 53 00:03:49,400 --> 00:03:50,600 Пускам чайника. 54 00:03:51,200 --> 00:03:52,958 Вече го казахте. 55 00:03:54,375 --> 00:03:57,000 Често се повтаряте. 56 00:04:00,000 --> 00:04:01,333 Опитвам се да го избягвам. 57 00:04:01,800 --> 00:04:03,750 Старайте се повече. 58 00:04:12,000 --> 00:04:13,166 Разбира се, сър. 59 00:04:13,791 --> 00:04:14,500 Добър вечер 60 00:04:15,000 --> 00:04:16,541 Добър вечер, г-н Скрудж. 61 00:04:18,000 --> 00:04:18,791 честита коледа 62 00:04:24,200 --> 00:04:26,500 Коледа е за деца. 63 00:04:28,400 --> 00:04:30,375 Не е за мъже с престиж и бизнес мислене. 64 00:04:30,958 --> 00:04:31,800 Със сигурност. 65 00:04:32,200 --> 00:04:35,166 Да се ​​стоплим с чаша чай и чаша джин. 66 00:04:35,400 --> 00:04:38,000 И нека вдигнем наздравица за просперираща Нова година! 67 00:04:38,400 --> 00:04:41,583 Благодаря на тези, които са твърде бедни и твърде слепи. 68 00:04:42,200 --> 00:04:43,958 да изплатят дълговете си. 69 00:04:47,800 --> 00:04:49,333 Милостиня за бедните! 70 00:04:50,000 --> 00:04:51,791 Споделете коледната радост! 71 00:04:52,200 --> 00:04:53,750 Имате ли дребни? 72 00:04:54,200 --> 00:04:55,333 Погледнете го. 73 00:04:56,400 --> 00:04:57,750 Какъв идиот! 74 00:04:58,200 --> 00:05:00,500 Това е мило от твоя страна. 75 00:05:15,000 --> 00:05:16,333 Шарлатанин! 76 00:05:38,800 --> 00:05:39,791 Джейкъб? 77 00:05:44,583 --> 00:05:45,541 Джейкъб? 78 00:06:33,200 --> 00:06:34,333 какво? 79 00:06:38,541 --> 00:06:39,583 Той казва: 80 00:06:39,800 --> 00:06:42,750 „Искаш ли да кажеш нещо?“ 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,000 не 82 00:06:51,000 --> 00:06:52,750 Приятел ли ти беше? 83 00:06:54,200 --> 00:06:55,800 Моят бизнес партньор. 84 00:06:56,500 --> 00:06:58,600 Така че голяма загуба. 85 00:06:59,000 --> 00:07:01,000 Ако смъртта му бъде вписана в регистъра, 86 00:07:01,200 --> 00:07:03,333 тогава да, колоната "загуба". 87 00:07:03,583 --> 00:07:04,800 би било подходящо. 88 00:07:05,375 --> 00:07:06,500 давай 89 00:07:11,600 --> 00:07:13,800 Този човек не беше много популярен. 90 00:07:24,800 --> 00:07:27,541 Човек с ценности никога не е такъв. 91 00:07:28,541 --> 00:07:30,125 Добър ден, господа. 92 00:09:16,400 --> 00:09:16,750 4 93 00:10:15,800 --> 00:10:16,104 Късно 94 00:10:50,000 --> 00:10:50,800 Здравей Боб. 95 00:10:51,400 --> 00:10:52,563 Весела Коледа, чичо Ебенезер. 96 00:10:52,800 --> 00:10:53,938 Глупости. 97 00:10:54,188 --> 00:10:55,146 Коледа, просто глупости? 98 00:10:55,400 --> 00:10:56,396 Не го мислиш. 99 00:10:57,400 --> 00:10:58,200 Но да, така мисля! 100 00:10:59,400 --> 00:11:00,600 Тук е студено. 101 00:11:01,200 --> 00:11:02,600 Някой може да пострада тук. 102 00:11:03,000 --> 00:11:05,200 Но ти носиш своята студенина в себе си. 103 00:11:06,188 --> 00:11:08,563 Какво право имаш да си толкова весел? 104 00:11:08,800 --> 00:11:11,146 Защо си толкова сърдит? 105 00:11:11,400 --> 00:11:14,000 Радостта никога не е изравнявала везните. 106 00:11:14,800 --> 00:11:16,396 И какво друго е Коледа? 107 00:11:16,600 --> 00:11:19,146 отколкото времето, до което сме на една година. 108 00:11:19,600 --> 00:11:21,354 по-възрастен, една стъпка по-близо 109 00:11:22,200 --> 00:11:24,146 Гроб, и нито час по-богат? 110 00:11:24,400 --> 00:11:26,104 Ако можех да го направя по моя начин, 111 00:11:26,396 --> 00:11:29,600 Всеки идиот тича по улиците с "Весела Коледа" на уста. 112 00:11:29,800 --> 00:11:32,200 трябва да се готви в собствен пудинг 113 00:11:32,400 --> 00:11:35,729 и погребан с клонка от Холи в сърцето си. 114 00:11:36,000 --> 00:11:37,600 Празнувайте Коледа по вашия начин. 115 00:11:37,979 --> 00:11:40,000 и ми позволи да го отпразнувам по свой собствен начин. 116 00:11:41,400 --> 00:11:42,600 Не ги празнуваш. 117 00:11:42,800 --> 00:11:44,146 остави ме на мира! 118 00:11:44,400 --> 00:11:45,800 Чичо, това не е вярно. 119 00:11:46,771 --> 00:11:48,938 Доброта, прошка 120 00:11:49,800 --> 00:11:51,600 и добротата се цени. 121 00:11:52,188 --> 00:11:56,563 Единственото време в годината, когато мъжете и жените отварят сърцата си един за друг. 122 00:11:56,800 --> 00:12:00,400 и смятат най-нещастните хора за свои съседи. 123 00:12:00,600 --> 00:12:02,400 а не за странно същество. 124 00:12:03,188 --> 00:12:06,000 Ако Коледа никога не сложи унция злато в джоба ми 125 00:12:06,200 --> 00:12:09,938 Убеден съм, че имах полза от нея и че ще продължа да се възползвам и занапред. 126 00:12:10,200 --> 00:12:11,938 Бог да благослови Коледа. 127 00:12:17,400 --> 00:12:19,354 къде мислиш че си 128 00:12:20,600 --> 00:12:21,600 Друг звук 129 00:12:22,200 --> 00:12:25,600 И празнувате Коледа, като губите мястото си. 130 00:12:26,146 --> 00:12:27,729 А сега, ако сте дошли 131 00:12:28,000 --> 00:12:30,200 Ако ме питаш нещо, изключи го. 132 00:12:30,600 --> 00:12:32,400 така че мога да те изхвърля. 133 00:12:32,600 --> 00:12:34,600 и се върнете към задълженията си 134 00:12:35,400 --> 00:12:37,000 Обядвайте с нас тази вечер. 135 00:12:37,600 --> 00:12:39,800 Ще бъде голяма радост за мен и жена ми. 136 00:12:42,000 --> 00:12:42,938 Но защо? 137 00:12:43,396 --> 00:12:44,400 Нямам мнение по въпроса. 138 00:12:44,600 --> 00:12:47,800 Защо, за бога, се ожени за тази бедна жена? 139 00:12:48,200 --> 00:12:49,938 Защото се влюбих. 140 00:12:51,396 --> 00:12:52,938 влюбвали ли сте се 141 00:12:54,979 --> 00:12:56,146 Добър вечер! 142 00:12:58,000 --> 00:12:59,563 Чичо, моля те. 143 00:13:00,000 --> 00:13:02,400 Не очаквам нищо от теб, не искам нищо от теб. 144 00:13:02,800 --> 00:13:04,800 - Не можем ли да бъдем приятели? - Не е нужно. 145 00:13:05,146 --> 00:13:06,979 Определено не е твоят тип. 146 00:13:09,600 --> 00:13:10,396 съжалявам 147 00:13:10,800 --> 00:13:12,563 Не знам защо си такъв. 148 00:13:13,200 --> 00:13:15,200 Никога не сме се карали. 149 00:13:15,400 --> 00:13:18,104 Но се борих със студа в чест на Коледа. 150 00:13:18,400 --> 00:13:21,729 И въпреки вашите упреци, ще запазя доброто си настроение. 151 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Така че ще ви кажа отново. 152 00:13:24,200 --> 00:13:25,000 Глупости. 153 00:13:26,200 --> 00:13:27,563 честита коледа! 154 00:13:27,800 --> 00:13:28,771 Глупости. 155 00:13:29,000 --> 00:13:29,979 И честита нова година! 156 00:13:30,600 --> 00:13:31,563 Глупости. 157 00:13:39,400 --> 00:13:40,771 Беше мило от негова страна да се отбие. 158 00:13:42,146 --> 00:13:43,104 какво? 159 00:13:54,600 --> 00:13:55,354 добро утро 160 00:13:55,800 --> 00:13:57,563 Здравей и ти. 161 00:14:00,200 --> 00:14:02,600 Имам честта да говоря с г-н Скрудж. 162 00:14:02,800 --> 00:14:04,104 Или г-н Марли? 163 00:14:04,400 --> 00:14:06,000 Г-н Марли почина. 164 00:14:10,200 --> 00:14:11,600 Не се съмняваме в това. 165 00:14:11,800 --> 00:14:15,800 че неговата щедрост може да бъде надлежно представена от неговия оцелял спътник: 166 00:14:16,146 --> 00:14:18,354 В този празничен период, 167 00:14:19,200 --> 00:14:22,938 Обичайно е да изберете лек тур. 168 00:14:23,200 --> 00:14:23,600 за бедните и нуждаещите се. 169 00:14:24,400 --> 00:14:25,146 за бедните и нуждаещите се. 170 00:14:25,400 --> 00:14:27,563 Тогава няма ли затвори? 171 00:14:29,979 --> 00:14:31,729 работнически домове 172 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Все още работят, нали? 173 00:14:35,000 --> 00:14:37,000 Страхувам се, че е така. 174 00:14:37,200 --> 00:14:41,000 Опитваме се да подбираме ресурси, 175 00:14:41,200 --> 00:14:44,200 да купи храна и напитки за бедните. 176 00:14:44,800 --> 00:14:46,938 и гориво за отопление. 177 00:14:47,200 --> 00:14:49,000 Особено в този период. 178 00:14:49,400 --> 00:14:51,563 Нуждата е голяма. 179 00:14:51,979 --> 00:14:54,000 И изобилието изобилства. 180 00:14:54,600 --> 00:14:56,600 За каква сума трябва да се регистрирам? 181 00:14:57,979 --> 00:14:59,200 За нищо. 182 00:14:59,400 --> 00:15:00,729 Искате ли да останете анонимни? 183 00:15:01,000 --> 00:15:02,396 Искам да ме оставят на мира. 184 00:15:03,200 --> 00:15:05,600 Подкрепям горепосочените институции. 185 00:15:06,000 --> 00:15:07,104 Вече ми струва достатъчно. 186 00:15:07,400 --> 00:15:09,146 Хората, които имат нужда от помощ, трябва да отидат там. 187 00:15:09,600 --> 00:15:13,104 Много от тях предпочитат да умрат, отколкото да отидат там. 188 00:15:13,400 --> 00:15:16,400 Ако искат да умрат, нека побързат. 189 00:15:17,200 --> 00:15:20,146 Това ще намали пренаселеността. 190 00:15:20,600 --> 00:15:22,000 Но ако бъдете така любезен и... 191 00:15:22,200 --> 00:15:24,400 задоволете любопитството си колко 192 00:15:24,800 --> 00:15:27,354 от тези благотворителни дарения 193 00:15:27,400 --> 00:15:29,600 Озова ли се в копринените джобове на вашите джобове? 194 00:15:30,400 --> 00:15:32,563 Поръчкови жилетки. 195 00:15:33,000 --> 00:15:35,188 Изобилието побеждава накрая. 196 00:15:35,800 --> 00:15:36,771 благодаря 197 00:15:37,000 --> 00:15:37,771 Стига толкова. 198 00:15:38,000 --> 00:15:40,563 Винаги можете да разчитате на Скрудж Макдък и Марли. 199 00:15:40,600 --> 00:15:41,563 За нищо! 200 00:15:42,200 --> 00:15:43,354 Ани виндра. 201 00:15:43,800 --> 00:15:45,800 -Добър ден. Добър ден 202 00:15:47,200 --> 00:15:47,600 Пане Бонеме. 203 00:15:47,600 --> 00:15:48,146 приятен ден! 204 00:16:08,800 --> 00:16:10,000 Проклета мъгла. 205 00:16:10,200 --> 00:16:11,600 Истински грах. 206 00:16:11,800 --> 00:16:13,396 Няма коледно време. 207 00:16:13,600 --> 00:16:16,563 Предполагам, че искаш цял ден почивка утре? 208 00:16:16,800 --> 00:16:17,938 Ако това ви харесва. 209 00:16:18,200 --> 00:16:19,729 не ми харесва 210 00:16:19,979 --> 00:16:20,979 И това не е честно. 211 00:16:22,200 --> 00:16:23,354 Това е само веднъж в годината. 212 00:16:23,600 --> 00:16:26,938 Слабо извинение за това как ме обръщат на 25 декември всяка година. 213 00:16:27,600 --> 00:16:30,729 Светът е пълен с шарлатани и злодеи. 214 00:16:31,200 --> 00:16:33,979 Много са лакоми, особено по празниците. 215 00:16:34,800 --> 00:16:35,600 Майка ми често казваше: 216 00:16:36,146 --> 00:16:37,729 „Съществуването на лоши ябълки“ 217 00:16:37,979 --> 00:16:40,800 не изключва наличието на добри плодове. 218 00:16:41,400 --> 00:16:42,200 Тя ли каза това? 219 00:16:43,200 --> 00:16:46,354 Типична лъжа на майка към детето. 220 00:16:52,800 --> 00:16:54,000 добре 221 00:16:54,600 --> 00:16:56,800 Предполагам, че можеш да си вземеш този ден. 222 00:16:57,000 --> 00:16:58,938 На другия ден обаче 223 00:16:59,200 --> 00:17:00,600 Пристигате по изгрев слънце. 224 00:17:01,400 --> 00:17:02,729 Без извинения, сър. 225 00:17:02,979 --> 00:17:03,600 И весел... 226 00:17:03,800 --> 00:17:05,400 забранявам ти! 227 00:17:08,200 --> 00:17:09,188 Добър вечер 228 00:19:01,600 --> 00:19:02,729 Джейкъб? 229 00:19:37,000 --> 00:19:37,800 Глупости. 230 00:20:10,188 --> 00:20:11,600 Джейкъб Марли. 231 00:20:45,200 --> 00:20:47,333 слушай Напразно се тревожиш. 232 00:20:48,000 --> 00:20:49,750 Нямам нищо, което да си заслужава кражбата. 233 00:20:51,400 --> 00:20:52,375 Махай се! 234 00:20:52,600 --> 00:20:53,958 И ме остави на мира. 235 00:20:54,167 --> 00:20:55,125 Моля те! 236 00:21:16,400 --> 00:21:16,750 4 237 00:21:22,800 --> 00:21:24,375 какво искаш от мен 238 00:21:34,800 --> 00:21:36,000 много от. 239 00:21:38,200 --> 00:21:39,500 Покажете себе си. 240 00:21:40,375 --> 00:21:41,583 кой си ти 241 00:21:59,792 --> 00:22:01,167 В моя живот 242 00:22:01,800 --> 00:22:04,167 Бях твой спътник. 243 00:22:10,167 --> 00:22:12,000 Това не е възможно. 244 00:22:12,200 --> 00:22:13,500 Не, това е невъзможно. 245 00:22:13,792 --> 00:22:17,125 Защо се съмняваш в сетивата си? 246 00:22:18,600 --> 00:22:20,400 Джейкъб Марли 247 00:22:21,600 --> 00:22:23,125 Той е мъртъв. 248 00:22:24,600 --> 00:22:26,167 Мъртъв като дръжка. 249 00:22:26,542 --> 00:22:29,000 И все пак ето ме тук. 250 00:22:31,375 --> 00:22:33,375 Въпреки това. 251 00:22:34,600 --> 00:22:38,167 Да, ти си много странен дух. 252 00:22:39,000 --> 00:22:41,125 Ако наистина си ти, 253 00:22:41,400 --> 00:22:42,500 можеш ли да седнеш 254 00:22:44,200 --> 00:22:45,542 Мога да го направя. 255 00:22:46,000 --> 00:22:46,800 Тогава го направи. 256 00:23:21,000 --> 00:23:22,750 Много по-цивилизовано. 257 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 Човек с материалистично отношение, 258 00:23:37,600 --> 00:23:40,958 Вярваш ли в мен, да или не? 259 00:23:56,200 --> 00:23:59,800 Как да ви се явя във вид, който можете да видите? 260 00:24:00,000 --> 00:24:01,125 Не мога да кажа това. 261 00:24:01,800 --> 00:24:04,400 Вървя, освободен от времето. 262 00:24:04,600 --> 00:24:08,542 Пленник на веригите, които съм изковал през живота си. 263 00:24:09,200 --> 00:24:11,600 произведени статия след статия 264 00:24:13,000 --> 00:24:14,400 метър по метър. 265 00:24:15,200 --> 00:24:17,500 И по собствена воля, 266 00:24:18,000 --> 00:24:20,333 Носих го без да го видя. 267 00:24:22,000 --> 00:24:23,500 до деня на смъртта му. 268 00:24:24,000 --> 00:24:28,800 Знаете ли теглото и височината на човека, когото влачите след себе си? 269 00:24:30,400 --> 00:24:31,542 Вашата верига 270 00:24:32,200 --> 00:24:34,958 Тя е тежка и масивна. 271 00:24:37,800 --> 00:24:38,750 Джейкъб. 272 00:24:41,000 --> 00:24:43,125 Джейкъб Марли. 273 00:24:44,375 --> 00:24:47,000 Ти беше най-скъпият ми приятел. 274 00:24:47,800 --> 00:24:49,792 Кажи ми утешителни думи. 275 00:24:51,000 --> 00:24:52,500 нямам такъв. 276 00:24:52,800 --> 00:24:56,400 Обречен съм, като много други, да се скитам по света. 277 00:24:56,600 --> 00:24:59,125 и вижте какво не можахме да споделим 278 00:24:59,375 --> 00:25:02,000 Но какво бихме могли да споделим един с друг на земята? 279 00:25:02,200 --> 00:25:03,800 и какво може да донесе радост 280 00:25:04,200 --> 00:25:08,583 Умът ми никога не е излизал извън нашата съкровищница. 281 00:25:08,800 --> 00:25:11,500 никога не надхвърля строги граници 282 00:25:11,800 --> 00:25:14,400 дупката, която беше нашето обменно бюро. 283 00:25:14,800 --> 00:25:16,125 Ето защо 284 00:25:16,600 --> 00:25:18,000 Плащам сега. 285 00:25:19,400 --> 00:25:21,600 вечен данък. 286 00:25:22,600 --> 00:25:25,400 Чуй ме, тук съм тази вечер. 287 00:25:25,792 --> 00:25:27,000 да те предупредя. 288 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 ти... 289 00:25:31,200 --> 00:25:32,958 Все още имаш шанс. 290 00:25:34,000 --> 00:25:35,000 надежда, 291 00:25:36,375 --> 00:25:38,200 че ще избягаш от съдбата ми. 292 00:25:40,750 --> 00:25:41,750 как? 293 00:25:43,200 --> 00:25:45,200 Ще бъдеш преследван. 294 00:25:47,000 --> 00:25:48,600 Три призрака. 295 00:25:51,200 --> 00:25:52,792 Без тяхното посещение 296 00:25:54,600 --> 00:25:57,400 Не можете да избегнете пътя, който съм избрал. 297 00:26:00,750 --> 00:26:05,000 Това ли е възможността и надеждата, за които говорихте? 298 00:26:07,792 --> 00:26:08,800 да 299 00:26:12,800 --> 00:26:14,000 Предпочитам да избегна това. 300 00:26:22,200 --> 00:26:22,500 c. 301 00:26:23,400 --> 00:26:28,200 Първият пристига, когато часовникът удари един. 302 00:26:29,200 --> 00:26:30,542 Но хайде, Джейкъб... 303 00:26:31,750 --> 00:26:33,000 Със сигурност подлежи на договаряне. 304 00:26:33,000 --> 00:26:33,600 1 305 00:26:33,600 --> 00:26:35,333 Със сигурност има място за преговори. 306 00:26:36,000 --> 00:26:38,800 Може би чисто икономически причини, 307 00:26:39,400 --> 00:26:42,200 Мога да взема и трите наведнъж и да свърша. 308 00:26:42,600 --> 00:26:44,792 Нека оставим разговора. 309 00:26:45,000 --> 00:26:47,200 За веригите и призраците. 310 00:26:48,200 --> 00:26:51,333 Това е излишен разход и за двете страни. 311 00:26:52,800 --> 00:26:55,000 Не се опитвай да ме срещнеш отново. 312 00:26:55,800 --> 00:26:57,583 В твой собствен интерес, 313 00:26:57,800 --> 00:26:59,000 Ебенезер, 314 00:26:59,400 --> 00:27:02,167 Спомни си какво се случи между нас. 315 00:27:15,600 --> 00:27:18,750 Ебенезер! 316 00:27:19,200 --> 00:27:21,750 Помогнете ни! 317 00:27:28,400 --> 00:27:30,000 Скъсайте веригите си. 318 00:27:30,200 --> 00:27:32,000 Помислете за Ебенезери! 319 00:27:33,000 --> 00:27:36,125 Стига все още да е възможно 320 00:27:44,600 --> 00:27:45,542 Джейкъб! 321 00:27:54,600 --> 00:27:55,000 Е 322 00:27:58,800 --> 00:27:59,792 Битие. 323 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 грозде, 324 00:28:01,600 --> 00:28:03,375 Отвратителен сън. 325 00:28:35,200 --> 00:28:35,800 1 326 00:29:45,200 --> 00:29:48,583 Кой... Какво си ти? 327 00:29:51,800 --> 00:29:57,200 Аз съм Призракът от миналото на Коледа. 328 00:29:58,400 --> 00:30:00,167 Какво те води тук? 329 00:30:00,800 --> 00:30:02,583 Вашето благополучие. 330 00:30:03,000 --> 00:30:05,000 Добрата почивка ще ви се отрази добре. 331 00:30:06,400 --> 00:30:07,600 ставай 332 00:30:07,800 --> 00:30:09,500 и вземи ръката ми. 333 00:30:11,200 --> 00:30:13,400 Върни ме в миналото. 334 00:30:14,000 --> 00:30:16,600 Да видим дали отговаря на паметта ви. 335 00:30:17,200 --> 00:30:18,792 Не, не искам това. 336 00:30:19,800 --> 00:30:21,125 Хвани ръката ми. 337 00:30:21,583 --> 00:30:22,354 аз не искам 338 00:30:23,000 --> 00:30:24,354 Няма да напусна това легло. 339 00:30:24,600 --> 00:30:26,400 М Глас вътрешен 340 00:30:28,600 --> 00:30:29,563 Добре. 341 00:30:55,400 --> 00:30:56,396 персонал! 342 00:31:06,200 --> 00:31:07,563 ставай 343 00:31:08,400 --> 00:31:09,354 Глупости 344 00:31:10,800 --> 00:31:12,354 Ако дръпна това одеяло, 345 00:31:12,600 --> 00:31:13,800 Връщам се в леглото. 346 00:31:14,146 --> 00:31:15,979 в моето хубаво, уютно легло. 347 00:31:16,200 --> 00:31:17,354 Много е просто. 348 00:31:27,000 --> 00:31:27,800 Да чакам. 349 00:31:28,200 --> 00:31:28,938 Да чакам. 350 00:31:32,800 --> 00:31:34,188 Познавам това място. 351 00:31:35,600 --> 00:31:36,938 Живял съм там като дете. 352 00:31:38,200 --> 00:31:39,396 Това е моето старо училище. 353 00:31:42,200 --> 00:31:42,563 Как попаднах тук? 354 00:31:42,600 --> 00:31:43,104 Как, за бога, стигнах до тук? 355 00:31:43,600 --> 00:31:44,354 училище 356 00:31:45,000 --> 00:31:45,563 още не съвсем 357 00:31:46,000 --> 00:31:46,729 Все още не е съвсем там. 358 00:31:46,800 --> 00:31:47,354 Все още не е съвсем същото. 359 00:31:48,000 --> 00:31:48,354 описание 360 00:31:48,400 --> 00:31:48,729 изоставен. 361 00:32:09,800 --> 00:32:10,600 призрак? 362 00:32:27,400 --> 00:32:28,146 призрак? 363 00:32:28,600 --> 00:32:28,979 Ебенезер 364 00:32:35,200 --> 00:32:35,979 млад мъж, 365 00:32:37,400 --> 00:32:39,563 Къде мога да намеря вашия майстор? 366 00:32:42,000 --> 00:32:42,938 млад мъж! 367 00:32:43,200 --> 00:32:44,200 говоря на теб 368 00:32:44,800 --> 00:32:45,600 Изобщо ли нямате обноски? 369 00:32:46,000 --> 00:32:46,354 Изобщо ли нямате обноски? 370 00:32:51,400 --> 00:32:53,800 Едно забравено и самотно момче, 371 00:32:54,400 --> 00:32:56,600 тук сам, изоставен, 372 00:32:56,800 --> 00:32:59,104 докато други отиват да празнуват Коледа. 373 00:32:59,400 --> 00:33:01,563 Какво по дяволите е това? 374 00:33:02,396 --> 00:33:04,729 Аз съм, най-младият. 375 00:33:06,000 --> 00:33:07,354 Както бях преди. 376 00:33:10,600 --> 00:33:12,354 Защо не може да ме види? 377 00:33:12,600 --> 00:33:13,800 Какво му направи? 378 00:33:14,104 --> 00:33:16,563 Това са само сенки. 379 00:33:17,000 --> 00:33:18,979 неща, които бяха. 380 00:33:19,800 --> 00:33:22,146 Те не осъзнават нашето присъствие. 381 00:33:22,600 --> 00:33:26,000 Значи това не е мястото на моето детство? 382 00:33:28,104 --> 00:33:28,729 Тоест... 383 00:33:29,000 --> 00:33:29,938 ера 384 00:33:31,000 --> 00:33:32,563 твоята младост. 385 00:33:40,188 --> 00:33:43,400 Този спомен не предлага комфорт. 386 00:33:50,800 --> 00:33:53,729 Искате ли да видите повече сенки на това място? 387 00:33:55,600 --> 00:33:56,400 не 388 00:34:04,800 --> 00:34:05,563 Искате ли вашите топчета обратно? 389 00:34:06,400 --> 00:34:07,729 Ела да ги вземеш. бой. 390 00:34:13,400 --> 00:34:15,563 Ето, копеле, твоите топки. 391 00:34:17,000 --> 00:34:17,729 Престани! 392 00:34:18,200 --> 00:34:18,771 Махай се! 393 00:34:19,800 --> 00:34:20,938 Оставете го на мира! 394 00:34:23,000 --> 00:34:23,938 добре ли си 395 00:34:29,600 --> 00:34:31,000 Това е мое. 396 00:34:32,600 --> 00:34:33,400 защо си тук 397 00:34:33,800 --> 00:34:35,354 Дойдохме да ви заведем у дома. 398 00:34:35,600 --> 00:34:37,000 Завинаги. 399 00:34:37,600 --> 00:34:38,400 "Моя"? 400 00:34:39,104 --> 00:34:40,979 Татко е тук. 401 00:34:46,979 --> 00:34:47,400 не се притеснявай 402 00:34:48,188 --> 00:34:48,938 На сметка. 403 00:34:49,000 --> 00:34:49,800 Публикувано 404 00:34:49,938 --> 00:34:51,104 Ще видиш. 405 00:34:51,400 --> 00:34:53,938 Той се съгласява да ви позволи да се върнете за постоянно. 406 00:34:54,600 --> 00:34:55,396 правилно ли е 407 00:34:55,600 --> 00:34:56,200 Ебенезер 408 00:34:57,000 --> 00:34:58,979 Ще бъде истински рай. 409 00:35:00,000 --> 00:35:01,400 Как ми липсвахте! 410 00:35:03,600 --> 00:35:04,729 и ти ми липсваше 411 00:35:05,200 --> 00:35:05,938 хайде 412 00:35:07,400 --> 00:35:08,771 Вкъщи за Коледа 413 00:35:17,600 --> 00:35:20,396 Сестра ти беше крехък човек. 414 00:35:20,600 --> 00:35:22,400 който почина в млада възраст. 415 00:35:23,600 --> 00:35:24,400 Твърде млад. 416 00:35:24,729 --> 00:35:26,354 Но не твърде млад 417 00:35:27,188 --> 00:35:28,800 Раждане на дете на бял свят. 418 00:35:29,600 --> 00:35:32,771 И все пак го държиш на разстояние. 419 00:35:33,600 --> 00:35:35,938 Тъгата те е закоравила. 420 00:35:37,200 --> 00:35:38,938 Когато знаеш толкова много. 421 00:35:39,400 --> 00:35:40,000 кажи ми 422 00:35:40,400 --> 00:35:43,354 Ще се срещнем ли в часа на моята смърт? 423 00:35:43,600 --> 00:35:45,104 Не виждам бъдещето. 424 00:35:45,979 --> 00:35:46,400 само миналото 425 00:35:46,400 --> 00:35:46,800 само миналото 426 00:35:47,200 --> 00:35:47,563 и какво включва 427 00:35:47,600 --> 00:35:48,771 до какво води! 428 00:35:49,104 --> 00:35:49,938 Това е моето покаяние. 429 00:35:50,600 --> 00:35:53,938 защото не ценя времето, което ми е дадено. 430 00:35:54,800 --> 00:35:57,104 Какво повече бихте искали от този ден? 431 00:35:57,600 --> 00:35:58,729 помниш ли 432 00:35:59,000 --> 00:35:59,563 Още помня този момент. 433 00:36:02,600 --> 00:36:03,104 Малката Фани беше права. 434 00:36:03,979 --> 00:36:06,938 Но тази къща не беше рай за дълго. 435 00:36:07,600 --> 00:36:09,396 Бързо отново се превърна в ад. 436 00:36:09,600 --> 00:36:11,354 Ебенезер! 437 00:36:12,000 --> 00:36:13,396 Върни се тук, момче! 438 00:36:14,000 --> 00:36:17,354 Трябва да си изкарваш прехраната, за да продължиш да живееш в тази къща. 439 00:36:23,800 --> 00:36:25,104 къде си 440 00:36:31,600 --> 00:36:33,729 Няма да бягаш завинаги! 441 00:36:51,800 --> 00:36:55,600 Ти почти замръзна до смърт, криейки се в тази ледена вода. 442 00:36:56,400 --> 00:36:57,800 Вероятно ще си мъртъв. 443 00:36:58,146 --> 00:37:02,563 Да бъде единственият източник на топлина в живота ви 444 00:37:04,800 --> 00:37:05,600 Спрете го. 445 00:37:07,200 --> 00:37:07,938 достатъчно. 446 00:37:08,200 --> 00:37:10,729 Нямате право да виждате това. Нищо от това. 447 00:37:12,200 --> 00:37:13,354 моя живот 448 00:37:14,000 --> 00:37:15,938 Той не е тук, за да те забавлява. 449 00:37:18,600 --> 00:37:20,104 Стига, казах! 450 00:37:20,600 --> 00:37:23,354 Стига с този кошмар. 451 00:37:32,000 --> 00:37:33,563 Вашият кошмар 452 00:37:33,800 --> 00:37:35,600 Това е само началото. 453 00:37:36,979 --> 00:37:39,600 И какво очакваш от мен? 454 00:37:40,600 --> 00:37:42,400 Че ще променя поведението си? 455 00:37:43,000 --> 00:37:47,563 Само като си пъхнеш носа в миналото ми? 456 00:37:47,800 --> 00:37:49,146 Да, не съм идеален! 457 00:37:49,400 --> 00:37:50,563 Баща ми не беше перфектен. 458 00:37:51,000 --> 00:37:54,188 Времената бяха трудни: гладни бури, глад! 459 00:37:54,800 --> 00:37:57,104 Никой не беше в безопасност с нас. 460 00:37:57,800 --> 00:38:01,600 Можете да опитате да игнорирате миналото. 461 00:38:02,200 --> 00:38:05,354 Но миналото няма да затвори очите си за вас. 462 00:38:06,000 --> 00:38:09,771 Животът винаги е бил жесток и нещастен. 463 00:38:11,000 --> 00:38:11,729 Винаги? 464 00:38:16,771 --> 00:38:17,600 да видим 465 00:38:19,600 --> 00:38:20,354 на друг 466 00:38:21,000 --> 00:38:21,938 Коледа. 467 00:38:32,800 --> 00:38:36,146 Разбирате ли тъгата, която носи това изображение? 468 00:38:39,200 --> 00:38:39,938 А? 469 00:38:41,200 --> 00:38:44,200 Много неща могат да се случат в тишина. 470 00:38:44,400 --> 00:38:47,000 от които досега имах изобилие. 471 00:38:48,400 --> 00:38:49,979 Тази вечер няма да има повече работа. 472 00:38:50,771 --> 00:38:52,188 Бъдни вечер е и 473 00:38:52,400 --> 00:38:53,800 Празненствата са в разгара си. 474 00:38:54,000 --> 00:38:56,800 - Защо не си тук? - Повярвай ми, бях там. 475 00:38:57,188 --> 00:38:58,729 Но нашият любим работодател 476 00:38:58,979 --> 00:39:02,563 Фезивиг дори си мислеше така 477 00:39:02,800 --> 00:39:04,563 Беден студент като теб има право да се забавлява. 478 00:39:05,200 --> 00:39:08,600 Той даде заповед да дойдат да те вземат... 479 00:39:09,000 --> 00:39:10,396 мрачно съществуване. 480 00:39:10,600 --> 00:39:12,729 истински. 481 00:39:13,000 --> 00:39:15,600 Залагам всичко на него 482 00:39:15,800 --> 00:39:17,771 Чадъри в Лондон, които ще доставя за вас. 483 00:39:19,979 --> 00:39:23,354 И как смятате да направите това? 484 00:39:23,800 --> 00:39:24,800 Това е просто. 485 00:39:25,400 --> 00:39:27,800 Страхотно, взех те със себе си. 486 00:39:49,771 --> 00:39:52,354 Тук животът не е толкова жалък. 487 00:39:56,400 --> 00:39:57,600 Добрият стар Fezziwig! 488 00:39:57,800 --> 00:39:58,729 Бог да го благослови. 489 00:39:59,000 --> 00:40:01,800 Fezziwig е възкресен. 490 00:40:03,000 --> 00:40:06,104 Когато съм 491 00:40:06,396 --> 00:40:07,729 Писателят ми се стори стар, но 492 00:40:07,979 --> 00:40:10,104 Когато го видя отново сега, той е 493 00:40:10,800 --> 00:40:12,729 Не мога да повярвам колко млад беше. Точно като всички нас. 494 00:40:13,000 --> 00:40:15,600 Достатъчно е да 495 00:40:15,800 --> 00:40:17,729 тези глупави хора 496 00:40:18,000 --> 00:40:19,938 Това предизвика толкова много благодарност. 497 00:40:20,188 --> 00:40:21,563 Това не е достатъчно. 498 00:40:21,771 --> 00:40:25,800 Той е похарчил само няколко лири от вашите земни пари. 499 00:40:26,200 --> 00:40:26,729 Няма значение. 500 00:40:27,000 --> 00:40:29,800 Той имаше силата да ни направи щастливи или 501 00:40:30,188 --> 00:40:32,979 нещастни, за да улесни или затрудни работата ни. 502 00:40:33,600 --> 00:40:37,000 Може би бихте искали да кажете няколко думи на вашия писател? 503 00:40:40,800 --> 00:40:41,800 какво става 504 00:40:43,400 --> 00:40:44,959 Просто кажи думата. 505 00:40:47,000 --> 00:40:50,500 Каква е ползата на Fezziwig от цялата тази щедрост? 506 00:40:57,800 --> 00:40:59,400 Нещастният просяк 507 00:40:59,600 --> 00:41:02,542 благодаря, че си 508 00:41:02,800 --> 00:41:03,959 доброта чрез забиване на нож в корема. 509 00:41:17,400 --> 00:41:18,375 Ебенезер! 510 00:41:22,792 --> 00:41:24,400 радвам се да те видя 511 00:41:25,000 --> 00:41:25,792 Ела да танцуваш. 512 00:41:26,200 --> 00:41:27,000 аз не мога 513 00:41:37,200 --> 00:41:38,500 кой е това 514 00:41:40,200 --> 00:41:41,542 За мен, Бел. 515 00:41:42,200 --> 00:41:45,400 Минаха години, откакто имах смелостта да кажа името й. 516 00:41:45,600 --> 00:41:47,750 И какво означаваше за теб? 517 00:41:50,000 --> 00:41:51,375 За известно време... 518 00:41:56,000 --> 00:41:57,200 Тя беше всичко. 519 00:42:05,000 --> 00:42:09,000 вече не знам 520 00:42:09,542 --> 00:42:09,959 съдържанието на нашия 521 00:42:10,000 --> 00:42:11,500 разговори, тогава 522 00:42:11,800 --> 00:42:13,125 Изглеждаше по-важно от собственото ми дишане. 523 00:42:14,000 --> 00:42:16,750 Колко късметлии бяхме! 524 00:42:17,000 --> 00:42:19,167 че бяхме в толкова забързан свят! 525 00:42:20,000 --> 00:42:24,584 И твърде невинно, за да осъзнае колко ценно беше. 526 00:42:36,000 --> 00:42:39,000 Тя знаеше колко много обичах литературата като дете. 527 00:42:39,400 --> 00:42:41,792 Самата тя искаше да стане писателка. 528 00:42:42,542 --> 00:42:46,200 Бел ми показа страна от живота, която не познавах. 529 00:42:46,800 --> 00:42:49,167 Като писател имах малко свободно време. 530 00:42:50,000 --> 00:42:54,000 Затова и не прочетох много от това, което ми препоръча. 531 00:42:54,600 --> 00:42:57,800 Но всеки миг, прекаран с нея... 532 00:42:58,000 --> 00:43:00,125 Беше добре прекарано време. 533 00:43:00,800 --> 00:43:04,167 След като приключите с четенето им, ще избера нова партида за вас. 534 00:43:16,000 --> 00:43:18,959 Дори при изпълнение на задълженията си 535 00:43:19,600 --> 00:43:21,750 Просто продължих да гледам. 536 00:43:22,600 --> 00:43:23,542 сладкото й лице. 537 00:43:30,542 --> 00:43:32,800 Тогава какво е? 538 00:43:35,200 --> 00:43:36,792 Кичур от косата й, 539 00:43:38,000 --> 00:43:39,000 която тя ми даде. 540 00:43:39,200 --> 00:43:41,792 Всеки път прокарвах пръсти през него. 541 00:43:42,000 --> 00:43:43,750 че бях далече от нея. 542 00:43:45,800 --> 00:43:47,750 Възхищавах се на нейната страст. 543 00:43:48,400 --> 00:43:51,400 Ако аз трябваше да работя до късно през нощта, тя също. 544 00:43:52,000 --> 00:43:54,500 Тя се промъкна в моята нуждаеща се страна. 545 00:43:54,800 --> 00:43:56,200 живее, за да измисли своя собствена 546 00:43:56,600 --> 00:43:58,959 истории, на които да се насладите, красиви 547 00:43:59,400 --> 00:44:01,375 към мечтите, които тя веднага започна да ми дава 548 00:44:01,600 --> 00:44:04,125 да кажа веднага щом влязох през вратата. 549 00:44:20,200 --> 00:44:23,000 Но рано или късно... 550 00:44:23,600 --> 00:44:24,959 Трябва да се изправим пред реалността. 551 00:44:26,584 --> 00:44:27,800 това необходимо ли е 552 00:44:30,584 --> 00:44:34,750 Иначе не бихме ги нарекли мечти. 553 00:44:39,400 --> 00:44:42,167 Въпреки отсъствието ми вкъщи 554 00:44:42,400 --> 00:44:44,750 Работата ми беше безупречна. 555 00:44:45,000 --> 00:44:49,125 Изкачвам се по кариерната стълбица много по-бързо от очакваното. 556 00:44:49,400 --> 00:44:50,584 Показах им всички, 557 00:44:50,800 --> 00:44:54,200 на баща си, на така наречените му другари, 558 00:44:54,542 --> 00:44:57,000 на всички, които се съмняваха в мен, 559 00:44:57,375 --> 00:45:00,500 че съм готов да платя цената за успеха, 560 00:45:00,800 --> 00:45:02,200 Каквото и да направих. 561 00:45:03,000 --> 00:45:04,584 Не ти пука. 562 00:45:05,600 --> 00:45:07,334 Но друг идол зае мястото ми. 563 00:45:07,584 --> 00:45:08,542 Кой идол? 564 00:45:08,800 --> 00:45:09,959 Златна статуя. 565 00:45:10,200 --> 00:45:12,500 Нека те утеши повече от мен! 566 00:45:12,800 --> 00:45:15,334 Нищо не очарова човек повече от бедността. 567 00:45:15,600 --> 00:45:18,584 Опитвам се да ни предпазя. Не виждаш ли това? 568 00:45:18,800 --> 00:45:21,400 Виждам, че предпочиташ сянката пред слънцето. 569 00:45:21,600 --> 00:45:24,167 Не мога да живея повече така. Ти се страхуваш твърде много от света. 570 00:45:24,400 --> 00:45:26,200 Не знаеш нищо за него. 571 00:45:26,600 --> 00:45:28,125 Вие живеете във въображението си. 572 00:45:28,375 --> 00:45:32,000 Гледах как амбициозните ти цели избухват в дим една по една. 573 00:45:32,600 --> 00:45:34,125 Нашето обещание е старо. 574 00:45:34,400 --> 00:45:36,400 Бяхме бедни и щастливи. 575 00:45:36,600 --> 00:45:39,542 - Ти беше друг човек. - Бях момче. 576 00:45:42,200 --> 00:45:44,334 Не знам колко пъти съм се замислял. 577 00:45:45,000 --> 00:45:48,334 Но ми е достатъчно да знам, че съм мислил за това. 578 00:45:50,200 --> 00:45:52,000 Връщам ти свободата. 579 00:45:54,000 --> 00:45:55,542 Не съм го поискал. 580 00:45:56,000 --> 00:45:57,125 Не с думи. 581 00:45:57,600 --> 00:45:58,792 как? 582 00:46:00,200 --> 00:46:02,500 Заради твоята променена природа, твоя закоравял ум. 583 00:46:03,000 --> 00:46:05,125 Твоето чувство ти казва, знам това. 584 00:46:05,375 --> 00:46:08,200 Искате ли да потърсите компанията ми днес? 585 00:46:08,400 --> 00:46:13,750 Ти, който измерваш всичко с печалба, би ли избрал момиче без зестра? 586 00:46:14,800 --> 00:46:17,200 Няма ли да съжалявате, че дойде твърде късно? 587 00:46:18,584 --> 00:46:20,125 Връщам ти свободата. 588 00:46:21,400 --> 00:46:24,200 Сърце, пълно с любов към това, което си бил. 589 00:46:26,000 --> 00:46:28,000 Много мило от ваша страна. 590 00:46:28,600 --> 00:46:30,167 Ще ценя тези моменти заедно. 591 00:46:32,800 --> 00:46:36,792 Но споменът за миналото ме кара да вярвам, че ще страдаш. 592 00:46:37,000 --> 00:46:38,334 само кратък момент, 593 00:46:38,584 --> 00:46:41,800 преди да отхвърлите този спомен като безполезен сън. 594 00:47:09,000 --> 00:47:10,167 Глупости. 595 00:47:14,000 --> 00:47:17,500 Бъдете доволни от живота, който сте избрали. 596 00:47:26,125 --> 00:47:27,750 какво правиш 597 00:47:28,000 --> 00:47:30,800 какво правиш Ти си луд! 598 00:47:31,200 --> 00:47:33,584 Тръгнете след нея и се уверете, че ще се върне. 599 00:47:34,000 --> 00:47:37,600 Ще съжаляваш за този момент до края на живота си. 600 00:47:38,584 --> 00:47:41,000 Той не те чува. 601 00:47:47,600 --> 00:47:48,500 Бел! 602 00:48:07,400 --> 00:48:09,167 Понякога в живота 603 00:48:09,800 --> 00:48:12,542 По-добре е да се счупи, отколкото да се втвърди. 604 00:48:15,800 --> 00:48:18,000 Закарай ме у дома. Виждал съм достатъчно. 605 00:48:19,000 --> 00:48:21,200 Прекалено болезнено е да преживееш това отново. 606 00:48:21,500 --> 00:48:23,125 Не гледай настрани. 607 00:48:23,375 --> 00:48:25,000 Върни ме обратно! 608 00:48:25,200 --> 00:48:26,600 аз не мога 609 00:48:27,200 --> 00:48:29,200 Аз принадлежа на миналото. 610 00:48:29,400 --> 00:48:30,542 Но не аз! 611 00:48:30,800 --> 00:48:32,167 Закарай ме у дома. 612 00:48:32,400 --> 00:48:33,375 Спри да ме гониш! 613 00:48:39,600 --> 00:48:40,200 Не, Дух! 614 00:49:00,000 --> 00:49:01,000 стига! 615 00:49:25,800 --> 00:49:27,500 Помогнете ни! 616 00:49:28,200 --> 00:49:29,800 Ебенезер! 617 00:49:31,600 --> 00:49:33,375 Помогнете ни! 618 00:49:57,400 --> 00:49:58,500 Много си закъснял. 619 00:50:00,600 --> 00:50:01,334 какво? 620 00:50:02,800 --> 00:50:03,800 и ти ли ще ходиш 621 00:50:04,200 --> 00:50:05,375 напускам. 622 00:50:12,200 --> 00:50:13,500 Седни, любов моя. 623 00:50:15,200 --> 00:50:16,125 познаваш ли ме 624 00:50:16,800 --> 00:50:19,125 Сигурен съм, че бих запомнил. 625 00:50:20,800 --> 00:50:21,750 някой, 626 00:50:22,400 --> 00:50:23,400 като теб. 627 00:50:27,000 --> 00:50:28,500 Явно имаш апетит. 628 00:50:30,000 --> 00:50:32,000 Трябва да правя това в моята професия. 629 00:50:32,800 --> 00:50:34,334 И що за професия е това? 630 00:50:35,600 --> 00:50:37,750 Непостоянна и мизерна професия. 631 00:50:39,600 --> 00:50:42,125 не те разпознавам... 632 00:50:43,500 --> 00:50:44,334 акцент. 633 00:50:45,792 --> 00:50:47,167 От кой регион сте? 634 00:50:49,000 --> 00:50:50,600 От тук и от този момент. 635 00:50:52,000 --> 00:50:53,000 От тук и от този момент. 636 00:50:55,600 --> 00:50:57,147 Ще бъде весела Коледа! 637 00:50:58,600 --> 00:51:00,188 Все същата. 638 00:51:00,400 --> 00:51:02,400 Измамници и измамници. 639 00:51:05,200 --> 00:51:07,147 Те също трябва да ги приготвят с пудинга си. 640 00:51:07,600 --> 00:51:10,200 и го погребете със стрък от Холи, прободен през сърцето. 641 00:51:11,600 --> 00:51:12,938 Какво мислите за това? 642 00:51:29,000 --> 00:51:30,000 не... 643 00:51:31,400 --> 00:51:32,938 Мисля, че загубих. 644 00:51:33,400 --> 00:51:34,938 концепция за време 645 00:51:35,200 --> 00:51:36,355 И трябва да си тръгна. 646 00:51:36,800 --> 00:51:38,938 Все пак утре е Коледа. 647 00:51:39,400 --> 00:51:40,355 Наистина. 648 00:51:41,600 --> 00:51:42,730 Наистина. 649 00:51:42,772 --> 00:51:43,730 нов 650 00:51:44,980 --> 00:51:46,147 Наистина. 651 00:51:51,600 --> 00:51:52,938 Не, моля не. 652 00:52:10,397 --> 00:52:11,200 дух... 653 00:52:19,355 --> 00:52:21,188 Коледният дух на бъдещето. 654 00:52:23,800 --> 00:52:25,600 Трябваше да се сетя за това. 655 00:52:25,800 --> 00:52:28,397 Не съм сигурен, че искам да те опозная. 656 00:52:28,800 --> 00:52:31,400 Винаги можете да опитате навън. 657 00:52:32,200 --> 00:52:33,188 S име. 658 00:52:42,800 --> 00:52:43,800 Добре тогава. 659 00:52:45,000 --> 00:52:46,800 Заведи ме където искаш. 660 00:53:04,980 --> 00:53:06,600 Нямам цяла нощ да направя това. 661 00:53:25,000 --> 00:53:26,800 За какво е полезно? 662 00:53:27,200 --> 00:53:29,147 Не трябва да треперя от студ. 663 00:53:30,000 --> 00:53:33,730 Заради това, което виждам всеки ден, в топлината пред прозореца си. 664 00:53:34,397 --> 00:53:36,400 Това посещение не е заради него. 665 00:53:36,600 --> 00:53:37,600 Не и ти. 666 00:53:38,600 --> 00:53:39,800 И така, кой? 667 00:53:41,400 --> 00:53:42,200 включено 668 00:53:43,600 --> 00:53:44,938 Няма грешка, сър. 669 00:53:45,200 --> 00:53:47,600 И весел... – Забранявам ти 670 00:53:49,800 --> 00:53:50,800 Добър вечер 671 00:53:58,600 --> 00:53:59,600 Кръчи! 672 00:54:01,200 --> 00:54:02,355 Коледа 673 00:54:03,200 --> 00:54:06,730 Те ни напомнят, че нашият Господ не е роден. 674 00:54:07,000 --> 00:54:09,355 в злато, 675 00:54:10,600 --> 00:54:12,980 но в скромна конюшня, 676 00:54:14,000 --> 00:54:15,563 между животните 677 00:54:16,000 --> 00:54:17,400 и слама. 678 00:54:19,600 --> 00:54:23,200 Този, който не можеше да намери място, където да подслони главата си. 679 00:54:23,800 --> 00:54:26,563 Той не дойде тук, за да получи, 680 00:54:26,772 --> 00:54:28,397 но да дадеш. 681 00:54:29,400 --> 00:54:31,563 Ние ще направим същото. 682 00:54:32,600 --> 00:54:36,800 Лесно е да забравим, че титлите, богатството, 683 00:54:37,600 --> 00:54:38,938 възхищение 684 00:54:39,600 --> 00:54:44,188 Те не са точна мярка за нечия стойност. 685 00:54:45,400 --> 00:54:49,600 Често си мислим, че ако спечелим малко повече, 686 00:54:49,980 --> 00:54:51,600 изкачи няколко стъпала по-високо... 687 00:54:52,000 --> 00:54:53,938 От какво страда момчето? 688 00:54:54,800 --> 00:54:56,980 Не му ли знаете името? 689 00:54:57,600 --> 00:55:01,400 Защо трябва да знам името на сина на моя писател? 690 00:55:03,600 --> 00:55:04,800 И защо не? 691 00:55:18,200 --> 00:55:19,600 Добре, разбирам. 692 00:55:19,800 --> 00:55:20,772 седнете 693 00:55:21,200 --> 00:55:23,800 Ако има още нещо, което искате да ми покажете, нека го направим. 694 00:55:24,147 --> 00:55:25,397 седнете 695 00:55:25,800 --> 00:55:27,600 Не ми харесва тук. 696 00:55:29,400 --> 00:55:30,938 Близо! 697 00:55:31,980 --> 00:55:33,600 Ние следваме Господа. 698 00:55:34,772 --> 00:55:37,147 Отваряме сърцата си. 699 00:55:38,400 --> 00:55:40,600 Всеки акт на милост 700 00:55:41,400 --> 00:55:44,355 подготвя умовете ни 701 00:55:45,200 --> 00:55:46,600 за цял живот служба 702 00:55:46,800 --> 00:55:49,730 Божията воля. 703 00:55:50,600 --> 00:55:51,800 Сега 704 00:55:52,000 --> 00:55:54,600 Нека коленичим и се молим в тишина. 705 00:57:00,600 --> 00:57:01,730 Лека нощ, мамо. 706 00:57:07,400 --> 00:57:08,730 Лека нощ миличка 707 00:57:19,600 --> 00:57:21,000 какво правиш 708 00:57:21,980 --> 00:57:23,980 Това проклето столче се разпада. 709 00:57:24,200 --> 00:57:26,400 - Остави ме на мира. - Не, това е добре. 710 00:57:31,397 --> 00:57:32,730 какво те притеснява 711 00:57:37,800 --> 00:57:38,600 Тим 712 00:57:39,800 --> 00:57:42,147 Понякога казва странни неща. 713 00:57:42,600 --> 00:57:44,147 На път за вкъщи ми каза: 714 00:57:44,400 --> 00:57:47,772 че се надява енориашите да са го видели да накуцва. 715 00:57:47,980 --> 00:57:50,400 защото би било хубаво да си спомнят Коледа. 716 00:57:50,800 --> 00:57:53,600 На Този, който изцели куците и върна зрението на слепите. 717 00:58:00,563 --> 00:58:01,980 Ако можех да си пожелая едно, 718 00:58:05,800 --> 00:58:07,800 От Бог зависи да чуе сина ни. 719 00:58:08,188 --> 00:58:09,400 И не само аз... 720 00:58:12,563 --> 00:58:13,563 аз те обичам 721 00:58:13,600 --> 00:58:15,147 И аз обичам нашите деца. 722 00:58:15,600 --> 00:58:17,000 и съжалявам, 723 00:58:17,980 --> 00:58:19,000 че вече не ти давам. 724 00:58:20,000 --> 00:58:21,200 Вие правите каквото можете. 725 00:58:21,600 --> 00:58:22,938 Това не е достатъчно. 726 00:58:24,600 --> 00:58:26,397 Ти си трудолюбив, Робърт. 727 00:58:26,600 --> 00:58:28,397 - Ти си добър човек. - И какво добро беше това? 728 00:58:28,772 --> 00:58:30,000 Нашето семейство. 729 00:58:30,600 --> 00:58:31,730 моя. 730 00:58:33,000 --> 00:58:36,800 Вие сте направили всичко необходимо, за да се придвижите нагоре по социалната стълбица. 731 00:58:37,188 --> 00:58:39,730 Когато дойде новата година, говорете с г-н Скрудж. 732 00:58:40,000 --> 00:58:41,563 Заслужаваш да бъдеш добавен. 733 00:58:42,200 --> 00:58:44,200 Наистина ли ще те отхвърли след толкова време? 734 00:58:44,600 --> 00:58:47,355 За него това би означавало да издаде ината си. 735 00:58:47,600 --> 00:58:50,147 Когато се отнася така към своя верен писател, 736 00:58:50,400 --> 00:58:52,730 Каква омраза изпитва към другите? 737 00:58:53,397 --> 00:58:56,563 Какъв отвратителен, скъперник и безчувствен тип е той! 738 00:58:57,188 --> 00:58:58,188 Аз го презирам. 739 00:58:58,600 --> 00:58:59,600 Глупости! 740 00:59:04,000 --> 00:59:05,397 Можем да го направим. 741 00:59:05,980 --> 00:59:07,188 Както винаги. 742 00:59:09,200 --> 00:59:10,730 Имаме се един друг. 743 00:59:15,800 --> 00:59:17,563 Вече е след полунощ. 744 00:59:18,400 --> 00:59:20,397 Е, Весела Коледа, скъпа. 745 00:59:32,200 --> 00:59:33,563 хайде да спим 746 00:59:49,000 --> 00:59:50,355 Искам да подчертая 747 00:59:51,400 --> 00:59:52,200 Мразя Cratchit. 748 00:59:53,000 --> 00:59:54,938 Всъщност няма какво повече да се докладва. 749 00:59:55,200 --> 00:59:56,147 истината. 750 00:59:57,000 --> 00:59:58,563 Занимавам го, нали? 751 00:59:59,200 --> 01:00:01,355 Той е много добър служител. Много добросъвестно. 752 01:00:01,800 --> 01:00:05,200 Но това е просто задължителна черта за неговата позиция. 753 01:00:05,800 --> 01:00:06,397 сериозно ли? 754 01:00:06,400 --> 01:00:06,800 сериозно, 755 01:00:07,188 --> 01:00:07,938 да 756 01:00:08,400 --> 01:00:09,730 какво знаеш 757 01:00:10,200 --> 01:00:11,938 Ти дори не си от този свят. 758 01:00:12,200 --> 01:00:15,980 Не знаете нищо за предизвикателствата, пред които е изправен маркетологът. 759 01:00:16,400 --> 01:00:18,938 Cratchit е късметлия, че има работа. 760 01:00:19,200 --> 01:00:21,400 Освен това никой никога нищо не ми е давал. 761 01:00:22,600 --> 01:00:24,397 защото изпълних дълга си. 762 01:00:26,800 --> 01:00:30,600 Няма да се извинявам за добре спечеленото си състояние. 763 01:00:31,397 --> 01:00:33,200 Но трябва ли да си толкова жесток? 764 01:00:33,800 --> 01:00:36,800 Не твоето богатство е подло, Ебенезер. 765 01:00:37,188 --> 01:00:38,188 И какво от това? 766 01:00:38,600 --> 01:00:39,600 Вашето скъперничество. 767 01:00:39,800 --> 01:00:41,772 Това, което наричате алчност 768 01:00:42,772 --> 01:00:45,200 Просто е въпрос на предпазливост. 769 01:00:47,000 --> 01:00:49,397 Казах ли нещо, което смяташ за смешно? 770 01:00:50,000 --> 01:00:51,600 Бях зашеметен. 771 01:00:51,800 --> 01:00:54,397 извън дължината на вашите вериги. 772 01:00:54,600 --> 01:00:55,600 Каква е вашата мисия? 773 01:00:55,800 --> 01:00:59,000 Ако не, моля, помогнете ми да избегна тази съдба? 774 01:00:59,200 --> 01:01:00,200 Моята мисия? 775 01:01:00,772 --> 01:01:03,126 Отдавна съм се отказал от това. 776 01:01:03,400 --> 01:01:06,200 Показвам ви само това, което трябва да видите. 777 01:01:06,800 --> 01:01:10,376 Дали ще научиш нещо от това или не, не ме интересува. 778 01:01:11,000 --> 01:01:13,585 Не ме интересува какъв си, 779 01:01:13,800 --> 01:01:16,000 точно като вашия писател 780 01:01:16,600 --> 01:01:18,168 и семейството му. 781 01:01:23,376 --> 01:01:24,793 Да продължим. 782 01:01:25,200 --> 01:01:26,543 Времето ми изтича. 783 01:01:26,800 --> 01:01:28,501 Един момент моля. 784 01:01:28,800 --> 01:01:29,793 Момент. 785 01:01:39,000 --> 01:01:40,335 Това глупаво момче. 786 01:01:41,600 --> 01:01:43,168 Ще преодолее ли болестта си? 787 01:01:43,600 --> 01:01:46,751 Виждам празен стол в ъгъла до опърпаната камина. 788 01:01:47,000 --> 01:01:49,376 и неизползваема табуретка, грижливо прибрана. 789 01:01:50,200 --> 01:01:53,376 Ако тези сенки не се променят, детето ще умре. 790 01:01:56,600 --> 01:01:58,168 Не може ли да ти липсва? 791 01:01:58,400 --> 01:02:00,501 Ако трябва да умре, нека го направи възможно най-бързо. 792 01:02:00,793 --> 01:02:02,800 Това ще намали пренаселеността. 793 01:02:05,600 --> 01:02:06,585 Бенезери. 794 01:02:09,600 --> 01:02:14,000 Ако стойността на едно същество определя кой ще живее или ще умре, 795 01:02:15,000 --> 01:02:19,335 Вие несъмнено струвате по-малко от това бедно дете. 796 01:02:19,800 --> 01:02:21,000 По-малко полезно. 797 01:02:21,800 --> 01:02:24,200 И по-малко си струва да се живее. 798 01:02:24,800 --> 01:02:26,543 отколкото милиони като него. 799 01:02:29,400 --> 01:02:30,543 Това казваш ти: 800 01:02:35,200 --> 01:02:36,751 Не само аз. 801 01:02:37,800 --> 01:02:38,751 хайде 802 01:02:39,600 --> 01:02:42,200 Тогава той каза, че Коледа е боклук. 803 01:02:42,400 --> 01:02:43,501 КЪДЕ! 804 01:02:44,000 --> 01:02:45,335 И той го имаше предвид. 805 01:02:45,800 --> 01:02:47,800 Той е доста комичен старец. 806 01:02:48,200 --> 01:02:48,751 обаче 807 01:02:49,400 --> 01:02:50,501 неговите обиди 808 01:02:51,000 --> 01:02:52,960 Те носят собственото си наказание в себе си. 809 01:02:53,168 --> 01:02:55,168 11 Той е твърде богат за наказана душа. 810 01:02:55,600 --> 01:02:56,960 Е, според вас тогава. 811 01:02:57,200 --> 01:02:59,126 Да, но парите не са всичко. 812 01:02:59,400 --> 01:03:01,400 Богатството му не му е от полза. 813 01:03:01,600 --> 01:03:03,126 Нито дори за собствения си комфорт. 814 01:03:03,400 --> 01:03:04,501 Това е жалко. 815 01:03:04,800 --> 01:03:06,400 Фред не смее да го каже, но аз го правя. 816 01:03:06,600 --> 01:03:08,543 Той е горчив и сух скъперник. 817 01:03:09,000 --> 01:03:10,793 Досадно е. 818 01:03:11,000 --> 01:03:13,200 Ще ти върна с лихвите, гъско. 819 01:03:13,751 --> 01:03:16,335 Кой страда от капризите му? Само себе си, както винаги. 820 01:03:17,600 --> 01:03:19,793 Затова той пропуска фантастична вечеря. 821 01:03:20,543 --> 01:03:22,960 И отличната компания на това отлично вино. 822 01:03:23,168 --> 01:03:25,335 Трябва ли да съжалявам? 823 01:03:25,543 --> 01:03:28,200 За хора, които клюкарстват зад гърба ми? 824 01:03:28,501 --> 01:03:30,585 Честно казано, съжалявам го. 825 01:03:30,800 --> 01:03:32,800 Не смее да се доближи до никого. 826 01:03:35,800 --> 01:03:36,600 Продължавай все така, Фред. 827 01:03:38,543 --> 01:03:40,335 току що казах... 828 01:03:42,400 --> 01:03:44,751 - Какво казах? 829 01:03:45,000 --> 01:03:46,126 - Той никога не довършва изречение. Вие ще запомните това. 830 01:03:46,585 --> 01:03:50,168 Офисът на чичо ви, това ли е счетоводната фирма на Корнхил Стрийт? 831 01:03:50,400 --> 01:03:53,543 С онзи старият мухлясал 832 01:03:54,000 --> 01:03:55,335 табелата над входа Скрудж и... 833 01:03:55,600 --> 01:03:56,335 Марли. 834 01:03:56,600 --> 01:03:57,543 - Какво? 835 01:03:57,800 --> 01:03:58,501 -Марли. Да точно така. 836 01:03:59,400 --> 01:04:00,000 Кой е Марни? 837 01:04:00,200 --> 01:04:01,126 Марли. 838 01:04:01,200 --> 01:04:01,543 1 Битие 839 01:04:01,600 --> 01:04:02,501 бивш партньор. 840 01:04:03,000 --> 01:04:04,126 Мъртъв от седем години. 841 01:04:04,800 --> 01:04:05,585 сериозно ли? 842 01:04:06,000 --> 01:04:07,800 Грозно е да пазиш този знак. 843 01:04:08,000 --> 01:04:08,800 Това е зловещо. 844 01:04:09,000 --> 01:04:10,000 Да, това е правилната дума. 845 01:04:10,200 --> 01:04:11,000 Зловеща. 846 01:04:12,200 --> 01:04:13,600 В това няма нищо зловещо. 847 01:04:13,800 --> 01:04:15,126 Той беше мой спътник, мой приятел. 848 01:04:15,200 --> 01:04:16,751 And it turned out that it is so. 849 01:04:17,000 --> 01:04:19,200 Името на много известна компания. 850 01:04:19,400 --> 01:04:20,501 1 Не разбирам. 851 01:04:20,793 --> 01:04:23,126 Защо не го смениш? 852 01:04:24,000 --> 01:04:24,751 - Мир! 853 01:04:25,000 --> 01:04:26,376 I know what I wanted to say. 854 01:04:27,600 --> 01:04:28,751 Така че научи ни. 855 01:04:29,000 --> 01:04:32,501 Всяка година пак ще го каня, за да му хареса. 856 01:04:32,793 --> 01:04:33,585 Или може би не, защото са семейство. 857 01:04:33,800 --> 01:04:36,000 Може да се подиграва на Коледа колкото си иска, стига да си иска 858 01:04:36,200 --> 01:04:37,168 Няма да умре, така или иначе ще има по-добро мнение за тях. 859 01:04:37,400 --> 01:04:40,793 когато ме вижда да го моля всяка година 860 01:04:41,000 --> 01:04:43,168 — Чичо Скрудж, как си? 861 01:04:43,400 --> 01:04:46,335 И с това му показвам, че не е сам на света. 862 01:04:46,600 --> 01:04:49,000 Мисля, че почти го постигнах днес. 863 01:04:51,600 --> 01:04:52,600 Да, почти. 864 01:04:53,800 --> 01:04:55,000 Оттук и допълнителната плоча. 865 01:04:55,200 --> 01:04:58,126 Мога лесно да вечерям с призрак точно сега! 866 01:04:59,400 --> 01:05:01,793 Ако вземете пари назаем от него, ще го примамите да излезе от скривалището. 867 01:05:02,600 --> 01:05:04,335 Дългът не чака. 868 01:05:05,800 --> 01:05:07,000 Може би си прав. 869 01:05:07,585 --> 01:05:09,400 Обожавам те, но си много мил. 870 01:05:09,600 --> 01:05:11,543 Че все още го защитаваш. 871 01:05:11,800 --> 01:05:13,585 Въпреки отричането му, не го разбирам. 872 01:05:14,376 --> 01:05:18,793 Какъв грях смятате, че сте извършили, че си налагате такова покаяние? 873 01:05:19,000 --> 01:05:20,960 Нито един, освен... 874 01:05:21,800 --> 01:05:23,000 Това е обещаващо! 875 01:05:24,800 --> 01:05:26,000 знам, 876 01:05:27,200 --> 01:05:29,400 което моята скъпа майка би пожелала, 877 01:05:32,800 --> 01:05:35,751 Това ми е единственото и последно. 878 01:05:36,000 --> 01:05:37,751 Изградих истинска връзка с нея. 879 01:05:45,800 --> 01:05:47,200 И така, към чичо Скрудж. 880 01:05:48,000 --> 01:05:50,000 Весела Коледа и Щастлива Нова Година! 881 01:05:50,400 --> 01:05:51,543 където и да си. 882 01:05:52,585 --> 01:05:54,200 На чичо Скрудж. 883 01:05:56,200 --> 01:05:56,960 И за Марли. 884 01:05:57,800 --> 01:05:59,168 Нека почива в мир. 885 01:06:01,600 --> 01:06:05,000 Мисля, че си взех урок тук. 886 01:06:25,400 --> 01:06:26,960 какво правиш тук 887 01:06:31,400 --> 01:06:33,168 прилошава ли ти 888 01:06:39,000 --> 01:06:41,501 Времето ми на тази земя е кратко. 889 01:06:43,000 --> 01:06:47,501 Иска ми се да мога да опитам тази меласа. 890 01:06:48,168 --> 01:06:50,000 Торти и много други. 891 01:06:52,600 --> 01:06:55,376 Толкова ли е кратък животът на призраците? 892 01:07:00,168 --> 01:07:02,200 Смяната ми свършва довечера. 893 01:07:03,200 --> 01:07:04,335 Тази вечер? 894 01:07:06,000 --> 01:07:07,600 В такъв случай, моля, 895 01:07:07,800 --> 01:07:11,501 Прости ми за това, което те моля. 896 01:07:12,400 --> 01:07:16,126 Бих искал да видя отново човека, когото познавах. 897 01:07:18,000 --> 01:07:20,543 Което означаваше много за мен. 898 01:07:23,000 --> 01:07:24,200 Ако е възможно. 899 01:07:25,400 --> 01:07:26,400 моля 900 01:07:32,600 --> 01:07:34,501 - Помощ. - Имайте милост, сър. 901 01:07:40,000 --> 01:07:40,960 Добре. 902 01:07:41,600 --> 01:07:44,000 Остава още малко време. 903 01:07:47,168 --> 01:07:49,126 Ще видим накъде ще те отведе сърцето ти. 904 01:08:08,000 --> 01:08:10,200 Всички влезте в ритъм! 905 01:08:11,501 --> 01:08:14,168 По-силен от това! 906 01:08:19,400 --> 01:08:21,501 Какво правим в затвора за длъжници? 907 01:08:22,000 --> 01:08:24,751 Това не е място, което исках да посетя. 908 01:08:25,200 --> 01:08:26,000 сигурен ли си 909 01:08:26,800 --> 01:08:28,793 Всички имат дълг, който не могат да върнат. 910 01:08:29,800 --> 01:08:31,000 Точно като теб. 911 01:08:32,800 --> 01:08:34,126 Никога няма да ме хванеш! 912 01:08:36,793 --> 01:08:38,800 Всички тези жени, тези деца, 913 01:08:39,000 --> 01:08:40,126 са истински, 914 01:08:40,400 --> 01:08:41,600 Или са сенки? 915 01:08:41,800 --> 01:08:43,000 Те са истински. 916 01:08:44,168 --> 01:08:45,585 Те живеят тук. 917 01:08:47,200 --> 01:08:48,000 не 918 01:08:48,200 --> 01:08:49,400 Не, това е невъзможно. 919 01:08:49,600 --> 01:08:51,126 Напълно се заблуждавате. 920 01:08:51,585 --> 01:08:53,751 Ебенезър, отвори си очите! 921 01:08:54,000 --> 01:08:55,200 Огледайте се! 922 01:08:56,376 --> 01:08:58,600 Обичате да си фантазирате за затвори. 923 01:08:59,400 --> 01:09:01,335 за тези, които дори нямат зима, 924 01:09:02,000 --> 01:09:05,335 но никога не си стъпвал вътре. 925 01:09:06,000 --> 01:09:09,501 за да можете да видите истинското им лице. 926 01:09:14,800 --> 01:09:16,335 Искам да напусна това място. 927 01:09:17,800 --> 01:09:20,126 Бих искал да видя Бел. 928 01:09:22,000 --> 01:09:23,376 И ще я видите. 929 01:09:27,400 --> 01:09:29,126 Ето го. 930 01:09:29,585 --> 01:09:31,960 Прекарване на Бъдни вечер 931 01:09:32,585 --> 01:09:35,126 като помага на тези, които имат най-голяма нужда. 932 01:12:33,600 --> 01:12:35,190 Весела Коледа, братко. 933 01:12:59,200 --> 01:13:01,190 Весела Коледа на всички нас, мили хора. 934 01:13:04,600 --> 01:13:05,565 Бог да ни благослови. 935 01:13:08,600 --> 01:13:09,400 Бог да ни благослови. 936 01:13:10,200 --> 01:13:11,356 За всички. 937 01:13:21,398 --> 01:13:22,981 Виждам това в теб. 938 01:13:23,800 --> 01:13:26,200 Пламъкът на човечеството все още гори. 939 01:13:27,800 --> 01:13:29,800 Може би не е късно. 940 01:13:30,400 --> 01:13:32,600 накрая за твоето спасение. 941 01:14:13,600 --> 01:14:15,356 Тази голяма птица 942 01:14:15,600 --> 01:14:16,731 висящ на прозореца, 943 01:14:18,731 --> 01:14:20,190 Как го наричат? 944 01:14:22,600 --> 01:14:23,600 гъска. 945 01:14:26,400 --> 01:14:27,200 гъска. 946 01:14:28,400 --> 01:14:30,981 Никога преди не съм го опитвал. 947 01:14:32,800 --> 01:14:34,398 Мога ли да ви предложа един? 948 01:14:35,190 --> 01:14:36,731 Това би било много хубаво. 949 01:14:39,200 --> 01:14:40,565 но би било напразно. 950 01:14:41,800 --> 01:14:45,600 Нашето споделено приключение е към своя край. 951 01:14:56,600 --> 01:14:57,940 Какви са тези ужасни звуци? 952 01:14:58,400 --> 01:15:00,398 Излизаш от наметалото си? 953 01:15:01,200 --> 01:15:02,400 Ела по-близо. 954 01:15:03,600 --> 01:15:04,800 погледни ме 955 01:15:06,200 --> 01:15:08,600 Погледнете какво сте избрали да игнорирате. 956 01:15:15,600 --> 01:15:16,731 какво? 957 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 кой е това 958 01:15:19,800 --> 01:15:21,400 Деца на хора. 959 01:15:21,600 --> 01:15:23,940 Но това ме задържа. 960 01:15:24,200 --> 01:15:26,200 да се оплакват от бащите си. 961 01:15:26,600 --> 01:15:28,356 Името на това момче е Невежество. 962 01:15:28,600 --> 01:15:30,398 Това момиче, Мизери. 963 01:15:31,400 --> 01:15:32,565 Това са греховете на хората. 964 01:15:32,773 --> 01:15:35,356 че не издържам повече. 965 01:15:37,600 --> 01:15:39,356 Нямат ли място за убежище? 966 01:15:40,200 --> 01:15:42,356 Няма ли вече затвори? 967 01:15:42,600 --> 01:15:44,356 Без богаделници? 968 01:15:51,981 --> 01:15:52,773 промяна, 969 01:15:53,400 --> 01:15:55,148 Ебенезер 970 01:15:55,800 --> 01:16:00,148 докато все още е възможно. 971 01:16:17,800 --> 01:16:18,731 призрак? 972 01:16:22,000 --> 01:16:22,940 призрак? 973 01:16:33,800 --> 01:16:34,200 има. 974 01:16:35,000 --> 01:16:35,565 Персонал. 975 01:16:36,800 --> 01:16:38,400 Милостиня за бедните 976 01:16:38,600 --> 01:16:39,565 Няколко дребни промени! 977 01:16:39,773 --> 01:16:40,600 персонал! 978 01:16:41,400 --> 01:16:42,400 Не ни напускай! 979 01:16:50,200 --> 01:16:51,200 отвори вратата! 980 01:17:51,200 --> 01:17:52,600 който и да си, 981 01:17:53,400 --> 01:17:54,400 Знам, че си тук. 982 01:17:58,400 --> 01:18:00,148 Знам, че си тук. 983 01:18:34,400 --> 01:18:36,800 Ти си призракът на Коледа на бъдещето. 984 01:18:38,190 --> 01:18:41,356 Плашиш ме повече от всеки призрак, който някога съм виждал. 985 01:18:42,400 --> 01:18:45,400 Но вярвам, че целта ви е да ми помогнете. 986 01:18:45,800 --> 01:18:47,731 Така че съм готов. 987 01:18:48,190 --> 01:18:49,600 uw aanwezigheid te tolereren. 988 01:18:49,800 --> 01:18:51,800 Нощта е към своя край. 989 01:18:52,200 --> 01:18:54,398 Time is very precious to me. 990 01:18:55,600 --> 01:18:56,940 Води ме, Дух. 991 01:19:45,600 --> 01:19:46,600 Това е нашият хляб! 992 01:19:58,800 --> 01:20:00,600 - Вие също ли купувате? - Винаги. 993 01:20:00,800 --> 01:20:03,200 Let's go to the lounge and close the door. 994 01:20:12,600 --> 01:20:13,773 Не стой там, 995 01:20:14,190 --> 01:20:16,731 as if you were afraid, Mrs. Dilber. 996 01:20:16,981 --> 01:20:17,981 Забавлявай ме. 997 01:20:20,400 --> 01:20:21,731 Don't ask where it comes from. 998 01:20:22,000 --> 01:20:22,773 Аз не съдя. 999 01:20:23,600 --> 01:20:26,148 Een persoon heeft het recht om zichzelf op deze manier te beschouwen. 1000 01:20:26,398 --> 01:20:28,565 Times will be tough if he wants to survive. 1001 01:20:28,773 --> 01:20:29,398 естествено! 1002 01:20:29,600 --> 01:20:30,600 Той също не си е налагал никакви ограничения. 1003 01:20:31,200 --> 01:20:32,940 На кого липсват тези неща? 1004 01:20:33,800 --> 01:20:35,000 Вероятно не е смърт, предполагам. 1005 01:20:35,200 --> 01:20:36,800 What a stinker he was. 1006 01:20:37,190 --> 01:20:39,565 Нямаше по-отвратителен от него. 1007 01:20:39,800 --> 01:20:41,200 Подъл, скъперник старец. 1008 01:20:41,400 --> 01:20:43,565 Това е свещената истина. 1009 01:20:44,000 --> 01:20:45,148 A fair judgement. 1010 01:20:45,400 --> 01:20:47,731 Бих предпочел наказанието да беше още по-сурово. 1011 01:20:47,981 --> 01:20:48,800 He would have been. 1012 01:20:49,190 --> 01:20:50,600 if I could get it. 1013 01:20:51,398 --> 01:20:53,200 - Имате ли други артикули за продажба? - Yes, and I think so. 1014 01:20:58,600 --> 01:20:59,800 Неговите чаршафи? 1015 01:21:02,000 --> 01:21:04,600 Дано не е умрял от заразна болест. 1016 01:21:07,400 --> 01:21:08,773 Те заслужават да бъдат измити. 1017 01:21:09,600 --> 01:21:11,398 А какво да кажем за пердетата на леглото му? 1018 01:21:11,800 --> 01:21:14,400 Не ми казвай, че си ги свалил, 1019 01:21:14,600 --> 01:21:16,200 с тези пръстени и всичко останало, 1020 01:21:16,400 --> 01:21:18,600 докато този човек лежеше там? 1021 01:21:18,800 --> 01:21:20,940 En waarom ook niet? И без това не му трябваха. 1022 01:21:21,800 --> 01:21:23,800 Ако беше нормален през живота си, 1023 01:21:24,000 --> 01:21:27,800 He would have someone with him before death came for him. 1024 01:21:28,200 --> 01:21:31,961 instead of just laying there in bed and coughing up his soul. 1025 01:21:32,400 --> 01:21:33,752 За мен става въпрос... 1026 01:21:35,400 --> 01:21:37,000 За кого изобщо говорят тези идиоти? 1027 01:21:39,169 --> 01:21:39,800 5 1028 01:21:40,600 --> 01:21:44,000 Are you not speaking because the future has already been determined? 1029 01:21:44,800 --> 01:21:45,800 Ако случаят е такъв, 1030 01:21:46,800 --> 01:21:48,800 Покажи ми какво ще стане с мен. 1031 01:22:20,961 --> 01:22:22,400 Грейс! 1032 01:22:24,794 --> 01:22:26,502 Какво стана тук? 1033 01:22:29,800 --> 01:22:31,544 Мръсотия навсякъде! 1034 01:22:34,800 --> 01:22:37,794 Никога не бих живял такъв живот. 1035 01:23:01,586 --> 01:23:04,000 Трябва ли да вярвам, че това е моята съдба? 1036 01:23:11,000 --> 01:23:15,544 Защо ми показваш тези ужасни неща, когато не мога да ги променя? 1037 01:23:17,200 --> 01:23:18,336 Отговори ми! 1038 01:23:27,400 --> 01:23:31,502 Mijnheer, hartelijk dank dat u ondanks de feestdagen op dit late uur nog bent gekomen. 1039 01:23:31,794 --> 01:23:33,961 We were intrigued. 1040 01:23:34,169 --> 01:23:36,600 вашата покана в последния момент. 1041 01:23:36,800 --> 01:23:40,377 Спомням си как бях уволнен от този офис преди години. 1042 01:23:40,600 --> 01:23:41,794 from the owner 1043 01:23:42,000 --> 01:23:43,169 His deceased companion. 1044 01:23:43,400 --> 01:23:44,752 When did he die? 1045 01:23:45,000 --> 01:23:46,336 This morning, I think. 1046 01:23:46,600 --> 01:23:47,600 по дяволите 1047 01:23:47,800 --> 01:23:49,502 От какво боледуваше? 1048 01:23:49,800 --> 01:23:51,000 Кой знае. 1049 01:23:51,200 --> 01:23:52,961 Мислех, че никога няма да умре. 1050 01:23:53,200 --> 01:23:54,502 В моите спомени 1051 01:23:55,400 --> 01:23:57,000 Той беше най-грубият човек. 1052 01:23:58,400 --> 01:24:00,794 Това е правилната дума. 1053 01:24:01,200 --> 01:24:02,336 Груб. 1054 01:24:03,200 --> 01:24:03,961 ти! 1055 01:24:04,169 --> 01:24:06,502 Какво точно търсите в офиса ми? 1056 01:24:06,794 --> 01:24:08,800 Ще бъде евтино погребение. 1057 01:24:09,000 --> 01:24:11,127 Не виждам някой, който би могъл да отиде там. 1058 01:24:11,600 --> 01:24:12,000 1 Но 1059 01:24:12,600 --> 01:24:13,600 Нека го оставим на мира. 1060 01:24:14,000 --> 01:24:16,586 Нека се съсредоточим върху нашите бизнес дейности. 1061 01:24:18,200 --> 01:24:19,586 Законът е ясен: в 1062 01:24:19,800 --> 01:24:21,336 липса на воля 1063 01:24:21,600 --> 01:24:24,544 Активите на лицето отиват при най-близките членове на семейството. 1064 01:24:25,600 --> 01:24:28,544 Но какво, ако имаше завещание за г-н Скрудж? 1065 01:24:29,200 --> 01:24:31,600 Нещо, за което племенникът му не би знаел. 1066 01:24:32,800 --> 01:24:34,127 Уил, 1067 01:24:35,000 --> 01:24:37,000 който би оставил богатството си 1068 01:24:37,800 --> 01:24:39,000 Някъде другаде? 1069 01:24:41,800 --> 01:24:44,169 Ами ако попадна на това случайно? 1070 01:24:44,800 --> 01:24:46,336 Точно навреме? 1071 01:24:48,586 --> 01:24:49,586 по дяволите! 1072 01:24:49,800 --> 01:24:53,336 В крайна сметка г-н Скрудж беше много щедър човек. 1073 01:24:53,544 --> 01:24:54,502 Това е фалшиво. 1074 01:24:54,800 --> 01:24:58,400 Явно е искал да остави всичко на нашите благотворителни организации. 1075 01:24:58,502 --> 01:24:59,336 какво? 1076 01:24:59,600 --> 01:25:03,400 За щастие сте открили документа навреме. 1077 01:25:03,600 --> 01:25:05,377 Нека го наречем коледно чудо. 1078 01:25:05,600 --> 01:25:08,200 Предполагам, че при тези обстоятелства 1079 01:25:08,400 --> 01:25:11,377 Ще бъде ли подходяща малка комисионна? 1080 01:25:11,600 --> 01:25:14,000 Ако наистина се придържаме към традицията, 1081 01:25:14,400 --> 01:25:16,200 Половината би било подходящо. 1082 01:25:16,544 --> 01:25:17,200 половината? 1083 01:25:18,400 --> 01:25:19,752 Това е възмутително. 1084 01:25:24,000 --> 01:25:25,752 Вземете го или го оставете, господа. 1085 01:25:27,000 --> 01:25:29,000 Нека не спорим. 1086 01:25:29,200 --> 01:25:30,794 Точно така, половината. 1087 01:25:34,800 --> 01:25:36,794 Каква чудесна изненада. 1088 01:25:37,000 --> 01:25:37,752 Наистина! 1089 01:25:38,000 --> 01:25:39,502 Да празнуваме. 1090 01:25:39,800 --> 01:25:41,336 Отлична идея. 1091 01:25:41,600 --> 01:25:43,752 Познавам един чудесен хан. 1092 01:25:46,600 --> 01:25:47,961 Къде е Крачит? 1093 01:25:50,377 --> 01:25:51,961 Тук не е ли на място? 1094 01:26:01,600 --> 01:26:02,336 призрак? 1095 01:26:04,000 --> 01:26:05,800 Бих искал да видя Боб Крачит. 1096 01:26:22,800 --> 01:26:23,502 М 1097 01:26:50,400 --> 01:26:51,586 Невъзможно. 1098 01:26:54,377 --> 01:26:57,794 Ако имаше нужда от заем, щеше да дойде при мен. 1099 01:27:00,000 --> 01:27:01,502 Или може би това съм аз. 1100 01:27:03,000 --> 01:27:03,961 Кой го доведе тук? 1101 01:27:13,400 --> 01:27:14,794 Толкова добър човек 1102 01:27:15,600 --> 01:27:17,200 И толкова честен. 1103 01:27:28,000 --> 01:27:29,800 Не цялото му семейство. 1104 01:27:36,200 --> 01:27:36,961 Да чакам. 1105 01:27:41,400 --> 01:27:43,400 Къде е малкото момче? 1106 01:27:44,200 --> 01:27:45,794 с тази слабост? 1107 01:27:47,600 --> 01:27:48,586 Тим. 1108 01:28:02,000 --> 01:28:02,600 моля 1109 01:28:03,544 --> 01:28:04,752 Бог да ни благослови. 1110 01:28:05,000 --> 01:28:05,961 За всички. 1111 01:28:18,000 --> 01:28:19,200 това не е наред 1112 01:28:19,800 --> 01:28:21,800 Съжалявам, Боб. 1113 01:28:31,800 --> 01:28:33,000 Той ме вижда. 1114 01:28:34,794 --> 01:28:35,800 Прости ми, Боб. 1115 01:28:36,000 --> 01:28:38,000 Този свят понякога е много нещастен. 1116 01:28:38,200 --> 01:28:41,000 И виждам, че само съм го влошил. 1117 01:28:41,400 --> 01:28:44,752 Моите искрени извинения. Трябваше да ти помогна. 1118 01:28:45,000 --> 01:28:46,586 Можех да ти помогна. 1119 01:28:49,800 --> 01:28:51,336 Но аз не го направих. 1120 01:28:56,600 --> 01:28:58,586 Само ако имах време, 1121 01:29:13,000 --> 01:29:14,377 Чуй ме, Дух! 1122 01:29:15,600 --> 01:29:17,961 Чуй ме, когато казвам „да“. 1123 01:29:19,200 --> 01:29:21,200 Заслужавам си оковите. 1124 01:29:21,400 --> 01:29:22,800 Заслужих ги. 1125 01:29:23,000 --> 01:29:24,586 Но ви уверявам 1126 01:29:24,800 --> 01:29:26,000 ако имам възможност, 1127 01:29:26,200 --> 01:29:29,127 Все още мога да променя бъдещето, което ми показахте. 1128 01:29:29,377 --> 01:29:31,200 Ще нося Коледа в сърцето си. 1129 01:29:31,544 --> 01:29:34,169 Ще се опитам да ги оставя там през цялата година. 1130 01:29:34,200 --> 01:29:35,000 2 1131 01:29:35,000 --> 01:29:37,961 Ще живея в миналото, настоящето и бъдещето. 1132 01:29:38,169 --> 01:29:42,000 И ще съм благодарен за всяка глътка въздух, всяка секунда. 1133 01:29:42,752 --> 01:29:44,000 няма да избягам 1134 01:29:45,400 --> 01:29:48,544 Всичко, което научих тази вечер... 1135 01:29:50,377 --> 01:29:51,961 моля, 1136 01:29:53,586 --> 01:29:55,961 Дай ми благодатта да докажа, 1137 01:29:57,600 --> 01:30:00,600 че вече не съм мъжът, който бях. 1138 01:30:27,794 --> 01:30:28,544 мир! 1139 01:30:30,000 --> 01:30:31,752 Фред, това е чичо Ебенезър! 1140 01:30:32,000 --> 01:30:33,127 върни се! 1141 01:30:33,800 --> 01:30:35,600 Съжалявам за всичко. 1142 01:30:44,544 --> 01:30:46,200 Твърде късно е. 1143 01:31:28,982 --> 01:31:31,600 Ако това е краят на всичко, 1144 01:31:32,800 --> 01:31:35,400 и наистина съм изгубен. 1145 01:31:39,400 --> 01:31:42,941 Laat me dus je gezicht zien, 1146 01:31:45,400 --> 01:31:48,149 за да мога най-накрая да видя Смъртта 1147 01:31:49,400 --> 01:31:51,000 в очите. 1148 01:32:13,000 --> 01:32:13,982 благодаря 1149 01:32:15,200 --> 01:32:17,400 Разбира се, винаги си бил ти. 1150 01:32:18,600 --> 01:32:20,982 Сега знам кой си всъщност. 1151 01:32:22,774 --> 01:32:25,600 защо не ме виждаш 1152 01:32:25,800 --> 01:32:27,600 18, какъвто бих могъл да бъда? 1153 01:32:29,400 --> 01:32:30,600 Да, преди бях добър. 1154 01:32:33,600 --> 01:32:35,941 И знам, че мога да бъда той отново. 1155 01:32:43,000 --> 01:32:44,200 Говори с мен. 1156 01:32:44,800 --> 01:32:46,732 Дай ми моето спасение. 1157 01:32:49,200 --> 01:32:50,200 моля, 1158 01:32:50,774 --> 01:32:51,982 говори с мен 1159 01:32:54,732 --> 01:32:56,600 Говори с мен! 1160 01:33:27,000 --> 01:33:28,200 Jammer, а? 1161 01:33:28,600 --> 01:33:30,941 Просто трябваше да промени поведението си. 1162 01:33:31,200 --> 01:33:31,982 Персонал. 1163 01:33:33,357 --> 01:33:34,400 Твърде късно. 1164 01:33:35,400 --> 01:33:37,600 Самият аз не бих могъл да го кажа по-добре. 1165 01:33:40,200 --> 01:33:41,400 Не, тук съм! 1166 01:33:44,200 --> 01:33:45,000 аз съм тук! 1167 01:33:47,400 --> 01:33:48,400 още съм жив! 1168 01:33:50,000 --> 01:33:51,191 промених се 1169 01:33:52,600 --> 01:33:54,941 Вече не съм мъжът, който бях! 1170 01:33:57,600 --> 01:33:58,400 персонал! 1171 01:34:02,400 --> 01:34:03,357 моля 1172 01:34:03,800 --> 01:34:04,941 искам да живея! 1173 01:34:05,400 --> 01:34:06,200 Моля те! 1174 01:34:06,400 --> 01:34:07,400 Мога да се променя! 1175 01:34:08,600 --> 01:34:09,982 промених се 1176 01:34:11,800 --> 01:34:14,200 Не съм мъжът, който бях! 1177 01:34:24,600 --> 01:34:25,800 не съм мъртъв 1178 01:34:26,800 --> 01:34:28,941 не съм мъртъв 1179 01:34:30,400 --> 01:34:31,941 Моите завеси до леглото. 1180 01:34:32,357 --> 01:34:33,982 Не са разбити. 1181 01:34:36,000 --> 01:34:37,566 И ДВЕТЕ 1182 01:34:39,400 --> 01:34:40,400 Те са тук. 1183 01:34:42,200 --> 01:34:43,357 аз съм тук 1184 01:34:43,800 --> 01:34:45,200 Леглото ми е тук. 1185 01:34:53,400 --> 01:34:54,982 още съм жив! 1186 01:34:55,400 --> 01:34:56,000 още съм жив! 1187 01:35:23,399 --> 01:35:24,732 Има още време. 1188 01:35:26,400 --> 01:35:27,400 остава... 1189 01:35:28,200 --> 01:35:29,566 Има още време. 1190 01:35:33,800 --> 01:35:35,600 Млад човек, приятел. 1191 01:35:36,982 --> 01:35:38,149 чуваш ли ме 1192 01:35:43,000 --> 01:35:43,941 Брадоносци! 1193 01:35:58,800 --> 01:36:00,000 Полудял ли си? 1194 01:36:00,400 --> 01:36:02,600 Ти почти ме събори. 1195 01:36:04,000 --> 01:36:05,357 Виждаш ме! 1196 01:36:05,732 --> 01:36:08,400 естествено! 1197 01:36:08,800 --> 01:36:11,400 естествено! Защото все още съм жив. 1198 01:36:11,774 --> 01:36:13,400 Кажи ми кой ден е днес? 1199 01:36:14,400 --> 01:36:14,941 днес? 1200 01:36:16,357 --> 01:36:17,357 Коледа е 1201 01:36:18,200 --> 01:36:19,732 Така че не съм го пропуснал. 1202 01:36:20,000 --> 01:36:20,566 Добре ли сте, сър? 1203 01:36:21,800 --> 01:36:24,149 О, да! Сега отново съм добре. 1204 01:36:24,400 --> 01:36:25,357 още съм жив! 1205 01:36:26,200 --> 01:36:27,600 незнам какво да правя 1206 01:36:35,000 --> 01:36:36,400 От къде да започна? 1207 01:37:02,800 --> 01:37:03,800 сърцето ми. 1208 01:37:04,400 --> 01:37:04,941 добро утро 1209 01:37:08,400 --> 01:37:09,566 честита коледа 1210 01:37:10,774 --> 01:37:11,732 честита коледа 1211 01:37:12,800 --> 01:37:14,357 О, това куче! 1212 01:37:15,200 --> 01:37:16,566 Весела Коледа, малко куче. 1213 01:37:20,400 --> 01:37:23,400 - Весела Коледа. - Весела Коледа и на вас, сър. 1214 01:37:42,000 --> 01:37:43,982 Един час, само за двама ни. 1215 01:38:33,800 --> 01:38:34,149 Знаете ли какво каза той? — Слушай. 1216 01:38:34,200 --> 01:38:35,000 Знаете ли какво каза той? 1217 01:38:36,200 --> 01:38:36,566 знаеш ли какво казах 1218 01:38:37,400 --> 01:38:40,566 „В нашата област трябва да бъдем безмилостни.“ 1219 01:38:41,000 --> 01:38:44,191 „Няма място за доброта в приятелството, когато е заложена печалба.“ 1220 01:38:45,800 --> 01:38:47,800 Колко интересно! 1221 01:38:51,200 --> 01:38:51,941 няма значение. 1222 01:38:52,400 --> 01:38:53,200 Ранен ли си? 1223 01:38:53,600 --> 01:38:55,200 По този начин не можете просто да се измъкнете. 1224 01:38:55,600 --> 01:38:56,941 ще те последвам 1225 01:38:57,200 --> 01:38:59,941 И ако не внимавате, призраците също ще ви последват. 1226 01:39:02,200 --> 01:39:03,600 честита коледа 1227 01:39:08,200 --> 01:39:09,732 Кой беше този човек? 2 1228 01:39:10,400 --> 01:39:12,200 Никой. Абсолютно никой. 1229 01:39:15,000 --> 01:39:16,149 справям се много добре 1230 01:39:21,200 --> 01:39:23,000 Бел, скъпа, 1231 01:39:24,200 --> 01:39:25,941 Току-що ти донесоха това. 1232 01:39:26,200 --> 01:39:27,149 какво е това 1233 01:39:28,800 --> 01:39:29,941 Моята книга? 1234 01:39:30,800 --> 01:39:31,941 Колко странно. 1235 01:39:33,400 --> 01:39:35,600 от кого? - Той не каза това. 1236 01:39:36,000 --> 01:39:37,399 Имаше съобщение. 1237 01:39:37,600 --> 01:39:38,732 Прочети ми го. 1238 01:39:45,600 --> 01:39:50,200 Винаги си имал мъдростта да избираш слънцето пред сянката. 1239 01:39:50,600 --> 01:39:53,200 Сега разбирам смисъла на думите ти. 1240 01:39:53,800 --> 01:39:55,399 честито 1241 01:39:55,600 --> 01:39:59,000 За вашия роман и за възможно най-успешния живот. 1242 01:39:59,774 --> 01:40:01,357 Не е подписано. 1243 01:40:01,600 --> 01:40:03,200 Можете ли да познаете кой може да бъде? 1244 01:40:13,400 --> 01:40:14,357 добро утро 1245 01:40:15,200 --> 01:40:15,800 ПОЛ 1246 01:40:22,600 --> 01:40:23,566 Извинете, госпожо. 1247 01:40:23,800 --> 01:40:25,941 Моят племенник тук ли е някъде? 1248 01:40:26,200 --> 01:40:27,149 Да, сър. 1249 01:40:28,982 --> 01:40:30,941 Надявам се, че не преча. 1250 01:40:32,600 --> 01:40:33,600 Боже мой 1251 01:40:39,600 --> 01:40:40,600 Каква изненада! 1252 01:40:41,000 --> 01:40:42,566 Нося подарък. 1253 01:40:43,000 --> 01:40:44,600 Наистина не знаех. 1254 01:40:45,200 --> 01:40:47,566 какво се дава през този период, 1255 01:40:47,800 --> 01:40:49,774 И не в друг период по този въпрос. 1256 01:40:50,000 --> 01:40:53,149 Но един мой приятел мечтаеше за това. 1257 01:40:53,400 --> 01:40:55,941 Така да ядеш гъска. 1258 01:40:56,800 --> 01:40:59,200 За съжаление това не беше възможно. 1259 01:40:59,800 --> 01:41:01,000 Така си помислих 1260 01:41:01,357 --> 01:41:03,200 че тя би била идеална за теб 1261 01:41:03,600 --> 01:41:05,200 и твоята прекрасна жена. 1262 01:41:06,600 --> 01:41:07,732 Скъпа моя съпруга? 1263 01:41:08,600 --> 01:41:09,200 Скъпи, не си ли виждал моя...? 1264 01:41:09,200 --> 01:41:10,000 Не видяхте ли моя...? 1265 01:41:13,200 --> 01:41:14,200 Здравейте, г-н Скрудж. 1266 01:41:14,600 --> 01:41:15,982 Ебенезър, моля те. 1267 01:41:17,400 --> 01:41:18,982 Подарък от чичо ми. 1268 01:41:20,200 --> 01:41:21,399 Това е много щедро. 1269 01:41:24,400 --> 01:41:25,941 Няма да ви спрем. 1270 01:41:26,800 --> 01:41:29,566 Несъмнено имате служебни задължения. 1271 01:41:29,800 --> 01:41:33,149 Нищо не е по-важно от това. 1272 01:41:33,600 --> 01:41:36,200 Дойдох тази сутрин, защото, разбирате ли, 1273 01:41:37,200 --> 01:41:38,800 Бих искал 1274 01:41:41,000 --> 01:41:42,000 извини се. 1275 01:41:43,795 --> 01:41:44,600 естествено! 1276 01:41:45,795 --> 01:41:48,000 прости ми Не знам откъде идва този звук. 1277 01:41:48,587 --> 01:41:49,962 Всичко е наред, заслужих си. 1278 01:41:51,170 --> 01:41:53,128 Аз съм... как да го кажа? 1279 01:41:53,400 --> 01:41:55,962 Горчив и покварен скъперник. 1280 01:41:59,170 --> 01:42:00,587 Няма значение. 1281 01:42:00,800 --> 01:42:03,000 Само се надявам да не е твърде късно. 1282 01:42:03,200 --> 01:42:04,170 Твърде късно? 1283 01:42:06,400 --> 01:42:08,503 Искам да кажа, Фред... 1284 01:42:13,400 --> 01:42:15,000 Това е "Весела Коледа". 1285 01:42:16,378 --> 01:42:17,400 Щастлив какво? 1286 01:42:19,800 --> 01:42:21,337 Моля? 1287 01:42:21,800 --> 01:42:23,128 Това вече не са ли глупости? 1288 01:42:23,400 --> 01:42:24,400 Категорично не. 1289 01:42:27,000 --> 01:42:29,800 Осъзнавам, че съм до теб. 1290 01:42:30,000 --> 01:42:33,200 През всичките тези години той не беше по-добър от чужденец. 1291 01:42:34,800 --> 01:42:36,545 и знам, 1292 01:42:37,800 --> 01:42:42,200 че сестра ми ще бъде много разочарована от поведението ми. 1293 01:42:44,200 --> 01:42:45,800 Но трябва да кажа, 1294 01:42:47,600 --> 01:42:49,753 Много ми напомняш за нея! 1295 01:42:51,170 --> 01:42:53,503 И винаги ми е било трудно. 1296 01:42:53,800 --> 01:42:56,000 да те видя в него. 1297 01:42:56,200 --> 01:42:58,170 Вие сте наследили нейната щедра природа. 1298 01:42:58,400 --> 01:43:00,128 Дори имаш нейната усмивка. 1299 01:43:02,600 --> 01:43:04,962 Ти знаеш повече за нея от мен. 1300 01:43:05,200 --> 01:43:06,170 Едно знам със сигурност. 1301 01:43:07,000 --> 01:43:10,600 Тя щеше да се гордее много с теб. 1302 01:43:13,000 --> 01:43:15,545 Фани беше най-ярката светлина. 1303 01:43:16,587 --> 01:43:19,337 Тя беше всичко, което съществува 1304 01:43:20,200 --> 01:43:21,337 добър и благороден. 1305 01:43:23,378 --> 01:43:27,545 Не че тя няма грам пакост. 1306 01:43:27,800 --> 01:43:30,000 Мога да ти разказвам истории. 1307 01:43:31,000 --> 01:43:32,337 Бих искал да ги чуя. 1308 01:43:32,800 --> 01:43:33,753 Точно като мен. 1309 01:43:36,200 --> 01:43:37,128 чичо, 1310 01:43:37,400 --> 01:43:39,503 Не смея да питам, но... 1311 01:43:42,200 --> 01:43:45,000 Какво чудо те върна на съзнанието? 1312 01:43:54,600 --> 01:43:55,545 Коледа. 1313 01:44:36,200 --> 01:44:37,962 Весела Коледа на всички нас, мили хора. 1314 01:44:39,000 --> 01:44:40,337 Бог да ни благослови. 1315 01:44:41,795 --> 01:44:42,800 Бог да ни благослови. 1316 01:44:43,800 --> 01:44:44,600 За всички. 1317 01:44:59,200 --> 01:45:00,337 Здравей Тим, как си? 1318 01:45:01,200 --> 01:45:02,503 какво виждаш 1319 01:45:50,000 --> 01:45:51,000 Съжалявам, сър. 1320 01:45:51,400 --> 01:45:52,503 закъснявам 1321 01:45:53,545 --> 01:45:54,800 Няма да се повтори. 1322 01:45:55,200 --> 01:45:58,545 Точността е много важна. 1323 01:45:59,400 --> 01:46:02,170 Но тази сутрин бих искал да засегна друга тема. 1324 01:46:02,800 --> 01:46:04,337 Бях информиран 1325 01:46:04,600 --> 01:46:06,378 че най-малкият ти син... 1326 01:46:07,000 --> 01:46:09,545 това му е здравето... 1327 01:46:10,200 --> 01:46:11,337 донякъде уязвим. 1328 01:46:12,200 --> 01:46:13,800 Той има огромна воля. 1329 01:46:14,170 --> 01:46:15,200 точно така 1330 01:46:15,503 --> 01:46:16,337 Но тъй като сме на темата, 1331 01:46:16,795 --> 01:46:18,503 Направих проучване. 1332 01:46:19,200 --> 01:46:21,000 Има лекар. 1333 01:46:21,200 --> 01:46:23,000 Кой ще прегледа сина ви? 1334 01:46:23,200 --> 01:46:27,000 и има най-добрите референции. 1335 01:46:28,200 --> 01:46:30,400 С цялото ми уважение, г-н Скрудж, 1336 01:46:30,600 --> 01:46:32,800 Не съм тук, за да моля за благотворителност. 1337 01:46:38,600 --> 01:46:40,545 Точно затова 1338 01:46:41,200 --> 01:46:43,545 Вие се погрижете за това. 1339 01:46:45,600 --> 01:46:47,400 достатъчно увеличена 1340 01:46:50,200 --> 01:46:51,200 заплата. 1341 01:46:54,753 --> 01:46:55,600 - Какво? Ела да видиш. 1342 01:47:00,200 --> 01:47:03,753 Реших, че тази стара, мухлясала дъска 1343 01:47:05,200 --> 01:47:08,200 Той е достигнал края на живота си и трябва да бъде сменен. 1344 01:47:08,600 --> 01:47:10,753 Но новият ще каже: 1345 01:47:11,400 --> 01:47:12,962 скъперник 1346 01:47:14,000 --> 01:47:15,800 един Cratchit. 1347 01:47:19,800 --> 01:47:20,753 Моля? 1348 01:47:21,000 --> 01:47:23,545 Познавате ли по-квалифициран кандидат? 1349 01:47:24,600 --> 01:47:26,400 Не, нито аз. 1350 01:47:27,170 --> 01:47:29,962 Ти си добър човек, Боб Крачит. 1351 01:47:30,200 --> 01:47:33,800 Не се гордея с начина, по който управлявам тази компания. 1352 01:47:34,600 --> 01:47:38,587 нито отношението ми към теб през всичките тези години. 1353 01:47:39,400 --> 01:47:41,800 Това не е извинение, но ви обещавам, 1354 01:47:42,128 --> 01:47:44,378 че нещата ще се променят. 1355 01:47:46,378 --> 01:47:47,200 Придружители. 1356 01:47:56,800 --> 01:47:57,503 Придружители. 1357 01:47:57,800 --> 01:47:58,795 Така че съм съгласен. 1358 01:48:01,000 --> 01:48:02,795 Аз ще се погрижа за чайника. 1359 01:48:03,000 --> 01:48:04,000 Дан 1360 01:48:04,200 --> 01:48:07,200 Преместете нещата си в новия си офис. 1361 01:48:07,545 --> 01:48:11,000 за да имаме проспериращо бъдеще 1362 01:48:11,337 --> 01:48:12,200 твоя 1363 01:48:12,800 --> 01:48:13,800 аз съм 1364 01:48:31,800 --> 01:48:33,000 Извинете, сър. 1365 01:48:36,587 --> 01:48:38,000 това е той 1366 01:48:38,200 --> 01:48:40,503 Най-отвратителният човек в Лондон. 1367 01:48:43,200 --> 01:48:45,128 Той няма да вземе това със себе си на небето. 1368 01:49:05,400 --> 01:49:07,753 Тук е студено. 1369 01:49:09,378 --> 01:49:11,378 Не бихте ли предпочели да пиете чай? 1370 01:49:12,000 --> 01:49:14,000 Ако нямате нищо против. 1371 01:49:21,600 --> 01:49:22,503 да 1372 01:49:23,600 --> 01:49:25,400 съвсем не. 1373 01:49:25,600 --> 01:49:26,545 хайде