1
00:00:57,400 --> 00:00:59,333
الصدقات للفقراء!

2
00:01:01,000 --> 00:01:02,750
شارك فرحة عيد الميلاد

3
00:01:03,600 --> 00:01:04,750
الصدقات للفقراء

4
00:01:05,600 --> 00:01:06,958
بارك الله فيك يا سيدي.

5
00:01:09,200 --> 00:01:10,333
سيد؟ سيدتي؟

6
00:01:10,800 --> 00:01:12,500
قليلا اضافية

7
00:01:12,800 --> 00:01:15,750
هل لديك بعض التغيير لهذه القبعة الجميلة؟

8
00:01:17,000 --> 00:01:19,750
نصف تاج لرجل نصف أعمى؟

9
00:01:20,541 --> 00:01:22,000
أم لا.

10
00:01:24,400 --> 00:01:26,541
يرحمك الله. عيد ميلاد سعيد يا سيدي!

11
00:01:27,600 --> 00:01:29,333
الصدقات للفقراء

12
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
هيا! أنا متجمد هنا.

13
00:01:45,800 --> 00:01:48,750
من يريد نصف تاج لرجل نصف أعمى؟

14
00:01:49,583 --> 00:01:50,958
حان وقت اللطف.

15
00:01:51,166 --> 00:01:52,200
المتسولين!

16
00:01:52,800 --> 00:01:54,500
المتسولين المتسولين.

17
00:01:54,800 --> 00:01:56,000
يتسولون لذلك!

18
00:01:57,400 --> 00:01:59,333
إنهم يتوسلون حتى لا يضطروا إلى فعل أي شيء.

19
00:02:00,000 --> 00:02:04,583
يجب على الإنسانية أن تفرض فائدة على اللطف.

20
00:02:06,000 --> 00:02:09,500
وما هي تجربتك مع الطيبة؟

21
00:02:09,791 --> 00:02:10,600
لوحة مارلي؟

22
00:02:14,400 --> 00:02:16,166
لقد فعلت ذلك مرة واحدة.

23
00:02:16,600 --> 00:02:19,200
عندما وافقت على التواصل معك

24
00:02:19,800 --> 00:02:21,500
منذ سنوات عديدة.

25
00:02:22,000 --> 00:02:23,166
واحد وعشرون.

26
00:02:24,125 --> 00:02:24,800
جاد؟

27
00:02:25,000 --> 00:02:26,541
لا تتردد في مشاهدته لمحتوى قلبك.

28
00:02:27,000 --> 00:02:28,583
لكن عيني على التفاصيل

29
00:02:28,800 --> 00:02:30,125
هو السبب

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,541
وظلت أبوابنا مفتوحة منذ ذلك الحين.

31
00:02:32,800 --> 00:02:33,500
مما لا شك فيه،

32
00:02:33,600 --> 00:02:37,125
حماسك لعملك هو السمة الأكثر قيمة لديك.

33
00:02:37,800 --> 00:02:40,200
سأخبرك أنك الإنسان الوحيد.

34
00:02:41,200 --> 00:02:43,800
من يسمح لي أن أكلمكم بهذا.

35
00:02:44,800 --> 00:02:47,200
كما لو كنت بحاجة إلى إذنك.

36
00:02:48,166 --> 00:02:49,500
أعتذر عن الإزعاج.

37
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
أحضرت الماء ليغلي.

38
00:02:52,800 --> 00:02:53,958
آل

39
00:02:54,200 --> 00:02:54,958
أنت تغادر

40
00:02:55,200 --> 00:02:56,500
هل أنت في المنزل بعد يا كراتشيت الصغير؟

41
00:02:56,791 --> 00:02:59,500
نعم يا سيد مارلي، إذا كنت لا تمانع.

42
00:03:11,600 --> 00:03:14,800
إلا إذا كانت هناك أمور أخرى عاجلة تتطلب الاهتمام؟

43
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
لا.

44
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
يمكنك الاستمرار مباشرة عند شروق الشمس.

45
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
ولكن غدا هو عشية عيد الميلاد، يا سيدي.

46
00:03:29,200 --> 00:03:31,333
المشكلة هي أن ابني الأصغر هو.

47
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
نحن لا نهتم.

48
00:03:34,791 --> 00:03:36,333
هذه أمور خاصة.

49
00:03:36,583 --> 00:03:41,000
وإذا كنت تأمل في الارتقاء فوق مكانتك ككاتب،

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,500
تأكد من بقائهم على هذا النحو.

51
00:03:46,200 --> 00:03:47,333
نعم سيد مارلي.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,166
سأكون هناك أول شيء صباح الغد.

53
00:03:49,400 --> 00:03:50,600
أقوم بتشغيل الغلاية.

54
00:03:51,200 --> 00:03:52,958
لقد قلت ذلك بالفعل.

55
00:03:54,375 --> 00:03:57,000
تكرر نفسك في كثير من الأحيان.

56
00:04:00,000 --> 00:04:01,333
أحاول تجنب ذلك.

57
00:04:01,800 --> 00:04:03,750
حاول أكثر صعوبة.

58
00:04:12,000 --> 00:04:13,166
بالتأكيد يا سيدي.

59
00:04:13,791 --> 00:04:14,500
مساء الخير.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,541
مساء الخير، السيد البخيل.

61
00:04:18,000 --> 00:04:18,791
عيد ميلاد مجيد.

62
00:04:24,200 --> 00:04:26,500
عيد الميلاد مخصص للأطفال.

63
00:04:28,400 --> 00:04:30,375
ليس للرجال ذوي الهيبة والعقل التجاري.

64
00:04:30,958 --> 00:04:31,800
بالتأكيد.

65
00:04:32,200 --> 00:04:35,166
دعونا نقوم بالإحماء مع كوب من الشاي وكأس من الجن.

66
00:04:35,400 --> 00:04:38,000
ودعونا نخب سنة جديدة مزدهرة!

67
00:04:38,400 --> 00:04:41,583
شكرا لأولئك الذين هم فقراء جدا وعميان جدا.

68
00:04:42,200 --> 00:04:43,958
لسداد ديونهم.

69
00:04:47,800 --> 00:04:49,333
الصدقات للفقراء!

70
00:04:50,000 --> 00:04:51,791
شارك فرحة عيد الميلاد!

71
00:04:52,200 --> 00:04:53,750
هل لديك التغيير؟

72
00:04:54,200 --> 00:04:55,333
أنظر إليه.

73
00:04:56,400 --> 00:04:57,750
يا له من أحمق!

74
00:04:58,200 --> 00:05:00,500
هذا لطيف منك.

75
00:05:15,000 --> 00:05:16,333
دجال!

76
00:05:38,800 --> 00:05:39,791
يعقوب؟

77
00:05:44,583 --> 00:05:45,541
يعقوب؟

78
00:06:33,200 --> 00:06:34,333
ماذا؟

79
00:06:38,541 --> 00:06:39,583
يقول:

80
00:06:39,800 --> 00:06:42,750
"هل تريد أن تقول شيئا؟"

81
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
لا.

82
00:06:51,000 --> 00:06:52,750
هل كان صديقك؟

83
00:06:54,200 --> 00:06:55,800
شريكي التجاري.

84
00:06:56,500 --> 00:06:58,600
لذلك خسارة كبيرة.

85
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
وإذا ثبتت وفاته في السجل،

86
00:07:01,200 --> 00:07:03,333
ثم نعم، عمود "الخسارة".

87
00:07:03,583 --> 00:07:04,800
سيكون من المناسب.

88
00:07:05,375 --> 00:07:06,500
استمر.

89
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
هذا الرجل لم يكن يحظى بشعبية كبيرة.

90
00:07:24,800 --> 00:07:27,541
الشخص ذو القيم ليس كذلك أبدًا.

91
00:07:28,541 --> 00:07:30,125
يوم جيد أيها السادة.

92
00:09:16,400 --> 00:09:16,750
4

93
00:10:15,800 --> 00:10:16,104
متأخرا

94
00:10:50,000 --> 00:10:50,800
مرحبا بوب.

95
00:10:51,400 --> 00:10:52,563
عيد ميلاد سعيد، العم إبنيزر.

96
00:10:52,800 --> 00:10:53,938
هراء.

97
00:10:54,188 --> 00:10:55,146
عيد الميلاد، مجرد هراء؟

98
00:10:55,400 --> 00:10:56,396
أنت لا تقصد ذلك.

99
00:10:57,400 --> 00:10:58,200
لكن نعم، أعتقد ذلك!

100
00:10:59,400 --> 00:11:00,600
الجو بارد هنا.

101
00:11:01,200 --> 00:11:02,600
يمكن أن يتأذى شخص ما هنا.

102
00:11:03,000 --> 00:11:05,200
لكنك تحمل برودتك بداخلك.

103
00:11:06,188 --> 00:11:08,563
بأي حق يجب أن تكون مبتهجًا جدًا؟

104
00:11:08,800 --> 00:11:11,146
لماذا أنت غاضب جدا؟

105
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
البهجة لم تسوي الميزان أبدًا.

106
00:11:14,800 --> 00:11:16,396
وما هو عيد الميلاد؟

107
00:11:16,600 --> 00:11:19,146
من الوقت الذي نحن فيه سنة بعيدا.

108
00:11:19,600 --> 00:11:21,354
كبار السن، خطوة واحدة أقرب

109
00:11:22,200 --> 00:11:24,146
القبر وليس ساعة أغنى؟

110
00:11:24,400 --> 00:11:26,104
إذا كان بإمكاني القيام بذلك بطريقتي الخاصة،

111
00:11:26,396 --> 00:11:29,600
كل أحمق يركض في الشوارع وعلى شفاهه عبارة "عيد ميلاد سعيد".

112
00:11:29,800 --> 00:11:32,200
يجب أن يتم طهيها في الحلوى الخاصة بها

113
00:11:32,400 --> 00:11:35,729
ودفن بغصن من القداسة في قلبه.

114
00:11:36,000 --> 00:11:37,600
احتفل بعيد الميلاد على طريقتك.

115
00:11:37,979 --> 00:11:40,000
ودعني أحتفل به بطريقتي الخاصة.

116
00:11:41,400 --> 00:11:42,600
أنت لا تحتفل بهم.

117
00:11:42,800 --> 00:11:44,146
اتركني وحدي!

118
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
عمي، هذا ليس صحيحا.

119
00:11:46,771 --> 00:11:48,938
اللطف والغفران

120
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
والخير مقدور.

121
00:11:52,188 --> 00:11:56,563
الوقت الوحيد في العام الذي يفتح فيه الرجال والنساء قلوبهم لبعضهم البعض.

122
00:11:56,800 --> 00:12:00,400
ويعتبرون أفقر الناس جيرانهم.

123
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
وليس لكائن غريب.

124
00:12:03,188 --> 00:12:06,000
إذا لم يضع عيد الميلاد أونصة من الذهب في جيبي أبدًا

125
00:12:06,200 --> 00:12:09,938
وأنا على قناعة بأنني استفدت منه وأنني سأستمر في الاستفادة منه في المستقبل.

126
00:12:10,200 --> 00:12:11,938
بارك الله في عيد الميلاد.

127
00:12:17,400 --> 00:12:19,354
أين تعتقد أنك موجود؟

128
00:12:20,600 --> 00:12:21,600
صوت آخر

129
00:12:22,200 --> 00:12:25,600
وأنت تحتفل بعيد الميلاد بفقدان مكانك.

130
00:12:26,146 --> 00:12:27,729
والآن إذا أتيت

131
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
إذا سألتني شيئًا، أطفئه.

132
00:12:30,600 --> 00:12:32,400
حتى أتمكن من طردك.

133
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
والعودة إلى واجباتك

134
00:12:35,400 --> 00:12:37,000
تناول الغداء معنا الليلة.

135
00:12:37,600 --> 00:12:39,800
سيكون فرحًا كبيرًا لي ولزوجتي.

136
00:12:42,000 --> 00:12:42,938
لكن لماذا؟

137
00:12:43,396 --> 00:12:44,400
ليس لدي رأي حول هذا الموضوع.

138
00:12:44,600 --> 00:12:47,800
لماذا تزوجت تلك المرأة المسكينة؟

139
00:12:48,200 --> 00:12:49,938
لأنني وقعت في الحب.

140
00:12:51,396 --> 00:12:52,938
هل وقعت في الحب؟

141
00:12:54,979 --> 00:12:56,146
مساء الخير!

142
00:12:58,000 --> 00:12:59,563
عمي من فضلك.

143
00:13:00,000 --> 00:13:02,400
لا أتوقع منك شيئًا، ولا أطلب منك شيئًا.

144
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
- ألا يمكننا أن نكون أصدقاء؟ - ليس عليك ذلك.

145
00:13:05,146 --> 00:13:06,979
بالتأكيد ليس نوعك.

146
00:13:09,600 --> 00:13:10,396
أنا آسف.

147
00:13:10,800 --> 00:13:12,563
لا أعرف لماذا أنت هكذا.

148
00:13:13,200 --> 00:13:15,200
لم يكن لدينا حجة أبدا.

149
00:13:15,400 --> 00:13:18,104
لكنني تحدت البرد تكريما لعيد الميلاد.

150
00:13:18,400 --> 00:13:21,729
وعلى الرغم من توبيخك، سأحتفظ بروح الدعابة الطيبة.

151
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
لذلك سأخبرك مرة أخرى.

152
00:13:24,200 --> 00:13:25,000
هراء.

153
00:13:26,200 --> 00:13:27,563
عيد ميلاد مجيد!

154
00:13:27,800 --> 00:13:28,771
هراء.

155
00:13:29,000 --> 00:13:29,979
وسنة جديدة سعيدة!

156
00:13:30,600 --> 00:13:31,563
هراء.

157
00:13:39,400 --> 00:13:40,771
كان جميلا منه أن يتوقف.

158
00:13:42,146 --> 00:13:43,104
ماذا؟

159
00:13:54,600 --> 00:13:55,354
صباح الخير.

160
00:13:55,800 --> 00:13:57,563
مرحبا، أنت أيضا.

161
00:14:00,200 --> 00:14:02,600
يشرفني التحدث مع السيد سكروج.

162
00:14:02,800 --> 00:14:04,104
أو السيد مارلي؟

163
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
لقد توفي السيد مارلي.

164
00:14:10,200 --> 00:14:11,600
ليس لدينا شك في ذلك.

165
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
لكي يتم تمثيل كرمه على النحو الواجب من قبل رفيقه الباقي على قيد الحياة:

166
00:14:16,146 --> 00:14:18,354
في هذه الفترة الاحتفالية،

167
00:14:19,200 --> 00:14:22,938
من الشائع اختيار جولة خفيفة.

168
00:14:23,200 --> 00:14:23,600
للفقراء والمحتاجين.

169
00:14:24,400 --> 00:14:25,146
للفقراء والمحتاجين.

170
00:14:25,400 --> 00:14:27,563
هل السجون غير موجودة إذن؟

171
00:14:29,979 --> 00:14:31,729
بيوت العمل

172
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
ما زالوا يعملون، أليس كذلك؟

173
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
أخشى ذلك.

174
00:14:37,200 --> 00:14:41,000
نحاول اختيار الموارد،

175
00:14:41,200 --> 00:14:44,200
لشراء الطعام والشراب للفقراء.

176
00:14:44,800 --> 00:14:46,938
والوقود للتدفئة.

177
00:14:47,200 --> 00:14:49,000
وخاصة خلال هذه الفترة.

178
00:14:49,400 --> 00:14:51,563
الحاجة عظيمة.

179
00:14:51,979 --> 00:14:54,000
وتكثر الوفرة.

180
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
ما هو المبلغ الذي يجب أن أسجل فيه؟

181
00:14:57,979 --> 00:14:59,200
من أجل لا شيء.

182
00:14:59,400 --> 00:15:00,729
هل تريد أن تبقى مجهول الهوية؟

183
00:15:01,000 --> 00:15:02,396
أريد أن أترك وحدي.

184
00:15:03,200 --> 00:15:05,600
أنا أؤيد المؤسسات المذكورة أعلاه.

185
00:15:06,000 --> 00:15:07,104
يكلفني ما يكفي بالفعل.

186
00:15:07,400 --> 00:15:09,146
يجب على الأشخاص الذين يحتاجون إلى المساعدة الذهاب إلى هناك.

187
00:15:09,600 --> 00:15:13,104
والكثير منهم يفضلون الموت على الذهاب إلى هناك.

188
00:15:13,400 --> 00:15:16,400
إذا أرادوا أن يموتوا، فليسارعوا.

189
00:15:17,200 --> 00:15:20,146
وهذا سوف يقلل من الاكتظاظ.

190
00:15:20,600 --> 00:15:22,000
لكن لو تكرمت و...

191
00:15:22,200 --> 00:15:24,400
إرضاء فضولي، كم

192
00:15:24,800 --> 00:15:27,354
من هذه التبرعات الخيرية

193
00:15:27,400 --> 00:15:29,600
هل انتهى بها الأمر في جيوب الحرير في جيوبك؟

194
00:15:30,400 --> 00:15:32,563
سترات مصنوعة حسب الطلب.

195
00:15:33,000 --> 00:15:35,188
الوفرة تفوز في النهاية.

196
00:15:35,800 --> 00:15:36,771
شكرًا لك.

197
00:15:37,000 --> 00:15:37,771
هذا يكفي.

198
00:15:38,000 --> 00:15:40,563
يمكنك دائمًا الاعتماد على Scrooge McDuck وMarley.

199
00:15:40,600 --> 00:15:41,563
من أجل لا شيء!

200
00:15:42,200 --> 00:15:43,354
العاني فيندرا.

201
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
-يوم جيد. يوم جيد.

202
00:15:47,200 --> 00:15:47,600
بان بونيم.

203
00:15:47,600 --> 00:15:48,146
طاب يومك!

204
00:16:08,800 --> 00:16:10,000
الضباب اللعين.

205
00:16:10,200 --> 00:16:11,600
حبة بازلاء حقيقية.

206
00:16:11,800 --> 00:16:13,396
لا يوجد طقس عيد الميلاد.

207
00:16:13,600 --> 00:16:16,563
أفترض أنك تريد يوم كامل إجازة غدا؟

208
00:16:16,800 --> 00:16:17,938
إذا كنت تحب ذلك.

209
00:16:18,200 --> 00:16:19,729
أنا لا أحب ذلك.

210
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
وهذا ليس عادلا.

211
00:16:22,200 --> 00:16:23,354
انها مرة واحدة فقط في السنة.

212
00:16:23,600 --> 00:16:26,938
عذر واهٍ لكيفية التقلب في يوم 25 ديسمبر من كل عام.

213
00:16:27,600 --> 00:16:30,729
العالم مليء بالمشعوذين والأشرار.

214
00:16:31,200 --> 00:16:33,979
إنهم جشعون للغاية، خاصة خلال العطلات.

215
00:16:34,800 --> 00:16:35,600
كثيرا ما قالت والدتي:

216
00:16:36,146 --> 00:16:37,729
"وجود التفاح الفاسد"

217
00:16:37,979 --> 00:16:40,800
ولا ينفي وجود الثمر الطيب».

218
00:16:41,400 --> 00:16:42,200
هل قالت ذلك؟

219
00:16:43,200 --> 00:16:46,354
كذبة نموذجية من الأم لطفلها.

220
00:16:52,800 --> 00:16:54,000
جيد.

221
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
أعتقد أنك يمكن أن تأخذ هذا اليوم إجازة.

222
00:16:57,000 --> 00:16:58,938
على الرغم من ذلك في اليوم التالي

223
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
وصولك عند شروق الشمس.

224
00:17:01,400 --> 00:17:02,729
لا أعذار يا سيدي.

225
00:17:02,979 --> 00:17:03,600
ومبهج...

226
00:17:03,800 --> 00:17:05,400
أمنعك!

227
00:17:08,200 --> 00:17:09,188
مساء الخير.

228
00:19:01,600 --> 00:19:02,729
يعقوب؟

229
00:19:37,000 --> 00:19:37,800
هراء.

230
00:20:10,188 --> 00:20:11,600
جاكوب مارلي.

231
00:20:45,200 --> 00:20:47,333
يستمع. أنت تقلق من أجل لا شيء.

232
00:20:48,000 --> 00:20:49,750
ليس لدي ما يستحق السرقة.

233
00:20:51,400 --> 00:20:52,375
يبتعد!

234
00:20:52,600 --> 00:20:53,958
واتركني وشأني.

235
00:20:54,167 --> 00:20:55,125
لو سمحت!

236
00:21:16,400 --> 00:21:16,750
4

237
00:21:22,800 --> 00:21:24,375
ماذا تريد مني

238
00:21:34,800 --> 00:21:36,000
الكثير من.

239
00:21:38,200 --> 00:21:39,500
أظهر نفسك.

240
00:21:40,375 --> 00:21:41,583
من أنت؟

241
00:21:59,792 --> 00:22:01,167
في حياتي

242
00:22:01,800 --> 00:22:04,167
لقد كنت رفيقك.

243
00:22:10,167 --> 00:22:12,000
هذا غير ممكن.

244
00:22:12,200 --> 00:22:13,500
لا، هذا مستحيل.

245
00:22:13,792 --> 00:22:17,125
لماذا تشك في حواسك؟

246
00:22:18,600 --> 00:22:20,400
جاكوب مارلي

247
00:22:21,600 --> 00:22:23,125
لقد مات.

248
00:22:24,600 --> 00:22:26,167
ميت مثل مقبض الباب.

249
00:22:26,542 --> 00:22:29,000
ومع ذلك فأنا هنا.

250
00:22:31,375 --> 00:22:33,375
لكن.

251
00:22:34,600 --> 00:22:38,167
نعم، أنت روح غريبة جداً.

252
00:22:39,000 --> 00:22:41,125
إذا كنت حقا أنت،

253
00:22:41,400 --> 00:22:42,500
هل يمكنك الجلوس؟

254
00:22:44,200 --> 00:22:45,542
أستطيع أن أفعل ذلك.

255
00:22:46,000 --> 00:22:46,800
ثم افعلها.

256
00:23:21,000 --> 00:23:22,750
أكثر تحضرا بكثير.

257
00:23:31,800 --> 00:23:35,000
شخص ذو موقف مادي،

258
00:23:37,600 --> 00:23:40,958
هل تؤمنين بي، نعم أم لا؟

259
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
كيف أظهر لك بالشكل الذي يمكنك رؤيته؟

260
00:24:00,000 --> 00:24:01,125
لا أستطيع أن أقول ذلك.

261
00:24:01,800 --> 00:24:04,400
أمشي، متحررًا من الزمن.

262
00:24:04,600 --> 00:24:08,542
أسير السلاسل التي صنعتها في حياتي.

263
00:24:09,200 --> 00:24:11,600
أنتجت المادة بعد المادة

264
00:24:13,000 --> 00:24:14,400
مترا بعد متر.

265
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
و بمحض إرادتي

266
00:24:18,000 --> 00:24:20,333
لقد ارتديته دون أن أراه.

267
00:24:22,000 --> 00:24:23,500
حتى يوم وفاته.

268
00:24:24,000 --> 00:24:28,800
هل تعرف وزن وطول الشخص الذي تجره خلفك؟

269
00:24:30,400 --> 00:24:31,542
سلسلتك

270
00:24:32,200 --> 00:24:34,958
إنها ثقيلة وضخمة.

271
00:24:37,800 --> 00:24:38,750
يعقوب.

272
00:24:41,000 --> 00:24:43,125
جاكوب مارلي.

273
00:24:44,375 --> 00:24:47,000
لقد كنت أعز أصدقائي.

274
00:24:47,800 --> 00:24:49,792
قل لي كلمات الراحة.

275
00:24:51,000 --> 00:24:52,500
ليس لدي واحدة.

276
00:24:52,800 --> 00:24:56,400
لقد محكوم عليّ، مثل كثيرين آخرين، بالتجول في العالم.

277
00:24:56,600 --> 00:24:59,125
ونرى ما لم نتمكن من مشاركته

278
00:24:59,375 --> 00:25:02,000
ولكن ما الذي يمكن أن نشاركه مع بعضنا البعض على الأرض؟

279
00:25:02,200 --> 00:25:03,800
وما يمكن أن يجلب الفرح

280
00:25:04,200 --> 00:25:08,583
لم يتجاوز ذهني خزنتنا أبدًا.

281
00:25:08,800 --> 00:25:11,500
لم تتجاوز الحدود الصارمة أبدًا

282
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
الحفرة التي كانت مكتب الصرافة لدينا.

283
00:25:14,800 --> 00:25:16,125
لهذا السبب

284
00:25:16,600 --> 00:25:18,000
أنا أدفع الآن.

285
00:25:19,400 --> 00:25:21,600
ضريبة دائمة.

286
00:25:22,600 --> 00:25:25,400
استمع لي، أنا هنا الليلة.

287
00:25:25,792 --> 00:25:27,000
لتحذيرك.

288
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
تاي...

289
00:25:31,200 --> 00:25:32,958
لا تزال لديك فرصة.

290
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
أمل,

291
00:25:36,375 --> 00:25:38,200
أنك سوف تنجو من مصيري.

292
00:25:40,750 --> 00:25:41,750
كيف؟

293
00:25:43,200 --> 00:25:45,200
سوف تتعرض للاضطهاد.

294
00:25:47,000 --> 00:25:48,600
ثلاثة أشباح.

295
00:25:51,200 --> 00:25:52,792
دون زيارتهم

296
00:25:54,600 --> 00:25:57,400
لا يمكنك تجنب المسار الذي اخترته.

297
00:26:00,750 --> 00:26:05,000
هل هذه هي الفرصة والأمل الذي تحدثت عنه؟

298
00:26:07,792 --> 00:26:08,800
نعم.

299
00:26:12,800 --> 00:26:14,000
أفضل تجنب ذلك.

300
00:26:22,200 --> 00:26:22,500
ج.

301
00:26:23,400 --> 00:26:28,200
يصل الأول عندما تدق الساعة الواحدة ظهرًا.

302
00:26:29,200 --> 00:26:30,542
لكن هيا يا يعقوب...

303
00:26:31,750 --> 00:26:33,000
انها بالتأكيد قابلة للتفاوض.

304
00:26:33,000 --> 00:26:33,600
1

305
00:26:33,600 --> 00:26:35,333
هناك بالتأكيد مجال للتفاوض.

306
00:26:36,000 --> 00:26:38,800
ربما لأسباب اقتصادية بحتة،

307
00:26:39,400 --> 00:26:42,200
يمكنني أن آخذ الثلاثة في وقت واحد وأنتهي.

308
00:26:42,600 --> 00:26:44,792
دعنا فقط نترك المحادثة.

309
00:26:45,000 --> 00:26:47,200
عن السلاسل والأشباح.

310
00:26:48,200 --> 00:26:51,333
إنها نفقات غير ضرورية لكلا الطرفين.

311
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
لا تحاول مقابلتي مرة أخرى.

312
00:26:55,800 --> 00:26:57,583
في مصلحتك الخاصة،

313
00:26:57,800 --> 00:26:59,000
إبنيزر,

314
00:26:59,400 --> 00:27:02,167
تذكر ما حدث بيننا.

315
00:27:15,600 --> 00:27:18,750
إبنيزر!

316
00:27:19,200 --> 00:27:21,750
ساعدونا!

317
00:27:28,400 --> 00:27:30,000
كسر السلاسل الخاصة بك.

318
00:27:30,200 --> 00:27:32,000
فكر في إبنيزري!

319
00:27:33,000 --> 00:27:36,125
طالما أنه لا يزال ممكنا

320
00:27:44,600 --> 00:27:45,542
يعقوب!

321
00:27:54,600 --> 00:27:55,000
ف

322
00:27:58,800 --> 00:27:59,792
يجري.

323
00:28:00,000 --> 00:28:01,125
العنب،

324
00:28:01,600 --> 00:28:03,375
حلم مثير للاشمئزاز.

325
00:28:35,200 --> 00:28:35,800
1

326
00:29:45,200 --> 00:29:48,583
من...ما أنت؟

327
00:29:51,800 --> 00:29:57,200
أنا شبح عيد الميلاد الماضي.

328
00:29:58,400 --> 00:30:00,167
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

329
00:30:00,800 --> 00:30:02,583
رفاهيتك.

330
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
الراحة الجيدة ستفيدك.

331
00:30:06,400 --> 00:30:07,600
انهض

332
00:30:07,800 --> 00:30:09,500
وخذ بيدي.

333
00:30:11,200 --> 00:30:13,400
خذني إلى الماضي.

334
00:30:14,000 --> 00:30:16,600
دعونا نرى ما إذا كان يطابق ذاكرتك.

335
00:30:17,200 --> 00:30:18,792
لا، أنا لا أريد ذلك.

336
00:30:19,800 --> 00:30:21,125
خذ يدي.

337
00:30:21,583 --> 00:30:22,354
لا أريد أن.

338
00:30:23,000 --> 00:30:24,354
لن أترك هذا السرير.

339
00:30:24,600 --> 00:30:26,400
م صوت داخل

340
00:30:28,600 --> 00:30:29,563
بخير.

341
00:30:55,400 --> 00:30:56,396
طاقم عمل!

342
00:31:06,200 --> 00:31:07,563
استيقظ.

343
00:31:08,400 --> 00:31:09,354
هراء

344
00:31:10,800 --> 00:31:12,354
إذا قمت بسحب هذه البطانية،

345
00:31:12,600 --> 00:31:13,800
سأعود إلى السرير.

346
00:31:14,146 --> 00:31:15,979
في سريري الجميل والمريح.

347
00:31:16,200 --> 00:31:17,354
انها بسيطة جدا.

348
00:31:27,000 --> 00:31:27,800
للانتظار.

349
00:31:28,200 --> 00:31:28,938
للانتظار.

350
00:31:32,800 --> 00:31:34,188
أنا أعرف هذا المكان.

351
00:31:35,600 --> 00:31:36,938
عشت هناك عندما كنت طفلا.

352
00:31:38,200 --> 00:31:39,396
هذه مدرستي القديمة.

353
00:31:42,200 --> 00:31:42,563
كيف وصلت إلى هنا؟

354
00:31:42,600 --> 00:31:43,104
كيف بحق السماء وصلت إلى هنا؟

355
00:31:43,600 --> 00:31:44,354
المدرسة

356
00:31:45,000 --> 00:31:45,563
ليس تماما بعد

357
00:31:46,000 --> 00:31:46,729
انها ليست هناك تماما بعد.

358
00:31:46,800 --> 00:31:47,354
انها ليست هي نفسها تماما بعد.

359
00:31:48,000 --> 00:31:48,354
الوصف

360
00:31:48,400 --> 00:31:48,729
مهجورة.

361
00:32:09,800 --> 00:32:10,600
شبح؟

362
00:32:27,400 --> 00:32:28,146
شبح؟

363
00:32:28,600 --> 00:32:28,979
إبنيزر

364
00:32:35,200 --> 00:32:35,979
شاب,

365
00:32:37,400 --> 00:32:39,563
أين يمكنني أن أجد سيدك؟

366
00:32:42,000 --> 00:32:42,938
شاب!

367
00:32:43,200 --> 00:32:44,200
أنا أتحدث إليك.

368
00:32:44,800 --> 00:32:45,600
هل ليس لديك أي أخلاق على الإطلاق؟

369
00:32:46,000 --> 00:32:46,354
هل ليس لديك أي أخلاق على الإطلاق؟

370
00:32:51,400 --> 00:32:53,800
فتى منسي ووحيد،

371
00:32:54,400 --> 00:32:56,600
هنا وحيداً مهجوراً

372
00:32:56,800 --> 00:32:59,104
بينما يذهب آخرون للاحتفال بعيد الميلاد.

373
00:32:59,400 --> 00:33:01,563
ما هذا بحق الجحيم؟

374
00:33:02,396 --> 00:33:04,729
هذا أنا، الأصغر.

375
00:33:06,000 --> 00:33:07,354
كما اعتدت أن أكون.

376
00:33:10,600 --> 00:33:12,354
لماذا لا يستطيع رؤيتي؟

377
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
ماذا فعلت له؟

378
00:33:14,104 --> 00:33:16,563
هذه مجرد ظلال.

379
00:33:17,000 --> 00:33:18,979
الأشياء التي كانت.

380
00:33:19,800 --> 00:33:22,146
وهم لا يعلمون بوجودنا.

381
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
إذن هذا ليس مكان طفولتي؟

382
00:33:28,104 --> 00:33:28,729
وهذا يعني ...

383
00:33:29,000 --> 00:33:29,938
عصر

384
00:33:31,000 --> 00:33:32,563
شبابك.

385
00:33:40,188 --> 00:33:43,400
هذه الذاكرة لا توفر الراحة.

386
00:33:50,800 --> 00:33:53,729
هل ترغب في رؤية المزيد من الظلال لهذا المكان؟

387
00:33:55,600 --> 00:33:56,400
لا.

388
00:34:04,800 --> 00:34:05,563
هل تريد استعادة الرخام الخاص بك؟

389
00:34:06,400 --> 00:34:07,729
تعال واحصل عليهم. يعارك.

390
00:34:13,400 --> 00:34:15,563
هنا، أيها الوغد، الكرات الخاصة بك.

391
00:34:17,000 --> 00:34:17,729
توقف!

392
00:34:18,200 --> 00:34:18,771
يبتعد!

393
00:34:19,800 --> 00:34:20,938
اتركه وشأنه!

394
00:34:23,000 --> 00:34:23,938
هل أنت بخير؟

395
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
هذا ملكي.

396
00:34:32,600 --> 00:34:33,400
لماذا أنت هنا؟

397
00:34:33,800 --> 00:34:35,354
لقد جئنا لأخذك إلى المنزل.

398
00:34:35,600 --> 00:34:37,000
للأبد.

399
00:34:37,600 --> 00:34:38,400
"مِلكِي"؟

400
00:34:39,104 --> 00:34:40,979
أبي هنا.

401
00:34:46,979 --> 00:34:47,400
لا تقلق.

402
00:34:48,188 --> 00:34:48,938
على حساب.

403
00:34:49,000 --> 00:34:49,800
نشر

404
00:34:49,938 --> 00:34:51,104
سترى.

405
00:34:51,400 --> 00:34:53,938
يوافق على السماح لك بالعودة بشكل دائم.

406
00:34:54,600 --> 00:34:55,396
هل هذا صحيح؟

407
00:34:55,600 --> 00:34:56,200
إبنيزر

408
00:34:57,000 --> 00:34:58,979
ستكون جنة حقيقية.

409
00:35:00,000 --> 00:35:01,400
كيف اشتقت لك!

410
00:35:03,600 --> 00:35:04,729
اشتقت لك أيضا.

411
00:35:05,200 --> 00:35:05,938
تعال.

412
00:35:07,400 --> 00:35:08,771
المنزل لعيد الميلاد

413
00:35:17,600 --> 00:35:20,396
لقد كانت أختك إنسانة هشة.

414
00:35:20,600 --> 00:35:22,400
الذي توفي في سن مبكرة.

415
00:35:23,600 --> 00:35:24,400
صغير جدًا.

416
00:35:24,729 --> 00:35:26,354
ولكن ليس صغيرا جدا

417
00:35:27,188 --> 00:35:28,800
جلب طفل إلى العالم.

418
00:35:29,600 --> 00:35:32,771
ومع ذلك فأنت تبقيه على مسافة.

419
00:35:33,600 --> 00:35:35,938
لقد قسى عليك الحزن.

420
00:35:37,200 --> 00:35:38,938
عندما تعرف الكثير.

421
00:35:39,400 --> 00:35:40,000
أخبرني.

422
00:35:40,400 --> 00:35:43,354
هل سنلتقي عند ساعة وفاتي؟

423
00:35:43,600 --> 00:35:45,104
لا أرى المستقبل.

424
00:35:45,979 --> 00:35:46,400
الماضي فقط

425
00:35:46,400 --> 00:35:46,800
الماضي فقط

426
00:35:47,200 --> 00:35:47,563
وما يترتب عليه

427
00:35:47,600 --> 00:35:48,771
ما الذي يجلبه!

428
00:35:49,104 --> 00:35:49,938
هذه توبتي.

429
00:35:50,600 --> 00:35:53,938
لأنني لم أقدر الوقت الذي أعطي لي.

430
00:35:54,800 --> 00:35:57,104
ما الذي يمكن أن تريده أكثر من هذا اليوم؟

431
00:35:57,600 --> 00:35:58,729
هل تذكر؟

432
00:35:59,000 --> 00:35:59,563
ما زلت أتذكر تلك اللحظة.

433
00:36:02,600 --> 00:36:03,104
كان ليتل فاني على حق.

434
00:36:03,979 --> 00:36:06,938
لكن هذا المنزل لم يكن جنة لفترة طويلة.

435
00:36:07,600 --> 00:36:09,396
وسرعان ما أصبح الجحيم مرة أخرى.

436
00:36:09,600 --> 00:36:11,354
إبنيزر!

437
00:36:12,000 --> 00:36:13,396
عد إلى هنا يا فتى!

438
00:36:14,000 --> 00:36:17,354
عليك أن تكسب لقمة العيش لمواصلة العيش في هذا المنزل.

439
00:36:23,800 --> 00:36:25,104
أين أنت؟

440
00:36:31,600 --> 00:36:33,729
لن تهرب إلى الأبد!

441
00:36:51,800 --> 00:36:55,600
لقد كدت تتجمد حتى الموت مختبئًا في تلك المياه الجليدية.

442
00:36:56,400 --> 00:36:57,800
من المحتمل أن تكون ميتاً.

443
00:36:58,146 --> 00:37:02,563
أن تكون المصدر الوحيد للدفء في حياتك

444
00:37:04,800 --> 00:37:05,600
أوقفه.

445
00:37:07,200 --> 00:37:07,938
كافٍ.

446
00:37:08,200 --> 00:37:10,729
ليس لديك الحق في رؤية هذا. لا شيء من هذا على الإطلاق.

447
00:37:12,200 --> 00:37:13,354
حياتي

448
00:37:14,000 --> 00:37:15,938
إنه ليس هنا للترفيه عنك.

449
00:37:18,600 --> 00:37:20,104
قلت بما فيه الكفاية!

450
00:37:20,600 --> 00:37:23,354
كفى من هذا الكابوس.

451
00:37:32,000 --> 00:37:33,563
كابوسك

452
00:37:33,800 --> 00:37:35,600
إنها مجرد البداية.

453
00:37:36,979 --> 00:37:39,600
وماذا تتوقع مني؟

454
00:37:40,600 --> 00:37:42,400
بأنني سأغير سلوكي؟

455
00:37:43,000 --> 00:37:47,563
فقط عن طريق دس أنفك في ماضيي؟

456
00:37:47,800 --> 00:37:49,146
نعم، أنا لست مثاليا!

457
00:37:49,400 --> 00:37:50,563
والدي لم يكن مثاليا.

458
00:37:51,000 --> 00:37:54,188
كانت الأوقات صعبة: عواصف الجوع والمجاعات!

459
00:37:54,800 --> 00:37:57,104
لم يكن أحد آمنًا معنا.

460
00:37:57,800 --> 00:38:01,600
يمكنك محاولة تجاهل الماضي.

461
00:38:02,200 --> 00:38:05,354
لكن الماضي لن يغمض عينيه عنك.

462
00:38:06,000 --> 00:38:09,771
لقد كانت الحياة دائما قاسية وبائسة.

463
00:38:11,000 --> 00:38:11,729
دائماً؟

464
00:38:16,771 --> 00:38:17,600
دعونا نرى.

465
00:38:19,600 --> 00:38:20,354
إلى آخر

466
00:38:21,000 --> 00:38:21,938
عيد الميلاد.

467
00:38:32,800 --> 00:38:36,146
هل تفهم الحزن الذي تنقله هذه الصورة؟

468
00:38:39,200 --> 00:38:39,938
أ؟

469
00:38:41,200 --> 00:38:44,200
أشياء كثيرة يمكن أن تحدث في صمت.

470
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
والتي كان لدي وفرة منها حتى الآن.

471
00:38:48,400 --> 00:38:49,979
لن يكون هناك المزيد من العمل الليلة.

472
00:38:50,771 --> 00:38:52,188
إنها عشية عيد الميلاد و

473
00:38:52,400 --> 00:38:53,800
الاحتفالات على قدم وساق.

474
00:38:54,000 --> 00:38:56,800
- لماذا لست هنا؟ - صدقني، كنت هناك.

475
00:38:57,188 --> 00:38:58,729
ولكن صاحب العمل الحبيب لدينا

476
00:38:58,979 --> 00:39:02,563
حتى أن Fezziwig اعتقد ذلك

477
00:39:02,800 --> 00:39:04,563
من حق الطالب الفقير مثلك أن يستمتع.

478
00:39:05,200 --> 00:39:08,600
لقد أعطى الأمر ليأتي ليأخذك...

479
00:39:09,000 --> 00:39:10,396
وجود قاتم.

480
00:39:10,600 --> 00:39:12,729
حقيقي.

481
00:39:13,000 --> 00:39:15,600
أراهن بكل شيء عليه

482
00:39:15,800 --> 00:39:17,771
المظلات في لندن، والتي سأوصلها لك.

483
00:39:19,979 --> 00:39:23,354
وكيف تخطط للقيام بذلك؟

484
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
انها بسيطة.

485
00:39:25,400 --> 00:39:27,800
عظيم، لقد أحضرتك معي.

486
00:39:49,771 --> 00:39:52,354
الحياة ليست بهذا البؤس هنا

487
00:39:56,400 --> 00:39:57,600
حسن فيزيويج القديم!

488
00:39:57,800 --> 00:39:58,729
بارك الله فيه.

489
00:39:59,000 --> 00:40:01,800
لقد تم إحياء Fezziwig.

490
00:40:03,000 --> 00:40:06,104
عندما أكون

491
00:40:06,396 --> 00:40:07,729
بدا الكاتب كبيرا في السن بالنسبة لي، ولكن

492
00:40:07,979 --> 00:40:10,104
عندما أراه مرة أخرى الآن، فهو كذلك

493
00:40:10,800 --> 00:40:12,729
لا أستطيع أن أصدق كم كان صغيرا. تماما مثلنا جميعا.

494
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
يكفي أن

495
00:40:15,800 --> 00:40:17,729
هؤلاء الناس الأغبياء

496
00:40:18,000 --> 00:40:19,938
لقد أثار الكثير من الامتنان.

497
00:40:20,188 --> 00:40:21,563
هذا لا يكفي.

498
00:40:21,771 --> 00:40:25,800
لقد أنفق بضعة جنيهات فقط من أموالك الأرضية.

499
00:40:26,200 --> 00:40:26,729
لا يهم.

500
00:40:27,000 --> 00:40:29,800
كان لديه القدرة على إسعادنا أو

501
00:40:30,188 --> 00:40:32,979
غير سعيد، لجعل عملنا سهلا أو صعبا.

502
00:40:33,600 --> 00:40:37,000
ربما تريد أن تقول بضع كلمات لكاتبك؟

503
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
ماذا يحدث هنا؟

504
00:40:43,400 --> 00:40:44,959
فقط قل الكلمة.

505
00:40:47,000 --> 00:40:50,500
ماذا استفاد فزيويج من كل هذا الكرم؟

506
00:40:57,800 --> 00:40:59,400
المتسول البائس

507
00:40:59,600 --> 00:41:02,542
شكرا لكونك

508
00:41:02,800 --> 00:41:03,959
اللطف عن طريق غرس سكين في المعدة.

509
00:41:17,400 --> 00:41:18,375
إبنيزر!

510
00:41:22,792 --> 00:41:24,400
من الجميل أن أراك.

511
00:41:25,000 --> 00:41:25,792
تعال وارقص.

512
00:41:26,200 --> 00:41:27,000
لا أستطبع.

513
00:41:37,200 --> 00:41:38,500
من هذا؟

514
00:41:40,200 --> 00:41:41,542
بالنسبة لي يا بيل.

515
00:41:42,200 --> 00:41:45,400
لقد مرت سنوات منذ أن كان لدي الشجاعة لقول اسمها.

516
00:41:45,600 --> 00:41:47,750
وماذا كان يعني لك؟

517
00:41:50,000 --> 00:41:51,375
لفترة من الوقت...

518
00:41:56,000 --> 00:41:57,200
كانت كل شيء.

519
00:42:05,000 --> 00:42:09,000
لم أعد أعرف.

520
00:42:09,542 --> 00:42:09,959
محتويات لدينا

521
00:42:10,000 --> 00:42:11,500
المحادثات إذن

522
00:42:11,800 --> 00:42:13,125
بدا الأمر أكثر أهمية من تنفسي.

523
00:42:14,000 --> 00:42:16,750
كم كنا محظوظين!

524
00:42:17,000 --> 00:42:19,167
أننا كنا في مثل هذا العالم المزدحم!

525
00:42:20,000 --> 00:42:24,584
وبريئة جدًا من أن تدرك كم كانت ثمينة.

526
00:42:36,000 --> 00:42:39,000
كانت تعرف كم أحببت الأدب عندما كنت طفلاً.

527
00:42:39,400 --> 00:42:41,792
أرادت أن تصبح كاتبة بنفسها.

528
00:42:42,542 --> 00:42:46,200
لقد أظهر لي بيل جانبًا من الحياة لم أكن أعرفه.

529
00:42:46,800 --> 00:42:49,167
ككاتب لم يكن لدي سوى القليل من وقت الفراغ.

530
00:42:50,000 --> 00:42:54,000
ولهذا السبب لم أقرأ الكثير مما أوصت به.

531
00:42:54,600 --> 00:42:57,800
لكن كل لحظة قضيتها معها..

532
00:42:58,000 --> 00:43:00,125
لقد كان الوقت مستغرقًا بشكل جيد.

533
00:43:00,800 --> 00:43:04,167
وبمجرد الانتهاء من قراءتها، سأختار لك دفعة جديدة.

534
00:43:16,000 --> 00:43:18,959
حتى في أداء واجباتهم

535
00:43:19,600 --> 00:43:21,750
واصلت البحث فقط.

536
00:43:22,600 --> 00:43:23,542
وجهها الحلو.

537
00:43:30,542 --> 00:43:32,800
ثم ما هو؟

538
00:43:35,200 --> 00:43:36,792
خصلة من شعرها،

539
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
أنها أعطتني.

540
00:43:39,200 --> 00:43:41,792
مررت أصابعي من خلاله في كل مرة.

541
00:43:42,000 --> 00:43:43,750
أنني كنت بعيدا عنها.

542
00:43:45,800 --> 00:43:47,750
لقد أعجبت بشغفها.

543
00:43:48,400 --> 00:43:51,400
إذا اضطررت إلى العمل في وقت متأخر من الليل، فقد فعلت ذلك أيضًا.

544
00:43:52,000 --> 00:43:54,500
لقد تسللت إلى جانبي المحتاج.

545
00:43:54,800 --> 00:43:56,200
تعيش لتخترع بلدها

546
00:43:56,600 --> 00:43:58,959
قصص للاستمتاع بها، جميلة

547
00:43:59,400 --> 00:44:01,375
للأحلام التي بدأت تمنحني إياها على الفور

548
00:44:01,600 --> 00:44:04,125
لأقول بمجرد دخولي من الباب.

549
00:44:20,200 --> 00:44:23,000
لكن عاجلاً أم آجلاً..

550
00:44:23,600 --> 00:44:24,959
علينا أن نواجه الواقع.

551
00:44:26,584 --> 00:44:27,800
هل هذا ضروري؟

552
00:44:30,584 --> 00:44:34,750
وإلا فلن نسميها أحلاما.

553
00:44:39,400 --> 00:44:42,167
بالرغم من غيابي في المنزل

554
00:44:42,400 --> 00:44:44,750
كان عملي لا تشوبه شائبة.

555
00:44:45,000 --> 00:44:49,125
أنا أتسلق السلم الوظيفي بشكل أسرع بكثير من المتوقع.

556
00:44:49,400 --> 00:44:50,584
لقد أظهرت لهم جميعا،

557
00:44:50,800 --> 00:44:54,200
إلى والده، إلى رفاقه المزعومين،

558
00:44:54,542 --> 00:44:57,000
إلى كل من شكك فيني

559
00:44:57,375 --> 00:45:00,500
وأنني على استعداد لدفع ثمن النجاح،

560
00:45:00,800 --> 00:45:02,200
مهما فعلت.

561
00:45:03,000 --> 00:45:04,584
أنت لا تهتم.

562
00:45:05,600 --> 00:45:07,334
ولكن المعبود الآخر أخذ مكاني.

563
00:45:07,584 --> 00:45:08,542
أي صنم؟

564
00:45:08,800 --> 00:45:09,959
تمثال ذهبي.

565
00:45:10,200 --> 00:45:12,500
قد يريحك أكثر مما أفعل!

566
00:45:12,800 --> 00:45:15,334
لا شيء يبهر الإنسان أكثر من الفقر.

567
00:45:15,600 --> 00:45:18,584
أحاول أن أبقينا آمنين. ألا ترى ذلك؟

568
00:45:18,800 --> 00:45:21,400
أرى أنك تفضل الظل على الشمس.

569
00:45:21,600 --> 00:45:24,167
لا أستطيع العيش مثل هذا بعد الآن. أنت خائف جدًا من العالم.

570
00:45:24,400 --> 00:45:26,200
أنت لا تعرف شيئا عنه.

571
00:45:26,600 --> 00:45:28,125
أنت تعيش في خيالك.

572
00:45:28,375 --> 00:45:32,000
لقد شاهدت أهدافك الطموحة تتبخر واحدة تلو الأخرى.

573
00:45:32,600 --> 00:45:34,125
وعدنا قديم.

574
00:45:34,400 --> 00:45:36,400
كنا فقراء وسعداء.

575
00:45:36,600 --> 00:45:39,542
- لقد كنت شخصًا مختلفًا. - كنت صبيا.

576
00:45:42,200 --> 00:45:44,334
لا أعرف كم مرة فكرت في الأمر.

577
00:45:45,000 --> 00:45:48,334
ولكن يكفي بالنسبة لي أن أعرف أنني فكرت في الأمر.

578
00:45:50,200 --> 00:45:52,000
أنا أعيد لك حريتك.

579
00:45:54,000 --> 00:45:55,542
لم أطلب ذلك.

580
00:45:56,000 --> 00:45:57,125
ليس بالكلمات.

581
00:45:57,600 --> 00:45:58,792
كيف؟

582
00:46:00,200 --> 00:46:02,500
بسبب طبيعتك المتغيرة، وعقلك المتصلب.

583
00:46:03,000 --> 00:46:05,125
شعورك يخبرك، أنا أعلم ذلك.

584
00:46:05,375 --> 00:46:08,200
هل ترغب في البحث عن شركتي اليوم؟

585
00:46:08,400 --> 00:46:13,750
هل أنت، الذي تقيس كل شيء بالربح، تختار فتاة بلا مهر؟

586
00:46:14,800 --> 00:46:17,200
ألن يأتي الندم بعد فوات الأوان؟

587
00:46:18,584 --> 00:46:20,125
أنا أعيد لك حريتك.

588
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
قلب مليء بالحب لمن كنت عليه.

589
00:46:26,000 --> 00:46:28,000
هذا لطف كبير منك.

590
00:46:28,600 --> 00:46:30,167
سأعتز بهذه اللحظات معًا.

591
00:46:32,800 --> 00:46:36,792
لكن ذكرى الماضي تجعلني أعتقد أنك ستعاني.

592
00:46:37,000 --> 00:46:38,334
مجرد لحظة قصيرة،

593
00:46:38,584 --> 00:46:41,800
قبل أن ترفض هذه الذكرى باعتبارها حلمًا لا قيمة له.

594
00:47:09,000 --> 00:47:10,167
هراء.

595
00:47:14,000 --> 00:47:17,500
كن سعيدًا بالحياة التي اخترتها.

596
00:47:26,125 --> 00:47:27,750
ماذا تفعل؟

597
00:47:28,000 --> 00:47:30,800
ماذا تفعل؟ أنت مجنون!

598
00:47:31,200 --> 00:47:33,584
اذهب خلفها وتأكد من عودتها.

599
00:47:34,000 --> 00:47:37,600
سوف تندم على هذه اللحظة لبقية حياتك البائسة.

600
00:47:38,584 --> 00:47:41,000
لا يستطيع سماعك.

601
00:47:47,600 --> 00:47:48,500
حسناء!

602
00:48:07,400 --> 00:48:09,167
في بعض الأحيان في الحياة

603
00:48:09,800 --> 00:48:12,542
من الأفضل أن تنكسر بدلاً من أن تصلب.

604
00:48:15,800 --> 00:48:18,000
خذنى إلى المنزل. لقد رأيت ما يكفي.

605
00:48:19,000 --> 00:48:21,200
من المؤلم جدًا تجربة هذا مرة أخرى.

606
00:48:21,500 --> 00:48:23,125
لا تنظر بعيدا.

607
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
أعدني!

608
00:48:25,200 --> 00:48:26,600
لا أستطبع.

609
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
أنا أنتمي إلى الماضي.

610
00:48:29,400 --> 00:48:30,542
لكن ليس أنا!

611
00:48:30,800 --> 00:48:32,167
خذنى إلى المنزل.

612
00:48:32,400 --> 00:48:33,375
توقف عن ملاحقتي!

613
00:48:39,600 --> 00:48:40,200
لا يا شبح!

614
00:49:00,000 --> 00:49:01,000
كافٍ!

615
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
ساعدونا!

616
00:49:28,200 --> 00:49:29,800
إبنيزر!

617
00:49:31,600 --> 00:49:33,375
ساعدونا!

618
00:49:57,400 --> 00:49:58,500
لقد فات الأوان.

619
00:50:00,600 --> 00:50:01,334
ماذا؟

620
00:50:02,800 --> 00:50:03,800
هل أنت ذاهب أيضا؟

621
00:50:04,200 --> 00:50:05,375
يترك.

622
00:50:12,200 --> 00:50:13,500
اجلس يا حبيبي.

623
00:50:15,200 --> 00:50:16,125
هل تعرفني؟

624
00:50:16,800 --> 00:50:19,125
أنا متأكد من أنني سأتذكر.

625
00:50:20,800 --> 00:50:21,750
شخص ما،

626
00:50:22,400 --> 00:50:23,400
مثلك.

627
00:50:27,000 --> 00:50:28,500
من الواضح أن لديك شهية.

628
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
يجب أن أفعل ذلك في مهنتي.

629
00:50:32,800 --> 00:50:34,334
وما نوع هذه المهنة؟

630
00:50:35,600 --> 00:50:37,750
مهنة متقلبة وبائسة.

631
00:50:39,600 --> 00:50:42,125
أنا لا أتعرف عليك...

632
00:50:43,500 --> 00:50:44,334
لهجة.

633
00:50:45,792 --> 00:50:47,167
من أي منطقة أنت؟

634
00:50:49,000 --> 00:50:50,600
من هنا ومن هذه اللحظة.

635
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
من هنا ومن هذه اللحظة.

636
00:50:55,600 --> 00:50:57,147
سيكون عيد ميلاد سعيد!

637
00:50:58,600 --> 00:51:00,188
لا يزال هو نفسه.

638
00:51:00,400 --> 00:51:02,400
المحتالين والمخادعين.

639
00:51:05,200 --> 00:51:07,147
يجب عليهم أيضًا تحضيرهم بالبودنج.

640
00:51:07,600 --> 00:51:10,200
ودفنه بغصن من القداسة مثقوب في القلب.

641
00:51:11,600 --> 00:51:12,938
ما رأيك في هذا؟

642
00:51:29,000 --> 00:51:30,000
لا...

643
00:51:31,400 --> 00:51:32,938
أعتقد أنني خسرت.

644
00:51:33,400 --> 00:51:34,938
مفهوم الوقت

645
00:51:35,200 --> 00:51:36,355
ويجب أن أغادر.

646
00:51:36,800 --> 00:51:38,938
بعد كل شيء، غدا هو عيد الميلاد.

647
00:51:39,400 --> 00:51:40,355
بالفعل.

648
00:51:41,600 --> 00:51:42,730
بالفعل.

649
00:51:42,772 --> 00:51:43,730
جديد

650
00:51:44,980 --> 00:51:46,147
في الواقع.

651
00:51:51,600 --> 00:51:52,938
لا، من فضلك لا.

652
00:52:10,397 --> 00:52:11,200
روح...

653
00:52:19,355 --> 00:52:21,188
روح عيد الميلاد في المستقبل.

654
00:52:23,800 --> 00:52:25,600
كان ينبغي لي أن أفكر في ذلك.

655
00:52:25,800 --> 00:52:28,397
لست متأكدًا من رغبتي في التعرف عليك.

656
00:52:28,800 --> 00:52:31,400
يمكنك دائمًا تجربتها في الخارج.

657
00:52:32,200 --> 00:52:33,188
اسم S.

658
00:52:42,800 --> 00:52:43,800
حسنًا إذن.

659
00:52:45,000 --> 00:52:46,800
خذني أينما تريد.

660
00:53:04,980 --> 00:53:06,600
ليس لدي كل الليل للقيام بذلك.

661
00:53:25,000 --> 00:53:26,800
ما هو جيد ل؟

662
00:53:27,200 --> 00:53:29,147
ليس علي أن أرتعش من البرد.

663
00:53:30,000 --> 00:53:33,730
بسبب ما أراه كل يوم، في الدفء خارج نافذتي.

664
00:53:34,397 --> 00:53:36,400
هذه الزيارة ليست عنه.

665
00:53:36,600 --> 00:53:37,600
ليس أنت أيضا.

666
00:53:38,600 --> 00:53:39,800
إذن من؟

667
00:53:41,400 --> 00:53:42,200
على.

668
00:53:43,600 --> 00:53:44,938
لا خطأ يا سيدي.

669
00:53:45,200 --> 00:53:47,600
ومبهج . .. - أمنعك

670
00:53:49,800 --> 00:53:50,800
مساء الخير.

671
00:53:58,600 --> 00:53:59,600
كراتشي!

672
00:54:01,200 --> 00:54:02,355
عيد الميلاد

673
00:54:03,200 --> 00:54:06,730
يذكروننا أن ربنا لم يولد.

674
00:54:07,000 --> 00:54:09,355
في الذهب،

675
00:54:10,600 --> 00:54:12,980
ولكن في مستقر متواضع،

676
00:54:14,000 --> 00:54:15,563
بين الحيوانات

677
00:54:16,000 --> 00:54:17,400
والقش.

678
00:54:19,600 --> 00:54:23,200
والذي لم يجد مكانًا يسند فيه رأسه.

679
00:54:23,800 --> 00:54:26,563
فهو لم يأت إلى هنا ليستقبل

680
00:54:26,772 --> 00:54:28,397
ولكن لإعطاء.

681
00:54:29,400 --> 00:54:31,563
سنفعل نفس الشيء.

682
00:54:32,600 --> 00:54:36,800
من السهل أن ننسى أن الألقاب والثروة

683
00:54:37,600 --> 00:54:38,938
الإعجاب

684
00:54:39,600 --> 00:54:44,188
فهي ليست مقياسًا دقيقًا لقيمة شخص ما.

685
00:54:45,400 --> 00:54:49,600
نحن نعتقد في كثير من الأحيان أنه إذا كسبنا أكثر قليلا،

686
00:54:49,980 --> 00:54:51,600
صعد بضع خطوات أعلى..

687
00:54:52,000 --> 00:54:53,938
ما الذي يعاني منه الصبي؟

688
00:54:54,800 --> 00:54:56,980
ألا تعرف اسمه؟

689
00:54:57,600 --> 00:55:01,400
لماذا يجب أن أعرف اسم ابن كاتبي؟

690
00:55:03,600 --> 00:55:04,800
ولماذا لا؟

691
00:55:18,200 --> 00:55:19,600
حسنا، أنا أفهم.

692
00:55:19,800 --> 00:55:20,772
اجلس.

693
00:55:21,200 --> 00:55:23,800
إذا كان هناك أي شيء آخر تريد أن تريني، فلنفعله.

694
00:55:24,147 --> 00:55:25,397
اجلس.

695
00:55:25,800 --> 00:55:27,600
أنا لا أحب ذلك هنا.

696
00:55:29,400 --> 00:55:30,938
قريب!

697
00:55:31,980 --> 00:55:33,600
نحن نتبع الرب.

698
00:55:34,772 --> 00:55:37,147
نفتح قلوبنا.

699
00:55:38,400 --> 00:55:40,600
كل عمل رحمة

700
00:55:41,400 --> 00:55:44,355
يعد عقولنا

701
00:55:45,200 --> 00:55:46,600
لمدى الحياة من الخدمة

702
00:55:46,800 --> 00:55:49,730
مشيئة الله.

703
00:55:50,600 --> 00:55:51,800
الآن

704
00:55:52,000 --> 00:55:54,600
فلنركع ونصلي في صمت.

705
00:57:00,600 --> 00:57:01,730
ليلة سعيدة يا أمي.

706
00:57:07,400 --> 00:57:08,730
ليلة سعيدة يا عزيزي.

707
00:57:19,600 --> 00:57:21,000
ماذا تفعل؟

708
00:57:21,980 --> 00:57:23,980
هذا البراز اللعين ينهار.

709
00:57:24,200 --> 00:57:26,400
- اتركني وحدي. - لا، هذا جيد.

710
00:57:31,397 --> 00:57:32,730
ما الذي يزعجك؟

711
00:57:37,800 --> 00:57:38,600
تيم

712
00:57:39,800 --> 00:57:42,147
في بعض الأحيان يقول أشياء غريبة.

713
00:57:42,600 --> 00:57:44,147
وفي الطريق إلى البيت قال لي:

714
00:57:44,400 --> 00:57:47,772
أنه يأمل أن يراه أبناء الرعية وهو يعرج.

715
00:57:47,980 --> 00:57:50,400
لأنه سيكون جميلاً لو تذكروا عيد الميلاد.

716
00:57:50,800 --> 00:57:53,600
الذي شفى الأعرج وأعاد البصر إلى العميان.

717
00:58:00,563 --> 00:58:01,980
لو أستطيع أن أحقق أمنية واحدة،

718
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
سيكون الأمر متروكًا لله لسماع ابننا.

719
00:58:08,188 --> 00:58:09,400
وليس انا فقط...

720
00:58:12,563 --> 00:58:13,563
أنا أحبك

721
00:58:13,600 --> 00:58:15,147
وأنا أحب أطفالنا.

722
00:58:15,600 --> 00:58:17,000
وأنا آسف،

723
00:58:17,980 --> 00:58:19,000
أنني لا أعطيك بعد الآن.

724
00:58:20,000 --> 00:58:21,200
أنت تفعل ما تستطيع.

725
00:58:21,600 --> 00:58:22,938
هذا لا يكفي.

726
00:58:24,600 --> 00:58:26,397
أنت عامل مجتهد، روبرت.

727
00:58:26,600 --> 00:58:28,397
- أنت شخص جيد. - وما فائدة ذلك؟

728
00:58:28,772 --> 00:58:30,000
عائلتنا.

729
00:58:30,600 --> 00:58:31,730
مِلكِي.

730
00:58:33,000 --> 00:58:36,800
لقد فعلت كل ما هو ضروري للارتقاء في السلم الاجتماعي.

731
00:58:37,188 --> 00:58:39,730
عندما يأتي العام الجديد، تحدث إلى السيد البخيل.

732
00:58:40,000 --> 00:58:41,563
أنت تستحق أن تضاف.

733
00:58:42,200 --> 00:58:44,200
هل سيرفضك حقًا بعد كل هذا الوقت؟

734
00:58:44,600 --> 00:58:47,355
بالنسبة له، فإن ذلك يعني خيانة عناده.

735
00:58:47,600 --> 00:58:50,147
عندما يعامل كاتبه المخلص هكذا،

736
00:58:50,400 --> 00:58:52,730
ما هي الكراهية التي يحملها للآخرين؟

737
00:58:53,397 --> 00:58:56,563
يا له من رجل مقرف وبخيل وغير حساس!

738
00:58:57,188 --> 00:58:58,188
أنا أحتقره.

739
00:58:58,600 --> 00:58:59,600
هراء!

740
00:59:04,000 --> 00:59:05,397
يمكننا أن نفعل ذلك.

741
00:59:05,980 --> 00:59:07,188
كما هو الحال دائما.

742
00:59:09,200 --> 00:59:10,730
لدينا بعضنا البعض.

743
00:59:15,800 --> 00:59:17,563
إنه بعد منتصف الليل.

744
00:59:18,400 --> 00:59:20,397
حسنًا، عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

745
00:59:32,200 --> 00:59:33,563
دعنا نذهب إلى النوم.

746
00:59:49,000 --> 00:59:50,355
أريد أن أؤكد

747
00:59:51,400 --> 00:59:52,200
أنا أكره كراتشيت.

748
00:59:53,000 --> 00:59:54,938
في الواقع، ليس هناك المزيد للإبلاغ عنه.

749
00:59:55,200 --> 00:59:56,147
حقيقة.

750
00:59:57,000 --> 00:59:58,563
أنا أبقيه مشغولا، أليس كذلك؟

751
00:59:59,200 --> 01:00:01,355
إنه موظف جيد جدًا. الضميري جدا.

752
01:00:01,800 --> 01:00:05,200
لكن هذه مجرد سمة مطلوبة لمنصبه.

753
01:00:05,800 --> 01:00:06,397
جاد؟

754
01:00:06,400 --> 01:00:06,800
على محمل الجد،

755
01:00:07,188 --> 01:00:07,938
نعم.

756
01:00:08,400 --> 01:00:09,730
ماذا تعرف؟

757
01:00:10,200 --> 01:00:11,938
أنت لست حتى من هذا العالم.

758
01:00:12,200 --> 01:00:15,980
أنت لا تعرف شيئًا عن التحديات التي يواجهها المسوق.

759
01:00:16,400 --> 01:00:18,938
كراتشيت محظوظ بالحصول على وظيفة.

760
01:00:19,200 --> 01:00:21,400
علاوة على ذلك، لم يعطني أحد أي شيء على الإطلاق.

761
01:00:22,600 --> 01:00:24,397
لأنني قمت بواجبي.

762
01:00:26,800 --> 01:00:30,600
لن أعتذر عن ثروتي التي اكتسبتها عن جدارة.

763
01:00:31,397 --> 01:00:33,200
ولكن هل يجب أن تكون بهذه القسوة؟

764
01:00:33,800 --> 01:00:36,800
ليست ثروتك هي الدنيئة يا إبنيزر.

765
01:00:37,188 --> 01:00:38,188
وماذا في ذلك؟

766
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
البخل الخاص بك.

767
01:00:39,800 --> 01:00:41,772
ما تسميه الجشع

768
01:00:42,772 --> 01:00:45,200
انها مجرد مسألة الحذر.

769
01:00:47,000 --> 01:00:49,397
هل قلت شيئا كنت تعتقد أنه مضحك؟

770
01:00:50,000 --> 01:00:51,600
لقد ذهلت.

771
01:00:51,800 --> 01:00:54,397
أبعد من طول سلاسلك.

772
01:00:54,600 --> 01:00:55,600
ما هي مهمتك؟

773
01:00:55,800 --> 01:00:59,000
إذا لم يكن الأمر كذلك، الرجاء مساعدتي في تجنب هذا المصير؟

774
01:00:59,200 --> 01:01:00,200
مهمتي؟

775
01:01:00,772 --> 01:01:03,126
لقد تخليت عن ذلك منذ وقت طويل.

776
01:01:03,400 --> 01:01:06,200
أنا فقط أعرض لك ما تحتاج إلى رؤيته.

777
01:01:06,800 --> 01:01:10,376
سواء تعلمت شيئًا من هذا أم لا، فلا يهمني.

778
01:01:11,000 --> 01:01:13,585
لا يهمني ما أنت عليه،

779
01:01:13,800 --> 01:01:16,000
تماما مثل كاتبك

780
01:01:16,600 --> 01:01:18,168
وعائلته.

781
01:01:23,376 --> 01:01:24,793
دعونا نمضي قدما.

782
01:01:25,200 --> 01:01:26,543
وقتي ينفد.

783
01:01:26,800 --> 01:01:28,501
لحظة واحدة من فضلك.

784
01:01:28,800 --> 01:01:29,793
لحظة.

785
01:01:39,000 --> 01:01:40,335
ذلك الصبي الغبي.

786
01:01:41,600 --> 01:01:43,168
هل سيتغلب على مرضه؟

787
01:01:43,600 --> 01:01:46,751
أرى كرسيًا فارغًا في الزاوية بجوار المدفأة المتهالكة.

788
01:01:47,000 --> 01:01:49,376
والبراز غير الصالح للاستخدام، تم تخزينه بعناية.

789
01:01:50,200 --> 01:01:53,376
إذا لم تتغير هذه الظلال، سيموت الطفل.

790
01:01:56,600 --> 01:01:58,168
ألا تستطيع أن تفتقده؟

791
01:01:58,400 --> 01:02:00,501
إذا كان لا بد أن يموت، فليفعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

792
01:02:00,793 --> 01:02:02,800
وهذا سوف يقلل من الاكتظاظ.

793
01:02:05,600 --> 01:02:06,585
بنزيري.

794
01:02:09,600 --> 01:02:14,000
إذا كانت قيمة الكائن هي التي تحدد من سيعيش أو يموت،

795
01:02:15,000 --> 01:02:19,335
أنت بلا شك تستحق أقل من هذا الطفل الفقير.

796
01:02:19,800 --> 01:02:21,000
أقل فائدة.

797
01:02:21,800 --> 01:02:24,200
وأقل قيمة للعيش.

798
01:02:24,800 --> 01:02:26,543
من الملايين مثله.

799
01:02:29,400 --> 01:02:30,543
هذا ما تقوله:

800
01:02:35,200 --> 01:02:36,751
ليس أنا فقط.

801
01:02:37,800 --> 01:02:38,751
تعال.

802
01:02:39,600 --> 01:02:42,200
ثم قال أن عيد الميلاد كان قمامة.

803
01:02:42,400 --> 01:02:43,501
أين!

804
01:02:44,000 --> 01:02:45,335
وكان يقصد ذلك.

805
01:02:45,800 --> 01:02:47,800
إنه رجل عجوز كوميدي للغاية.

806
01:02:48,200 --> 01:02:48,751
ومع ذلك،

807
01:02:49,400 --> 01:02:50,501
إهاناته

808
01:02:51,000 --> 01:02:52,960
إنهم يحملون عقابهم بداخلهم.

809
01:02:53,168 --> 01:02:55,168
11 هو غني عن نفس معاقبتها.

810
01:02:55,600 --> 01:02:56,960
حسنًا ، وفقًا لك إذن.

811
01:02:57,200 --> 01:02:59,126
نعم، ولكن المال ليس كل شيء.

812
01:02:59,400 --> 01:03:01,400
ثروته لا فائدة له.

813
01:03:01,600 --> 01:03:03,126
ولا حتى من أجل راحته.

814
01:03:03,400 --> 01:03:04,501
هذا عار.

815
01:03:04,800 --> 01:03:06,400
فريد لا يجرؤ على قول ذلك، لكني أفعل ذلك.

816
01:03:06,600 --> 01:03:08,543
إنه بخيل مرير وحكيم.

817
01:03:09,000 --> 01:03:10,793
إنه أمر مزعج.

818
01:03:11,000 --> 01:03:13,200
سأرد لك الفائدة، يا أوزة.

819
01:03:13,751 --> 01:03:16,335
ومن يعاني من أهوائه؟ فقط نفسه، كما هو الحال دائما.

820
01:03:17,600 --> 01:03:19,793
ولذلك فهو يفتقد عشاء رائع.

821
01:03:20,543 --> 01:03:22,960
والصحبة الممتازة لهذا النبيذ الممتاز.

822
01:03:23,168 --> 01:03:25,335
هل يجب أن أشعر بالأسف؟

823
01:03:25,543 --> 01:03:28,200
للأشخاص الذين يثرثرون من وراء ظهري؟

824
01:03:28,501 --> 01:03:30,585
لأكون صادقًا، أشعر بالأسف تجاهه.

825
01:03:30,800 --> 01:03:32,800
ولا يجرؤ على الاقتراب من أي شخص.

826
01:03:35,800 --> 01:03:36,600
استمر في ذلك يا فريد.

827
01:03:38,543 --> 01:03:40,335
قلت للتو...

828
01:03:42,400 --> 01:03:44,751
- ماذا قلت؟

829
01:03:45,000 --> 01:03:46,126
- لا يكمل جملته أبداً. سوف تتذكر ذلك.

830
01:03:46,585 --> 01:03:50,168
مكتب عمك، هل هذا هو مكتب المحاسبة في شارع كورنهيل؟

831
01:03:50,400 --> 01:03:53,543
مع ذلك العجوز المتعفن

832
01:03:54,000 --> 01:03:55,335
العلامة فوق مدخل البخيل و...

833
01:03:55,600 --> 01:03:56,335
مارلي.

834
01:03:56,600 --> 01:03:57,543
- ماذا؟

835
01:03:57,800 --> 01:03:58,501
-مارلي. نعم بالضبط.

836
01:03:59,400 --> 01:04:00,000
من هو مارني؟

837
01:04:00,200 --> 01:04:01,126
مارلي.

838
01:04:01,200 --> 01:04:01,543
1 الوجود

839
01:04:01,600 --> 01:04:02,501
الشريك السابق.

840
01:04:03,000 --> 01:04:04,126
مات منذ سبع سنوات.

841
01:04:04,800 --> 01:04:05,585
جاد؟

842
01:04:06,000 --> 01:04:07,800
إنه لأمر مروع أن تبقي تلك العلامة.

843
01:04:08,000 --> 01:04:08,800
إنه أمر مروع.

844
01:04:09,000 --> 01:04:10,000
نعم، هذه هي الكلمة الصحيحة.

845
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
مروع.

846
01:04:12,200 --> 01:04:13,600
لا يوجد شيء مروع في ذلك.

847
01:04:13,800 --> 01:04:15,126
لقد كان رفيقي، صديقي.

848
01:04:15,200 --> 01:04:16,751
واتضح أن الأمر كذلك.

849
01:04:17,000 --> 01:04:19,200
اسم شركة مشهورة جدا .

850
01:04:19,400 --> 01:04:20,501
1 لا أفهم.

851
01:04:20,793 --> 01:04:23,126
لماذا لا تستبدله؟

852
01:04:24,000 --> 01:04:24,751
- سلام!

853
01:04:25,000 --> 01:04:26,376
أعرف ما أردت أن أقوله.

854
01:04:27,600 --> 01:04:28,751
فعلمنا.

855
01:04:29,000 --> 01:04:32,501
سأدعوه مرة أخرى كل عام حتى يحب ذلك.

856
01:04:32,793 --> 01:04:33,585
أو ربما لا، لأنهم عائلة.

857
01:04:33,800 --> 01:04:36,000
يمكنه أن يسخر من عيد الميلاد كما يريد، طالما أنه يريد

858
01:04:36,200 --> 01:04:37,168
لن يموت، سيكون لديه رأي أفضل عنهم على أي حال.

859
01:04:37,400 --> 01:04:40,793
عندما يراني أتوسل إليه كل عام

860
01:04:41,000 --> 01:04:43,168
"العم البخيل، كيف حالك؟"

861
01:04:43,400 --> 01:04:46,335
وبهذا أظهر له أنه ليس وحيدًا في العالم.

862
01:04:46,600 --> 01:04:49,000
أعتقد أنني حققت ذلك تقريبًا اليوم.

863
01:04:51,600 --> 01:04:52,600
نعم تقريبا.

864
01:04:53,800 --> 01:04:55,000
ومن هنا جاءت لوحة المجموعة الإضافية.

865
01:04:55,200 --> 01:04:58,126
يمكنني بسهولة تناول العشاء مع شبح الآن!

866
01:04:59,400 --> 01:05:01,793
إذا اقترضت منه المال، فسوف تغريه بالخروج من مخبئه.

867
01:05:02,600 --> 01:05:04,335
الديون لا تنتظر.

868
01:05:05,800 --> 01:05:07,000
ربما أنت على حق.

869
01:05:07,585 --> 01:05:09,400
أنا أعشقك، ولكنك لطيف جدا.

870
01:05:09,600 --> 01:05:11,543
أنك لا تزال تدافع عنه.

871
01:05:11,800 --> 01:05:13,585
وعلى الرغم من إنكاره، إلا أنني لا أفهم ذلك.

872
01:05:14,376 --> 01:05:18,793
ما هو الذنب الذي تعتقد أنك ارتكبته حتى تفرض مثل هذه الكفارة على نفسك؟

873
01:05:19,000 --> 01:05:20,960
لا أحد إلا...

874
01:05:21,800 --> 01:05:23,000
هذا واعد!

875
01:05:24,800 --> 01:05:26,000
أنا أعلم،

876
01:05:27,200 --> 01:05:29,400
التي ترغب بها والدتي العزيزة،

877
01:05:32,800 --> 01:05:35,751
إنها ملكي الوحيد والأخير.

878
01:05:36,000 --> 01:05:37,751
لقد بنيت علاقة حقيقية معها.

879
01:05:45,800 --> 01:05:47,200
لذلك، إلى العم البخيل.

880
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
عيد ميلاد سعيد وسنة جديدة سعيدة!

881
01:05:50,400 --> 01:05:51,543
أينما كنت.

882
01:05:52,585 --> 01:05:54,200
إلى العم البخيل.

883
01:05:56,200 --> 01:05:56,960
وبالنسبة لمارلي.

884
01:05:57,800 --> 01:05:59,168
رحمه الله.

885
01:06:01,600 --> 01:06:05,000
أعتقد أنني تعلمت درسا هنا.

886
01:06:25,400 --> 01:06:26,960
ما الذي تفعله هنا؟

887
01:06:31,400 --> 01:06:33,168
هل تشعر بالمرض؟

888
01:06:39,000 --> 01:06:41,501
وقتي على هذه الأرض قصير.

889
01:06:43,000 --> 01:06:47,501
أتمنى أن أتذوق ذلك الدبس.

890
01:06:48,168 --> 01:06:50,000
الكعك وأكثر من ذلك بكثير.

891
01:06:52,600 --> 01:06:55,376
هل حياة الأشباح قصيرة إلى هذا الحد؟

892
01:07:00,168 --> 01:07:02,200
مناوبتي تنتهي الليلة.

893
01:07:03,200 --> 01:07:04,335
هذا المساء؟

894
01:07:06,000 --> 01:07:07,600
في هذه الحالة، من فضلك،

895
01:07:07,800 --> 01:07:11,501
سامحني على ما أطلبه منك.

896
01:07:12,400 --> 01:07:16,126
أحب أن أرى الشخص الذي أعرفه مرة أخرى.

897
01:07:18,000 --> 01:07:20,543
مما يعني الكثير بالنسبة لي.

898
01:07:23,000 --> 01:07:24,200
إذا كان ذلك ممكنا.

899
01:07:25,400 --> 01:07:26,400
لو سمحت.

900
01:07:32,600 --> 01:07:34,501
- يساعد. - ارحمني يا سيدي.

901
01:07:40,000 --> 01:07:40,960
بخير.

902
01:07:41,600 --> 01:07:44,000
لا يزال هناك القليل من الوقت المتبقي.

903
01:07:47,168 --> 01:07:49,126
سنرى أين يقودك قلبك.

904
01:08:08,000 --> 01:08:10,200
الجميع يدخل في الإيقاع!

905
01:08:11,501 --> 01:08:14,168
أقوى من هذا!

906
01:08:19,400 --> 01:08:21,501
ماذا نفعل في سجن المدين؟

907
01:08:22,000 --> 01:08:24,751
هذا ليس المكان الذي أردت زيارته.

908
01:08:25,200 --> 01:08:26,000
هل أنت متأكد؟

909
01:08:26,800 --> 01:08:28,793
كلهم لديهم ديون لا يستطيعون سدادها.

910
01:08:29,800 --> 01:08:31,000
مثلك تمامًا.

911
01:08:32,800 --> 01:08:34,126
لن تتمكن من الإمساك بي أبداً!

912
01:08:36,793 --> 01:08:38,800
كل هؤلاء النساء، هؤلاء الأطفال،

913
01:08:39,000 --> 01:08:40,126
حقيقية،

914
01:08:40,400 --> 01:08:41,600
أم أنهم ظلال؟

915
01:08:41,800 --> 01:08:43,000
إنهم حقيقيون.

916
01:08:44,168 --> 01:08:45,585
إنهم يعيشون هنا.

917
01:08:47,200 --> 01:08:48,000
لا.

918
01:08:48,200 --> 01:08:49,400
لا، هذا مستحيل.

919
01:08:49,600 --> 01:08:51,126
أنت مخطئ تماما.

920
01:08:51,585 --> 01:08:53,751
إبنيزر، افتح عينيك!

921
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
انظر حولك!

922
01:08:56,376 --> 01:08:58,600
تحب أن تتخيل السجون.

923
01:08:59,400 --> 01:09:01,335
لأولئك الذين ليس لديهم حتى الشتاء،

924
01:09:02,000 --> 01:09:05,335
ولكنك لم تطأ قدماه في الداخل أبدا.

925
01:09:06,000 --> 01:09:09,501
حتى تتمكن من رؤية وجههم الحقيقي.

926
01:09:14,800 --> 01:09:16,335
أريد أن أغادر هذا المكان.

927
01:09:17,800 --> 01:09:20,126
أود أن أرى بيل.

928
01:09:22,000 --> 01:09:23,376
وسوف تراها.

929
01:09:27,400 --> 01:09:29,126
ها هو.

930
01:09:29,585 --> 01:09:31,960
قضاء ليلة عيد الميلاد

931
01:09:32,585 --> 01:09:35,126
من خلال مساعدة أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها.

932
01:12:33,600 --> 01:12:35,190
عيد ميلاد سعيد يا أخي.

933
01:12:59,200 --> 01:13:01,190
عيد ميلاد سعيد علينا جميعاً أيها الناس الأعزاء.

934
01:13:04,600 --> 01:13:05,565
بارك الله فينا.

935
01:13:08,600 --> 01:13:09,400
بارك الله فينا.

936
01:13:10,200 --> 01:13:11,356
للجميع.

937
01:13:21,398 --> 01:13:22,981
أرى ذلك فيك.

938
01:13:23,800 --> 01:13:26,200
ولا تزال شعلة الإنسانية مشتعلة.

939
01:13:27,800 --> 01:13:29,800
ربما لم يفت الأوان بعد.

940
01:13:30,400 --> 01:13:32,600
أخيرا لخلاصك.

941
01:14:13,600 --> 01:14:15,356
ذلك الطائر الكبير

942
01:14:15,600 --> 01:14:16,731
معلقة في النافذة،

943
01:14:18,731 --> 01:14:20,190
ماذا يسمونه؟

944
01:14:22,600 --> 01:14:23,600
أوزة.

945
01:14:26,400 --> 01:14:27,200
أوزة.

946
01:14:28,400 --> 01:14:30,981
لم أتذوقه من قبل

947
01:14:32,800 --> 01:14:34,398
هل لي أن أقدم لك واحدة؟

948
01:14:35,190 --> 01:14:36,731
سيكون ذلك لطيفًا جدًا.

949
01:14:39,200 --> 01:14:40,565
ولكن سيكون من دون جدوى.

950
01:14:41,800 --> 01:14:45,600
مغامرتنا المشتركة تقترب من نهايتها.

951
01:14:56,600 --> 01:14:57,940
ما تلك الأصوات الرهيبة؟

952
01:14:58,400 --> 01:15:00,398
يخرج من عباءتك؟

953
01:15:01,200 --> 01:15:02,400
اقترب.

954
01:15:03,600 --> 01:15:04,800
انظر إليَّ.

955
01:15:06,200 --> 01:15:08,600
ألقِ نظرة على ما اخترت تجاهله.

956
01:15:15,600 --> 01:15:16,731
ماذا؟

957
01:15:18,200 --> 01:15:19,600
من هذا؟

958
01:15:19,800 --> 01:15:21,400
أبناء الناس.

959
01:15:21,600 --> 01:15:23,940
لكنه يبقيني عالقا.

960
01:15:24,200 --> 01:15:26,200
للشكوى على آبائهم.

961
01:15:26,600 --> 01:15:28,356
اسم هذا الصبي هو الجهل.

962
01:15:28,600 --> 01:15:30,398
تلك الفتاة، البؤس.

963
01:15:31,400 --> 01:15:32,565
هذه هي خطايا الناس.

964
01:15:32,773 --> 01:15:35,356
أنني لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

965
01:15:37,600 --> 01:15:39,356
أليس لهم ملجأ؟

966
01:15:40,200 --> 01:15:42,356
أليس هناك ما يكفي من السجون بالفعل؟

967
01:15:42,600 --> 01:15:44,356
لا بيوت الصدقات؟

968
01:15:51,981 --> 01:15:52,773
التغيير،

969
01:15:53,400 --> 01:15:55,148
إبنيزر

970
01:15:55,800 --> 01:16:00,148
في حين أنه لا يزال ممكنا.

971
01:16:17,800 --> 01:16:18,731
شبح؟

972
01:16:22,000 --> 01:16:22,940
شبح؟

973
01:16:33,800 --> 01:16:34,200
هناك.

974
01:16:35,000 --> 01:16:35,565
طاقم عمل.

975
01:16:36,800 --> 01:16:38,400
الصدقات للفقراء

976
01:16:38,600 --> 01:16:39,565
بعض التغييرات الطفيفة!

977
01:16:39,773 --> 01:16:40,600
طاقم عمل!

978
01:16:41,400 --> 01:16:42,400
لا تتركنا!

979
01:16:50,200 --> 01:16:51,200
افتح الباب!

980
01:17:51,200 --> 01:17:52,600
من أنت،

981
01:17:53,400 --> 01:17:54,400
أعلم أنك هنا.

982
01:17:58,400 --> 01:18:00,148
أعلم أنك هنا.

983
01:18:34,400 --> 01:18:36,800
أنت شبح عيد الميلاد في المستقبل.

984
01:18:38,190 --> 01:18:41,356
أنت تخيفني أكثر من أي شبح رأيته في حياتي

985
01:18:42,400 --> 01:18:45,400
لكنني أعتقد أن هدفك هو مساعدتي.

986
01:18:45,800 --> 01:18:47,731
لذلك أنا مستعد.

987
01:18:48,190 --> 01:18:49,600
يمكنك التسامح مع هذا الأمر.

988
01:18:49,800 --> 01:18:51,800
الليل يقترب من نهايته.

989
01:18:52,200 --> 01:18:54,398
الوقت ثمين جداً بالنسبة لي.

990
01:18:55,600 --> 01:18:56,940
أرشدني يا روح.

991
01:19:45,600 --> 01:19:46,600
هذا هو خبزنا!

992
01:19:58,800 --> 01:20:00,600
- هل تشتري أيضا؟ - دائماً.

993
01:20:00,800 --> 01:20:03,200
دعنا نذهب إلى الصالة ونغلق الباب.

994
01:20:12,600 --> 01:20:13,773
لا تقف هناك فحسب،

995
01:20:14,190 --> 01:20:16,731
كما لو كنتِ خائفة يا سيدة ديلبر.

996
01:20:16,981 --> 01:20:17,981
ترفيه لي.

997
01:20:20,400 --> 01:20:21,731
لا تسأل من أين يأتي.

998
01:20:22,000 --> 01:20:22,773
أنا لا أحكم.

999
01:20:23,600 --> 01:20:26,148
يجب على أي شخص أن يرغب في اختيار طريقة معينة.

1000
01:20:26,398 --> 01:20:28,565
ستكون الأوقات صعبة إذا أراد البقاء على قيد الحياة.

1001
01:20:28,773 --> 01:20:29,398
بطبيعة الحال!

1002
01:20:29,600 --> 01:20:30,600
كما أنه لم يفرض أي قيود على نفسه.

1003
01:20:31,200 --> 01:20:32,940
من يفتقد تلك الأشياء؟

1004
01:20:33,800 --> 01:20:35,000
ربما ليس الموت، على ما أعتقد.

1005
01:20:35,200 --> 01:20:36,800
يا له من نتن.

1006
01:20:37,190 --> 01:20:39,565
لم يكن هناك أحد أكثر إثارة للاشمئزاز منه.

1007
01:20:39,800 --> 01:20:41,200
رجل عجوز لئيم بخيل.

1008
01:20:41,400 --> 01:20:43,565
هذه هي الحقيقة المقدسة.

1009
01:20:44,000 --> 01:20:45,148
حكم عادل.

1010
01:20:45,400 --> 01:20:47,731
كنت أتمنى لو كانت العقوبة أشد.

1011
01:20:47,981 --> 01:20:48,800
لقد كان كذلك.

1012
01:20:49,190 --> 01:20:50,600
إذا كان بإمكاني الحصول عليه.

1013
01:20:51,398 --> 01:20:53,200
- هل لديك أي أغراض أخرى للبيع؟ - نعم، وأعتقد ذلك.

1014
01:20:58,600 --> 01:20:59,800
أوراقه؟

1015
01:21:02,000 --> 01:21:04,600
أتمنى أنه لم يمت بسبب مرض معد.

1016
01:21:07,400 --> 01:21:08,773
إنهم يستحقون أن يتم غسلهم.

1017
01:21:09,600 --> 01:21:11,398
وماذا عن ستائر سريره؟

1018
01:21:11,800 --> 01:21:14,400
لا تقل لي أنك خلعتهم،

1019
01:21:14,600 --> 01:21:16,200
مع تلك الخواتم وكل شيء،

1020
01:21:16,400 --> 01:21:18,600
بينما كان ذلك الرجل يرقد هناك؟

1021
01:21:18,800 --> 01:21:20,940
En waarom ok niet? لم يكن بحاجة إليهم على أي حال.

1022
01:21:21,800 --> 01:21:23,800
ولو كان طبيعيا في حياته

1023
01:21:24,000 --> 01:21:27,800
سيكون معه أحد قبل أن يأتيه الموت.

1024
01:21:28,200 --> 01:21:31,961
بدلاً من الاستلقاء هناك في السرير ويسعل روحه.

1025
01:21:32,400 --> 01:21:33,752
الأمر يتعلق بي...

1026
01:21:35,400 --> 01:21:37,000
من هم هؤلاء البلهاء حتى يتحدثون عنه؟

1027
01:21:39,169 --> 01:21:39,800
5

1028
01:21:40,600 --> 01:21:44,000
هل لا تتحدث لأن المستقبل قد تم تحديده بالفعل؟

1029
01:21:44,800 --> 01:21:45,800
إذا كان هذا هو الحال،

1030
01:21:46,800 --> 01:21:48,800
أرني ماذا سيحدث لي.

1031
01:22:20,961 --> 01:22:22,400
جمال!

1032
01:22:24,794 --> 01:22:26,502
ماذا حدث هنا؟

1033
01:22:29,800 --> 01:22:31,544
الأوساخ في كل مكان!

1034
01:22:34,800 --> 01:22:37,794
لن أعيش هذا النوع من الحياة أبدًا.

1035
01:23:01,586 --> 01:23:04,000
هل يجب أن أصدق أن هذا هو قدري؟

1036
01:23:11,000 --> 01:23:15,544
لماذا تريني هذه الأشياء الفظيعة عندما لا أستطيع تغييرها؟

1037
01:23:17,200 --> 01:23:18,336
يجيبني!

1038
01:23:27,400 --> 01:23:31,502
منير, شكرًا جزيلاً لك على سعادتك في يومك هذا في وقت متأخر من يومك.

1039
01:23:31,794 --> 01:23:33,961
كنا مفتونين.

1040
01:23:34,169 --> 01:23:36,600
دعوتك في اللحظة الأخيرة.

1041
01:23:36,800 --> 01:23:40,377
أتذكر أنني طردت من هذا المكتب منذ سنوات.

1042
01:23:40,600 --> 01:23:41,794
من المالك

1043
01:23:42,000 --> 01:23:43,169
رفيقه المتوفى.

1044
01:23:43,400 --> 01:23:44,752
متى مات؟

1045
01:23:45,000 --> 01:23:46,336
هذا الصباح على ما أعتقد.

1046
01:23:46,600 --> 01:23:47,600
اللعنة.

1047
01:23:47,800 --> 01:23:49,502
ماذا كان يعاني منه؟

1048
01:23:49,800 --> 01:23:51,000
من يدري.

1049
01:23:51,200 --> 01:23:52,961
اعتقدت أنه لن يموت أبدا.

1050
01:23:53,200 --> 01:23:54,502
في ذكرياتي

1051
01:23:55,400 --> 01:23:57,000
لقد كان أوقح رجل.

1052
01:23:58,400 --> 01:24:00,794
هذه هي الكلمة الصحيحة.

1053
01:24:01,200 --> 01:24:02,336
خشن.

1054
01:24:03,200 --> 01:24:03,961
أنت!

1055
01:24:04,169 --> 01:24:06,502
ما الذي تبحث عنه بالضبط في مكتبي؟

1056
01:24:06,794 --> 01:24:08,800
ستكون جنازة رخيصة.

1057
01:24:09,000 --> 01:24:11,127
لا أرى أي شخص يمكنه الذهاب إلى هناك.

1058
01:24:11,600 --> 01:24:12,000
1 لكن

1059
01:24:12,600 --> 01:24:13,600
دعونا نترك الأمر وشأنه.

1060
01:24:14,000 --> 01:24:16,586
دعونا نركز على أنشطتنا التجارية.

1061
01:24:18,200 --> 01:24:19,586
القانون واضح: في

1062
01:24:19,800 --> 01:24:21,336
غياب الإرادة

1063
01:24:21,600 --> 01:24:24,544
أصول الشخص تذهب إلى أفراد الأسرة المباشرين.

1064
01:24:25,600 --> 01:24:28,544
ولكن ماذا لو كانت هناك وصية للسيد البخيل؟

1065
01:24:29,200 --> 01:24:31,600
شيء لا يعرفه ابن أخيه.

1066
01:24:32,800 --> 01:24:34,127
سوف،

1067
01:24:35,000 --> 01:24:37,000
من سيترك ثروته

1068
01:24:37,800 --> 01:24:39,000
في مكان آخر؟

1069
01:24:41,800 --> 01:24:44,169
ماذا لو صادفت هذا بالصدفة؟

1070
01:24:44,800 --> 01:24:46,336
فقط في الوقت المناسب؟

1071
01:24:48,586 --> 01:24:49,586
اللعنة!

1072
01:24:49,800 --> 01:24:53,336
بعد كل شيء، كان السيد البخيل رجلا كريما جدا.

1073
01:24:53,544 --> 01:24:54,502
انها وهمية.

1074
01:24:54,800 --> 01:24:58,400
من الواضح أنه أراد أن يترك كل شيء لجمعياتنا الخيرية.

1075
01:24:58,502 --> 01:24:59,336
ماذا؟

1076
01:24:59,600 --> 01:25:03,400
ومن حسن الحظ أنك اكتشفت الوثيقة في الوقت المناسب.

1077
01:25:03,600 --> 01:25:05,377
دعنا نسميها معجزة عيد الميلاد.

1078
01:25:05,600 --> 01:25:08,200
أفترض أنه في ظل هذه الظروف

1079
01:25:08,400 --> 01:25:11,377
هل ستكون العمولة الصغيرة مناسبة؟

1080
01:25:11,600 --> 01:25:14,000
لو أردنا حقاً أن نتمسك بالتقاليد،

1081
01:25:14,400 --> 01:25:16,200
النصف سيكون مناسبا.

1082
01:25:16,544 --> 01:25:17,200
نصف؟

1083
01:25:18,400 --> 01:25:19,752
هذا أمر شائن.

1084
01:25:24,000 --> 01:25:25,752
خذوها أو اتركوها أيها السادة.

1085
01:25:27,000 --> 01:25:29,000
دعونا لا نتجادل.

1086
01:25:29,200 --> 01:25:30,794
هذا صحيح، النصف.

1087
01:25:34,800 --> 01:25:36,794
يا لها من مفاجأة رائعة.

1088
01:25:37,000 --> 01:25:37,752
بالفعل!

1089
01:25:38,000 --> 01:25:39,502
دعونا نحتفل.

1090
01:25:39,800 --> 01:25:41,336
فكرة ممتازة.

1091
01:25:41,600 --> 01:25:43,752
أنا أعرف نزل رائع.

1092
01:25:46,600 --> 01:25:47,961
أين كراتشيت؟

1093
01:25:50,377 --> 01:25:51,961
هل هو في غير مكانه هنا؟

1094
01:26:01,600 --> 01:26:02,336
شبح؟

1095
01:26:04,000 --> 01:26:05,800
أود أن أرى بوب كراتشيت.

1096
01:26:22,800 --> 01:26:23,502
م

1097
01:26:50,400 --> 01:26:51,586
مستحيل.

1098
01:26:54,377 --> 01:26:57,794
لو كان بحاجة إلى قرض، لكان قد أتى إلي.

1099
01:27:00,000 --> 01:27:01,502
أو ربما هذا أنا.

1100
01:27:03,000 --> 01:27:03,961
ومن أتى به إلى هنا؟

1101
01:27:13,400 --> 01:27:14,794
هذا شخص جيد

1102
01:27:15,600 --> 01:27:17,200
وصادق جدا.

1103
01:27:28,000 --> 01:27:29,800
وليس عائلته بأكملها.

1104
01:27:36,200 --> 01:27:36,961
للانتظار.

1105
01:27:41,400 --> 01:27:43,400
أين الولد الصغير؟

1106
01:27:44,200 --> 01:27:45,794
بهذا الضعف؟

1107
01:27:47,600 --> 01:27:48,586
تيم.

1108
01:28:02,000 --> 01:28:02,600
لو سمحت.

1109
01:28:03,544 --> 01:28:04,752
بارك الله فينا.

1110
01:28:05,000 --> 01:28:05,961
للجميع.

1111
01:28:18,000 --> 01:28:19,200
هذا ليس بخير.

1112
01:28:19,800 --> 01:28:21,800
أنا آسف يا بوب.

1113
01:28:31,800 --> 01:28:33,000
يراني.

1114
01:28:34,794 --> 01:28:35,800
اغفر لي، بوب.

1115
01:28:36,000 --> 01:28:38,000
هذا العالم بائس جدًا في بعض الأحيان.

1116
01:28:38,200 --> 01:28:41,000
وأرى أنني جعلت الأمر أسوأ.

1117
01:28:41,400 --> 01:28:44,752
خالص اعتذاري. كان يجب أن أساعدك.

1118
01:28:45,000 --> 01:28:46,586
كان بإمكاني مساعدتك.

1119
01:28:49,800 --> 01:28:51,336
لكنني لم أفعل ذلك.

1120
01:28:56,600 --> 01:28:58,586
لو كان لدي الوقت فقط،

1121
01:29:13,000 --> 01:29:14,377
إسمعني يا روح!

1122
01:29:15,600 --> 01:29:17,961
استمع لي عندما أقول نعم.

1123
01:29:19,200 --> 01:29:21,200
أنا أستحق سلاسلي.

1124
01:29:21,400 --> 01:29:22,800
لقد كسبتهم.

1125
01:29:23,000 --> 01:29:24,586
لكني أؤكد لك

1126
01:29:24,800 --> 01:29:26,000
إذا سنحت لي الفرصة،

1127
01:29:26,200 --> 01:29:29,127
لا يزال بإمكاني تغيير المستقبل الذي أظهرته لي.

1128
01:29:29,377 --> 01:29:31,200
سأحمل عيد الميلاد في قلبي.

1129
01:29:31,544 --> 01:29:34,169
سأحاول تركهم هناك طوال العام.

1130
01:29:34,200 --> 01:29:35,000
2

1131
01:29:35,000 --> 01:29:37,961
سأعيش في الماضي والحاضر والمستقبل.

1132
01:29:38,169 --> 01:29:42,000
وسأكون ممتنًا لكل نفس وكل ثانية.

1133
01:29:42,752 --> 01:29:44,000
لن أهرب.

1134
01:29:45,400 --> 01:29:48,544
كل ما تعلمته الليلة...

1135
01:29:50,377 --> 01:29:51,961
من فضلك،

1136
01:29:53,586 --> 01:29:55,961
امنحني نعمة الإثبات،

1137
01:29:57,600 --> 01:30:00,600
أنني لم أعد الرجل الذي كنته.

1138
01:30:27,794 --> 01:30:28,544
سلام!

1139
01:30:30,000 --> 01:30:31,752
فريد، هذا هو العم إبنيزر!

1140
01:30:32,000 --> 01:30:33,127
عد!

1141
01:30:33,800 --> 01:30:35,600
أنا آسف على كل شيء.

1142
01:30:44,544 --> 01:30:46,200
لقد فات الأوان.

1143
01:31:28,982 --> 01:31:31,600
إذا كانت هذه هي نهاية كل شيء،

1144
01:31:32,800 --> 01:31:35,400
وأنا ضائع حقًا.

1145
01:31:39,400 --> 01:31:42,941
Laat me dus je gezicht zien,

1146
01:31:45,400 --> 01:31:48,149
حتى أتمكن أخيرًا من رؤية الموت

1147
01:31:49,400 --> 01:31:51,000
في العيون.

1148
01:32:13,000 --> 01:32:13,982
شكرًا لك.

1149
01:32:15,200 --> 01:32:17,400
بالطبع كنت دائما أنت.

1150
01:32:18,600 --> 01:32:20,982
الآن أعرف من أنت حقا.

1151
01:32:22,774 --> 01:32:25,600
لماذا لا تستطيع رؤيتي؟

1152
01:32:25,800 --> 01:32:27,600
18، كما يمكن أن يكون؟

1153
01:32:29,400 --> 01:32:30,600
نعم اعتدت أن أكون جيدًا.

1154
01:32:33,600 --> 01:32:35,941
وأنا أعلم أنني أستطيع أن أكون هو مرة أخرى.

1155
01:32:43,000 --> 01:32:44,200
تحدث معي.

1156
01:32:44,800 --> 01:32:46,732
أعطني خلاصي.

1157
01:32:49,200 --> 01:32:50,200
من فضلك،

1158
01:32:50,774 --> 01:32:51,982
تحدث معي.

1159
01:32:54,732 --> 01:32:56,600
تحدث معي!

1160
01:33:27,000 --> 01:33:28,200
جهاز تشويش, صحيح?

1161
01:33:28,600 --> 01:33:30,941
كان عليه فقط أن يغير سلوكه.

1162
01:33:31,200 --> 01:33:31,982
طاقم عمل.

1163
01:33:33,357 --> 01:33:34,400
فات الأوان.

1164
01:33:35,400 --> 01:33:37,600
لم أستطع أن أقول ذلك بشكل أفضل بنفسي.

1165
01:33:40,200 --> 01:33:41,400
لا، أنا هنا!

1166
01:33:44,200 --> 01:33:45,000
أنا هنا!

1167
01:33:47,400 --> 01:33:48,400
ما زلت على قيد الحياة!

1168
01:33:50,000 --> 01:33:51,191
لقد تغيرت.

1169
01:33:52,600 --> 01:33:54,941
لم أعد الرجل الذي كنته!

1170
01:33:57,600 --> 01:33:58,400
طاقم عمل!

1171
01:34:02,400 --> 01:34:03,357
من فضلك

1172
01:34:03,800 --> 01:34:04,941
أريد أن أعيش!

1173
01:34:05,400 --> 01:34:06,200
لو سمحت!

1174
01:34:06,400 --> 01:34:07,400
أستطيع أن أتغير!

1175
01:34:08,600 --> 01:34:09,982
لقد تغيرت.

1176
01:34:11,800 --> 01:34:14,200
أنا لست الرجل الذي كنت عليه من قبل!

1177
01:34:24,600 --> 01:34:25,800
أنا لست ميتا.

1178
01:34:26,800 --> 01:34:28,941
أنا لست ميتا.

1179
01:34:30,400 --> 01:34:31,941
ستائري بجوار السرير.

1180
01:34:32,357 --> 01:34:33,982
لم يتم تقسيمها.

1181
01:34:36,000 --> 01:34:37,566
كلاهما

1182
01:34:39,400 --> 01:34:40,400
إنهم هنا.

1183
01:34:42,200 --> 01:34:43,357
أنا هنا.

1184
01:34:43,800 --> 01:34:45,200
سريري هنا.

1185
01:34:53,400 --> 01:34:54,982
ما زلت على قيد الحياة!

1186
01:34:55,400 --> 01:34:56,000
ما زلت على قيد الحياة!

1187
01:35:23,399 --> 01:35:24,732
لا يزال هناك وقت.

1188
01:35:26,400 --> 01:35:27,400
يبقى...

1189
01:35:28,200 --> 01:35:29,566
لا يزال هناك وقت.

1190
01:35:33,800 --> 01:35:35,600
الشاب يا صديقي.

1191
01:35:36,982 --> 01:35:38,149
أيمكنك سماعي؟

1192
01:35:43,000 --> 01:35:43,941
حاملي اللحية!

1193
01:35:58,800 --> 01:36:00,000
هل جننت؟

1194
01:36:00,400 --> 01:36:02,600
لقد أسقطتني تقريبًا.

1195
01:36:04,000 --> 01:36:05,357
تراني!

1196
01:36:05,732 --> 01:36:08,400
بطبيعة الحال!

1197
01:36:08,800 --> 01:36:11,400
بطبيعة الحال! لأنني لا أزال على قيد الحياة.

1198
01:36:11,774 --> 01:36:13,400
قل لي، ما هو اليوم اليوم؟

1199
01:36:14,400 --> 01:36:14,941
اليوم؟

1200
01:36:16,357 --> 01:36:17,357
إنه عيد الميلاد.

1201
01:36:18,200 --> 01:36:19,732
لذلك لم أفتقدها.

1202
01:36:20,000 --> 01:36:20,566
هل أنت بخير يا سيدي؟

1203
01:36:21,800 --> 01:36:24,149
أوه نعم! أنا بخير مرة أخرى الآن.

1204
01:36:24,400 --> 01:36:25,357
ما زلت على قيد الحياة!

1205
01:36:26,200 --> 01:36:27,600
لا أعرف ماذا أفعل.

1206
01:36:35,000 --> 01:36:36,400
أين يجب أن أبدأ؟

1207
01:37:02,800 --> 01:37:03,800
قلبي.

1208
01:37:04,400 --> 01:37:04,941
صباح الخير!

1209
01:37:08,400 --> 01:37:09,566
عيد ميلاد مجيد.

1210
01:37:10,774 --> 01:37:11,732
عيد ميلاد مجيد.

1211
01:37:12,800 --> 01:37:14,357
أوه، هذا الكلب!

1212
01:37:15,200 --> 01:37:16,566
عيد ميلاد سعيد، أيها الكلب الصغير.

1213
01:37:20,400 --> 01:37:23,400
- عيد ميلاد مجيد. - عيد ميلاد سعيد لك أيضا يا سيدي.

1214
01:37:42,000 --> 01:37:43,982
ساعة فقط لنا نحن الإثنان.

1215
01:38:33,800 --> 01:38:34,149
هل تعرف ماذا قال؟ "يستمع."

1216
01:38:34,200 --> 01:38:35,000
هل تعرف ماذا قال؟

1217
01:38:36,200 --> 01:38:36,566
هل تعرف ما قلته؟

1218
01:38:37,400 --> 01:38:40,566
"في مجال عملنا علينا أن نكون قاسيين."

1219
01:38:41,000 --> 01:38:44,191
"لا يوجد مكان لللطف في الصداقة عندما يكون هناك ربح على المحك."

1220
01:38:45,800 --> 01:38:47,800
كم هو مثير للاهتمام!

1221
01:38:51,200 --> 01:38:51,941
لا تهتم.

1222
01:38:52,400 --> 01:38:53,200
هل أنت مجروح؟

1223
01:38:53,600 --> 01:38:55,200
بهذه الطريقة لا يمكنك الإفلات من العقاب.

1224
01:38:55,600 --> 01:38:56,941
سأتبعك.

1225
01:38:57,200 --> 01:38:59,941
وإذا لم تكن حذرًا، فسوف تتبعك الأشباح أيضًا.

1226
01:39:02,200 --> 01:39:03,600
عيد ميلاد مجيد.

1227
01:39:08,200 --> 01:39:09,732
من كان ذلك الرجل؟ 2

1228
01:39:10,400 --> 01:39:12,200
لا أحد. لا أحد على الاطلاق.

1229
01:39:15,000 --> 01:39:16,149
أنا في حالة جيدة جدًا.

1230
01:39:21,200 --> 01:39:23,000
بيل عزيزتي،

1231
01:39:24,200 --> 01:39:25,941
لقد جلبوا هذا لك للتو.

1232
01:39:26,200 --> 01:39:27,149
ما هذا؟

1233
01:39:28,800 --> 01:39:29,941
كتابي؟

1234
01:39:30,800 --> 01:39:31,941
كم هو غريب.

1235
01:39:33,400 --> 01:39:35,600
من من؟ - لم يقل ذلك.

1236
01:39:36,000 --> 01:39:37,399
كانت هناك رسالة.

1237
01:39:37,600 --> 01:39:38,732
اقرأها لي.

1238
01:39:45,600 --> 01:39:50,200
لقد كانت لديك دائمًا الحكمة لاختيار الشمس بدلاً من الظل.

1239
01:39:50,600 --> 01:39:53,200
الآن فهمت معنى كلامك.

1240
01:39:53,800 --> 01:39:55,399
تهانينا

1241
01:39:55,600 --> 01:39:59,000
من أجل روايتك ومن أجل أنجح حياة ممكنة.

1242
01:39:59,774 --> 01:40:01,357
لم يتم التوقيع عليه.

1243
01:40:01,600 --> 01:40:03,200
هل يمكنك تخمين من يمكن أن يكون؟

1244
01:40:13,400 --> 01:40:14,357
صباح الخير.

1245
01:40:15,200 --> 01:40:15,800
بول

1246
01:40:22,600 --> 01:40:23,566
عفواً سيدتي.

1247
01:40:23,800 --> 01:40:25,941
هل ابن أخي هنا في مكان ما؟

1248
01:40:26,200 --> 01:40:27,149
نعم يا سيدي.

1249
01:40:28,982 --> 01:40:30,941
آمل أن لا أكون مزعجا.

1250
01:40:32,600 --> 01:40:33,600
يا إلهي.

1251
01:40:39,600 --> 01:40:40,600
يا لها من مفاجأة!

1252
01:40:41,000 --> 01:40:42,566
سأحضر هدية.

1253
01:40:43,000 --> 01:40:44,600
لم أكن أعرف حقا.

1254
01:40:45,200 --> 01:40:47,566
وما يعطى خلال هذه الفترة

1255
01:40:47,800 --> 01:40:49,774
وليس في أي فترة أخرى في هذا الشأن.

1256
01:40:50,000 --> 01:40:53,149
لكن صديق لي حلم بذلك.

1257
01:40:53,400 --> 01:40:55,941
لأكل أوزة من هذا القبيل.

1258
01:40:56,800 --> 01:40:59,200
لسوء الحظ لم يكن ذلك ممكنا.

1259
01:40:59,800 --> 01:41:01,000
هكذا اعتقدت

1260
01:41:01,357 --> 01:41:03,200
أنها ستكون مثالية بالنسبة لك

1261
01:41:03,600 --> 01:41:05,200
وزوجتك الجميلة.

1262
01:41:06,600 --> 01:41:07,732
زوجتي العزيزة؟

1263
01:41:08,600 --> 01:41:09,200
عزيزي، ألم تري...؟

1264
01:41:09,200 --> 01:41:10,000
ألم ترني...؟

1265
01:41:13,200 --> 01:41:14,200
مرحبا، السيد البخيل.

1266
01:41:14,600 --> 01:41:15,982
إبنيزر، من فضلك.

1267
01:41:17,400 --> 01:41:18,982
هدية من عمي.

1268
01:41:20,200 --> 01:41:21,399
هذا سخاء جدا.

1269
01:41:24,400 --> 01:41:25,941
لن نوقفك.

1270
01:41:26,800 --> 01:41:29,566
لديك بلا شك مسؤوليات العمل.

1271
01:41:29,800 --> 01:41:33,149
لا شيء أكثر أهمية من هذا.

1272
01:41:33,600 --> 01:41:36,200
جئت هذا الصباح لأنه، كما ترى،

1273
01:41:37,200 --> 01:41:38,800
أود أن

1274
01:41:41,000 --> 01:41:42,000
اعتذر.

1275
01:41:43,795 --> 01:41:44,600
بطبيعة الحال!

1276
01:41:45,795 --> 01:41:48,000
اغفر لي. لا أعرف من أين جاء ذلك الصوت.

1277
01:41:48,587 --> 01:41:49,962
كل شيء على ما يرام، لقد كسبت ذلك.

1278
01:41:51,170 --> 01:41:53,128
أنا...كيف يجب أن أصف ذلك؟

1279
01:41:53,400 --> 01:41:55,962
البخيل المرير والفاسد.

1280
01:41:59,170 --> 01:42:00,587
لا يهم.

1281
01:42:00,800 --> 01:42:03,000
آمل فقط أن الوقت لم يفت بعد.

1282
01:42:03,200 --> 01:42:04,170
بعد فوات الأوان؟

1283
01:42:06,400 --> 01:42:08,503
يعني فريد...

1284
01:42:13,400 --> 01:42:15,000
إنه "عيد ميلاد سعيد".

1285
01:42:16,378 --> 01:42:17,400
سعيد ماذا؟

1286
01:42:19,800 --> 01:42:21,337
لو سمحت؟

1287
01:42:21,800 --> 01:42:23,128
أليس هذا هراء؟

1288
01:42:23,400 --> 01:42:24,400
بالتأكيد لا.

1289
01:42:27,000 --> 01:42:29,800
أدرك أنني هناك من أجلك.

1290
01:42:30,000 --> 01:42:33,200
طوال هذه السنوات لم يكن أفضل من الأجنبي.

1291
01:42:34,800 --> 01:42:36,545
وأنا أعلم،

1292
01:42:37,800 --> 01:42:42,200
أن أختي ستصاب بخيبة أمل كبيرة بسبب سلوكي.

1293
01:42:44,200 --> 01:42:45,800
ولكن يجب أن أقول،

1294
01:42:47,600 --> 01:42:49,753
أنت تذكرني بها كثيرًا!

1295
01:42:51,170 --> 01:42:53,503
وكان الأمر صعبًا دائمًا بالنسبة لي.

1296
01:42:53,800 --> 01:42:56,000
لرؤيتك فيه.

1297
01:42:56,200 --> 01:42:58,170
لقد ورثت طبيعتها السخية.

1298
01:42:58,400 --> 01:43:00,128
لديك حتى ابتسامتها.

1299
01:43:02,600 --> 01:43:04,962
أنت تعرف عنها أكثر مني.

1300
01:43:05,200 --> 01:43:06,170
أنا أعرف شيئا واحدا على وجه اليقين.

1301
01:43:07,000 --> 01:43:10,600
وقالت انها سوف تكون فخورة جدا بك.

1302
01:43:13,000 --> 01:43:15,545
وكان فاني ألمع ضوء.

1303
01:43:16,587 --> 01:43:19,337
لقد كانت كل ما هو موجود

1304
01:43:20,200 --> 01:43:21,337
جيدة ونبيلة.

1305
01:43:23,378 --> 01:43:27,545
لا يعني ذلك أنها لا تملك ذرة من الأذى.

1306
01:43:27,800 --> 01:43:30,000
أستطيع أن أقول لك القصص.

1307
01:43:31,000 --> 01:43:32,337
أود أن أسمع منهم.

1308
01:43:32,800 --> 01:43:33,753
مثلي تمامًا.

1309
01:43:36,200 --> 01:43:37,128
عم،

1310
01:43:37,400 --> 01:43:39,503
لا أجرؤ على السؤال، ولكن...

1311
01:43:42,200 --> 01:43:45,000
ما المعجزة التي أعادتك إلى رشدك؟

1312
01:43:54,600 --> 01:43:55,545
عيد الميلاد.

1313
01:44:36,200 --> 01:44:37,962
عيد ميلاد سعيد علينا جميعاً أيها الناس الأعزاء.

1314
01:44:39,000 --> 01:44:40,337
بارك الله فينا.

1315
01:44:41,795 --> 01:44:42,800
بارك الله فينا.

1316
01:44:43,800 --> 01:44:44,600
للجميع.

1317
01:44:59,200 --> 01:45:00,337
مرحبا تيم، كيف حالك؟

1318
01:45:01,200 --> 01:45:02,503
ماذا ترى؟

1319
01:45:50,000 --> 01:45:51,000
أنا آسف يا سيدي.

1320
01:45:51,400 --> 01:45:52,503
أنا متأخر.

1321
01:45:53,545 --> 01:45:54,800
لن يحدث ذلك مرة أخرى.

1322
01:45:55,200 --> 01:45:58,545
الالتزام بالمواعيد مهم جدا.

1323
01:45:59,400 --> 01:46:02,170
لكني أود أن أطرح موضوعًا مختلفًا هذا الصباح.

1324
01:46:02,800 --> 01:46:04,337
لقد أبلغت

1325
01:46:04,600 --> 01:46:06,378
أن ابنك الأصغر...

1326
01:46:07,000 --> 01:46:09,545
تلك صحته..

1327
01:46:10,200 --> 01:46:11,337
عرضة للخطر إلى حد ما.

1328
01:46:12,200 --> 01:46:13,800
لديه قوة إرادة هائلة.

1329
01:46:14,170 --> 01:46:15,200
هذا صحيح.

1330
01:46:15,503 --> 01:46:16,337
لكن بما أننا في هذا الموضوع،

1331
01:46:16,795 --> 01:46:18,503
لقد قمت ببعض الأبحاث.

1332
01:46:19,200 --> 01:46:21,000
هناك طبيب.

1333
01:46:21,200 --> 01:46:23,000
ومن سيفحص ابنك؟

1334
01:46:23,200 --> 01:46:27,000
ولديه أفضل المراجع.

1335
01:46:28,200 --> 01:46:30,400
مع كل الاحترام الواجب، السيد البخيل،

1336
01:46:30,600 --> 01:46:32,800
أنا لست هنا لأستجدي الصدقات.

1337
01:46:38,600 --> 01:46:40,545
هذا هو السبب بالضبط

1338
01:46:41,200 --> 01:46:43,545
أنت تعتني به.

1339
01:46:45,600 --> 01:46:47,400
زيادة كافية

1340
01:46:50,200 --> 01:46:51,200
الراتب.

1341
01:46:54,753 --> 01:46:55,600
- ماذا؟ تعال وانظر.

1342
01:47:00,200 --> 01:47:03,753
قررت أن هذه اللوحة القديمة المتعفنة

1343
01:47:05,200 --> 01:47:08,200
لقد وصل إلى نهاية عمره ويحتاج إلى استبداله.

1344
01:47:08,600 --> 01:47:10,753
لكن الجديد سيقول:

1345
01:47:11,400 --> 01:47:12,962
البخيل

1346
01:47:14,000 --> 01:47:15,800
كراتشيت.

1347
01:47:19,800 --> 01:47:20,753
لو سمحت؟

1348
01:47:21,000 --> 01:47:23,545
هل تعرف مرشحًا أكثر تأهيلاً؟

1349
01:47:24,600 --> 01:47:26,400
رقم وأنا لا.

1350
01:47:27,170 --> 01:47:29,962
أنت رجل طيب، بوب كراتشيت.

1351
01:47:30,200 --> 01:47:33,800
أنا لست فخوراً بالطريقة التي أدير بها هذه الشركة.

1352
01:47:34,600 --> 01:47:38,587
ولا موقفي تجاهك طوال هذه السنوات.

1353
01:47:39,400 --> 01:47:41,800
هذا ليس عذرا، ولكني أعدك،

1354
01:47:42,128 --> 01:47:44,378
أن الأمور سوف تتغير.

1355
01:47:46,378 --> 01:47:47,200
الصحابة.

1356
01:47:56,800 --> 01:47:57,503
الصحابة.

1357
01:47:57,800 --> 01:47:58,795
لذلك أنا أوافق.

1358
01:48:01,000 --> 01:48:02,795
سأعتني بالغلاية.

1359
01:48:03,000 --> 01:48:04,000
دان

1360
01:48:04,200 --> 01:48:07,200
انقل أغراضك إلى مكتبك الجديد.

1361
01:48:07,545 --> 01:48:11,000
حتى نتمكن من الحصول على مستقبل مزدهر

1362
01:48:11,337 --> 01:48:12,200
لك

1363
01:48:12,800 --> 01:48:13,800
أنا كذلك.

1364
01:48:31,800 --> 01:48:33,000
عفوا يا سيدي.

1365
01:48:36,587 --> 01:48:38,000
هذا هو.

1366
01:48:38,200 --> 01:48:40,503
الرجل الأكثر إثارة للاشمئزاز في لندن.

1367
01:48:43,200 --> 01:48:45,128
لن يأخذ ذلك معه إلى الجنة.

1368
01:49:05,400 --> 01:49:07,753
الجو بارد هنا.

1369
01:49:09,378 --> 01:49:11,378
ألا تفضل شرب الشاي؟

1370
01:49:12,000 --> 01:49:14,000
إن لم يكن لديك مانع.

1371
01:49:21,600 --> 01:49:22,503
نعم،

1372
01:49:23,600 --> 01:49:25,400
لا على الاطلاق.

1373
01:49:25,600 --> 01:49:26,545
تعال.