1
00:01:42,850 --> 00:01:48,000
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,120 --> 00:01:50,990
[epizoda 12]

3
00:01:51,900 --> 00:01:54,030
Doma jsem o tom přemýšlel celou noc.

4
00:01:58,950 --> 00:02:00,880
Rozhodl jsem se to ještě jednou promyslet

5
00:02:02,140 --> 00:02:04,140
před rozhodnutím, zda se vzdát.

6
00:02:34,780 --> 00:02:35,430
Nečekal jsem Yun Li

7
00:02:35,430 --> 00:02:36,760
být takovým člověkem.

8
00:02:36,760 --> 00:02:37,680
To je překvapivé.

9
00:02:37,680 --> 00:02:39,530
Nevidím Yun Li
dělat něco takového.

10
00:02:39,530 --> 00:02:42,240
Ona není způsob, jakým lidé online
udělat z ní být.

11
00:02:42,240 --> 00:02:43,150
O čem to mluvíte?

12
00:02:43,150 --> 00:02:44,030
Zní to živě.

13
00:02:44,360 --> 00:02:44,900
Nic.

14
00:02:44,900 --> 00:02:46,100
Jen nějaké pracovní věci.

15
00:02:47,360 --> 00:02:48,180
Nech mě vidět.

16
00:02:48,840 --> 00:02:50,560
Každopádně ten proces
nyní dosáhl vaší fáze.

17
00:02:50,560 --> 00:02:51,130
Podívejte.

18
00:02:51,560 --> 00:02:52,130
Dobře.

19
00:02:52,130 --> 00:02:53,740
Co kdybys to nejdřív schválil?

20
00:02:53,740 --> 00:02:54,530
já to zabalím

21
00:02:54,530 --> 00:02:56,079
a ukázat vám dnes odpoledne.

22
00:02:56,079 --> 00:02:56,579
dobře,

23
00:02:56,780 --> 00:02:58,310
Půjdu si promluvit s manažerem

24
00:02:58,310 --> 00:02:59,180
znovu o tomhle.

25
00:02:59,180 --> 00:02:59,690
Dobře.

26
00:03:11,630 --> 00:03:13,280
Viděl jsi tu fotku
přijato v naší společnosti?

27
00:03:13,280 --> 00:03:14,240
To je ona?

28
00:03:23,190 --> 00:03:23,980
[Slavný tvůrce obsahu Idle Cloud
Tick-Tock hrál špinavě o povýšení—]

29
00:03:23,980 --> 00:03:24,780
[svedla šéfova příbuzného
a podílí se na šikaně na pracovišti.]

30
00:03:29,410 --> 00:03:30,370
V žádném případě.

31
00:03:30,370 --> 00:03:32,000
Myslím, že dělá dobrá videa.

32
00:03:32,000 --> 00:03:33,410
Nemůžu uvěřit, že je takový člověk.

33
00:03:33,410 --> 00:03:34,250
Co to sakra?

34
00:03:34,360 --> 00:03:35,150
Mohou zakázat

35
00:03:35,150 --> 00:03:35,960
tohoto druhu

36
00:03:35,960 --> 00:03:37,180
tvůrce toxického obsahu?

37
00:03:37,180 --> 00:03:38,690
Použil jsi ohavné prostředky
vylézt po žebříku,

38
00:03:38,690 --> 00:03:39,950
a teď se schováváš?

39
00:03:40,250 --> 00:03:41,970
Morálně zkažené a opovrženíhodné.

40
00:03:41,970 --> 00:03:42,870
Sklízíte, co zasejete.

41
00:03:42,870 --> 00:03:44,500
Omluvte se za své chyby.

42
00:03:44,500 --> 00:03:45,860
Uchýlil ses
na jakékoli prostředky potřebné k postupu

43
00:03:45,860 --> 00:03:46,710
a šikanoval ostatní.

44
00:03:46,710 --> 00:03:48,210
Nezasloužíte si být tvůrcem obsahu!

45
00:03:48,210 --> 00:03:50,070
Kdo by někoho takového chtěl?

46
00:03:53,130 --> 00:03:54,430
Není divu, že je vždycky

47
00:03:54,430 --> 00:03:55,560
přicházet sem.

48
00:03:55,560 --> 00:03:57,460
Ukázalo se, že jde pro Shize.

49
00:03:57,460 --> 00:03:58,840
Není to zřejmé?

50
00:03:58,930 --> 00:03:59,690
Přivedla ho

51
00:03:59,690 --> 00:04:01,620
snídaně několik dní v kuse.

52
00:04:18,560 --> 00:04:19,360
paní Fangová.

53
00:04:19,740 --> 00:04:20,380
Děkuju.

54
00:04:20,529 --> 00:04:21,320
co to je

55
00:04:21,320 --> 00:04:22,600
nemohli jsme o tom mluvit v kanceláři

56
00:04:22,600 --> 00:04:23,930
a měl ses tu sejít?

57
00:04:26,430 --> 00:04:28,560
Online fámy o mně

58
00:04:28,680 --> 00:04:31,040
způsobily v kanceláři značný rozruch.

59
00:04:31,930 --> 00:04:33,250
Mělo to negativní dopad

60
00:04:33,250 --> 00:04:34,240
na společnosti.

61
00:04:34,350 --> 00:04:35,680
Je mi to moc líto.

62
00:04:36,500 --> 00:04:37,300
já...

63
00:04:37,830 --> 00:04:39,159
Dám ti týden volna.

64
00:04:39,250 --> 00:04:40,909
Vraťte se a pořádně si odpočiňte.

65
00:04:41,240 --> 00:04:43,600
Dobře. Děkuji, paní Fangová.

66
00:04:45,860 --> 00:04:46,659
Yun Li,

67
00:04:46,930 --> 00:04:47,930
naše společnost nenechá

68
00:04:47,930 --> 00:04:49,760
tyto fámy se nekontrolovaně šíří.

69
00:04:49,860 --> 00:04:50,890
Věříme vám.

70
00:04:52,010 --> 00:04:53,210
Být nepochopený

71
00:04:53,560 --> 00:04:55,180
je jen součástí pracovního života.

72
00:04:55,560 --> 00:04:56,960
Je potřeba si na to zvyknout.

73
00:04:57,100 --> 00:04:57,860
Nemůžeme se ovládat

74
00:04:57,860 --> 00:04:58,950
co si ostatní myslí,

75
00:04:58,950 --> 00:04:59,800
tak zkus

76
00:05:00,240 --> 00:05:01,840
ovládat své vlastní emoce.

77
00:05:02,430 --> 00:05:03,490
Jak se říká,

78
00:05:03,930 --> 00:05:05,160
nenech slova, která nevidíš

79
00:05:05,160 --> 00:05:07,190
zničit život, který žijete.

80
00:05:07,560 --> 00:05:09,220
Dnes to s vámi sdílím.

81
00:05:09,530 --> 00:05:10,660
Děkuji, paní Fangová.

82
00:05:20,330 --> 00:05:21,450
Pozor na svůj krok.

83
00:05:21,600 --> 00:05:22,390
Jsem v pořádku.

84
00:05:25,860 --> 00:05:26,800
Vítejte.

85
00:05:28,060 --> 00:05:29,390
co tady děláš?

86
00:05:29,540 --> 00:05:30,670
Jsem tady na stáži.

87
00:05:55,720 --> 00:05:56,420
Shize,

88
00:05:56,430 --> 00:05:57,060
ahoj

89
00:06:06,740 --> 00:06:07,540
jüan,

90
00:06:09,990 --> 00:06:11,020
dlouho neviděli.

91
00:06:11,870 --> 00:06:12,930
"Dlouho jsme se neviděli"?

92
00:06:13,220 --> 00:06:16,020
Už je to dlouho
od té doby, co jsme se viděli naposledy?

93
00:06:19,800 --> 00:06:20,600
Ne.

94
00:06:23,540 --> 00:06:24,660
Prostě jsem

95
00:06:26,300 --> 00:06:27,430
tak rád tě vidím.

96
00:06:28,450 --> 00:06:29,580
Taky jsem moc rád.

97
00:06:30,300 --> 00:06:32,000
Pokud vám něco udělá radost

98
00:06:32,100 --> 00:06:33,450
nebo tě obtěžuje,

99
00:06:33,790 --> 00:06:35,130
klidně se o to se mnou poděl.

100
00:06:35,130 --> 00:06:37,460
Vždy jsem tu, abych odpověděl na vaše otázky.

101
00:06:44,540 --> 00:06:45,250
Nejlepší věc

102
00:06:45,250 --> 00:06:46,980
to se mi nedávno stalo

103
00:06:53,060 --> 00:06:53,860
je to, že jsem se setkal

104
00:06:53,860 --> 00:06:54,920
opravdu pěkná holka.

105
00:06:56,100 --> 00:06:57,950
Jsem za tebe opravdu šťastný.

106
00:06:58,630 --> 00:07:00,890
Je to "opravdu pěkné" jen čistý obdiv,

107
00:07:01,300 --> 00:07:04,360
nebo vás to nutí si to představit

108
00:07:05,100 --> 00:07:07,300
co by mohlo být možné
mezi vámi dvěma?

109
00:07:08,450 --> 00:07:09,650
Netroufám si to představit.

110
00:07:10,500 --> 00:07:11,300
Proč?

111
00:07:18,130 --> 00:07:19,660
Ve svém současném stavu jsem...

112
00:07:23,330 --> 00:07:24,930
není pro ni ten pravý.

113
00:07:28,740 --> 00:07:29,890
Jen jí ublížím.

114
00:07:33,930 --> 00:07:35,930
Ani ji nechci zdržovat.

115
00:07:36,600 --> 00:07:37,360
Pokud to tak cítíš

116
00:07:37,360 --> 00:07:38,750
narazil jsi na problém,

117
00:07:38,750 --> 00:07:40,159
zkus se na to podívat

118
00:07:40,159 --> 00:07:41,630
z jiné perspektivy

119
00:07:41,630 --> 00:07:43,360
a uvidíte, zda můžete provést změnu.

120
00:07:45,360 --> 00:07:46,130
Ale já...

121
00:07:46,130 --> 00:07:47,100
Pokud jste narazili na...

122
00:07:47,100 --> 00:07:48,240
do problému...

123
00:07:49,250 --> 00:07:51,430
Pokud to tak cítíš
narazil jsi na problém,

124
00:07:51,430 --> 00:07:53,100
ty... ty... ty...

125
00:07:53,130 --> 00:07:54,630
zkus hledat...

126
00:07:54,630 --> 00:07:56,090
jestli můžeš udělat změnu...

127
00:07:59,250 --> 00:08:00,830
Zkuste se podívat na... proveďte změnu...

128
00:08:00,830 --> 00:08:01,760
Udělej změnu...

129
00:08:02,240 --> 00:08:03,040
Yuan?

130
00:08:04,830 --> 00:08:05,630
Yuan?

131
00:08:21,100 --> 00:08:21,890
"Přeměna"?

132
00:08:34,440 --> 00:08:35,240
Kdo je blázen

133
00:08:35,240 --> 00:08:35,789
mluvit

134
00:08:35,789 --> 00:08:36,840
takový nesmysl?

135
00:08:36,840 --> 00:08:38,360
Nebojí se karmy?

136
00:08:38,360 --> 00:08:39,460
A tito síťaři také.

137
00:08:39,460 --> 00:08:40,100
Měli bychom palbu vrátit

138
00:08:40,100 --> 00:08:41,630
u každého z nich.

139
00:08:41,890 --> 00:08:42,549
Lili,

140
00:08:42,549 --> 00:08:44,340
Netizens prostě věří čemukoli, co slyší.

141
00:08:44,340 --> 00:08:45,600
Neber si to k srdci.

142
00:08:46,740 --> 00:08:48,030
Řekl jsem to také Qingsongovi

143
00:08:48,030 --> 00:08:49,500
podívat se na to ve firmě

144
00:08:49,500 --> 00:08:50,290
a uvidíme, kdo na zemi

145
00:08:50,290 --> 00:08:51,440
za tím vším stojí.

146
00:08:52,740 --> 00:08:53,530
Tangy,

147
00:08:53,530 --> 00:08:54,150
vzít

148
00:08:54,150 --> 00:08:55,500
příštích pár dní volna

149
00:08:55,500 --> 00:08:57,160
a trávit více času s Lili.

150
00:08:59,210 --> 00:09:01,180
Pracuješ teď v penzionu?

151
00:09:01,180 --> 00:09:02,940
Neměl jsem příležitost ti to říct.

152
00:09:02,940 --> 00:09:03,630
Lili,

153
00:09:03,630 --> 00:09:04,940
Souhlasím s Xia.

154
00:09:04,940 --> 00:09:06,030
Udělej si pár dní volna,

155
00:09:06,030 --> 00:09:07,650
a vezmu tě ven, abych ti pomohl se uvolnit.

156
00:09:07,650 --> 00:09:08,700
Ve vašem současném stavu

157
00:09:08,700 --> 00:09:10,500
stejně asi neumíš pracovat.

158
00:09:11,170 --> 00:09:12,920
Už jsem požádal o dovolenou.

159
00:09:13,290 --> 00:09:15,350
Plánuji se na pár dní vrátit do Xifu.

160
00:09:15,740 --> 00:09:17,200
Vracíš se do Xifu?

161
00:09:18,700 --> 00:09:19,630
Je dobré se vrátit.

162
00:09:19,630 --> 00:09:20,250
Ty ne

163
00:09:20,250 --> 00:09:22,050
už jsi dlouho doma, ne?

164
00:09:22,700 --> 00:09:24,050
Ale i tak,

165
00:09:24,240 --> 00:09:25,630
co když si tě tvůj táta nechá v Xifu

166
00:09:25,630 --> 00:09:27,250
a nenechá tě se vrátit?

167
00:09:27,250 --> 00:09:28,360
Neudělá.

168
00:09:28,500 --> 00:09:29,600
Nebojte se.

169
00:09:30,250 --> 00:09:30,860
já jsem...

170
00:09:30,860 --> 00:09:32,120
Zítra odjíždím.

171
00:09:34,890 --> 00:09:36,220
Přijmu hovor.

172
00:09:38,100 --> 00:09:39,360
Takže zítra odjíždíš.

173
00:09:39,360 --> 00:09:40,790
Řekl jsi Fu Shize?

174
00:09:42,200 --> 00:09:43,340
Řekni mu co?

175
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
Řekni mu, že se vracíš do Xifu!

176
00:10:42,860 --> 00:10:44,150
Vracím se do Xifu.

177
00:11:16,600 --> 00:11:17,800
Pojď, napij se.

178
00:11:26,360 --> 00:11:27,820
The view isn't even great.

179
00:11:28,050 --> 00:11:29,710
What's got you so captivated?

180
00:11:31,050 --> 00:11:32,710
It was really hard to find you.

181
00:11:32,960 --> 00:11:34,120
Nereagoval jsi na hovory,

182
00:11:34,120 --> 00:11:35,290
tak jsem ti musel napsat.

183
00:11:40,550 --> 00:11:41,360
co se děje?

184
00:11:43,440 --> 00:11:44,240
naštvaný?

185
00:11:45,840 --> 00:11:46,740
no tak,

186
00:11:46,890 --> 00:11:47,550
ty láhev

187
00:11:47,550 --> 00:11:48,740
everything up and don't tell anyone

188
00:11:48,740 --> 00:11:50,000
co tě trápí.

189
00:11:50,240 --> 00:11:52,700
Jak to někdo může vědět
když jim to neřekneš?

190
00:11:55,550 --> 00:11:56,750
co tě sem přivádí?

191
00:11:57,050 --> 00:11:58,360
Přišel jsem si s tebou popovídat.

192
00:12:02,740 --> 00:12:04,340
I have nothing to chat about.

193
00:12:04,390 --> 00:12:05,200
Ale mám.

194
00:12:06,550 --> 00:12:07,460
Slyšeli jste o

195
00:12:07,460 --> 00:12:09,260
the recent gossip at the office?

196
00:12:09,890 --> 00:12:10,860
Věděl jsem to.

197
00:12:11,130 --> 00:12:12,120
Na online buzzy chodíte vždycky tak pozdě.

198
00:12:12,120 --> 00:12:13,260
Jak to můžeš vědět?

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,810
Nemám zájem o drby.

200
00:12:18,650 --> 00:12:20,450
Co když jde o tebe a Yun Li?

201
00:12:20,840 --> 00:12:22,100
Stále nemáte zájem?

202
00:12:23,840 --> 00:12:25,150
Tady, podívejte se na to.

203
00:12:32,280 --> 00:12:33,760
[Slavný tvůrce obsahu Idle Cloud
Tick-Tock hrál špinavě o povýšení—]

204
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
[svedla šéfova příbuzného
a podílí se na šikaně na pracovišti.]

205
00:12:36,240 --> 00:12:37,000
Věděli jste, že Yun Li

206
00:12:37,000 --> 00:12:37,930
požádal o dovolenou?

207
00:12:40,050 --> 00:12:41,450
Slyšel jsem to od Jiamenga

208
00:12:41,650 --> 00:12:43,510
Yun Li ztratil mnoho následovníků.

209
00:12:44,390 --> 00:12:45,150
Tvůrci obsahu

210
00:12:45,150 --> 00:12:46,250
kdo s ní dříve ukládal recenze

211
00:12:46,250 --> 00:12:47,850
všichni také mlčeli.

212
00:12:48,100 --> 00:12:49,000
Myslím, že tohle musí

213
00:12:49,000 --> 00:12:50,060
hodně jí ublížili.

214
00:12:57,100 --> 00:12:58,500
Tuto záležitost vyřídím.

215
00:13:02,520 --> 00:13:03,070
Dobře.

216
00:13:09,000 --> 00:13:09,650
jsi naštvaný?

217
00:13:09,650 --> 00:13:11,290
kvůli Yun Li?

218
00:13:13,050 --> 00:13:14,240
Nesnažte se to popřít.

219
00:13:14,460 --> 00:13:15,860
Nemysli si, že to nemůžu říct.

220
00:13:16,550 --> 00:13:17,290
Vy dva jste to dokázali

221
00:13:17,290 --> 00:13:18,750
tak zřejmé v kanceláři.

222
00:13:18,890 --> 00:13:20,510
Každý může říct.

223
00:13:23,280 --> 00:13:24,080
co se děje?

224
00:13:25,030 --> 00:13:26,630
Nemá to s vámi nic společného.

225
00:13:27,890 --> 00:13:29,750
Dobře, se mnou to nemá nic společného.

226
00:13:32,430 --> 00:13:33,440
jak to jde

227
00:13:33,460 --> 00:13:34,790
se svým digitálním dvojčetem?

228
00:13:36,530 --> 00:13:37,990
Nyní se může objevit na obrazovce

229
00:13:38,340 --> 00:13:39,740
a vést konverzaci.

230
00:13:40,960 --> 00:13:41,750
Opravdu?

231
00:13:42,550 --> 00:13:44,610
No... Počítá se to jako úspěch?

232
00:13:44,860 --> 00:13:45,650
Ne.

233
00:13:46,460 --> 00:13:48,190
Zobrazení je stále nestabilní.

234
00:13:49,530 --> 00:13:51,390
Stále na tom musím pracovat.

235
00:13:51,530 --> 00:13:52,240
Umět vytvořit obrázek

236
00:13:52,240 --> 00:13:54,040
je již velkým průlomem.

237
00:13:54,360 --> 00:13:55,250
věřím

238
00:13:55,500 --> 00:13:56,700
nebude ti to dlouho trvat

239
00:13:56,700 --> 00:13:57,960
aby to fungovalo.

240
00:13:58,650 --> 00:13:59,740
Každopádně Light Chaser

241
00:13:59,740 --> 00:14:00,940
je již hotový.

242
00:14:01,030 --> 00:14:01,700
Můžete se jen soustředit

243
00:14:01,700 --> 00:14:03,360
na vašem projektu digitálního dvojčete.

244
00:14:04,900 --> 00:14:05,700
mimochodem,

245
00:14:05,860 --> 00:14:07,190
je tu ještě jedna věc.

246
00:14:07,290 --> 00:14:08,840
XUST nedávno založena

247
00:14:08,840 --> 00:14:10,030
výzkumná laboratoř VR.

248
00:14:10,150 --> 00:14:11,740
Potřebují koupit sadu zařízení,

249
00:14:11,740 --> 00:14:14,470
tak nás pozvali
na nabídkovou prezentaci.

250
00:14:15,290 --> 00:14:16,090
jdeš?

251
00:14:17,890 --> 00:14:18,700
já...

252
00:14:24,010 --> 00:14:25,140
Budu o tom přemýšlet.

253
00:15:01,460 --> 00:15:02,240
nikdy jsem nečekal

254
00:15:02,240 --> 00:15:04,080
Idle Cloud Tick-Tock
být takovým člověkem!

255
00:15:04,080 --> 00:15:05,600
Udělala, co bylo potřeba
vylézt po žebříku nahoru

256
00:15:05,600 --> 00:15:07,130
a šikanoval ostatní v kanceláři!

257
00:15:07,130 --> 00:15:09,120
Spát cestu na vrchol

258
00:15:09,120 --> 00:15:10,910
je naprosto ostudné chování!

259
00:15:10,910 --> 00:15:12,250
V práci šikanovala ostatní.

260
00:15:12,250 --> 00:15:12,960
Její činy

261
00:15:12,960 --> 00:15:13,940
jsou opravdu odporné!

262
00:15:13,940 --> 00:15:14,720
Odhlášeno.

263
00:15:14,720 --> 00:15:15,480
Takový člověk

264
00:15:15,480 --> 00:15:17,170
si vůbec nezaslouží podporu fanoušků!

265
00:15:17,170 --> 00:15:18,200
Odhlášeno!

266
00:15:18,220 --> 00:15:20,020
Má vůbec svědomí?

267
00:15:20,030 --> 00:15:21,250
Doufám, že zaplatí

268
00:15:21,250 --> 00:15:22,180
za její činy!

269
00:15:28,340 --> 00:15:29,130
Lili,

270
00:15:29,450 --> 00:15:30,800
je to vaše oblíbená zázvorová kachna.

271
00:15:30,800 --> 00:15:31,690
Ještě nějaké.

272
00:15:32,670 --> 00:15:33,270
Li,

273
00:15:33,840 --> 00:15:35,840
proč ses najednou vrátil?

274
00:15:40,530 --> 00:15:41,340
Právě jsem dokončil zkoušky,

275
00:15:41,340 --> 00:15:42,870
tak si beru na pár dní volno.

276
00:15:43,370 --> 00:15:44,340
Nevolal jsi dál?

277
00:15:44,340 --> 00:15:45,800
a žádá mě, abych se vrátil?

278
00:15:45,910 --> 00:15:46,980
To je pravda.

279
00:15:48,510 --> 00:15:49,620
Byl jsi pryč tak dlouho

280
00:15:49,620 --> 00:15:50,870
a ani nepřišel domů.

281
00:15:50,870 --> 00:15:51,980
A ani jsi nám nezavolal, abys nám to řekl

282
00:15:51,980 --> 00:15:53,440
že ses vrátil.

283
00:15:56,120 --> 00:15:56,870
Lili,

284
00:15:56,870 --> 00:15:58,530
jsi zvyklý na tamní jídlo?

285
00:15:58,740 --> 00:15:59,530
Ano.

286
00:16:00,220 --> 00:16:01,530
Naše kavárna nabízí všechny druhy jídel.

287
00:16:01,530 --> 00:16:02,790
Je to velmi pohodlné.

288
00:16:02,820 --> 00:16:04,080
Jídlo je jen jeden aspekt.

289
00:16:04,080 --> 00:16:04,670
Ano.

290
00:16:04,670 --> 00:16:07,030
No, zvykli jste si tam žít?

291
00:16:07,270 --> 00:16:08,670
Její místo je opravdu pěkné!

292
00:16:08,730 --> 00:16:10,790
Dokonce i já si tam chci jít pronajmout pokoj.

293
00:16:12,630 --> 00:16:13,740
jak je to se školou?

294
00:16:14,220 --> 00:16:15,820
Vycházíte spolu dobře?
se svými učiteli

295
00:16:15,820 --> 00:16:17,130
a spolužáci?

296
00:16:17,710 --> 00:16:18,430
Velmi dobře!

297
00:16:18,500 --> 00:16:19,690
Není tam Tang Lin?

298
00:16:19,690 --> 00:16:20,750
Ptal se vás někdo?

299
00:16:23,510 --> 00:16:24,320
Jak se máš...

300
00:16:24,740 --> 00:16:25,870
vaši stáž

301
00:16:26,120 --> 00:16:27,170
jít?

302
00:16:27,340 --> 00:16:29,670
Zkomplikoval vám někdo věci?

303
00:16:29,910 --> 00:16:30,720
Ne.

304
00:16:30,980 --> 00:16:31,670
opravdu,

305
00:16:31,670 --> 00:16:33,530
já-je to docela dobré. Opravdu pěkné.

306
00:16:33,940 --> 00:16:35,120
Jen mi chyběl domov,

307
00:16:35,120 --> 00:16:35,820
tak jsem se vrátil.

308
00:16:35,820 --> 00:16:37,150
Chybělo mi maminčino vaření.

309
00:16:37,340 --> 00:16:39,330
Kdykoli se vám stýská po domově, můžete se vrátit!

310
00:16:39,330 --> 00:16:41,190
Teď víš, že doma je lepší, co?

311
00:16:42,080 --> 00:16:43,220
Myslím, že bys měl

312
00:16:43,220 --> 00:16:44,740
zůstaň v Xifu, protože jsi tentokrát zpátky.

313
00:16:44,740 --> 00:16:46,470
Prostě se usaďte a berte to v klidu.

314
00:16:46,740 --> 00:16:47,820
poslouchej...

315
00:16:48,060 --> 00:16:49,120
Tvůj táta to myslí vážně

316
00:16:49,270 --> 00:16:50,030
je to nevyhnutelné

317
00:16:50,030 --> 00:16:52,340
cítit se někdy nepříjemně
když jste mimo domov.

318
00:16:52,340 --> 00:16:53,220
Ale domů

319
00:16:53,630 --> 00:16:55,670
bude vždy vaším bezpečným přístavem.

320
00:17:01,320 --> 00:17:02,030
Vidím, že jsi nešťastný

321
00:17:02,030 --> 00:17:03,530
studovat v Nanwu.

322
00:17:03,670 --> 00:17:04,440
Proč se nevrátíš

323
00:17:04,440 --> 00:17:06,109
a udělat postgraduální zkoušku
znovu v Xifu?

324
00:17:06,109 --> 00:17:07,880
Nemáš opravdu rád XUST?

325
00:17:09,740 --> 00:17:10,530
Milý,

326
00:17:10,920 --> 00:17:12,369
dejte tuto zázvorovou kachnu

327
00:17:12,390 --> 00:17:12,829
pokus.

328
00:17:12,829 --> 00:17:14,430
Podívejte se, jestli jsem to dnes dobře uvařil.

329
00:18:01,220 --> 00:18:02,180
Ahoj Tangy.

330
00:18:02,810 --> 00:18:04,010
Jsi doma, Lili?

331
00:18:04,240 --> 00:18:04,940
Ano, jsem doma.

332
00:18:04,940 --> 00:18:06,600
Už jsem dojedl oběd.

333
00:18:06,940 --> 00:18:08,220
Nadával ti táta?

334
00:18:09,190 --> 00:18:11,170
Není takový vždycky?

335
00:18:12,880 --> 00:18:14,740
jak to je? Jsou vaše nohy stále v pořádku?

336
00:18:14,740 --> 00:18:15,830
Co to mám s nohama?

337
00:18:15,830 --> 00:18:16,580
Netvrdil tvůj táta

338
00:18:16,580 --> 00:18:18,980
že by ti zlomil nohy
když jsi přišel domů?

339
00:18:20,110 --> 00:18:20,880
Jsou neporušené.

340
00:18:20,880 --> 00:18:22,480
Pořád můžu skákat.

341
00:18:22,940 --> 00:18:24,570
Nevypadá to na žádný velký problém.

342
00:18:24,570 --> 00:18:25,850
Teď můžu být v klidu.

343
00:18:25,880 --> 00:18:27,020
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

344
00:18:27,020 --> 00:18:27,880
Zavěšuji.

345
00:18:27,980 --> 00:18:28,770
Sbohem.

346
00:18:40,010 --> 00:18:41,900
Jen využila svou krásu
vylézt po žebříku nahoru.

347
00:18:41,900 --> 00:18:43,220
Jak nestydaté.

348
00:18:43,720 --> 00:18:45,010
Je tato osoba...

349
00:18:45,810 --> 00:18:47,290
Jak neslušné!

350
00:18:49,190 --> 00:18:51,140
Idle Cloud je krásná taková, jaká je!

351
00:18:53,760 --> 00:18:55,980
V práci se flákáš
a hraješ na telefonu?

352
00:18:55,980 --> 00:18:57,070
Nic do toho.

353
00:18:57,070 --> 00:18:57,970
Vy nejste šéf.

354
00:18:57,970 --> 00:18:59,030
Jdi skočit do jezera.

355
00:18:59,270 --> 00:19:00,070
Tak kdo jsem?

356
00:19:00,640 --> 00:19:01,440
Fu Zhengchu.

357
00:19:01,510 --> 00:19:02,570
kdo je moje sestra?

358
00:19:02,950 --> 00:19:03,660
Xia Congsheng.

359
00:19:03,660 --> 00:19:04,340
Přesně!

360
00:19:04,360 --> 00:19:05,640
Je to moje sestra a já jsem její bratr.

361
00:19:05,640 --> 00:19:06,770
Co je její, to je moje.

362
00:19:07,880 --> 00:19:09,030
Vy dva se ani nedělíte
stejné příjmení!

363
00:19:09,030 --> 00:19:09,680
No a co?

364
00:19:09,680 --> 00:19:11,280
Je to moje biologická sestra.

365
00:19:11,590 --> 00:19:11,880
ty...

366
00:19:11,880 --> 00:19:13,630
Gentleman se nebije se ženou.

367
00:19:13,630 --> 00:19:15,090
Dokážete projevit i trochu respektu?

368
00:19:15,090 --> 00:19:16,150
Jsem starší než ty!

369
00:19:16,420 --> 00:19:17,680
Cokoliv.

370
00:19:18,030 --> 00:19:18,920
S tvou zlomenou nohou,

371
00:19:18,920 --> 00:19:19,830
pořád se plácáš.

372
00:19:19,830 --> 00:19:21,640
Kdo jiný by si zlomil nohu, když ne ty?

373
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
Slouží vám správně.

374
00:19:22,940 --> 00:19:23,880
Doktor řekl, že můžu

375
00:19:23,880 --> 00:19:24,380
sundej to

376
00:19:24,380 --> 00:19:25,140
za pár dní.

377
00:19:25,140 --> 00:19:25,480
a pak,

378
00:19:25,480 --> 00:19:27,240
Budu zase mužem svobodným jako vítr.

379
00:19:27,240 --> 00:19:28,640
Nebo svobodný jako blázen.

380
00:19:29,480 --> 00:19:30,920
Lili je pryč.

381
00:19:30,920 --> 00:19:32,530
nudíš se?

382
00:19:34,310 --> 00:19:35,480
Lili se vrátila domů jen na pár dní.

383
00:19:35,480 --> 00:19:37,480
Není to tak, že by se nevrátila.

384
00:19:37,830 --> 00:19:40,530
Je hezká,
a proto svádí lidi.

385
00:19:40,530 --> 00:19:41,270
Takže

386
00:19:41,270 --> 00:19:42,640
Lili se vrátila do Xifu kvůli čemu

387
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
stalo online?

388
00:19:43,810 --> 00:19:45,010
Co jiného by to mohlo být?

389
00:19:45,270 --> 00:19:45,860
myslel jsem si

390
00:19:45,880 --> 00:19:47,480
pohádala se s mým strýcem.

391
00:19:47,680 --> 00:19:49,290
Daří se jim dobře.

392
00:19:49,830 --> 00:19:50,770
jak to víš

393
00:19:51,010 --> 00:19:52,320
jsem vševědoucí.

394
00:19:55,700 --> 00:19:56,420
Vážně, jak může

395
00:19:56,420 --> 00:19:58,240
jsou tito síťaři tak bez mozku?

396
00:19:58,240 --> 00:20:00,170
Věří všemu, co říkají ostatní!

397
00:20:00,440 --> 00:20:02,480
Opravdu nesnáším tento druh kyberšikany.

398
00:20:02,480 --> 00:20:03,180
Vymysleli si věci

399
00:20:03,180 --> 00:20:04,480
a překroutil pravdu.

400
00:20:11,610 --> 00:20:12,270
V žádném případě.

401
00:20:12,270 --> 00:20:14,130
Zeptám se na to svého strýce.

402
00:20:22,140 --> 00:20:23,010
Bože můj.

403
00:20:23,440 --> 00:20:24,240
Zhengchu.

404
00:20:25,380 --> 00:20:26,180
Strýc.

405
00:20:26,720 --> 00:20:27,440
Perfektní načasování.

406
00:20:27,440 --> 00:20:28,570
Potřebuji s tebou mluvit.

407
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
Jde o Lili, že?

408
00:20:30,640 --> 00:20:31,270
Ano.

409
00:20:32,660 --> 00:20:33,500
Teď potřebujeme

410
00:20:33,530 --> 00:20:34,480
zjistit

411
00:20:34,480 --> 00:20:35,740
kdo za tím vším stojí.

412
00:20:35,770 --> 00:20:36,360
Zkontroloval jsem

413
00:20:36,390 --> 00:20:37,640
některé související informace online

414
00:20:37,640 --> 00:20:39,510
a zjistil, že tato osoba pravděpodobně má

415
00:20:39,510 --> 00:20:40,840
více alt účtů.

416
00:20:41,010 --> 00:20:41,810
Ale strýčku,

417
00:20:42,220 --> 00:20:43,880
lidé, kteří takto šíří fámy online

418
00:20:43,880 --> 00:20:44,420
jsou vázány

419
00:20:44,420 --> 00:20:45,680
aby zahladili stopy.

420
00:20:46,360 --> 00:20:47,210
Co takhle?

421
00:20:47,240 --> 00:20:48,940
Seženu někoho, kdo je vystopuje?

422
00:20:48,940 --> 00:20:49,720
Mám pár přátel

423
00:20:49,720 --> 00:20:51,380
kteří jsou v této oblasti profíci.

424
00:20:53,330 --> 00:20:53,980
Pokud najdeme

425
00:20:53,980 --> 00:20:55,610
propojení mezi účty

426
00:20:55,610 --> 00:20:56,680
a určit

427
00:20:56,830 --> 00:20:57,740
jejich IP adresy

428
00:20:57,740 --> 00:20:59,110
stejně jako časy zveřejňování,

429
00:20:59,110 --> 00:21:00,920
měli bychom být schopni to zúžit.

430
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
Pokud to nefunguje,

431
00:21:03,030 --> 00:21:03,830
můžeme vyšetřovat

432
00:21:03,830 --> 00:21:05,490
jejich vztah k EZR.

433
00:21:06,810 --> 00:21:07,610
strýčku,

434
00:21:07,630 --> 00:21:09,000
myslíš

435
00:21:09,030 --> 00:21:11,760
má to co dělat
s lidmi ve firmě?

436
00:21:12,110 --> 00:21:13,420
Zatím udělej, jak jsem řekl.

437
00:21:13,420 --> 00:21:14,220
Dobře.

438
00:21:14,450 --> 00:21:15,330
Můžete si být jisti

439
00:21:15,330 --> 00:21:16,480
necháš to na mně.

440
00:21:16,480 --> 00:21:17,310
Ti moji přátelé

441
00:21:17,310 --> 00:21:18,440
dlužíš mi velkou laskavost.

442
00:21:18,440 --> 00:21:19,610
Když je požádám o pomoc, budou

443
00:21:19,610 --> 00:21:20,870
určitě to zvládnout.

444
00:21:22,640 --> 00:21:23,610
Ale strýčku,

445
00:21:23,610 --> 00:21:26,380
přemýšlel jsi o tom jít
přihlásit se k Lili?

446
00:21:26,480 --> 00:21:28,880
Musela být hodně smutná
posledních pár dní.

447
00:21:39,270 --> 00:21:40,070
Ahoj, Li.

448
00:21:40,420 --> 00:21:41,180
Je čas večeře.

449
00:21:41,180 --> 00:21:43,110
Proč stále nejsi zpátky na večeři?

450
00:21:43,110 --> 00:21:44,440
Pracuji na částečný úvazek.

451
00:21:44,440 --> 00:21:45,570
Práce na částečný úvazek?

452
00:21:46,330 --> 00:21:47,480
Kolikrát jsem ti to říkal

453
00:21:47,480 --> 00:21:48,590
soustředit se na studium?

454
00:21:48,590 --> 00:21:49,750
já vím. Mám to.

455
00:21:50,200 --> 00:21:50,550
Li,

456
00:21:50,550 --> 00:21:51,900
prosím, neříkej to tátovi.

457
00:21:52,420 --> 00:21:53,440
Pošlete mi svou adresu.

458
00:21:53,440 --> 00:21:54,370
Půjdu se s tebou setkat.

459
00:21:54,610 --> 00:21:55,530
Jsem v práci.

460
00:21:55,530 --> 00:21:56,810
Pro co ke mně přicházíš?

461
00:21:56,810 --> 00:21:57,740
Jen mi to pošli,

462
00:21:57,740 --> 00:21:59,070
nebo to řeknu mámě a tátovi.

463
00:21:59,220 --> 00:22:00,010
Ne, prosím.

464
00:22:00,240 --> 00:22:01,700
Pošlu to! Pošlu to!

465
00:22:09,370 --> 00:22:10,940
Vážení, večeře je připravena.

466
00:22:11,600 --> 00:22:13,450
Lili, čas na večeři!

467
00:22:21,570 --> 00:22:22,240
mami,

468
00:22:22,240 --> 00:22:23,330
Vyrážím na chvíli ven.

469
00:22:23,330 --> 00:22:25,220
Jdete ven, aniž byste se ani najedli?

470
00:22:25,220 --> 00:22:27,010
Tvoje máma už udělala večeři.

471
00:22:27,010 --> 00:22:28,540
Proč se jdeš najíst?

472
00:22:28,940 --> 00:22:30,670
Yun Ye mě zve na večeři.

473
00:22:31,220 --> 00:22:32,030
Nezdržovali se sami

474
00:22:32,030 --> 00:22:33,180
na docela dlouho.

475
00:22:33,180 --> 00:22:33,830
Jen tak dál.

476
00:22:33,830 --> 00:22:34,610
Díky, mami.

477
00:22:36,640 --> 00:22:37,920
Máte dost peněz?

478
00:22:37,920 --> 00:22:39,010
Ano, platí.

479
00:22:39,680 --> 00:22:41,140
Jen ji rozmazlujete.

480
00:22:43,270 --> 00:22:45,000
Dříve nebo později vyroste.

481
00:22:49,330 --> 00:22:50,460
Tady jsi, Yun Li.

482
00:22:50,830 --> 00:22:51,880
Tady, jez.

483
00:22:54,940 --> 00:22:56,740
Co? Snažíš se mě podplatit?

484
00:22:57,030 --> 00:22:58,030
Vezměte si cokoliv

485
00:22:58,030 --> 00:22:58,940
chceš jíst.

486
00:22:59,830 --> 00:23:02,010
Je vzácné, abyste byli tak štědří.

487
00:23:02,530 --> 00:23:04,330
Škoda, že nemám moc chuť k jídlu.

488
00:23:04,330 --> 00:23:05,420
co se děje?

489
00:23:05,740 --> 00:23:06,870
máš špatnou náladu?

490
00:23:06,980 --> 00:23:07,770
Ne.

491
00:23:07,980 --> 00:23:08,770
jsem v pohodě.

492
00:23:09,680 --> 00:23:10,610
jsi v pohodě?

493
00:23:11,830 --> 00:23:13,810
Pak se mi usměj.

494
00:23:14,940 --> 00:23:15,940
Pokračuj za dlouhým obličejem,

495
00:23:15,940 --> 00:23:17,340
a budeš mít vrásky.

496
00:23:18,220 --> 00:23:19,880
Získáte je také, pokud se usmějete.

497
00:23:20,270 --> 00:23:21,070
Nevadí.

498
00:23:21,530 --> 00:23:22,640
Pokud se opravdu neumíš smát,

499
00:23:22,640 --> 00:23:23,610
prostě na to zapomeň.

500
00:23:23,610 --> 00:23:25,610
Vypadáš hůř s úsměvem než s pláčem.

501
00:23:25,960 --> 00:23:27,000
Pardon?

502
00:23:32,720 --> 00:23:33,510
Li.

503
00:23:34,310 --> 00:23:35,110
Pokud něco je

504
00:23:35,110 --> 00:23:35,940
nechceš to říct mámě a tátovi,

505
00:23:35,940 --> 00:23:37,010
můžete to před nimi tajit.

506
00:23:37,010 --> 00:23:39,010
Ale přede mnou to tajit nemusíš.

507
00:23:39,110 --> 00:23:39,980
Jen mi to řekni!

508
00:23:40,240 --> 00:23:41,010
Který blbec to je?

509
00:23:41,010 --> 00:23:42,410
Pomstím se ti.

510
00:23:42,680 --> 00:23:44,340
W-O čem to mluvíš?

511
00:23:44,720 --> 00:23:45,920
Nemůžeš mě oklamat.

512
00:23:45,920 --> 00:23:48,320
Musíte mít problémy ve vztahu.

513
00:23:49,240 --> 00:23:50,810
Mám ostré oči.

514
00:23:52,310 --> 00:23:53,680
Dokončili jste domácí úkol?

515
00:23:53,680 --> 00:23:54,570
Zkontrolovali jste své lekce?

516
00:23:54,570 --> 00:23:56,610
Jaké bylo vaše skóre?
tentokrát na falešnou zkoušku?

517
00:23:56,610 --> 00:23:57,420
Li!

518
00:23:57,770 --> 00:23:59,030
Podívejte se, jak jste.

519
00:23:59,240 --> 00:24:01,300
Rozhodně jsem trefil hřebíček na hlavičku.

520
00:24:04,290 --> 00:24:05,180
Jen mi to řekni

521
00:24:05,180 --> 00:24:06,240
který hulvát

522
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
zlomil ti srdce!

523
00:24:07,740 --> 00:24:09,920
Chlapče, nebuď tak drbný.

524
00:24:09,920 --> 00:24:10,530
ne, ne,

525
00:24:10,530 --> 00:24:11,510
Já nepomlouvám.

526
00:24:11,510 --> 00:24:13,110
Bojím se o tebe!

527
00:24:13,110 --> 00:24:14,200
Jen mi řekni...

528
00:24:19,310 --> 00:24:20,640
na co koukáš?

529
00:24:26,340 --> 00:24:27,800
Brate, kdo to je?

530
00:24:29,030 --> 00:24:30,420
Jen můj přítel.

531
00:24:30,420 --> 00:24:30,810
Tvůj přítel?

532
00:24:30,810 --> 00:24:33,010
Váš přítel na vás čeká venku?

533
00:24:34,030 --> 00:24:34,880
Mezi námi nic není.

534
00:24:34,880 --> 00:24:35,510
Už se neptejte.

535
00:24:35,510 --> 00:24:36,110
Tohle je rybí.

536
00:24:36,110 --> 00:24:36,510
Řekni mi to.

537
00:24:36,510 --> 00:24:37,220
Pojď.

538
00:24:49,620 --> 00:24:51,220
To je moje sestra v obchodě.

539
00:24:59,880 --> 00:25:00,680
Yunyi?

540
00:25:05,940 --> 00:25:08,010
Proč jsi nešel rovnou domů
po škole?

541
00:25:08,010 --> 00:25:09,340
co tady děláš?

542
00:25:10,610 --> 00:25:12,010
Přišel jsem si vzít nějaké věci.

543
00:25:13,310 --> 00:25:14,180
A tohle je...

544
00:25:16,030 --> 00:25:17,810
Tohle je můj spolužák, Yun Ye.

545
00:25:18,860 --> 00:25:20,880
Tohle je můj bratr, Yin Yucheng.

546
00:25:21,100 --> 00:25:21,900
Ahoj.

547
00:25:25,940 --> 00:25:26,940
kdo to je?

548
00:25:27,640 --> 00:25:28,310
Tvůj spolužák je

549
00:25:28,310 --> 00:25:30,710
pracovat na částečný úvazek v obchodě?

550
00:25:31,120 --> 00:25:32,720
Středoškolské studium je tak náročné.

551
00:25:32,720 --> 00:25:34,420
Jak máš ještě čas
pracovat na částečný úvazek?

552
00:25:34,420 --> 00:25:36,750
Vaše rodina o tom nic neřekla?

553
00:25:39,140 --> 00:25:39,940
Yun Ye!

554
00:25:41,270 --> 00:25:41,940
Li.

555
00:25:46,010 --> 00:25:46,720
Dobrý den,

556
00:25:46,720 --> 00:25:49,030
Jsem sestra Yun Ye, Yun Li.

557
00:25:51,180 --> 00:25:51,980
Ahoj.

558
00:25:52,310 --> 00:25:55,610
Jsem Yunyiho bratr, Yin Yucheng.

559
00:25:59,380 --> 00:26:00,310
Rád tě poznávám.

560
00:26:02,640 --> 00:26:03,930
Yunyi právě dokončila hodinu.

561
00:26:03,930 --> 00:26:05,010
Náhodou jsem šel kolem

562
00:26:05,010 --> 00:26:06,510
a viděl jsem ji v samoobsluze,

563
00:26:06,510 --> 00:26:08,040
tak jsem se přišel podívat.

564
00:26:08,530 --> 00:26:09,980
Jsou Yunyi a Yun Ye

565
00:26:10,140 --> 00:26:11,380
ve stejné třídě?

566
00:26:11,510 --> 00:26:14,170
Jsme ve stejné škole
ale různé třídy.

567
00:26:14,720 --> 00:26:16,370
Prostě jsme na sebe narazili

568
00:26:17,010 --> 00:26:18,140
a setkali se nedávno.

569
00:26:18,140 --> 00:26:19,480
Yun Ye dostává skvělé známky.

570
00:26:19,480 --> 00:26:20,070
Náš učitel

571
00:26:20,070 --> 00:26:21,730
ho čas od času pochválí.

572
00:26:23,420 --> 00:26:24,350
sestra Yun Ye,

573
00:26:24,680 --> 00:26:25,680
vadilo by ti to?

574
00:26:26,310 --> 00:26:27,770
výměna kontaktních údajů?

575
00:26:28,220 --> 00:26:29,030
Zdá se, že Yunyi

576
00:26:29,030 --> 00:26:30,530
udělal si velmi pěkného přítele.

577
00:26:30,530 --> 00:26:32,430
Můžeme se také přidat na WeChat

578
00:26:32,430 --> 00:26:35,030
aby bylo snazší komunikovat
v budoucnu.

579
00:26:40,240 --> 00:26:41,500
Naskenuji váš QR kód.

580
00:26:46,420 --> 00:26:47,880
Pak vás v tom nechám.

581
00:26:48,240 --> 00:26:49,300
Dám si dovolenou.

582
00:27:14,660 --> 00:27:15,590
Pořád zíráte?

583
00:27:16,030 --> 00:27:17,490
Už jsou daleko.

584
00:27:18,300 --> 00:27:19,300
Nezíral jsem.

585
00:27:19,850 --> 00:27:21,050
Ty jsi nekoukal? Tvé oči

586
00:27:21,050 --> 00:27:22,980
byli doslova přilepeni k autu!

587
00:27:23,240 --> 00:27:24,240
Yun Ye, varuji tě.

588
00:27:24,240 --> 00:27:25,440
Žádné randění ve vašem věku.

589
00:27:25,960 --> 00:27:27,050
Už jsem ti říkal, že existuje

590
00:27:27,050 --> 00:27:27,790
nic mezi námi.

591
00:27:27,790 --> 00:27:29,030
Jsme jen spolužáci.

592
00:27:29,030 --> 00:27:30,400
Raději nebýt nic.

593
00:27:30,400 --> 00:27:32,060
Každopádně ve tvém věku žádné randění.

594
00:27:32,850 --> 00:27:34,180
A taky žádná práce.

595
00:27:35,070 --> 00:27:35,550
Li.

596
00:27:35,790 --> 00:27:36,590
Li, Li...

597
00:27:36,790 --> 00:27:38,330
Li! Poslouchej mě, Li.

598
00:27:39,590 --> 00:27:40,440
Všechno je vyřešeno

599
00:27:40,440 --> 00:27:41,570
s mojí prací v Nanwu.

600
00:27:41,910 --> 00:27:43,070
Sbalte si věci.

601
00:27:43,590 --> 00:27:45,050
Připravujeme se na cestu.

602
00:27:45,750 --> 00:27:46,810
Když?

603
00:27:47,240 --> 00:27:48,300
Za pár dní.

604
00:27:52,440 --> 00:27:54,250
Myslím, že Xifu je docela dobrý.

605
00:27:54,920 --> 00:27:55,400
Určitě bude

606
00:27:55,400 --> 00:27:57,020
chvíli vám potrvá, než si zvyknete
na nové místo.

607
00:27:57,020 --> 00:27:58,220
Ale Nanwu rozhodně nabízí

608
00:27:58,220 --> 00:27:59,350
mnohem lepší vzdělání

609
00:27:59,350 --> 00:28:01,210
a životní podmínky než Xifu.

610
00:28:02,090 --> 00:28:03,290
Bude se ti tam líbit.

611
00:28:06,000 --> 00:28:07,200
Jdeš do posledního ročníku.

612
00:28:07,200 --> 00:28:07,960
Musíte se plně soustředit

613
00:28:07,960 --> 00:28:08,940
na svých studiích.

614
00:28:09,200 --> 00:28:11,330
Nenechte se rozptylovat ničím jiným.

615
00:28:27,200 --> 00:28:28,330
kam jdeš?

616
00:28:29,460 --> 00:28:30,240
Knihovna.

617
00:28:30,740 --> 00:28:32,150
Knihovna?

618
00:28:33,480 --> 00:28:34,940
Nejdeš na rande?

619
00:28:35,700 --> 00:28:36,880
Ne.

620
00:28:36,940 --> 00:28:38,540
Nechystáte se pracovat na částečný úvazek?

621
00:28:38,740 --> 00:28:39,310
Ne.

622
00:28:40,400 --> 00:28:41,000
Skutečně?

623
00:28:41,900 --> 00:28:44,000
Podívej se na sebe,
všichni převlečeni do nových šatů!

624
00:28:44,000 --> 00:28:45,550
Dokonce sis upravoval vlasy, že?

625
00:28:45,550 --> 00:28:46,290
Moc ti nevěřím.

626
00:28:46,290 --> 00:28:46,960
Podívám se, jestli existují

627
00:28:46,960 --> 00:28:47,610
knihy ve vaší tašce.

628
00:28:47,610 --> 00:28:48,880
Řekl jsem ti, že nepůjdu na rande.

629
00:28:48,880 --> 00:28:49,480
Počkejte.

630
00:28:50,550 --> 00:28:51,290
Zůstaň v klidu.

631
00:28:51,400 --> 00:28:52,530
nebudu utíkat. Nebudu.

632
00:28:52,530 --> 00:28:53,550
Dobrý den, Jiameng.

633
00:28:53,940 --> 00:28:54,740
co se děje?

634
00:28:55,240 --> 00:28:56,500
Promiň, Yun Li.

635
00:28:56,530 --> 00:28:57,350
jsi na dovolené,

636
00:28:57,350 --> 00:28:58,420
a pořád tě obtěžuji.

637
00:28:58,420 --> 00:28:59,220
to je v pohodě.

638
00:28:59,460 --> 00:29:00,260
Jen tak dál.

639
00:29:00,590 --> 00:29:02,440
Společnost někoho posílá

640
00:29:02,440 --> 00:29:04,170
Xifu přednést prezentaci.

641
00:29:04,390 --> 00:29:06,490
zeptal se mě šéf
vybrat si asistenta, se kterým půjdete.

642
00:29:06,490 --> 00:29:08,020
Ptal jsem se několika lidí,

643
00:29:08,090 --> 00:29:09,840
ale buď nemají čas

644
00:29:10,030 --> 00:29:12,000
nebo se bojí zodpovědné osoby.

645
00:29:12,000 --> 00:29:13,330
Všichni mě odmítli.

646
00:29:13,400 --> 00:29:14,930
Opravdu jsem neměl jinou možnost

647
00:29:14,930 --> 00:29:16,370
a musel se na tebe obrátit.

648
00:29:17,290 --> 00:29:19,330
Kdo je odpovědná osoba?

649
00:29:19,640 --> 00:29:20,680
inženýr Fu.

650
00:29:21,350 --> 00:29:23,330
Jste k dispozici?

651
00:29:24,140 --> 00:29:24,940
Nebojte se!

652
00:29:24,940 --> 00:29:26,100
Nebudeš pracovat pro nic za nic.

653
00:29:26,100 --> 00:29:28,230
Paní Fang zaznamená vaši účast.

654
00:29:28,550 --> 00:29:29,790
Udělej mi laskavost.

655
00:29:31,960 --> 00:29:33,290
Mám to. Za mě fajn.

656
00:29:33,770 --> 00:29:34,920
Děkuji, Yun Li.

657
00:29:35,330 --> 00:29:36,050
mimochodem,

658
00:29:36,050 --> 00:29:36,750
nové vybavení VR

659
00:29:36,750 --> 00:29:37,740
tentokrát přinášíme

660
00:29:37,740 --> 00:29:38,290
také musí být

661
00:29:38,290 --> 00:29:39,960
natočeno pro promo klip nové hry.

662
00:29:39,960 --> 00:29:41,620
Prosím, zařiďte to. Děkuju.

663
00:29:54,720 --> 00:29:55,330
Babička.

664
00:29:55,720 --> 00:29:56,350
jsi unavený?

665
00:29:56,350 --> 00:29:57,050
Ne.

666
00:29:57,790 --> 00:29:58,820
Pojďme si chvíli sednout a odpočinout.

667
00:29:58,820 --> 00:29:59,310
Dobře.

668
00:29:59,340 --> 00:30:00,600
Dejte si něco k jídlu.

669
00:30:10,830 --> 00:30:11,400
Babička.

670
00:30:12,630 --> 00:30:13,560
Ananasový dort?

671
00:30:15,750 --> 00:30:17,480
Váš oblíbený ananasový dort.

672
00:30:27,570 --> 00:30:28,240
jak to je?

673
00:30:28,590 --> 00:30:29,530
Nějaká změna v chuti?

674
00:30:29,530 --> 00:30:30,330
Ne.

675
00:30:31,060 --> 00:30:32,480
Chutná stejně dobře.

676
00:30:47,740 --> 00:30:49,090
Ananasový dort

677
00:30:50,340 --> 00:30:51,650
má

678
00:30:51,670 --> 00:30:53,630
venku tlustá, křupavá kůrka

679
00:30:54,250 --> 00:30:55,700
a měkkou výplní

680
00:30:56,050 --> 00:30:57,570
uvnitř.

681
00:30:59,140 --> 00:31:01,290
Není to stejně jako u některých lidí?

682
00:31:02,350 --> 00:31:04,610
Pevný navenek, měkký uvnitř.

683
00:31:10,240 --> 00:31:11,200
Bez

684
00:31:11,200 --> 00:31:14,090
tato kůra

685
00:31:14,090 --> 00:31:15,750
ovinutí kolem náplně,

686
00:31:17,120 --> 00:31:18,650
nedrželo by to tvar.

687
00:31:19,790 --> 00:31:22,400
Ananasový koláč nemůže být plný.

688
00:31:23,970 --> 00:31:25,890
Nemůžeme tedy vinit lidi

689
00:31:26,300 --> 00:31:29,360
aby se zabalili do skořápky.

690
00:31:30,000 --> 00:31:31,330
Ale pokud ano,

691
00:31:31,550 --> 00:31:32,500
musí to být proto

692
00:31:32,500 --> 00:31:34,050
už byli zraněni.

693
00:31:34,790 --> 00:31:36,000
Proto oni

694
00:31:36,000 --> 00:31:39,010
skryjí svá hebká srdce.

695
00:31:42,050 --> 00:31:43,580
Přesně takový jsi,

696
00:31:44,010 --> 00:31:44,810
Shize.

697
00:31:52,940 --> 00:31:53,550
Babička?

698
00:31:55,180 --> 00:31:55,940
Shize.

699
00:31:59,300 --> 00:32:00,640
Teď už mám jasno.

700
00:32:02,700 --> 00:32:04,900
Cítím, že jsi nešťastný.

701
00:32:11,330 --> 00:32:12,480
Víš co?

702
00:32:12,880 --> 00:32:14,290
Tvrdá skořápka

703
00:32:14,660 --> 00:32:15,470
někdy

704
00:32:15,880 --> 00:32:18,000
může vás dobře ochránit.

705
00:32:18,830 --> 00:32:20,400
Ale může to také bolet

706
00:32:20,740 --> 00:32:23,280
ti, kteří se k vám opravdu chtějí přiblížit.

707
00:32:26,030 --> 00:32:27,480
doufám, že vy

708
00:32:27,830 --> 00:32:29,330
může být sám sebou.

709
00:32:30,330 --> 00:32:32,500
Jdi za tím, co chceš,

710
00:32:32,900 --> 00:32:34,880
a řekni to, když se ti něco líbí.

711
00:32:35,500 --> 00:32:37,590
Nebuďme kolem dokola.

712
00:32:38,560 --> 00:32:40,540
Vše se točí v kruzích

713
00:32:40,730 --> 00:32:42,450
může tě udělat

714
00:32:42,480 --> 00:32:43,940
přijít o své štěstí.

715
00:32:44,390 --> 00:32:45,450
když se to stane,

716
00:32:45,830 --> 00:32:47,720
bude pozdě litovat.

717
00:32:50,920 --> 00:32:51,720
Babička.

718
00:32:54,930 --> 00:32:56,020
Ale já se bojím.

719
00:32:56,790 --> 00:32:57,980
Strach z čeho?

720
00:32:59,320 --> 00:33:01,320
Strach z odmítnutí,

721
00:33:01,480 --> 00:33:02,530
nebo se bojí

722
00:33:03,140 --> 00:33:04,800
odhalit své skutečné pocity?

723
00:33:06,430 --> 00:33:07,240
já se bojím...

724
00:33:11,640 --> 00:33:13,370
Bojím se, že nejsem dost dobrý.

725
00:33:13,740 --> 00:33:15,660
To si jen myslíš,

726
00:33:15,660 --> 00:33:16,510
Shize.

727
00:33:17,790 --> 00:33:20,030
Nenechte se litovat.

728
00:33:22,200 --> 00:33:23,000
Chápu.

729
00:33:24,460 --> 00:33:25,260
podívej,

730
00:33:25,380 --> 00:33:27,240
jak ten čas letí.

731
00:33:27,530 --> 00:33:30,440
mrknutím oka,
všichni jste vyrostli

732
00:33:30,900 --> 00:33:32,700
a vyrostl tak vysoko.

733
00:33:33,330 --> 00:33:35,500
Jsi celý den zaneprázdněný,

734
00:33:35,590 --> 00:33:36,790
bez času

735
00:33:37,240 --> 00:33:38,940
strávit se mnou.

736
00:33:42,400 --> 00:33:43,660
Neboj se, babičko.

737
00:33:45,570 --> 00:33:47,170
Vždy tu budu s tebou.

738
00:33:48,000 --> 00:33:49,860
Nepotřebuji, abys tu byl se mnou.

739
00:33:50,500 --> 00:33:52,180
Chci jen, abys byl šťastný

740
00:33:52,770 --> 00:33:54,270
každý den

741
00:33:54,380 --> 00:33:56,290
a mít někoho vedle sebe.

742
00:33:56,500 --> 00:33:58,030
jsem dlouho v zubech,

743
00:33:58,380 --> 00:34:00,290
a moje paměť není tak dobrá
jak to bývalo.

744
00:34:00,290 --> 00:34:01,700
Vždycky zapomínám

745
00:34:01,700 --> 00:34:03,180
věci.

746
00:34:03,530 --> 00:34:05,330
Vy mladí jste jiní.

747
00:34:05,570 --> 00:34:07,270
Máte své vlastní životy.

748
00:34:07,740 --> 00:34:09,070
Vše, co chci, je pro tebe

749
00:34:09,659 --> 00:34:10,530
žít

750
00:34:10,560 --> 00:34:11,840
tvůj život dobře.

751
00:34:12,170 --> 00:34:14,230
Nemusíš se mnou zůstat celý den.

752
00:34:15,630 --> 00:34:16,440
babičko,

753
00:34:17,530 --> 00:34:19,070
Chci zůstat s tebou.

754
00:34:21,480 --> 00:34:22,270
Shize,

755
00:34:23,030 --> 00:34:24,690
jsi tak dobrý kluk.

756
00:34:28,030 --> 00:34:29,570
Je na čase.

757
00:34:30,050 --> 00:34:30,570
no tak,

758
00:34:30,630 --> 00:34:32,130
pojďme se vrátit a jíst.

759
00:34:35,480 --> 00:34:36,030
Jdeme.

760
00:34:39,900 --> 00:34:40,429
Jdeme.

761
00:34:44,350 --> 00:34:45,120
Je to tak dobré.

762
00:34:51,690 --> 00:34:52,230
Hotovo.

763
00:34:52,380 --> 00:34:53,840
Děkuju. Přeji hezký den.

764
00:34:56,820 --> 00:34:58,590
Dobrý den, vítejte.

765
00:35:10,420 --> 00:35:11,260
Yun Ye.

766
00:35:12,870 --> 00:35:15,400
Budete se muset hodně snažit
na vlastní pěst příští semestr.

767
00:35:15,400 --> 00:35:16,190
Proč?

768
00:35:17,570 --> 00:35:19,630
Přecházím na jinou školu.

769
00:35:19,900 --> 00:35:21,900
Přenášíte? kam jdeš?

770
00:35:22,340 --> 00:35:23,170
Nanwu.

771
00:35:24,280 --> 00:35:25,480
Nanwu?

772
00:35:26,870 --> 00:35:29,370
Kdy tedy odjíždíte?

773
00:35:30,530 --> 00:35:31,340
Zítra.

774
00:35:32,170 --> 00:35:33,780
S-Tak brzy?

775
00:35:40,000 --> 00:35:40,800
Tak tedy...

776
00:35:42,070 --> 00:35:43,030
Je to náš poslední čas

777
00:35:43,030 --> 00:35:44,380
vidět se?

778
00:35:52,770 --> 00:35:53,630
to je v pohodě.

779
00:35:53,960 --> 00:35:55,420
Nanwu není tak daleko.

780
00:35:55,500 --> 00:35:56,590
Každopádně se mě nezapomeňte zeptat

781
00:35:56,590 --> 00:35:58,510
pokud máte nějaké problémy s angličtinou.

782
00:35:58,510 --> 00:36:00,160
Moje angličtina je docela dobrá.

783
00:36:04,600 --> 00:36:07,930
Občas se objeví nějaké otázky
Nejsem si jistý.

784
00:36:14,000 --> 00:36:14,940
Musím jít.

785
00:36:15,570 --> 00:36:17,500
Můj bratr na mě stále čeká.

786
00:36:18,190 --> 00:36:19,850
Jak potom zůstaneme v kontaktu?

787
00:36:21,730 --> 00:36:23,130
Můžete mi psát dopisy.

788
00:36:24,190 --> 00:36:25,260
Psát dopisy?

789
00:36:41,940 --> 00:36:43,120
Nenech mě tě najít.

790
00:36:43,120 --> 00:36:44,450
Jak se opovažuješ šikanovat Lili?

791
00:36:44,530 --> 00:36:46,660
Roztrhám tě na kusy, jestli tě najdu.

792
00:36:48,170 --> 00:36:49,630
Všechno jsou to alternativní účty.

793
00:36:49,640 --> 00:36:51,040
Jak najdu osobu?

794
00:36:52,250 --> 00:36:53,380
Pokud to nefunguje,

795
00:36:53,380 --> 00:36:54,170
můžeme vyšetřovat

796
00:36:54,170 --> 00:36:55,830
jejich vztah k EZR.

797
00:36:57,610 --> 00:36:59,240
Lidé spříznění...

798
00:37:00,000 --> 00:37:01,570
do EZR.

799
00:37:08,230 --> 00:37:09,380
Ahoj, Feifei.

800
00:37:09,590 --> 00:37:10,400
Zhengchu,

801
00:37:10,590 --> 00:37:11,840
chceš přijít?
a vyrazit dnes večer?

802
00:37:11,840 --> 00:37:13,770
Můžeme slavit
váš propuštění z nemocnice.

803
00:37:13,770 --> 00:37:15,340
Moje noha se ještě úplně nezahojila.

804
00:37:15,340 --> 00:37:16,600
Provedu dešťovou kontrolu.

805
00:37:18,250 --> 00:37:19,060
dobře,

806
00:37:19,090 --> 00:37:20,130
pak se pobavíme

807
00:37:20,130 --> 00:37:20,920
když je tvoje noha lepší.

808
00:37:20,920 --> 00:37:21,460
Dobře.

809
00:37:32,940 --> 00:37:34,270
Feng Feifei?

810
00:37:36,000 --> 00:37:37,200
Začněme u vás.

811
00:37:37,910 --> 00:37:39,020
To je skvělé.

812
00:37:39,040 --> 00:37:40,030
Ten, kdo tuto akci naplánoval

813
00:37:40,030 --> 00:37:41,170
je tak talentovaný.

814
00:37:45,190 --> 00:37:46,420
Jezte tohle všechno.

815
00:37:50,540 --> 00:37:51,380
To je velká porce.

816
00:37:51,380 --> 00:37:52,430
Živíte armádu?

817
00:37:52,430 --> 00:37:54,100
Jste to, co jíte.

818
00:37:54,130 --> 00:37:54,940
Jen se najíst.

819
00:37:56,010 --> 00:37:56,500
Taková výživa

820
00:37:56,500 --> 00:37:57,690
je příliš mnoho.

821
00:37:58,670 --> 00:37:59,380
Lidé říkají

822
00:37:59,380 --> 00:38:01,730
trvá to 100 dní
zotavit se z poranění kosti.

823
00:38:01,730 --> 00:38:02,670
Pokud se chceš brzy zlepšit,

824
00:38:02,670 --> 00:38:03,750
prostě to všechno sníst.

825
00:38:34,910 --> 00:38:36,200
Od Nanwu po Xifu,

826
00:38:36,230 --> 00:38:37,730
jsou 4 lety denně.

827
00:38:38,980 --> 00:38:39,690
Jak to mám vědět

828
00:38:39,690 --> 00:38:41,150
kterým letem jede?

829
00:38:43,280 --> 00:38:44,410
Ranní let?

830
00:38:44,440 --> 00:38:45,280
To je příliš brzy.

831
00:38:45,280 --> 00:38:46,230
N-V žádném případě.

832
00:38:47,280 --> 00:38:48,920
Být jím, bral bych...

833
00:38:49,380 --> 00:38:50,380
polední let.

834
00:38:51,480 --> 00:38:53,340
Ale co když prostě vezme
ranní let?

835
00:38:53,340 --> 00:38:55,200
Pak ho nebudu moci zvednout.

836
00:38:59,260 --> 00:38:59,840
Zapomeň na to.

837
00:38:59,840 --> 00:39:00,940
Je to jen 5 hodin.

838
00:39:22,980 --> 00:39:25,230
Další let je za 2 hodiny.

839
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
počkám.

840
00:39:27,900 --> 00:39:29,700
Už jsem čekal 3 hodiny.

841
00:39:58,530 --> 00:40:00,060
Jiameng vám to musel říct.

842
00:40:00,630 --> 00:40:02,500
Budu asistentem
pro prezentaci.

843
00:40:02,500 --> 00:40:04,100
Jsem tu, abych tě dnes vyzvedl.

844
00:40:06,730 --> 00:40:07,500
já...

845
00:40:10,070 --> 00:40:12,000
Neřekl jsem jí číslo svého letu.

846
00:40:13,980 --> 00:40:15,160
Zaparkoval jsem tam své auto.

847
00:40:15,160 --> 00:40:15,700
Jdeme.

848
00:40:38,040 --> 00:40:39,820
Můžete odpočívat na sedadle spolujezdce.

849
00:40:39,820 --> 00:40:40,530
budu řídit.

850
00:40:42,340 --> 00:40:42,940
Mm.

851
00:40:54,630 --> 00:40:56,030
Jdeme do hotelu?

852
00:40:56,780 --> 00:40:58,040
Pojďme nejprve k XUST.

853
00:41:21,570 --> 00:41:22,340
Existuje nějaká práce

854
00:41:22,340 --> 00:41:23,320
potřebuješ, abych udělal?

855
00:41:28,320 --> 00:41:29,480
Všechny materiály mám připravené

856
00:41:29,480 --> 00:41:30,810
pro tuto prezentaci.

857
00:41:32,140 --> 00:41:34,240
Prosím formátujte materiály,
navrhnout obal,

858
00:41:34,240 --> 00:41:35,670
a kontaktujte tiskárnu
nechat je vytisknout a svázat.

859
00:41:35,670 --> 00:41:36,920
Potřebujeme celkem 100 kopií.

860
00:41:36,920 --> 00:41:37,510
Dobře.

861
00:41:38,040 --> 00:41:39,370
je ještě něco?

862
00:41:46,860 --> 00:41:48,110
Nejdřív se vyspím.

863
00:41:48,110 --> 00:41:49,510
Vzbuď mě, až dorazíme.

864
00:41:56,250 --> 00:41:56,960
Shize,

865
00:41:58,110 --> 00:41:59,500
doufám, že vy

866
00:42:00,050 --> 00:42:01,320
může být sám sebou.

867
00:42:02,570 --> 00:42:04,980
Řekněte to, když se vám něco líbí.

868
00:42:05,940 --> 00:42:08,080
Nebuďme kolem dokola.

869
00:42:09,320 --> 00:42:11,230
Vše se točí v kruzích

870
00:42:11,390 --> 00:42:13,140
může tě udělat

871
00:42:13,170 --> 00:42:14,630
přijít o své štěstí.

872
00:42:15,490 --> 00:42:16,550
když se to stane,

873
00:42:16,820 --> 00:42:18,510
bude pozdě litovat.

874
00:42:20,080 --> 00:42:22,170
Nenechte se litovat.

875
00:43:35,610 --> 00:43:37,050
Dosáhli jsme XUST?

876
00:43:38,650 --> 00:43:39,260
Mm.

877
00:43:43,340 --> 00:43:45,140
Spal jsem tu hodinu?

878
00:43:46,980 --> 00:43:47,610
Ne.

879
00:43:47,930 --> 00:43:49,260
Vznikla dopravní zácpa.

880
00:43:52,510 --> 00:43:53,610
Tak já půjdu.

881
00:43:53,610 --> 00:43:55,470
Můžete jít rovnou domů a odpočívat.

882
00:43:56,550 --> 00:43:58,010
Je to pro vás nepohodlné
nést svá zavazadla.

883
00:43:58,010 --> 00:43:59,870
Dovolte mi, abych vám to vzal do hotelu.

884
00:44:01,110 --> 00:44:01,910
Neobtěžuj se.

885
00:44:01,980 --> 00:44:02,780
To nic není.

886
00:44:03,460 --> 00:44:04,550
Nechám to na recepci.

887
00:44:04,550 --> 00:44:06,090
Můžete si to vyzvednout, až tam dorazíte.

888
00:44:06,090 --> 00:44:06,900
Pokračujte.

889
00:44:09,440 --> 00:44:10,040
Děkuju.