1
00:00:08,010 --> 00:00:10,000
"Klinik"

2
00:00:40,700 --> 00:00:42,160
Bagaimana pula dengan pembedahan kosmetik?

3
00:00:42,160 --> 00:00:46,460
Itu sama sekali berbeza juga.
Tetapi anda wanita tidak memerlukannya!

4
00:00:46,460 --> 00:00:48,120
Betul ke?!

5
00:00:48,960 --> 00:00:52,020
Anda berada di jabatan apa, Morimoto Sensei?

6
00:00:52,020 --> 00:00:54,140
Hah? Oh...
S-saya dalam pembedahan.

7
00:00:54,140 --> 00:00:57,650
Pembedahan?! Adakah anda melakukan pembedahan hari ini juga?

8
00:00:57,650 --> 00:00:59,690
Nah, ya...

9
00:01:00,800 --> 00:01:02,400
Maaf, tetapi saya harus pergi...

10
00:01:02,400 --> 00:01:03,780
Anda sudah pergi?

11
00:01:03,780 --> 00:01:09,540
Morimoto~! Ayuh, kawan.
Parti baru bermula. Betul ke?

12
00:01:09,560 --> 00:01:11,520
Saya ada tugas semalam,
dan saya perlu bangun pada pukul 5:00 esok.

13
00:01:11,520 --> 00:01:15,760
- Hei lelaki, jangan jadi bajingan parti.
- Saya hanya di sini untuk pengiraan jumlah.

14
00:01:30,140 --> 00:01:32,880
- Terima kasih untuk segala-galanya.
- Apa yang berlaku?!

15
00:01:32,880 --> 00:01:35,380
- Terima kasih untuk segala-galanya.
- Terima kasih untuk segala-galanya.

16
00:01:35,380 --> 00:01:38,660
Tunggu sebentar!
Anda tidak boleh berhenti begitu sahaja!

17
00:01:39,280 --> 00:01:43,020
Mari kita bercakap mengenainya.
Beritahu saya syarat anda...

18
00:01:44,750 --> 00:01:48,750
Di tempat pertama,
apakah pendapat kementerian kesihatan?

19
00:01:50,650 --> 00:01:55,260
Memperkenalkan lepasan ijazah baru
sistem latihan pada tahun 2004

20
00:01:55,260 --> 00:01:56,640
adalah satu kesilapan besar.

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,810
Tanpa kakitangan perubatan yang berkorban,

22
00:01:59,810 --> 00:02:04,720
amalan perubatan di hospital universiti tidak boleh wujud.

23
00:02:08,400 --> 00:02:12,740
Mereka tidak faham bahawa ia runtuh
kakitangan perubatan bermaksud keruntuhan

24
00:02:12,740 --> 00:02:15,540
- amalan perubatan di Jepun.
- Tepat sekali.

25
00:02:15,560 --> 00:02:19,280
Bagaimanakah perlumbaan pengarah untuk hospital utama?

26
00:02:19,300 --> 00:02:22,460
Saya akan katakan Profesor Busujima boleh dikatakan seorang yang suka menyerang.

27
00:02:22,460 --> 00:02:24,920
Tidak, anda belum boleh memberitahu.

28
00:02:24,920 --> 00:02:30,940
Apa sahaja boleh berlaku dalam pilihan raya.
Saya meminta persetujuan anda terlebih dahulu.

29
00:02:34,260 --> 00:02:39,380
Kubo Sensei, anda telah menjadi pengarah
hospital satelit buat sementara waktu sekarang.

30
00:02:39,380 --> 00:02:43,540
Bukankah sudah tiba masanya mereka membenarkan anda
kembali ke kampus utama?

31
00:02:43,560 --> 00:02:47,840
Saya pasti berharap begitu.

32
00:02:47,880 --> 00:02:53,680
Saya rasa Profesor Torii ialah seorang
calon yang baik untuk pengarah baru.

33
00:02:56,620 --> 00:02:59,740
Oh tidak...perjalanan saya masih jauh.

34
00:03:06,780 --> 00:03:09,340
Maafkan saya sebentar.

35
00:03:09,340 --> 00:03:11,630
Saya rasa saya perlu mencurahkan demi saya sendiri.

36
00:03:11,630 --> 00:03:14,940
Hello. Apa itu?
Saya ada mesyuarat makan malam yang penting.

37
00:03:14,940 --> 00:03:16,980
Profesor Torii, kami dalam masalah.

38
00:03:16,980 --> 00:03:21,040
Asano Sensei, Ishida Sensei, dan
Kimura Sensei dari Jabatan Pembedahan No. 2

39
00:03:21,040 --> 00:03:22,220
sama-sama meletak jawatan...

40
00:03:22,240 --> 00:03:23,790
apa?!

41
00:03:24,660 --> 00:03:29,540
sekali gus?
Macam mana boleh jadi...

42
00:03:29,720 --> 00:03:32,820
maafkan kami.
Biarkan kami melalui!

43
00:03:32,860 --> 00:03:34,100
Tuan, adakah anda baik-baik saja?!

44
00:03:34,100 --> 00:03:34,120
Ambulans!
Cepat hubungi ambulans!
Tuan, adakah anda baik-baik saja?!

45
00:03:34,120 --> 00:03:37,100
Ambulans!
Cepat hubungi ambulans!

46
00:03:37,100 --> 00:03:38,340
jangan buat.

47
00:03:38,340 --> 00:03:41,760
Bagaimana jika anda disaman dengan campur tangan yang tidak perlu...

48
00:03:48,320 --> 00:03:51,600
maafkan saya! maafkan saya.
Tolong izinkan saya. Maaf.

49
00:03:51,600 --> 00:03:52,820
Boleh saya tengok?

50
00:03:52,820 --> 00:03:54,460
- Adakah anda baik-baik saja?
- Adakah anda seorang doktor?

51
00:03:54,460 --> 00:03:56,100
ya.

52
00:04:01,750 --> 00:04:03,750
Adakah ini menyakitkan?

53
00:04:16,160 --> 00:04:18,220
Hei, awak.

54
00:04:20,660 --> 00:04:23,540
Dia akan mati jika awak teruskan perkara itu.

55
00:04:24,280 --> 00:04:26,980
Sokong dia dari belakang
dan berdiri dia.

56
00:04:26,980 --> 00:04:28,580
Cepatlah.

57
00:04:40,680 --> 00:04:43,120
Hei, apa yang anda fikir anda sedang lakukan!

58
00:04:50,670 --> 00:04:55,040
Bengkak di bahagian bawah pangkal paha kanan,
sakit tekanan yang kuat. Kemungkinan
hernia femoral tercekik.

59
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
- Kedudukan semula manual adalah mustahil.
- Jangan beritahu saya..awak doktor?!

60
00:04:58,780 --> 00:05:00,740
Pertahanan otot di dinding perut.

61
00:05:00,760 --> 00:05:03,980
Jumlah besar cecair ascitic, kemungkinan
saluran penghadaman telah menyempit untuk beberapa lama.

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,160
Dia memerlukan pembedahan kecemasan.

63
00:05:05,160 --> 00:05:07,180
Anda seorang doktor?
Sila masuk.

64
00:05:07,200 --> 00:05:08,440
awak masuk.

65
00:05:08,440 --> 00:05:09,760
awak bukan doktor? Teruskan.

66
00:05:13,080 --> 00:05:14,920
- Pintu ditutup.
- Tunggu, tunggu, tunggu!

67
00:05:14,920 --> 00:05:17,520
Siapa awak?!

68
00:05:18,220 --> 00:05:21,020
Saya seorang penari yang lalu lalang.

69
00:05:21,020 --> 00:05:23,960
- Hah?
- Pintu ditutup.

70
00:05:44,650 --> 00:05:48,360
2012. Menara putih

71
00:05:48,360 --> 00:05:51,960
hampir runtuh.

72
00:05:51,960 --> 00:05:52,720
Di mana Asano Sensei?

73
00:05:52,720 --> 00:05:55,680
- Dia berhenti.
- Dia berhenti?!

74
00:05:55,680 --> 00:06:01,650
Dengan kelemahan hospital universiti
pejabat perubatan, hierarki doktor runtuh.

75
00:06:01,650 --> 00:06:04,760
Masanya telah tiba untuk ubat,
yang berkaitan dengan hidup dan mati,

76
00:06:04,760 --> 00:06:08,760
untuk terjun ke era
di mana undang-undang rimba berlaku.

77
00:06:09,590 --> 00:06:12,630
Oleh kerana keadaan kerja yang teruk,
bilangan doktor

78
00:06:12,630 --> 00:06:16,680
bercita-cita untuk menjadi yang pernah digembar-gemburkan
pakar bedah turun secara drastik.

79
00:06:16,680 --> 00:06:19,650
Terdapat lebih daripada beberapa doktor yang

80
00:06:19,650 --> 00:06:21,670
meninggalkan kakitangan perubatan yang semakin berkurangan.

81
00:06:21,670 --> 00:06:23,660
Saya mendengar Asano dan Ishida diburu oleh

82
00:06:23,660 --> 00:06:26,690
Klinik Meio bagi tiga kali ganda gaji di sini.

83
00:06:26,690 --> 00:06:28,730
Bagaimana dengan Kimura?

84
00:06:28,730 --> 00:06:32,670
Keluarga isterinya mempunyai amalan persendirian
jadi saya rasa dia mengambil alih latihan itu.

85
00:06:32,670 --> 00:06:37,670
Angka. Pendapatan tahunannya akan serta-merta
5 kali ganda lebih daripada apa yang dia buat di sini.

86
00:06:37,670 --> 00:06:39,720
Ah~ Berjaya!

87
00:06:39,720 --> 00:06:42,660
Tetapi mengapa mereka bertiga berhenti begitu tiba-tiba?

88
00:06:42,660 --> 00:06:45,660
Morimoto-kun, apakah 6 K pakar bedah?

89
00:06:45,660 --> 00:06:48,670
Kitsui (kerja keras), Kitanai (kotor), Kiken (berbahaya)...

90
00:06:48,670 --> 00:06:51,670
Saya tahu 3 K, tetapi apakah tiga yang lain?

91
00:06:51,670 --> 00:06:54,590
Koshi warui (punggung buruk), Kakko warui (tidak sejuk),
Kyurou yasui (gaji rendah).

92
00:06:54,590 --> 00:06:57,660
Mengapa anda tidak berhenti di sini dan
ambil alih klinik keluarga anda?

93
00:06:57,660 --> 00:06:59,660
Saya tidak mahu.
Sekarang terdapat 3 doktor kurang,

94
00:06:59,660 --> 00:07:01,680
Saya akhirnya mendapat giliran saya
dalam bilik bedah.

95
00:07:01,680 --> 00:07:05,750
Pembantu ketiga hanya perlu melakukan penyedutan.

96
00:07:09,560 --> 00:07:15,660
- Berapa banyak pembedahan yang kita ada hari ini?
- Mana pergi Torii-san...

97
00:07:15,660 --> 00:07:17,700
Ini tidak bagus...

98
00:07:17,700 --> 00:07:20,670
saya minta maaf sangat.
Kami mencuba semua yang kami mampu, tetapi...

99
00:07:20,670 --> 00:07:26,650
Kami sudah pendek tangan kerana ia.
Apa yang anda akan lakukan, Pengurus Pejabat?

100
00:07:26,650 --> 00:07:29,670
Tidak perlu risau.

101
00:07:29,670 --> 00:07:33,830
Kami telah menemui pakar bedah
yang boleh buat kerja bertiga.

102
00:07:39,670 --> 00:07:42,650
Untuk mengisi kekurangan kritikal dalam bidang perubatan,

103
00:07:42,650 --> 00:07:48,660
jenis doktor yang sama sekali baru muncul.

104
00:08:05,680 --> 00:08:07,700
Profesor Kubo daripada

105
00:08:07,700 --> 00:08:11,700
Jabatan Pembedahan No. 2 akan sekarang
membuat pusingan Pengarah.

106
00:08:12,650 --> 00:08:14,650
Terdapat dua jenis struktur kerja untuk doktor.

107
00:08:14,650 --> 00:08:17,670
Doktor hospital dan pengamal swasta.

108
00:08:17,670 --> 00:08:20,610
Pada masa lalu,
kebanyakan doktor hospital dikawal oleh

109
00:08:20,610 --> 00:08:24,630
pihak berkuasa perubatan hospital universiti
pejabat untuk menguruskan hal ehwal kakitangan.

110
00:08:24,630 --> 00:08:28,630
Doktor bebas yang tidak bergabung dengannya
mana-mana hospital universiti

111
00:08:28,630 --> 00:08:33,670
pejabat perubatan, iaitu, doktor serigala tunggal, muncul.

112
00:08:33,670 --> 00:08:36,640
Sebagai contoh, wanita ini.

113
00:08:36,640 --> 00:08:41,680
Benci kepada kumpulan, benci kepada pihak berkuasa,
menolak kekangan,

114
00:08:41,680 --> 00:08:46,600
lesen pakar perubatan dan kemahiran diasah sendiri

115
00:08:46,600 --> 00:08:48,670
adalah satu-satunya senjatanya.

116
00:09:14,650 --> 00:09:17,780
Pakar Bedah Daimon Michiko

117
00:09:17,780 --> 00:09:21,780
Juga dikenali sebagai
Doktor X.

118
00:09:38,750 --> 00:09:43,750
Profesor berada jauh dari mejanya.
boleh saya bantu awak?

119
00:09:44,610 --> 00:09:48,680
Bagaimanakah anda dikaitkan dengan Profesor Torii?

120
00:09:48,680 --> 00:09:50,680
kenapa?

121
00:09:50,680 --> 00:09:53,750
Siapa yang belikan awak beg tu?

122
00:09:53,750 --> 00:09:55,750
Jadi kenapa?

123
00:10:02,680 --> 00:10:04,730
Siapakah wanita ini?

124
00:10:04,730 --> 00:10:08,730
Itu yang saya ingin tahu.
Siapa wanita ini?

125
00:10:09,750 --> 00:10:13,750
- Ah~ Kelab mana itu...
- Sensei!

126
00:10:15,760 --> 00:10:19,760
- Saya Daimon Michiko.
- Ah, doktor baru...

127
00:10:23,200 --> 00:10:25,720
Jadi, awaklah...

128
00:10:25,720 --> 00:10:27,720
ya.

129
00:10:30,670 --> 00:10:32,620
maafkan saya.

130
00:10:32,660 --> 00:10:36,680
Profesor. Oh...
Sudah tiba masanya untuk persidangan itu.

131
00:10:36,680 --> 00:10:39,710
Baiklah.
Awak datang juga.

132
00:10:39,710 --> 00:10:43,620
Oh...dan pakai gaun putih.
Okumura-kun, dapatkan satu untuknya.

133
00:10:56,450 --> 00:10:58,450
Persidangan Pra-Pembedahan

134
00:11:00,600 --> 00:11:04,660
Kami sekarang akan memulakan
persidangan pra-pembedahan untuk minggu ini.

135
00:11:04,660 --> 00:11:10,660
Seperti yang dibincangkan lepas,
tiga pembedahan dijadualkan esok.

136
00:11:10,660 --> 00:11:12,650
Ada apa dengan perempuan sombong itu?

137
00:11:12,650 --> 00:11:15,720
Dia pakar bedah yang diupah
mengisi untuk tiga yang berhenti.

138
00:11:15,720 --> 00:11:18,720
- Dia dari hospital mana?
- Saya tidak pasti...

139
00:11:20,670 --> 00:11:24,660
- Dia kelihatan agak mencurigakan.
- Saya rasa saya bertemu dengannya di suatu tempat...

140
00:11:24,660 --> 00:11:28,680
- Di mana?
- Saya tidak ingat...

141
00:11:33,580 --> 00:11:36,600
Saya seorang penari yang lalu lalang.

142
00:11:36,600 --> 00:11:40,670
- Apa?
- Seorang penari lewat.

143
00:11:40,670 --> 00:11:44,660
Morimoto, penari yang lalu lalang tidak...

144
00:11:44,660 --> 00:11:48,650
- Kurang tidur, ya?
- Awak sedang berhalusinasi, kan?

145
00:11:55,670 --> 00:11:59,660
Pesakit pertama berumur 60 tahun
Ichinose Jiro-san. Batu karang.

146
00:11:59,660 --> 00:12:02,630
Pembedahan pembuangan pundi hempedu terbuka.

147
00:12:02,630 --> 00:12:08,670
Sesuai dengan keinginan kuat pesakit,
Pengarah Kubo sendiri akan melakukan pembedahan tersebut.

148
00:12:10,670 --> 00:12:12,760
Tambahan pula, prosedurnya akan

149
00:12:12,760 --> 00:12:16,760
Kaedah Kubo, yang dibangunkan
oleh Pengarah 30 tahun lalu.

150
00:12:16,940 --> 00:12:20,780
Apakah Kaedah Kubo...
Ia hanya bahagian perut.

151
00:12:20,780 --> 00:12:25,180
Ia hanya pembedahan rutin.
Untuk pembantu pertama... Jom tengok.

152
00:12:25,180 --> 00:12:28,660
Morimoto-kun, awak lakukannya, demi pengalaman.

153
00:12:28,660 --> 00:12:30,120
Y-ya!

154
00:12:30,120 --> 00:12:32,680
tahniah.
Saya gembira untuk awak, Morimoto-kun.

155
00:12:32,680 --> 00:12:35,730
Untuk berfikir bahawa saya akan dapat melihat
tangan ilahi legenda Pengarah,

156
00:12:35,730 --> 00:12:37,650
Saya sangat terharu!

157
00:12:37,650 --> 00:12:40,600
Sesiapa sahaja yang bebas boleh datang memerhati.

158
00:12:40,600 --> 00:12:42,400
Sudah tentu.

159
00:12:42,400 --> 00:12:44,770
- Sudah tentu.
- Sudah tentu.

160
00:12:45,670 --> 00:12:47,760
Bantahan.

161
00:13:00,750 --> 00:13:06,750
Adakah terdapat keperluan untuk bahagian perut?

162
00:13:06,750 --> 00:13:09,760
Jika anda berkeras untuk memotong,
bukankah anda sepatutnya menetapkan

163
00:13:09,760 --> 00:13:13,300
pembantu yang baik,
bukan amatur macam dia?

164
00:13:13,670 --> 00:13:17,550
Di tempat pertama, batu karang boleh
dikeluarkan melalui pembedahan laparoskopi.

165
00:13:17,550 --> 00:13:19,920
Parut tidak akan kelihatan,
dan kesakitan adalah minimum.

166
00:13:19,920 --> 00:13:21,820
Pesakit boleh discaj dalam 2 hingga 3 hari.

167
00:13:21,820 --> 00:13:28,100
Pembedahan terbuka memerlukan lebih daripada 10 hari
kemasukan ke hospital. Terdapat kesan selepas pembedahan juga.

168
00:13:28,100 --> 00:13:30,980
Adakah anda masih akan
potong perut pesakit?

169
00:13:30,980 --> 00:13:33,880
awak! Awak baru sampai di sini.
Berani kau cakap macam tu.

170
00:13:33,880 --> 00:13:36,760
Sekarang, sekarang, Pengurus Pejabat.

171
00:13:38,620 --> 00:13:42,100
Jadi anda pakar bedah baru?

172
00:13:42,100 --> 00:13:47,750
Orang muda suka bergantung pada mesin
dan melompat pada trend terkini.

173
00:13:48,550 --> 00:13:55,660
Pakar bedah tidak perlu risau
saiz parut.

174
00:13:55,660 --> 00:14:00,660
Buka perut dan lihat pada
seluruh bidang operasi. kalau nampak

175
00:14:00,660 --> 00:14:02,550
dengan mata anda sendiri dan
sentuh dengan tangan anda sendiri,

176
00:14:02,550 --> 00:14:06,740
anda boleh menangani sebarang pendarahan dan lekatan.

177
00:14:06,740 --> 00:14:08,740
Kita mesti mempertimbangkan keselamatan terlebih dahulu.

178
00:14:09,740 --> 00:14:11,660
Pengarah.

179
00:14:11,660 --> 00:14:14,000
bukankah kerana
sudah lama tiada sesiapa

180
00:14:14,000 --> 00:14:16,880
meminta perkhidmatan anda
yang awak baru nak potong?

181
00:14:20,600 --> 00:14:23,670
Bukankah anda harus membiarkan doktor yang tahu bagaimana untuk melakukannya

182
00:14:23,670 --> 00:14:25,670
pembedahan laparoskopi menggantikan anda?

183
00:14:31,100 --> 00:14:33,750
Jika anda suka, saya boleh melakukannya.

184
00:14:33,760 --> 00:14:35,920
Keluar!

185
00:14:37,680 --> 00:14:41,300
Ayuh! Jom ikut saya!
Datang! Cepat! Keluar!

186
00:14:41,300 --> 00:14:43,760
Keluar. Cepat!

187
00:14:49,650 --> 00:14:53,720
Untuk memikirkan hospital universiti yang dihormati
akan mengupah pencari kerja...

188
00:14:53,720 --> 00:14:56,750
Pengurus Pejabat pasti terdesak.

189
00:14:56,750 --> 00:14:58,750
Jumlah kehilangan darah telah melebihi 400.

190
00:14:58,750 --> 00:15:01,220
Job-hopper, ingatlah.
Pelompat kerja!

191
00:15:01,260 --> 00:15:02,920
peluh.

192
00:15:03,200 --> 00:15:06,940
Betul ke?
Anda mempunyai pengacau sebenar, ya?

193
00:15:06,940 --> 00:15:10,840
Dia tidak mempunyai kesedaran situasi sama sekali.

194
00:15:11,100 --> 00:15:13,650
Pengurus Pejabat! Pengurus Pejabat?

195
00:15:13,650 --> 00:15:16,740
Saya mempunyai Kanbara Sensei dari
agensi rujukan di talian.

196
00:15:19,740 --> 00:15:21,610
Hello, Kanbara Sensei.

197
00:15:21,610 --> 00:15:25,320
Anda dan saya kembali jauh, tetapi

198
00:15:25,320 --> 00:15:27,980
pakar bedah yang anda hantar selama ini,

199
00:15:27,980 --> 00:15:30,260
apa dia?! Hah?!

200
00:15:31,320 --> 00:15:33,660
Daimon kurang ajar?

201
00:15:33,660 --> 00:15:35,920
Betul ke...
ya. ya.

202
00:15:35,940 --> 00:15:38,060
Saya faham sepenuhnya kemarahan awak.

203
00:15:38,060 --> 00:15:40,480
Dia mempunyai lidah yang tajam,
tetapi anda boleh mempercayai kemampuannya.

204
00:15:40,480 --> 00:15:42,740
Saya percaya dia boleh membantu anda.

205
00:15:42,740 --> 00:15:46,300
Bulan pertama adalah tempoh percubaan.
Ia banyak diskaun

206
00:15:46,300 --> 00:15:47,520
dan perubahan adalah mungkin.

207
00:15:47,520 --> 00:15:50,040
Bagaimanapun, tidak ada salahnya mencubanya.

208
00:15:50,040 --> 00:15:52,660
ya. selamat tinggal. ya...

209
00:15:52,660 --> 00:15:54,750
Maaf sangat bising.

210
00:15:54,750 --> 00:15:57,750
Anda lapar, bukan?
Jom makan.

211
00:15:58,680 --> 00:16:01,620
Bolehkah saya benar-benar dibedah oleh Profesor Kubo,

212
00:16:01,620 --> 00:16:03,650
ketua hospital ni?

213
00:16:03,650 --> 00:16:06,620
ya. Pengarah akan secara peribadi
melakukan pembedahan.

214
00:16:07,560 --> 00:16:12,680
Mempunyai Pengarah universiti
hospital melakukan pembedahan saya

215
00:16:12,680 --> 00:16:15,650
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
Ia seperti mimpi menjadi kenyataan.

216
00:16:15,650 --> 00:16:18,650
Kita benar-benar bertuah, bukan?

217
00:16:18,650 --> 00:16:20,770
Sekarang, sila tandatangani dokumen ini.

218
00:16:26,630 --> 00:16:30,650
Ini hanya perkara kecil...

219
00:16:30,650 --> 00:16:32,960
Adalah menjadi dasar kami untuk tidak menerima hadiah...

220
00:16:32,960 --> 00:16:34,800
Saya tidak pasti sama ada ia menepati citarasa anda, tetapi...

221
00:16:34,800 --> 00:16:38,660
- Tolong jangan susahkan diri sendiri.
- Sila ambil...

222
00:16:38,660 --> 00:16:41,630
Sungguh...tolong jangan susahkan diri sendiri.

223
00:17:07,670 --> 00:17:10,770
Morimoto-kun,
bawa ini ke pejabat perubatan.

224
00:17:10,770 --> 00:17:13,770
ya. terima kasih.

225
00:17:13,770 --> 00:17:17,730
Profesor, ini borang kebenaran
untuk pembedahan esok.

226
00:17:21,620 --> 00:17:25,400
Profesor, inilah resume
daripada agensi rujukan.

227
00:17:25,400 --> 00:17:28,020
Bacalah.

228
00:17:28,020 --> 00:17:32,100
Daimon Michiko.
Lulus dari Universiti Perubatan Meiei pada tahun 2001.

229
00:17:32,100 --> 00:17:35,900
Menyertai Kakitangan Pembedahan,
Jabatan Perubatan Universiti Totei.

230
00:17:35,900 --> 00:17:38,260
diterima masuk
Kolej Perubatan Cubanacan di Cuba pada tahun 2002.

231
00:17:38,260 --> 00:17:42,460
Selepas berkhidmat sebagai doktor di kawasan luar bandar, tentera
dan di atas kapal, kembali ke Jepun.

232
00:17:42,460 --> 00:17:43,540
Adakah itu benar?

233
00:17:43,540 --> 00:17:47,620
Selepas kembali, mendaftar sebagai pakar bedah bebas
dengan Agensi Rujukan Doktor Kanbara.

234
00:17:47,640 --> 00:17:51,080
Kemahiran khas, pembedahan. Hobi, pembedahan.

235
00:17:51,080 --> 00:17:53,660
Apa itu.

236
00:17:53,660 --> 00:17:56,680
Awak telefon?

237
00:17:56,680 --> 00:18:00,650
Pergi bantu Morimoto buat masa ini.

238
00:18:01,460 --> 00:18:05,680
Dengan perkara seperti memfailkan rekod perubatan dan
mengumpulkan bahan untuk persidangan.

239
00:18:05,680 --> 00:18:07,810
- Jawab, sekurang-kurangnya.
- Tugas-tugas itu...

240
00:18:07,810 --> 00:18:11,810
boleh dilakukan tanpa
lesen perubatan, bukan?

241
00:18:12,260 --> 00:18:15,720
- Jadi apa?
- Jadi kenapa?

242
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
Lupakan saja. Pergi.

243
00:18:24,940 --> 00:18:27,360
maafkan saya.

244
00:18:42,780 --> 00:18:46,000
Kemungkinan hernia femoral tercekik.
Kedudukan semula manual adalah mustahil.

245
00:18:46,000 --> 00:18:48,730
Dia memerlukan pembedahan kecemasan.

246
00:18:50,750 --> 00:18:54,610
Ah...um...terima kasih untuk hari yang lain.

247
00:18:54,610 --> 00:18:57,640
Pesakit yang diangkut
dengan ambulans pada hari itu

248
00:18:57,640 --> 00:19:01,060
telah tercekik hernia femoral
seperti yang anda didiagnosis.

249
00:19:01,060 --> 00:19:06,160
Terima kasih kepada rawatan cepat anda,
ia tidak mengancam nyawa.

250
00:19:06,160 --> 00:19:11,740
Pengalaman anda di medan perang dan
kawasan luar bandar membuat perbezaan yang besar.

251
00:19:12,760 --> 00:19:17,140
Tapi...kenapa awak menari di kelab?

252
00:19:17,760 --> 00:19:22,100
Adakah itu orang lain?
Tidak, itu tidak mungkin.

253
00:19:22,100 --> 00:19:25,670
Bolehkah anda mengatakan sesuatu?

254
00:19:25,670 --> 00:19:27,780
Kemudian saya akan mengatakannya.

255
00:19:27,780 --> 00:19:30,740
Mengambil bahagian dalam bual bual terbiar anda

256
00:19:30,740 --> 00:19:34,700
tidak memerlukan lesen perubatan.

257
00:19:34,700 --> 00:19:37,120
Jadi apa maksud anda?

258
00:19:39,020 --> 00:19:41,770
Jangan cakap dengan saya.

259
00:20:02,000 --> 00:20:05,100
Ichinose-san siapa
dijadualkan untuk pembedahan esok.

260
00:20:05,100 --> 00:20:07,520
Dia memiliki sebuah kilang kecil.

261
00:20:07,520 --> 00:20:11,160
Dia bertanggungjawab untuk berlari
kilang itu sendiri, jadi

262
00:20:11,160 --> 00:20:13,500
saya boleh faham
kenapa dia mahu bergantung pada Pengarah.

263
00:20:13,500 --> 00:20:15,080
Lepas tu biar saya tanya awak.

264
00:20:15,080 --> 00:20:19,740
Jika anda adalah pesakit, adakah anda
biarkan Pengarah mengambil pisau bedah kepada anda?

265
00:20:21,220 --> 00:20:24,630
Gelaran tidak bermakna apa-apa.

266
00:20:34,240 --> 00:20:37,040
Hei...
apa awak ni!

267
00:20:37,040 --> 00:20:41,080
Sekarang, sekarang. biarkan ia pergi.
Mari cuba bergaul.

268
00:20:45,840 --> 00:20:48,840
Masa saya sudah tamat. Jika awak maafkan saya sekarang.

269
00:20:48,840 --> 00:20:52,720
Hei! Terdapat had sejauh mana anda boleh bersikap kurang ajar!

270
00:20:56,660 --> 00:21:00,680
Seorang doktor yang sangat terkenal ialah
melakukan pembedahan, jadi jangan risau.

271
00:21:00,680 --> 00:21:02,690
Bercakap dengan anda kemudian.

272
00:21:09,260 --> 00:21:14,220
Oh! Adakah anda kakitangan hospital?
Saya minta maaf, hanya satu...

273
00:21:14,220 --> 00:21:15,900
Teruskan.

274
00:21:15,900 --> 00:21:19,770
Saya akan menjalani pembedahan esok.
Jika saya tidak bangun,

275
00:21:19,770 --> 00:21:22,770
ini mungkin rokok terakhir saya...
Bergurau sahaja.

276
00:21:23,800 --> 00:21:27,560
Berapa lama anda menjalankan kilang?

277
00:21:27,560 --> 00:21:31,160
Hampir 40 tahun
sejak saya memulakannya dari bawah.

278
00:21:31,160 --> 00:21:33,650
Bagaimana pula?

279
00:21:33,650 --> 00:21:37,670
Kenapa awak tak batalkan pembedahan esok?

280
00:21:37,670 --> 00:21:40,240
Anda juga boleh menangguhkannya.

281
00:21:40,240 --> 00:21:43,760
- Adakah anda seorang doktor?
- Ya.

282
00:21:44,400 --> 00:21:47,580
Bukankah saya mempunyai batu karang?

283
00:21:47,580 --> 00:21:50,640
Adakah saya mempunyai penyakit yang teruk
itu tidak boleh dibedah...?

284
00:21:50,650 --> 00:21:52,650
Tidak, anda mempunyai batu karang.

285
00:21:52,650 --> 00:21:54,800
Lepas tu jangan takutkan saya macam tu!

286
00:21:54,800 --> 00:21:58,730
Doktor yang baik akan membedah saya
dan saya perlu kembali bekerja, atau

287
00:21:58,730 --> 00:22:01,730
kilang akan jatuh.

288
00:22:21,280 --> 00:22:25,770
Michiko, awak belum bayar untuk bulan ini.

289
00:22:28,940 --> 00:22:33,160
Sekarang ini...ini sahaja yang saya ada!

290
00:22:33,160 --> 00:22:35,810
- Saya akan membayar balik apabila saya mendapat kontrak...
- Michiko.

291
00:22:35,810 --> 00:22:39,810
Mereka sudah menelefon untuk mengadu.
Bahawa anda tidak mempunyai kesedaran situasional.

292
00:22:42,200 --> 00:22:45,260
Micchan, bagaimana anda menyukai tempat kerja baharu anda?

293
00:22:45,260 --> 00:22:47,660
Ia adalah menara gading biasa.

294
00:22:47,660 --> 00:22:51,880
Kolej Perubatan Teito adalah jajahan
Universiti Totei. Profesor Universiti Totei

295
00:22:51,880 --> 00:22:55,100
mempunyai monopoli ke atas semua yang terbaik
jawatan di hospital utama.

296
00:22:55,100 --> 00:22:58,000
Hospital Ketiga adalah seperti pejabat cawangan

297
00:22:58,000 --> 00:23:01,360
didirikan oleh koloni itu,
jadi profesor terkapai-kapai.

298
00:23:01,360 --> 00:23:02,840
Jika mereka dihantar ke kawasan luar bandar yang lebih jauh,

299
00:23:02,840 --> 00:23:05,630
- mereka tidak akan dapat kembali, ya?
- Betul.

300
00:23:06,420 --> 00:23:10,120
Bercakap tentang itu,
bagaimana keadaan Kubo-san?

301
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
Akira-san, awak kenal Pengarah Kubo?

302
00:23:12,000 --> 00:23:16,200
Kami bermain mahjong pada hari yang lain
tetapi dia sudah selesai, terlalu tua.

303
00:23:16,200 --> 00:23:19,620
Dia terus menjatuhkan jubin,
dan tangannya menggigil...

304
00:23:19,620 --> 00:23:21,680
Menurut blog beliau,

305
00:23:21,680 --> 00:23:24,690
dia makan stik marmar
dan wain merah setiap hari.

306
00:23:24,690 --> 00:23:26,420
pencinta daging!

307
00:23:26,420 --> 00:23:30,100
Dia bukan muda, tetapi seorang profesor
bidang pembedahan adalah rancak, ya?

308
00:23:30,100 --> 00:23:32,360
Tetapi arterinya berantakan.

309
00:23:32,360 --> 00:23:34,180
Arteri adalah kucar-kacir, ya?

310
00:23:34,180 --> 00:23:38,520
Jika dia meneruskan gaya hidup itu,
dia pasti akan membayarnya - Riichi!

311
00:23:38,520 --> 00:23:40,300
Ron!

312
00:23:42,650 --> 00:23:45,720
apa?! Saya membayarnya.

313
00:23:46,180 --> 00:23:49,140
Arteri adalah kucar-kacir, ya?

314
00:23:50,480 --> 00:23:52,580
Tanpa notis awal....

315
00:23:52,580 --> 00:23:55,200
- Hantar invois kepada Pengurus Pejabat.
- Hantar invois ke...

316
00:23:55,200 --> 00:23:56,680
- Tidak, bukan itu!
- Bagaimanapun, begitulah keadaannya.

317
00:23:56,680 --> 00:24:00,980
- Kaji Sensei. Profesor Torii...
- Wanita itu...

318
00:24:00,980 --> 00:24:04,650
kita perlu memerhatikannya.

319
00:24:05,340 --> 00:24:12,180
Dia sudah mula selesa dengan vendor
cuba untuk mendapatkan wang.

320
00:24:12,180 --> 00:24:14,740
Pasti dia tidak...

321
00:24:14,740 --> 00:24:17,830
Oh, Profesor memanggil kamu.

322
00:24:19,670 --> 00:24:23,650
Saya pasti anda faham,
tetapi pakar bedah utama hari ini ialah Pengarah.

323
00:24:24,340 --> 00:24:27,800
Namun, sudah agak lama
kerana dia memegang pisau bedah di tangannya.

324
00:24:27,800 --> 00:24:29,500
Akan ada ramai pemerhati hari ini juga...

325
00:24:29,500 --> 00:24:31,860
saya faham.
Saya telah menyelesaikannya sekiranya berlaku kecemasan.

326
00:24:31,860 --> 00:24:35,180
Tolong buat.
Morimoto goyah sebagai pembantu pertama.

327
00:24:35,180 --> 00:24:38,320
Hara-kun, bersahaja menyokong Pengarah
tanpa dia tahu.

328
00:24:38,320 --> 00:24:40,160
- Akan lakukan.
- Secara santai, ingat.

329
00:24:40,160 --> 00:24:42,180
- Maafkan saya?
- Secara santai.

330
00:24:42,180 --> 00:24:44,240
Saya tidak akan melakukan apa-apa
menyakiti kebanggaan atau kehormatan Pengarah.

331
00:24:44,240 --> 00:24:46,060
Apa pun, buat yang terbaik.

332
00:24:46,980 --> 00:24:49,480
Wah~ Awak takutkan saya!
apa yang awak nak?

333
00:24:49,480 --> 00:24:52,280
Tak boleh masuk begitu saja...!

334
00:24:52,630 --> 00:24:54,160
Apa itu, Daimon-kun?

335
00:24:54,160 --> 00:24:57,750
- Tolong izinkan saya untuk menghadiri operasi.
- Kenapa?

336
00:24:57,750 --> 00:25:02,200
Itu kerana...
Saya ingin melihat tangan ilahi Pengarah.

337
00:25:02,200 --> 00:25:05,280
Itu pembohongan bertelanjang mata.
Jangan cakap perkara yang anda tidak maksudkan.

338
00:25:05,280 --> 00:25:07,100
Anda tidak lupa apa yang anda katakan

339
00:25:07,100 --> 00:25:09,760
- di persidangan itu...
- Bagaimanapun, saya mahu berada di sana!

340
00:25:09,760 --> 00:25:12,440
- Tidak.
- Kemudian minta Pengarah

341
00:25:12,440 --> 00:25:15,740
dapatkan MRI dan dapatkan Neurosurgery
periksa dia sebelum pembedahan.

342
00:25:15,740 --> 00:25:17,740
Apa sebenarnya yang anda cuba katakan?

343
00:25:17,740 --> 00:25:22,840
Jika anda ingin menonton pembedahan Pengarah,
menontonnya dari bilik pemerhatian.

344
00:25:24,480 --> 00:25:26,680
baiklah.

345
00:25:28,340 --> 00:25:31,120
Dia fikir dia siapa.

346
00:25:32,220 --> 00:25:34,300
Pengarah!

347
00:25:34,300 --> 00:25:37,180
Tolong...
Tolong jaga dia.

348
00:25:37,180 --> 00:25:39,420
Tolonglah.

349
00:26:07,740 --> 00:26:11,820
Bersama dengan anestesia am,
epidural telah diberikan pada T7/8.

350
00:26:11,820 --> 00:26:16,260
- Vital adalah stabil.
- Sudah agak lama. Main itu.

351
00:26:16,260 --> 00:26:18,720
Itu, betul?

352
00:26:26,540 --> 00:26:29,650
Saya berasa baik apabila saya mendengar ini.

353
00:26:29,650 --> 00:26:34,660
Ada masa saya pergi
pergi balik dua bilik bedah

354
00:26:34,660 --> 00:26:37,860
mengeluarkan dua kes pundi hempedu untuk lagu ini.

355
00:26:37,860 --> 00:26:41,750
Menggunakan Kaedah Kubo, secara semula jadi.

356
00:26:42,340 --> 00:26:46,640
- Ia mengganggu. Bolehkah saya menolaknya?
- Sekarang, mari kita mulakan.

357
00:26:53,360 --> 00:26:55,420
Pengarah sekarang akan bermula

358
00:26:55,420 --> 00:26:58,220
Operasi pembuangan pundi hempedu Ichinose Jiro-san.

359
00:27:01,260 --> 00:27:02,940
pisau bedah.

360
00:27:07,340 --> 00:27:11,080
Hei. Siapa yang menolak muzik itu?

361
00:27:22,960 --> 00:27:24,280
monopolar.

362
00:27:24,280 --> 00:27:26,680
sedutan.
Cangkuk otot.

363
00:27:27,040 --> 00:27:30,580
- Pengarah masuk ke dalam alur.
- Saya rasa.

364
00:27:30,640 --> 00:27:34,750
Lupakan muzik dan bergeraklah.

365
00:27:36,340 --> 00:27:39,380
Sungguh kejutan yang menyenangkan! Profesor Busujima!

366
00:27:39,380 --> 00:27:41,320
Apa yang membawa anda ke sini hari ini?

367
00:27:41,320 --> 00:27:44,860
Sudah lama,
jadi saya fikir saya akan menangkap Kubo-kun beraksi.

368
00:27:44,860 --> 00:27:48,560
Ah, betul. kamu berdua ni
seangkatan dengan Totei U, bukan?

369
00:27:48,560 --> 00:27:49,640
Sesuatu seperti itu.

370
00:27:49,640 --> 00:27:51,700
- Duduk di sini.
- Terima kasih.

371
00:28:04,060 --> 00:28:06,000
Hei, lakukan kerja yang lebih baik dengan sedutan.

372
00:28:06,000 --> 00:28:09,940
- Saya minta maaf.
- Bersantai sekarang.

373
00:28:09,940 --> 00:28:12,780
Ini dipanggil forceps Kubo.

374
00:28:12,780 --> 00:28:16,040
Ia adalah forsep buatan khas yang dinamakan sempena nama saya.

375
00:28:16,040 --> 00:28:19,920
Forsep ini penting untuk Kaedah Kubo.

376
00:28:19,920 --> 00:28:23,640
Saya telah melakukan beribu-ribu untuk pembedahan batu karang, tetapi

377
00:28:23,640 --> 00:28:26,700
terima kasih kepada forcep Kubo ini,
Saya dapat membuat persembahan

378
00:28:26,700 --> 00:28:30,220
sehingga 4 kali pembedahan sehari.

379
00:28:30,220 --> 00:28:32,720
Cukuplah kesombongan anda, lakukan sahaja.

380
00:28:42,660 --> 00:28:45,640
- Peluh.
- Maafkan saya.

381
00:28:45,640 --> 00:28:48,080
Forsep Kubo.

382
00:28:48,080 --> 00:28:52,830
Ligasi. 3-0 sutera, benang sahaja.

383
00:29:01,750 --> 00:29:03,750
monopolar.

384
00:29:07,900 --> 00:29:11,120
Peluh semakin membasahi mata. Lap elok-elok.

385
00:29:11,120 --> 00:29:13,670
saya minta maaf.

386
00:29:29,920 --> 00:29:33,800
Ah...Tengok pundi hempedu ni.

387
00:29:33,800 --> 00:29:38,000
Akibat keradangan berulang,
lekatan telah terbentuk.

388
00:29:38,000 --> 00:29:40,780
Ia adalah perkara yang baik kami membuat keputusan
buat bahagian perut.

389
00:29:43,920 --> 00:29:46,060
Jom teruskan.

390
00:29:46,060 --> 00:29:47,840
pisau bedah.

391
00:29:51,660 --> 00:29:54,670
Tekanan darah menurun.
Di bawah 60 lebih tidak boleh diukur.

392
00:29:54,670 --> 00:29:56,760
Kadar denyutan jantung kini melebihi 150.

393
00:30:12,660 --> 00:30:13,880
Apa yang berlaku?

394
00:30:13,880 --> 00:30:15,500
Dia dalam keadaan terkejut
daripada punca yang tidak diketahui.

395
00:30:15,500 --> 00:30:18,200
Pengarah, apa yang perlu kita lakukan?

396
00:30:20,260 --> 00:30:22,080
... Pengarah?

397
00:30:30,540 --> 00:30:32,080
Pengarah?

398
00:30:36,140 --> 00:30:38,620
- Pengarah?!
- Pengarah?

399
00:30:46,730 --> 00:30:48,730
Pengarah!

400
00:30:49,880 --> 00:30:51,860
Pengarah, bolehkah anda mendengar saya?
Bolehkah anda mendengar saya?

401
00:30:51,860 --> 00:30:54,240
Saya akan berikan oksigen. Sensei.

402
00:30:54,240 --> 00:30:55,440
Beritahu saya keadaannya!

403
00:30:55,440 --> 00:30:57,960
Kesedaran, koma.
Lumpuh pada separuh kiri badan diperhatikan.

404
00:30:57,960 --> 00:30:58,940
Bawa masuk pengusung.

405
00:30:58,940 --> 00:31:03,060
Kemungkinan strok.
Hubungi Neurosurgery!

406
00:31:12,660 --> 00:31:15,540
Pengarah Kubo rebah tiba-tiba.
Dia mengalami lumpuh pada separuh kiri badannya.

407
00:31:15,540 --> 00:31:18,680
Kosongkan jalan! Bawa saya IV!

408
00:31:27,300 --> 00:31:29,620
Pengarah, kami akan memindahkan anda.

409
00:31:37,040 --> 00:31:38,920
CT SEGERA! Angkut dia cepat!

410
00:31:38,920 --> 00:31:41,060
Awas... Berhati-hati, sekarang.

411
00:31:44,180 --> 00:31:46,770
Seseorang tinggal di belakang!

412
00:32:06,000 --> 00:32:08,720
Saya akan meneruskan operasi.

413
00:32:10,100 --> 00:32:12,440
Hah?! awak?

414
00:32:16,400 --> 00:32:18,460
pisau bedah.

415
00:32:30,460 --> 00:32:34,420
Tunggu!
Ia terlalu berbahaya untuk diteruskan!

416
00:32:49,400 --> 00:32:52,640
- Daimon-san?
- Awak, pakar bius di sana.

417
00:32:52,640 --> 00:32:53,760
vitals.

418
00:32:53,760 --> 00:32:57,180
Tekanan darah di bawah 60 lebih tidak boleh diukur.
Kadar jantung 170.

419
00:32:57,180 --> 00:32:59,630
Awak, pembantu di sana.

420
00:32:59,630 --> 00:33:01,900
Anda seorang sahaja di sekeliling
jadi awak pembantu pertama.

421
00:33:01,900 --> 00:33:03,400
Saya...saya akan buat!

422
00:33:03,400 --> 00:33:05,780
Profesor melantik saya sebagai pembantu pertamanya.

423
00:33:05,780 --> 00:33:07,200
Saya akan teruskan operasi...

424
00:33:07,200 --> 00:33:10,000
- Saya akan melakukannya!
- Jangan sentuh dia!

425
00:33:10,000 --> 00:33:13,690
Jangan sentuh dia dengan sarung tangan itu.
Semua orang, tahan!

426
00:33:16,780 --> 00:33:20,650
Ventilasi bilik seberapa banyak yang anda boleh. Cepat!

427
00:33:20,650 --> 00:33:23,500
Pakar bius, ambil satu ampul epinefrin.

428
00:33:23,500 --> 00:33:26,800
Masukkan ke dalam trakea
daripada tiub intubasi.

429
00:33:28,640 --> 00:33:31,140
Mereka lambat. Di manakah mereka?

430
00:33:42,360 --> 00:33:46,700
Semua orang, beralih kepada sarung tangan ini.
cepat!

431
00:33:46,720 --> 00:33:48,740
awak juga.

432
00:33:52,820 --> 00:33:56,300
Apabila anda selesai,
mentadbir steroid secara intravena.

433
00:34:01,280 --> 00:34:03,040
bergerak! bergerak!

434
00:34:03,040 --> 00:34:04,560
Pengarah! Pengarah!

435
00:34:04,560 --> 00:34:06,200
- Mudah sekarang, mudah...
- Pengarah!

436
00:34:06,200 --> 00:34:08,460
Pengarah, tunggu di sana!

437
00:34:15,740 --> 00:34:17,860
Ia berhenti...?

438
00:34:17,860 --> 00:34:21,260
Tekanan darah adalah 120 lebih 65.
Kadar jantung 90.

439
00:34:21,260 --> 00:34:23,440
Baiklah. Sambung semula operasi.

440
00:34:23,440 --> 00:34:27,180
Pertama, tanggalkan pelekat.
Gunting Metzenbaum.

441
00:34:57,800 --> 00:35:00,220
Teruskan mengeluarkan pundi hempedu.
Kacang Nyamuk.

442
00:35:00,220 --> 00:35:02,160
Forceps.

443
00:35:10,610 --> 00:35:13,000
- Itu cepat ...
- Pengikatan saluran hempedu.

444
00:35:13,000 --> 00:35:17,500
- Oh...Ya.
Serahkan pada saya forceps Pean hujung halus. 3/0 sutera.

445
00:35:20,820 --> 00:35:23,640
Ikat lebih erat.

446
00:35:28,340 --> 00:35:31,650
- Ligatur tiga kali ganda.
- Faham.

447
00:35:31,650 --> 00:35:34,880
Mengeluarkan pundi hempedu. Gunting Metzenbaum.

448
00:35:45,260 --> 00:35:46,800
Hantar ke makmal.

449
00:35:46,800 --> 00:35:49,320
- Bagaimana kiraan kain kasa?
- Tidak mengapa.

450
00:35:49,320 --> 00:35:51,180
Kami akan beralih kepada penutupan perut.

451
00:35:51,180 --> 00:35:53,700
3/0 jahitan boleh serap.

452
00:36:06,860 --> 00:36:08,840
- Jumlah kehilangan darah?
- 200 cc.

453
00:36:08,840 --> 00:36:12,720
- Sebelum pesakit bangun...
- Saya akan berikan 100 ml steroid.

454
00:36:13,140 --> 00:36:15,220
Okay, selesai.

455
00:36:24,240 --> 00:36:26,770
Sensei.

456
00:36:27,880 --> 00:36:30,020
Terima kasih atas kerja keras anda.

457
00:36:41,180 --> 00:36:45,670
Oh, Profesor Busujima. Adakah anda masih di sini?

458
00:36:45,670 --> 00:36:49,730
Untuk sementara di sana, kami tidak pasti
apa yang akan berlaku, tetapi...

459
00:36:49,730 --> 00:36:53,630
kami mempunyai Jabatan Neurosurgeri yang sangat baik.

460
00:36:55,180 --> 00:36:58,060
Siapa wanita itu?

461
00:37:46,700 --> 00:37:48,560
awak lambat. Di manakah anda?

462
00:37:48,560 --> 00:37:50,880
Dia sedang makan mee di kantin
tanpa peduli di dunia.

463
00:37:50,880 --> 00:37:53,100
Saya belum makan tengah hari.

464
00:37:53,100 --> 00:37:55,760
Beri kami laporan mengenai pembedahan
sebelum anda pergi makan tengah hari.

465
00:37:56,760 --> 00:37:59,400
Mengapa anda melakukan pembedahan
apabila anda bukan pakar bedah utama?

466
00:37:59,400 --> 00:38:01,340
Anda lebih suka membiarkan pesakit mati?

467
00:38:01,340 --> 00:38:03,500
Jawab soalan saya.

468
00:38:04,670 --> 00:38:06,820
Pakar bedah rebah.
Hanya pembantu dan pakar bius

469
00:38:06,820 --> 00:38:09,760
- berada di sana, jadi saya melakukannya.
- Beroperasi tanpa kebenaran

470
00:38:09,760 --> 00:38:12,880
adalah aib yang tidak pernah didengari.
Ini bukan hospital lapangan.

471
00:38:12,880 --> 00:38:14,360
Morimoto.

472
00:38:14,360 --> 00:38:19,750
Mengapa anda tidak, pembantu pertama,
teruskan pembedahan?

473
00:38:20,180 --> 00:38:24,300
Saya cuba, tetapi...
saya dihalau...

474
00:38:24,300 --> 00:38:25,300
apa?!

475
00:38:25,300 --> 00:38:28,660
maksud saya...
Saya...saya minta maaf!

476
00:38:28,660 --> 00:38:31,650
Keadaan pesakit berubah secara tiba-tiba, dan

477
00:38:31,650 --> 00:38:34,140
Morimoto Sensei nampaknya
terguncang juga, jadi...

478
00:38:34,140 --> 00:38:36,840
- Tiba-tiba giliran?
- Pesakit berada dalam keadaan renjatan akut.

479
00:38:36,840 --> 00:38:41,460
Tekanan darah sistolik adalah di bawah 60, dan
kadar denyutan jantung melebihi 150.

480
00:38:41,460 --> 00:38:43,740
- Apakah puncanya?
- Ia tidak diketahui.

481
00:38:43,740 --> 00:38:46,300
saya pun tak tahu.

482
00:38:47,640 --> 00:38:50,040
Apakah puncanya?

483
00:38:50,880 --> 00:38:53,420
Profesor, awak, dan awak,
dan awak, dan awak.

484
00:38:53,420 --> 00:38:55,200
Anda semua mempunyai lesen perubatan, bukan?

485
00:38:55,200 --> 00:38:58,770
Mengapa anda tidak mendiagnosisnya sendiri?

486
00:39:00,660 --> 00:39:03,660
Jika awak maafkan saya sekarang.
Saya mati kelaparan.

487
00:39:03,660 --> 00:39:07,660
Hei...Tunggu. Ya ampun.
serius...

488
00:39:09,750 --> 00:39:13,750
- Boleh saya minta sebentar?
- Apa itu, Kaji?

489
00:39:13,750 --> 00:39:19,660
Daimon Michiko.
Anda sememangnya sangat mencurigakan.

490
00:39:19,660 --> 00:39:24,000
- Apa masalahnya?
- Dia bercakap secara sembunyi-sembunyi dengan

491
00:39:24,000 --> 00:39:27,020
jurujual peralatan perubatan,
jadi saya melakukan sedikit pemeriksaan.

492
00:39:27,020 --> 00:39:30,800
Saya mendapat tahu bahawa dia telah memesan
sarung tangan sendiri.

493
00:39:30,800 --> 00:39:34,180
- Apa?!
- Sepuluh kotak penuh sarung tangan pembedahan.

494
00:39:34,180 --> 00:39:35,900
Mengapa anda melakukan perkara sedemikian!

495
00:39:35,900 --> 00:39:37,980
Adakah anda tahu berapa harga sepasang itu?!

496
00:39:37,980 --> 00:39:40,820
- Adakah ia benar?
- Saya tergesa-gesa.

497
00:39:40,820 --> 00:39:44,880
Kenapa awak tergesa-gesa?

498
00:39:44,880 --> 00:39:49,540
Adakah anda merancang untuk menjual semula mereka
jika anda tidak mendapat tahu?

499
00:39:49,540 --> 00:39:51,660
- Jual semula...
- T-tunggu sebentar!

500
00:39:51,660 --> 00:39:54,480
Apakah ini tentang sarung tangan?

501
00:39:56,900 --> 00:39:58,700
Nah, Daimon?

502
00:39:58,700 --> 00:40:02,240
Hei, apa yang kamu lihat?

503
00:40:02,240 --> 00:40:04,770
Jawab saya!

504
00:40:07,640 --> 00:40:10,760
Masa saya sudah tamat. maafkan saya.

505
00:40:14,820 --> 00:40:18,820
Saya..saya minta maaf sangat-sangat.

506
00:40:20,670 --> 00:40:22,260
Nampak? saya dah beritahu awak.

507
00:40:22,260 --> 00:40:25,780
Anda tidak sepatutnya mempercayai doktor bebas.

508
00:40:25,780 --> 00:40:31,180
Dia bercadang untuk menjual semula mereka
jika dia tidak diketahui.

509
00:40:31,180 --> 00:40:33,740
Kalau difikirkan, saya dengar
dia meninggalkan Pejabat Perubatan Universiti Totei

510
00:40:33,740 --> 00:40:35,400
dalam keadaan teduh juga.

511
00:40:35,400 --> 00:40:37,460
- Mungkin kesilapan wang atau perubatan.
- Apa?!

512
00:40:37,460 --> 00:40:39,580
Jadi dia seorang doktor yang teduh pada mulanya.

513
00:40:39,580 --> 00:40:43,980
Dan satu lagi soalan besar.

514
00:40:43,980 --> 00:40:47,560
Bagaimana wanita itu tahu bahawa Pengarah

515
00:40:47,560 --> 00:40:52,720
dah nak diserang angin ahmar...

516
00:40:54,670 --> 00:40:57,160
Sekarang anda menyebutnya,
bukankah dia menyuruh kita melakukannya

517
00:40:57,160 --> 00:41:01,900
Pengarah mendapatkan MRI dan
Adakah Pembedahan Saraf memeriksa dia?

518
00:41:21,620 --> 00:41:24,420
- Sensei!
- Dia pulih dengan baik.

519
00:41:24,420 --> 00:41:26,460
Dia sepatutnya boleh mula berjalan esok.

520
00:41:26,460 --> 00:41:29,160
terima kasih!

521
00:41:29,160 --> 00:41:34,380
Kami ingin mengucapkan terima kasih kepada Pengarah
yang melakukan pembedahan...

522
00:41:34,380 --> 00:41:37,040
Dia rebah dan telah tidur.
Anda tidak boleh melihatnya hari ini.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,600
- Apa?!
- Tidak merokok selama 2, 3 hari.

524
00:41:39,600 --> 00:41:42,180
Tunggu sehingga kahak keluar.

525
00:41:53,800 --> 00:41:56,720
saya lapar...

526
00:42:07,200 --> 00:42:10,280
Mengikut ujian,
tidak perlu pembedahan.

527
00:42:10,280 --> 00:42:12,240
Kami semua lega.

528
00:42:12,240 --> 00:42:15,620
Kami risau sampai mati semalam.

529
00:42:15,620 --> 00:42:16,780
Betul ke?

530
00:42:18,360 --> 00:42:19,880
ya?

531
00:42:20,680 --> 00:42:23,300
Pembedahan...?

532
00:42:23,300 --> 00:42:28,320
Tolong jangan risau. Pembedahan itu berjaya
dan pesakit semakin pulih dengan baik.

533
00:42:28,320 --> 00:42:32,620
Siapa yang buat?

534
00:42:33,880 --> 00:42:38,280
Di tempat saya.

535
00:42:38,560 --> 00:42:41,720
Morimoto-kun?

536
00:42:43,900 --> 00:42:46,520
Hara-kun?

537
00:43:15,680 --> 00:43:18,390
Daimon Sensei ada di sini.

538
00:43:23,860 --> 00:43:26,820
Dia bertanya sama ada anda seorang yang
melakukan pembedahan.

539
00:43:26,820 --> 00:43:28,700
Ya, saya lakukan.

540
00:43:31,760 --> 00:43:34,470
Dia berterima kasih atas usaha anda.

541
00:43:34,800 --> 00:43:36,120
terima kasih.

542
00:43:41,040 --> 00:43:45,520
Dia berkata Kaedah Kubo
adalah pilihan yang tepat, bukan?

543
00:43:46,040 --> 00:43:50,460
Tidak. Saya masih fikir kita patut melakukannya
mengelakkan pembedahan perut terbuka.

544
00:43:50,460 --> 00:43:52,400
Daimon-kun!

545
00:43:52,400 --> 00:43:55,800
Ada lagi ke?
Jika tidak, maafkan saya.

546
00:43:57,180 --> 00:43:58,540
Tunggu.

547
00:44:02,820 --> 00:44:05,420
Dia kata awak dipecat.

548
00:44:23,580 --> 00:44:25,720
Daimon-san...

549
00:44:31,420 --> 00:44:35,460
Saya telah dipecat, jadi maafkan saya.

550
00:45:01,380 --> 00:45:05,350
Dia layak dipecat.

551
00:45:05,350 --> 00:45:08,540
Dia jenis orang
yang membisu kepada Pengarah

552
00:45:08,540 --> 00:45:13,310
sebaik sahaja dia tiba di sini,
dan mengarahkan sarung tangan untuk dijual semula sendiri.

553
00:45:13,310 --> 00:45:16,460
Sekarang dia telah dipecat,
kedamaian akhirnya akan kembali.

554
00:45:16,460 --> 00:45:19,460
Tetapi...dia seorang pakar bedah yang baik.

555
00:45:23,560 --> 00:45:25,980
Bukankah kita harus menyemak semula untuk memastikan

556
00:45:25,980 --> 00:45:28,470
tiada apa yang hilang di sini?

557
00:45:30,920 --> 00:45:35,020
Tiada siapa yang tahu
kepentingan sarung tangan?

558
00:45:35,390 --> 00:45:37,380
Bagaimana dengan sarung tangan?

559
00:45:37,380 --> 00:45:39,410
Oh...saya tidak tahu
apa yang dia lakukan sama ada, tetapi

560
00:45:39,410 --> 00:45:42,600
semasa operasi,
dia membuatkan kami semua menukar sarung tangan.

561
00:45:42,600 --> 00:45:44,140
- Tukar sarung tangan?
- Ya.

562
00:45:44,140 --> 00:45:48,220
Jangan sentuh dia dengan sarung tangan itu!
Semua orang, tahan!

563
00:45:48,220 --> 00:45:51,900
Jangan beritahu saya pesakit itu...
alah kepada lateks?

564
00:45:51,900 --> 00:45:54,380
Tekanan darah menurun.
Di bawah 60 lebih tidak boleh diukur.

565
00:45:54,380 --> 00:45:56,380
Kadar denyutan jantung kini melebihi 150.

566
00:45:56,380 --> 00:45:59,340
Dia mungkin mengalami serangan anafilaksis...

567
00:45:59,340 --> 00:46:00,600
boleh?

568
00:46:04,360 --> 00:46:06,320
Sarung tangan yang dia pesan

569
00:46:06,320 --> 00:46:08,600
adalah bebas lateks sepenuhnya.

570
00:46:08,600 --> 00:46:12,600
Sarung tangan yang selalu kami gunakan

571
00:46:12,600 --> 00:46:16,470
mempunyai susu getah dalam komposisi mereka...

572
00:46:18,380 --> 00:46:24,020
Tidak...itu mustahil.
Bagaimana dia boleh menjangka

573
00:46:24,020 --> 00:46:27,480
serangan anafilaksis sebelum pembedahan?

574
00:46:28,300 --> 00:46:31,500
Cuba fikirkan,
pesakit itu mengusahakan kilang getah.

575
00:46:31,500 --> 00:46:33,370
Alahan lateks lebih berkemungkinan

576
00:46:33,370 --> 00:46:35,920
berkembang pada orang yang telah menyerahkan
getah dalam jangka masa yang panjang.

577
00:46:35,920 --> 00:46:38,900
Itu cuma kebetulan. dia pelik
imaginasi hanya berlaku untuk mencapai sasaran!

578
00:46:38,900 --> 00:46:43,470
Tetapi walaupun begitu, dia, seorang diri, tetap tenang.

579
00:46:45,780 --> 00:46:50,980
Jika dia tiada, tiada siapa yang akan datang
dapat menyelamatkan pesakit itu.

580
00:46:55,270 --> 00:46:58,380
Ke mana perginya Daimon Sensei?

581
00:46:58,380 --> 00:47:00,620
Dia telah dipecat sedikit masa lalu.

582
00:47:00,620 --> 00:47:04,600
Cukuplah tentang itu.
Semua orang kembali bekerja.

583
00:47:09,380 --> 00:47:15,390
Dia bukan orang macam tu...
Dia pasti bukan orang yang sebegitu...

584
00:47:15,390 --> 00:47:17,720
Kaji Sensei, adakah sesuatu yang lain dalam fikiran awak?

585
00:47:17,720 --> 00:47:21,080
Bagaimana dia tahu itu
Pengarah akan diserang angin ahmar?

586
00:47:21,080 --> 00:47:24,060
Nah, ada itu, tetapi...

587
00:47:24,060 --> 00:47:27,660
Dia mesti telah membiusnya atau sesuatu, kan?

588
00:47:29,460 --> 00:47:34,460
Dia bukan Daimon.
Dia syaitan.

589
00:47:43,740 --> 00:47:44,880
Michiko.

590
00:47:44,880 --> 00:47:46,360
Ron.

591
00:47:46,360 --> 00:47:48,680
Haneman.

592
00:47:48,680 --> 00:47:51,700
Ah~ saya kalah lagi...

593
00:47:51,700 --> 00:47:55,540
Anda mungkin pakar bedah yang baik,
tetapi anda adalah pemain mahjong yang teruk seperti biasa.

594
00:47:55,540 --> 00:47:59,390
Tolonglah. Mari kita bermain sekali lagi!
Saya perlu memulihkan kerugian saya daripada kehilangan pekerjaan saya.

595
00:47:59,390 --> 00:48:01,370
Anda dipecat lagi?

596
00:48:01,370 --> 00:48:04,920
Semakin terjerumus ke dalam hutang...

597
00:48:04,920 --> 00:48:08,620
neraka hidup yang terpalit hutang.

598
00:48:21,380 --> 00:48:27,370
Saya mendengar Pengarah rebah semasa pembedahan.

599
00:48:27,370 --> 00:48:30,340
Adakah itu benar?

600
00:48:30,340 --> 00:48:33,360
Ah...ya...

601
00:48:33,360 --> 00:48:37,510
Tetapi dia dalam keadaan stabil sekarang,
jadi tak perlu risau.

602
00:48:37,510 --> 00:48:40,510
saya gembira...

603
00:48:41,880 --> 00:48:44,640
Profesor Kubo membuat persembahan

604
00:48:44,640 --> 00:48:48,400
pembedahan ke atas anda dengan risiko nyawanya sendiri.

605
00:48:48,400 --> 00:48:51,040
Kita diberkati, bukan?

606
00:48:51,040 --> 00:48:53,620
Kita berhutang semuanya kepada tangan ilahi-Nya.

607
00:48:53,620 --> 00:48:56,460
betul-betul...

608
00:49:21,320 --> 00:49:24,290
Daimon Sensei!

609
00:49:24,290 --> 00:49:26,740
Pembedahan anda semalam adalah cemerlang.

610
00:49:26,740 --> 00:49:28,500
Antibodi terhadap lateks

611
00:49:28,500 --> 00:49:32,380
ditemui dalam darah Ichinose-san.

612
00:49:32,380 --> 00:49:34,240
Jika anda tiada di sana,

613
00:49:34,240 --> 00:49:37,480
siapa tahu
apa yang mungkin berlaku kepada Ichinose-san.

614
00:49:38,720 --> 00:49:41,640
Kenapa awak tak beritahu hospital tentang itu?

615
00:49:41,640 --> 00:49:43,940
Satu pukulan tequila.

616
00:49:43,940 --> 00:49:46,480
Anda tidak perlu berhenti.

617
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
Pengarah akan mengakui bahawa anda betul.

618
00:49:51,840 --> 00:49:54,680
Itulah yang saya anggap sebagai kesakitan yang besar.

619
00:49:55,260 --> 00:49:57,900
Siapa awak pula?

620
00:49:59,390 --> 00:50:01,360
Bergerak.

621
00:50:16,660 --> 00:50:19,460
... Jadi itu adalah Daimon Sensei.

622
00:50:27,560 --> 00:50:31,220
- Adakah dia keluar dari bahaya sekarang?
- Ya.

623
00:50:31,220 --> 00:50:34,100
Ia adalah perkara yang baik ubat itu berfungsi.

624
00:50:34,330 --> 00:50:37,450
Tetapi masih ada terapi fizikal...

625
00:50:37,450 --> 00:50:41,450
Dia tidak akan dapat meneruskan sebagai Pengarah, bukan?

626
00:50:43,920 --> 00:50:48,880
Profesor, kami mengharapkan anda.

627
00:50:49,040 --> 00:50:51,920
Pengarah seterusnya...

628
00:50:58,380 --> 00:51:02,080
Jadi ini untuk Kubo...

629
00:51:04,020 --> 00:51:08,220
Malangnya dia tidak pernah sampai
pulang ke kampus induk.

630
00:51:08,220 --> 00:51:13,720
Mengenai pengarah seterusnya
Hospital Ketiga...

631
00:51:15,460 --> 00:51:19,180
Bukankah Torii-kun?

632
00:51:26,060 --> 00:51:28,560
- Satu lagi.
- Sudah tentu.

633
00:52:00,300 --> 00:52:02,380
saya minta maaf.

634
00:52:11,780 --> 00:52:13,360
Profesor Busujima, 

635
00:52:13,360 --> 00:52:18,960
pengarah baharu, kini akan membuat pusingan.

636
00:52:39,400 --> 00:52:41,400
Maaf kerana membuat anda menunggu.

637
00:52:48,380 --> 00:52:53,260
Profesor Busujima,
tahniah atas pelantikan sebagai Pengarah.

638
00:52:53,360 --> 00:52:55,370
Ia lebih seperti dibuang negeri
daripada ibu negara.

639
00:52:55,370 --> 00:52:58,270
Sudahlah, bergurau lagi...

640
00:52:58,270 --> 00:53:02,080
Pengurus Pejabat.
Adakah kontrak untuk Daimon Sensei sudah sedia?

641
00:53:02,080 --> 00:53:05,470
ya. Saya bergegas membawanya ke sini.

642
00:53:10,600 --> 00:53:11,840
Terima kasih sekali lagi

643
00:53:11,840 --> 00:53:16,400
untuk menunjuk Daimon Michiko kami.

644
00:53:16,400 --> 00:53:19,340
Kemudian ini menyimpulkan kontrak.
terima kasih.

645
00:53:19,340 --> 00:53:21,380
Hanya satu minit, sila.

646
00:53:21,380 --> 00:53:25,460
Izinkan saya menyatakan syarat kami.

647
00:53:25,460 --> 00:53:27,460
maafkan saya.

648
00:53:32,390 --> 00:53:36,600
pertama sekali,
waktu bekerja ialah 8:00 pagi hingga 5:00 petang.

649
00:53:36,600 --> 00:53:40,400
Termasuk rehat makan tengah hari selama 1 jam,

650
00:53:40,400 --> 00:53:42,280
8 jam kerja sehari.

651
00:53:42,280 --> 00:53:45,140
Apa-apa perkara di luar itu akan dikenakan caj tambahan.

652
00:53:45,140 --> 00:53:47,470
Ini adalah senarai caj.

653
00:53:49,390 --> 00:53:53,700
Seperti yang anda lihat di sana, bekerja di luar
waktu biasa ialah 30,000 yen sejam.

654
00:53:53,700 --> 00:53:57,380
Operasi kecemasan tiada dalam kontrak
ialah 300,000 yen setiap operasi.

655
00:53:57,380 --> 00:54:00,020
Itu akan merugikan kita
lebih daripada gaji tahunan saya!

656
00:54:00,020 --> 00:54:01,120
Betul ke?

657
00:54:01,120 --> 00:54:02,820
Tidak mungkin saya bersetuju dengan syarat sedemikian.

658
00:54:02,820 --> 00:54:06,370
Adakah anda mahu
daftar dengan agensi kami juga?

659
00:54:06,370 --> 00:54:07,960
sama sekali tidak.

660
00:54:07,960 --> 00:54:11,340
Saya tidak boleh bertanggungjawab untuk pakar bedah bebas.

661
00:54:11,340 --> 00:54:13,880
Apa yang anda akan lakukan
jika anda membuat kesilapan perubatan!

662
00:54:13,880 --> 00:54:16,460
jangan risau.

663
00:54:17,380 --> 00:54:20,760
Saya tidak melakukan kesilapan.

664
00:54:25,370 --> 00:54:29,700
- Akira-san. Istilah yang paling penting.
- Ya.

665
00:54:29,700 --> 00:54:34,470
Kami memerlukan anda untuk mematuhi syarat ini dengan tegas.

666
00:54:34,470 --> 00:54:37,640
Saya tidak akan melakukan apa-apa kerja
yang tidak memerlukan lesen perubatan.

667
00:54:37,640 --> 00:54:39,780
Apa yang...
Tahan sekarang!

668
00:54:39,780 --> 00:54:43,040
Kakitangan perubatan hospital universiti
mempunyai banyak kerja lain untuk dilakukan!

669
00:54:43,040 --> 00:54:47,360
Kami tahu. Sebagai contoh,
"membantu profesor dengan penyelidikannya."

670
00:54:47,360 --> 00:54:48,380
Saya tidak akan buat.

671
00:54:48,380 --> 00:54:50,680
- "Penyelidikan untuk esei."
- Saya tidak akan lakukan.

672
00:54:50,680 --> 00:54:53,330
- "Pusingan pengarah. Pusingan Profesor."
- Saya tidak akan lakukan.

673
00:54:53,330 --> 00:54:55,560
- "Iringi profesor ke persidangan akademik."
- Saya tidak akan lakukan.

674
00:54:55,560 --> 00:54:57,880
- "Profesor pemandu ke dan dari padang golf."
- Saya tidak akan lakukan!

675
00:54:57,880 --> 00:55:00,420
- "Skim untuk menutup perempuan simpanan."
- Saya tidak akan lakukan.

676
00:55:00,420 --> 00:55:03,100
"Hadiri pesta minum."
Dan seterusnya.

677
00:55:03,100 --> 00:55:05,460
Saya telah menulis butiran di sini.

678
00:55:07,800 --> 00:55:11,980
Saya tidak akan melakukan mana-mana daripada itu.

679
00:55:11,980 --> 00:55:14,440
Itu sahaja.

680
00:55:16,880 --> 00:55:18,820
- Mari kita menolaknya.
- Kenapa?

681
00:55:18,820 --> 00:55:20,780
- Setuju.
- Profesor Torii betul.

682
00:55:20,780 --> 00:55:22,180
Setuju!

683
00:55:34,460 --> 00:55:39,020
sangat baik.
Kami akan meminta anda bermula hari ini.

684
00:55:41,480 --> 00:55:44,480
Kemudian itu menyelesaikannya.
terima kasih.

685
00:55:45,160 --> 00:55:48,370
Daimon Michiko-kun.

686
00:55:59,450 --> 00:56:04,450
Lesen perubatan tidak diperlukan untuk itu, bukan?

687
00:56:24,340 --> 00:56:27,780
Pengarah, kenapa awak upah dia?

688
00:56:27,780 --> 00:56:31,660
Dia mempunyai latar belakang yang indah,
adakah dia tidak

689
00:56:31,660 --> 00:56:37,360
Benci kepada orang ramai, benci kepada pihak berkuasa,
menolak kekangan.

690
00:56:37,360 --> 00:56:42,040
Lesen pakar perubatan dan kemahiran diasah sendiri

691
00:56:42,040 --> 00:56:44,380
adalah satu-satunya senjatanya.

692
00:56:58,900 --> 00:57:00,860
Pakar Bedah Daimon Michiko.

693
00:57:00,860 --> 00:57:03,360
Sekarang kita akan mulakan
pemotongan lobus kanan hati...

694
00:57:03,360 --> 00:57:05,780
Juga dikenali sebagai

695
00:57:05,780 --> 00:57:09,270
Doktor X.


