1
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
[dreng] Først og fremmest,
lad mig få noget på det rene.

2
00:00:38,371 --> 00:00:40,415
Dette er en dagbog, ikke en dagbog.

3
00:00:42,792 --> 00:00:44,544
Da mor gik ud for at købe denne ting,

4
00:00:44,627 --> 00:00:47,922
Jeg sagde specifikt til hende ikke at få en bog
der stod "Dagbog" på den.

5
00:00:48,006 --> 00:00:49,549
Men hun lyttede selvfølgelig ikke.

6
00:00:49,632 --> 00:00:51,634
[videospil bipper]

7
00:00:51,718 --> 00:00:54,012
Det har været svært nok at komme igennem
den første uge i mellemskolen

8
00:00:54,095 --> 00:00:56,306
uden at bære denne ting
rundt med mig.

9
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
Hej, denne dreng har en dagbog.

10
00:00:59,851 --> 00:01:01,895
[griner]

11
00:01:01,978 --> 00:01:03,396
A-Faktisk er det en rejse--

12
00:01:04,356 --> 00:01:05,357
[grinter]

13
00:01:05,440 --> 00:01:08,318
[begge griner]

14
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
[dreng] Hvis mor forventer, at jeg skriver ned
mine følelser eller hvad

15
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
hun vil blive skuffet.

16
00:01:13,573 --> 00:01:14,824
[snakrende]

17
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
Den eneste grund til at jeg var enig
overhovedet at skrive i denne ting

18
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
er fordi en dag
Jeg bliver rig og berømt.

19
00:01:20,121 --> 00:01:23,083
Og folk vil gerne læse om min
tidlige år. Så jeg gør det her for dem.

20
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
-Greg er så klog.
- Så smuk.

21
00:01:25,043 --> 00:01:27,712
- Så modig.
-Og han dufter fantastisk.

22
00:01:29,506 --> 00:01:31,299
[Greg]
Men lige nu sidder jeg fast i mellemskolen...

23
00:01:31,383 --> 00:01:32,384
[begge grynter]

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,677
[Greg] … omgivet af idioter.

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
[grinter]

26
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
[Greg] Men heldigvis er jeg ikke alene
i den her mellemskoleting.

27
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Min bedste ven, Rowley,
går i samme klasse som mig.

28
00:01:42,686 --> 00:01:44,813
Jeg tvivler på, at han nogensinde bliver det
rig og berømt,

29
00:01:44,896 --> 00:01:46,815
men det er godt at have ham i nærheden
til grin.

30
00:01:47,816 --> 00:01:49,943
Vidste du det
hvis din hånd er større end dit ansigt,

31
00:01:50,026 --> 00:01:51,945
er det et tegn på, at din hjerne krymper?

32
00:01:52,028 --> 00:01:53,029
er det?

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,990
[griner] Gotcha.

34
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
Men betyder det, at min hjerne krymper?

35
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Ikke sikker.

36
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Lad os tjekke den anden hånd.

37
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
[Greg]
Jeg er glad for, at Rowley er med på turen,

38
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
fordi alt andet
om mellemskolen stinker.

39
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Og jeg kan ikke tro, det er bare en uge siden

40
00:02:10,463 --> 00:02:12,716
det var mig og Rowley faktisk
ser frem til dette.

41
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Heads up!

42
00:02:16,428 --> 00:02:17,762
[snaps]

43
00:02:17,846 --> 00:02:18,805
[klokken ringer]

44
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
Det var en god en.
Du ramte næsten fordækket den gang.

45
00:02:25,311 --> 00:02:28,732
Du skal bare sætte farten lidt ned
så jeg kan blive lukket ind.

46
00:02:28,815 --> 00:02:30,191
[Rowley puster]

47
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
- Lad mig få det på det rene.
-Kom nu, Rowley.

48
00:02:32,318 --> 00:02:34,154
Så i mellemskolen,

49
00:02:34,237 --> 00:02:36,489
går du bare til et andet rum
for hver klasse?

50
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
Kom nu. Du har det.

51
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
Og du bærer bare alle dine ting
rundt med dig hele dagen?

52
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Nej, nej. Nej, nej, nej.

53
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
De giver dig et skab

54
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
så du kan bare droppe dine bøger
behøver ikke i mellem perioder.

55
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
W-w-hvad med fordybning?

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,170
[fortsætter med at puste]

57
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
Der er stadig frikvarter, ikke?

58
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Jeg har fortalt dig en million gange, Rowley.

59
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
Frikvarteret er en folkeskoleting.

60
00:02:56,801 --> 00:02:59,471
Åh. Men jeg kan godt lide frikvarteret.

61
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
Vil du gå,
eller skal du bare sidde der?

62
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
Vil du ikke have en tur?
Jeg har gået tre gange i træk.

63
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
[hund gøer]

64
00:03:07,187 --> 00:03:10,815
Men du er meget bedre til at ride end mig.
Jeg kan aldrig gøre det så godt som dig.

65
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Puha!

66
00:03:16,237 --> 00:03:19,366
[skriger, griner]

67
00:03:19,449 --> 00:03:20,658
-[grinter]
-[Rowley skriger, griner]

68
00:03:20,742 --> 00:03:21,993
[horn tuder]

69
00:03:22,077 --> 00:03:23,119
[griner]

70
00:03:23,203 --> 00:03:24,454
[skriger]

71
00:03:24,537 --> 00:03:26,539
[skriger, grynter]

72
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Åh, kom så, Rodrick! Du fik mig til at savne!

73
00:03:29,793 --> 00:03:31,252
[Rowley] Jeg er okay.

74
00:03:36,299 --> 00:03:37,717
[suk]

75
00:03:39,010 --> 00:03:40,845
[Greg] En af grundene
Jeg er venner med Rowley

76
00:03:40,929 --> 00:03:43,640
der er ikke mange drenge på min alder
i nabolaget.

77
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
Faktisk, bortset fra Rowley,
der er kun virkelig-- [skrig]

78
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Fregley!

79
00:03:48,311 --> 00:03:50,563
Hej, Greg Heffley.

80
00:03:51,523 --> 00:03:54,943
[stønner] Hej, Fregley. Jeg var bare, øh,
får-- får min fodbold.

81
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
Vil du ind i mit hus til en legeaftale?

82
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
Jeg kan vise dig mit værelse.

83
00:04:00,699 --> 00:04:04,327
Du ved, jeg vil helt sikkert tage dig op
på det tilbud engang.

84
00:04:04,411 --> 00:04:05,829
[skriger]

85
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Vil du se min...

86
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
hemmelig fregne?

87
00:04:09,958 --> 00:04:12,544
[klukker]

88
00:04:12,627 --> 00:04:13,712
[suk, skriger]

89
00:04:13,795 --> 00:04:15,130
-[Rowley griner]
-[Greg skriger]

90
00:04:15,213 --> 00:04:16,715
[skriger, grynter]

91
00:04:19,718 --> 00:04:21,928
[Rowley råber]
Skal vi gøre det igen?

92
00:04:22,012 --> 00:04:23,013
[grinter]

93
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
[kvinde] Hvem er sulten?

94
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
[kvinde nynner]

95
00:04:30,437 --> 00:04:35,400
[baby grynter, fniser]

96
00:04:37,485 --> 00:04:40,030
Så havde alle en god dag?

97
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Frank, gør det ikke med din mad.
Det er underligt.

98
00:04:42,907 --> 00:04:45,452
- Det smager bedre på denne måde.
-[baby grynter]

99
00:04:45,535 --> 00:04:48,038
Hej! Åh!

100
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Jeg vil stadig spise det.

101
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Greg, er det snavs
på dit tilbage-til-skole-tøj?

102
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
[suk] Lad være med at kalde dem det.

103
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
Hvad i alverden lavede du
at blive så beskidt?

104
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
Jeg smed en fodbold på gaden
med Rowley.

105
00:05:00,342 --> 00:05:06,139
Du dyrkede en sport med
dine fødder og hænder og ikke en enhed.

106
00:05:06,222 --> 00:05:07,265
[klukker] Wo-- Wauw.

107
00:05:07,849 --> 00:05:09,017
Jeg gætter på.

108
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Sæt kryds i kalenderen, Susan.
Greg her dyrkede en sport.

109
00:05:12,187 --> 00:05:15,231
Du spillede ikke det spil
med Rowley, var du?

110
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Du ved, at du har forbud mod at spille det.

111
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
Nogen kommer til at komme til skade.

112
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Hvad?

113
00:05:20,820 --> 00:05:22,364
Åh! Åh, det spil?

114
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Nej. Ingen måde.

115
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
Du sagde, at vi ikke kunne spille det mere.

116
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Højre. Og Rowleys forældre
er helt enige.

117
00:05:28,787 --> 00:05:29,871
Mm-hmm.

118
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
Okay, der. Alt rent.

119
00:05:32,123 --> 00:05:33,124
[baby griner]

120
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Jeg er kun tre. [griner]

121
00:05:36,628 --> 00:05:39,130
Apropos Rowley,
hvordan har han det med mandag?

122
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
glæder han sig
til hans første dag i mellemskolen?

123
00:05:41,716 --> 00:05:42,926
Hmm. Jeg er ikke sikker.

124
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
Det tror jeg måske han er
lidt nervøs, faktisk.

125
00:05:45,553 --> 00:05:49,557
Nå, han er heldig at have dig
som en bedste ven.

126
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
Du ved, det er alt hvad du behøver for at klare dig
i denne verden.

127
00:05:52,811 --> 00:05:54,562
En god ven.

128
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Ja.

129
00:05:56,398 --> 00:05:59,734
Og du er heldig at have en storebror

130
00:05:59,818 --> 00:06:03,113
som allerede er gået igennem
mellemskoleoplevelsen.

131
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Ikke, Rodrick?

132
00:06:06,408 --> 00:06:08,118
- Rodrick!
- Hvad?

133
00:06:08,201 --> 00:06:11,413
Tag dine høretelefoner af.
Du kender reglen.

134
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
Hvorfor giver du ikke Greg en peptalk
om mellemskolen?

135
00:06:15,208 --> 00:06:17,419
Greg går i mellemskole?

136
00:06:17,502 --> 00:06:18,837
Ja, Rodrick.

137
00:06:18,920 --> 00:06:23,341
Hvorfor siger du det ikke til ham
hvad kan han forvente på sin første dag?

138
00:06:24,592 --> 00:06:27,679
Okay, lyt godt efter. [suk]
Her er hvad du behøver at vide.

139
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Først og fremmest skal du se, hvor du sidder
på første skoledag,

140
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
fordi din lærer måske gør det
dit faste sæde.

141
00:06:37,522 --> 00:06:40,275
Dernæst skal du ikke bruge badeværelset
på anden sal,

142
00:06:40,358 --> 00:06:42,444
lige meget hvor dårligt du skal gå.

143
00:06:42,527 --> 00:06:45,488
-Der er ingen døre på de boder.
-[toiletskyl]

144
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
Og endelig, hvad end du gør,

145
00:06:49,200 --> 00:06:52,287
ikke få Ost Touch.

146
00:06:52,370 --> 00:06:55,457
For hvis du gør det,
du kan lige så godt være død.

147
00:06:56,416 --> 00:06:57,834
[klynker]

148
00:06:57,917 --> 00:06:59,002
Tak, Rodrick,

149
00:06:59,085 --> 00:07:01,171
- for den vidunderlige peptalk.
-[baby pludre]

150
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
Greg, glem det
alt det du lige har hørt.

151
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
Især sludderet om osten.

152
00:07:06,634 --> 00:07:09,346
Men hvad-- hvad er Cheese Touch?

153
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
Det hele startede
i mit første år på mellemskolen.

154
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Ingen ved, hvor det kom fra

155
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
-eller hvem har lagt det der.
-[dreng] Gør det ikke!

156
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
-[Rodrick] En dag...
-[pige] Hold dig væk!

157
00:07:18,021 --> 00:07:20,523
[Rodrick] …en skive schweizisk ost
dukkede op på sorttoppen.

158
00:07:20,607 --> 00:07:21,608
[elever] Øv!

159
00:07:21,691 --> 00:07:22,692
[Rodrick] Først,

160
00:07:22,776 --> 00:07:24,235
- ingen ville komme i nærheden af det.
- Øhh!

161
00:07:24,319 --> 00:07:25,904
-[Rodrick] Og så en dag...
- Hmm.

162
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
[Rodrick]
…et barn ved navn Darren Walsh blev nysgerrig.

163
00:07:28,615 --> 00:07:29,824
-[dreng] Ingen måde!
-[skrigende]

164
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
[Rodrick] Og det var det, der startede
osterøret.

165
00:07:33,787 --> 00:07:38,291
Den eneste måde at slippe af med osten
Berøring er at give det til en anden.

166
00:07:38,375 --> 00:07:40,335
[skrigende]

167
00:07:40,418 --> 00:07:41,878
-[Rodrick] Så en dag...
-[horn tuder]

168
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
…et barn ved navn Abe Hall flyttede til Californien.

169
00:07:44,923 --> 00:07:46,424
Han tog Cheese Touch med sig.

170
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Men osten blev tilbage.

171
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
Og den dag i dag sidder den på sorttoppen,

172
00:07:51,554 --> 00:07:54,516
venter på at slå til igen!

173
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
[Greg] Nå, det er skræmmende.

174
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Lad ikke Rodrick skræmme dig, Greg.

175
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
Mellemskolen bliver sjov.

176
00:08:01,022 --> 00:08:05,402
Åh, og venligst ikke nævne
osten for Rowley.

177
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
Helt ærligt,
det-- det vil skræmme ham halvt ihjel.

178
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Hvem er Rowley?

179
00:08:10,407 --> 00:08:11,408
Gregs bedste ven.

180
00:08:11,491 --> 00:08:14,494
Du ved, knægten der er herovre
næsten hver eneste dag.

181
00:08:14,577 --> 00:08:15,829
[håner] Åh, ham.

182
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
Jeg troede, du passede den knægt.

183
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
Vi er på samme alder.

184
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
Han er på samme alder som y--

185
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
[griner]

186
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
Åh, mand. Jeg troede han var sådan
i børnehaven eller noget.

187
00:08:28,800 --> 00:08:31,052
[griner]
Middle school vil æde ham levende.

188
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
Rodrick.

189
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Lad mig give dig
et sidste råd, Greg.

190
00:08:36,141 --> 00:08:38,768
Middle school er hver mand for sig selv.

191
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
Du har ikke brug for en forvokset baby
tynge dig ned.

192
00:08:41,771 --> 00:08:42,856
[Susan] Rodrick!

193
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
Det er nok.

194
00:08:45,525 --> 00:08:46,526
[baby udbryder]

195
00:08:48,528 --> 00:08:50,739
Greg, kom nu, mand. Tro mig.

196
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Skær ham løs nu, ellers drukner I begge.

197
00:08:55,660 --> 00:08:56,661
[dør lukker]

198
00:09:02,876 --> 00:09:07,172
[videospil bipper]

199
00:09:24,689 --> 00:09:25,690
[bip fra videospil]

200
00:09:25,774 --> 00:09:28,443
-Du taber!
- [Rowley] Woo-hoo!

201
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
I dit ansigt, Greg! Det er tre i træk.

202
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Vil du gå igen?

203
00:09:33,490 --> 00:09:35,283
Nej, det er okay. Vi kan lukke den af.

204
00:09:35,367 --> 00:09:36,576
Hvad er der i vejen?

205
00:09:36,659 --> 00:09:39,371
Bange for at tabe?

206
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Nej, jeg er bare ikke i humør.

207
00:09:41,790 --> 00:09:46,419
[imiterer kyllinge-klukken]

208
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Rowley, klip det ud!

209
00:09:53,551 --> 00:09:54,636
jeg mener--

210
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Tror du ikke
er det tid til at begynde at optræde på vores alder?

211
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
Men du gør altid det med kyllingen mod mig.

212
00:10:01,017 --> 00:10:02,811
[suk] Det er ikke kun det, Rowley.

213
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
Se dig omkring i dette rum.

214
00:10:04,145 --> 00:10:08,775
Alle disse udstoppede dyr, det sengetæppe,
og hvad er der alligevel med denne Joshie-fyr?

215
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
Joshie er fra Europa.

216
00:10:10,694 --> 00:10:14,364
Og du er bare jaloux
fordi jeg opdagede ham først.

217
00:10:14,447 --> 00:10:17,701
Ja, jeg er jaloux over, at du opdagede det
en eller anden dum popstjerne

218
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
hvis fans kun er seks-årige piger.

219
00:10:19,869 --> 00:10:21,079
Joshie siger,

220
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
"Følg dine drømme
og respekter dine forældre."

221
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Tror du ikke
er det tid til at blive voksen, Rowley?

222
00:10:26,835 --> 00:10:28,211
Du går i mellemskolen nu.

223
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
Nå, ikke endnu.

224
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
[Joshie]
"Vær venlige over for hinanden, ja?"

225
00:10:32,549 --> 00:10:33,967
Kom nu, Rowley.

226
00:10:34,050 --> 00:10:35,635
Middle school er ingen joke.

227
00:10:35,719 --> 00:10:40,140
Der er bøller, og badeværelser med
ingen båsdøre og faste sæder,

228
00:10:40,223 --> 00:10:42,183
-og-- og--
- Og hvad?

229
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Og osten!

230
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Hvad er osten?

231
00:10:50,817 --> 00:10:53,361
[Susan]
Venligst ikke nævne ost ting.

232
00:10:53,445 --> 00:10:54,863
Det vil skræmme ham halvt ihjel.

233
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Ved du hvad?

234
00:10:57,365 --> 00:10:58,825
Glem, at jeg sagde noget.

235
00:10:59,367 --> 00:11:02,871
Mellemskolen bliver helt fint.
Faktisk vil det være fantastisk.

236
00:11:03,705 --> 00:11:07,709
Ja, for vi er i det sammen.
Ikke, Greg? Venner til det sidste.

237
00:11:08,710 --> 00:11:10,503
Ja, venner til det sidste.

238
00:11:18,636 --> 00:11:19,971
[skoleklokke ringer]

239
00:11:20,055 --> 00:11:23,141
-[pige] Hej, hvordan var din sommer?
-[dreng] Min sommer var fantastisk.

240
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
[pige] Nej, jeg hader lejr.

241
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Åh gud, jeg elsker din rygsæk.

242
00:11:28,772 --> 00:11:30,648
[pige 2] Gjorde din mor
klæde dig på i morges?

243
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
[pige 3] Se på det høje vand.

244
00:11:32,359 --> 00:11:35,862
[pige] Jeg hørte det Peter Mud og Alicia
Tango fik deres seler sat sammen

245
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
- hen over sommeren.
- Flyt til siden, rejer.

246
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
-Kom nu. Lad os gå. Jeg vil ikke komme for sent.
-Men hvad med-- osten?

247
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
Det er bare et dumt eventyr
Rodrick fandt på.

248
00:11:45,872 --> 00:11:48,083
[pige 4]
Lad være med at prøve at kopiere min stil, tak.

249
00:11:48,708 --> 00:11:50,335
[snakrende]

250
00:11:50,418 --> 00:11:52,629
[pige 5] Flotte mom jeans, Kelsey.

251
00:11:53,463 --> 00:11:54,547
Hårfarve…

252
00:11:54,631 --> 00:11:57,258
du ved,
måske er det ikke så god en idé.

253
00:11:57,342 --> 00:11:59,219
Måske kan min mor hjemmeundervise mig.

254
00:11:59,302 --> 00:12:00,512
-Kom nu, Rowley.
-[grinter]

255
00:12:00,595 --> 00:12:02,180
Du kan gøre dette.

256
00:12:02,263 --> 00:12:06,393
Vi kan gøre dette. Vi mangler bare
for at finde vores skabe, så klarer vi os.

257
00:12:06,476 --> 00:12:07,727
Heads up.

258
00:12:07,811 --> 00:12:09,145
-[Rowley grynter]
- [Greg] Hov!

259
00:12:09,229 --> 00:12:10,230
[grinter]

260
00:12:10,772 --> 00:12:11,773
Åh!

261
00:12:12,482 --> 00:12:14,776
-[dreng] Men jeg skal på toilettet!
-[pund på skabet]

262
00:12:15,652 --> 00:12:16,653
Åh!

263
00:12:18,363 --> 00:12:19,531
[stønner]

264
00:12:22,534 --> 00:12:23,535
[Rowley grynter]

265
00:12:24,244 --> 00:12:25,704
-[dreng griner]
-[Rowley stønner]

266
00:12:25,787 --> 00:12:29,082
Det er ikke engang ... [gags] ... sanitært.

267
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
Jep. Hjemmeskole helt sikkert.

268
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Et skridt ad gangen.

269
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Tag ikke øjenkontakt,
og de vil ikke engang bemærke, at du er her.

270
00:12:34,629 --> 00:12:36,673
[pige 3] Du må hellere ikke kigge
hos min kæreste, Kelsey.

271
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
-[elektrisk barbermaskine brummer]
-[begge stønner]

272
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
[pige 4] Kom nu. Jeg spiste det.

273
00:12:41,302 --> 00:12:42,303
[stønner]

274
00:12:43,805 --> 00:12:44,973
-[dreng stønner]
-[råber]

275
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Hjælp mig.

276
00:12:47,142 --> 00:12:48,143
[begge grynter]

277
00:12:48,226 --> 00:12:49,561
[begge klynker]

278
00:12:49,644 --> 00:12:50,979
Mm-mmm.

279
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Det var tæt på.

280
00:12:55,066 --> 00:12:57,569
[dreng 3] Børnehave
ned ad gaden. [griner]

281
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
[Greg] Ikke så slemt.

282
00:13:00,280 --> 00:13:02,365
Og se.
Vores skabe er lige ved siden af ​​hinanden.

283
00:13:02,449 --> 00:13:04,242
[gisper] Ja!

284
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
Se. De holder vores tidsplaner herinde.

285
00:13:07,495 --> 00:13:08,830
Afkøle. Lad mig se din.

286
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Men de passer ikke sammen.

287
00:13:11,875 --> 00:13:14,669
Nå, vi har fået frokost sammen.
Så ses vi.

288
00:13:14,753 --> 00:13:16,129
[skoleklokken ringer]

289
00:13:16,212 --> 00:13:17,672
-[dreng] Åh, hej!
-[pige] Vi ses!

290
00:13:17,756 --> 00:13:18,965
Hvad gør vi nu?

291
00:13:19,674 --> 00:13:20,759
[Greg] Vi går til hjemmeværelset.

292
00:13:21,634 --> 00:13:22,719
Min er lige her.

293
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Din er ovenpå, tror jeg.

294
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
- Er der en ovenpå?
-[sludder]

295
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
- Af vejen, knægt.
- Flyt til siden, rejer.

296
00:13:30,643 --> 00:13:32,604
- Træd til side, lille mand.
-Ja, ikke længe, ​​lille mand.

297
00:13:32,687 --> 00:13:36,649
Greg! Hvad gør jeg? Hvad gør jeg?

298
00:13:37,317 --> 00:13:38,860
[Greg] Der var ingen tid
at bekymre sig om Rowley,

299
00:13:38,943 --> 00:13:41,321
fordi jeg havde brug for at fokusere
på min egen situation.

300
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
[suk]

301
00:13:49,621 --> 00:13:51,247
[snakrende]

302
00:13:54,250 --> 00:13:55,502
[grinter]

303
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
[Greg] Jeg var glad for at Rodrick gav mig
et par pointer, så jeg vidste, hvad jeg ikke skulle gøre.

304
00:14:01,883 --> 00:14:03,468
[klukker sagte]

305
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
- [pige] Åh, hej.
-[dreng] Ja. Fantastisk.

306
00:14:09,933 --> 00:14:10,934
[grinter]

307
00:14:11,726 --> 00:14:12,811
Øh...

308
00:14:15,814 --> 00:14:17,273
-[squish]
-[gisper]

309
00:14:17,357 --> 00:14:18,358
[klynker]

310
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[dreng 2] Præcis!

311
00:14:23,905 --> 00:14:25,073
-[Greg] Men det viser sig...
-[dreng] Shh.

312
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
...har en ældre bror
som gik på samme skole

313
00:14:27,409 --> 00:14:29,577
er ikke så god alligevel.

314
00:14:29,661 --> 00:14:31,538
-Greg Heffley?
- Hvad?

315
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
-Som i Rodrick Heffleys bror?
-[dreng griner]

316
00:14:34,708 --> 00:14:37,460
Du skal sidde
i stolen foran mit skrivebord.

317
00:14:37,544 --> 00:14:40,505
-[Greg stønner]
-[studerende griner]

318
00:14:40,588 --> 00:14:42,173
[Greg klukker]

319
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
[Greg stønner] Åh!

320
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
-[dreng] Bro, fyr er sammen med den sære.
-[klynker]

321
00:14:46,845 --> 00:14:49,806
[Greg] Næsten alt er anderledes
fra folkeskolen.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,474
[griner]

323
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
[pige] Ville ikke være ham.

324
00:14:54,310 --> 00:14:55,979
Mm-hmm.

325
00:14:57,063 --> 00:14:59,691
[Greg] Og den største forandring
er hvem der er populær og hvem der ikke er.

326
00:14:59,774 --> 00:15:01,735
-Dengang i folkeskolen var det enkelt.
-[startpistol skyder]

327
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Hvis du var den hurtigste løber,
du var den mest populære.

328
00:15:04,362 --> 00:15:05,405
-I femte klasse...
-[jubel]

329
00:15:05,488 --> 00:15:07,282
...den hurtigste løber var Ronnie McCoy.

330
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Men nu er alle regler ændret.

331
00:15:10,160 --> 00:15:12,662
Nu handler det om, hvorvidt eller ej
du har køligt hår

332
00:15:12,746 --> 00:15:14,914
og hvor mange følgere
du har på sociale medier.

333
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
I mellemskolen,

334
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
et barn som George Deveney
er i toppen af fødekæden,

335
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
og Ronnie McCoy klør sig i hovedet
spekulerer på, hvad fanden der skete.

336
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
Så hvad prøver jeg at finde ud af
det er her jeg passer ind i alt dette.

337
00:15:26,718 --> 00:15:30,680
Jeg er sikker på, at jeg ikke er øverst på rangstigen,
men jeg er i hvert fald ikke i bunden.

338
00:15:30,764 --> 00:15:31,765
[Greg gisper]

339
00:15:31,848 --> 00:15:33,516
Lugter denne skorpe sjovt for dig?

340
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
[Greg] Men der er sikkert én måde
at komme til bunds.

341
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
Kom nu!

342
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
-[dreng] Løb! Ja!
- Jo, kom ind for at få rebound, dude.

343
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
[Greg] Og det er der ingen, der risikerer.

344
00:15:44,652 --> 00:15:46,071
-[fluen summer]
-[fløjter]

345
00:15:46,154 --> 00:15:47,364
[alle gisp]

346
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Hvad står du for?

347
00:15:49,783 --> 00:15:51,117
Få bolden!

348
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
-[pige] Øv. Det er så grimt.
-[studerende gakker]

349
00:15:54,245 --> 00:15:55,246
[sluger]

350
00:15:56,915 --> 00:16:00,669
-[dreng] Hej, hvad fik du til frokost?
-[pige] I dag har jeg en jakke.

351
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
[Rowley] Ser ret fyldt ud.

352
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Åh, hej.

353
00:16:04,964 --> 00:16:08,927
Prøv lykken med en anden.
Prøv måske bordet ved siden af.

354
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
-[mobiltelefonklokker]
- Kun ottendeklasser, nybegyndere.

355
00:16:11,096 --> 00:16:12,639
[Rowley] Skal vi sidde med pigerne?

356
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
Vi er ude af vores liga her.

357
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
Hej! Derovre.

358
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
- Tag en vandretur.
- Hej.

359
00:16:18,478 --> 00:16:20,814
-[pige] Kun bandmedlemmer.
-[dreng] Ikke i dag, gutter.

360
00:16:21,564 --> 00:16:22,816
[Rowley] Derovre. Lad os gå!

361
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
[pige 2] Ja?
Kom tilbage, når vi ikke har så travlt.

362
00:16:25,735 --> 00:16:27,654
[snakrende]

363
00:16:27,737 --> 00:16:29,072
[griner]

364
00:16:29,155 --> 00:16:30,323
Øh...

365
00:16:31,449 --> 00:16:33,451
[gisper] Der er to!

366
00:16:33,535 --> 00:16:34,577
[Greg sukker]

367
00:16:34,661 --> 00:16:36,621
-[spiller ensom tone]
-[snakken fortsætter]

368
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
Og en anden ting.

369
00:16:38,248 --> 00:16:41,042
Brug ikke badeværelset
på anden sal.

370
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
Det var en stor fejl.

371
00:16:43,753 --> 00:16:46,506
Ja, jeg sandsynligvis
skulle have advaret dig om det.

372
00:16:46,589 --> 00:16:48,091
[klavertangenter klirrer højt]

373
00:16:48,174 --> 00:16:49,300
[suk]

374
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Jeg kan ikke klare det her.
Jeg skal sidde ved et bord.

375
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Men du sagde kun populære børn
få plads ved bordet.

376
00:16:55,432 --> 00:16:58,476
[Greg] Nå, jeg hørte Charlie Davies
får seler i næste uge,

377
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
så det vil han helt sikkert
falder helt sikkert et par steder.

378
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Men det er kun ét sted. Vi skal bruge to.

379
00:17:03,064 --> 00:17:05,442
[skoleklokke ringer]

380
00:17:05,525 --> 00:17:09,654
Det er al den tid, vi får?
Jeg nåede ikke engang at blive færdig med min juiceboks.

381
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
Vi skal til femte periode, Rowley.

382
00:17:11,990 --> 00:17:14,325
Jeg møder dig her igen
ved døren efter skole.

383
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Men jeg vil ikke tilbage derud.

384
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Hold en lav profil, og du vil klare dig.

385
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
Tænk gode tanker, Rowley.

386
00:17:22,959 --> 00:17:26,755
Gode ​​tanker, Rowley. Gode ​​tanker.

387
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
Hej, Greg!

388
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Efter skole, vil du komme over og lege?

389
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Leg, leg, leg, leg, leg...

390
00:17:41,644 --> 00:17:43,605
[alle ler]

391
00:17:43,688 --> 00:17:45,106
[pige] Spil.

392
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
Spil.

393
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
-Spil.
-[dreng] Spil.

394
00:17:52,781 --> 00:17:55,784
-[griner fortsætter]
-[skodder klikker]

395
00:18:00,622 --> 00:18:01,664
[grinter]

396
00:18:01,748 --> 00:18:04,000
Jeg vil gerne komme over og lege. [griner]

397
00:18:04,084 --> 00:18:07,295
- Hej, knægt. Vil du komme over og spille?
- Hvad?

398
00:18:07,379 --> 00:18:09,255
Øh nej tak.

399
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Psst! Rowley!

400
00:18:10,590 --> 00:18:14,135
Der er du! Du sagde, vi ville
mødes ved bagdøren.

401
00:18:14,219 --> 00:18:15,845
"Hæng ud," Rowley.

402
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
Du siger "hæng ud" i mellemskolen,
ikke "lege".

403
00:18:18,848 --> 00:18:20,642
Det har jeg fortalt dig en million gange.

404
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Åh, ja. Undskyld.

405
00:18:23,645 --> 00:18:25,855
Seriøst,
du skal begynde at lytte til mig, Rowley.

406
00:18:25,939 --> 00:18:27,524
Du får os begge dræbt.

407
00:18:28,108 --> 00:18:32,779
Så vil du hænge ud
og "gør" videospil?

408
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
Bedre.

409
00:18:36,700 --> 00:18:38,993
[Greg] Heldigvis,
Rowley begyndte at lytte til mig.

410
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Vi klarede det
de næste par uger i live.

411
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
Men da Halloween rullede rundt,
Rowley begyndte at glide igen.

412
00:18:46,918 --> 00:18:49,921
Tror du, vores lærere vil lade os
bære vores kostumer i skole i morgen?

413
00:18:50,005 --> 00:18:53,800
Nej, Rowley. Ingen!
Har jeg ikke lært dig noget?

414
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
De havde en udklædningsparade
i folkeskolen.

415
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
Okay, folkeskole.
Vi går i mellemskolen nu, husker du?

416
00:19:00,765 --> 00:19:02,600
Ja, du bliver ved med at minde mig om det.

417
00:19:02,684 --> 00:19:05,145
Lytte. Den eneste grund
Jeg trick-or-treat i år

418
00:19:05,228 --> 00:19:06,271
er til slik.

419
00:19:06,354 --> 00:19:09,232
Og jeg vil virkelig ikke have nogen
ved at vi gør det her, okay?

420
00:19:09,315 --> 00:19:12,444
- Jeg gætter på.
-Hør, det er hårdt nok i skolen.

421
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
Jeg vil bare ikke sætte et mål
på ryggen, ved du?

422
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
Bøde.

423
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Så tag noget på
som ikke tiltrækker for meget opmærksomhed.

424
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
- Seriøst, vi skal være usynlige.
- Forstår det.

425
00:19:31,963 --> 00:19:33,089
[dørklokken ringer]

426
00:19:33,173 --> 00:19:35,425
[Susan] Åh!
Er det vores første trick-or-treater?

427
00:19:35,508 --> 00:19:37,594
- Kan nogen få døren?
- Jeg er i gang med det.

428
00:19:41,765 --> 00:19:42,807
[skriger]

429
00:19:42,891 --> 00:19:44,851
[fanfarespil]

430
00:19:44,934 --> 00:19:46,102
[floatie knirker]

431
00:19:46,186 --> 00:19:48,188
[Greg] Hvad? Hvad?

432
00:19:48,271 --> 00:19:49,647
[Greg stønner]

433
00:19:51,316 --> 00:19:55,487
Rowley, hvad laver du?
Jeg troede, vi sagde, at vi var usynlige?

434
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
-Min mor fik mig til at tilføje sikkerhedsting.
-Vi kan tage os af kostume-ting senere.

435
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
-[baby] Bubby.
-[Susan] Greg?

436
00:19:59,699 --> 00:20:00,909
Lad os komme væk herfra før...

437
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
Du ville ikke tage afsted uden Manny,
var du?

438
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
- Rowley, du ser yndig ud.
-Kom nu.

439
00:20:06,414 --> 00:20:08,917
-[fnis]
-Mor, kan en anden ikke tage Manny?

440
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
Nå, Rodrick er til gymnasiefesten,
Jeg skal dele slik ud,

441
00:20:13,213 --> 00:20:17,676
og far gør det
som han gør til Halloween.

442
00:20:17,759 --> 00:20:20,887
[pustende] Okay. Bemand dine stationer.
Nå, jeg bemander min.

443
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Bare sørg for, at vi ikke får
toiletpapir i år.

444
00:20:24,683 --> 00:20:27,185
Det tager for lang tid at få det væk.
Nej, nej. Det sker ikke.

445
00:20:27,268 --> 00:20:29,604
Gode ​​tanker. Alt sammen positivitet.

446
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
Men Manny vil bare bremse os.

447
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
Vi prøver at fordoble vores territorium
i år, mor.

448
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Nå, der er kun så mange huse
i vores kvarter.

449
00:20:36,653 --> 00:20:37,821
Vent et øjeblik.

450
00:20:37,904 --> 00:20:41,324
Du planlægger ikke at tage genvejen
gennem Snake Road, er du?

451
00:20:41,408 --> 00:20:42,951
-Hvad? Nej.
-[Manny fniser]

452
00:20:43,034 --> 00:20:44,994
[stammende]

453
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
[klukker] Det... Det ville være vanvittigt.

454
00:20:46,830 --> 00:20:51,084
God. For du ville være i store problemer
hvis du gjorde det.

455
00:20:51,167 --> 00:20:53,962
- Ikke sandt, Manny?
-[fnis]

456
00:20:54,045 --> 00:20:55,547
[Manny fniser]

457
00:20:55,630 --> 00:20:58,091
Hold dig til fortovene,
og jeg vil have dig tilbage kl. 8.00.

458
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
Det er en skoleaften.

459
00:20:59,342 --> 00:21:01,219
8:00? 8:00?

460
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
Okay. Jeg mener, jeg har det fint med det.

461
00:21:03,722 --> 00:21:05,140
-[griner]
-[griner]

462
00:21:05,223 --> 00:21:08,143
Fint. 8:30 og ikke et sekund senere.

463
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Åh, Rowley, ved du hvad?
De glow sticks er en god idé.

464
00:21:11,187 --> 00:21:13,940
Lad mig se, om jeg har nogen i spisekammeret.

465
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Okay, tid til at gå.

466
00:21:15,358 --> 00:21:17,444
-Kom nu, Manny. Vil du have noget slik?
-[fnis]

467
00:21:17,527 --> 00:21:18,820
[Manny] Arr!

468
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
-[dreng] Tak.
-[pige] Er han ikke i din klasse?

469
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
-[dreng 2] Det er et børnekostume!
- Okay! Lad os gå!

470
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
Det er prinsen af ​​førskolealderen.

471
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
[pige] Sikke en idiot.

472
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
[begge] Trick or treat.

473
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Trick eller godbid.

474
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
-Slik.
- Åh. Her, tag fem.

475
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
-Yay!
-[griner]

476
00:21:41,801 --> 00:21:43,011
Tak.

477
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
Er du ikke for gammel til trick or treat?

478
00:21:44,929 --> 00:21:46,681
[floatie knirkende]

479
00:21:48,558 --> 00:21:49,642
[grinter]

480
00:21:51,353 --> 00:21:52,562
Hvad pokker?

481
00:21:52,645 --> 00:21:53,813
[dørklokken ringer]

482
00:21:55,940 --> 00:21:57,609
[mand klukker] Åh.

483
00:21:59,444 --> 00:22:00,570
Farvel.

484
00:22:00,653 --> 00:22:01,988
[mand klukker]

485
00:22:02,947 --> 00:22:03,948
[mand grynter]

486
00:22:04,449 --> 00:22:06,076
[Greg] Utroligt.

487
00:22:06,743 --> 00:22:07,744
[Manny grynter]

488
00:22:08,328 --> 00:22:09,662
[Manny græder]

489
00:22:10,372 --> 00:22:13,416
Kom nu, gutter.
Vi er nødt til at skrue lidt op.

490
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
I dræber mig.

491
00:22:19,297 --> 00:22:21,966
-[suk]
-[dørklokken ringer]

492
00:22:23,218 --> 00:22:26,513
[skrigende, klynkende]

493
00:22:26,596 --> 00:22:27,806
Hej.

494
00:22:28,348 --> 00:22:30,934
Er det en sød lille pirat, jeg ser?

495
00:22:31,017 --> 00:22:32,018
[Manny] Mm-hmm.

496
00:22:32,102 --> 00:22:34,020
[griner]

497
00:22:34,104 --> 00:22:35,063
[kvinde] Åh.

498
00:22:35,146 --> 00:22:37,232
Her er noget ekstra bytte til din spand.

499
00:22:37,315 --> 00:22:38,733
- Biggie!
- Seriøst?

500
00:22:38,817 --> 00:22:41,903
King-size?
Det vil tage dig en uge at komme igennem det.

501
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Bubby!

502
00:22:47,492 --> 00:22:48,493
Hmm…

503
00:22:49,661 --> 00:22:51,913
- Kan du se, hvad der sker her, Rowley?
- Hmm? Åh.

504
00:22:51,996 --> 00:22:53,707
-[Greg] Dette barn er vores gyldne billet!
-[Manny fniser]

505
00:22:53,790 --> 00:22:55,458
[kasseapparatet ringer]

506
00:22:55,542 --> 00:22:57,836
[floatie knirker]

507
00:22:58,420 --> 00:23:00,422
- Hmm?
-[Manny fniser]

508
00:23:00,505 --> 00:23:02,132
[begge] Åh.

509
00:23:02,215 --> 00:23:03,967
-[mand] Der går du.
-[kasseapparatet ringer]

510
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
Åh, ja!

511
00:23:05,301 --> 00:23:07,178
[Manny griner] Yay!

512
00:23:08,930 --> 00:23:10,348
Bubby! Slik!

513
00:23:10,849 --> 00:23:11,850
[gummi springer]

514
00:23:11,933 --> 00:23:14,269
[floatie knirkende]

515
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
Jeg kan ikke tro, at vi aldrig troede
at bringe Manny.

516
00:23:16,646 --> 00:23:18,857
- Denne knægt er en guldmine.
- Ja. [suk]

517
00:23:18,940 --> 00:23:21,526
Så vi stopper ved mit hus,
tøm disse poser på mit værelse,

518
00:23:21,609 --> 00:23:23,445
så gå tilbage til en ny runde,
okay?

519
00:23:23,528 --> 00:23:27,490
Jeg ved det ikke. Jeg mener, Manny ser træt ud.

520
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Han har det fint. Er du ikke, Manny?

521
00:23:30,285 --> 00:23:32,328
[snorker, suk]

522
00:23:32,412 --> 00:23:33,621
Ser du? Det var et nik.

523
00:23:33,705 --> 00:23:36,541
-Jeg er faktisk også lidt træt.
-[Manny pludrer]

524
00:23:37,125 --> 00:23:40,170
Kom nu, Rowley.
Vi kan fylde året op med slik!

525
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Vi kan ikke lade denne mulighed gå til spilde.

526
00:23:42,339 --> 00:23:44,132
Men vi har ikke brug for så meget slik.

527
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
Seriøst?
Du kan aldrig få for meget slik, Rowley.

528
00:23:47,177 --> 00:23:50,430
Slik er som penge i mellemskolen.
Vi kan købe nogens frokostsæder af dem.

529
00:23:50,513 --> 00:23:51,681
[Rowley gaber]

530
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
Hvad med ligesom
et par huse mere, okay?

531
00:23:54,059 --> 00:23:55,477
[Rowley stønner]

532
00:23:55,560 --> 00:23:56,728
Det er slutningen af natten.

533
00:23:56,811 --> 00:23:58,646
Alle kigger
at komme af med deres slik.

534
00:23:58,730 --> 00:24:00,940
- Vi kan lave et drab.
- Jeg ved det ikke.

535
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Okay, her er hvad vi skal gøre.
Vi skal til Whirley Street.

536
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
Whirley Street?
Men det er ligesom en kilometer herfra.

537
00:24:06,905 --> 00:24:09,324
-Ikke hvis vi tager en genvej.
-Snake Road?

538
00:24:09,866 --> 00:24:12,827
- Kan du ikke huske, hvad din mor sagde?
- Hun vil aldrig engang vide det.

539
00:24:12,911 --> 00:24:16,414
Tyve minutter mere, og vi kommer tilbage
hjemme hos mig og spiser vores slik. Jeg lover.

540
00:24:18,166 --> 00:24:19,751
Vi er ikke små børn længere.

541
00:24:23,546 --> 00:24:26,549
[floatie knirkende]

542
00:24:30,178 --> 00:24:31,721
Okay. Det er min dreng.

543
00:24:34,432 --> 00:24:36,685
[dyret hyler]

544
00:24:38,269 --> 00:24:40,647
[ugle tuder]

545
00:24:41,523 --> 00:24:43,191
[floatie knirkende]

546
00:24:45,777 --> 00:24:47,362
[dyrekalder]

547
00:24:48,697 --> 00:24:50,699
[knirken fortsætter]

548
00:24:52,450 --> 00:24:53,451
[dyrekalder]

549
00:24:55,078 --> 00:24:56,329
[skrig, stønner]

550
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
Jeg tror, vi begik en fejl.

551
00:24:59,290 --> 00:25:02,085
Det vil være det værd, Rowley.
Tænk bare på alt det slik.

552
00:25:02,168 --> 00:25:04,004
Jeg bryder mig ikke engang så meget om slik.

553
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
Rowley, sig ikke det.
Lad være med at spøge med det.

554
00:25:07,173 --> 00:25:10,802
Tror du, at gedemanden får os?

555
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
Laver du mig, Rowley?
Det er åbenbart en opdigtet historie.

556
00:25:13,847 --> 00:25:17,517
-Rodrick prøvede bare at skræmme os.
- Det sagde du om osten.

557
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
Og det var rigtigt.

558
00:25:19,436 --> 00:25:22,063
Ja, en halv mand, halv ged?

559
00:25:22,147 --> 00:25:24,274
Det er ikke engang fysisk muligt, Rowley.

560
00:25:24,357 --> 00:25:25,358
[dyr bræger]

561
00:25:25,442 --> 00:25:28,445
-[vingerne blafrer]
-[dyr hyler]

562
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
men--

563
00:25:34,034 --> 00:25:36,494
Men hvis gedemanden var ægte,

564
00:25:36,578 --> 00:25:39,622
tror du han er en ged på toppen
og en person på bunden?

565
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
Eller omvendt?

566
00:25:42,459 --> 00:25:44,502
Eller tror du
han har en split på midten

567
00:25:44,586 --> 00:25:47,047
med en ged på venstre side
og en person til højre?

568
00:25:47,130 --> 00:25:48,131
[Greg grynter]

569
00:25:48,214 --> 00:25:50,967
Kan vi lade være med at tale om det her?
Jeg tror, jeg hører nogle--

570
00:25:51,051 --> 00:25:54,304
-[køretøj nærmer sig]
-[rockmusik spiller]

571
00:25:54,971 --> 00:25:55,972
[stønner]

572
00:25:56,056 --> 00:25:58,308
-["Breaking the Law" spiller]
-[motoromdrejninger]

573
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
Teenagere!

574
00:26:00,143 --> 00:26:01,978
♪ Bryder loven, bryder loven ♪

575
00:26:02,062 --> 00:26:04,230
Hov! Det var tæt på!

576
00:26:04,773 --> 00:26:07,776
Ja. Øh, lad os bare blive ved med at bevæge os før...

577
00:26:07,859 --> 00:26:10,904
[dæk skrigende]

578
00:26:10,987 --> 00:26:12,364
-[motoromdrejninger]
-[floatie knirker]

579
00:26:13,865 --> 00:26:16,785
[bølle] Gratis slik. [griner]

580
00:26:16,868 --> 00:26:19,412
♪ Bryder loven, bryder loven ♪

581
00:26:20,038 --> 00:26:21,539
♪ Bryder loven, bryder loven ♪

582
00:26:21,623 --> 00:26:22,707
[dæk skriger]

583
00:26:22,791 --> 00:26:23,958
♪ At bryde loven, bryde... ♪

584
00:26:24,042 --> 00:26:25,627
-[motoren slukker]
-[griner]

585
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Se på disse små nørder,
ud over deres sengetider.

586
00:26:29,631 --> 00:26:33,760
Ja. Skulle du ikke få det
en god nats søvn? [griner]

587
00:26:33,843 --> 00:26:38,723
Børnehaven starter tidligt. [griner]

588
00:26:39,307 --> 00:26:42,185
Faktisk er vi i mellemskolen.
Min sengetid er først kl. 9.00.

589
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Mor lod mig være ekstra vågen i nat.

590
00:26:44,688 --> 00:26:47,565
Ja, vi... må hellere tage hjem.
Hav en god aften, gutter.

591
00:26:48,650 --> 00:26:51,528
Åh! Se på de poser.
Er det alt sammen slik?

592
00:26:52,070 --> 00:26:55,740
For det meste. Men mine forældre delte ud
miniature tandbørster i år,

593
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
så dem har vi også.

594
00:26:57,492 --> 00:27:00,954
Vi må virkelig hellere-- [klukker]
Vi... Vi må virkelig hellere komme i gang nu.

595
00:27:01,037 --> 00:27:05,083
Det ville være rigtig ærgerligt
hvis det slik blev vådt.

596
00:27:06,501 --> 00:27:07,544
[griner]

597
00:27:12,048 --> 00:27:15,135
-[bølle 2 griner]
-[Greg, Rowley skriger]

598
00:27:15,218 --> 00:27:16,553
[bølle 3 griner]

599
00:27:17,804 --> 00:27:19,139
- Hvad?
- Hvad?

600
00:27:19,222 --> 00:27:22,350
[upbeat orkestermusik spiller]

601
00:27:22,434 --> 00:27:23,643
-[brummer]
-[stønner]

602
00:27:23,727 --> 00:27:25,895
Greg, løb!

603
00:27:25,979 --> 00:27:27,731
[Rowley bukser]

604
00:27:30,650 --> 00:27:32,277
[bølle 2 griner] Lad os gå!

605
00:27:32,360 --> 00:27:33,445
[dæk hvinende]

606
00:27:36,114 --> 00:27:38,033
[bøller jubler, griner]

607
00:27:38,116 --> 00:27:39,701
[pustende, skrigende]

608
00:27:39,784 --> 00:27:41,369
[Rowley] Hold fast i Manny!

609
00:27:41,453 --> 00:27:43,288
[Rowley puster, grynter]

610
00:27:44,039 --> 00:27:45,331
[knirker]

611
00:27:48,626 --> 00:27:49,878
[grinter]

612
00:27:49,961 --> 00:27:51,796
[bøller] Hov!

613
00:27:51,880 --> 00:27:53,465
[pustende]

614
00:27:53,548 --> 00:27:55,133
[bøller griner]

615
00:27:55,216 --> 00:27:56,843
- Ja!
-[griner]

616
00:27:56,926 --> 00:27:59,095
[pustende fortsætter]

617
00:27:59,179 --> 00:28:01,014
[begge grynter]

618
00:28:03,141 --> 00:28:04,559
[grinter]

619
00:28:05,810 --> 00:28:07,228
[begge grynter]

620
00:28:07,729 --> 00:28:09,647
[griner] Ja, skat!

621
00:28:09,731 --> 00:28:11,316
[pustende]

622
00:28:11,399 --> 00:28:13,151
[griner] Ikke så hurtigt!

623
00:28:13,234 --> 00:28:14,235
[pustende fortsætter]

624
00:28:14,319 --> 00:28:15,236
[bølle] Hov!

625
00:28:15,320 --> 00:28:16,529
[Greg grynter]

626
00:28:18,365 --> 00:28:20,867
-[bøller skriger]
-[dæk hviner]

627
00:28:20,950 --> 00:28:22,994
- [Greg] Hov!
-[Rowley skriger]

628
00:28:23,578 --> 00:28:25,246
[bøller skriger]

629
00:28:27,290 --> 00:28:29,042
[skriger, grynter]

630
00:28:29,125 --> 00:28:29,959
[brummer]

631
00:28:30,043 --> 00:28:31,461
[pustende]

632
00:28:31,544 --> 00:28:34,130
[griner]

633
00:28:34,214 --> 00:28:35,256
Åh, ja!

634
00:28:36,633 --> 00:28:38,802
Du betaler for dette!

635
00:28:42,514 --> 00:28:44,766
Vi ved, hvor du går i skole!

636
00:28:45,767 --> 00:28:47,143
[motoren går i stå]

637
00:28:48,770 --> 00:28:50,021
- Hov!
-[skriger]

638
00:28:50,105 --> 00:28:51,147
[begge grynter]

639
00:28:51,231 --> 00:28:54,734
[gryntende, stønner]

640
00:28:57,153 --> 00:28:58,321
[Manny gaber]

641
00:28:59,739 --> 00:29:00,740
Er dette…

642
00:29:01,658 --> 00:29:03,868
Min have! Vi klarede det, Rowley.

643
00:29:03,952 --> 00:29:05,453
Vi er i live!

644
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
Jeg fortalte dig det, Rowley.

645
00:29:07,706 --> 00:29:10,000
Hvis du bare holder dig til mig,
alt vil være godt.

646
00:29:10,083 --> 00:29:12,544
Lad os nu komme indenfor
og nyd noget af dette slik.

647
00:29:13,044 --> 00:29:14,045
[begge skriger]

648
00:29:15,088 --> 00:29:16,715
Ha ha! Åh!

649
00:29:16,798 --> 00:29:19,634
Undskyld. Jeg troede, I var teenagere.

650
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Er du okay?

651
00:29:21,428 --> 00:29:22,554
Du er okay.

652
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
Vi var bekymrede for jer to.

653
00:29:25,515 --> 00:29:26,766
- Mor.
- Hvor var I drenge?

654
00:29:28,018 --> 00:29:29,519
Slangevej.

655
00:29:29,602 --> 00:29:30,603
[griner]

656
00:29:30,687 --> 00:29:31,813
[Manny] Busted.

657
00:29:31,896 --> 00:29:34,691
[Greg] Mor jordede mig
fra at spille videospil i en uge,

658
00:29:34,774 --> 00:29:36,151
hvilket er hendes gå-til straf.

659
00:29:36,234 --> 00:29:39,904
Det betød, at jeg skulle finde ud af noget
andet at gøre med min tid efter skole.

660
00:29:39,988 --> 00:29:41,031
Puha!

661
00:29:42,615 --> 00:29:43,616
Puha!

662
00:29:47,954 --> 00:29:49,205
[sluger]

663
00:29:50,248 --> 00:29:53,084
Det tænker jeg også
stille op til elevrådet

664
00:29:53,168 --> 00:29:56,671
eller måske melde dig ind i danseudvalget.
Eller måske vil jeg prøve stykket.

665
00:29:56,755 --> 00:29:59,132
-De laver Wizard of Oz i år.
- Øh-huh.

666
00:29:59,215 --> 00:30:00,925
Chirag Gupta vil være Toto,

667
00:30:01,009 --> 00:30:04,596
og Patty Farrell siger
Mrs. Norton har allerede lovet hende Dorothy.

668
00:30:04,679 --> 00:30:08,683
Jeg prøver at beslutte mig for, om jeg vil prøve
for fugleskræmselen eller den feje løve.

669
00:30:08,767 --> 00:30:11,478
[suk] Det lyder godt, Rowley.
Kan du gå nu?

670
00:30:11,561 --> 00:30:13,605
Nå,
vil du ikke tilmelde dig noget?

671
00:30:13,688 --> 00:30:17,692
Min mor siger: "Det er vigtigt at høre til
noget, når du går i mellemskolen."

672
00:30:17,776 --> 00:30:18,985
Tilhøre noget?

673
00:30:19,069 --> 00:30:22,113
Rowley, jeg kan ikke engang få plads til frokost,
og jeg er træt af det.

674
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
Men hvis vi var med i stykket,

675
00:30:23,490 --> 00:30:26,576
vi kunne få venner, der kunne invitere os
at sidde ved deres frokostbord.

676
00:30:26,659 --> 00:30:29,704
Det er meget arbejde, Rowley.
Og det vil tage for meget af min tid.

677
00:30:29,788 --> 00:30:31,373
Jeg er nødt til at ændre min situation nu!

678
00:30:40,590 --> 00:30:42,050
[klukker] Åh, ja!

679
00:30:43,468 --> 00:30:45,970
[grynter] Hov!

680
00:30:46,054 --> 00:30:47,305
Hej, åh!

681
00:30:47,972 --> 00:30:49,057
Rowley!

682
00:30:49,140 --> 00:30:50,141
[stønner]

683
00:30:50,642 --> 00:30:53,978
Er du okay? Jeg har det så dårligt!
Det var virkelig ikke meningen at vende dig.

684
00:30:54,062 --> 00:30:55,772
[stønner]

685
00:30:55,855 --> 00:30:57,399
Jeg tror, jeg gjorde ondt i min arm.

686
00:30:57,482 --> 00:30:59,984
Ja, jeg tror, jeg kunne have trukket mig
noget selv.

687
00:31:00,527 --> 00:31:02,821
Kan du dog tro det kast?
jeg mener--

688
00:31:02,904 --> 00:31:03,905
[stønner]

689
00:31:04,406 --> 00:31:05,448
Åh.

690
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Åh, mand. Du er virkelig såret.

691
00:31:08,118 --> 00:31:09,119
[stønner]

692
00:31:09,202 --> 00:31:10,870
Jeg tror hellere, jeg må tage hjem.

693
00:31:11,413 --> 00:31:14,374
Okay. Men du kan ikke fortælle det til dine forældre
hvordan dette skete.

694
00:31:14,457 --> 00:31:17,335
Hvis min mor fandt ud af det
vi spillede det her spil, hun ville blive skør.

695
00:31:17,419 --> 00:31:20,046
- Jeg er allerede jordet.
-Hvad skal jeg så fortælle dem?

696
00:31:20,130 --> 00:31:23,174
Sig bare, at du spillede tag
og at du snublede på kantstenen.

697
00:31:23,258 --> 00:31:25,802
Men hvad end du gør,
nævn ikke Rumble Trike.

698
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
Har du det?

699
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Forstår det.

700
00:31:38,148 --> 00:31:41,192
-[Greg] Så hvad skete der på hospitalet?
-[Rowley] De tog en masse røntgenbilleder.

701
00:31:41,276 --> 00:31:43,236
Lægen siger, at min arm er brækket.

702
00:31:43,319 --> 00:31:44,404
I stykker?

703
00:31:44,487 --> 00:31:47,032
Åh, mand. Jeg troede, det var bare
forslået eller noget.

704
00:31:47,115 --> 00:31:49,909
Nej. Jeg har en rollebesætning og det hele.

705
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
En rollebesætning? Det er alvorligt!

706
00:31:52,203 --> 00:31:53,580
[Rowley] Ja, jeg ved det.

707
00:31:53,663 --> 00:31:55,874
jeg mener,
det er virkelig forfærdeligt og det hele.

708
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
-Men ved du, hvad det betyder?
- Ja.

709
00:31:58,710 --> 00:32:02,339
Jeg skal lægge en plastikpose over armen
i bad i en hel måned.

710
00:32:02,422 --> 00:32:05,342
Ingen! Hvad det betyder for skolen.

711
00:32:06,259 --> 00:32:10,096
Det kan jeg vist ikke
wrestling-enheden i Phys Ed?

712
00:32:10,180 --> 00:32:13,183
Rowley! En rollebesætning er den største
ting, der kan ske for et barn.

713
00:32:13,266 --> 00:32:15,060
- er det?
- Ja, Rowley.

714
00:32:15,143 --> 00:32:18,229
- Alle vil skrive under.
-Hvad? Vil de?

715
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
Ja. Børn vil bede dig
at sidde ved deres frokostbord.

716
00:32:21,274 --> 00:32:22,275
Ja.

717
00:32:22,359 --> 00:32:24,861
Og jeg håber du vil huske det
hvem er dine rigtige venner, Rowley.

718
00:32:24,944 --> 00:32:27,030
De mennesker, der hjalp dig med at få
til hvor du er.

719
00:32:27,113 --> 00:32:28,823
- Ja.
- Hvad med dine forældre?

720
00:32:28,907 --> 00:32:29,991
Er de mistænkelige?

721
00:32:30,075 --> 00:32:33,328
Jeg fortalte dem, at jeg snublede på en sten
spiller Duck, Duck, Goose, som du sagde.

722
00:32:33,411 --> 00:32:34,746
Som jeg sagde?

723
00:32:34,829 --> 00:32:37,957
Vi spillede tag, Rowley!
Og du snublede over kantstenen.

724
00:32:38,041 --> 00:32:41,586
Det giver ikke engang mening for to personer
at spille Duck, Duck, Goose. Kom nu!

725
00:32:41,670 --> 00:32:45,382
- Åh, ja. Undskyld.
- Vi skal have vores historie på det rene,

726
00:32:45,465 --> 00:32:47,384
ellers finder de ud af det
om Rumble Trike.

727
00:32:47,467 --> 00:32:49,594
Sagde du "Rumble Trike"?

728
00:32:53,223 --> 00:32:54,224
[sluger]

729
00:32:55,600 --> 00:32:57,936
[Susan] Jeg ved det ikke
hvad skal jeg gøre med dig, Greg.

730
00:32:58,019 --> 00:33:00,689
Først adlyder du mig og går til Snake Road.

731
00:33:00,772 --> 00:33:02,774
Så spiller du det - det spil.

732
00:33:02,857 --> 00:33:05,819
Jeg fortalte dig nogen
ville komme til skade ved at spille det.

733
00:33:05,902 --> 00:33:07,737
[suk] Jeg er ked af det, mor. jeg bare…

734
00:33:07,821 --> 00:33:10,907
Og nu dette? [suk]

735
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
At lyve for mig er slemt nok,

736
00:33:13,076 --> 00:33:17,539
men fortæller Rowley at lyve for sine forældre
er bare-- bare--

737
00:33:18,039 --> 00:33:19,040
[suk]

738
00:33:20,333 --> 00:33:21,543
Mor, jeg ved, jeg har rodet.

739
00:33:22,585 --> 00:33:24,921
Du kan tage mine videospil væk
for måneden.

740
00:33:25,005 --> 00:33:26,631
Året, hvis det får dig til at føle dig bedre.

741
00:33:26,715 --> 00:33:29,884
At straffe dig får mig ikke til at føle mig bedre,
Greg.

742
00:33:29,968 --> 00:33:31,761
Jeg prøver at opdrage et godt barn.

743
00:33:31,845 --> 00:33:33,513
Jeg vil gerne være god, mor.

744
00:33:34,639 --> 00:33:36,224
Nå, så er her hvad du skal gøre.

745
00:33:36,307 --> 00:33:40,061
Du skal finde ud af en måde
at rette op på Rowley.

746
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
Det skylder du ham.

747
00:33:43,273 --> 00:33:45,608
Den dreng er sådan en god ven for dig.

748
00:33:46,484 --> 00:33:47,485
Ja, mor.

749
00:33:48,361 --> 00:33:50,488
Jeg kan ikke fortælle dig, hvordan du gør tingene rigtigt.

750
00:33:51,322 --> 00:33:52,699
Den del er op til dig.

751
00:33:53,283 --> 00:33:54,284
[suk]

752
00:33:56,244 --> 00:33:59,914
- Men mor...
- Lyt til den indre stemme, Greg.

753
00:34:01,041 --> 00:34:02,375
Jeg ved det er derinde.

754
00:34:03,126 --> 00:34:04,377
Gør det rigtige.

755
00:34:05,920 --> 00:34:06,921
[dør lukker]

756
00:34:10,175 --> 00:34:12,844
[Greg] Okay,
Jeg ved, hvad min mor ville have mig til at gøre.

757
00:34:12,927 --> 00:34:15,930
Hun ville have mig til at fortælle Rowleys forældre
sandheden om, hvad der skete.

758
00:34:16,973 --> 00:34:20,643
Men her er sagen.
Rowleys far har aldrig rigtig kunne lide mig.

759
00:34:20,727 --> 00:34:23,063
Jeg vidste, at hvis jeg fortalte ham, hvad der virkelig skete,

760
00:34:23,146 --> 00:34:25,607
det skulle bare gøre ham
kan lide mig endnu mindre.

761
00:34:25,690 --> 00:34:27,317
Det ville ikke gøre tingene bedre.

762
00:34:28,026 --> 00:34:29,903
Jeg ønsker ikke at få Rowley i problemer
for at lyve,

763
00:34:29,986 --> 00:34:31,780
for så ville han også være i problemer.

764
00:34:31,863 --> 00:34:36,618
Så jeg besluttede mig for det rigtige at gøre
var bare at lade tingene være.

765
00:34:40,872 --> 00:34:43,750
Fordi at fortælle sandheden
ville gøre tingene værre for alle.

766
00:34:49,297 --> 00:34:54,094
[snakrende]

767
00:34:54,886 --> 00:34:56,971
- Åh.
- Åh, gud. Hvad skete der?

768
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
- Det ser så fedt ud.
- Åh, du er så god.

769
00:35:00,183 --> 00:35:01,184
Kan jeg skrive under?

770
00:35:01,267 --> 00:35:03,812
[Greg] Og jeg skal fortælle dig en anden ting
som jeg havde ret i.

771
00:35:05,438 --> 00:35:08,775
Den rollebesætning. Faktisk fungerede det endnu bedre
end jeg troede det ville.

772
00:35:11,069 --> 00:35:12,320
Det er så fedt.

773
00:35:12,404 --> 00:35:14,572
[snakrende]

774
00:35:14,656 --> 00:35:17,909
[Greg] Ligesom jeg forudsagde, at få
en plads til frokost var overhovedet ikke noget problem.

775
00:35:19,077 --> 00:35:20,286
[suk]

776
00:35:20,370 --> 00:35:21,705
[grinter]

777
00:35:21,788 --> 00:35:22,789
[grinter]

778
00:35:24,958 --> 00:35:26,835
[Greg] Nå,
i det mindste for Rowley var det ikke et problem.

779
00:35:26,918 --> 00:35:29,379
Her kommer flyet.

780
00:35:29,462 --> 00:35:32,882
-[pige imiterer fly]
-[imiterer fly, smager læberne]

781
00:35:32,966 --> 00:35:35,677
-Nom!
- Her kommer toget!

782
00:35:35,760 --> 00:35:39,556
Chugga chugga chugga, choo choo!

783
00:35:41,891 --> 00:35:43,643
Han kan fint brødføde sig selv, okay?

784
00:35:43,727 --> 00:35:45,228
Mmm.

785
00:35:45,311 --> 00:35:47,022
Ved du, at Rowley er venstrehåndet?

786
00:35:47,105 --> 00:35:48,356
Hvem er du?

787
00:35:48,440 --> 00:35:51,234
Jeg er Greg Heffley, Rowleys bedste ven.

788
00:35:51,317 --> 00:35:52,819
Det var mig, der brækkede hans arm.

789
00:35:52,902 --> 00:35:53,903
[piger stammer]

790
00:35:53,987 --> 00:35:55,030
Du fjols!

791
00:35:55,113 --> 00:35:56,364
-[pige] Kom væk herfra.
-[dreng] Vær opmærksom!

792
00:35:56,448 --> 00:35:59,075
[skravler, griner]

793
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
[Greg] Jeg kunne ikke få Rowley
få al opmærksomheden,

794
00:36:02,412 --> 00:36:04,581
så jeg besluttede at piske op
min egen skade.

795
00:36:08,793 --> 00:36:12,172
[snakrende]

796
00:36:12,255 --> 00:36:13,381
[pige gisper]

797
00:36:13,465 --> 00:36:15,508
Ja. Ingen big deal. [suk]

798
00:36:15,592 --> 00:36:19,054
Det er bare en infektion forårsaget af
en splint, der blev efterladt ubehandlet.

799
00:36:19,137 --> 00:36:20,472
[gags]

800
00:36:23,224 --> 00:36:24,434
- Hej.
-[skriger]

801
00:36:24,517 --> 00:36:26,770
Må jeg kigge på din infektion?

802
00:36:26,853 --> 00:36:27,979
[grynter] Øv.

803
00:36:29,105 --> 00:36:31,858
[Greg] Jeg indså, at jeg ikke kunne konkurrere
med Rowleys dumme skade.

804
00:36:32,692 --> 00:36:34,069
[grinter]

805
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
Så det betød, at jeg havde brug for
at finde noget af mit eget.

806
00:36:36,279 --> 00:36:38,323
Og sådan gjorde jeg det.

807
00:36:49,709 --> 00:36:50,710
[dør lukker]

808
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
Hej, Greg.
Jeg kunne ikke finde dig efter skole.

809
00:36:54,339 --> 00:36:55,340
Hvad?

810
00:36:55,423 --> 00:36:57,842
Undskyld. Jeg ville hjem
og begynde at arbejde på mine tegneserier.

811
00:36:57,926 --> 00:37:00,136
Dine tegneserier? For hvad?

812
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
Skolebladet.

813
00:37:01,471 --> 00:37:04,099
En af tegnerne sagde op,
så nu er der en plads ledig.

814
00:37:07,769 --> 00:37:08,895
Kan jeg hjælpe?

815
00:37:08,978 --> 00:37:11,106
Undskyld, Rowley. Der er kun én plads åben.

816
00:37:14,567 --> 00:37:16,361
[griner]

817
00:37:16,444 --> 00:37:18,071
Zoo-Wee Mama!

818
00:37:18,154 --> 00:37:19,406
[griner]

819
00:37:19,489 --> 00:37:21,074
Det her er sjovt!

820
00:37:22,409 --> 00:37:24,744
"Ups. Jeg er trådt i en vandpyt!

821
00:37:25,245 --> 00:37:28,248
Nå, det er i hvert fald ikke en syrepyt!

822
00:37:28,873 --> 00:37:33,086
Ah! Det er en syrepøl!

823
00:37:33,169 --> 00:37:35,005
Zoo-Wee Mama!"

824
00:37:35,088 --> 00:37:38,717
Zoo-Wee Mama!
Har du flere som denne?

825
00:37:38,800 --> 00:37:40,427
Jeg arbejder på noget bedre.

826
00:37:40,510 --> 00:37:43,179
Tjek denne ud.
Den hedder "Creighton the Cretin".

827
00:37:43,263 --> 00:37:47,642
[Rowley] "Hej, doc! Kan jeg få en ny numse?
Min gamle har en revne i sig."

828
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
"Alles røv har en revne i sig,
din idiot!"

829
00:37:50,520 --> 00:37:51,521
"Ups."

830
00:37:52,480 --> 00:37:54,399
Men hvornår siger han "Zoo-Wee Mama"?

831
00:37:54,482 --> 00:37:55,692
Det gør han ikke.

832
00:37:55,775 --> 00:37:59,738
Jeg synes, det ville være sjovere, hvis han sagde:
"Zoo-Wee Mama!"

833
00:38:02,782 --> 00:38:06,036
Ved du hvad? Hvis du vil tegne
din egen tegneserie, vær min gæst.

834
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Men vi laver altid alt sammen.

835
00:38:09,080 --> 00:38:11,416
Ja, ikke denne gang. Undskyld.

836
00:38:12,542 --> 00:38:14,753
Men kan vi være partnere?

837
00:38:14,836 --> 00:38:16,838
Du kan skrive tegneserien,
og jeg kan tegne det.

838
00:38:17,589 --> 00:38:20,175
Ingen fornærmelse, Rowley,
men du trækker ikke engang næse på folk.

839
00:38:20,258 --> 00:38:24,304
Undskyld. Det er lidt min ting,
som den måde, Joshie er din ting på.

840
00:38:24,387 --> 00:38:28,308
Okay. Nå, jeg tror, jeg går på arbejde
på min tegneserie hjemme hos mig.

841
00:38:29,142 --> 00:38:30,185
Lyder godt.

842
00:38:34,314 --> 00:38:35,398
[suk]

843
00:38:38,651 --> 00:38:39,736
Vi ses.

844
00:38:43,782 --> 00:38:47,077
-[skoleklokken ringer]
-[sludder]

845
00:38:47,160 --> 00:38:50,497
[Greg] Efter jeg havde afleveret min tegneserie,
alt jeg kunne gøre var at vente.

846
00:38:51,289 --> 00:38:53,583
Men efter en hel uge gik,

847
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
Mr. Humphreys kom med en meddelelse.

848
00:38:56,711 --> 00:38:59,422
[Hr. Humphreys på PA] Bemærk, studerende.
Efter nøje overvejelse,

849
00:38:59,506 --> 00:39:02,634
vi har taget en beslutning
på tegneren til skoleavisen.

850
00:39:02,717 --> 00:39:04,469
Og den nye tegner er...

851
00:39:05,178 --> 00:39:08,014
-Greg Heffley.
-Ja! Ja!

852
00:39:10,725 --> 00:39:13,478
Dette er muligvis den største ting
det er nogensinde sket for mig.

853
00:39:13,561 --> 00:39:14,646
[skravler, griner]

854
00:39:14,729 --> 00:39:17,148
- Er det den fyr?
-Skrev han det?

855
00:39:18,400 --> 00:39:19,818
Er det tegneseriebarn?

856
00:39:20,819 --> 00:39:22,696
[griner]

857
00:39:22,779 --> 00:39:24,948
[Greg] For første gang siden jeg trådte
gennem de dobbelte døre,

858
00:39:25,031 --> 00:39:26,700
Jeg var ikke usynlig.

859
00:39:26,783 --> 00:39:28,284
-[grinter]
-Lærerens kæledyr!

860
00:39:28,368 --> 00:39:30,286
[dreng] Er der ikke tegneserier
at få dig til at grine?

861
00:39:30,370 --> 00:39:31,579
"Creighton the Curious Student."

862
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
-[pige] Syntes du, det var sjovt?
-Hvad fanden--

863
00:39:33,331 --> 00:39:38,336
[Greg] "Lærer, hvis x plus 43 er 89,
hvad ville x være?"

864
00:39:38,420 --> 00:39:40,046
"Hvorfor, det ville være 46!"

865
00:39:40,130 --> 00:39:43,299
"Tak! Børn,
hvis du gerne vil lære mere om matematik,

866
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
få Mr. Humphreys til at vise dig rundt

867
00:39:45,760 --> 00:39:49,139
den nyligt udvidede
matematik- og naturvidenskabsdelen af biblioteket."

868
00:39:49,222 --> 00:39:53,309
"Og tak til forældre-læreren
Organisation for finansiering af den nye afdeling.

869
00:39:53,393 --> 00:39:55,729
Vores gamle bøger var dårligt forældede."

870
00:39:55,812 --> 00:39:57,230
Har de ændret det?

871
00:39:57,313 --> 00:39:59,899
-Lærerens kæledyr!
-Tak, fordi du ødelagde min dag.

872
00:39:59,983 --> 00:40:01,735
- Sikke et spild af blæk.
- Nørd!

873
00:40:01,818 --> 00:40:03,361
[snakrende]

874
00:40:03,445 --> 00:40:04,821
[snakren stopper]

875
00:40:04,904 --> 00:40:06,865
[alle] Boo!

876
00:40:06,948 --> 00:40:07,949
[dreng] Lærerens kæledyr!

877
00:40:08,033 --> 00:40:09,409
[Greg] Ser du? Det er, hvad der sker

878
00:40:09,492 --> 00:40:11,953
når skolebibliotekaren
står for avisen.

879
00:40:12,037 --> 00:40:14,080
De skal altid blive påtrængende
med deres bøger.

880
00:40:14,164 --> 00:40:15,957
[studerende buber]

881
00:40:16,041 --> 00:40:17,542
[Greg] En uge efter jeg holdt op,

882
00:40:17,625 --> 00:40:21,171
Mr. Humphreys valgte en til at erstatte mig,
og du vil aldrig tro, hvem han valgte.

883
00:40:21,254 --> 00:40:23,131
-[pige] Zoo-Wee Mama!
-[sludder]

884
00:40:23,214 --> 00:40:25,008
[griner]

885
00:40:26,426 --> 00:40:27,886
[dreng] Zoo-Wee Mama!

886
00:40:28,386 --> 00:40:32,307
[griner]

887
00:40:32,390 --> 00:40:35,977
-[dreng 2] Zoo-Wee Mama!
-Zoo-Wee Mama!

888
00:40:36,061 --> 00:40:37,062
[griner]

889
00:40:37,145 --> 00:40:39,356
Zoo-Wee Mama!

890
00:40:39,856 --> 00:40:41,775
[pige ler]

891
00:40:41,858 --> 00:40:43,568
[dreng 3] Zoo-Wee Mama!

892
00:40:47,155 --> 00:40:50,200
[Greg] "Hej, smukke dame.
Vil du på date?"

893
00:40:50,283 --> 00:40:53,411
"Jeg er faktisk ikke en dame.
Jeg er en af de hunde med langt hår.

894
00:40:53,495 --> 00:40:55,330
Så nej tak til den dato."

895
00:40:55,413 --> 00:40:57,207
"Zoo-Wee Mama!"

896
00:40:57,290 --> 00:41:01,878
Altså en knægt, der næsten ikke kan tegne
fik hans tegneserie i skoleavisen?

897
00:41:01,961 --> 00:41:05,298
Det er totalt uretfærdigt.
Hvorfor censurerede de ikke Rowleys arbejde?

898
00:41:07,926 --> 00:41:09,010
[klavertangenter klirrer]

899
00:41:13,598 --> 00:41:15,183
Du stjal min tegneserie.

900
00:41:15,266 --> 00:41:17,310
Du sagde, du ikke ville gøre det mere.

901
00:41:17,394 --> 00:41:20,146
Nå, kunne du ikke komme op
med noget originalt for en gangs skyld, Rowley?

902
00:41:20,230 --> 00:41:22,732
Nå, jeg kan ikke lade være
hvis jeg bare naturligt er sjov.

903
00:41:22,816 --> 00:41:24,359
Zoo-Wee Mama!

904
00:41:24,442 --> 00:41:25,777
Zoo-Wee Mama!

905
00:41:25,860 --> 00:41:29,114
-Zoo-Wee Mama!
-[elever] Zoo-Wee Mama!

906
00:41:29,197 --> 00:41:31,783
[jubel]

907
00:41:31,866 --> 00:41:35,745
Ved du hvad? Jeg håber du nyder alt dette,
fordi jeg er træt af at bære dig.

908
00:41:35,829 --> 00:41:37,747
Måske er det omvendt.

909
00:41:37,831 --> 00:41:40,917
Denne tegneserie, dette frokostbord, den cast.

910
00:41:41,001 --> 00:41:43,378
Du ville ikke have noget af det
hvis det ikke var for mig!

911
00:41:43,461 --> 00:41:45,547
Ja, fordi du brækkede min arm.

912
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
Ja. Du er velkommen.

913
00:41:49,217 --> 00:41:52,137
[studerende stønner, fniser]

914
00:41:54,180 --> 00:41:57,100
-[bølle] Rowley fortjener din respekt.
-[klynker]

915
00:41:58,560 --> 00:42:00,895
-Zoo-Wee Mama!
-[elever] Åh!

916
00:42:00,979 --> 00:42:01,980
[slusker]

917
00:42:02,063 --> 00:42:03,815
[Greg] Okay, jeg indrømmer det.

918
00:42:03,898 --> 00:42:06,609
Måske kunne jeg have klaret det
situationen ved frokosten lidt bedre.

919
00:42:06,693 --> 00:42:08,028
Men jeg tænkte efter et stykke tid,

920
00:42:08,111 --> 00:42:10,447
jeg og Rowley ville køle ned,
tingene ville gå tilbage til det normale.

921
00:42:10,530 --> 00:42:12,574
Så kan du lide DinoBlasters?

922
00:42:12,657 --> 00:42:13,658
Nej.

923
00:42:14,200 --> 00:42:15,618
Jeg elsker det.

924
00:42:15,702 --> 00:42:17,370
[begge griner]

925
00:42:20,123 --> 00:42:22,167
[Greg] Sagen er, at det ikke er sket endnu.

926
00:42:28,882 --> 00:42:31,968
Rowley har hængt ud
med dette barn Chirag hver dag.

927
00:42:32,052 --> 00:42:34,721
Du kender den eneste grund til, at han gør det
er at gøre mig jaloux.

928
00:42:34,804 --> 00:42:36,556
[begge griner]

929
00:42:36,639 --> 00:42:38,933
Men to kan spille på det spil.

930
00:42:43,188 --> 00:42:45,190
- Vil du se mit værelse?
- Ja.

931
00:42:45,899 --> 00:42:46,900
[håner]

932
00:42:47,817 --> 00:42:48,818
[håner]

933
00:42:51,279 --> 00:42:52,280
[suk]

934
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Ja! Kom nu!

935
00:43:15,428 --> 00:43:17,055
[dørklokken ringer]

936
00:43:17,138 --> 00:43:21,518
[dør knirker]

937
00:43:22,894 --> 00:43:24,104
[gisper]

938
00:43:24,187 --> 00:43:28,817
Den eneste Greg Heffley
er på mit fortrin.

939
00:43:28,900 --> 00:43:30,777
[gisper, klukker]

940
00:43:30,860 --> 00:43:32,987
Ja, det er jeg vist.

941
00:43:33,947 --> 00:43:36,825
Så jeg tænkte,
mig og du er naboer.

942
00:43:36,908 --> 00:43:37,909
Ja. Øh-hø.

943
00:43:37,992 --> 00:43:40,745
Men vi kender knapt nok hinanden.

944
00:43:40,829 --> 00:43:42,330
Hvordan havde du det med at overnatte?

945
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
I aften?

946
00:43:43,998 --> 00:43:46,835
Ja. Lige nu.
Dig og mig. Bare et par venner.

947
00:43:46,918 --> 00:43:48,753
Puha! Kom ind.

948
00:43:49,254 --> 00:43:50,630
[griner]

949
00:43:55,677 --> 00:43:57,137
[fugle hviner]

950
00:43:57,679 --> 00:43:58,763
[ure tikker]

951
00:43:58,847 --> 00:44:00,265
Hej! [griner]

952
00:44:02,726 --> 00:44:04,019
[latter ekko]

953
00:44:04,102 --> 00:44:06,354
-[grinter]
-[ur klokke]

954
00:44:09,441 --> 00:44:12,152
Du ved, måske skulle vi tage det her
et skridt ad gangen.

955
00:44:12,235 --> 00:44:15,947
Hvad med, hvis vi bare spiller
et hurtigt spil kort og kalde det en nat?

956
00:44:19,159 --> 00:44:20,577
-[Fregley pludrer]
-[skriger]

957
00:44:20,660 --> 00:44:23,163
Hej, Greg.

958
00:44:23,246 --> 00:44:25,081
[stammer, klynker]

959
00:44:25,165 --> 00:44:27,167
[griner]

960
00:44:28,585 --> 00:44:29,794
-[skriger]
-[Greg skriger]

961
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
[Fregleys mor] Åh, Fregley.
Har du en legekammerat forbi?

962
00:44:32,964 --> 00:44:35,675
Vil du have for mig
strikke nogle sokker til ham?

963
00:44:35,759 --> 00:44:38,303
[Greg] Jep. Jeg er ret sikker
Jeg skal i terapi over det her.

964
00:44:38,803 --> 00:44:40,138
Ja! [griner]

965
00:44:40,221 --> 00:44:41,598
Hov!

966
00:44:41,681 --> 00:44:43,725
Greg Heffley er på mit værelse.

967
00:44:44,642 --> 00:44:45,685
Puha!

968
00:44:46,311 --> 00:44:48,396
Ja, men bare for et kort besøg.

969
00:44:48,480 --> 00:44:50,023
Faktisk har jeg virkelig brug for at være...

970
00:44:50,106 --> 00:44:51,608
Vil du lege sminke?

971
00:44:52,150 --> 00:44:55,862
Du kan være kirkens organist,
og jeg skal være skoleplejer.

972
00:44:58,114 --> 00:45:00,950
Du ved, det er fristende.
Men jeg er ikke rigtig til--

973
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Hvad med en kildekamp?

974
00:45:03,912 --> 00:45:06,081
[griner] Kildre, kildre, kildre, kildre.

975
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
Jeg vil kildre, kildre.

976
00:45:08,291 --> 00:45:10,293
Jeg har dig. Jeg kilder dig. Ha ha!

977
00:45:10,377 --> 00:45:12,003
[begge griner]

978
00:45:12,087 --> 00:45:14,047
Hej! Hvad laver du?

979
00:45:14,130 --> 00:45:15,465
Giv mig lidt plads her.

980
00:45:15,548 --> 00:45:17,092
Kan du ikke bare blive derovre?

981
00:45:17,175 --> 00:45:20,178
Nå, hvad vil du så gøre?

982
00:45:22,722 --> 00:45:24,432
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte, hvis vi...

983
00:45:26,559 --> 00:45:29,020
[Fregley] Mmm. [tygger] Mmm.

984
00:45:29,104 --> 00:45:32,565
Fregley! Det er den eneste slikbar
Jeg havde det ikke var vådt.

985
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Mor lader mig aldrig få chokolade.

986
00:45:34,943 --> 00:45:39,447
Siger det gør mig hyperaktiv og ustabil.

987
00:45:39,531 --> 00:45:42,575
[pustende, griner]

988
00:45:42,659 --> 00:45:46,204
-Fregley, er du okay? Fregley!
-[griner]

989
00:45:46,287 --> 00:45:48,331
[Greg] Jeg har blokeret store dele
af den nat.

990
00:45:48,915 --> 00:45:51,376
Hej, Greg.

991
00:45:51,960 --> 00:45:54,796
[Greg] Jeg er så glad for, at jeg ikke kan huske det
hver lille ting der skete.

992
00:45:54,879 --> 00:45:57,465
[Fregley griner]

993
00:45:58,883 --> 00:45:59,926
-[stønner]
- Hej!

994
00:46:00,510 --> 00:46:02,595
[Greg stønner] Men hvad jeg husker

995
00:46:03,096 --> 00:46:05,306
er, at jeg endte
spærret inde på Fregleys badeværelse

996
00:46:05,390 --> 00:46:07,684
mens jeg ventede
for hans sukker høje at slide af.

997
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
[Fregley] Kære Gregory,

998
00:46:18,445 --> 00:46:21,906
Jeg er ked af, at jeg spiste dit slik
og jagtede dig med en booger.

999
00:46:21,990 --> 00:46:25,535
Her har jeg lagt det på dette stykke papir
så du kan få mig tilbage.

1000
00:46:25,618 --> 00:46:27,579
Signeret, Fregley.

1001
00:46:28,830 --> 00:46:30,165
hvad der--

1002
00:46:30,749 --> 00:46:31,750
[skriger]

1003
00:46:31,833 --> 00:46:34,210
Men hvis jeg kunne, ville jeg glemme alt.

1004
00:46:35,628 --> 00:46:38,131
[snakrende]

1005
00:46:46,306 --> 00:46:49,309
[snakken fortsætter]

1006
00:47:04,282 --> 00:47:07,160
[skoleklokken ringer]

1007
00:47:09,496 --> 00:47:11,498
-[sludder]
-[grinter]

1008
00:47:16,461 --> 00:47:18,505
Hej, Greg. Hej!

1009
00:47:18,588 --> 00:47:20,215
Åh, hej. Hej, Rowley. Hvad sker der?

1010
00:47:20,298 --> 00:47:22,217
Jeg undrede mig
hvis jeg kunne komme forbi dit hus i dag

1011
00:47:22,300 --> 00:47:24,094
og tag mit eksemplar af Twisted Wizard.

1012
00:47:24,177 --> 00:47:25,762
Mig og Chirag vil gerne spille det.

1013
00:47:27,055 --> 00:47:30,266
Ja, jeg har haft det i et stykke tid,
så det er sådan set mit nu.

1014
00:47:30,350 --> 00:47:32,894
Jeg gætter på dig og din nye ven
bliver nødt til at finde noget andet at lave.

1015
00:47:32,977 --> 00:47:36,189
Åh, ja? Jeg er ikke den eneste
med en ny ven.

1016
00:47:36,272 --> 00:47:37,399
Du mener Fregley?

1017
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
Jeg er permanent ar fra den nat.

1018
00:47:39,567 --> 00:47:41,611
Og det er alt sammen din skyld, at du droppede mig.

1019
00:47:41,695 --> 00:47:44,155
Har jeg droppet dig?
Mere som den anden vej rundt.

1020
00:47:44,239 --> 00:47:47,450
Du har ikke været den samme lige siden
du har den dumme rollebesætning.

1021
00:47:47,534 --> 00:47:48,702
-Du har ændret dig.
-Kæmpe!

1022
00:47:48,785 --> 00:47:50,495
- Åh, ja?
-[pige] De kommer til at slås.

1023
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
Nå, det var dig, der brækkede min arm.

1024
00:47:52,789 --> 00:47:54,624
[dreng] Du kan tage ham. Slå ham ned!

1025
00:47:55,375 --> 00:47:57,627
Gutter, kom over. Kom og se kampen.

1026
00:47:58,962 --> 00:48:01,881
-[dreng 2] Hvorfor tager du ikke et skridt?
-[pige 2] Medmindre du er kylling.

1027
00:48:01,965 --> 00:48:04,509
[elever synger] Kæmp, kæmp, kæmp!

1028
00:48:04,592 --> 00:48:08,054
Kæmp, kæmp, kæmp, kæmp!

1029
00:48:08,638 --> 00:48:10,807
[dreng 3] Hvor lærte du at kæmpe?
Ballerinaskole?

1030
00:48:10,890 --> 00:48:13,351
[pige 3] Hvis du ikke gør noget,
Jeg falder i søvn.

1031
00:48:13,435 --> 00:48:15,937
Hvem lærte dig at kæmpe? Din bedstemor?

1032
00:48:16,021 --> 00:48:18,857
Skal I to slås
eller blive ved med at danse med hinanden?

1033
00:48:19,649 --> 00:48:21,568
Ved de overhovedet, hvordan man gør dette?

1034
00:48:22,235 --> 00:48:23,361
[Rowley skriger]

1035
00:48:23,445 --> 00:48:24,946
-[dæk skriger]
-[Greg, Rowley grynter]

1036
00:48:25,030 --> 00:48:27,365
- Lad os komme væk herfra!
-Kom nu. Lad os gå!

1037
00:48:27,449 --> 00:48:29,868
["Breaking the Law" spiller på bilstereo]

1038
00:48:29,951 --> 00:48:30,952
[musik stopper]

1039
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
Se hvem det er.

1040
00:48:34,664 --> 00:48:36,958
Vores små venner fra Halloween.

1041
00:48:38,084 --> 00:48:39,878
Vi fortalte dig, at vi ville finde dig.

1042
00:48:39,961 --> 00:48:42,922
Og nu skal du betale
for at sprænge mit dæk.

1043
00:48:44,591 --> 00:48:47,927
Men hvordan skal de betale?

1044
00:48:48,011 --> 00:48:50,347
Ja. Mener du med penge?

1045
00:48:50,430 --> 00:48:52,390
For ikke alle
bærer kontanter i disse dage.

1046
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
Nej, i idioter.

1047
00:48:53,975 --> 00:48:57,228
Betal, som i, ligesom, hævn.

1048
00:48:57,312 --> 00:48:58,480
[begge sluger]

1049
00:48:58,563 --> 00:49:02,359
Okay. Nu er vi alle på samme side.
[griner]

1050
00:49:03,151 --> 00:49:04,235
[begge grynter]

1051
00:49:04,819 --> 00:49:08,031
[griner] Okay. Hvad nu?

1052
00:49:08,114 --> 00:49:09,991
Jeg tænker.

1053
00:49:10,075 --> 00:49:11,076
Åh! Åh!

1054
00:49:11,159 --> 00:49:13,370
- Har du stadig den ildslukker?
-[suk]

1055
00:49:13,453 --> 00:49:20,001
Næh. Min mor lavede mig
sæt den tilbage i huset til "brande".

1056
00:49:20,085 --> 00:49:21,086
[håner]

1057
00:49:24,964 --> 00:49:26,841
[klukker] Hvad ser den her på?

1058
00:49:26,925 --> 00:49:29,177
Øh, det ligner...

1059
00:49:29,260 --> 00:49:30,261
[gags]

1060
00:49:30,345 --> 00:49:31,638
[bøller] Ost!

1061
00:49:31,721 --> 00:49:35,475
-[kneblende]
-[griner]

1062
00:49:35,558 --> 00:49:37,519
[Greg] Det kan jeg virkelig ikke sige
hvad der så skete.

1063
00:49:37,602 --> 00:49:40,313
For hvis Rowley nogensinde prøver at løbe
til præsident, når han bliver stor

1064
00:49:40,397 --> 00:49:42,607
og folk finder ud af det
hvad de teenagere fik ham til at gøre,

1065
00:49:42,691 --> 00:49:44,234
han vil ikke have en chance.

1066
00:49:46,486 --> 00:49:47,821
Så alt hvad jeg vil sige

1067
00:49:47,904 --> 00:49:50,031
er, at teenagerne lavede Rowley

1068
00:49:50,115 --> 00:49:53,660
-blank, blank, blank osten.
-[Rowley tygger, kokker op]

1069
00:49:53,743 --> 00:49:56,079
[Rowley gagging]

1070
00:49:58,331 --> 00:50:00,625
Okay. Du er den næste.

1071
00:50:00,709 --> 00:50:04,754
Nej. Men jeg har lige spist frokost.
Jeg er ikke engang så sulten.

1072
00:50:04,838 --> 00:50:06,423
Du kommer ikke ud af det her.

1073
00:50:06,506 --> 00:50:09,050
Men jeg er laktoseintolerant.

1074
00:50:10,301 --> 00:50:12,137
[grynter] Det vil gøre mig gassy.

1075
00:50:13,346 --> 00:50:14,347
[flue summende]

1076
00:50:26,276 --> 00:50:27,610
[fluer summende]

1077
00:50:29,988 --> 00:50:33,033
-[fløjter]
- Hvad?

1078
00:50:33,116 --> 00:50:34,659
Kom væk herfra, dine punkere!

1079
00:50:39,247 --> 00:50:40,665
[dæk hviner]

1080
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
Er I drenge okay?

1081
00:50:46,921 --> 00:50:48,882
-[dreng sukker] Hvad skete der?
- De er væk.

1082
00:50:48,965 --> 00:50:51,259
- Hvad sker der?
- Hvad sker der herovre?

1083
00:50:51,343 --> 00:50:52,844
Osten!

1084
00:50:52,927 --> 00:50:54,804
Se! Der er--

1085
00:50:54,888 --> 00:50:56,723
Der mangler en brik!

1086
00:50:56,806 --> 00:50:58,475
-[dreng 1] Hvad?
-[dreng 2] Hvad?

1087
00:50:58,558 --> 00:51:01,728
[elever gisper, gaggende]

1088
00:51:01,811 --> 00:51:03,521
- Ulækkert!
-[dreng 3] Øv!

1089
00:51:04,230 --> 00:51:07,484
[Greg] Tro mig, jeg var fristet til at fortælle det
alle sandheden om, hvad der skete,

1090
00:51:07,567 --> 00:51:10,028
men altså
Jeg hørte den irriterende indre stemme.

1091
00:51:10,612 --> 00:51:12,697
[Susan] Gør det rigtige, Greg.

1092
00:51:12,781 --> 00:51:15,492
Det er alt hvad du behøver for at klare dig
i denne verden, ved du?

1093
00:51:15,575 --> 00:51:17,035
En god ven.

1094
00:51:17,118 --> 00:51:18,661
[pige] Nogen har oste-touch.

1095
00:51:18,745 --> 00:51:20,997
Rowley Jefferson spiste...

1096
00:51:21,081 --> 00:51:22,207
Nej!

1097
00:51:22,290 --> 00:51:26,211
Det var mig! De teenagere
vovede mig til at gøre det, og jeg gjorde det!

1098
00:51:26,294 --> 00:51:28,046
Hvad så? Ingen big deal.

1099
00:51:28,129 --> 00:51:32,884
-Greg Heffley har oste-touch!
-[alle gisper]

1100
00:51:32,967 --> 00:51:35,804
-[dreng] Han har Cheese Touch.
-[pige] Åh, æv!

1101
00:51:35,887 --> 00:51:37,305
[studerende skriger]

1102
00:51:37,389 --> 00:51:38,723
[dreng 2] The Cheese Touch!

1103
00:51:38,807 --> 00:51:41,351
[studerende sludrer, skriger]

1104
00:51:41,434 --> 00:51:44,354
[Greg] Okay, så det har jeg måske
bøjede sandheden lidt,

1105
00:51:44,437 --> 00:51:47,982
men nogle gange er du nødt til at gøre
den slags for at hjælpe en ven.

1106
00:51:48,733 --> 00:51:49,734
Så, øh...

1107
00:51:50,276 --> 00:51:52,529
du, øh, vil hen til mig

1108
00:51:52,612 --> 00:51:55,907
og jeg ved det ikke,
spille en eller anden Twisted Wizard?

1109
00:51:55,990 --> 00:51:58,243
Ja. Det ville være godt.

1110
00:52:05,083 --> 00:52:07,961
Åh, mand. Jeg ville helt have haft dig.

1111
00:52:08,044 --> 00:52:11,297
[Greg] Laver du?
Du var helt ved at begynde at græde.

1112
00:52:11,381 --> 00:52:13,299
[Rowley] Jeg havde noget i øjet.

1113
00:52:13,967 --> 00:52:16,094
[Greg] Jeg kunne have taget dig
med lukkede øjne.

1114
00:52:16,177 --> 00:52:18,471
[Rowley] Jeg kunne have slået dig
med min lille pink.

1115
00:52:18,555 --> 00:52:20,181
[snakrende]

1116
00:52:20,265 --> 00:52:22,976
[Greg] At have osten touch
har ikke været så slemt som jeg troede.

1117
00:52:23,059 --> 00:52:24,060
Ost Touch!

1118
00:52:24,144 --> 00:52:26,688
[studerende skriger]

1119
00:52:26,771 --> 00:52:29,065
[Greg] Børnene i skolen
giv mig masser af plads.

1120
00:52:30,150 --> 00:52:31,901
Og det er ikke kun på gangene.

1121
00:52:32,902 --> 00:52:35,155
Jeg har stort set styr på stedet.

1122
00:52:35,655 --> 00:52:37,657
[skriger]

1123
00:52:38,241 --> 00:52:39,534
Og det bedste er,

1124
00:52:39,617 --> 00:52:42,871
få plads til frokost
er ikke et problem længere.

1125
00:52:44,622 --> 00:52:45,623
-Løbe!
-[skriger]

1126
00:52:45,707 --> 00:52:48,710
[Greg] Faktisk,
Jeg har et helt bord for mig selv.

1127
00:52:48,793 --> 00:52:52,714
[studerende mumler]

1128
00:52:55,258 --> 00:52:58,386
Nå, måske ikke helt for mig selv,
men jeg har det fint med det.

1129
00:52:58,470 --> 00:53:00,138
[snakrende]

1130
00:53:00,221 --> 00:53:02,349
Og det er godt med mig og Rowley.

1131
00:53:02,432 --> 00:53:04,184
Faktisk er de bedre end gode.

1132
00:53:08,355 --> 00:53:10,357
Men hvis Rowley nogensinde træder ud af køen,

1133
00:53:10,440 --> 00:53:13,401
Jeg vil lade alle vide
der virkelig spiste du-ved-hvad.

1134
00:53:16,154 --> 00:53:18,239
Kom nu. Næsten der.

1135
00:53:18,323 --> 00:53:19,741
-[griner]
-[Rowley griner]

1136
00:53:19,824 --> 00:53:21,326
-Jeg har dig.
-[videospil bipper]

1137
00:53:21,409 --> 00:53:25,080
- Spis mit støv! Kom væk fra mig!
- Åh, du var heldig den gang.

1138
00:53:25,163 --> 00:53:26,539
Hvordan har du det så dårligt?

1139
00:53:26,623 --> 00:53:28,333
- Åh!
- Bedst af tre!


