1
00:00:07,752 --> 00:00:11,752
www.titlovi.com

2
00:00:14,752 --> 00:00:17,713
ఇగ్గీ పాప్ ద్వారా "ప్యాసింజర్"

3
00:00:28,724 --> 00:00:31,268
నేను ప్రయాణికుడిని

4
00:00:32,603 --> 00:00:35,898
మరియు నేను రైడ్, మరియు నేను రైడ్

5
00:00:35,939 --> 00:00:39,442
నేను ప్రయాణిస్తున్నాను
నగరం వెనుకవైపు

6
00:00:39,484 --> 00:00:43,447
నేను నక్షత్రాలను చూస్తున్నాను
ఆకాశం నుండి బయటకు వస్తాయి

7
00:00:43,488 --> 00:00:47,116
అవును, అవి ప్రకాశవంతంగా ఉన్నాయి
ఒక బోలు ఆకాశంలో

8
00:00:47,158 --> 00:00:49,578
అది కనిపిస్తుందని మీకు తెలుసు
ఈ రాత్రి చాలా బాగుంది

9
00:00:57,960 --> 00:01:00,881
నేను ప్రయాణికుడిని

10
00:01:00,923 --> 00:01:04,343
నేను నా కిటికీలోంచి చూస్తున్నాను
చాలా ప్రకాశవంతమైన

11
00:01:04,384 --> 00:01:07,763
ఈ రాత్రికి నక్షత్రాలు బయటకు రావడాన్ని నేను చూస్తున్నాను

12
00:01:07,805 --> 00:01:11,224
నేను ప్రకాశవంతమైన మరియు ఖాళీ ఆకాశాన్ని చూస్తున్నాను

13
00:01:11,266 --> 00:01:14,894
నగరం యొక్క చిరిగిపోయిన ఆకాశం మీద

14
00:01:14,936 --> 00:01:18,314
మరియు ప్రతిదీ బాగా కనిపిస్తుంది
ఈ రాత్రి

15
00:01:21,567 --> 00:01:25,781
పాడటం లా-లా, లా-లా,
లా-లా-లా-లా,

16
00:01:25,823 --> 00:01:32,329
లా-లా, లా-లా, లా-లా-లా-లా

17
00:02:21,044 --> 00:02:24,506
ఓహ్, డాన్స్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
నృత్యం చేయాలనుకుంటున్నారా?

18
00:03:07,633 --> 00:03:10,384
ఇది నేలపై ఉంది.

19
00:03:22,104 --> 00:03:24,608
మీరు ఈ రాత్రికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

20
00:03:28,778 --> 00:03:30,739
గొప్ప.

21
00:03:30,781 --> 00:03:32,824
మీరు చెబితే.

22
00:03:40,957 --> 00:03:43,585
ఈరోజు నిజంగా చలిగా ఉంది.

23
00:03:43,627 --> 00:03:45,812
నువ్వే
అని ఈ స్థలాన్ని ఎంచుకున్నారు.

24
00:05:07,668 --> 00:05:10,338
ఇల్లు నా మార్గం కాదు

25
00:05:10,379 --> 00:05:12,673
ఇంటికి నేను ఎప్పటికీ ఉండను

26
00:05:14,091 --> 00:05:16,511
రోజు కాల్చండి

27
00:05:17,721 --> 00:05:21,557
రాత్రి కాల్చండి

28
00:05:21,600 --> 00:05:24,269
నాకు కారణం కనిపించడం లేదు...

29
00:05:28,148 --> 00:05:31,651
నేను దెయ్యాన్ని ఇవ్వడం కోసం జీవిస్తున్నాను

30
00:05:31,692 --> 00:05:33,903
అతని బాకీ

31
00:05:35,404 --> 00:05:37,531
మరియు నేను మండుతున్నాను, నేను మండుతున్నాను

32
00:05:37,574 --> 00:05:39,867
నేను మీ కోసం మండిపోతున్నాను ...

33
00:05:42,661 --> 00:05:46,040
నేను మండుతున్నాను, నేను మండుతున్నాను,
నేను మండుతున్నాను

34
00:06:07,728 --> 00:06:10,064
లైసెన్స్ మరియు రిజిస్ట్రేషన్,
దయచేసి.

35
00:06:10,106 --> 00:06:11,899
తప్పకుండా.

36
00:06:14,110 --> 00:06:16,571
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
-ధన్యవాదాలు.

37
00:06:17,947 --> 00:06:20,242
జేమ్స్ లిండ్సే, అవునా?

38
00:06:20,283 --> 00:06:21,951
జిమ్.

39
00:06:21,992 --> 00:06:24,036
ఏదైనా సమస్య ఉందా ఆఫీసర్?

40
00:06:29,292 --> 00:06:31,920
నువ్వు బయటికి రావాలి
వాహనం, సార్.

41
00:06:36,132 --> 00:06:38,593
సరే.

42
00:06:40,720 --> 00:06:42,264
చుట్టూ తిరగండి.

43
00:06:42,305 --> 00:06:44,432
ట్రక్కుపై చేతులు.

44
00:06:59,697 --> 00:07:01,341
మీకు హక్కు ఉంది
మౌనంగా ఉండడానికి.

45
00:07:01,365 --> 00:07:03,845
నేను శబ్దం చేయగలను
నేను కావాలనుకుంటే, సరియైనదా?

46
00:07:08,122 --> 00:07:10,518
ప్రధాన బిషప్,
చీఫ్ బిషప్, లోపలికి రండి.

47
00:07:10,541 --> 00:07:13,336
ఓహ్, వాట్ ది ఫక్. కొనసాగించు.

48
00:07:13,377 --> 00:07:15,314
సరే.
- వారు మరొకరిని కనుగొననివ్వండి.

49
00:07:15,338 --> 00:07:17,716
చీఫ్ బిషప్?

50
00:07:17,757 --> 00:07:20,050
ఏంజెలా.

51
00:07:20,093 --> 00:07:22,637
శ్రీమతి గ్రాస్ గొర్రెలు వదులయ్యాయి
స్టైనర్ ఆస్తిపై.

52
00:07:22,678 --> 00:07:24,930
వాళ్ళు తింటున్నారు
అతని శీతాకాలపు మొక్కలు.

53
00:07:24,973 --> 00:07:26,242
ఓహ్, ఫక్.

54
00:07:27,766 --> 00:07:29,495
నేను మధ్యలో ఉన్నాను
ఏదో, ఉహ్...

55
00:07:29,519 --> 00:07:31,706
...లోగాన్ దానిని చూసుకోగలడా?

56
00:07:31,730 --> 00:07:33,773
లోగాన్ చర్చిలో ఉన్నారు.

57
00:07:33,814 --> 00:07:36,985
పెసర పైర్లు చోరీకి గురయ్యాయి
పాట్‌లక్ సప్పర్ నుండి.

58
00:07:37,026 --> 00:07:38,920
సహజంగానే
దాని నుండి అతనిని లాగలేరు.

59
00:07:38,944 --> 00:07:40,906
ఊహూ.

60
00:07:40,947 --> 00:07:43,658
సహజంగానే. అమ్మో, టెడ్డీ సంగతేంటి?

61
00:07:43,699 --> 00:07:46,745
ఇది రెండవ వారం, మీరు అనుకుంటున్నారా
అతను గొర్రెల సంక్షోభాన్ని నిర్వహించగలడా?

62
00:07:49,163 --> 00:07:50,665
టెడ్డీ కమీషన్ అయిపోయింది.

63
00:07:50,706 --> 00:07:52,435
అతనికి ఇప్పుడే వచ్చింది
అతని జ్ఞాన దంతాలు లాగబడ్డాయి.

64
00:07:52,459 --> 00:07:54,519
నేను మిస్టర్ స్టైనర్‌కి తెలియజేయాలా

65
00:07:54,543 --> 00:07:56,504
మీరు దారిలో ఉన్నారా?

66
00:07:59,173 --> 00:08:01,259
ఖచ్చితంగా, ఎస్తేర్.

67
00:08:02,761 --> 00:08:04,846
ఈ మార్గంలో నేను.

68
00:08:06,973 --> 00:08:09,600
పర్వాలేదు. మీరు నన్ను లాగవచ్చు
మరల మరల మరల మరల.

69
00:08:09,643 --> 00:08:11,269
నన్ను క్షమించండి.

70
00:08:11,310 --> 00:08:13,456
మీరు స్వింగ్ చేయవచ్చు
తరువాత స్టేషన్ ద్వారా.

71
00:08:13,480 --> 00:08:15,564
సరే, ఖచ్చితంగా విషయం.

72
00:08:16,149 --> 00:08:18,502
"కింగ్ ఆఫ్ ఎ వన్ హార్స్ టౌన్"
డాన్ ఔర్‌బాచ్ ద్వారా

73
00:08:24,490 --> 00:08:28,161
ప్రతి రోజు కేవలం
ఒక చిన్న తెల్ల అబద్ధం

74
00:08:29,704 --> 00:08:33,375
నేనే చెప్పుకుంటున్నాను

75
00:08:35,418 --> 00:08:38,922
నేను ఈ గదిలోనే ఉండి ఏడుస్తున్నాను

76
00:08:38,963 --> 00:08:42,841
మంచు,
అది నేలను కప్పివేస్తుంది

77
00:08:44,885 --> 00:08:48,597
మరియు నేను ఒక్క శబ్దం కూడా వినలేను

78
00:08:50,683 --> 00:08:54,562
నేను టీవీ ఆఫ్ చేస్తాను,
డ్రైవ్ కోసం వెళ్ళండి

79
00:08:56,063 --> 00:08:59,567
కానీ నేను చూడలేను
జీవితం యొక్క ఏవైనా సంకేతాలు ఉన్నాయి

80
00:09:00,818 --> 00:09:03,214
ఈ క్రిస్మస్ చెట్టు తప్ప
మెరిసే లైట్లతో...

81
00:09:03,238 --> 00:09:05,490
హే, జిమ్మీ, ఉదయం.

82
00:09:05,532 --> 00:09:07,033
మీరు ఈ రాత్రికి లైన్ డ్యాన్స్ చేస్తున్నారా?

83
00:09:07,075 --> 00:09:08,719
అవును, నేను దానిని కోల్పోను,
పాస్టర్ బ్రియాన్.

84
00:09:08,743 --> 00:09:11,453
హే, ఆ పైస్ గురించి నన్ను క్షమించండి.

85
00:09:11,495 --> 00:09:13,432
ఇప్పుడు మీరు ఎలా చేయగలరు
దాని గురించి ఇప్పటికే తెలుసా?

86
00:09:13,456 --> 00:09:15,000
ఊ... చిన్న ఊరు.

87
00:09:15,041 --> 00:09:16,793
మంచి ప్రభువుకు ధన్యవాదాలు.

88
00:09:16,835 --> 00:09:21,130
దూకేస్తే భయం
సముద్రంలో నేను మునిగిపోవచ్చు...

89
00:09:21,172 --> 00:09:24,009
ఉదయం, జాక్.
-ఉదయం, మిస్టర్ లిండ్సే.

90
00:09:24,049 --> 00:09:25,653
బెక్కా. స్కాట్
-హాయ్, మిస్టర్ లిండ్సే.

91
00:09:25,677 --> 00:09:27,238
హే, మిస్టర్ లిండ్సే.
- హే, మీరు వస్తున్నారు

92
00:09:27,261 --> 00:09:28,447
వచ్చే వారం మ్యాచ్‌కి?

93
00:09:28,471 --> 00:09:29,972
నేను తప్పకుండా ప్రయత్నిస్తాను.

94
00:09:30,014 --> 00:09:32,100
గో హాక్స్.

95
00:09:33,393 --> 00:09:36,312
సుప్, జింబో?
మీరు మరియు ఏంజెలా ఎలా ఉన్నారు?

96
00:09:36,354 --> 00:09:38,249
అన్నీ సరిగ్గా చేస్తున్నారా?
- అవును, నాకు తెలిసినంత వరకు.

97
00:09:38,273 --> 00:09:39,691
ఎందుకు? మీరు ఏమి విన్నారు?

98
00:09:39,732 --> 00:09:41,751
మంచి విషయాలు మాత్రమే, జిమ్.
మంచి విషయాలు మాత్రమే.

99
00:09:44,988 --> 00:09:46,923
ఎడ్వర్డ్ ఒల్సేన్ పైకి వెళ్తాడు
తన గుడిసెకు.

100
00:09:46,947 --> 00:09:49,993
రిచ్ అసోల్ సీజన్ ప్రారంభమవుతుంది...

101
00:09:50,034 --> 00:09:51,870
ఇప్పుడు.

102
00:09:51,911 --> 00:09:53,955
అవును.

103
00:10:12,682 --> 00:10:15,476
సస్పెన్స్ సంగీతం

104
00:10:27,404 --> 00:10:28,530
హే, గిగ్.

105
00:10:28,572 --> 00:10:29,990
మీరు నా వస్తువులను పొందారు.

106
00:10:31,368 --> 00:10:33,077
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

107
00:10:38,040 --> 00:10:39,542
నువ్వొక ప్రాణదాత, జిమ్మీ.

108
00:11:35,097 --> 00:11:36,575
దయచేసి మీ దగ్గర ఉందని చెప్పండి

109
00:11:36,599 --> 00:11:38,119
ఒక స్ట్రాబెర్రీ క్రీమ్ చీజ్
అక్కడ స్వీట్ రోల్?

110
00:11:38,143 --> 00:11:41,229
బాస్ మాట్లాడతాడు
మరియు అది జరుగుతుంది ...

111
00:11:41,270 --> 00:11:42,914
...eth.

112
00:11:42,938 --> 00:11:44,917
నేను ఏమి చేస్తానో నాకు తెలియదు
నువ్వు లేకుండా చెయ్యి, జిమ్.

113
00:11:44,941 --> 00:11:47,693
బాగా...
-మ్మ్మ్!

114
00:11:47,735 --> 00:11:49,903
ఓహ్, చాలా బాగుంది.

115
00:11:49,946 --> 00:11:51,881
మీకు తెలుసు కాబట్టి ఇది జరుగుతోంది
ఒత్తిడితో కూడిన వారం.

116
00:11:51,905 --> 00:11:53,575
బ్రియాన్ మరియు నేను దత్తత తీసుకుంటున్నాము.

117
00:11:53,615 --> 00:11:55,076
ఇది చాలా ఒత్తిడి.

118
00:11:55,118 --> 00:11:57,077
వావ్. అవును, నేను ఊహించగలను.

119
00:11:57,120 --> 00:11:59,748
బ్రియాన్ కోరుకుంటున్నారు
అతన్ని గార్ఫీల్డ్ అని పిలవడానికి.

120
00:11:59,788 --> 00:12:01,558
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరు పేర్లు పెట్టారు
పిల్లి తర్వాత కుక్క?

121
00:12:01,582 --> 00:12:03,751
స్పష్టంగా బ్రియాన్ చేస్తుంది.

122
00:12:03,793 --> 00:12:06,504
ఈ కుక్కపిల్ల కనిపిస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను
గ్రోమిట్ లాగా, మీరు కాదా?

123
00:12:06,546 --> 00:12:09,673
దీనిపై, నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ప్రాథమికంగా స్విట్జర్లాండ్‌ని.

124
00:12:09,716 --> 00:12:12,092
తెలివైన మనిషి.

125
00:12:19,142 --> 00:12:21,686
మరియు ఇక్కడ మేము వెళ్తాము.

126
00:12:21,727 --> 00:12:24,773
నేను చూడాలనుకుంటున్న వ్యక్తి మాత్రమే.

127
00:12:25,981 --> 00:12:29,193
జిమ్.
-నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

128
00:12:29,235 --> 00:12:31,863
ఓహ్, నేను ఇప్పుడే పట్టణంలోకి ప్రవేశించాను
నా స్వాధీనంతో.

129
00:12:31,904 --> 00:12:34,299
కొంచెం వేట చేస్తాను.
కొత్త కత్తి కావాలి

130
00:12:34,323 --> 00:12:36,033
మరియు ఒక పెద్ద గాడిద తుపాకీ.

131
00:12:36,075 --> 00:12:38,136
సరే, మీరు చూస్తున్నారు
స్కిన్నింగ్ కత్తి కోసం,

132
00:12:38,161 --> 00:12:39,638
లేదా ఒక...
-ఓహ్, ఇది.

133
00:12:39,662 --> 00:12:41,663
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
-సరే.

134
00:12:45,335 --> 00:12:47,461
వావ్.

135
00:12:49,338 --> 00:12:51,149
హే! అక్కడ సులభం!

136
00:12:51,173 --> 00:12:52,466
సమస్య ఉందా?

137
00:12:52,509 --> 00:12:54,486
నేను-నాకు ఒక రకంగా ఉంది
రక్తం గురించి ఒక విషయం.

138
00:12:54,510 --> 00:12:56,346
ఓహ్. ఓహ్!

139
00:12:57,889 --> 00:12:59,741
ఏమైనా, ఉహ్,
ఆ రైఫిల్ ఎలా ఉంటుంది?

140
00:12:59,765 --> 00:13:02,936
రెమింగ్టన్ 783
ఉద్యోగం చేస్తాను.

141
00:13:02,976 --> 00:13:04,996
దీనికి మంచి స్కోప్ ఉంది,
ఘన నిర్మాణం.

142
00:13:05,020 --> 00:13:07,041
మీరు దానిని డజను సార్లు వదలండి,
ఇది ఇప్పటికీ నేరుగా షూట్ అవుతుంది.

143
00:13:07,065 --> 00:13:09,567
అవును, అవును, నేను మీరు విన్నాను, మనిషి.
ఇక్కడ విషయం ఉంది.

144
00:13:09,609 --> 00:13:11,485
అయ్యో, అక్కడ నా స్నేహితుడు బిల్?

145
00:13:11,528 --> 00:13:13,403
అవునా?

146
00:13:13,446 --> 00:13:14,822
అతను ఇప్పటికే దానిని పొందాడు,

147
00:13:14,864 --> 00:13:16,509
మరియు నాకు తుపాకీ కావాలి
అది అతనిని చేస్తుంది

148
00:13:16,533 --> 00:13:18,659
ఒక సూపర్ సోకర్ లాగా ఉంది.

149
00:13:18,701 --> 00:13:21,162
ఆహ్.
-కాబట్టి...

150
00:13:21,203 --> 00:13:23,498
ఆ ఒకటి.

151
00:13:23,539 --> 00:13:25,958
నాకు అది కావాలి.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

152
00:13:26,000 --> 00:13:27,585
ఇది మీకు $9,000 తిరిగి సెట్ చేస్తుంది.

153
00:13:27,626 --> 00:13:29,855
నాకు మంచి క్రిస్మస్ బోనస్ వచ్చింది
మోర్గాన్ స్టాన్లీ వద్ద.

154
00:13:29,879 --> 00:13:32,005
ఓ... కే.

155
00:13:33,674 --> 00:13:35,759
ఆహ్...

156
00:13:35,802 --> 00:13:38,263
మీకు తెలుసా,
ఇది మరింత మందుగుండు సామగ్రి

157
00:13:38,303 --> 00:13:40,365
మీకు కావలసిందల్లా
ఇక్కడ చుట్టూ వేట.

158
00:13:40,389 --> 00:13:42,140
ఓహ్, అవునా? మీరు ఏమి వేటాడతారు?

159
00:13:42,182 --> 00:13:45,019
నేనా? నేను ఇకపై చేయను.

160
00:13:45,061 --> 00:13:48,690
నేను ఏ జంతువులను చంపలేదు
అప్పటి నుండి... నేను యుక్తవయసులో ఉన్నాను.

161
00:13:48,730 --> 00:13:51,734
నిన్ను చూడు, సెయింట్... అయ్యో, జిమ్.

162
00:13:51,775 --> 00:13:53,695
అవును, నేను తీసుకుంటాను.

163
00:13:53,735 --> 00:13:55,238
సమస్య కాదు.

164
00:13:55,279 --> 00:13:58,740
కొంచెం ID కావాలి

165
00:13:58,783 --> 00:14:00,994
ఫెడరల్ కోసం
నేపథ్య తనిఖీ.

166
00:14:01,034 --> 00:14:02,995
డ్యూడ్, నిజంగా?

167
00:14:03,037 --> 00:14:04,347
మీరు ఇక్కడ ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు?

168
00:14:04,371 --> 00:14:05,999
మ్, రెండేళ్లు?

169
00:14:07,583 --> 00:14:10,003
అది నేను, గోడ పైకి.

170
00:14:10,043 --> 00:14:12,565
నేను ఫ్రెడ్ సీనియర్స్ లిటిల్‌లో ఉన్నాను
నాకు ఆరేళ్ల వయసులో లీగ్ జట్టు.

171
00:14:12,589 --> 00:14:14,923
బాగుంది.
-యో, మాట్!

172
00:14:14,966 --> 00:14:16,985
మాకు ఈ వస్తువు కావాలా?
-లేదు, లేదు, నాకు ఒక టన్ను వచ్చింది

173
00:14:17,009 --> 00:14:18,427
అది మా నాన్న మట్టి గదిలో.

174
00:14:20,096 --> 00:14:22,490
నాన్న గురించి చెప్పాలంటే..
అతను నా మొదటి రైఫిల్ కొన్నాడు

175
00:14:22,514 --> 00:14:24,850
ఈ దుకాణంలో
నాకు పదేళ్లు ఉన్నప్పుడు.

176
00:14:28,937 --> 00:14:31,356
అసలు ఫక్ ఏమిటి, మనిషి?

177
00:14:31,399 --> 00:14:33,985
ఇది కొన్నిసార్లు జరుగుతుంది.
ఇది కేవలం 24 గంటల హోల్డ్ మాత్రమే

178
00:14:34,027 --> 00:14:37,654
FBI తనిఖీ చేస్తున్నప్పుడు
మీ రికార్డులో.

179
00:14:37,697 --> 00:14:39,698
కాబట్టి... రేపు అదే సమయానికి?

180
00:14:39,740 --> 00:14:42,409
బాగా, బావ,
నాకు తుపాకీ అమ్ము.

181
00:14:42,451 --> 00:14:44,662
నేను విధానాన్ని అనుసరించాలి.

182
00:14:44,703 --> 00:14:47,248
మా ఇద్దరికీ ఫ్రెడ్ అక్కర్లేదు
తన వ్యాపారాన్ని కోల్పోవడానికి, సరియైనదా?

183
00:14:47,289 --> 00:14:49,875
ఓహ్, అవును. ఓకే, ఈగిల్ స్కౌట్.

184
00:14:51,793 --> 00:14:53,546
మీకు తెలుసా, మీరు ఒక నియమాన్ని ఉల్లంఘించారు,

185
00:14:53,587 --> 00:14:56,924
కొన్నిసార్లు మీరు కూడా ఉండవచ్చు
కొంచెం ఆనందించండి.

186
00:15:03,096 --> 00:15:04,724
ఓహ్, ఫక్ ఇట్, ఏమైనా.

187
00:15:04,765 --> 00:15:06,534
అంటే నేను తాగడం మొదలుపెట్టాను
ముందు.

188
00:15:06,558 --> 00:15:08,186
అయితే దీన్ని తీసుకుంటున్నారు.

189
00:15:08,226 --> 00:15:10,395
సరే.

190
00:15:18,613 --> 00:15:20,466
మిత్రమా!
- అయ్యో!

191
00:15:20,490 --> 00:15:22,908
తిట్టు, మాట్,
నేను దాదాపు షిట్ నేనే.

192
00:15:22,951 --> 00:15:24,326
కాబట్టి ఫకింగ్...

193
00:15:24,369 --> 00:15:25,888
రండి, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.

194
00:15:25,912 --> 00:15:27,746
మన స్వర్గాన్ని చేద్దాం!

195
00:15:27,788 --> 00:15:29,624
మొదటి రౌండ్ మీపై ఉంది.

196
00:15:29,666 --> 00:15:32,793
షాపింగ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
ఫ్రెడ్స్ ఫిష్ అండ్ గేమ్ వద్ద.

197
00:15:32,835 --> 00:15:34,962
జిమ్.

198
00:15:39,174 --> 00:15:41,134
తక్కువ, గంభీరమైన సంగీతం

199
00:15:52,270 --> 00:15:56,734
జిమ్, నేను ఎర్ర జెండా విన్నాను
మాట్ కాల్డ్‌వెల్‌పైకి వచ్చారు.

200
00:15:56,775 --> 00:15:58,879
ఇబ్బందిగా అనిపిస్తోంది
కాల్డ్‌వెల్ ది లెస్సర్‌ని అనుసరిస్తాడు

201
00:15:58,903 --> 00:16:00,363
అతను ఎక్కడికి వెళ్లినా.

202
00:16:00,404 --> 00:16:02,216
నిజంగా రహస్యాలు లేవు
ఈ పట్టణంలో.

203
00:16:02,240 --> 00:16:04,259
అంగే మీటింగ్‌లో ఉన్నారు.

204
00:16:11,832 --> 00:16:13,208
హే, టెడ్డీ. మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

205
00:16:13,250 --> 00:16:14,979
మెరుగ్గా ఉంది.

206
00:16:15,003 --> 00:16:16,480
జిమ్, జిమ్, జిమ్, జిమ్, మీరు చేయగలరు
వీటితో నాకు చేయి ఇస్తావా?

207
00:16:16,504 --> 00:16:18,880
నుండి సాక్ష్యం
కాంగ్రెగేషనల్ చర్చి దొంగతనం.

208
00:16:18,923 --> 00:16:21,634
ఐరన్ సరస్సును సురక్షితంగా ఉంచడం
ఒక సమయంలో ఒక పై.

209
00:16:21,676 --> 00:16:24,052
మీకు చాలా స్వాగతం.

210
00:16:24,095 --> 00:16:26,304
లోగాన్, మీకు మాట్ తెలుసు
ఎప్పటికీ నుండి.

211
00:16:26,346 --> 00:16:27,825
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
అతను చేయగలిగింది

212
00:16:27,849 --> 00:16:29,451
FBIని ఫ్లాగ్ చేయడానికి
తుపాకీ నేపథ్య తనిఖీపైనా?

213
00:16:29,475 --> 00:16:30,576
రైఫిల్ కొనేందుకు ప్రయత్నించాడు
ఫ్రెడ్ వద్ద.

214
00:16:30,600 --> 00:16:32,519
ఇది కేవలం ఫార్మాలిటీ మాత్రమేనని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

215
00:16:32,562 --> 00:16:34,187
ఈ పైస్ అద్భుతమైన వాసన.

216
00:16:34,230 --> 00:16:35,707
మాట్ కాల్డ్‌వెల్ మంచి వ్యక్తి.

217
00:16:35,731 --> 00:16:37,625
కొన్ని పెద్ద గాడిద తన్నడం
వాల్ స్ట్రీట్‌లో.

218
00:16:37,649 --> 00:16:40,278
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఉరి వేయడానికి ఇష్టపడతాడు,
పానీయం, జూదం.

219
00:16:40,318 --> 00:16:41,696
హైస్కూల్లో ఫైట్ లేదా రెండు.

220
00:16:41,738 --> 00:16:43,280
కానీ, లేదు, అవును, అతను మంచి వ్యక్తి.

221
00:16:43,322 --> 00:16:45,950
నేను పందెం వేసుకున్నాను
ఆ పడవ ఒహియోలో కూలిపోయింది.

222
00:16:45,991 --> 00:16:48,326
లేదు. మార్గం లేదు.
మాట్ కూడా డ్రైవింగ్ చేయలేదు.

223
00:16:48,369 --> 00:16:50,871
ఐదుగురు చనిపోయారు.
- షిట్.

224
00:16:50,913 --> 00:16:52,224
మాట్ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడు
వారాలపాటు.

225
00:16:52,248 --> 00:16:53,499
పగిలిన తొడ ఎముక,

226
00:16:53,540 --> 00:16:55,375
ప్రధాన శస్త్రచికిత్స.

227
00:16:55,418 --> 00:16:57,520
అదంతా కేవలం ఉంది
నిజంగా విషాదకరమైన ప్రమాదం.

228
00:16:57,544 --> 00:17:01,173
నిజానికి,
అతని రికార్డు మచ్చలేనిదని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

229
00:17:04,801 --> 00:17:07,471
సరే, కొన్ని మచ్చలు ఉండవచ్చు.

230
00:17:07,512 --> 00:17:09,615
ఏదైనా పురోగతి ఉందా
ఆ స్టాప్ గుర్తు పెట్టడం మీద

231
00:17:09,640 --> 00:17:11,476
లూయిస్ ప్యాకేజీ స్టోర్ ద్వారా ముగించారా?

232
00:17:13,102 --> 00:17:14,496
అదో ప్రమాదం
జరగడానికి వేచి ఉంది.

233
00:17:14,519 --> 00:17:15,830
నేను చెప్పేది ఒక్కటే.

234
00:17:15,855 --> 00:17:16,689
మీ సమయానికి ధన్యవాదాలు, డెన్నిస్.

235
00:17:16,730 --> 00:17:17,690
నేను మీకు తెలియజేస్తాను

236
00:17:17,731 --> 00:17:18,875
మరేదైనా మారితే.

237
00:17:18,900 --> 00:17:20,777
ఖచ్చితంగా విషయం.

238
00:17:20,817 --> 00:17:22,236
మీరూ చూడండి.

239
00:17:23,153 --> 00:17:25,405
కాబట్టి, మంచిది కాదు, అవునా?

240
00:17:25,448 --> 00:17:27,032
ఎప్పటిలాగే.

241
00:17:27,075 --> 00:17:29,367
శరీరం లేదు, నమూనా లేదు,

242
00:17:29,410 --> 00:17:30,869
కేసు లేదు.

243
00:17:30,912 --> 00:17:34,039
మరియు నిధులు లేవు.

244
00:17:34,082 --> 00:17:36,281
ఈ స్త్రీలలో ఒకరి వరకు
చనిపోయినట్లు మారుతుంది.

245
00:17:39,086 --> 00:17:40,421
హే, నా డబ్బు నీ మీద ఉంది.

246
00:17:42,048 --> 00:17:43,840
ఈ రాత్రి లైన్ డ్యాన్స్ చేస్తున్నారా?

247
00:17:43,883 --> 00:17:45,134
ఏ సమయానికి?

248
00:17:46,259 --> 00:17:47,738
ఓహ్.
-ఓ.

249
00:17:47,761 --> 00:17:49,073
ఎక్కువ అని అనుకున్నాను
ఒక-ఒక సమూహం విషయం.

250
00:17:49,096 --> 00:17:51,432
నా చెడ్డ. మీరిద్దరూ ఆనందించండి.

251
00:17:51,473 --> 00:17:52,849
ఈ రాత్రి కలుద్దాం.

252
00:17:52,892 --> 00:17:55,228
బై.

253
00:17:55,269 --> 00:17:57,145
తేలికైన సంగీతం

254
00:18:00,942 --> 00:18:02,502
క్షమించండి.

255
00:18:02,527 --> 00:18:04,337
పిచ్చి డాష్.
మీరు అభినందిస్తారని అనుకున్నాను

256
00:18:04,362 --> 00:18:05,756
మీ స్నేహితురాలిని చూడటం
మరొకదానిలో

257
00:18:05,779 --> 00:18:07,633
రాష్ట్రం జారీ చేసిన యూనిఫాం కంటే.

258
00:18:07,656 --> 00:18:09,175
ఆ యూనిఫాంలో నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

259
00:18:09,200 --> 00:18:11,451
ఓహ్. అందుకే నువ్వంటే నాకు ఇష్టం,
జిమ్ లిండ్సే.

260
00:18:16,665 --> 00:18:19,460
ఒకసారి నాకు ఒక ప్రేమ వచ్చింది
మరియు అది ఒక వాయువు

261
00:18:21,253 --> 00:18:23,673
వెంటనే తేలింది
గాజు హృదయాన్ని కలిగి ఉన్నాడు

262
00:18:24,382 --> 00:18:26,609
అసలు విషయం అనిపించింది
- అయ్యో, ఎస్తేర్.

263
00:18:26,634 --> 00:18:29,386
ఆమె ఏ అవకాశాన్ని వదులుకోదు
ఆ రైన్‌స్టోన్ స్కర్ట్‌ని విడదీయండి.

264
00:18:29,428 --> 00:18:32,682
అపనమ్మకం, ప్రేమ వెనక్కు పోయాయి

265
00:18:32,722 --> 00:18:34,042
నేను మీకు ఆ పానీయం ఇప్పిస్తాను.

266
00:18:35,058 --> 00:18:38,019
హలో, రామన్.
?కామో ఎస్టాన్ లిడియా వై లాస్ నినోస్?

267
00:18:38,061 --> 00:18:40,522
నా కుటుంబం జెనియల్.
గ్రేసియాస్ ఎ డియోస్.

268
00:18:40,565 --> 00:18:42,209
ఏమిటి, జిమ్?
- హే, రామన్.

269
00:18:42,232 --> 00:18:43,794
మీరు పని చేస్తున్నారు
పాఠశాల రాత్రి?

270
00:18:43,817 --> 00:18:45,611
పాఠశాలలో వారం మొత్తం ఫైనల్స్ ఉంటాయి.

271
00:18:45,653 --> 00:18:47,297
ఎర్గో, నా దగ్గర లేదు
ఏదైనా గ్రేడ్ చేయడానికి.

272
00:18:47,320 --> 00:18:49,258
కాబట్టి, కొన్ని అదనపు షిఫ్ట్‌లను ఎంపిక చేసుకోవడం
సెలవులకు ముందు.

273
00:18:49,281 --> 00:18:50,657
అర్థమైంది.

274
00:18:50,700 --> 00:18:53,076
చివాస్, రాళ్ళు. IPA.
మరియు ఒక veggie nachos?

275
00:18:53,118 --> 00:18:54,137
నేను ఊహించదగినదేనా?

276
00:18:54,162 --> 00:18:55,663
దాన్ని కదిలించాలనుకుంటున్నారా?

277
00:18:55,704 --> 00:18:57,348
నాకు పికిల్‌బ్యాక్ స్పెషల్ వచ్చింది.
-లేదు.

278
00:18:57,373 --> 00:18:59,518
మేం బాగున్నాం.
అయ్యో, నా ట్యాబ్‌లో పెట్టండి.

279
00:18:59,541 --> 00:19:02,586
అవసరం లేదు. మాట్ కాల్డ్వెల్ యొక్క
ప్రతి ఒక్కరినీ ఒక రౌండ్ కొనుగోలు చేయడం.

280
00:19:03,546 --> 00:19:05,839
యో! ఇది జిమ్! జిమ్!

281
00:19:05,882 --> 00:19:08,509
జిమ్! జిమ్! జిమ్! జిమ్! జిమ్!

282
00:19:08,550 --> 00:19:10,928
జిమ్! జిమ్! జిమ్! జిమ్!

283
00:19:10,970 --> 00:19:12,721
ఎలాగైనా నా ట్యాబ్‌లో పెట్టండి.

284
00:19:12,762 --> 00:19:13,972
సరే.

285
00:19:14,015 --> 00:19:15,223
చివాస్, రాళ్ళు. IPA.

286
00:19:15,266 --> 00:19:17,476
నాచోస్.
-అవును.

287
00:19:19,811 --> 00:19:21,092
చగ్. నాకు ఇవ్వండి
ఫకింగ్ బాటిల్.

288
00:19:22,440 --> 00:19:24,625
ఆ వ్యక్తికి చివరి విషయం
ఎక్కువ మద్యం.

289
00:19:24,650 --> 00:19:26,903
లేదా మరింత మందుగుండు సామగ్రి.

290
00:19:26,943 --> 00:19:28,738
గందరగోళంగా ఉన్న భాగం మీకు తెలుసా?

291
00:19:28,778 --> 00:19:30,798
FBI బ్యాకప్ మరియు సగం పొందుతుంది
జెండాలు స్వయంచాలకంగా క్లియర్ అవుతాయి.

292
00:19:30,823 --> 00:19:33,284
ప్రజలు పగుళ్లలో పడతారు
అన్ని సమయం.

293
00:19:36,494 --> 00:19:38,640
మీరు గడియారంలో ఉన్నారు.
పని గురించి మాట్లాడకు.

294
00:19:38,663 --> 00:19:39,957
డాన్స్ చేద్దాం.

295
00:19:39,999 --> 00:19:42,019
ఎస్తేర్ మరియు అలాన్‌లను అనుమతించలేరు
మాకు చూపించు.

296
00:19:42,042 --> 00:19:44,461
లోపల ఓడిపోయింది

297
00:19:44,502 --> 00:19:46,105
పూజ్యమైన భ్రమ
-ఓహ్.

298
00:19:46,130 --> 00:19:48,465
అవును.
- మరియు నేను దాచలేను

299
00:19:48,507 --> 00:19:50,134
మీరు ఉపయోగిస్తున్నది నేనే

300
00:19:50,175 --> 00:19:52,052
అవును.

301
00:19:54,055 --> 00:19:57,016
క్రూజింగ్, అవును

302
00:20:12,698 --> 00:20:14,926
ఐరన్ లేక్ గురించి
ఆ మార్గంలో రెండు మైళ్లు, నా మనిషి.

303
00:20:14,951 --> 00:20:16,911
తక్కువ, గంభీరమైన సంగీతం

304
00:20:28,256 --> 00:20:30,799
మీ మనసులో

305
00:20:30,840 --> 00:20:33,301
లోపల ఒక రహస్యం వేచి ఉంది

306
00:20:34,679 --> 00:20:36,972
మీకు దొరకని ప్రదేశం

307
00:20:37,013 --> 00:20:39,057
జిమ్!

308
00:20:39,099 --> 00:20:41,118
నిన్ను చూడు,
అన్ని ఎక్స్‌ట్రా కరిక్యులర్‌లను పొందడం

309
00:20:41,143 --> 00:20:43,163
మంగళవారం రాత్రి.
ఇప్పుడు మనం మాట్లాడుకుంటున్నాం.

310
00:20:43,186 --> 00:20:45,249
హే, మాట్.
- నేను రేపు పార్టీ చేస్తున్నాను

311
00:20:45,272 --> 00:20:47,000
మా నాన్న స్థానంలో.
నువ్వు రావాలి.

312
00:20:47,023 --> 00:20:49,734
నేను, ఊ... చూస్తాను.

313
00:20:49,777 --> 00:20:51,612
గొప్ప.

314
00:20:51,653 --> 00:20:52,904
హే, వినండి.

315
00:20:54,323 --> 00:20:55,574
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

316
00:20:56,534 --> 00:20:58,243
మనం ఇక్కడ నుండి ఎందుకు బయటపడకూడదు?

317
00:20:58,286 --> 00:21:00,305
మీరు మీ దుకాణాన్ని తెరవవచ్చు,
ఆ రైఫిల్ నాకు ఇవ్వు.

318
00:21:00,328 --> 00:21:02,641
నా అబ్బాయిలు మరియు నేను, మాకు కావాలి
ఉదయం వేటకు వెళ్ళడానికి.

319
00:21:02,664 --> 00:21:04,768
మీ బ్యాక్‌గ్రౌండ్ చెక్ క్లియర్ అయితే,
మీరు వచ్చి దానిని తీసుకోవచ్చు

320
00:21:04,791 --> 00:21:06,394
ఉదయం దుకాణంలో.

321
00:21:06,419 --> 00:21:08,313
నేను మీ మొగ్గలు ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నిజంగా ఆకట్టుకుంటారు

322
00:21:08,336 --> 00:21:09,713
మీ తుపాకీ పరిమాణంతో.

323
00:21:18,513 --> 00:21:19,932
మనిషి.

324
00:21:19,973 --> 00:21:22,434
ఈ ఈగిల్ స్కౌట్
అతని నియమాలను ప్రేమిస్తుంది!

325
00:21:22,476 --> 00:21:23,912
ఓహ్...
- మీకు తెలుసా?

326
00:21:23,935 --> 00:21:26,314
మీరు పార్టీకి ఎందుకు రారు
ఏమైనా?

327
00:21:26,355 --> 00:21:27,981
నీకు తెలియదు.

328
00:21:28,982 --> 00:21:31,318
బహుశా మీరు కూడా ఆనందిస్తారు
మీరే.

329
00:21:32,361 --> 00:21:35,655
ఏదో ఒక మార్గం కనుగొనండి

330
00:21:37,074 --> 00:21:38,659
స్నేహితురాలు ఒక పోలీసు, అవునా?

331
00:21:39,660 --> 00:21:41,828
బహుశా స్టాగ్ రావాలి.

332
00:21:41,871 --> 00:21:44,332
ఉండబోతుంది
అక్కడ చాలా ఎర్ర జెండాలు,

333
00:21:44,373 --> 00:21:46,416
నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలిస్తే.

334
00:21:47,710 --> 00:21:52,339
రాత్రికి నన్ను విడుదల చేయండి

335
00:21:52,381 --> 00:21:54,383
ఓహ్, ఓహ్

336
00:21:54,424 --> 00:21:55,693
సాదా బర్గర్ ఎంత,

337
00:21:55,718 --> 00:21:57,135
జున్ను లేదా ఏదైనా లేకుండా?

338
00:21:57,177 --> 00:21:58,136
$7.50.

339
00:21:58,179 --> 00:21:59,637
నాకు ఫ్రైస్ రాకపోతే?

340
00:21:59,680 --> 00:22:01,182
వేపుడు రాదు, తేనె.

341
00:22:02,724 --> 00:22:03,933
హే, టెస్.

342
00:22:03,976 --> 00:22:06,311
నా ట్యాబ్‌లో ఉంచండి. ఫ్రైస్ కూడా.

343
00:22:07,480 --> 00:22:08,980
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా, మేడమ్?

344
00:22:09,022 --> 00:22:10,375
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
మీరు నన్ను "మేడమ్" అని పిలవకపోతే

345
00:22:10,398 --> 00:22:12,210
మీకు అర్థమైంది.

346
00:22:12,233 --> 00:22:14,694
ధన్యవాదాలు. తీవ్రంగా.

347
00:22:15,695 --> 00:22:17,530
మీరు ఇక్కడికి చెందిన వారు కాదు.

348
00:22:17,573 --> 00:22:19,866
మొదటి బస్సును బయటకు తీయడం
రేపు.

349
00:22:19,909 --> 00:22:22,108
కేవలం నిర్ధారించుకోవాలి
నాకు ఛార్జీ వచ్చింది.

350
00:22:24,829 --> 00:22:26,164
దీన్ని తీసుకోండి.

351
00:22:26,207 --> 00:22:27,708
కేవలం సందర్భంలో.

352
00:22:27,750 --> 00:22:29,394
మరియు మీకు స్థలం అవసరమైతే
ఈ రాత్రి ఉండడానికి,

353
00:22:29,417 --> 00:22:31,461
అక్కడ కోరిక,

354
00:22:31,503 --> 00:22:33,703
ఆమె ఒక ఆశ్రయం నడుపుతోంది
కేవలం రోడ్డు క్రింద.

355
00:22:34,589 --> 00:22:36,217
నేను బాగున్నాను.

356
00:22:36,258 --> 00:22:37,884
కానీ వావ్.

357
00:22:37,926 --> 00:22:39,220
ధన్యవాదాలు.

358
00:22:50,397 --> 00:22:52,209
అది ఎవరు?

359
00:22:52,232 --> 00:22:53,567
తప్పిపోయిన పిల్ల.

360
00:22:53,608 --> 00:22:55,611
కమ్యూనిటీ ఔట్రీచ్ నా బ్రాండ్.

361
00:22:55,653 --> 00:22:58,072
అదనంగా, ఎవరు తనిఖీ చేస్తారు
నా చిన్న నగదు వోచర్లు?

362
00:22:58,114 --> 00:23:00,240
మ్, అది నేనే.

363
00:23:00,281 --> 00:23:01,616
అది మీ రకంగా ఉంది.

364
00:23:04,662 --> 00:23:07,163
హే, మీరు బయటకు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
ఇక్కడ?

365
00:23:07,205 --> 00:23:09,541
మీరు నన్ను పైకి లాగవచ్చు
పాత సోలీ పొలం ద్వారా.

366
00:23:09,583 --> 00:23:11,462
మ్మ్మ్.

367
00:23:13,962 --> 00:23:17,549
అయ్యో, ఇది నా స్మార్ట్ డోర్‌బెల్.

368
00:23:17,590 --> 00:23:21,053
ఆడ్రీ వచ్చింది
పైగా చాలా మంది పిల్లలు.

369
00:23:21,095 --> 00:23:22,614
ఓహ్, మీరు సంతోషంగా లేరా
వారికి ఈ విషయాలు లేవు

370
00:23:22,637 --> 00:23:24,056
మేము చిన్నతనంలో ఉన్నప్పుడు?

371
00:23:24,097 --> 00:23:25,849
మీరు నమ్మితే మంచిది.

372
00:23:25,891 --> 00:23:27,768
తల్లి అయ్యే సమయం.

373
00:23:27,809 --> 00:23:29,121
సరే.
- కూడా...

374
00:23:29,144 --> 00:23:32,105
మీరు గడియారం నుండి దూరంగా ఉన్నప్పుడు,

375
00:23:32,147 --> 00:23:34,191
మీరు గడియారంలో ఉన్నారు.

376
00:23:36,734 --> 00:23:38,695
మ్మ్మ్.

377
00:23:42,324 --> 00:23:44,385
లేదు, తీవ్రంగా.
-ఉహ్, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

378
00:23:44,410 --> 00:23:45,952
అయ్యో... అది తీసుకో!

379
00:23:47,663 --> 00:23:49,141
సరే.

380
00:23:54,836 --> 00:23:57,798
మ్మ్మ్.

381
00:24:03,929 --> 00:24:05,890
తక్కువ, అరిష్ట సంగీతం

382
00:24:46,888 --> 00:24:48,307
అందమైన.

383
00:25:04,198 --> 00:25:06,491
తక్కువ, అరిష్ట సంగీతం

384
00:25:29,222 --> 00:25:31,242
నాకు భావన ఉంది

385
00:25:31,267 --> 00:25:33,519
నన్ను చూస్తున్నారు.

386
00:25:33,560 --> 00:25:35,747
మరియు నాకు ఒక భావన ఉంది
మీరు ఈ మాట్ ప్రిక్‌ని అనుమతిస్తున్నారు

387
00:25:35,770 --> 00:25:37,565
మీ వద్దకు రండి, సోదరుడు.

388
00:25:40,942 --> 00:25:42,318
దాదాపు పదేళ్లయింది.

389
00:25:46,365 --> 00:25:47,865
మీ దినచర్యకు కట్టుబడి ఉండండి.

390
00:25:49,785 --> 00:25:51,662
మీరు చెప్పింది నిజమే.

391
00:25:51,703 --> 00:25:54,330
రొటీన్, రొటీన్, రొటీన్.

392
00:25:59,377 --> 00:26:01,377
"నిమిషాలు వెంటాడాయి
లవ్ అండ్ రాకెట్స్ ద్వారా డ్రాగ్"

393
00:26:05,259 --> 00:26:09,596
అనే మాట
ఈ అనుభూతిని ఉత్తమంగా వివరించండి

394
00:26:10,513 --> 00:26:13,099
"హాంటెడ్" అవుతుంది

395
00:26:17,061 --> 00:26:20,023
నేను బట్టలు ముట్టుకుంటాను
మీరు వదిలిపెట్టారు

396
00:26:20,065 --> 00:26:22,526
అది ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది
మీ ఆకారం మరియు పంక్తులు

397
00:26:22,567 --> 00:26:24,944
ఇంకా వెంటాడుతూనే ఉంది

398
00:26:28,949 --> 00:26:31,743
నేను మీ కళ్ల రూపురేఖలను గుర్తించాను

399
00:26:31,785 --> 00:26:34,622
మేము హిప్నోటైజ్ చేయబడిన అద్దంలో ఉన్నాము

400
00:26:34,663 --> 00:26:36,457
నేను దెయ్యంగా ఉన్నాను

401
00:26:39,835 --> 00:26:43,297
నేను ఒంటరి జుట్టును కనుగొన్నాను

402
00:26:43,338 --> 00:26:46,133
వెళ్ళిపోయినా ఇంకా జ్ఞాపకాలు నెమరువేసుకుంటున్నాను

403
00:26:46,174 --> 00:26:48,301
నేను దెయ్యంగా ఉన్నాను

404
00:26:50,261 --> 00:26:53,807
మీ ఆత్మ చేత వెంటాడుతోంది

405
00:26:53,848 --> 00:26:54,807
సరే.

406
00:26:54,849 --> 00:26:55,808
నేను మీకు రెండు ఎంపికలను అందించాను.

407
00:26:55,851 --> 00:26:56,911
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

408
00:26:56,934 --> 00:26:57,934
నారింజ రంగు.

409
00:26:59,563 --> 00:27:00,939
మంచి విషయం.

410
00:27:00,980 --> 00:27:02,732
ఓహ్. హే, జిమ్, ఎంత డి...

411
00:27:04,359 --> 00:27:07,070
లంచ్.

412
00:27:11,450 --> 00:27:12,760
డ్రిల్లింగ్ చంపడమే!

413
00:27:12,785 --> 00:27:14,596
బిగ్గరగా!

414
00:27:14,619 --> 00:27:16,788
గ్రహాన్ని రక్షించండి!

415
00:27:16,829 --> 00:27:19,290
అవమానం!

416
00:27:20,834 --> 00:27:22,502
గ్రహాన్ని రక్షించండి!

417
00:27:24,046 --> 00:27:25,588
అవమానం!

418
00:27:27,215 --> 00:27:28,842
డ్రిల్లింగ్ చంపడమే!

419
00:27:28,884 --> 00:27:32,054
గ్రహాన్ని రక్షించండి!

420
00:27:33,346 --> 00:27:35,140
అవమానం!

421
00:27:36,599 --> 00:27:38,309
డ్రిల్లింగ్ చంపడమే!

422
00:27:39,894 --> 00:27:41,605
గ్రహాన్ని రక్షించండి!

423
00:27:43,190 --> 00:27:45,150
అవమానం!

424
00:27:46,527 --> 00:27:48,112
డ్రిల్లింగ్ చంపడమే!

425
00:27:49,697 --> 00:27:51,674
గ్రహాన్ని రక్షించండి!
- ఆగండి, ఇదంతా ఏమిటి?

426
00:27:51,699 --> 00:27:53,884
అందరికీ ఇష్టమైనది
పెట్రో-బిలియనీర్ నిర్ణయించుకుంది

427
00:27:53,909 --> 00:27:56,221
టావెర్న్ మూసివేయడానికి
తన వార్షిక బోర్డు సమావేశానికి.

428
00:27:56,244 --> 00:27:58,622
నా ట్యూనా శాండ్‌విచ్ అక్కడ ఉంది.

429
00:27:58,663 --> 00:28:00,790
పేద శిశువు.
- గ్రహాన్ని రక్షించండి!

430
00:28:02,334 --> 00:28:03,853
ఆడ్రీ?
- అవమానం!

431
00:28:03,876 --> 00:28:05,211
నన్ను క్షమించు.

432
00:28:05,253 --> 00:28:07,088
ఈరోజు నీకు పరీక్ష లేదా?

433
00:28:07,131 --> 00:28:09,150
ప్రజలు ఇష్టపడితే గణితం ఎంత బాగుంటుంది
ఎడ్వర్డ్ ఒల్సేన్ గ్రహాన్ని నాశనం చేస్తారా?

434
00:28:09,173 --> 00:28:11,236
సరే, ఎవరో కాదని నాకు తెలుసు
వారి ట్యూనా శాండ్‌విచ్ పొందడం

435
00:28:11,259 --> 00:28:13,470
ఎప్పుడైనా వెంటనే.
- అవమానం!

436
00:28:15,096 --> 00:28:17,557
డ్రిల్లింగ్ చంపడమే!

437
00:28:17,598 --> 00:28:19,326
అవమానం!
- అందరికీ ధన్యవాదాలు,

438
00:28:19,351 --> 00:28:21,228
చాలా ఓపికగా వేచి ఉన్నందుకు.

439
00:28:21,269 --> 00:28:22,730
క్షమించండి, నా సమావేశం సుదీర్ఘంగా సాగింది.

440
00:28:22,770 --> 00:28:24,499
మేము మీకు కొంత తెచ్చాము,
ఓహ్, కోకో మిమ్మల్ని వేడి చేయడానికి.

441
00:28:24,522 --> 00:28:26,275
దయచేసి ఆనందించండి.

442
00:28:26,858 --> 00:28:31,571
చూడడానికి ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది
అలాంటి ఉత్సాహం ఉన్న యువకులు.

443
00:28:31,613 --> 00:28:33,115
నా ఉద్దేశ్యం.

444
00:28:33,156 --> 00:28:35,509
మీరు పోరాడుతూ ఉండండి
మీరు నమ్మిన దాని కోసం, అబ్బాయిలు.

445
00:28:35,534 --> 00:28:37,854
అదే ఈ దేశాన్ని తయారు చేస్తుంది
గొప్పది, సరియైనదా?

446
00:28:38,828 --> 00:28:40,640
గ్రహాన్ని రక్షించండి!

447
00:28:41,664 --> 00:28:43,333
అవమానం!

448
00:28:45,169 --> 00:28:47,171
డ్రిల్లింగ్ చంపడమే!

449
00:28:48,881 --> 00:28:50,423
గ్రహాన్ని రక్షించండి!

450
00:28:51,799 --> 00:28:53,594
అవమానం!

451
00:28:55,136 --> 00:28:56,763
డ్రిల్లింగ్ చంపడమే!

452
00:28:58,140 --> 00:29:00,017
గ్రహాన్ని రక్షించండి!

453
00:29:01,268 --> 00:29:03,103
అవమానం!

454
00:29:07,356 --> 00:29:08,733
హే, జిమ్!

455
00:29:10,903 --> 00:29:12,863
మాట్ కాల్డ్‌వెల్ క్లియర్ చేయబడింది.

456
00:29:12,904 --> 00:29:14,548
తుపాకీ పడిపోవాలని అతను కోరుకుంటున్నాడు
అతని తండ్రి లాడ్జిలో.

457
00:29:14,573 --> 00:29:17,534
మనం అతన్ని నిజంగా అమ్మాలి కదా
ఆ తుపాకీ?

458
00:29:17,576 --> 00:29:19,471
తొమ్మిది గ్రాండ్? అయ్యో, అవును.

459
00:29:19,494 --> 00:29:20,888
దానిని వాణిజ్యం అంటారు.
నేను అందులో ఉన్నాను.

460
00:29:20,913 --> 00:29:22,265
కుడి.
- ప్లస్,

461
00:29:22,288 --> 00:29:23,516
మాట్ తండ్రి ఉన్నారు
మాకు నిజమైన స్నేహితుడు

462
00:29:23,539 --> 00:29:24,625
సంవత్సరాలు, కాబట్టి ...

463
00:29:25,584 --> 00:29:27,353
నేను సుఖంగా లేను
తుపాకీ పంపిణీ.

464
00:29:27,376 --> 00:29:28,628
మీరు చేయలేరా?

465
00:29:28,670 --> 00:29:30,272
బ్రియాన్ మరియు నేను
గార్ఫీల్డ్‌ని తీసుకెళ్తున్నారు.

466
00:29:30,297 --> 00:29:33,133
అవును, నేను పేరు యుద్ధంలో ఓడిపోయాను.

467
00:29:33,174 --> 00:29:34,634
సంతోషకరమైన భర్త, సంతోషకరమైన జీవితం.

468
00:29:34,675 --> 00:29:36,636
జిమ్మీ,

469
00:29:36,677 --> 00:29:38,877
నాకు నువ్వు నిజంగా కావాలి
ఈ తుపాకీని అందించడానికి.

470
00:29:47,855 --> 00:29:50,150
షిట్.

471
00:29:50,192 --> 00:29:51,777
ఒక పెద్ద పార్టీ.

472
00:29:53,820 --> 00:29:55,839
మీకు డ్రిల్ తెలుసు
-మీకు డ్రిల్ తెలుసు

473
00:29:55,864 --> 00:29:58,157
మరియు నేను-ఒక బిందువు, నేను-ఒక ఉమ్మి
-మీకు డ్రిల్ తెలుసు

474
00:29:58,200 --> 00:30:00,952
నా దగ్గర టూలీ దొరికిందని మీకు తెలుసు
100-కెన్ బౌల్-అయాన్‌పై

475
00:30:00,993 --> 00:30:02,453
నేను ఏసీ కూడా వాడను

476
00:30:02,496 --> 00:30:03,807
మార్గం లేదు.

477
00:30:03,830 --> 00:30:06,165
అతను నిజంగా మిమ్మల్ని తీసుకువచ్చాడు
ఆ విషయం ఇక్కడ?

478
00:30:06,208 --> 00:30:08,919
మనిషి, ఆ వ్యక్తి
ఎల్లప్పుడూ నన్ను ఏకం చేయాలి.

479
00:30:08,961 --> 00:30:10,586
తిరిగి వచనం పంపండి, ఆమె ఒంటరిగా ఉంది...

480
00:30:10,628 --> 00:30:13,507
బిల్లు. అయ్యో, నేను మాట్‌తో ఉన్నాను
దుకాణం వద్ద.

481
00:30:13,548 --> 00:30:15,174
కుడి.

482
00:30:15,217 --> 00:30:17,194
నా దగ్గర కొన్ని ఉన్నాయి, ఉహ్,
అతనికి వ్రాతపని.

483
00:30:17,219 --> 00:30:19,721
రండి. యో.

484
00:30:20,721 --> 00:30:22,032
నిజానికి,
నాకు ఒక సంతకం కావాలి.

485
00:30:22,057 --> 00:30:23,701
అప్పుడు నేను ఇక్కడ నుండి ఉన్నాను.

486
00:30:23,724 --> 00:30:26,310
మాట్ ఎందుకు విసిరాడో నాకు తెలియదు
ఈ విషయాలు.

487
00:30:26,353 --> 00:30:29,690
అతను ఎల్లప్పుడూ బంధించబడతాడు,
అయ్యో, కొంత బెడ్‌రూమ్.

488
00:30:29,730 --> 00:30:32,025
యో. ఇది నేనే.

489
00:30:32,067 --> 00:30:33,947
అయ్యో.

490
00:30:34,903 --> 00:30:36,572
క్షమించండి.

491
00:30:36,613 --> 00:30:37,655
నా చెడ్డ.

492
00:30:40,366 --> 00:30:43,244
అయ్యో, అతను చేయగలడని మీరు అనుకుంటున్నారా
ఒక నిమిషం పాటు పాప్ అవుట్ లేదా...

493
00:30:43,287 --> 00:30:45,329
దీన్ని ఫక్ చేయండి.

494
00:30:45,372 --> 00:30:46,707
నాకు స్ట్రెయిట్‌నర్ కావాలి.

495
00:30:49,041 --> 00:30:50,877
రండి, మనిషి. ఇక్కడ ప్రవేశించండి.

496
00:31:12,065 --> 00:31:14,067
అయ్యో, లేదు, నేను బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

497
00:31:15,443 --> 00:31:18,070
నేను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాను.
అది నీకు తెలుసా?

498
00:31:18,113 --> 00:31:20,073
వాస్తవానికి ఆమె అతనితో ముగుస్తుంది.

499
00:31:20,115 --> 00:31:22,426
ఇది ఎప్పుడూ ఒకేలా ఉంటుంది.

500
00:31:22,451 --> 00:31:24,869
సరే.

501
00:31:27,538 --> 00:31:28,874
వాళ్ళు నన్ను ఏమని పిలుస్తారో తెలుసా?

502
00:31:28,915 --> 00:31:30,709
బిల్లు?

503
00:31:30,750 --> 00:31:32,836
డిక్ఫేస్.
-ఓ.

504
00:31:32,877 --> 00:31:35,255
మచ్చ కారణంగా.
-ఓహ్, అవును.

505
00:31:35,297 --> 00:31:37,548
డిక్ లాగా ఉంది.

506
00:31:37,590 --> 00:31:39,800
ఎవరు ఎన్నడూ వేయబడరని మీకు తెలుసా?

507
00:31:39,843 --> 00:31:41,219
డిక్ఫేస్.

508
00:31:41,260 --> 00:31:42,721
పేకాట.

509
00:31:42,762 --> 00:31:44,263
మీరు దీన్ని పూర్తి చేస్తారా లేదా ఏమిటి?

510
00:31:45,682 --> 00:31:47,785
లేదు, నిజానికి,
నేను ఇప్పుడే వెళతానని అనుకుంటున్నాను ...

511
00:31:47,808 --> 00:31:50,078
నేను ఎప్పుడూ పొందకూడదు
ఆ ఫకింగ్ బోట్ మీద.

512
00:31:50,103 --> 00:31:51,455
మీకు డ్రిల్ తెలుసు
-మీకు డ్రిల్ తెలుసు

513
00:31:51,480 --> 00:31:52,772
మీకు డ్రిల్ తెలుసు

514
00:31:52,814 --> 00:31:54,942
తక్కువ, అరిష్ట సంగీతం

515
00:31:56,652 --> 00:31:58,362
ఆ ప్రమాదం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

516
00:31:58,403 --> 00:32:01,073
నేను మాట్ ఆపమని చెప్పాను.

517
00:32:03,532 --> 00:32:05,160
మీరు మాట్‌కి చెప్పారని అర్థం ఏమిటి?

518
00:32:05,201 --> 00:32:06,494
అతను డ్రైవింగ్ చేయలేదు.

519
00:32:08,121 --> 00:32:09,789
కుడి.

520
00:32:09,830 --> 00:32:11,791
అది నిజమే.

521
00:32:13,585 --> 00:32:15,878
ఏంటో తెలుసా?

522
00:32:15,921 --> 00:32:18,632
అది ఫక్ మరియు అతనిని ఫక్.

523
00:32:18,673 --> 00:32:20,884
నేను-నేను అతని కోసం కవర్ చేసాను, మనిషి.

524
00:32:20,925 --> 00:32:23,595
నా విచారణలో నేను అబద్ధం చెప్పాను కాబట్టి...

525
00:32:23,636 --> 00:32:26,472
తద్వారా అతను స్వేచ్ఛగా వెళ్ళగలిగాడు
మరియు-మరియు నా స్నేహితురాళ్ళను కొట్టాలా?

526
00:32:27,932 --> 00:32:29,661
నేను ఉన్నానంటే నమ్మలేకపోతున్నాను...

527
00:32:31,435 --> 00:32:33,896
వారానికి రెండు గ్రాండ్
మరియు-మరియు ఒక గాడ్డామ్ రోలెక్స్

528
00:32:33,939 --> 00:32:35,606
పతనం తీసుకోవడం విలువైనది.

529
00:32:35,648 --> 00:32:37,150
మరియు అతని ఫకింగ్ తండ్రి

530
00:32:37,192 --> 00:32:39,086
రెండు ఫకింగ్ ట్రక్కులను విక్రయించాల్సి వచ్చింది
నన్ను కవర్ చేయడానికి

531
00:32:39,111 --> 00:32:41,320
మరియు ఆ పోలీసులు ఒహియోలో ఉన్నారు.

532
00:32:41,363 --> 00:32:42,948
ఇది విలువైనదని ఆశిస్తున్నాము!

533
00:32:42,990 --> 00:32:45,659
సరే, మాట్ డ్రైవింగ్ చేస్తుంటే,
అతను ఎందుకు ఆపలేదు?

534
00:32:45,701 --> 00:32:47,827
ఎందుకంటే అతను చికెన్ ఆడుతున్నాడు.

535
00:32:47,868 --> 00:32:50,705
మాట్ వృధా అయింది తప్ప.

536
00:32:50,747 --> 00:32:53,333
అతను ఆ వ్యక్తిని అసహ్యించుకున్నాడు.

537
00:32:53,375 --> 00:32:55,686
కొంత డీల్‌లో అర మిల్ కోల్పోయింది
అతని వల్ల.

538
00:32:56,920 --> 00:32:58,672
మీరు చెత్త భాగాన్ని తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

539
00:32:59,631 --> 00:33:01,048
ఊ...

540
00:33:01,090 --> 00:33:02,634
నిజంగా కాదు.

541
00:33:02,675 --> 00:33:04,845
అవతలి వ్యక్తి వదులుకున్నాడు.

542
00:33:04,885 --> 00:33:06,262
పడవను పక్కకు తిప్పాడు.

543
00:33:06,304 --> 00:33:08,347
పూర్తిగా లభించింది.

544
00:33:08,390 --> 00:33:11,518
మరియు మాట్ ఇప్పుడే నడిపాడు
ఏమైనప్పటికీ అతనిని సరిగ్గా ఇబ్బంది పెట్టడం.

545
00:33:25,574 --> 00:33:27,366
హే.

546
00:33:27,409 --> 00:33:29,368
ఊ...

547
00:33:29,411 --> 00:33:32,329
ఇదంతా మన మధ్యనే ఉంటుంది, అవునా?

548
00:33:32,372 --> 00:33:35,541
చూడండి, నాకు-నాకు నిజంగా ఆ రెండు కావాలి
గొప్ప వారం.

549
00:33:37,044 --> 00:33:40,297
మీరు అబ్బాయిని చూస్తున్నారు
రహస్యాలు ఎక్కడ చనిపోతాయి.

550
00:33:47,679 --> 00:33:50,265
వాట్ ది ఫక్
నువ్వు నాతో చేస్తున్నావా?

551
00:33:50,307 --> 00:33:52,099
నేను-ఇప్పుడే అర్థం చేసుకున్నాను

552
00:33:54,978 --> 00:33:56,645
ఓహ్, దేవుడా. మిస్టర్ లిండ్సే.

553
00:33:57,939 --> 00:34:00,275
దయచేసి మా నాన్నకు చెప్పకండి.

554
00:34:00,317 --> 00:34:02,359
నేను చేయను, బెక్కా.

555
00:34:02,402 --> 00:34:04,445
మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరితే.

556
00:34:07,031 --> 00:34:09,076
నా మనిషి జిమ్!

557
00:34:09,117 --> 00:34:11,536
ఆ తుపాకీ తెచ్చావా?

558
00:34:16,083 --> 00:34:18,043
మీకు హిట్ కావాలా?

559
00:34:18,085 --> 00:34:19,210
లేదు, ధన్యవాదాలు.

560
00:34:19,251 --> 00:34:21,295
అయ్యో... సంతకం కావాలి.

561
00:34:21,338 --> 00:34:22,547
ఓ, రండి.

562
00:34:22,588 --> 00:34:24,215
జీవితం చిన్నది, అబ్బాయి.

563
00:34:26,550 --> 00:34:28,094
తక్కువ, ఉద్రిక్త సంగీతం

564
00:34:30,764 --> 00:34:32,724
అయ్యో, నగదు లేదా చెక్కు?

565
00:34:32,766 --> 00:34:34,434
ఒక చెక్కు?

566
00:34:34,476 --> 00:34:36,103
ఇది ఏమిటి, 1985?

567
00:34:36,143 --> 00:34:38,938
రిలాక్స్, నేను ఇప్పటికే వెన్మోడ్ ఫ్రెడ్.

568
00:34:38,980 --> 00:34:41,273
ఆహ్. సరే.

569
00:34:43,568 --> 00:34:46,028
ఊ...

570
00:34:46,070 --> 00:34:49,449
"యజమాని నిషేధించబడింది
ఆయుధాన్ని నిర్వహించడం నుండి

571
00:34:49,490 --> 00:34:52,010
మత్తులో ఉండగా..."
- దానికి కొంచెం ఆలస్యం.

572
00:34:56,123 --> 00:34:58,166
ఊ...

573
00:35:00,251 --> 00:35:02,295
Mm.

574
00:35:06,675 --> 00:35:09,260
ఓహ్-హో!

575
00:35:11,554 --> 00:35:13,431
ఓ, ప్రియురాలు.

576
00:35:13,472 --> 00:35:15,307
ఎట్టకేలకు...

577
00:35:16,351 --> 00:35:18,686
...నువ్వు నావి.

578
00:35:19,728 --> 00:35:21,289
ఓ!

579
00:35:24,108 --> 00:35:26,193
తక్కువ, చెడు సంగీతం

580
00:35:30,364 --> 00:35:32,074
మీరు బాగానే ఉన్నారు, జిమ్?

581
00:35:33,034 --> 00:35:35,202
జిమ్?

582
00:35:38,706 --> 00:35:41,668
షాపింగ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు
ఫ్రెడ్స్ ఫిష్ అండ్ గేమ్ వద్ద.

583
00:36:01,771 --> 00:36:03,940
తక్కువ, అరిష్ట సంగీతం

584
00:36:37,599 --> 00:36:39,099
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

585
00:36:41,268 --> 00:36:43,103
A-మీరు డెక్స్టర్ మోర్గాన్?

586
00:36:44,563 --> 00:36:45,731
ఇది నేనే.

587
00:36:45,773 --> 00:36:46,773
హారిసన్.

588
00:36:50,237 --> 00:36:52,047
హారిసన్?
-మీరు చేయలేరు.

589
00:36:52,072 --> 00:36:54,199
మీకు దగ్గరగా ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోతారు.

590
00:36:54,240 --> 00:36:56,367
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాం.

591
00:37:00,621 --> 00:37:03,083
నాకు తెలియదు
మీరు ఎవరి గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

592
00:37:04,083 --> 00:37:06,418
W... కానీ...

593
00:37:06,460 --> 00:37:08,356
కానీ మీరు చూడండి
నాకు గుర్తున్నట్లే.

594
00:37:08,380 --> 00:37:11,090
ఆ ముఖాలలో ఒక్కటి చాలు,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

595
00:37:15,219 --> 00:37:17,420
నీకు నేను వద్దనుకుంటే,
ఫకింగ్ అది చెప్పండి.

596
00:37:19,391 --> 00:37:22,226
డోక్స్.

597
00:37:22,268 --> 00:37:23,978
లాగుర్టా.

598
00:37:25,438 --> 00:37:26,898
రీటా.

599
00:37:36,782 --> 00:37:38,742
తక్కువ, ఉద్రిక్త సంగీతం

600
00:37:45,416 --> 00:37:47,460
నేను.

601
00:37:52,423 --> 00:37:54,467
అందరూ.

602
00:38:00,431 --> 00:38:02,576
క్షమించండి నేను వ్యక్తిని కాదు
మీరు వెతుకుతున్నారు.

603
00:38:04,351 --> 00:38:07,981
అయితే, మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటే
పట్టణ ఆశ్రయం,

604
00:38:08,023 --> 00:38:09,125
ఇది మెయిన్ స్ట్రీట్‌లో ఉంది.

605
00:38:09,148 --> 00:38:10,775
నాకు యజమాని, కోరికే తెలుసు.

606
00:38:10,817 --> 00:38:13,570
ఆమెకు జిమ్ లిండ్సే చెప్పండి
మిమ్మల్ని పంపింది మరియు ఆమె మిమ్మల్ని లోపలికి తీసుకువెళుతుంది.

607
00:38:13,610 --> 00:38:17,114
మీరు ఏ నిర్ణయం తీసుకున్నా,
నేను వెళ్ళను...

608
00:38:18,782 --> 00:38:20,744
...మీకు లేదా ఏదైనా నివేదించండి.

609
00:38:21,786 --> 00:38:23,663
నువ్వు మంచి పిల్లవాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

610
00:38:24,581 --> 00:38:26,123
కాబట్టి...

611
00:38:27,375 --> 00:38:29,878
అమ్మో...

612
00:38:29,918 --> 00:38:33,505
తర్వాతి బస్సు ఊరు బయటకి వచ్చింది
ఉహ్, రేపు రాత్రి.

613
00:38:33,547 --> 00:38:35,050
7:45 అయింది.

614
00:38:39,304 --> 00:38:42,349
మీరు కనుగొంటారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఎవరి కోసం వెతుకుతున్నారో.

615
00:39:06,498 --> 00:39:08,458
మృదువైన, సున్నితమైన సంగీతం

616
00:39:27,559 --> 00:39:30,355
మీరు సరైన పని చేసారు.

617
00:39:30,396 --> 00:39:32,106
అతను హన్నాతో సురక్షితంగా ఉంటాడు.

618
00:40:54,856 --> 00:40:56,858
పర్వాలేదు.

619
00:40:56,900 --> 00:40:59,527
నేను మొదట వెళ్ళినందుకు సంతోషిస్తున్నాను, డెక్స్టర్.

620
00:40:59,568 --> 00:41:02,280
నిన్ను ఇలా చూడటం నాకు అసహ్యం.

621
00:41:02,322 --> 00:41:04,072
నువ్వు మొదట చనిపోతే..

622
00:41:04,114 --> 00:41:07,827
నేను పోగొట్టుకున్నాను
మీరు లేని ప్రపంచంలో.

623
00:41:10,663 --> 00:41:13,666
నువ్వు మారిన మనిషివి.

624
00:41:13,708 --> 00:41:16,960
హత్య లేకుండా దాదాపు పదేళ్లు.

625
00:41:18,003 --> 00:41:20,255
మరియు దాని కోసం నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

626
00:42:01,005 --> 00:42:02,798
సిగుర్ R's ద్వారా "ఆల్ రైట్"

627
00:42:41,920 --> 00:42:44,423
నాకు ఆయన కావాలి

628
00:42:44,465 --> 00:42:47,677
తెలుసుకోవాలని

629
00:42:51,847 --> 00:42:56,936
నేను ఏమి చేసాను

630
00:43:00,940 --> 00:43:02,983
నాకు ఆయన కావాలి

631
00:43:03,025 --> 00:43:06,112
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి,
దయచేసి, దయచేసి.

632
00:43:07,030 --> 00:43:10,282
ఇది చెడ్డది

633
00:43:15,163 --> 00:43:17,956
నాకు ఆయన కావాలి

634
00:43:17,998 --> 00:43:21,126
తెలుసుకోవాలని

635
00:43:24,505 --> 00:43:27,467
నా దగ్గర ఉన్నది

636
00:43:27,507 --> 00:43:30,260
పూర్తయింది

637
00:43:34,139 --> 00:43:36,726
నాకు ఆయన కావాలి

638
00:43:36,768 --> 00:43:40,063
తెలుసుకోవాలని

639
00:43:40,103 --> 00:43:43,483
ఇప్పుడే

640
00:43:53,242 --> 00:43:55,827
బహుశా

641
00:43:55,869 --> 00:43:57,204
ఇది సమయం

642
00:43:58,664 --> 00:44:01,541
రేపు

643
00:44:01,583 --> 00:44:03,753
లేదా ఉండవచ్చు

644
00:44:12,637 --> 00:44:14,847
అవును!

645
00:44:14,889 --> 00:44:17,057
నాకు తెల్లటి ఫకింగ్ బక్ బ్యాగ్ చేసింది!

646
00:44:17,099 --> 00:44:19,643
మీరు చూసారా, మనిషి?! హోలీ షిట్.

647
00:44:19,686 --> 00:44:21,061
నేను మిమ్మల్ని దాదాపు ట్యాగ్ చేసాను, మిత్రమా.

648
00:44:26,067 --> 00:44:27,527
దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

649
00:44:29,152 --> 00:44:31,655
నేను అక్కడ ఏమి చేశానో మీరు చూడండి,
ఓహ్, జిమ్?

650
00:44:44,001 --> 00:44:45,961
తక్కువ, అరిష్ట సంగీతం

651
00:45:06,690 --> 00:45:08,460
చాలా కాలం అయింది.

652
00:45:14,782 --> 00:45:18,119
కానీ నేను దీన్ని చేయబోతున్నట్లయితే,
నేను సరిగ్గా చేయాలి.

653
00:45:20,704 --> 00:45:22,248
కోడ్ యొక్క మొదటి నియమం...

654
00:45:24,208 --> 00:45:26,626
... పట్టుబడకు.

655
00:45:50,943 --> 00:45:53,112
ప్రకాశవంతమైన, శక్తివంతమైన సంగీతం

656
00:46:26,646 --> 00:46:28,648
గజిబిజి గురించి క్షమించండి.

657
00:46:29,606 --> 00:46:31,483
నాకు ప్రాక్టీస్ లేదు.

658
00:46:56,675 --> 00:46:58,969
ఊ...

659
00:47:00,637 --> 00:47:02,514
హుహ్?

660
00:47:16,695 --> 00:47:19,407
వాట్ ది ఫక్, డ్యూడ్?

661
00:47:22,617 --> 00:47:24,012
ఏం...

662
00:47:24,036 --> 00:47:25,579
హే.

663
00:47:25,621 --> 00:47:27,623
కష్టపడి ఇబ్బంది పడకండి.

664
00:47:27,664 --> 00:47:30,208
నేను ఈగిల్ స్కౌట్ కాదు,
కానీ నా చిక్కులు నాకు తెలుసు.

665
00:47:30,251 --> 00:47:31,710
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

666
00:47:32,920 --> 00:47:35,630
మీరు చేసిన దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.

667
00:47:35,672 --> 00:47:37,608
జింక అని మీ ఉద్దేశమా?

668
00:47:37,632 --> 00:47:39,719
తాను ఏ తప్పూ చేయలేదు.

669
00:47:41,219 --> 00:47:42,679
అతను పరిపూర్ణుడు.

670
00:47:42,722 --> 00:47:44,891
అతనికి ఆ అర్హత లేదు.

671
00:47:44,931 --> 00:47:47,411
కానీ అది చెడ్డది, అది
మీరు చేసిన చెత్త పని కాదు.

672
00:47:47,434 --> 00:47:49,228
నువ్వు పిచ్చివాడివి, మనిషి.

673
00:47:49,269 --> 00:47:50,813
నిస్సందేహంగా, కానీ పాయింట్ కాదు.

674
00:47:50,855 --> 00:47:52,916
అప్పుడు ఏమిటి?
- నువ్వేం చేశావో చెప్పు!

675
00:47:55,610 --> 00:47:57,903
దాన్ని సొంతం చేసుకోండి.

676
00:47:58,820 --> 00:48:00,072
లేదా?

677
00:48:09,039 --> 00:48:11,351
లేదంటే నిన్ను చంపేస్తాను.
-ఏం, మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారు

678
00:48:11,375 --> 00:48:13,878
ఫకింగ్ నన్ను ఉరితీయు
లేదా అలాంటిదేనా?

679
00:48:13,920 --> 00:48:15,396
ఇది మొదటిసారి కాదు.
- మీరు తప్పించుకోవచ్చని అనుకుంటున్నారు

680
00:48:15,420 --> 00:48:16,713
దానితో?

681
00:48:16,755 --> 00:48:18,715
మళ్ళీ, మొదటిసారి కాదు.

682
00:48:18,757 --> 00:48:20,717
ఆగండి, మీరు...

683
00:48:20,760 --> 00:48:22,762
నువ్వు సీరియల్ కిల్లర్వా?

684
00:48:23,762 --> 00:48:25,931
నేను ఉన్నాను.

685
00:48:27,474 --> 00:48:28,934
కానీ, మీకు తెలుసా,

686
00:48:28,976 --> 00:48:30,202
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
మేము ఎవరిని తమాషా చేస్తున్నాము?

687
00:48:30,226 --> 00:48:32,063
ఇది నేను అని చాలా కాదు.

688
00:48:34,023 --> 00:48:35,483
అది నేనే.

689
00:48:35,523 --> 00:48:39,487
సరే, సరే-సరే, సరే. అమ్మో...

690
00:48:39,527 --> 00:48:42,239
ఇది
పడవ గురించి, సరియైనదా? హ్మ్?

691
00:48:42,280 --> 00:48:44,009
అవును, భాగం
మీరు ఎక్కడ డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

692
00:48:44,032 --> 00:48:45,469
భాగం
అక్కడ అవతలి వ్యక్తి ఇచ్చాడు.

693
00:48:45,492 --> 00:48:47,219
భాగం
ఏమైనప్పటికీ మీరు అతన్ని ఎక్కడ కొట్టారు.

694
00:48:47,244 --> 00:48:49,329
ఐదుగురు వ్యక్తులు మరణించిన భాగం

695
00:48:49,371 --> 00:48:51,474
నీ వల్ల!
- సరే, సరే! హుహ్.

696
00:48:51,498 --> 00:48:54,059
నువ్వు చెప్పినవన్నీ చేశాను
పడవలో, సరేనా? ఇది నిజం.

697
00:48:54,085 --> 00:48:56,211
నేను ఒప్పుకుంటాను. నేను తప్పు చేశాను.

698
00:48:56,253 --> 00:48:57,295
నేను తప్పు చేశాను!

699
00:48:57,338 --> 00:48:58,797
దయచేసి,

700
00:48:58,838 --> 00:49:01,842
దయచేసి...
-మీరు నా జింకను కాల్చారు!

701
00:49:01,884 --> 00:49:04,929
మరియు మీరు దాదాపు ... చంపారు ... నన్ను!

702
00:49:04,971 --> 00:49:08,766
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను! నేను వాగ్దానం చేస్తాను
ఇంకెప్పుడూ ఇలాంటివి చేయను.

703
00:49:08,807 --> 00:49:10,559
నేను-నేను-మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

704
00:49:10,601 --> 00:49:12,663
నేను అదే మాట వాగ్దానం చేసాను
మరియు ఇప్పుడు నన్ను చూడు.

705
00:49:12,686 --> 00:49:14,771
ఆగండి! వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి!

706
00:49:14,813 --> 00:49:17,125
మీకు అర్థం కాలేదు!
- ఇది నా తప్పు కాదు!

707
00:49:17,148 --> 00:49:18,733
తప్పు నాది కాదు!

708
00:49:18,775 --> 00:49:21,277
సరేనా?
నాకు ఎనిమిదేళ్ల వయసులో మా అమ్మ చనిపోయింది!

709
00:49:21,320 --> 00:49:23,673
మా నాన్న, అతను ఎప్పుడూ కాదు
చుట్టూ. అతను ఎప్పుడూ పని చేసేవాడు!

710
00:49:23,697 --> 00:49:28,744
I-I-I-I had... I had
చిన్ననాటి బాల్యం, సరేనా?!

711
00:49:30,788 --> 00:49:33,373
మీరు దీన్ని నిందిస్తున్నారు
చెడ్డ తల్లిదండ్రులపైనా?

712
00:49:33,416 --> 00:49:35,434
ఇది నిజం.
ఇది నా తప్పు కాదు, సరేనా?

713
00:49:35,458 --> 00:49:36,793
నాకు ఎవరూ లేరు.

714
00:49:36,835 --> 00:49:39,338
నా దగ్గర ఉంది... నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

715
00:49:39,380 --> 00:49:42,090
నా దగ్గర దిక్సూచి లేదు.
-నేను-నేను కేవలం ...

716
00:49:42,132 --> 00:49:44,610
మీకు తెలుసా, నేను నా తల్లిదండ్రులిద్దరినీ కోల్పోయాను
నేను చిన్నతనంలో కూడా.

717
00:49:50,474 --> 00:49:52,034
నేను కలిగి ఉండేది కాదు
ఏదైనా దిశ

718
00:49:52,059 --> 00:49:53,686
అది హ్యారీ కోసం కాకపోతే.

719
00:49:55,813 --> 00:49:57,356
హరి ఎవరు?

720
00:49:57,398 --> 00:49:59,858
అతను నన్ను దత్తత తీసుకున్నాడు.

721
00:49:59,900 --> 00:50:01,443
వ-అప్పుడు మీకు అర్థమవుతుంది.

722
00:50:01,485 --> 00:50:03,695
మీరు పొందండి.

723
00:50:03,737 --> 00:50:05,989
కాబట్టి మీరు నన్ను చంపరు!

724
00:50:08,826 --> 00:50:11,454
మేము పాయింట్ దాటిపోయాము
దాని మీద తిరిగి రాలేవు.

725
00:50:15,541 --> 00:50:17,251
ఏంటో తెలుసా?

726
00:50:19,003 --> 00:50:20,963
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, మనిషి.

727
00:50:21,005 --> 00:50:22,815
మా నాన్న...

728
00:50:22,840 --> 00:50:25,342
అతను నిన్ను నాశనం చేస్తాడు!

729
00:50:25,384 --> 00:50:26,969
ఈ ఊరిలో అందరికీ తెలుసు.

730
00:50:27,010 --> 00:50:29,155
వారు అతనిని ప్రేమిస్తారు.
వారు అతని కోసం ఏదైనా చేస్తారు.

731
00:50:29,179 --> 00:50:30,990
మరియు అతను కనుగొన్నప్పుడు
నువ్వు నన్ను ఏమి చేసావు,

732
00:50:31,014 --> 00:50:33,059
అతను నిన్ను కనుగొంటాడు

733
00:50:33,099 --> 00:50:36,519
మరియు అతను వర్షం పడతాడు

734
00:50:36,561 --> 00:50:38,898
నీ మీద బాధ ప్రపంచం, మనిషి!

735
00:50:38,938 --> 00:50:41,900
నీకేమీ తెలియదు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు!

736
00:50:41,942 --> 00:50:43,961
మీరు చెప్పినట్లు...

737
00:50:43,985 --> 00:50:45,737
జీవితం చిన్నది...

738
00:50:45,780 --> 00:50:46,780
వాసి.

739
00:51:02,045 --> 00:51:04,047
ఈ రాత్రి రాత్రి.

740
00:51:04,090 --> 00:51:06,759
పల్సింగ్, ఉద్రిక్త సంగీతం

741
00:51:07,927 --> 00:51:09,762
హలో, డెక్స్టర్ మోర్గాన్.

742
00:51:18,813 --> 00:51:20,289
హే, నువ్వు.
- నేను అనుకున్నాను

743
00:51:20,313 --> 00:51:22,125
మీరు వస్తున్నారు
క్రిస్మస్ ట్రీ ఫెస్టివల్ కు.

744
00:51:22,148 --> 00:51:24,360
ఫాక్స్ హెన్‌హౌస్‌లోకి వచ్చింది.

745
00:51:24,400 --> 00:51:26,737
ఇది ఇక్కడ ఒక రకమైన గందరగోళం.

746
00:51:26,778 --> 00:51:28,757
ఓహ్. క్షమించండి.

747
00:51:28,780 --> 00:51:31,449
సరే... మేము నిన్ను కోల్పోతాము.

748
00:51:32,326 --> 00:51:33,869
రేపు కలుద్దామా?

749
00:51:33,911 --> 00:51:34,869
మీరు పందెం వేయండి.

750
00:51:34,911 --> 00:51:36,454
వేచి ఉండలేను.

751
00:51:39,125 --> 00:51:40,918
కాబట్టి...

752
00:51:40,960 --> 00:51:42,128
జిమ్ లేదు.

753
00:51:42,168 --> 00:51:43,963
నన్ను క్షమించండి.

754
00:51:45,463 --> 00:51:47,744
నాకు ట్రోఫీలు ఇక అవసరం లేదు.

755
00:51:49,050 --> 00:51:51,971
నేను రాక్షసుడిని కావచ్చు,
కానీ నేను అభివృద్ధి చెందుతున్న రాక్షసుడిని.

756
00:51:52,012 --> 00:51:54,974
గాడ్ రెస్ట్ యే మెర్రీ జెంటిల్మెన్

757
00:51:55,014 --> 00:51:57,684
మీరు ఏదీ కలవరపడనివ్వండి

758
00:51:57,726 --> 00:51:59,103
క్రీస్తును గుర్తుంచుకో

759
00:51:59,144 --> 00:52:01,230
మీతో ఏమి చేయాలి?

760
00:52:01,271 --> 00:52:04,065
క్రిస్మస్ రోజున పుట్టింది

761
00:52:04,108 --> 00:52:05,067
మనందరినీ రక్షించడానికి

762
00:52:05,108 --> 00:52:07,527
సరిగ్గా మయామి బే కాదు,

763
00:52:07,570 --> 00:52:09,112
కానీ దానిలో ఒక రంధ్రం ఉంది.

764
00:52:09,155 --> 00:52:11,532
దారి తప్పింది, అయ్యో

765
00:52:11,574 --> 00:52:14,909
సుఖం మరియు సంతోషం యొక్క వార్తలు

766
00:52:14,952 --> 00:52:16,411
సౌకర్యం మరియు ఆనందం

767
00:52:16,452 --> 00:52:18,454
ఓహ్, వార్తలు

768
00:52:18,496 --> 00:52:21,166
సౌకర్యం మరియు ఆనందం

769
00:52:21,208 --> 00:52:23,407
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

770
00:52:24,210 --> 00:52:26,672
నీ మాట వినడం లేదు.

771
00:52:26,713 --> 00:52:28,358
లోపల మీరంతా

772
00:52:28,382 --> 00:52:30,009
ఈ స్థలం

773
00:52:30,050 --> 00:52:32,427
మరియు నిజమైన ప్రేమతో
మరియు సోదరభావం

774
00:52:32,469 --> 00:52:36,097
ఇప్పుడు ఒకరినొకరు ఆలింగనం చేసుకున్నారు

775
00:52:36,139 --> 00:52:38,766
క్రిస్మస్ ఈ పవిత్ర పోటు

776
00:52:38,809 --> 00:52:40,186
తీసుకురా

777
00:52:40,226 --> 00:52:42,438
నా జీవితం ఎప్పుడూ...

778
00:52:42,478 --> 00:52:44,273
సత్యం-ప్రక్కనే.

779
00:52:44,315 --> 00:52:46,358
సౌకర్యం మరియు ఆనందం

780
00:52:46,400 --> 00:52:48,586
కానీ, ఇప్పుడు మొదలు..
ఒక తక్కువ అబద్ధం ఉంటుంది.

781
00:52:48,610 --> 00:52:51,697
ఓహ్, ఓదార్పు వార్తలు

782
00:52:51,739 --> 00:52:53,324
మరియు ఆనందం

783
00:52:59,746 --> 00:53:01,623
బాగుంది.

784
00:53:01,664 --> 00:53:02,809
టిక్కెట్లు దొరికాయా?
- ఇక్కడ,

785
00:53:02,833 --> 00:53:04,311
నేను వాటిని పొందాను.
-అవును.

786
00:53:04,335 --> 00:53:06,503
మేము అల్బానీలో ఆగాము, సరియైనదా?

787
00:53:06,545 --> 00:53:09,005
అయ్యో, అవును.

788
00:53:09,047 --> 00:53:10,215
అవును.

789
00:53:10,257 --> 00:53:12,384
ముందుకు సాగండి.
- లేదు, లేదు.

790
00:53:13,802 --> 00:53:15,762
సున్నితమైన, గంభీరమైన సంగీతం

791
00:53:20,226 --> 00:53:22,644
మీకు ఇది అవసరమని నేను అనుకున్నాను.

792
00:53:36,199 --> 00:53:37,992
మియామి తర్వాత మీకు తెలుసా...

793
00:53:41,956 --> 00:53:44,666
...ఎప్పటికీ అలవాటు చేసుకోలేరు
ఈ తిట్టు చలికి.

794
00:53:55,760 --> 00:53:57,929
నీకు నా గురించి తెలియదని అనుకున్నాను.

795
00:54:03,059 --> 00:54:05,646
మీరు చెప్పింది నిజమే.

796
00:54:08,523 --> 00:54:10,775
నేను డెక్స్టర్ మోర్గాన్.

797
00:54:14,822 --> 00:54:16,614
మీ నాన్న.

798
00:54:20,536 --> 00:54:22,829
ఇంటికి రా.

799
00:54:27,166 --> 00:54:29,043
దయచేసి.

800
00:55:14,630 --> 00:55:17,259
మా నాన్న నన్ను రక్షించాడు.

801
00:55:17,300 --> 00:55:19,177
నాకు నేర్పింది.

802
00:55:19,219 --> 00:55:21,472
నన్ను బ్రతికించింది.

803
00:55:22,097 --> 00:55:25,893
మరియు అది ఖచ్చితంగా ఏమిటి
నేను నా కొడుకు కోసం చేయబోతున్నాను.

804
00:55:28,893 --> 00:55:32,893
www.titlovi.com లో ప్రీజెటో


