1
00:00:02,000 --> 00:00:03,870
Anksčiau Dexteryje...

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,830
Taigi, jei jūs ar ta liesa kalė
pabandyk sugadinti tai, kas mano,

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
Prisiekiu Dievu,
Man nerūpi, ką aš turiu įskaudinti.

4
00:00:10,300 --> 00:00:12,920
Pripažinkime, Paulai.
Jūs buvote problema.

5
00:00:13,050 --> 00:00:14,630
Tau laikas pasitraukti.

6
00:00:15,050 --> 00:00:16,590
Tai Paulius.

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,930
Jis pažeidė Floridos trijų smūgių įstatymą.

8
00:00:19,060 --> 00:00:21,850
Policininkai jį paėmė
visiškai apsinuodijęs heroinu.

9
00:00:21,980 --> 00:00:24,640
Jis grįžo į kalėjimą.

10
00:00:26,560 --> 00:00:28,610
Šventas šūdas! Jie sušikta pirštų galiukais.

11
00:00:29,020 --> 00:00:31,980
Jis pradėjo darytis šiurkščiai
su manimi, kol pamatė tai.

12
00:00:32,110 --> 00:00:33,030
Kas tada?

13
00:00:33,150 --> 00:00:35,320
Tada jis pakeitė melodiją,
viskas buvo įjungta.

14
00:00:35,450 --> 00:00:37,490
Liepė nuimti netikrą ranką.

15
00:00:37,620 --> 00:00:38,910
Jis paima visą mano nagų laką

16
00:00:39,030 --> 00:00:41,080
ir kiekvieną nagą nudažo skirtinga spalva.

17
00:00:41,200 --> 00:00:43,160
- Mentolis?
- Kaip lašai nuo kosulio.

18
00:00:43,290 --> 00:00:47,000
Girdėjau jų spragtelėjimą
prieš dantis, kai...

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,290
Kalės sūnus mėgo tas pastiles.

20
00:00:49,420 --> 00:00:51,420
Buvau sutrikusi, nes myliu tave.

21
00:00:52,550 --> 00:00:53,380
Ką tu pasakei?

22
00:00:54,010 --> 00:00:55,130
aš tave myliu.

23
00:00:56,010 --> 00:00:57,720
Aš taip pat tave myliu.

24
00:01:01,720 --> 00:01:03,100
Kas atsitiko tavo lūpai?

25
00:01:08,230 --> 00:01:11,070
Turėjau incidentą su įrankiu dirbtuvėse.

26
00:01:18,320 --> 00:01:21,990
Tiesiog nusiramink. Man reikia an
greitosios pagalbos automobilis adresu 1228 Caldon Street.

27
00:01:22,120 --> 00:01:23,660
Vyras buvo subadytas peiliu.

28
00:03:25,530 --> 00:03:27,910
Aš niekada neturėjau daug naudos
už pragaro sampratą,

29
00:03:28,040 --> 00:03:30,960
bet jei pragaras egzistuoja, aš jame.

30
00:03:37,880 --> 00:03:41,470
Vyksta tie patys vaizdai
per mano galvą vėl ir vėl.

31
00:03:52,480 --> 00:03:53,730
Aš ten buvau.

32
00:03:55,810 --> 00:03:57,480
Mačiau mamos mirtį.

33
00:03:59,940 --> 00:04:02,320
Palaidotas prisiminimas,
pamirštas visus šiuos metus.

34
00:04:02,450 --> 00:04:05,820
Tą dieną tai įlipo į mano vidų.

35
00:04:05,950 --> 00:04:07,660
Ir nuo to laiko tai buvo su manimi -

36
00:04:08,790 --> 00:04:11,120
mano tamsi pakeleivė.

37
00:04:19,210 --> 00:04:21,960
Turėtumėte sutelkti dėmesį į mane, socio.

38
00:04:26,970 --> 00:04:30,140
Rimtai nori gauti
durna, kuri tai padarė Batistai.

39
00:04:34,940 --> 00:04:36,770
Ei. Tau viskas gerai?

40
00:04:37,360 --> 00:04:38,690
Taip. Man viskas gerai.

41
00:04:38,820 --> 00:04:41,400
Aš tiesiog, žinai, sutrikęs dėl Angelo.

42
00:04:42,610 --> 00:04:45,820
- Kaip jam sekasi? Ar mes žinome?
– Vis dar chirurgijoje.

43
00:04:45,950 --> 00:04:48,660
LaGuerta ten.

44
00:04:48,780 --> 00:04:50,620
Dieve, aš nekenčiu jaustis tokia bejėgė.

45
00:04:52,330 --> 00:04:56,500
Ką, be juokų apie aprūpinimą
didžiulis seksualinis komfortas krizės metu?

46
00:04:56,630 --> 00:04:58,580
Mūsų draugas buvo subadytas...

47
00:04:58,710 --> 00:05:00,500
ir jis gali mirti.

48
00:05:00,630 --> 00:05:02,090
Karininkas Morganas.

49
00:05:07,890 --> 00:05:08,970
Ką manai, Dex?

50
00:05:09,100 --> 00:05:11,310
Jis surengė muštynes. Buvo kova.

51
00:05:11,430 --> 00:05:13,310
Atabojaus, angelas.

52
00:05:13,430 --> 00:05:16,810
Štai šis takas – pastovus lašų srautas.

53
00:05:16,940 --> 00:05:19,310
Jis turėjo kelias sekundes.
Bandžiau tolti tol, kol...

54
00:05:21,150 --> 00:05:22,820
Kol nukrito.

55
00:05:25,450 --> 00:05:26,990
Tiek daug kraujo.

56
00:05:33,290 --> 00:05:35,540
Kas man darosi?

57
00:06:02,020 --> 00:06:03,570
Jokiu būdu.

58
00:06:03,690 --> 00:06:05,940
Tu esi tas, kurį turėčiau sutikti.

59
00:06:06,070 --> 00:06:07,360
Kūne.

60
00:06:07,490 --> 00:06:10,200
Žinai, aš tik kalbėjau
kam nors apie tave.

61
00:06:19,370 --> 00:06:21,830
Tai kutena.

62
00:06:21,960 --> 00:06:24,250
Nesustok.

63
00:06:24,380 --> 00:06:27,380
Nesvajočiau sustoti.

64
00:06:27,510 --> 00:06:29,930
Šį kartą tu labai kitoks.

65
00:06:30,050 --> 00:06:31,640
Švelnus.

66
00:06:32,220 --> 00:06:35,470
Maniau, kad tu pabandysi
ir vėl susipyk su mano kelmu.

67
00:06:35,600 --> 00:06:39,810
Tiesą sakant, tavo... netobulumas
yra tai, kas tave išgelbėjo pirmą kartą.

68
00:06:39,940 --> 00:06:41,900
Nuo ko mane išgelbėjo?

69
00:06:42,650 --> 00:06:44,570
Tikras meniškumas.

70
00:06:47,320 --> 00:06:51,450
Mano darbo žinia
nėra pačiame gaminyje,

71
00:06:51,570 --> 00:06:53,780
o greičiau pristatymas.

72
00:06:55,370 --> 00:06:58,950
Tas raukšlėtas kūnas ant jūsų radialinio riešo
jungtis toli gražu nėra tobula.

73
00:06:59,080 --> 00:07:00,710
Iš tikrųjų tai gana negražu.

74
00:07:00,830 --> 00:07:03,130
Ei, tu neturi
būti asilu dėl to.

75
00:07:03,250 --> 00:07:04,340
Ei, ei, ne, ne, ne.

76
00:07:06,630 --> 00:07:10,260
atsiprašau. Nenorėjau įžeisti.

77
00:07:12,680 --> 00:07:13,930
Tiesą pasakius...

78
00:07:14,970 --> 00:07:18,180
Esu tau dėkingas.

79
00:07:18,310 --> 00:07:20,850
Tu esi mano pabėgimo planas.

80
00:07:20,980 --> 00:07:23,270
Pabėgti nuo ko?

81
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
Policija.

82
00:07:25,610 --> 00:07:29,360
Dėl tavęs,
Turėjau paspartinti savo projektą.

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,820
Man reikia kažko, kas atitrauktų jų dėmesį.

84
00:07:31,950 --> 00:07:34,160
Ir visada rasdavau
ką tik susmulkintą kūną

85
00:07:34,280 --> 00:07:35,490
visada daro triuką.

86
00:07:35,620 --> 00:07:37,700
Palauk, palauk! Ne!

87
00:07:37,830 --> 00:07:40,160
Nesivaržykite. Tai niekada nepadeda.

88
00:07:41,040 --> 00:07:43,420
Aš suspaudžiu tavo miego arteriją,

89
00:07:43,540 --> 00:07:46,090
ir tai pašalina deguonį į jūsų smegenis.

90
00:07:46,210 --> 00:07:50,130
Maždaug po dešimties sekundžių būsite be sąmonės.

91
00:08:16,910 --> 00:08:18,910
Ei, tai Rudy. Palikite žinutę.

92
00:08:19,040 --> 00:08:21,540
Gerai, manau, tu nuėjai miegoti.

93
00:08:21,660 --> 00:08:24,500
Arba užmigote ant sofos
žiūriu Xenos kartojimą,

94
00:08:24,620 --> 00:08:27,000
dėl ko vis dar manau, kad tu esi durna.

95
00:08:29,920 --> 00:08:32,170
Bet kuriuo atveju paskambinkite man, kai gausite tai, gerai?

96
00:08:32,300 --> 00:08:33,300
Pasiilgau tavęs.

97
00:08:35,470 --> 00:08:39,010
Jis vis dar operuojasi,
bet aš nežinau, kada ką nors išgirsime.

98
00:08:39,140 --> 00:08:41,520
Taigi, manau, tu neateisi šį vakarą.

99
00:08:42,350 --> 00:08:44,230
Ne. Aš turiu galvoje, aš negaliu.

100
00:08:44,350 --> 00:08:47,350
suprantu.
Jūs turite būti šalia savo draugo.

101
00:08:48,230 --> 00:08:49,860
Vaikams dar nesakiau.

102
00:08:49,980 --> 00:08:51,280
Papasakojo jiems apie Angelą?

103
00:08:52,440 --> 00:08:55,110
Ne, dėl Pauliaus... grįžimo į kalėjimą?

104
00:08:55,240 --> 00:08:58,490
Nekenčiu daužyti jų širdis.
Dabar jie tiek daug galvoja apie savo tėtį.

105
00:08:58,620 --> 00:09:00,370
Teisingai.

106
00:09:04,620 --> 00:09:05,750
Žinai ką?

107
00:09:05,870 --> 00:09:08,330
Dėmesys Angelui. Apie tai galėsime pasikalbėti vėliau.

108
00:09:08,460 --> 00:09:09,380
Ačiū.

109
00:09:09,500 --> 00:09:12,630
Jie iš tikrųjų išeina
dabar. turiu eiti.

110
00:09:25,270 --> 00:09:28,270
Angelas patyrė sunkių vidinių sužalojimų.

111
00:09:28,400 --> 00:09:31,070
Jis neteko daug kraujo.

112
00:09:31,190 --> 00:09:33,730
Bet...operacija buvo sėkminga.

113
00:09:35,200 --> 00:09:37,240
Atrodo, kad mūsų berniukas išėjo iš miško.

114
00:09:42,410 --> 00:09:46,620
Žinau, kad turėčiau pasilikti,
būti grupės apkabinimo dalimi.

115
00:09:47,580 --> 00:09:49,290
Bet aš negaliu susikaupti.

116
00:09:49,420 --> 00:09:51,750
Esu įspraustas į atminties gniaužtus.

117
00:09:51,880 --> 00:09:53,960
Turiu žinoti, ką tai reiškia.

118
00:10:05,020 --> 00:10:06,600
kas tau negerai?

119
00:10:08,270 --> 00:10:10,350
Turiu kur būti.

120
00:10:12,230 --> 00:10:15,440
Mes visi turime kur būti.
Bet jūs ką tik sužinojote, kad kažkas

121
00:10:15,570 --> 00:10:19,490
kas turėjo būti tavo draugas
gyventi. Ar tai verčia ką nors jausti?

122
00:10:19,610 --> 00:10:20,910
Iš viso nieko?

123
00:10:23,450 --> 00:10:25,870
Nuimk nuo manęs savo sušiktą ranką.

124
00:10:30,580 --> 00:10:32,170
Tiesiog tai, ką aš visada galvojau.

125
00:10:33,750 --> 00:10:35,130
Teisingai.

126
00:11:04,990 --> 00:11:07,240
Šūdas. Kaip tik tai, ko man reikia.

127
00:11:23,010 --> 00:11:24,010
Ei.

128
00:11:24,550 --> 00:11:25,930
Žinau, kad vėlu.

129
00:11:26,060 --> 00:11:28,430
Manau, kad negavote mano žinutės.

130
00:11:28,560 --> 00:11:30,100
Važiavau ir pamačiau tavo mašiną.

131
00:11:32,060 --> 00:11:33,520
galiu eiti.

132
00:11:33,650 --> 00:11:35,230
Kelkis čia savo užpakalį.

133
00:11:35,360 --> 00:11:39,070
Pats laikas pamatyti, kur aš gyvenu.

134
00:11:39,190 --> 00:11:41,860
O, tu neturi supratimo
kiek man šito reikėjo.

135
00:11:41,990 --> 00:11:44,200
Jautiesi gerai.

136
00:11:44,320 --> 00:11:46,330
Ir šalta. Tu sušalai.

137
00:11:46,450 --> 00:11:49,370
Na, tada pasilik ir sušildyk mane.

138
00:12:03,300 --> 00:12:06,050
Šis Batistos dalykas
pateko pas tave, ar ne?

139
00:12:09,350 --> 00:12:10,890
Ten buvo Angelo dukra.

140
00:12:13,060 --> 00:12:15,520
Tai turi būti šiurkštu.

141
00:12:15,650 --> 00:12:19,230
Policininko dukra, kaip ir tu.

142
00:12:22,740 --> 00:12:24,200
Prisimenu, kaip tai yra...

143
00:12:24,320 --> 00:12:26,740
atsisveikindamas pabučiuodamas tavo tėvą,

144
00:12:27,030 --> 00:12:29,080
visada bijau, kad tai paskutinis kartas.

145
00:12:29,200 --> 00:12:30,330
Ei.

146
00:12:31,250 --> 00:12:33,410
Savaitgalį išvažiuokime iš miesto.

147
00:12:33,540 --> 00:12:35,080
Tik mes dviese.

148
00:12:36,210 --> 00:12:37,790
Mums reikia pasikalbėti.

149
00:12:42,800 --> 00:12:44,470
Aš sėdžiu čia pat.

150
00:12:44,590 --> 00:12:45,590
Ne.

151
00:12:47,050 --> 00:12:48,970
Laikas turi būti tinkamas.

152
00:12:51,930 --> 00:12:53,430
Gerai.

153
00:12:54,850 --> 00:12:56,980
Teks palaukti...

154
00:12:57,110 --> 00:13:00,480
Bent jau tol, kol sugausime asilą
kas tai padarė Batistai.

155
00:13:00,610 --> 00:13:03,610
Perspėju – galiu būti labai atkaklus.

156
00:13:04,070 --> 00:13:05,320
Man reikia išeiti iš miesto,

157
00:13:05,450 --> 00:13:09,280
ir man reikia, kad tu eitum su manimi.

158
00:13:12,950 --> 00:13:14,290
Man reikia miego,

159
00:13:15,580 --> 00:13:18,830
kas nebus lengva.
Aš visiškai priblokštas nuo viso šito šūdo.

160
00:13:18,960 --> 00:13:22,460
Na, jums pasisekė, aš turiu tobulą vaistą.

161
00:13:24,170 --> 00:13:25,420
Mano mylinčios rankos.

162
00:13:28,300 --> 00:13:31,430
Ir... turiu smulkmeną, kuri padės tau užmigti.

163
00:13:32,680 --> 00:13:34,890
Tai nėra smulkmena.

164
00:13:35,020 --> 00:13:36,600
Aš turėjau omenyje Valium.

165
00:13:36,730 --> 00:13:39,020
Tai viena iš privalumų dirbant ligoninėje.

166
00:13:39,150 --> 00:13:40,560
Vynas ir valis?

167
00:13:42,820 --> 00:13:45,360
- Aš būsiu visiškai bejėgis.
- Tu skaitai mano mintis.

168
00:14:13,600 --> 00:14:16,770
- Na, kaip aš gyvenu ir kvėpuoju!
- Pasiilgai manęs?

169
00:14:16,890 --> 00:14:19,940
Tu ir lokio nagai
tu slepiesi už nugaros.

170
00:14:22,570 --> 00:14:24,320
Tai turi būti svarbu.

171
00:14:24,440 --> 00:14:26,190
Pastaruoju metu daug tavęs nemačiau.

172
00:14:26,320 --> 00:14:27,650
Nedorėliams poilsio nėra.

173
00:14:29,530 --> 00:14:32,370
-Kaip Genas?
- Geros ir blogos dienos.

174
00:14:33,030 --> 00:14:35,290
Jis ką tik baigė savo pirmąjį radiacijos raundą.

175
00:14:35,410 --> 00:14:36,910
Na, jis geras vaikinas.

176
00:14:38,250 --> 00:14:40,580
Vis dėlto nelabai bridžo žaidėjas.

177
00:14:40,710 --> 00:14:42,790
Haris ir Džinė taip susipyko

178
00:14:42,920 --> 00:14:45,210
kiekvieną kartą, kai mes su Doris juos pasiimdavome
prie valytojų.

179
00:14:48,970 --> 00:14:51,430
Tikėjausi, kad galėsi išsikapstyti
man sena bylos medžiaga.

180
00:14:51,550 --> 00:14:54,050
Na, aišku. Turite pasimatymą?

181
00:14:54,560 --> 00:14:55,930
Ai, ne tiksliai.

182
00:14:56,060 --> 00:14:58,600
Tai nusikaltimo vieta, kurioje mane rado Haris.

183
00:15:02,310 --> 00:15:05,770
O, norėčiau padėti, bet...

184
00:15:05,900 --> 00:15:09,700
Viskas iš to seniai supakuota
Rotušės rūsyje.

185
00:15:09,820 --> 00:15:11,820
Ir, kaip matote,

186
00:15:11,950 --> 00:15:15,580
Aš turiu savo žinią ką
metų pabaigos ataskaitose, todėl...

187
00:15:21,330 --> 00:15:23,000
Tai mano leitenantas.

188
00:15:25,670 --> 00:15:27,800
Camilla, ar ką nors prisimeni?

189
00:15:29,130 --> 00:15:32,180
Ką prisimenu, Dexteri Morganai,
ar tavo tėvas pakankamai rūpinasi

190
00:15:32,300 --> 00:15:35,930
kad atvestų tave į jo namus
ir padovanoti tau mylinčią šeimą.

191
00:15:37,770 --> 00:15:40,060
Neleisčiau jūsų leitenanto laukti.

192
00:15:44,020 --> 00:15:45,480
Kas rado kūno dalis?

193
00:15:45,610 --> 00:15:48,110
Aš padariau. Jie liko po medžiu.

194
00:15:48,230 --> 00:15:51,150
Maniau, kad tai vakar vakaro įgula
blaškosi...

195
00:15:51,280 --> 00:15:52,900
kol radau galvą.

196
00:15:53,030 --> 00:15:56,280
Sakiau jam nieko neliesti,
bet jis niekada neklauso.

197
00:15:56,410 --> 00:15:57,950
Dieve, Patty, tu tokia kalė.

198
00:15:58,080 --> 00:16:01,540
Ar jūs, vaikinai, ką nors matėte
įprastas, kol radote kūną?

199
00:16:01,660 --> 00:16:05,330
Kai kurie buvo sulaužyti
papuošalai prie medžio.

200
00:16:05,460 --> 00:16:09,340
Kas darytų kažką panašaus
taip arti Kalėdų?

201
00:16:09,460 --> 00:16:11,210
Grinčas.

202
00:16:11,340 --> 00:16:13,380
O, tu sušiktas riaušes, Maksai!

203
00:16:13,510 --> 00:16:16,220
Lyg kas eitų apsipirkti
čia po šito.

204
00:16:16,350 --> 00:16:19,140
- Štai mūsų darbai.
– Dėkojame už bendradarbiavimą.

205
00:16:21,680 --> 00:16:23,890
Oi, bjauru būti elfu.

206
00:16:26,150 --> 00:16:29,690
- Pone, ar galite atsakyti į klausimą?
- ..bet kur su apsaugos kameromis.

207
00:16:29,820 --> 00:16:32,860
- Stebėkite vizualiai.
- Atvažiavau čia kuo greičiau.

208
00:16:32,990 --> 00:16:35,990
- Ką mes žiūrime?
- Moteris auka supjaustyta į gabalus.

209
00:16:36,820 --> 00:16:38,280
Ledo sunkvežimio žudikas? Taip greitai?

210
00:16:38,410 --> 00:16:40,620
Taip, ir po kraujo praliejimo viešbutyje,

211
00:16:40,750 --> 00:16:44,210
nekantrauju pamatyti, kaip elgsis kapitonas
spauda apie tai. Džeimsas!

212
00:16:44,330 --> 00:16:45,960
Man reikia, kad tu nuvestum Dexterį į nusikaltimo vietą.

213
00:16:46,080 --> 00:16:48,540
Ar kas nors išsijungs
šita prakeikta sniego mašina?

214
00:16:48,670 --> 00:16:50,340
Tavo sesuo gali tau padėti.

215
00:16:51,550 --> 00:16:54,760
Tai visas seksualinės įtampos dalykas,
ar man kažko trūksta?

216
00:16:57,390 --> 00:16:58,600
103.

217
00:16:58,720 --> 00:17:01,600
Tai tie patys skaičiai
jis išvyko į Marina View viešbutį.

218
00:17:01,720 --> 00:17:04,980
- Ar yra kokių nors patarimų, ką jie reiškia?
- Kalbėjomės su numerologais,

219
00:17:05,100 --> 00:17:07,690
kodų laužytojai – nieko.
Jiems reikia daugiau tęsti.

220
00:17:11,360 --> 00:17:15,030
Pirmiausia jis apverčia visą mano pasaulį
su kraujo karnavalu.

221
00:17:19,080 --> 00:17:21,080
Dabar jis palieka man tai.

222
00:17:21,200 --> 00:17:24,410
Ramybės oazė dykumoje
mano sumišimo.

223
00:17:24,540 --> 00:17:26,290
Tai neturi prasmės.

224
00:17:33,880 --> 00:17:35,720
Nusikaltimo vieta išvalyta.

225
00:17:35,840 --> 00:17:36,680
Dar vienas keiksmažodis?

226
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Ho, ho, ho – dar vienas miręs ho.

227
00:17:38,930 --> 00:17:40,220
Kažkas buvo išdykęs.

228
00:17:40,350 --> 00:17:42,850
Ei, Morganai, nori sėdėti
ant mano kelių, kai baigsime

229
00:17:42,970 --> 00:17:46,270
- Ir pasakyk man, ko nori Kalėdoms?
- Ir jis grįžo.

230
00:17:46,390 --> 00:17:50,400
Ne, ačiū. Paskutinis dalykas mano pageidavimų sąraše
yra deginimo pojūtis, kai šlapinu.

231
00:17:51,730 --> 00:17:54,230
Tai neatrodo teisinga.

232
00:17:54,360 --> 00:17:57,110
Kūno dalys išmėtytos tarp dovanų.

233
00:17:57,240 --> 00:18:00,530
Sulaužyti papuošalai.
Tai nėra jo įprastas kruopštus stilius.

234
00:18:02,450 --> 00:18:04,040
Atrodo paskubėta...

235
00:18:04,910 --> 00:18:06,620
- atsitiktinis.
- Tai paaiškintų

236
00:18:06,750 --> 00:18:08,420
kodėl negalime rasti vienos iš rankų.

237
00:18:14,800 --> 00:18:16,050
Kas negerai?

238
00:18:16,760 --> 00:18:18,630
Kažkas po liemeniu.

239
00:18:24,930 --> 00:18:26,890
Linksmų Kalėdų, Majamis.

240
00:18:27,480 --> 00:18:28,480
Po viso šito laiko,

241
00:18:28,600 --> 00:18:30,650
kodėl manote, kad ledo sunkvežimio žudikas
vėl užpuolė?

242
00:18:30,770 --> 00:18:33,900
Bet koks atsakymas šiuo metu būtų
gryna spekuliacija is mano puses.

243
00:18:34,030 --> 00:18:35,480
Ar manote, kad tai turi ryšį

244
00:18:35,610 --> 00:18:38,320
su jūsų skyriaus tvarkymu
dėl Neilo Perry fiasko?

245
00:18:38,450 --> 00:18:39,950
Pone?

246
00:18:49,290 --> 00:18:50,750
Jūs sulaikėte ne tą vyrą.

247
00:18:50,880 --> 00:18:53,750
Privertė pasaulį manyti, kad esu mėgėjas,

248
00:18:53,880 --> 00:18:56,090
ir aš labai labai piktas.

249
00:18:56,210 --> 00:18:58,300
Kad atsakytum už savo klaidas...

250
00:19:00,640 --> 00:19:03,180
- Sustabdykite juostą.
- Ką tu darai?

251
00:19:03,300 --> 00:19:04,970
Pažiūrėk į jos ašaras riedančias.

252
00:19:06,470 --> 00:19:07,640
O Dieve mano.

253
00:19:08,560 --> 00:19:10,350
Bastardas ją apvertė aukštyn kojomis.

254
00:19:11,230 --> 00:19:14,270
Taip jis juos nukraujuoja.
Jis juos suriša kaip mėsą.

255
00:19:23,780 --> 00:19:26,580
Ne, prašau, ne!

256
00:19:28,830 --> 00:19:32,420
- Gerai, išjunk.
- Aš nusiųsiu juostą į stotį...

257
00:19:32,540 --> 00:19:35,460
- ..analizei.
- Seržante Doakes, jūs kalbate apie tai.

258
00:19:35,590 --> 00:19:38,380
Su visa pagarba,
Leitenantas LaGuerta atsakingas...

259
00:19:38,510 --> 00:19:40,630
– šio tyrimo.
- Jau ne.

260
00:19:40,760 --> 00:19:44,090
Mes nepagavome šio vaikino,
o dabar jis trina mums nosį.

261
00:19:44,220 --> 00:19:46,680
Turime keltis
su naujomis idėjomis.

262
00:19:48,890 --> 00:19:53,690
- Tai kažkokia nesąmonė, aš eisiu su juo pasikalbėti.
- Ne, ne, ne. Daryk kaip jis sako.

263
00:19:53,810 --> 00:19:56,520
Komisaras turi užpakalį strope.

264
00:19:56,650 --> 00:19:59,900
Jis yra peržiūrėtas.
Žinia, jis gauna batus.

265
00:20:00,030 --> 00:20:01,990
Ar tu tiesiog atsisėsi ir paimsi tai?

266
00:20:02,110 --> 00:20:06,580
Jei tai reiškia, kad esi matomas kaip
jo vertas įpėdinis... Aš būsiu ligoninėje.

267
00:20:06,700 --> 00:20:08,450
Gerai, PB ir J viduje,

268
00:20:08,580 --> 00:20:10,790
pjaukite įstrižai, o ne tiesiai.

269
00:20:10,910 --> 00:20:12,160
Taip skanesnis.

270
00:20:12,710 --> 00:20:15,830
Ar tėtis pasakė, ar ateis
Kūčių vakaras

271
00:20:15,960 --> 00:20:18,000
ar Kalėdų rytas?

272
00:20:18,130 --> 00:20:19,630
Aš jo pasiilgau.

273
00:20:19,760 --> 00:20:23,380
Bijau, kad tavo tėtis to nepadarys
padarykite tai šiais metais per šventes.

274
00:20:24,430 --> 00:20:25,760
kur jis yra?

275
00:20:25,890 --> 00:20:27,680
Na, jis...

276
00:20:27,810 --> 00:20:29,390
Jis grįžo į kalėjimą, ar ne?

277
00:20:31,890 --> 00:20:35,600
Žiūrėk, aš žinau, kad jis norėjo atsisveikinti,
bet nebuvo laiko.

278
00:20:35,730 --> 00:20:37,020
Jis labai jus myli.

279
00:20:38,940 --> 00:20:40,570
Pamiršau matematikos knygą.

280
00:20:42,900 --> 00:20:46,280
Esu tikras, kad jis norėtų tavęs išgirsti.
Galėtume parašyti jam laišką.

281
00:20:46,410 --> 00:20:48,280
Dėl visko kaltas tu.

282
00:20:50,950 --> 00:20:53,790
Galėjai bent apsimesti
tu nori būti čia.

283
00:20:54,750 --> 00:20:59,380
- Tau skubiai prireikė tacos.
- Taip, kad galėtume pasikalbėti apie Rudy.

284
00:20:59,500 --> 00:21:00,800
Pastaruoju metu jis elgiasi keistai.

285
00:21:00,920 --> 00:21:04,050
Vakar vakare jis pasakė, kad mums reikia pasikalbėti.

286
00:21:04,180 --> 00:21:06,130
Na, tai niekada nėra gerai.

287
00:21:06,260 --> 00:21:08,350
Na, ačiū. Jaučiuosi daug geriau.

288
00:21:08,470 --> 00:21:11,100
Aš visą dieną tik tuo užsiėmiau.

289
00:21:12,680 --> 00:21:15,600
Manote, kad galėtumėte su juo pasikalbėti už mane?

290
00:21:17,520 --> 00:21:20,270
- O, žiūrėk, tai Rudis.
- Aš jam tarsi paskambinau.

291
00:21:20,400 --> 00:21:22,900
Dexai, Debas man nesakė, kad prisijungsi prie mūsų.

292
00:21:23,030 --> 00:21:25,030
Matyt, ji daug galvojo.

293
00:21:25,150 --> 00:21:27,070
O, šūdas.

294
00:21:27,200 --> 00:21:29,820
Tai darbas. turiu eiti.

295
00:21:30,200 --> 00:21:32,450
Štai, imk mano. Atsiprašau.

296
00:21:39,000 --> 00:21:40,000
Kas tau su lūpa?

297
00:21:40,130 --> 00:21:42,340
Debas pagavo tave dešiniu kabliu?

298
00:21:42,460 --> 00:21:44,420
Ji gali apsaugoti nuotolinio valdymo pultą.

299
00:21:44,550 --> 00:21:48,180
Patyriau nedidelę avariją dirbtuvėse
šį rytą.

300
00:21:48,300 --> 00:21:51,050
Neatrodo, kad tai atsitiko šį rytą.
Pjūvis jau baigiasi.

301
00:21:51,180 --> 00:21:53,010
Ar aš sakiau... turėjau omenyje vakar rytą.

302
00:21:53,140 --> 00:21:54,980
Manau, kad per daug dirbu.

303
00:21:55,980 --> 00:21:59,690
Šiaip ar taip, nemanau, kad mano lūpa
kodėl Debas surengė šį mažą pokalbį.

304
00:22:00,820 --> 00:22:04,320
Mano sesuo bijo
gali kilti problemų rojuje.

305
00:22:04,440 --> 00:22:06,700
Tavo sesuo klysta.

306
00:22:06,820 --> 00:22:08,700
Taigi visas šis „reikia pasikalbėti“?

307
00:22:09,490 --> 00:22:13,030
Pradedu žiūrėti į bendrą vaizdą.

308
00:22:13,160 --> 00:22:16,710
Mačiau, kad ji išleidžia
likusį gyvenimą su, žinai?

309
00:22:16,830 --> 00:22:19,960
Ne, aš nežinau.

310
00:22:20,080 --> 00:22:23,550
Bet aš žinau, kad Debas tave myli... sunkiai.

311
00:22:23,670 --> 00:22:25,880
- Tu ją įskaudinai...
- Ir tu mane įskaudinsi.

312
00:22:26,010 --> 00:22:27,510
Kažkas panašaus.

313
00:22:43,320 --> 00:22:46,190
Pavargau girdėti jus, kaip dvi gallinos spragsėja.

314
00:22:47,650 --> 00:22:49,820
Ei, tu.

315
00:22:51,160 --> 00:22:52,740
Tu mus taip jaudinai.

316
00:22:52,870 --> 00:22:53,740
Jei būčiau žinojęs

317
00:22:53,870 --> 00:22:56,410
kad tai sugrąžintų tave
tame pačiame kambaryje su manimi,

318
00:22:56,540 --> 00:22:58,370
Aš būčiau gavęs peiliuką greičiau.

319
00:23:00,080 --> 00:23:02,040
Aš eisiu pas gydytoją.

320
00:23:08,050 --> 00:23:10,630
Ne, ne, ne. ka tu darai?

321
00:23:12,390 --> 00:23:14,760
Gydytojas pasakė, kad tau pasisekė, kad esi gyvas
ir turi kepenis.

322
00:23:14,890 --> 00:23:17,390
Na, todėl aš turiu du, tiesa?

323
00:23:18,980 --> 00:23:21,060
Tai geras dalykas
nusprendei būti policininku.

324
00:23:24,730 --> 00:23:29,150
Pasakyk man, kad sugavai gaidį
kad sugadino vienus geriausių mano marškinių.

325
00:23:29,280 --> 00:23:30,780
Mes neturime jokių laidų.

326
00:23:30,910 --> 00:23:32,610
Ar tu ką nors matai?

327
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Nr.

328
00:23:36,580 --> 00:23:37,910
Jis buvo už manęs.

329
00:23:39,410 --> 00:23:41,750
Tiesiog pajutau, kaip ašmenys įsiskverbia.

330
00:23:42,920 --> 00:23:45,040
Tai atsitiko taip greitai.

331
00:23:50,170 --> 00:23:51,590
Kiek laiko Nina čia?

332
00:23:52,510 --> 00:23:54,470
Ji buvo pirmoji ligoninėje.

333
00:23:54,600 --> 00:23:56,640
Ji visą laiką buvo su tavimi.

334
00:24:10,610 --> 00:24:15,160
Mano mama buvo nužudyta mano akyse.

335
00:24:15,280 --> 00:24:19,540
Logiška, kad rinkčiausi gyvenimą
kur aš ieškau prasmės kraujyje.

336
00:24:19,660 --> 00:24:23,830
Vienintelis jos prisiminimas
yra joje dengiamas.

337
00:24:23,960 --> 00:24:26,290
Turiu sužinoti daugiau detalių.

338
00:24:30,130 --> 00:24:33,220
Tikiuosi, kad tas žvilgsnis reiškia, kad kažką radote
ant Batistos marškinių.

339
00:24:33,340 --> 00:24:34,970
Turėtumėte tai pamatyti.

340
00:24:38,100 --> 00:24:40,970
Taip ir važiavau
visą kelią iš ligoninės?

341
00:24:41,100 --> 00:24:44,350
Šis kraujo lašas neatitinka žaizdos
raštas ar purslai

342
00:24:44,480 --> 00:24:45,690
iš likusių marškinėlių,

343
00:24:45,810 --> 00:24:47,940
ir jis yra galinės apykaklės vidinėje pusėje.

344
00:24:48,070 --> 00:24:49,440
Jam buvo durta iš nugaros.

345
00:24:49,570 --> 00:24:52,400
- Ar tai gali būti užpuoliko kraujas?
– atkirto Batista.

346
00:24:52,530 --> 00:24:56,570
Na, paleiskite DNR. Jei šis vaikinas turi pirmenybę,
pataikysime į duomenų bazę.

347
00:24:56,700 --> 00:24:57,950
Nusiunčiau mėginį į laboratoriją.

348
00:24:58,080 --> 00:25:01,370
Susirinkime tai kartu. Nagi. Eime.

349
00:25:01,500 --> 00:25:05,040
Atnešk monitorių čia.

350
00:25:05,170 --> 00:25:09,000
Atsiprašome girdėti, žinai,
apie tai, kad Matthew’as atims tave nuo bylos.

351
00:25:09,130 --> 00:25:11,630
Paskutinis beviltiško žmogaus atodūsis.

352
00:25:12,460 --> 00:25:15,800
Viskas čia pasikeis.

353
00:25:15,930 --> 00:25:17,470
Ir aš nepamiršiu jūsų pagalbos.

354
00:25:23,560 --> 00:25:26,060
Ir aš esu labai labai piktas.

355
00:25:26,190 --> 00:25:29,400
O Dieve, ne! Ne, prašau!

356
00:25:29,520 --> 00:25:30,730
Negaliu to žiūrėti dar kartą.

357
00:25:30,860 --> 00:25:33,360
Žinau, kad sunku,
bet žiūrėk į monitorių.

358
00:25:34,570 --> 00:25:35,950
Palauk, kas tai buvo?

359
00:25:36,070 --> 00:25:41,030
Kamera pakreipiama aukštyn
prieš pat jam paspaudus išjungimo jungiklį. Žiūrėti.

360
00:25:42,200 --> 00:25:45,290
Tai, mano draugai,
yra monstrinis šaldymo įrenginys.

361
00:25:45,410 --> 00:25:49,250
- Jam reikia šalto, kad išsaugotų kūnus.
- Bet patikrink tai.

362
00:25:49,380 --> 00:25:52,170
Pažiūrėkite, kokia erdvė yra
tarp jos kojų ir lubų.

363
00:25:52,300 --> 00:25:56,260
Šis kambarys yra didesnis nei komercinis šaldiklis.
Tikėtina, kad tai buvo pritaikyta konstrukcija.

364
00:25:56,380 --> 00:25:58,680
Turėtume sutelkti savo paieškas
komerciniuose rajonuose.

365
00:25:58,800 --> 00:26:00,760
Nr. Gyvenamoji.

366
00:26:00,890 --> 00:26:02,680
Manote, kad jis pastatė jį savo vietoje?

367
00:26:02,810 --> 00:26:04,970
Jis renkasi kabliukus, tiesa? Dirbau Vice.

368
00:26:05,100 --> 00:26:07,560
Protingos merginos žino neiti
šalia gamyklos ar sandėlio

369
00:26:07,690 --> 00:26:09,100
nebent daugiau niekada nenori būti matomas.

370
00:26:09,230 --> 00:26:11,520
Kaip mes žinome
jis neišmušė savo aukų

371
00:26:11,650 --> 00:26:13,980
arba narkotikų juos, tada paimkite juos
į sandėlį?

372
00:26:14,110 --> 00:26:17,110
Kitų aukų nepasirodė
galvos traumos ar narkotinių medžiagų požymių.

373
00:26:17,240 --> 00:26:21,120
Be to, koks geresnis būdas sugauti auką
nei įsileisti ją į savo namus?

374
00:26:21,240 --> 00:26:23,660
Eskorto tarnyba pranešė
ji susitiko su klientu

375
00:26:23,790 --> 00:26:25,910
tarp Brickell Avenue ir Coral Way.

376
00:26:26,040 --> 00:26:29,120
Ir jos kūnas buvo rastas
Kalėdų Senelio kotedže, prekybos centre „Biscayne“.

377
00:26:29,250 --> 00:26:30,290
Mes sudarysime tinklelius.

378
00:26:30,420 --> 00:26:31,920
Dėmesys privačioms rezidencijoms

379
00:26:32,040 --> 00:26:34,460
sunaudoja daug energijos
šalia tų vietovių.

380
00:26:34,590 --> 00:26:35,760
Pailsėk...

381
00:26:36,920 --> 00:26:38,800
mes sugausime šitą kalės sūnų.

382
00:26:40,930 --> 00:26:44,010
- Kur, po velnių, eini?
- Atlikti atvejo tyrimą.

383
00:26:44,140 --> 00:26:46,140
Turėjai man paskambinti po pietų su Rudy.

384
00:26:46,270 --> 00:26:48,350
Aš išsigandau. Jis man atsiuntė tai.

385
00:26:48,480 --> 00:26:50,400
"Ar išplaukite su manimi?"

386
00:26:50,520 --> 00:26:52,310
Jis neteisingai parašė „ateinu“.

387
00:26:52,440 --> 00:26:54,320
Dexteri, dabar ne laikas juokauti.

388
00:26:54,440 --> 00:26:56,900
Tai gerai, tiesa? Romantiškas savaitgalis?

389
00:26:57,030 --> 00:26:58,610
Ką jis tau pasakė?

390
00:26:58,740 --> 00:27:00,660
O, palauk, ne. Nereikia. Nesakyk man.

391
00:27:00,780 --> 00:27:02,700
Galbūt jis nori, kad tai būtų staigmena.

392
00:27:02,830 --> 00:27:04,660
Nebent turėčiau žinoti. Ar turėčiau žinoti?

393
00:27:04,790 --> 00:27:06,830
Gerai, pasakyk.

394
00:27:06,950 --> 00:27:08,540
Žinai, ne. Nereikia.

395
00:27:08,660 --> 00:27:11,670
"Mums reikia pasikalbėti"? Kas tai sako
nebent tave išmes?

396
00:27:11,790 --> 00:27:14,000
- Nemanau, kad apie tai.
- Galbūt nori, kad aš ant vandens

397
00:27:14,130 --> 00:27:15,300
jei sukursiu sceną.

398
00:27:16,340 --> 00:27:18,260
Aš visada tai darau. Aš išleidau save ten.

399
00:27:18,380 --> 00:27:21,180
- Pasiryžau susižaloti.
– Jis nori būti šeimos dalimi.

400
00:27:21,300 --> 00:27:23,430
Ką?

401
00:27:24,260 --> 00:27:25,390
Palauk.

402
00:27:25,510 --> 00:27:27,680
Patinka...pasiūlyti?

403
00:27:27,810 --> 00:27:32,520
Turiu nueiti į biblioteką, kol ji neužsidaro,
bet apie tai pakalbėsime vėliau, gerai?

404
00:27:32,650 --> 00:27:35,520
O Dieve mano.

405
00:27:35,650 --> 00:27:37,820
O Dieve mano!

406
00:27:46,620 --> 00:27:49,250
Niekada nebuvau iš tų, kurie gilindavosi į savo praeitį,

407
00:27:49,370 --> 00:27:51,620
visada patenkintas palikdamas tai paslaptį.

408
00:27:51,750 --> 00:27:52,710
Jokių detalių.

409
00:27:52,830 --> 00:27:55,750
Tik vaizdų neryškumas skuba.

410
00:27:55,880 --> 00:27:59,300
Bet mano draugas ten nori
kad tie prisiminimai būtų sutelkti.

411
00:28:04,680 --> 00:28:06,010
Taip ir aš.

412
00:28:06,140 --> 00:28:10,350
Tai yra „Metro News“.
nuo 1972 iki 1973 m.

413
00:28:10,480 --> 00:28:12,520
Tribūnos archyvas...

414
00:28:27,280 --> 00:28:29,330
10/3?

415
00:28:33,080 --> 00:28:38,130
1-0-3. Kaip ir viešbutyje,
toks pat kaip Kalėdų Senelio namelis.

416
00:28:38,250 --> 00:28:41,130
Tai jis visą laiką norėjo, kad aš rasčiau.

417
00:28:47,050 --> 00:28:48,510
Užmerkite akis.

418
00:28:51,520 --> 00:28:52,680
Nežiūrėk.

419
00:28:53,810 --> 00:28:56,600
Laura Moser...

420
00:28:56,730 --> 00:28:58,400
mano mama.

421
00:28:59,110 --> 00:29:02,400
Nenuostabu, kad taip jaučiausi
atjungė visą mano gyvenimą.

422
00:29:02,530 --> 00:29:04,740
Jei turėčiau emocijų, turėčiau jausti...

423
00:29:05,860 --> 00:29:07,070
..tai.

424
00:29:14,420 --> 00:29:16,250
1973 m. spalio trečioji.

425
00:29:17,170 --> 00:29:20,550
Laura Moser ir dar trys
rastas sukapotas grandininiu pjūklu.

426
00:29:20,670 --> 00:29:24,380
Narkotikų prekeivis neįvertino
Laura ir jos draugai vagia jo kokainą.

427
00:29:24,510 --> 00:29:26,630
Pirmasis pareigūnas įvykio vietoje buvo Haris Morganas.

428
00:29:27,220 --> 00:29:28,970
- Tu buvai užsiėmęs.
- Toks didelis nusikaltimas

429
00:29:29,100 --> 00:29:33,140
ir vis dėlto nėra jokių duomenų apie bylos medžiagą
prie miesto rotušės. Tai atrodo šiek tiek keista.

430
00:29:33,270 --> 00:29:34,480
Jau seniai.

431
00:29:34,600 --> 00:29:37,600
Kas yra tame pranešime
kad Haris nenorėjo, kad aš pamatyčiau?!

432
00:29:39,360 --> 00:29:43,900
Kodėl laikraščiuose apie tai nebuvo kalbama
apie trejų metų berniuką nusikaltimo vietoje?

433
00:29:46,660 --> 00:29:48,910
Po velnių, aš turiu žinoti. Man reikia to failo.

434
00:29:49,030 --> 00:29:52,370
Negaliu tau duoti failo
nes jo nebėra.

435
00:29:52,490 --> 00:29:54,830
Aš jį sunaikinau tavo įvaikinimo dieną
praėjo.

436
00:29:54,960 --> 00:29:56,710
Ką padarei?

437
00:29:56,830 --> 00:29:59,290
Davė pažadą savo tėvui.

438
00:30:00,340 --> 00:30:01,630
Kodėl jį apsaugoti?

439
00:30:03,960 --> 00:30:05,340
Kad tave apsaugotų.

440
00:30:13,810 --> 00:30:16,850
Haris turėjo kodą.
Jis niekada neprašytų tavęs sunaikinti įrodymų.

441
00:30:16,980 --> 00:30:19,560
Tavo tėvas buvo padorus žmogus
ir sąžiningas policininkas,

442
00:30:19,690 --> 00:30:22,770
bet ką jis matė
tame krovininiame konteineryje jį pakeitė.

443
00:30:23,480 --> 00:30:28,400
Jūs buvote ten paliktas kelias dienas, badaujantis,
dviejų colių storio kraujyje.

444
00:30:38,580 --> 00:30:41,420
- Deksai, Kodis pabėgo!
- Ar tu tikra?

445
00:30:41,540 --> 00:30:43,250
Taip, visur apžiūrėjau.

446
00:30:43,670 --> 00:30:46,510
- Paskambink policijai. Aš tuoj būsiu.
- Gerai.

447
00:30:51,890 --> 00:30:53,260
Man reikia žinoti tiesą.

448
00:30:53,390 --> 00:30:54,760
Vaikas...

449
00:30:57,600 --> 00:30:59,020
..palik šitą ramybėje.

450
00:31:00,480 --> 00:31:03,310
Negaliu čia sėdėti,
Aš turėčiau ten kažką daryti.

451
00:31:03,440 --> 00:31:05,570
Rita, sakė policija
tau reikia čia pasilikti

452
00:31:05,690 --> 00:31:09,280
jei Kodis grįš namo.
Kaimynai padeda. Mes jį surasime.

453
00:31:09,400 --> 00:31:12,160
Taip, bet vienas komandinis automobilis visam Majamiui?

454
00:31:12,280 --> 00:31:15,700
O jei koks išprotėjęs žmogus
paėmė jį iš gatvės?

455
00:31:18,580 --> 00:31:21,750
Dėl visko kalta aš.

456
00:31:21,880 --> 00:31:26,550
- Mieloji, apie ką tu kalbi?
- Turėjau išgirsti, kaip Kodis pakilo iš lovos.

457
00:31:26,670 --> 00:31:29,260
Aš esu jo didžioji sesuo.

458
00:31:29,380 --> 00:31:32,220
Ei. Ei, pažiūrėk į mane.

459
00:31:32,340 --> 00:31:35,470
Tai ne tavo kaltė, gerai?

460
00:31:38,390 --> 00:31:40,230
Ar galėtum atnešti Dexteriui vandens?

461
00:31:44,900 --> 00:31:45,900
O Dieve.

462
00:31:47,400 --> 00:31:49,490
Turėjau pamatyti tai ateinant.

463
00:31:49,610 --> 00:31:54,700
Kodis buvo labai supykęs, kai jam pasakiau
kad Paulius grįžo į kalėjimą.

464
00:31:54,990 --> 00:31:56,580
Paulius.

465
00:31:57,160 --> 00:31:59,540
- Šiandien ketvirtadienį, tiesa?
- Taip.

466
00:31:59,660 --> 00:32:02,750
Manau, žinau, kur gali būti Kodis.

467
00:32:12,930 --> 00:32:14,970
Ei.

468
00:32:15,100 --> 00:32:16,760
Reikia postūmio?

469
00:32:21,020 --> 00:32:23,480
Šiandien jūs sutinkate tėtį
parke, a?

470
00:32:23,600 --> 00:32:24,940
Jis bus čia.

471
00:32:25,060 --> 00:32:28,440
O, mažute, labai atsiprašau,
bet jis negrįžta.

472
00:32:28,570 --> 00:32:30,110
Ne ilgai.

473
00:32:32,950 --> 00:32:35,620
Žiūrėk, mes apie tai pakalbėsime
kai grįšime namo, gerai?

474
00:32:36,580 --> 00:32:38,990
Po visų melų
Haris paliko man atskleisti,

475
00:32:39,120 --> 00:32:41,160
Aš irgi norėčiau pabėgti.

476
00:32:42,960 --> 00:32:44,670
Jis net nežiūrės į mane.

477
00:32:44,790 --> 00:32:49,000
Aš ne tas, kuris sėdi kalėjime,
ir vis dėlto aš vis dar esu blogiukas.

478
00:32:49,130 --> 00:32:51,340
Na, tu jiems nepasakei tiesos...

479
00:32:51,470 --> 00:32:53,470
apie savo tėvą.

480
00:32:53,590 --> 00:32:56,590
Pasakiau jiems, kad Paulius grįžo į kalėjimą.

481
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Na, taip, tu jiems pasakei, kur jis yra,
bet ne kas jis yra.

482
00:32:59,680 --> 00:33:04,390
Jis vis dar vartoja tuos pačius narkotikus,
žmoną mušantis redneck jis visada buvo.

483
00:33:04,520 --> 00:33:07,270
Jie turėtų tai išgirsti.

484
00:33:07,400 --> 00:33:11,400
Jūs nesate tėvai. Tu nesupranti.
Jūs darote viską, kad apsaugotumėte savo vaikus.

485
00:33:11,530 --> 00:33:14,490
Rita, atsibusk. Tu jų neapsaugai,
tu ginate Polą.

486
00:33:16,620 --> 00:33:18,490
Na, aš... turiu juos parvežti namo.

487
00:33:33,920 --> 00:33:35,550
Kažkas geros nuotaikos.

488
00:33:35,680 --> 00:33:39,720
Komisijos narys ir peržiūros taryba
šį rytą neatrodė laimingas.

489
00:33:39,850 --> 00:33:41,970
Jie buvo Matthews biure
dvi valandas.

490
00:33:42,100 --> 00:33:44,270
Tu galvoji, kad jo asilas yra
dabar trys raudonos spalvos atspalviai?

491
00:33:44,390 --> 00:33:48,400
Man nesvarbu kokios spalvos
tol, kol jis išeina pro duris.

492
00:33:58,950 --> 00:34:02,910
- Pasakyk man, kad tai atsitiko ne šiaip sau.
- Tai ką tu pažįsti ir kam pučia.

493
00:34:03,040 --> 00:34:07,210
- Tikriausiai renkasi savo sušiktą arbatos laiką.
- Marija, saugok savo nugarą.

494
00:34:07,330 --> 00:34:10,040
Jis šaudys už tave
dabar labiau nei bet kada.

495
00:34:11,000 --> 00:34:12,800
Leisk jam pabandyti.

496
00:34:17,720 --> 00:34:19,470
Mano žmogau, Chuanai, prisijunk.

497
00:34:19,590 --> 00:34:21,720
Jie neturėjo kelio ir kelio, todėl...

498
00:34:25,230 --> 00:34:28,060
- Geriau būtų maišelis obuolių padažo.
-Gerai, šiuo metu

499
00:34:28,190 --> 00:34:30,020
turėtum eiti gelbėtis. Eik.

500
00:34:31,820 --> 00:34:34,690
O, tu turbūt juokauji iš manęs.

501
00:34:34,820 --> 00:34:35,860
Dvi dvigubos mėsos?

502
00:34:35,990 --> 00:34:37,570
Vyras turi valgyti.

503
00:34:40,240 --> 00:34:42,120
Tu toks mielas, kai tave erzina.

504
00:34:42,240 --> 00:34:45,120
- Tavo burna daro tuos mažuosius O.
- Po velnių, angele,

505
00:34:45,250 --> 00:34:47,120
ar man atrodo, kad su tavimi miela?

506
00:34:47,250 --> 00:34:50,790
- Na, ne dabar tu ne, ne.
- Kodėl tu visada taip darai...

507
00:34:50,920 --> 00:34:56,510
- pažvelgti į svarbius dalykus?
-Gerai, atsiprašau. gerai?

508
00:34:56,630 --> 00:34:59,130
Kai grįšiu namo,
Aš valgysiu viską, ko nori.

509
00:34:59,260 --> 00:35:02,760
Jokių juokelių, jokių skundų. pažadu.

510
00:35:02,890 --> 00:35:04,600
Kai grįši namo?

511
00:35:06,350 --> 00:35:08,980
Maniau, kaip viskas vyksta pas mus...

512
00:35:10,650 --> 00:35:12,100
Maniau, kad tu man atleidai.

513
00:35:14,820 --> 00:35:18,240
Na, žinoma, aš tau atleidžiu.

514
00:35:18,360 --> 00:35:22,780
- Seniai tau atleidau.
- Gerai, tai pataisykime tai.

515
00:35:23,780 --> 00:35:25,700
Tai gali būti antras mūsų šansas.

516
00:35:27,620 --> 00:35:28,790
Ką?

517
00:35:32,790 --> 00:35:34,630
Žiūrėk, tu padarei tai, ką padarei.

518
00:35:36,550 --> 00:35:37,630
Buvo sunku.

519
00:35:39,840 --> 00:35:41,970
Bet tai privertė mus susidurti su tiesa.

520
00:35:44,300 --> 00:35:45,930
Buvome nelaimingi...

521
00:35:46,060 --> 00:35:48,180
metų metus.

522
00:35:48,310 --> 00:35:52,850
Ar tikrai norite tai išgyventi
ir iš karto grįžti į nelaimingą?

523
00:35:52,980 --> 00:35:53,980
Galbūt.

524
00:35:55,650 --> 00:35:56,940
Ką daryti, jei aš padarysiu?

525
00:36:00,820 --> 00:36:03,240
Žiūrėk, tu visada būsi Aurio tėvas.

526
00:36:03,370 --> 00:36:06,870
Aš visada tavimi rūpinsiuos.

527
00:36:09,330 --> 00:36:11,960
Aš visada būsiu čia dėl tavęs.

528
00:36:14,710 --> 00:36:17,170
Bet mūsų santuoka baigėsi.

529
00:36:30,140 --> 00:36:32,890
Kodėl, taip, būtinai, Tomai, prašau, užeik.

530
00:36:33,020 --> 00:36:36,610
Marija...leiskime tau ir man pasikalbėti.

531
00:36:36,730 --> 00:36:41,030
Sveikinu su peržiūra.
Girdžiu, sekėsi gerai. Turite būti sužavėtas.

532
00:36:41,150 --> 00:36:43,860
- Bet jei tu neprieštarauji...
- Leisk man pereiti prie esmės.

533
00:36:44,320 --> 00:36:46,490
Visos mūsų nesėkmės per pastaruosius kelis mėnesius -

534
00:36:46,620 --> 00:36:49,120
nepavyko įvežti ledo sunkvežimio žudiko,

535
00:36:49,240 --> 00:36:51,330
netinkamas Tony Tucci elgesys...

536
00:36:51,910 --> 00:36:54,370
- net Neilas Perry.
- Tai buvo tavo išdaiga...

537
00:36:55,420 --> 00:36:56,330
ne mano.

538
00:36:56,460 --> 00:37:00,130
Jie visi yra rezultatas
bloga komandų struktūra,

539
00:37:00,260 --> 00:37:01,460
ir tai mano nesėkmė.

540
00:37:03,590 --> 00:37:05,050
Na...

541
00:37:05,970 --> 00:37:07,850
Man malonu girdėti, kad tai sakai.

542
00:37:09,220 --> 00:37:11,850
Reikia didelio žmogaus, kad pripažintų savo klaidas.

543
00:37:13,640 --> 00:37:16,400
Taigi šį rytą
komisaras man davė leidimą

544
00:37:16,520 --> 00:37:18,860
pertvarkyti padalinį.

545
00:37:19,860 --> 00:37:23,240
Įsigalioja iš karto,
tu nebetarnausi mano leitenantu.

546
00:37:25,280 --> 00:37:27,870
atsiprašau. Žinau, kad tau turi būti sunku.

547
00:37:29,080 --> 00:37:31,330
Prašau, tai juokinga.

548
00:37:34,250 --> 00:37:37,460
- Tu tikrai nenori šito daryti.
- Dėl tavo statuso...

549
00:37:37,580 --> 00:37:40,960
– Kubos bendruomenėje.
- Aš esu šios bendruomenės herojus.

550
00:37:41,090 --> 00:37:44,300
- Manote, kad jie tai priims?
- Jūsų pakaitalas pasirinktas.

551
00:37:44,420 --> 00:37:45,930
Jos vardas Esmé Pascal,

552
00:37:46,050 --> 00:37:48,890
pervežimas iš Fort Loderdeilo.
Tikras naujokas.

553
00:37:50,260 --> 00:37:52,430
Paskalis, Haičio amerikietis?

554
00:37:53,480 --> 00:37:58,690
– Kas pernai buvo nušautas eidamas pareigas.
- Pasirodo, ji tikra herojė.

555
00:37:58,810 --> 00:38:01,650
Jei manai, kad tylėsiu,
tu esi iš proto.

556
00:38:01,820 --> 00:38:03,440
Aš perspėjau tave, Maria.

557
00:38:06,610 --> 00:38:08,780
Man reikia, kad šį vakarą išvalytumėte šį biurą.

558
00:38:09,490 --> 00:38:12,990
- Tikėkitės skambučio iš mano profesinės sąjungos atstovo.
- Tau visada bus vieta bulių garde...

559
00:38:13,120 --> 00:38:14,370
Ir mano sušiktas advokatas taip pat!

560
00:38:14,500 --> 00:38:17,710
- ..su kitais detektyvais.
- Tai dar nesibaigė, Tomai!

561
00:38:17,830 --> 00:38:22,630
Tu prakeiktas kalės sūnus!

562
00:38:29,340 --> 00:38:31,390
O, tu turbūt juokauji iš manęs.

563
00:38:31,510 --> 00:38:32,640
kaip sekasi?

564
00:38:34,520 --> 00:38:35,980
Kaip aš atrodau?

565
00:38:37,020 --> 00:38:38,850
Vos pamenu, kaip čia atsidūriau.

566
00:38:38,980 --> 00:38:40,980
Turime kai ką aptarti.

567
00:38:41,310 --> 00:38:43,860
Jei atėjai atsiprašyti,
iššvaistei baką dujų.

568
00:38:43,980 --> 00:38:45,230
Sėdi. Aš nebaigiau.

569
00:38:45,360 --> 00:38:46,570
Po velnių.

570
00:38:47,240 --> 00:38:49,490
Astoras ir Kodis yra kitame kambaryje.

571
00:38:52,950 --> 00:38:55,700
Jėzau, tu atnešei juos čia?

572
00:38:55,830 --> 00:38:57,200
Žinau, kad bus sunku,

573
00:38:57,330 --> 00:38:59,870
bet man reikia, kad tu paaiškintum
jiems, kodėl tu čia.

574
00:39:00,000 --> 00:39:03,040
Neįsivaizduoju, kodėl esu šioje vietoje.

575
00:39:04,800 --> 00:39:08,050
gerai. gerai.
Nori būti neigiamas? Pirmyn.

576
00:39:08,170 --> 00:39:10,180
Daugiau niekada nematysite savo vaikų.

577
00:39:10,300 --> 00:39:11,260
Palauk, palauk, palauk.

578
00:39:11,390 --> 00:39:13,390
Rita, palauk, palauk.

579
00:39:15,770 --> 00:39:17,890
Aš taip sunkiai kovojau, kad susigrąžinčiau tuos vaikus,

580
00:39:18,770 --> 00:39:19,730
ypač Astoras.

581
00:39:19,850 --> 00:39:22,770
Jei jie pamatys mane čia tokį,
Prarasiu juos amžiams.

582
00:39:22,900 --> 00:39:27,320
Pauliau, tai vienas geras dalykas
iš mūsų santuokos išėjo tie vaikai.

583
00:39:27,440 --> 00:39:30,110
Ir aš žinau, kad tu juos myli.

584
00:39:30,240 --> 00:39:33,700
Bet jei nori turėti
bet kokie tikri santykiai su jais,

585
00:39:33,830 --> 00:39:35,870
tai turi būti su tėvu, kurį jie turi,

586
00:39:36,950 --> 00:39:39,080
ne tėvas, kurio jie norėtų turėti.

587
00:39:39,210 --> 00:39:41,290
Dabar tu mane apgavai.

588
00:39:41,420 --> 00:39:43,750
Tu sudaužei man širdį, sudaužei mano kaulus,

589
00:39:43,880 --> 00:39:47,500
ir paėmiau, kad tiems vaikams nereikėtų.

590
00:39:47,630 --> 00:39:51,510
Bet aš duodu tau galimybę
kad viskas būtų gerai.

591
00:39:51,630 --> 00:39:54,600
Ne man, o jiems.

592
00:39:54,720 --> 00:39:58,520
Nežinau, ką pasakyti.

593
00:39:59,770 --> 00:40:04,400
Pasakykite jiems, kad mokate už savo klaidas.

594
00:40:04,520 --> 00:40:06,770
Tai vertinga pamoka.

595
00:40:06,900 --> 00:40:08,400
Tai toks, kurio niekada neturėjai.

596
00:40:12,360 --> 00:40:14,410
Taigi, kas tai bus?

597
00:40:20,210 --> 00:40:21,460
Gerai.

598
00:40:23,420 --> 00:40:25,460
- Tėti!
- Tėti!

599
00:40:25,590 --> 00:40:26,790
Ei!

600
00:40:39,100 --> 00:40:41,270
Viskas gerai. Tai ilgai neužtruks.

601
00:40:41,390 --> 00:40:44,980
Buvo kraujo lašas
ant tavo marškinių, kurie nebuvo tavo, gale,

602
00:40:45,110 --> 00:40:47,520
todėl turiu patikrinti tavo pakaušį.

603
00:40:47,650 --> 00:40:50,110
Kol tai tik mano galva
tu tikrinsi ten.

604
00:40:53,240 --> 00:40:54,570
Kaip sekasi su Rita?

605
00:40:57,080 --> 00:41:00,370
Ne taip gerai, tiesą sakant.
Mes tarsi... turėjome žodžių.

606
00:41:00,500 --> 00:41:03,250
- Manau, kad aš ją tikrai nuliūdinau.
- O, tai žiauru, žmogau.

607
00:41:04,710 --> 00:41:07,540
Galbūt aš nesu jai tinkamas žmogus.
Kai kurie žmonės turi būti vieni.

608
00:41:07,670 --> 00:41:11,210
- Tiesa?
- Deksas, sociologas, vienas šlykštus.

609
00:41:12,300 --> 00:41:13,470
Atsiprašau.

610
00:41:15,640 --> 00:41:19,560
Tai yra dantų žymės.
Jūs tikrai sužeidėte šį vaikiną.

611
00:41:19,680 --> 00:41:23,020
Gerai. Tikiuosi, kad susilaužiau jam sušiktą nosį...

612
00:41:23,140 --> 00:41:24,600
Bent jau aš daviau jam storą lūpą.

613
00:41:28,570 --> 00:41:31,610
Angelai, ar tu kada nors susitikai?
Deb vaikinas Rudy Cooperis?

614
00:41:31,730 --> 00:41:34,700
Taip. Nuėjau pro jo kabinetą
prieš porą dienų.

615
00:41:34,820 --> 00:41:37,160
Puikus vaikinas. Kodėl?

616
00:41:42,410 --> 00:41:44,830
Per pietus Rudis pasakė, kad jam skaudėjo
jo lūpa tą rytą.

617
00:41:44,960 --> 00:41:48,040
Jis melavo,
ir aš buvau per daug išsiblaškęs, kad man tai rūpėtų.

618
00:41:48,170 --> 00:41:50,210
Bet dabar jis turi visą mano dėmesį.

619
00:41:59,800 --> 00:42:01,010
- Ar tu čia šįvakar?
- Taip,

620
00:42:01,140 --> 00:42:03,680
mes esame giliai papai į ledo sunkvežimio žudiką.
Gali būti prie kažko.

621
00:42:03,890 --> 00:42:06,770
- Tai bus visą naktį.
- Taigi tą žinutę gavai iš Rudy

622
00:42:06,900 --> 00:42:09,810
apie išvykimą su juo,
tu to nedarysi?

623
00:42:09,940 --> 00:42:11,480
Deja, ne.

624
00:42:11,610 --> 00:42:14,230
Man buvo malonu su juo susitikti
Majami Byčo prieplaukoje,

625
00:42:14,360 --> 00:42:16,610
bet ši buožė yra mano namai, kol to nepabaigsime.

626
00:42:16,740 --> 00:42:19,820
- Gerai.
- Gerai? Aš dirbu su teorija, kad

627
00:42:19,950 --> 00:42:22,410
Rudy ketino pasiūlyti
dabar jis negali. Ar tai gerai?

628
00:42:22,540 --> 00:42:24,580
Ne, gerai, kad čia darote pažangą.

629
00:42:24,700 --> 00:42:26,250
Taip. Mes artėjame.

630
00:42:26,370 --> 00:42:27,330
Sukryžiavo pirštus.

631
00:42:27,460 --> 00:42:29,750
Bent jau pažįstu savo seserį
šįvakar saugus,

632
00:42:29,880 --> 00:42:33,050
kuri suteikia man laiko patikrinti
sukūriau savo teoriją apie Rudy.

633
00:42:34,710 --> 00:42:36,920
Apibrėžėme sritį
for the residential search.

634
00:42:37,050 --> 00:42:40,430
Gerai. So we'll start canvassing tonight.
Tu pasiimk...

635
00:42:45,060 --> 00:42:46,890
Tai jis?

636
00:42:47,520 --> 00:42:48,640
Taip, kaip tu žinai?

637
00:42:48,770 --> 00:42:51,650
'Cause you got that stupid-ass grin
vėl ant veido.

638
00:42:52,730 --> 00:42:53,860
Pirmyn. Atsakykite.

639
00:42:57,400 --> 00:43:00,660
- Ei.
- Hey, supercop, what's the word?

640
00:43:00,780 --> 00:43:04,120
- I'm kind of in a thing right now.
- Supratau. Aš paspartėsiu.

641
00:43:04,240 --> 00:43:05,620
You never answered my text.

642
00:43:05,750 --> 00:43:07,620
Do I have the pleasure of your company...

643
00:43:07,750 --> 00:43:10,120
- šį savaitgalį?
- Uh, yeah, about that...

644
00:43:10,250 --> 00:43:12,130
Come on, Deb, it's only two days.

645
00:43:12,250 --> 00:43:15,710
Tiesiog turėjome didelę pertrauką
ledo sunkvežimio-žudiko atveju.

646
00:43:15,840 --> 00:43:19,930
Pažadu, kai tik sugausime
šita palaidūnė,

647
00:43:20,050 --> 00:43:22,220
tu ir aš išleisime
visą savaitę lovoje.

648
00:43:22,350 --> 00:43:25,060
Tu nepajėgsi manęs atsikratyti.

649
00:43:25,180 --> 00:43:27,850
Gerai, bet kaip apie vakarienę?

650
00:43:27,980 --> 00:43:29,980
O Dieve, tu esi atkaklus.

651
00:43:30,100 --> 00:43:34,650
Na, tu turi valgyti, tiesa?
Tai kodėl nepavalgius vakarienės su manimi...

652
00:43:34,770 --> 00:43:36,820
šioje jachtoje aš esu?

653
00:43:36,940 --> 00:43:39,320
- Iš kur, po velnių, gavai jachtą?
– Išsinuomojau.

654
00:43:40,360 --> 00:43:45,160
Maniau, kad turėsime gražių dienų
kartu, bet vis tiek galėtume gerai praleisti naktį.

655
00:43:45,290 --> 00:43:47,620
Ir yra toks dalykas
turime pasikalbėti apie.

656
00:43:49,620 --> 00:43:52,000
Gerai, gal paimsiu
valanda vakarienei.

657
00:43:52,130 --> 00:43:55,590
– Galiu dirbti su valanda.
- Turiu galvoje, tikra valanda, ne viena tavo

658
00:43:55,710 --> 00:44:00,130
„Tęskime tai iki dviejų nakties,
taip pat galite pasilikti ir pasimylėti“.

659
00:44:02,140 --> 00:44:03,010
Teisingai.

660
00:44:03,140 --> 00:44:05,430
Tikra valanda. Jokios netikros valandos. Supratau.

661
00:44:05,560 --> 00:44:09,390
Gerai, aš dingsiu iš čia kuo greičiau.
Greitai pasimatysime.

662
00:44:17,400 --> 00:44:19,860
Manydamas, kad Rudy užpuolė Batistą
neturi prasmės.

663
00:44:19,990 --> 00:44:21,190
Jis mylintis vaikinas.

664
00:44:21,320 --> 00:44:24,200
Jis praleidžia savo gyvenimą padėdamas žmonėms, kuriems jos reikia.

665
00:44:24,320 --> 00:44:25,910
Jis man atnešė kepsnių.

666
00:44:27,580 --> 00:44:29,490
Na, tai tiesiog nemandagu.

667
00:44:29,910 --> 00:44:31,370
Kodėl mylintis ir paslaugus Rudis

668
00:44:31,500 --> 00:44:33,540
reikia pramoninio tipo spynos...

669
00:44:34,750 --> 00:44:37,000
ir apsaugos kamera?

670
00:44:38,130 --> 00:44:40,670
Kaip man dabar gauti jo DNR?

671
00:44:59,690 --> 00:45:04,910
Tokiais momentais norėčiau, kad būtų tiesa
lengviau pasiekiami ir mažiau...

672
00:45:05,530 --> 00:45:06,780
prinokęs.

673
00:45:08,450 --> 00:45:10,870
Bet Haris išmokė mane pasitikėti savo nuojauta.

674
00:45:11,000 --> 00:45:13,790
„Žmonės nuolat meluoja“, – sakė jis.

675
00:45:13,920 --> 00:45:16,170
– Bet tavo instinktas niekada tavęs neapgaus.

676
00:45:18,880 --> 00:45:21,050
Galbūt šiek tiek kraujo iš perpjautos lūpos?

677
00:45:30,350 --> 00:45:31,720
Prašik mane!

678
00:45:32,680 --> 00:45:35,560
Manau, kad jūsų taisyklė konkrečiai draudžia
toks veiksmas.

679
00:45:41,900 --> 00:45:46,490
- Ar tu visa tai padarei?
– Tiesą sakant, taip ir padariau.

680
00:45:46,610 --> 00:45:49,490
- Tau patinka?
- Man patinka.

681
00:45:50,740 --> 00:45:53,500
Man taip patinka, kad tai daro
ką turiu tau pasakyti sunkiau.

682
00:45:53,620 --> 00:45:56,960
- O, prašau, pasakyk, kad neišeisi.
- Atsiprašau. Pataikiau į eismą.

683
00:45:57,080 --> 00:46:01,040
Man prireikė 30 minučių, kol čia atvykau.
Turiu apsisukti ir grįžti atgal.

684
00:46:02,210 --> 00:46:03,000
O Dieve mano.

685
00:46:03,130 --> 00:46:07,180
- Laikykis. Laikykis! Palauk.
- Na, tu tarsi prispaudei man ranką čia.

686
00:46:07,300 --> 00:46:11,810
Norėjau palaukti, kol būsime
į vandenį, bet... štai.

687
00:46:13,810 --> 00:46:16,020
Žinau, kad tai atrodo greitai...

688
00:46:16,140 --> 00:46:17,600
bet jauciu...

689
00:46:18,520 --> 00:46:24,030
Jaučiu, kad laukiau visą gyvenimą
tau. Ir dabar, kai esi čia,

690
00:46:24,150 --> 00:46:26,530
Aš nenoriu, kad tu išvažiuotum.

691
00:46:28,240 --> 00:46:29,610
Debra Morgan...

692
00:46:30,410 --> 00:46:31,530
ar ištekėsi už manęs?

693
00:46:33,160 --> 00:46:34,490
Aš tai žinojau! Aš tai žinojau!

694
00:46:34,620 --> 00:46:36,500
Ar tai jūsų „taip“ versija?

695
00:46:36,620 --> 00:46:39,170
Taip, taip, taip, taip, bet...

696
00:46:39,290 --> 00:46:41,040
Ne, ne, ne! Sustokite ties „taip“.

697
00:46:41,170 --> 00:46:45,710
- Man patinka ta dalis.
- Taip, bet pristabdykime, žinai?

698
00:46:45,840 --> 00:46:48,340
Leisk man tai pasimėgauti.
Aš noriu būti su tavimi.

699
00:46:48,470 --> 00:46:49,840
Aš noriu tuo mėgautis, žinai?

700
00:46:49,970 --> 00:46:53,430
- Taigi tai yra "taip", bet...
- Gerai, supratau.

701
00:46:53,560 --> 00:46:55,680
- Ar tu?
– Tikrai ne, bet galiu su juo dirbti.

702
00:46:55,810 --> 00:46:57,890
Geras, geras.

703
00:46:58,060 --> 00:47:03,690
- O, Dieve, aš vis tiek galiu nešioti žiedą, tiesa?
- Taip, bet...yra sąlyga.

704
00:47:04,860 --> 00:47:07,030
Žinau, kad turi eiti į darbą, bet...

705
00:47:07,150 --> 00:47:09,950
jei nešiosi žiedą,
turime švęsti.

706
00:47:10,070 --> 00:47:12,530
Viena taurė šampano, tiek ir prašau.

707
00:47:12,660 --> 00:47:14,200
- Rudy, aš...
- Aš turiu galvoje.

708
00:47:14,330 --> 00:47:17,410
Jūs negalite palikti savo sužadėtinio
jachtoje su šaltu maistu

709
00:47:17,540 --> 00:47:20,040
ir neatidarytą šampano butelį,
tai žiauru.

710
00:47:20,170 --> 00:47:24,630
Tik viena taurė šampano...
švęsti.

711
00:47:24,750 --> 00:47:28,720
Ir tada tu gali grįžti,
išgelbėk Majamį nuo ledo sunkvežimio žudiko.

712
00:47:29,590 --> 00:47:31,340
Aš galiu su tuo gyventi.

713
00:47:37,180 --> 00:47:40,520
Man reikia patikrinti šiuos du dalykus
vienas kitą. Tai savotiškas skubėjimas.

714
00:47:42,020 --> 00:47:43,400
Atsiprašau, labas.

715
00:47:46,150 --> 00:47:48,940
Ei, šie du – išbandyti prieš
vienas kitą dabar.

716
00:47:49,070 --> 00:47:50,360
Gerai.

717
00:47:55,620 --> 00:47:58,750
- Tai Deb. Padaryk tai.
- Ei, aš žinau, kad tu dirbi

718
00:47:58,870 --> 00:48:00,750
bet pranešk man, kai pakilsi oro.

719
00:48:00,870 --> 00:48:03,920
Man reikia su tavimi pasikalbėti. Aš esu pastate.

720
00:48:10,380 --> 00:48:12,510
Ši jachta nuostabi.

721
00:48:12,640 --> 00:48:14,800
Aš nežinojau, kad ieškojote tokių dalykų.

722
00:48:14,930 --> 00:48:17,470
O, tu turi daug ką apie mane sužinoti.

723
00:48:17,600 --> 00:48:19,600
- Ar tai skambėjo telefonas?
- Taip.

724
00:48:19,730 --> 00:48:23,310
Didysis brolis. Leidžiau nueiti į balso paštą.
Jis gali palaukti, kol baigsime čia.

725
00:48:23,440 --> 00:48:26,230
Gerai. Noriu jus visus sau.

726
00:48:27,360 --> 00:48:28,610
Taigi...

727
00:48:28,730 --> 00:48:30,570
tegul skrudinimas prasideda.

728
00:48:30,700 --> 00:48:32,280
Į...

729
00:48:32,410 --> 00:48:33,660
kas bus toliau.

730
00:48:41,370 --> 00:48:42,750
Jūs negeriate.

731
00:48:49,090 --> 00:48:50,960
Skonis kaip mentolis,

732
00:48:51,090 --> 00:48:53,800
kuris, pasirodo, nėra toks seksualus.

733
00:48:59,430 --> 00:49:02,270
- Kas atsitiko?
- Nieko.

734
00:49:04,520 --> 00:49:07,360
Tik blogi prisiminimai.

735
00:49:07,480 --> 00:49:09,860
Oi. tai tiesa.

736
00:49:09,980 --> 00:49:11,150
Tai buvo...

737
00:49:11,280 --> 00:49:15,110
vienas raktas
ledo sunkvežimio žudikas paliko, tiesa?

738
00:49:15,740 --> 00:49:16,740
Teisingai.

739
00:49:18,780 --> 00:49:21,370
Palauk. Kaip tu tai žinai?

740
00:49:21,500 --> 00:49:23,000
Nedažnai klystu,

741
00:49:23,120 --> 00:49:26,120
bet kai tai darau, jie mane persekioja.

742
00:49:27,920 --> 00:49:29,460
Linksmas.

743
00:49:31,380 --> 00:49:33,340
Jūsų šampanas sušils.

744
00:49:33,470 --> 00:49:37,010
Tu žinai vieną dalyką
Norėjau tavęs paklausti?

745
00:49:37,140 --> 00:49:38,970
Kaip tu nežinai, kas aš toks?

746
00:49:40,810 --> 00:49:42,310
Tu esi policininkas.

747
00:49:45,560 --> 00:49:46,650
Tai nejuokinga.

748
00:49:47,610 --> 00:49:52,150
Manau, kad tikras policininkas bent jau turėtų
jausmas, kad ji buvo šalia

749
00:49:52,280 --> 00:49:55,490
žmogaus, kurį ji medžiojo, tiesa?

750
00:49:55,610 --> 00:49:57,320
Tu mane skaudini!

751
00:49:58,530 --> 00:50:01,830
Aš neparodžiau tau geriausios savo palėpės dalies.
Sukūriau pats.

752
00:50:03,410 --> 00:50:04,620
Sustabdyk!

753
00:50:04,750 --> 00:50:06,870
Mano šaldytuvas.

754
00:50:08,710 --> 00:50:10,540
O, Dieve, kodėl tu tai darai?

755
00:50:10,670 --> 00:50:13,300
Sudėtinga dalis buvo patekti į valtį.

756
00:50:14,010 --> 00:50:16,720
Kitoms moterims galėčiau tiesiog sumokėti.

757
00:50:16,840 --> 00:50:18,180
Bet pabaigai...

758
00:50:19,100 --> 00:50:20,100
palengvinai.

759
00:50:22,260 --> 00:50:24,350
Taip labai norisi įsimylėti.

760
00:50:27,940 --> 00:50:29,690
Sustok.

761
00:50:43,620 --> 00:50:46,200
Drauge, tu turi tai pamatyti.

762
00:50:46,330 --> 00:50:48,420
Mūsų Kalėdų Senelio namelio aukos skrodimas?

763
00:50:48,540 --> 00:50:50,130
Patikrinkite tai.

764
00:50:50,250 --> 00:50:53,130
Viena ranka buvo trumpesnė už kitą.

765
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
Taigi tai privertė mane susimąstyti.

766
00:50:54,630 --> 00:50:57,880
Turiu galvoje, kad mūsų vaikinas nėra aplaidus. Jis tikslus.

767
00:50:58,010 --> 00:50:59,300
Ne dabar, Vince.

768
00:50:59,430 --> 00:51:02,760
Jos kairysis riešas buvo
dviem coliais trumpesnė už jos dešinę.

769
00:51:02,890 --> 00:51:05,890
Aš turiu galvoje, kam nutraukti daugiau
kairėje pusėje nei dešinėje?

770
00:51:07,270 --> 00:51:08,940
Nes mūsų mergina...

771
00:51:09,060 --> 00:51:10,900
mūsų mergina buvo sušikta amputuota.

772
00:51:13,020 --> 00:51:15,280
Pažiūrėjau jos medicininius įrašus.

773
00:51:15,400 --> 00:51:16,610
Ji turėjo netikrą kairę ranką.

774
00:51:16,740 --> 00:51:18,320
Štai kodėl mes negalėjome jo rasti.

775
00:51:18,450 --> 00:51:20,570
Žudikas nupjovė tą papildomą riešo dalį

776
00:51:20,700 --> 00:51:24,330
- ..kad nematytume kelmo.
- Leisk man tai pamatyti.

777
00:51:24,450 --> 00:51:27,660
Tą naktį Batista buvo nudurta,
jis sekė pavyzdžiu

778
00:51:27,790 --> 00:51:31,120
jis gavo iš vienos rankos skambučio merginos.
Atspėk, apie ką buvo vedama.

779
00:51:33,210 --> 00:51:35,130
Ledo sunkvežimio žudikas.

780
00:51:41,340 --> 00:51:42,340
Ar tu tikrai?

781
00:51:42,470 --> 00:51:45,010
Teigiamas. Mėginiai
tu man davei buvo degtukas.

782
00:51:45,140 --> 00:51:46,770
Jie buvo iš to paties asmens.

783
00:51:50,060 --> 00:51:52,190
Ei, tau viskas gerai?

784
00:52:00,490 --> 00:52:01,990
Kur mano sesuo?

785
00:52:02,110 --> 00:52:04,200
Paėmė jos kodą 12. Išėjo maždaug prieš valandą.

786
00:52:04,330 --> 00:52:07,450
Ji neturėjo niekur eiti.

787
00:52:07,580 --> 00:52:09,200
Siuntimas, čia Dexteris Morganas.

788
00:52:09,330 --> 00:52:12,250
Man reikia, kad tu pakeltum pareigūną
Debra Morgan per savo radiją.

789
00:52:17,090 --> 00:52:20,340
Atsiprašau, pone. Ji buvo už diapazono ribų
paskutinį pusvalandį.

790
00:52:23,550 --> 00:52:25,090
Tai Deb. Padaryk tai.

791
00:52:25,220 --> 00:52:27,470
Kur tu esi?
Aš čia darbe, tu ne.

792
00:52:27,600 --> 00:52:28,600
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

793
00:52:28,720 --> 00:52:31,850
Nematyk Rudy, kol nerasi manęs.

794
00:52:31,980 --> 00:52:33,980
Paskambinkite man, kai gausite tai.


