1
00:00:02,050 --> 00:00:03,880
Anksčiau Dexteryje...

2
00:00:04,010 --> 00:00:06,050
O jei ledo sunkvežimis
žudikas dingsta?

3
00:00:07,050 --> 00:00:09,930
Ne, jis turi su manimi nebaigtų reikalų.

4
00:00:10,060 --> 00:00:15,440
„Brangus Kenai, aš suskilęs.
Kodėl šaltas petys? Meilė, Barbie“.

5
00:00:15,850 --> 00:00:17,270
Paulius paskambino tau išėjus.

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,110
Jis jau išėjo iš kalėjimo. Perpildymas.
Ar galite tuo patikėti?

7
00:00:20,230 --> 00:00:21,900
Ar tu dulkini mano žmoną?

8
00:00:23,110 --> 00:00:26,280
Kitą kartą išsiaiškinsime
ką pasakyti vaikams.

9
00:00:26,410 --> 00:00:30,950
- Taigi tau nereikės šitaip sėlinti.
- Nori, kad būtų kitą kartą?

10
00:00:31,080 --> 00:00:34,949
Tik norėčiau, kad jis pasitrauktų. Kodėl jis negali
tiesiog išeiti ir dingti amžiams?

11
00:00:35,079 --> 00:00:38,079
- Aš taip noriu tave apgadinti dabar.
- Aš taip noriu.

12
00:00:38,209 --> 00:00:40,749
Tai kitaip.

13
00:00:40,879 --> 00:00:44,919
Toks jausmas...

14
00:00:45,049 --> 00:00:48,219
Nekenčiu šito sakyti.
Skamba sušiktai.

15
00:00:48,339 --> 00:00:50,599
Toks jausmas, kaip mylėtis.

16
00:00:52,969 --> 00:00:57,939
„Barbie, būk kantrus.
Vieną dieną pasidalinsime šalta“.

17
00:03:08,857 --> 00:03:10,437
Ačiū Dievui už dušus.

18
00:03:10,567 --> 00:03:11,857
Privatus laikas pagalvoti -

19
00:03:11,987 --> 00:03:16,067
dabar sunkiau pasiekti
Aš turiu tikrus santykius.

20
00:03:17,527 --> 00:03:19,617
- Ar neprieštarauji?
– Visai ne.

21
00:03:22,707 --> 00:03:25,077
- Ar galėtum perduoti muilą?
- Taip.

22
00:03:35,047 --> 00:03:36,927
Mama, aš turiu šlapintis!

23
00:03:37,967 --> 00:03:39,307
Aš tuoj būsiu, mieloji!

24
00:03:39,427 --> 00:03:41,307
- Palauk sekundę, bičiuli!
- Negaliu!

25
00:03:42,097 --> 00:03:46,147
- Atsiprašau. Vieno vonios namas.
- Gamta šaukia.

26
00:03:48,977 --> 00:03:51,317
Kietas. Kaip tu gavai tą bjaurų randą?

27
00:03:51,437 --> 00:03:54,276
- Kodis.
- Kova su kardu. aš laimėjau.

28
00:03:56,816 --> 00:04:00,116
- Mama, aš turiu valytis.
- Kas atsitiko beldžiant?

29
00:04:00,236 --> 00:04:01,656
Aš pavėluosiu į mokyklą.

30
00:04:01,786 --> 00:04:03,996
Tu šepečiu, šlapini, aš tiesiog...

31
00:04:06,536 --> 00:04:07,996
Oho, didelis randas.

32
00:04:08,126 --> 00:04:10,666
Kardo kova. Jis laimėjo.

33
00:04:16,886 --> 00:04:19,006
Turiu galvoje, ką tau reiškia išsiskyrimas?

34
00:04:19,136 --> 00:04:22,466
Man reiškia, kad jūs išsiskyrėte,
Ir tu tai išsiaiškink.

35
00:04:22,596 --> 00:04:24,476
Dabar tai buvo melagingi apsimetinėjimai.

36
00:04:24,726 --> 00:04:28,306
Kai Nina žinojo, kad nori skyrybų
ji prašė išsiskirti. Ji melavo.

37
00:04:28,436 --> 00:04:30,226
O tu to nepadarei, kai tu
apgaudinėjo ją, tiesa?

38
00:04:30,356 --> 00:04:32,016
"Apgauti". Vienas apgaulė.

39
00:04:32,146 --> 00:04:34,026
- Tai vienaskaita.
- Vienas. Gerai.

40
00:04:34,146 --> 00:04:36,486
Ir aš jaučiausi tokia apgailėtina, pasakiau jai kitą dieną.

41
00:04:36,606 --> 00:04:39,776
- Tavo problema ta, kad tu per daug nuoširdus.
- Ji net nekalbėtų apie tai.

42
00:04:39,906 --> 00:04:42,366
Ir aš bandžiau priversti ją pamatyti
su manimi patarėjas.

43
00:04:42,866 --> 00:04:44,996
Sustabdyk mašiną, žmogau! Sustabdyk prakeiktą mašiną!

44
00:04:47,666 --> 00:04:48,826
Ei!

45
00:05:04,845 --> 00:05:05,885
Sustok! Policija!

46
00:05:35,205 --> 00:05:36,205
- Tau viskas gerai?
- Taip.

47
00:06:12,074 --> 00:06:15,744
Įtariamojo vardas buvo Jacques'as Bayardas,
pagal vairuotojo pažymėjimą.

48
00:06:15,874 --> 00:06:18,704
- Haičio?
- Tai būtų mano spėjimas.

49
00:06:18,834 --> 00:06:20,794
Viskas gerai. Panagrinėkime tai dar kartą.

50
00:06:20,924 --> 00:06:22,884
Įtariamojo juosmenyje pamačiau ginklą.

51
00:06:23,004 --> 00:06:25,634
Nuėjau jo paklausti,
ir jis ėmė bėgti.

52
00:06:25,754 --> 00:06:29,724
- Angele, tu visa tai matei.
- Taip, aš mačiau Bayard'ą,

53
00:06:29,844 --> 00:06:31,684
ir aš apsukau mašiną persekiodama.

54
00:06:31,804 --> 00:06:35,304
- Ir kai tu pateko į taką...
- Jis šaudė į mane.

55
00:06:35,434 --> 00:06:39,354
Prisidengiau ir grąžinau ugnį iš to kampo.

56
00:06:39,484 --> 00:06:41,644
Ne, ne iš ten.

57
00:06:41,774 --> 00:06:43,064
Taip, iš dulkinimo ten.

58
00:06:44,274 --> 00:06:45,274
Bet...

59
00:06:47,324 --> 00:06:51,654
jei nušovėte jį iš čia pat,
kraujo purslai eitų ta kryptimi.

60
00:06:51,784 --> 00:06:54,124
Tu klausi manęs?
Turiu tau klausimų.

61
00:06:54,244 --> 00:06:57,204
- Vyras daro tai, ką turi.
- Jis yra šliaužiantis darbas!

62
00:06:57,334 --> 00:06:59,874
Tiesiog sutelkite dėmesį į faktus, gerai?

63
00:07:00,004 --> 00:07:02,044
DA komanda pasiruošusi jums. tu geras?

64
00:07:02,174 --> 00:07:05,844
- Man gerai.
- Taip.

65
00:07:05,964 --> 00:07:06,964
Jūs esate šalia.

66
00:07:12,843 --> 00:07:14,683
Atsiprašau, bet fizikos neišradau.

67
00:07:14,803 --> 00:07:16,223
Jis tiesiog susimaišė, viskas.

68
00:07:17,143 --> 00:07:19,433
Net nesu tikras, kas po velnių atsitiko.

69
00:07:19,983 --> 00:07:21,853
Trauma gali iškraipyti atmintį.

70
00:07:37,163 --> 00:07:39,123
Noriu, kad tu su Rita susitiktum su mano vaikinu.

71
00:07:39,243 --> 00:07:42,413
- Penktadienio vakarą sunku gauti auklę.
-Tu mano brolis.

72
00:07:42,543 --> 00:07:46,383
- Tu turėtum pažinti mano vaikiną.
– Tau labai patinka vartoti B žodį.

73
00:07:46,503 --> 00:07:49,713
Rudy yra mano prakeiktas vaikinas,
taigi nustok beprotiškai teisintis.

74
00:07:49,843 --> 00:07:53,223
Sąžiningai, paskutinis mūsų dvigubas pasimatymas
buvo šiek tiek nepatogu.

75
00:07:53,343 --> 00:07:56,553
Aš tik noriu įsitikinti, kad šis išliks.

76
00:07:56,683 --> 00:07:59,223
Na, ačiū už balsavimą
sušikto pasitikėjimo.

77
00:07:59,353 --> 00:08:01,893
Dex, Rudy kitoks.

78
00:08:02,023 --> 00:08:06,233
Su juo jaučiuosi saugi. Manau...aš jį įsimyliu.

79
00:08:06,353 --> 00:08:09,113
Atsiprašau.
Kur galiu rasti Dexterį Morganą?

80
00:08:09,233 --> 00:08:13,033
- Čia pat.
- O, tai buvo lengva.

81
00:08:14,742 --> 00:08:17,822
Skubus registruotas laiškas?
Galbūt jūs laimėjote loteriją.

82
00:08:17,952 --> 00:08:21,662
- Deksai, turi sekundę?
- Taip.

83
00:08:25,502 --> 00:08:27,542
Baigėte reportažą apie šaudymą?

84
00:08:27,672 --> 00:08:29,502
Šiuo metu einu į IA.

85
00:08:29,632 --> 00:08:32,302
Vis dar manote, kad Doakeso versija nesutampa?

86
00:08:32,422 --> 00:08:34,552
Kraujas niekada nemeluoja.

87
00:08:35,592 --> 00:08:39,092
Šūdas. Klausyk, um...

88
00:08:39,222 --> 00:08:42,892
- Ar gali ant to sėdėti, kol pasikalbėsiu su Doakesu?
- Čia.

89
00:08:43,482 --> 00:08:46,232
Ne, jūs turite sėdėti, atsistoti.
Daryk ką nori.

90
00:08:47,192 --> 00:08:48,902
- Ačiū.
- Sveiki.

91
00:08:51,692 --> 00:08:53,782
Skaityti yra federalinis nusikaltimas
kažkieno kito paštas.

92
00:08:53,902 --> 00:08:56,742
„Apgailestaujame, kad pranešame
apie tavo tėvo mirtį"?

93
00:08:58,242 --> 00:09:01,412
– Tėtis mirė prieš dešimt metų.
- Čia ne apie Harį.

94
00:09:01,532 --> 00:09:06,162
"Džozefas Driskolas iš Dade City, Florida,
pavadino savo sūnų Dexteriu Morganu iš Majamio,

95
00:09:06,292 --> 00:09:09,122
"kaip jo vykdytojas". Tai valia.

96
00:09:09,252 --> 00:09:12,462
Jis negali būti tavo biologinis tėvas. Tėtis pasakė
jis mirė prieš tau atvykstant gyventi pas mus,

97
00:09:12,592 --> 00:09:13,802
jis nepadarytų tokios klaidos.

98
00:09:14,422 --> 00:09:17,802
„Kūnas laukia kremavimo
kol jie praneša artimiausiems giminaičiams“.

99
00:09:17,932 --> 00:09:21,101
Ei, aš esu tavo vienintelis artimas giminaitis.
Nepamiršk, velniop.

100
00:09:23,931 --> 00:09:25,981
O ir namą paveldėjau.

101
00:09:27,061 --> 00:09:29,811
Aš žinau tiesą, nes Haris
visada sakydavo man tiesą.

102
00:09:29,941 --> 00:09:33,521
Jis turėjo.
Jis mokė mane principų, kodekso.

103
00:09:33,651 --> 00:09:35,691
Jis žinojo, kuo aš tapsiu be jo.

104
00:09:35,821 --> 00:09:39,151
Taigi Josephas Driscollas iš Dade City
turėjo klysti.

105
00:09:40,571 --> 00:09:41,741
Ar žinote, kas tai yra?

106
00:09:42,951 --> 00:09:45,831
Tai naujas Dexterio gimimo liudijimas.

107
00:09:45,951 --> 00:09:49,001
Įvaikinimas pagaliau įvyko.

108
00:09:49,121 --> 00:09:52,041
- Dabar tu Morganas.
– Maniau, kad jau esu Morganas.

109
00:09:52,171 --> 00:09:54,801
Na, tu buvai pas mus,
bet tai jau oficialu.

110
00:09:57,301 --> 00:09:59,431
Tai užtruko daug laiko ir daug kliūčių.

111
00:09:59,551 --> 00:10:02,971
– Mums tai svarbi diena.
- Ei, tėti?

112
00:10:03,101 --> 00:10:06,971
Kaip tu niekada mums nesakei
kas atsitiko tikriems Dexterio tėvams?

113
00:10:07,101 --> 00:10:08,731
Na, jie mirė.

114
00:10:08,851 --> 00:10:11,651
- Žinau, bet kaip?
- Nežinau.

115
00:10:11,771 --> 00:10:14,981
- Nekalbėkime apie tai.
- Ne, kaip jie mirė, tėti?

116
00:10:16,071 --> 00:10:19,321
Tai buvo nelaimingas atsitikimas, tragiška avarija.

117
00:10:21,991 --> 00:10:25,910
Taigi, ar sužinojote dar ką nors
apie tai Joe Driscoll?

118
00:10:26,040 --> 00:10:30,660
Na, pažiūrėjau internete.
Net pažiūrėjau policijos įrašus.

119
00:10:30,790 --> 00:10:34,630
Nėra gimimo įrašų, nėra vairuotojo pažymėjimo,
tik veika namui.

120
00:10:35,590 --> 00:10:38,510
Ir paminėjimas vietiniame laikraštyje
apie savo boulingo komandą.

121
00:10:39,130 --> 00:10:42,180
- Keista.
- Taip, aš kalbėjau su paveldėtoju advokatu,

122
00:10:42,300 --> 00:10:45,720
vaikinas, kuris surašė testamentą,
ir, matyt, Džozefas Driskolas

123
00:10:45,850 --> 00:10:48,560
buvo sveiko proto draudėjas,

124
00:10:48,680 --> 00:10:51,440
be jokių abejonių, kas aš esu.

125
00:10:55,150 --> 00:10:57,440
Jūs nieko to nejaučiate, ar ne?

126
00:10:58,440 --> 00:11:01,950
Akivaizdu, kad tu toks priblokštas
kad užsidarėte.

127
00:11:07,080 --> 00:11:09,040
Galbūt.

128
00:11:10,750 --> 00:11:14,420
- Tau per daug susitvarkyti.
- Taip. spėju.

129
00:11:14,540 --> 00:11:19,420
- Taigi, manau, turėčiau ateiti su tavimi.
- O, ne, tu neprivalai to daryti.

130
00:11:19,550 --> 00:11:22,130
Pasitikėk manimi. Tau manęs prireiks.

131
00:11:53,869 --> 00:11:56,749
Ar aš užmigau?

132
00:11:58,959 --> 00:12:01,169
Toks seksas iš žmogaus labai daug atima.

133
00:12:09,259 --> 00:12:11,519
Ar mes vis dar matome tavo brolį
Penktadienio vakaras?

134
00:12:11,639 --> 00:12:14,059
Ne. Jis turi vykti į Dade City.

135
00:12:15,439 --> 00:12:20,229
- Kas yra Dade City?
- Aš tau sakiau, kad jis buvo įvaikintas, tiesa?

136
00:12:20,359 --> 00:12:23,989
Kažkoks negyvas vaikinas Dade sušiktame mieste
manė, kad tai jo biologinis tėvas

137
00:12:24,649 --> 00:12:27,949
- ir paliko jam namą.
- Tikrai?

138
00:12:36,169 --> 00:12:40,748
- Tai klaida, didelė.
- Vis dėlto tai turi...

139
00:12:42,208 --> 00:12:45,298
Atverkite senas žaizdas.

140
00:12:47,138 --> 00:12:50,678
- Kada tu išvyksti?
- Aš?

141
00:12:50,808 --> 00:12:52,928
Aš guliu lovoje su tavimi visą savaitgalį.

142
00:12:54,348 --> 00:12:58,848
- Maniau, kad esate artimi.
- Mes esame.

143
00:12:58,978 --> 00:13:02,188
Dexas mėgsta spręsti reikalus savarankiškai.
Jam nereikia mano pagalbos.

144
00:13:02,318 --> 00:13:03,478
Arba...

145
00:13:05,818 --> 00:13:08,658
Jis nežino, kaip to paprašyti.

146
00:13:17,038 --> 00:13:19,788
Palikau žinutę, kad neturėčiau
šis pokalbis.

147
00:13:19,918 --> 00:13:21,918
Taip, todėl aš čia ir užsukau,

148
00:13:22,048 --> 00:13:27,048
- kad galėtume tai išsiaiškinti kaip suaugusieji.
- Esu suaugęs, bet vis tiek išvykstu iš miesto.

149
00:13:27,178 --> 00:13:30,888
Ne, jei tai reiškia, kad reikia išsipūsti
mano planuotas vizitas su vaikais.

150
00:13:31,008 --> 00:13:33,848
Tai ne tavo skambutis.
Vaikai jau pas Colleeną.

151
00:13:33,968 --> 00:13:36,768
Kai grįšime, galėsite apsilankyti.

152
00:13:43,777 --> 00:13:47,187
Tiesiog aš jau padėjau grynuosius pinigus
už bilietus.

153
00:13:48,777 --> 00:13:50,907
Mirtis šeimoje pranoksta cirką.

154
00:13:51,027 --> 00:13:52,697
Dexteris nėra jūsų šeima. aš esu.

155
00:13:56,787 --> 00:13:57,787
Tu pasiruošęs?

156
00:14:00,377 --> 00:14:02,327
Ei, Paulai. Geriau eik į kelią.

157
00:14:38,577 --> 00:14:40,867
Jie turėtų aptarnauti kardiologą
su šiais mėsainiais.

158
00:14:40,997 --> 00:14:45,587
Turėjome juos valgyti.
Šlamštas maistas yra nerašyta kelių taisyklė.

159
00:14:45,707 --> 00:14:46,747
Tai malonu.

160
00:14:48,376 --> 00:14:51,256
Advokatas sakė, kad turėtų būti
raktas po kilimėliu.

161
00:14:55,466 --> 00:14:59,346
- Ar jūs mano nauji kaimynai?
– Ne.

162
00:14:59,476 --> 00:15:02,136
Mes čia tik tam, kad išsiaiškintume
kai kurie dalykai su turtu.

163
00:15:02,266 --> 00:15:04,936
Taip liūdna dėl pono Driscollo.

164
00:15:05,056 --> 00:15:08,316
Jam buvo tik 60, žinote...
per jaunas širdies priepuoliui.

165
00:15:08,436 --> 00:15:13,276
Kiekvieną rudenį jis valydavo mano latakus.
Nežinau ką dabar darysiu...

166
00:15:14,816 --> 00:15:17,446
Nebent žinote, kaip valyti latakus.

167
00:15:18,656 --> 00:15:22,956
Mes čia taip ilgai neužsibūsime.
Bet tau geros dienos.

168
00:15:42,056 --> 00:15:44,646
Čia gyveno bakalauras, tai tikrai.

169
00:15:48,566 --> 00:15:52,986
Galime grįžti rytoj ryte,
kai tik pataisysiu reikalus morge.

170
00:15:53,106 --> 00:15:55,565
Nenoriu namo Dade City.

171
00:15:55,695 --> 00:15:57,945
Tai reiškia, kad jį reikės supakuoti.

172
00:15:58,075 --> 00:16:02,825
Ir nemanau, kad kas nors kitas tai padarys,
taigi, manau, tai palieka mus.

173
00:16:05,495 --> 00:16:06,875
Sakiau, kad tau manęs reikės.

174
00:16:33,525 --> 00:16:36,065
- Ei, James.
- Ei, žmogau.

175
00:16:36,195 --> 00:16:39,065
IA mane slegia
apie mano pranešimą apie susišaudymą.

176
00:16:39,195 --> 00:16:43,115
- Taip.
- Yra vienas dalykas, kurio aš negaliu suprasti.

177
00:16:43,245 --> 00:16:46,285
– Gana aišku, kur aš stovėjau.
- Taip...

178
00:16:47,665 --> 00:16:53,125
Nebent galėjau prisiekti, kad girdėjau
jūsų 9 mm išnyksta prieš .38.

179
00:16:53,255 --> 00:16:56,795
Dabar yra daug priežasčių
galėjo taip nusileisti.

180
00:16:56,925 --> 00:17:01,004
Jei Bayardas nusitaikė į tave,
vis tiek gerai šaudyti.

181
00:17:01,134 --> 00:17:03,804
- Nebent jis šovė pirmas.
- Galbūt tu irgi dėl to pasimetai.

182
00:17:03,924 --> 00:17:07,184
Tačiau kraujo purslų ataskaitoje teigiama
tai negalėjo taip vykti.

183
00:17:07,304 --> 00:17:11,394
- Sakai, aš melagis?
- Sakau, gal tu neprisimeni.

184
00:17:11,514 --> 00:17:16,184
Tai gali jus šokiruoti, Angele,
bet tu nesi vienintelis sąžiningas policininkas Majamyje.

185
00:17:18,524 --> 00:17:21,614
Žiūrėk, aš tik noriu žinoti
kodėl žmogus mirė.

186
00:17:21,734 --> 00:17:26,614
- Nori prieiti prie manęs, daryk tai tiesiai šviesiai.
- Nori tiesiai? Aš nemačiau ginklo.

187
00:17:27,994 --> 00:17:30,914
Angelas. Man reikia su tavimi pasikalbėti.

188
00:17:32,914 --> 00:17:33,914
Padėk man, žmogau.

189
00:17:49,264 --> 00:17:51,894
- Ar tai Džo?
- Turi būti.

190
00:17:55,564 --> 00:18:01,354
Keista, bet jis šiek tiek panašus į tave...
Bet tikrai ne.

191
00:18:01,484 --> 00:18:04,863
Atrodo, kad tai vienintelės nuotraukos
name. Nėra...

192
00:18:06,193 --> 00:18:08,453
šeimos ar vaikų nuotraukos.

193
00:18:09,663 --> 00:18:10,663
Vienišas.

194
00:18:19,753 --> 00:18:20,833
Deksteris.

195
00:18:20,963 --> 00:18:22,713
- Labas.
- Ei.

196
00:18:22,843 --> 00:18:26,343
staigmena.

197
00:18:27,973 --> 00:18:31,593
Žinau, kad tu negali prašyti mano pagalbos,
bet mano pareiga

198
00:18:31,723 --> 00:18:33,183
žinai...

199
00:18:33,303 --> 00:18:37,773
padėti, kol susitvarkote su senomis žaizdomis.

200
00:18:37,893 --> 00:18:40,193
Arba ka...
Jėzus. Kad ir kaip būtų. aš čia.

201
00:18:40,313 --> 00:18:44,063
- Taip atrodo.
- O tai Rudis.

202
00:18:44,983 --> 00:18:46,483
Ei.

203
00:18:48,743 --> 00:18:50,743
Aš ilgai laukiau, kol galėsiu susitikti.

204
00:18:52,493 --> 00:18:55,203
Ir tu turi būti Rita.

205
00:18:55,333 --> 00:18:57,373
- Labas.
- Labas.

206
00:18:57,503 --> 00:19:02,673
Jis atėjo čia dėl manęs – dėl mūsų abiejų.
Argi jis ne puikus?

207
00:19:11,682 --> 00:19:13,392
Daug darbo, kad visa tai būtų supakuota.

208
00:19:13,512 --> 00:19:16,562
Net ir su mumis keturiais,
tai užtruks visą savaitgalį.

209
00:19:16,682 --> 00:19:18,892
- Savaitgalį?
- Kur turėčiau dėti mūsų daiktus?

210
00:19:20,692 --> 00:19:24,272
Per daug baisu,
miegojo mirusio vyro namuose.

211
00:19:24,402 --> 00:19:25,812
Pakeliui pamačiau Motelį 6.

212
00:19:25,942 --> 00:19:27,982
Galėtume likti čia ir sutaupyti pinigų.

213
00:19:28,402 --> 00:19:29,442
Aš turiu galvoje, jau vėlu,

214
00:19:29,572 --> 00:19:32,362
ir turbūt gautume daugiau
pakavimas atliktas, jei liksime čia.

215
00:19:33,072 --> 00:19:35,492
Tai priklauso nuo jūsų, Dexai. Tiesiog pasakyk žodį.

216
00:19:38,622 --> 00:19:40,542
Tol, kol jūs neprieštaraujate miegamajai sofai.

217
00:19:42,042 --> 00:19:44,542
Gerai, eisiu ieškoti švarių paklodžių.

218
00:19:52,592 --> 00:19:55,182
Kaip įvyko mirtis
virsti porų savaitgaliu?

219
00:20:01,732 --> 00:20:04,562
Laimei, aš atsikeliu anksčiau nei paprasti žmonės.

220
00:20:05,192 --> 00:20:06,192
Kava?

221
00:20:09,442 --> 00:20:12,242
Ačiū. Turiu patekti į morgą.

222
00:20:15,662 --> 00:20:17,741
Nori kompanijos?

223
00:20:18,621 --> 00:20:19,951
Nr.

224
00:20:21,001 --> 00:20:23,081
- Vis dėlto ačiū.
- Tai privatu.

225
00:20:24,711 --> 00:20:25,921
suprantu.

226
00:20:36,341 --> 00:20:38,801
Kartą per metus daviau Joe fizinį krūvį,
kaip laikrodis,

227
00:20:38,931 --> 00:20:41,641
taigi nėra širdies ligų istorijos, bet taip atsitinka.

228
00:20:41,771 --> 00:20:42,851
Atrodo taip.

229
00:20:42,981 --> 00:20:45,811
Mes ruošėmės jį išsiųsti
į krematoriumą, kai tave radome.

230
00:20:45,941 --> 00:20:50,941
Manėme, kad jo sūnus turėtų turėti galimybę
atiduoti paskutinę pagarbą.

231
00:20:51,071 --> 00:20:52,941
Aš nesu jo sūnus.

232
00:20:53,361 --> 00:20:56,111
Svetimėjimas šeimoje yra gėda, bet...

233
00:20:56,861 --> 00:20:59,281
mirtis yra didysis vienytojas.

234
00:21:37,910 --> 00:21:39,820
Tai įdomi tatuiruotė.

235
00:21:40,950 --> 00:21:44,950
Joe sakė, kad tai atsiėmė Name.
Galite didžiuotis. Jis buvo patriotas.

236
00:21:45,370 --> 00:21:49,040
– Galbūt jis buvo ir buvęs nuteistasis.
- Atleiskite?

237
00:21:49,170 --> 00:21:51,790
Tai kalėjimo tatuiruotė,
tai tušinukas ir tušinukas.

238
00:21:53,340 --> 00:21:56,090
Jai trys ar keturi dešimtmečiai,
sprendžiant iš išblukimo.

239
00:21:57,300 --> 00:21:59,590
Sūnau, aš pažinojau Džo. Jis nebuvo buvęs nuteistasis.

240
00:21:59,720 --> 00:22:04,850
Jis buvo geras žmogus, tylus žmogus,
ir velniškai geras žaidėjas.

241
00:22:07,690 --> 00:22:11,650
Kaip nustatėte širdies sustojimą?
Ar buvo pažeista vainikinė arterija?

242
00:22:11,770 --> 00:22:14,610
Tai profesinis smalsumas.

243
00:22:14,730 --> 00:22:18,740
– Dirbu kriminalistikoje, Majamyje.
- Matau.

244
00:22:18,860 --> 00:22:23,320
Na, aš radau mikro aneurizmų tinklainėje.

245
00:22:23,450 --> 00:22:26,410
Tai dažna su traukuliais
širdies priepuolio metu.

246
00:22:26,540 --> 00:22:30,539
Tai taip pat diabetinės retinopatijos požymis.

247
00:22:30,669 --> 00:22:34,749
Sūnau, aš galiu būti mažo miestelio gydytojas,
bet aš žinau širdies priepuolį, kai jį matau.

248
00:22:37,259 --> 00:22:38,549
Kas žino, kas tai sukėlė?

249
00:22:39,179 --> 00:22:41,719
Stresas, neveiklumas...

250
00:22:43,049 --> 00:22:44,049
gruzdintos bulvytės.

251
00:22:45,929 --> 00:22:48,599
Bet žinojimas jo nesugrąžins.

252
00:23:01,529 --> 00:23:05,239
Sunku priimti tiek daug neatsakytų
klausimų, bet kartais...

253
00:23:05,989 --> 00:23:07,579
Ne, tu teisus...

254
00:23:09,079 --> 00:23:10,409
Daktaras Pitmanas.

255
00:23:11,829 --> 00:23:15,629
Taip, tai tikrai sunku.

256
00:23:15,749 --> 00:23:20,799
Neprieštarauji, jei tik imsiu
minutė vieni su... tėčiu?

257
00:23:22,259 --> 00:23:23,799
Būsiu šalia savo kabinete.

258
00:23:52,958 --> 00:23:53,828
Masuka.

259
00:23:53,958 --> 00:23:55,628
Ei, tai Dexteris Morganas.

260
00:23:56,038 --> 00:24:00,668
- Drauge, aš žinau tavo pavardę.
- Man reikia paslaugos, DNR palyginimo.

261
00:24:00,798 --> 00:24:02,968
Maniau, kad tu išvykęs su mergina.

262
00:24:03,088 --> 00:24:07,848
- Ką? Ji naršo raudonoje bangoje?
- Aš tik padedu vietinei agentūrai.

263
00:24:07,968 --> 00:24:11,718
Aš tau atsiųsiu du kraujo mėginius.
Man reikia kuo greičiau.

264
00:24:11,848 --> 00:24:14,848
- Pasidaryk toksiko ekraną, ar ne?
-Ei, Romeo,

265
00:24:14,978 --> 00:24:19,108
jei tai tavo romantiško savaitgalio idėja,
dar ilgai būsi bakalauras.

266
00:24:29,618 --> 00:24:32,198
Paleiskite kitą IV.
Palaikykime jo kraujo tūrį.

267
00:24:32,328 --> 00:24:35,038
- Koks jo spaudimas?
- Jau 80 ir mažėja.

268
00:24:35,618 --> 00:24:36,998
Mums gali tekti bakstelėti pilvą.

269
00:24:37,918 --> 00:24:40,087
Labas, Deksai. Draugai, aš čia.

270
00:24:40,207 --> 00:24:42,207
- Skauda, ​​tėti.
- Kas atsitiko?

271
00:24:42,717 --> 00:24:45,047
Jis bandė perlipti tvorą
gauti Debros kamuolį,

272
00:24:45,177 --> 00:24:48,717
bet šuo vijosi jį,
ir jis nukrito ant kaltinio stulpo.

273
00:24:48,847 --> 00:24:51,807
- Ar jam viskas bus gerai?
– Galime kurį laiką išlaikyti jį stabilų.

274
00:24:51,927 --> 00:24:55,937
Bet jam reikės operacijos, kad kai ką sutvarkytų
vidinis kraujavimas. Tai yra problema.

275
00:24:56,057 --> 00:24:59,147
Ar galime čia pasikalbėti, prašau?
Dex, tuoj grįšiu.

276
00:24:59,267 --> 00:25:01,567
Laikyk brolio ranką, mieloji.

277
00:25:02,857 --> 00:25:05,447
Gerai, komplikacija yra
su savo sūnaus kraujo grupe.

278
00:25:05,567 --> 00:25:08,777
- Aš nenoriu apie tai kalbėti.
- Kodėl tu taip elgiesi?

279
00:25:08,907 --> 00:25:10,947
Niekam to neminėkite.

280
00:25:11,077 --> 00:25:15,367
Ar tu išprotėjai? Jis gali mirti.
Tu turi eiti dabar.

281
00:25:19,917 --> 00:25:23,207
Taigi, jūs girdėjote, kaip anksčiau užgeso .38
Seržanto Doakeso 9 mm.

282
00:25:23,337 --> 00:25:26,087
Tada aš nuėjau po takeliu,
ir aš pamačiau įtariamąjį...

283
00:25:26,217 --> 00:25:30,547
- Pone Bayard.
- ..Ponas Bayardas ant žemės,

284
00:25:30,677 --> 00:25:34,267
- šalia guli jo ginklas.
- Ir tu tikras, kad tai buvo pono Bayardo ginklas?

285
00:25:34,387 --> 00:25:38,807
Na, .38 buvo ne mano...ir
Seržantas Doakesas rankose laikė devynerius.

286
00:25:38,937 --> 00:25:42,107
Ar matėte poną Bayardą, nešiojantį ginklą
prieš prasidedant pėdų gaudymui?

287
00:25:42,227 --> 00:25:44,606
Seržantas Doakesas padarė.

288
00:25:44,736 --> 00:25:47,486
Ar matėte, kaip ponas Bayardas elgiasi įtartinai?

289
00:25:48,606 --> 00:25:53,946
- Ar žinojote, kad ponas Bayardas buvo sargas?
- Aš... Iš kur, po velnių, aš tai sužinosiu?

290
00:25:54,076 --> 00:25:58,076
Nuo to laiko net negavau stovėjimo bilieto
jis imigravo iš Haičio prieš 15 metų.

291
00:26:01,536 --> 00:26:05,046
Šį kartą jis gavo daug daugiau,
ar ne?

292
00:26:10,756 --> 00:26:16,346
Ar tikrai girdėjote, kaip suskamba .38
prieš seržanto Doakeso 9 mm?

293
00:26:25,436 --> 00:26:28,186
Džo nusipirko šį namą 1976 m.

294
00:26:28,316 --> 00:26:34,946
- Sumokėjo grynais, prieš tai jokių įrašų.
- Jokių įrašų, jokių vaikystės nuotraukų...

295
00:26:35,366 --> 00:26:38,786
Vaikinui buvo 60 metų,
bet panašu, kad jo gyvenimas prasidėjo, kai jam buvo 30 metų.

296
00:26:39,246 --> 00:26:42,536
- Žinai, tu teisus. Jis teisus.
- Taigi, kas atsitiko

297
00:26:42,666 --> 00:26:44,456
nuo 1 iki 29 metų?

298
00:26:44,586 --> 00:26:47,666
- Galbūt jis išžudė visą savo šeimą.
- Taip,

299
00:26:47,796 --> 00:26:51,875
arba jis išėjo ant dviejų savo žmonų
ir daug blogų skolų.

300
00:26:52,005 --> 00:26:55,675
Juk vaikinas buvo nevykėlis.
Kam dar priklauso tiek daug boulingo kamuoliukų?

301
00:26:55,805 --> 00:27:02,225
- Ką manai, Deksai?
- Manau, kad Džo kurį laiką praleido kalėjime,

302
00:27:02,345 --> 00:27:06,225
tikriausiai susimaišęs su blogais žmonėmis.
Galbūt jis turėjo nuo jų slėptis.

303
00:27:06,355 --> 00:27:10,695
Kad ir kaip būtų, buvo susiję su narkotikais.
Narkotikai anoniminiai.

304
00:27:10,815 --> 00:27:15,025
Paulius tai gaudavo, bet niekada
praėjo sveikinimo lustą.

305
00:27:15,155 --> 00:27:18,865
- Atrodo, kad Džo buvo švarus...
– Leiskite spėti – 30 metų.

306
00:27:18,995 --> 00:27:21,495
Džo pasakė ne vaistams,
bet ne jo rokenrolas.

307
00:27:21,615 --> 00:27:25,915
Nieko jo kolekcijoje po 1980 m.
Turi mylėti puristą.

308
00:27:44,145 --> 00:27:45,645
O, gerai. Šokiai.

309
00:28:38,234 --> 00:28:41,234
- Labas?
- Ei, mažute. Tai Paulius.

310
00:28:43,824 --> 00:28:45,824
Tik įsitikinęs, brangusis Deksteri

311
00:28:45,954 --> 00:28:50,544
padoriai elgiasi su mirusiu tėčiu.

312
00:28:51,794 --> 00:28:54,294
Mums viskas gerai. Visiems viskas gerai, gerai?

313
00:28:54,424 --> 00:28:57,044
- Pasimatysime pirmadienį.
- Ne, ne, ne.

314
00:28:57,174 --> 00:29:01,343
Pasikalbėk su manimi. Ar tau smagu? Nes aš nesu.

315
00:29:01,463 --> 00:29:04,633
- Paulius.
– Turėčiau.

316
00:29:04,763 --> 00:29:09,143
Aš galėjau nuvesti savo vaikus į cirką.

317
00:29:09,263 --> 00:29:12,933
Mes dabar valgytume žemės riešutus,
žengdamas į dramblio šūdą.

318
00:29:13,353 --> 00:29:15,643
Paulai, tai nepadeda mano pasitikėjimo tavimi.

319
00:29:15,773 --> 00:29:19,363
O, manau, tau jau gana
mūsų abiejų pasitikėjimas.

320
00:29:19,483 --> 00:29:22,613
Žiūrėk, jei nori dirbti
sukurti daugiau lankymo dienų,

321
00:29:22,733 --> 00:29:25,113
Jūs turite vengti tokio elgesio čia.

322
00:29:29,953 --> 00:29:34,873
Dabar galvoju, kad tu tiesiog norėsi
kad mandagiai padėtų ragelį.

323
00:29:38,923 --> 00:29:42,463
Gerai. Tu teisus.

324
00:29:43,633 --> 00:29:46,093
atsiprašau.

325
00:29:46,223 --> 00:29:48,473
Turite puikų savaitgalį.

326
00:29:59,233 --> 00:30:03,523
Slaptas gyvenimas – vienintelis dalykas
Joe ir aš turime bendro.

327
00:30:04,323 --> 00:30:07,402
Daugiau nieko nėra
šiame name, kad mus sujungtų.

328
00:30:07,532 --> 00:30:09,822
Pasislėpti?

329
00:30:11,492 --> 00:30:12,622
Valymas.

330
00:30:16,502 --> 00:30:19,872
Galiu tik įsivaizduoti, ką tu išgyveni.

331
00:30:20,002 --> 00:30:22,592
Daug citrinų gaivaus džiaugsmo.

332
00:30:22,712 --> 00:30:25,842
Tu juokauji. Beje, tai gera gynyba.

333
00:30:25,962 --> 00:30:27,052
Ačiū, manau.

334
00:30:27,972 --> 00:30:31,552
Vis dėlto galimybė yra
turi tave apsunkinti.

335
00:30:31,682 --> 00:30:36,812
- Kokia galimybė?
- Tas Džo iš tikrųjų galėtų būti tavo tėtis.

336
00:30:36,932 --> 00:30:40,102
Vienintelis būdas tai yra galimybė
jei Haris klydo.

337
00:30:40,232 --> 00:30:46,692
- Ir tai tiesiog neįmanoma.
- Arba melavo.

338
00:30:48,952 --> 00:30:51,912
Nesijaudink, žmogau.
Jūs nieko nepajusite.

339
00:30:52,032 --> 00:30:54,532
Maniau, kad yra problema,
žinai, kraujas?

340
00:30:54,662 --> 00:30:55,832
Tavo tėtis tai sutvarkė.

341
00:30:55,952 --> 00:30:59,542
Matai, tu turi labai ypatingą
kraujo grupė – AB neigiama.

342
00:30:59,672 --> 00:31:02,002
Sunku prieiti,
ir mūsų pasiūla buvo maža.

343
00:31:02,132 --> 00:31:05,422
Bet tavo tėtis ką nors pažinojo
su tokiu krauju kaip tavo. Tau pasisekė.

344
00:31:05,552 --> 00:31:08,342
- Ar galiu pabūti su savo sūnumi?
- Taip.

345
00:31:08,472 --> 00:31:12,841
Labas, Deksai. Viskas bus gerai.
Būsite kaip nauji.

346
00:31:12,971 --> 00:31:17,561
- Aš padarysiu?
- Ei, ar aš tau meluočiau?

347
00:31:21,231 --> 00:31:25,771
Kai mirė mano tėvas,
jis manęs paprašė tik vieno dalyko.

348
00:31:32,361 --> 00:31:33,781
„Būk sąžiningas žmogus“.

349
00:31:37,831 --> 00:31:39,541
Tai viskas, ko jis paklausė.

350
00:31:41,791 --> 00:31:46,041
Aš daviau jam tą pažadą,
ir dėl to aš policininkas.

351
00:31:50,091 --> 00:31:52,761
Dabar šis Haičio vyras mirė,

352
00:31:52,881 --> 00:31:55,641
ir nezinau kodel.

353
00:31:55,761 --> 00:31:57,561
Bet aš žinau, kad tai neteisinga.

354
00:32:01,101 --> 00:32:02,231
Bet jei aš kalbu...

355
00:32:03,311 --> 00:32:06,111
Aš būsiu žiurkė visai apygardai.

356
00:32:07,481 --> 00:32:10,111
- Bet jei meluoju...
- Laikykis.

357
00:32:20,910 --> 00:32:22,120
Pirmyn.

358
00:32:36,800 --> 00:32:39,970
Kraujo purslai
neatitinka Doakes ataskaitos.

359
00:32:44,390 --> 00:32:45,520
Taip pat...

360
00:32:49,520 --> 00:32:53,650
..girdėjau, kaip Doakes'o 9 mm nutrūko prieš .38.

361
00:32:53,780 --> 00:32:57,200
- Bet jis tikriausiai turėjo rimtų priežasčių.
- Taigi Doakesas iššovė pirmas.

362
00:33:03,660 --> 00:33:05,330
Doakesas iššovė pirmasis.

363
00:33:17,010 --> 00:33:20,600
- Tikiuosi, kad tunui viskas gerai.
- Mylėk mane gyvsidabriu.

364
00:33:22,350 --> 00:33:25,229
- Tai Deksterio.
- Jis vagia šiukšlių vietą...

365
00:33:25,349 --> 00:33:28,059
– iš kaimynų.
– Kriminalinis – man patinka.

366
00:33:28,189 --> 00:33:30,399
Tai stotis.

367
00:33:30,519 --> 00:33:31,519
Morganas čia.

368
00:33:33,399 --> 00:33:37,279
Palauk. Ar per klaidą paskambinau karštajam Morganui?

369
00:33:37,409 --> 00:33:41,579
Freudistas.
Mano pasąmonė buvo atskleista.

370
00:33:41,699 --> 00:33:44,829
- Na, užsukite užtrauktuką ir papasakokite, kas vyksta.
– Gavau rezultatus.

371
00:33:44,959 --> 00:33:46,619
Dėl Doakeso šaudymo? Ar jis išvalytas?

372
00:33:46,749 --> 00:33:50,879
- Dėl DNR testo.
- Koks DNR tyrimas?

373
00:34:11,229 --> 00:34:14,189
Tu visą gyvenimą pasitikėjai tėčiu,
tai kam dabar jo klausinėti?

374
00:34:17,399 --> 00:34:22,239
- Ar man kažko trūksta?
- DNR tyrimas?

375
00:34:24,659 --> 00:34:25,659
Masuka paskambino?

376
00:34:25,789 --> 00:34:30,458
Jūsų biologinis tėvas mirė.
Tėtis mums tai pasakė. prisimenu.

377
00:34:30,578 --> 00:34:32,418
Taigi, DNR buvo neigiama?

378
00:34:35,418 --> 00:34:38,298
Tai buvo rungtynės.

379
00:34:38,428 --> 00:34:40,628
Joe Driscoll buvo jūsų biografinis tėtis.

380
00:34:53,148 --> 00:34:54,148
Įdomu.

381
00:34:56,818 --> 00:35:00,448
Ar manote, kad tėtis...melavo?

382
00:35:02,198 --> 00:35:04,828
Manau, kad jis galėjo žinoti, kad čia Joe...

383
00:35:06,328 --> 00:35:08,788
penkios valandos iki I-95 visą gyvenimą.

384
00:35:09,458 --> 00:35:11,288
Jis tikriausiai turėjo velniškai gerą priežastį.

385
00:35:12,498 --> 00:35:15,918
Neleisiu tavęs kam nors vaikinui
net nežinojo, kad jį suabejojo.

386
00:35:16,048 --> 00:35:18,088
Deb, aš nieko neabejoju.

387
00:35:19,088 --> 00:35:21,968
Štai kodėl jūs taip pat turite toksinų ekraną.

388
00:35:27,178 --> 00:35:28,388
Man reikia išvalyti galvą.

389
00:35:31,018 --> 00:35:32,308
Kur tavo automobilio rakteliai?

390
00:35:37,567 --> 00:35:41,147
Užsisakiau toksiko ekraną, nes
Joe neturėjo širdies ligų.

391
00:35:41,277 --> 00:35:45,447
- O koronerio ataskaita buvo netinkama.
- Tu tai padarei, nes jis tau svarbus.

392
00:35:45,577 --> 00:35:48,787
– Tai buvo profesinis smalsumas.
- Taigi jūs būsite patenkinti profesine prasme

393
00:35:48,907 --> 00:35:51,867
žinoti, kad vienintelis toksinas
jo sistemoje buvo raminamasis vaistas,

394
00:35:51,997 --> 00:35:53,707
kurį jis tikriausiai ėmėsi...

395
00:35:53,827 --> 00:35:58,337
- Nežinau, miegok.
– Tai mane nustebintų.

396
00:35:58,457 --> 00:36:00,087
Džo buvo 30 metų blaivus,

397
00:36:00,217 --> 00:36:05,887
ir nieko neradau
stipresnis už Advilą savo vaistinėlėje.

398
00:36:06,007 --> 00:36:08,757
To nebūtų
pirmasis narkomanas, iškritęs iš vagono.

399
00:36:08,887 --> 00:36:10,637
Arba kažkas jam įmetė raminamųjų

400
00:36:10,767 --> 00:36:13,517
kad jis nesivargintų
kartą ką nors suleis.

401
00:36:14,057 --> 00:36:16,517
- Patinka?
- Diabetinis insulinas.

402
00:36:17,517 --> 00:36:20,067
Tai gali sukelti širdies sustojimą.
Mes tai matėme anksčiau.

403
00:36:20,187 --> 00:36:24,357
Tai beveik neįmanoma aptikti, nebent
rasite injekcijos tašką.

404
00:36:24,487 --> 00:36:27,617
- Bet jei turėčiau galimybę apžiūrėti kūną...
- Jėzau Kristau!

405
00:36:27,737 --> 00:36:30,947
Jis net ne tavo šeima.

406
00:36:31,077 --> 00:36:34,537
Mama ir tėtis buvo. aš esu.

407
00:36:37,457 --> 00:36:41,916
- Ar dabar pradėsi manęs klausinėti?
- Tu? Kodėl aš...

408
00:36:42,046 --> 00:36:44,586
Joe Driscoll buvo
akivaizdžiai blogos sušiktos naujienos,

409
00:36:44,716 --> 00:36:47,636
todėl tėtis tavęs nenorėjo
ką nors apie jį žinoti!

410
00:36:47,756 --> 00:36:49,556
Ar tau tai nesvarbu?

411
00:36:53,016 --> 00:36:55,016
Aš nežinau, ko tu nori iš manęs.

412
00:37:01,436 --> 00:37:05,736
Aš noriu to, ko norėjo tėtis.
Aš nenoriu nieko bendra su šiuo vaikinu.

413
00:37:07,026 --> 00:37:11,946
Tiesiog baigkime krautis daiktus
šį kraupų namą ir eik, velniop!

414
00:37:12,076 --> 00:37:14,366
Viskas gerai. Tai skamba kaip geras planas. gerai?

415
00:37:31,386 --> 00:37:33,426
Manau, suprantu, kodėl Debas nusiminęs.

416
00:37:33,556 --> 00:37:37,806
Mes abu dievinome Harį,
gyveno pagal tai, ko mus išmokė...

417
00:37:37,936 --> 00:37:41,146
Nors Debas niekada neturėjo
kad būtų mokoma nežudyti nekaltų žmonių.

418
00:37:44,436 --> 00:37:47,275
Štai kodėl ji nesupranta
kodėl man reikia žinoti.

419
00:37:52,615 --> 00:37:54,945
Labas, kaimyne. Leisk man tai tau paimti.

420
00:37:55,075 --> 00:37:57,115
Oi. Na, ačiū.

421
00:37:58,115 --> 00:38:01,665
Pasidomėjau, ar pastebėjote lankytojų
pas Joe praeitą savaitę?

422
00:38:02,335 --> 00:38:05,045
Lankytojai? Oi, nesu tikras.

423
00:38:05,165 --> 00:38:08,715
Man tik įdomu
jei jis turi neapmokėtų sąskaitų.

424
00:38:08,835 --> 00:38:12,925
Gal sodininkas
ar pristatytojas, remontininkas?

425
00:38:13,055 --> 00:38:17,805
Na, gerai pagalvojus,
praeitą savaitę čia buvo kabelių taisytojas.

426
00:38:18,225 --> 00:38:19,895
Jis buvo mandagus.

427
00:38:20,015 --> 00:38:23,065
Bet žinai,
jis negalėjo sutaisyti mano televizoriaus antenos.

428
00:38:23,185 --> 00:38:24,475
Prisimeni, kaip jis atrodė?

429
00:38:27,395 --> 00:38:30,525
Na, jis turėjo tamsius plaukus...

430
00:38:30,655 --> 00:38:34,535
vidutinio ūgio, normalus, manau.

431
00:38:38,325 --> 00:38:41,535
Aš šiek tiek patikrinau
apie mūsų įtariamąjį Jacques'ą Bayardą.

432
00:38:41,665 --> 00:38:43,455
Tu padedi IA ranką?

433
00:38:43,585 --> 00:38:46,085
Man tiesiog patinka žinoti, kas yra
vyksta mano skyriuje.

434
00:38:46,205 --> 00:38:48,545
Ir kas vyksta?

435
00:38:49,085 --> 00:38:52,964
Pasirodo, ponas Bayardas pasikeitė
jo vardas, kai jis čia imigravo.

436
00:38:53,094 --> 00:38:55,094
Anksčiau buvo Rene Thibault,

437
00:38:55,214 --> 00:38:58,344
buvęs Haičio kariuomenės karininkas.

438
00:38:59,844 --> 00:39:04,014
Ar ne jūsų kelionė į armiją
įtraukti kokią nors specialią operaciją Haityje?

439
00:39:05,974 --> 00:39:06,894
Teisingai.

440
00:39:07,024 --> 00:39:09,024
Ypatinga reiškia, kad tu apie tai nekalbi.

441
00:39:10,524 --> 00:39:12,564
Bet aš žinau, kad girdėjote
kiek turiu siaubo istorijų,

442
00:39:12,694 --> 00:39:17,074
apie tai, kas ten vyko
su tais mirties būriais.

443
00:39:17,194 --> 00:39:18,324
Kaip jie vadinosi?

444
00:39:19,904 --> 00:39:22,324
Tonton Macoutes.

445
00:39:22,454 --> 00:39:25,244
Taip, "bogeymen".

446
00:39:27,124 --> 00:39:29,084
Jie padarė daug baisių dalykų,

447
00:39:29,504 --> 00:39:31,174
nužudė daug žmonių.

448
00:39:35,214 --> 00:39:38,464
Jie privertė mamas nešti
jų mirusių sūnų galvos.

449
00:39:38,594 --> 00:39:41,974
Privertė tėvus prievartauti savo dukteris.

450
00:39:42,094 --> 00:39:44,644
Aplink surišti pelenų blokai
žmonių kaklus ir juos nuskandino

451
00:39:44,764 --> 00:39:48,894
o sužalotus kūnus susodino į medžius ir
nužudė visus, kurie bandė juos nuimti.

452
00:39:52,944 --> 00:39:54,614
Šis žmogus, Jacques'as Bayardas,

453
00:39:56,114 --> 00:39:57,943
jei jis darytų tuos dalykus...

454
00:39:59,403 --> 00:40:01,453
Jis nusipelnė daug blogiau nei gavo.

455
00:40:08,913 --> 00:40:11,833
Nesijaudink, James. Greitai baigsis.

456
00:40:16,883 --> 00:40:18,253
Aš žinau, kad taip bus.

457
00:40:38,193 --> 00:40:42,323
Jei Joe buvo nušautas insulinu,
bus injekcija...

458
00:40:42,453 --> 00:40:45,163
gal tarp pirštų ar strazdanoje.

459
00:40:45,283 --> 00:40:46,873
Jei jis yra, aš jį surasiu.

460
00:40:52,123 --> 00:40:53,753
Maži miesteliai.

461
00:41:17,862 --> 00:41:21,322
Nagi, daktare Pitmanai,
į kurį krematoriumą išsiuntėte Džo?

462
00:41:41,092 --> 00:41:42,342
Ei! Tu! Sustok!

463
00:41:43,052 --> 00:41:43,882
Nagi!

464
00:42:05,702 --> 00:42:06,862
Įeik!

465
00:42:16,001 --> 00:42:17,081
Girdėjau, kad išsėlini.

466
00:42:17,791 --> 00:42:22,211
- Spėliojau, kur eini.
- Ar manai, kad man reikės pavėžėti?

467
00:42:22,341 --> 00:42:27,051
Maniau, kad galiu tave atkalbėti.
Nėra tokios sėkmės, tiesa?

468
00:42:27,181 --> 00:42:31,051
- Debas apsidžiaugs.
- Kiek žinau, tu išėjai pasivaikščioti.

469
00:42:36,521 --> 00:42:38,231
Jėzau, ar tu ką nors pavogei?

470
00:42:40,231 --> 00:42:44,611
Mano pirštų atspaudai buvo visur. sugalvojau
buvo protinga atsikratyti įrodymų.

471
00:42:44,731 --> 00:42:46,321
Tai tik pelenų dėžutė.

472
00:42:48,741 --> 00:42:51,701
- Tada Džo buvo kremuotas.
- Taip.

473
00:42:53,281 --> 00:42:56,541
Spėkite, jums nepavyko sužinoti
jei jam buvo kas nors suleista.

474
00:42:56,661 --> 00:42:57,541
Nr.

475
00:43:00,921 --> 00:43:03,291
- Ką tu su juo darysi?
- Nežinau.

476
00:43:07,421 --> 00:43:08,421
Sąvartynas?

477
00:43:11,391 --> 00:43:12,721
Turiu geresnę idėją.

478
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
Žinai...

479
00:43:32,030 --> 00:43:36,120
Kad ir ką Haris sakytų,
kad ir ką Debas galvotų,

480
00:43:37,330 --> 00:43:41,040
- tai tavo tėvas.
- Kartoninė dėžutė.

481
00:43:41,170 --> 00:43:43,210
Žinau, kad nenori to pripažinti,

482
00:43:43,330 --> 00:43:45,540
Štai kodėl tu laužai ir įeini,

483
00:43:45,670 --> 00:43:47,840
ieško kažkokio žudiko.

484
00:43:49,340 --> 00:43:50,720
Bet jūs tai paėmėte

485
00:43:50,840 --> 00:43:53,340
nes yra dalis tavęs...

486
00:43:53,470 --> 00:43:55,140
tai žino, kad tai...

487
00:43:57,310 --> 00:43:58,310
Ta dėžutė...

488
00:43:59,730 --> 00:44:01,600
yra tavo tikrasis tėvas.

489
00:44:20,329 --> 00:44:21,749
Mano tėvas.

490
00:44:37,389 --> 00:44:38,929
Skamba keistai.

491
00:44:40,729 --> 00:44:42,389
zinau.

492
00:45:40,738 --> 00:45:42,368
Ei, labas.

493
00:45:42,948 --> 00:45:47,118
- Tau viskas gerai?
- Tiesiog gaudau oro.

494
00:45:51,958 --> 00:45:56,088
Kažką radau Džo spintoje.

495
00:45:56,218 --> 00:46:00,178
Tai tik krūva popierių.
Jie ten.

496
00:46:14,778 --> 00:46:16,108
Turite kokių nors įkalčių?

497
00:46:26,618 --> 00:46:27,618
Ei, drauge.

498
00:46:28,958 --> 00:46:31,287
-Kaip jautiesi?
- Gerai.

499
00:46:31,417 --> 00:46:33,877
Kažkaip niežti,
bet čia jie turi ledų.

500
00:46:34,757 --> 00:46:36,377
Gyvenimas yra kompromisas.

501
00:46:36,507 --> 00:46:39,337
- Ką tu ten gamini?
- Padėkos atvirutė.

502
00:46:40,427 --> 00:46:43,097
Matai? Seselė mane atvedė
kreidelės ir viskas.

503
00:46:43,217 --> 00:46:44,847
Kam jis skirtas?

504
00:46:44,967 --> 00:46:49,977
Na, ji pasakė, kad turėčiau padėkoti
žmogus, kuris davė man kraujo.

505
00:46:50,097 --> 00:46:54,567
Aš turiu galvoje, tai normalu, tiesa,
dovanoti padėkos atvirukus?

506
00:47:00,157 --> 00:47:01,157
Taip, tai yra.

507
00:47:03,367 --> 00:47:05,037
Tiesiog jo nebėra.

508
00:47:05,157 --> 00:47:07,447
Ir daugiau jo nebepamatysime.

509
00:47:08,577 --> 00:47:14,037
- Atsiprašau.
- Viskas gerai, tai nieko nereiškia.

510
00:47:23,637 --> 00:47:28,017
Taip, tai daro. Tu toliau pieši, sūnau.

511
00:47:28,677 --> 00:47:32,307
- Pasirūpinsiu, kad jį rastų.
- Gerai.

512
00:47:50,916 --> 00:47:52,616
Ar byla buvo nutraukta?

513
00:47:53,626 --> 00:47:54,876
Atsiprašau.

514
00:47:58,086 --> 00:47:59,586
IA atsisakė Doakeso bylos.

515
00:47:59,716 --> 00:48:02,466
Ar tu rimtai galvoji
Ar turiu ką nors pasakyti, ką daro IA?

516
00:48:02,586 --> 00:48:05,886
Viską padėjau ant linijos.
Aš pasakiau IA tiesą,

517
00:48:06,006 --> 00:48:09,466
ir yra daug tai patvirtinančių įrodymų.
kas po velnių atsitiko?

518
00:48:09,596 --> 00:48:13,846
- Marija, aš nusipelniau žinoti.
- Žinau tik tiek, kad IA sulaukė skambučio

519
00:48:13,976 --> 00:48:15,106
iš agentūros Vašingtone.

520
00:48:15,226 --> 00:48:17,106
- Kokia agentūra?
- Spėju, kad kariškiai.

521
00:48:17,226 --> 00:48:20,936
Jie sakė, kad byla susijusi
kai kurios opios užsienio santykių problemos...

522
00:48:21,066 --> 00:48:24,236
- taigi jie tai tvarkys iš ten.
- Jie dingo.

523
00:48:24,366 --> 00:48:27,276
Doakesas turėjo savo istoriją
Supratau specialiąsias pajėgas,

524
00:48:27,406 --> 00:48:30,156
- Bet toks pasiekiamumas...
- Manote, kad tai buvo „Black Ops“, CŽV?

525
00:48:30,286 --> 00:48:34,916
Galbūt. Tikriausiai.

526
00:48:36,126 --> 00:48:39,336
- Ir aš jį išmušiau. Jėzus Kristus.
-Angelas...

527
00:48:40,256 --> 00:48:41,965
Tu padarei tai, ką manai esant teisinga.

528
00:48:48,595 --> 00:48:51,805
- Girgžda, girgžda.
- Turite problemų?

529
00:48:51,925 --> 00:48:52,925
Karininkas Bensonas,

530
00:48:54,725 --> 00:48:56,605
tu ką tik atsitrenkei į savo viršininką.

531
00:48:58,475 --> 00:49:01,775
Manau, kad esate skolingas detektyvui Batistai
atsiprašymas!

532
00:49:04,155 --> 00:49:05,315
Taip, pone.

533
00:49:07,615 --> 00:49:09,155
Atsiprašau, pone.

534
00:49:47,774 --> 00:49:51,114
Žinau, kad turėčiau gailėtis
kad susipažinome tokiomis aplinkybėmis,

535
00:49:51,234 --> 00:49:54,494
bet tiesa, manau
tai buvo geriausias būdas tave pažinti.

536
00:49:58,034 --> 00:50:00,164
Nekilnojamojo turto agentas sako, kad už tai daug negausi.

537
00:50:03,584 --> 00:50:07,464
- Na...daugiau nei jei pasilikčiau.
- Ar mums gerai?

538
00:50:12,594 --> 00:50:13,844
Mums viskas gerai.

539
00:50:20,054 --> 00:50:23,144
Viskas gerai. Susitiksime stotyje.

540
00:50:39,074 --> 00:50:41,834
Kabelių remontininkas.

541
00:50:41,954 --> 00:50:45,584
Palauk! Palauk! Ne, ne, neik.

542
00:50:45,714 --> 00:50:46,714
Palauk!

543
00:50:47,334 --> 00:50:49,464
Prašau, aš noriu tavęs kai ko paklausti.

544
00:50:51,924 --> 00:50:53,173
Palauk!

545
00:50:55,463 --> 00:50:59,263
- Vėl vienas.
- Pagaliau.

546
00:51:02,853 --> 00:51:06,433
Žinai ką?

547
00:51:06,563 --> 00:51:10,233
- Džiaugiuosi, kad tu čia.
- Maniau, kad būsi.

548
00:51:16,443 --> 00:51:19,613
Kabelių remontininkas...

549
00:51:19,743 --> 00:51:23,413
Ar jis ką nors pasakė
apie mano televizoriaus anteną?

550
00:52:02,992 --> 00:52:04,742
Rita, tai aš.

551
00:52:08,452 --> 00:52:09,372
Jie miega.

552
00:52:09,502 --> 00:52:11,712
Taip, aš turėjau būti čia, gerai?

553
00:52:11,832 --> 00:52:15,252
Jau vėlu, tu girtas ir negali
ateik čia nepranešęs.

554
00:52:15,382 --> 00:52:20,172
- Tu nešauki, gerai?
- Žiūrėk, Paulai, aš noriu, kad tu išvažiuotum.

555
00:52:20,302 --> 00:52:22,052
Man nerūpi, ko tu nori.

556
00:52:22,182 --> 00:52:24,932
- Aš noriu savo sušiktų vaikų!
- Tu juos išgąsdinsi.

557
00:52:25,052 --> 00:52:27,392
Jie nenori manęs matyti?
Jie atsimins

558
00:52:27,522 --> 00:52:30,982
kas yra šios sušiktos šeimos galva. Ei!

559
00:52:32,692 --> 00:52:36,482
Tu teisus. Buvau baisu.

560
00:52:36,612 --> 00:52:38,982
Aš tiesiog nesupratau, kad taip tave įskaudinau.

561
00:52:39,692 --> 00:52:43,322
Bet aš galiu tau tai atlyginti. Leisk man pabandyti.

562
00:52:58,962 --> 00:53:00,092
kur tu eini?

563
00:53:01,422 --> 00:53:03,722
Nori žaisti šiurkščiai?
A? Ar to tu nori?

564
00:53:03,842 --> 00:53:05,511
Ne! Ne!

565
00:53:06,351 --> 00:53:07,601
Po velnių, kekše.

566
00:53:07,721 --> 00:53:10,391
Nagi. Nagi!

567
00:53:20,401 --> 00:53:22,111
pabusti. pabusti. Nagi.

568
00:54:01,571 --> 00:54:03,571
Aš turėjau tėvą...

569
00:54:04,281 --> 00:54:06,911
kas nors kitas nei Haris
kuris mane vadino sūnumi.

570
00:54:08,241 --> 00:54:11,330
Man net nekilo mintis.

571
00:54:11,450 --> 00:54:14,040
Haris buvo viskas, ko man reikėjo.

572
00:54:14,790 --> 00:54:18,120
Tai buvo Haris, kuris visada turėjo atsakymus.

573
00:54:18,250 --> 00:54:21,540
Jis žinojo, kas geras, blogas, saugus...

574
00:54:22,710 --> 00:54:24,630
Ir pavojingas.

575
00:54:24,760 --> 00:54:26,970
Savo gyvenimą kūriau pagal Hario kodą.

576
00:54:27,090 --> 00:54:29,760
Aš tuo gyvenau.

577
00:54:29,890 --> 00:54:31,970
Bet Haris melavo.

578
00:54:32,100 --> 00:54:33,850
Kodėl jis tai darytų?

579
00:54:33,970 --> 00:54:36,480
Ko dar nežinau?

580
00:54:36,600 --> 00:54:40,270
Mano betoninis pamatas sukasi
į besikeičiantį smėlį.

581
00:54:40,400 --> 00:54:42,360
Galbūt Rudy buvo teisus.

582
00:54:42,488 --> 00:54:45,361
Jūs niekada negalite nieko pažinti.


