1
00:00:02,200 --> 00:00:04,200
Anksčiau Dexteryje...

2
00:00:04,320 --> 00:00:07,580
Nėra kraujo. Kokia graži idėja.

3
00:00:07,700 --> 00:00:11,580
Broli, aš ką tik radau sušiktą ledo sunkvežimį.

4
00:00:16,800 --> 00:00:18,000
Tai mano naujas draugas.

5
00:00:19,210 --> 00:00:22,720
Kai jis įsiveržė į mano butą,
jam prireikė šiek tiek laiko, kad mane pažintų -

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,430
mano gyvenimas, mano paslaptys.

7
00:00:26,560 --> 00:00:28,430
Paulius čia nebegyvena.

8
00:00:28,560 --> 00:00:31,060
Jokio šūdo.
Jis yra kalėjime.

9
00:00:31,180 --> 00:00:34,600
Bet matai, jis vis tiek man skolingas
už dvi uncijas smūgio,

10
00:00:34,730 --> 00:00:36,110
o tai reiškia, kad tu man skolingas.

11
00:00:36,230 --> 00:00:38,440
Kojotas norėjo daugiau pinigų,
Aš jo neturėjau.

12
00:00:38,570 --> 00:00:42,450
Vargšai niekšai – išleisk savo gyvenimo santaupas,
įkišti į žuvų laikiklį.

13
00:00:42,570 --> 00:00:45,320
- Jei jie negali sumokėti...
- Jie dingsta.

14
00:00:45,450 --> 00:00:46,950
Jorge Castillo -

15
00:00:47,080 --> 00:00:49,450
net vienintelis įtariamasis
nuotoliniu būdu arti parko

16
00:00:49,580 --> 00:00:51,870
kur turėjo būti Jelina
numesti pinigus.

17
00:00:52,000 --> 00:00:54,080
Atsiprašau.
Privatus kiemas.

18
00:00:55,420 --> 00:00:57,630
Atsiprašau, aš tik maniau, kad esate kubietis.

19
00:00:58,920 --> 00:01:01,260
Amerikietė, drauge, kaip ir tu.

20
00:01:05,260 --> 00:01:06,510
Visai kaip aš.

21
00:01:06,640 --> 00:01:08,970
Coño.

22
00:01:09,100 --> 00:01:11,810
Grįžk ten, tu kubietiškas šūdas.

23
00:01:11,930 --> 00:01:14,440
Jie netgi geriau suderinti, nei aš maniau.

24
00:01:15,440 --> 00:01:16,770
Sušikti gyvūnai.

25
00:01:18,110 --> 00:01:19,690
Telaimina Dievas Ameriką.

26
00:01:19,820 --> 00:01:21,280
Nr.

27
00:01:25,660 --> 00:01:29,450
Skirdamas papildomo laiko Valerijai nužudyti
galėjo būti neapgalvotas.

28
00:01:29,580 --> 00:01:33,660
Mano gyvenimas visada buvo seka
kruopščiai suplanuotų akimirkų.

29
00:01:33,790 --> 00:01:37,250
Bet kartais
tiesiog reikia rizikuoti.

30
00:03:39,620 --> 00:03:43,580
Gyvenimas toks trumpalaikis, toks trapus,

31
00:03:43,710 --> 00:03:46,710
kiekvienas įkvėpimas gali būti paskutinis.

32
00:03:49,630 --> 00:03:51,180
Tu pasiruošęs?

33
00:04:01,100 --> 00:04:02,980
Ar galiu dabar turėti dribsnių?

34
00:04:03,110 --> 00:04:04,980
Visi liūdime savaip.

35
00:04:05,110 --> 00:04:06,110
Žinoma.

36
00:04:07,110 --> 00:04:10,320
Man labiau patinka šešerių metų požiūris.

37
00:04:10,450 --> 00:04:13,490
Dar vieną, kurį nusiunčiau į vandeningą kapą.

38
00:04:14,370 --> 00:04:16,280
Na, ne visai.

39
00:04:23,790 --> 00:04:25,500
Ei, o kaip šitas?

40
00:04:25,630 --> 00:04:27,290
Noriu angelo torto.

41
00:04:27,420 --> 00:04:30,340
Tai angelų maistas, kvaila,
ir tu negausi balso.

42
00:04:30,470 --> 00:04:31,510
Tai mano gimtadienis.

43
00:04:31,630 --> 00:04:32,630
Vaikinai.

44
00:04:36,140 --> 00:04:38,560
Taigi, kaip sekėsi?

45
00:04:38,680 --> 00:04:42,060
Auksinė žuvelė Bobai, tegul ilsisi ramybėje.

46
00:04:42,190 --> 00:04:45,190
Ačiū, kad atėjote
ir pasirūpina tuo už mane.

47
00:04:45,310 --> 00:04:48,230
- Negyvi daiktai.
– Žinau.

48
00:04:48,360 --> 00:04:50,730
Na, eik sėstis.

49
00:04:50,860 --> 00:04:53,530
Jūsų malonumas, kad atvykote anksti
yra pakeliui.

50
00:04:57,080 --> 00:05:00,830
Aš negaunu gimtadienių – vakarėlis, daina.

51
00:05:01,330 --> 00:05:05,580
Švenčia dar vienerius metus
tiesiog būdamas gyvas jaučiasi priverstas.

52
00:05:07,540 --> 00:05:09,460
Tą.
To aš noriu.

53
00:05:10,630 --> 00:05:13,760
- Tai kokosas.
- Aš nekenčiu kokoso.

54
00:05:13,879 --> 00:05:15,839
Jūs niekada nevalgėte kokoso.

55
00:05:18,389 --> 00:05:21,929
Tai išsiuntimas.
Man gali tekti pasitenkinti skrebučiu.

56
00:05:26,149 --> 00:05:28,109
Aišku, kokia vieta?

57
00:05:32,189 --> 00:05:33,899
Aš tuoj būsiu.

58
00:05:43,789 --> 00:05:45,499
Nusikaltimo vieta.

59
00:05:46,709 --> 00:05:48,079
Mano nusikaltimo vieta.

60
00:06:09,309 --> 00:06:13,319
Neturėjau jų abiejų nužudyti.
Aš neturėjau pakankamai laiko.

61
00:06:13,439 --> 00:06:17,609
Pėdsakas, mikroskopinis kraujo lašas.

62
00:06:17,739 --> 00:06:19,909
Ką aš palikau?

63
00:06:37,839 --> 00:06:40,429
Neįmanoma.

64
00:06:41,849 --> 00:06:45,179
Puiki vieta, tiesa?
Dabar leidžiame jos spaudinius.

65
00:06:45,309 --> 00:06:48,229
Tai turėjo būti jis.
Jis mane stebi.

66
00:06:51,189 --> 00:06:52,979
Gerai.

67
00:06:53,109 --> 00:06:54,979
Atpažinti auką.

68
00:07:00,659 --> 00:07:04,119
- Radai dar ką nors?
- To neužtenka?

69
00:07:04,239 --> 00:07:05,449
Ar yra liudininkų?

70
00:07:05,579 --> 00:07:07,499
Tiesiog dirbk savo darbą.
Nerimas dėl kraujo.

71
00:07:10,379 --> 00:07:12,039
Ar atsakysi į tai?

72
00:07:15,959 --> 00:07:17,419
Ši skardinė kvepia kaip asilas.

73
00:07:17,549 --> 00:07:21,759
Kuo greičiau būsite užsiėmę,
tuo greičiau sužinosime, kas tai padarė.

74
00:07:21,889 --> 00:07:24,139
Jūs girdėjote vyrą.

75
00:07:36,479 --> 00:07:40,109
Jis nužingsniavo 100 pėdų, kad iškeltų kūną.

76
00:07:41,409 --> 00:07:44,739
Jis grįžta į mane
už tai, kad nenužudė to apsaugininko.

77
00:07:46,239 --> 00:07:50,039
Prašau pasakyti, kad tai nebuvo ledo sunkvežimio žudikas.
Man spauda šnopuoja lauke.

78
00:07:50,169 --> 00:07:51,079
Ne, tai ne jo M.O.

79
00:07:51,209 --> 00:07:55,249
Gavome asmens dokumentą. Valerie Castillo.
Jos vyrui Jorgei priklauso gelbėjimo aikštelė.

80
00:07:55,379 --> 00:07:57,299
Na, tada pabandykite jį susekti.

81
00:07:57,419 --> 00:07:59,339
Pone, mes kažką radome.

82
00:08:05,849 --> 00:08:07,219
Turi ką nors?

83
00:08:07,349 --> 00:08:11,099
Nėra mėlynių.
Nieko po nagais.

84
00:08:11,229 --> 00:08:13,729
Ji nekovojo.

85
00:08:13,859 --> 00:08:17,939
Jeigu ji čia būtų nužudyta, kuo abejoju, kas
ar tai buvo tikras profesionalas.

86
00:08:18,069 --> 00:08:21,279
Įprastomis aplinkybėmis,
Priimčiau tai kaip komplimentą.

87
00:08:21,399 --> 00:08:24,029
- Spaudiniai?
- Ji švari.

88
00:08:24,659 --> 00:08:27,199
Ši priekaba – kitas reikalas.

89
00:08:27,329 --> 00:08:31,159
Aš net nenoriu žinoti
kokios kai kurios iš tų dėmių.

90
00:08:32,959 --> 00:08:37,169
Ei, Dexai, manau, kažką radau.
Priartinkite tai, ar ne?

91
00:08:37,299 --> 00:08:38,959
Man čia senka baterijos.

92
00:08:39,089 --> 00:08:41,379
Drauge, tai užtruks dvi sekundes.

93
00:08:43,429 --> 00:08:46,099
Ei, kas tau šiandien?
Tu nusimeti mano chi.

94
00:08:46,219 --> 00:08:47,759
Tu ne kinas.

95
00:08:47,889 --> 00:08:48,759
aš ne?

96
00:08:48,889 --> 00:08:50,679
Žiūrėk, čia pat.

97
00:08:52,389 --> 00:08:55,479
Ar jums tai atrodo kaip adatos žymė?

98
00:08:57,069 --> 00:09:00,529
Tai daugiau kaip vabzdžių įkandimas, galbūt dėmė.

99
00:09:02,819 --> 00:09:06,239
Taip, manau.

100
00:09:08,369 --> 00:09:11,119
Leisiu koroneriui ją pasiimti.

101
00:09:11,249 --> 00:09:12,959
aš alkanas.

102
00:09:25,639 --> 00:09:27,719
Čia ne automobilių garažas.

103
00:09:29,599 --> 00:09:32,139
O Dieve.
O, man nereikėjo to matyti.

104
00:09:32,269 --> 00:09:34,639
Niekada nematei
prieš tai tualetą, Morganai?

105
00:09:34,769 --> 00:09:37,309
Taip, tik ne patalpose.

106
00:09:37,439 --> 00:09:41,529
– Na, kariuomenė mane daug ko išmokė.
- Jaučiu, kad ateina dykumos audros istorija.

107
00:09:41,649 --> 00:09:45,399
Kasti duobes, kad žmonės galėtų išmesti sąvartyną?
Tai buvo svarbiausia.

108
00:09:45,529 --> 00:09:46,819
Aš tikrai to nesuprantu.

109
00:09:46,949 --> 00:09:49,579
Nesvarbu, kiek juostų
tu užsidėjai ant apykaklės.

110
00:09:49,699 --> 00:09:52,789
Visų šūdas smirda.
Ilgą laiką buvome partneriai.

111
00:09:52,909 --> 00:09:56,579
Iš pažiūros – Valerie Castillo
geresnė pusė buvo iki kelių.

112
00:09:56,709 --> 00:10:00,339
- Tau patinka vyras už tai?
- Tai visada vyras.

113
00:10:03,419 --> 00:10:04,719
Ką tu turi?

114
00:10:04,839 --> 00:10:07,759
Tai atrodo kaip telefono numeris
ir vardas - Mariel.

115
00:10:07,889 --> 00:10:10,099
Paskambinkite Batistai.
Jis gali tai padaryti už mus.

116
00:10:10,219 --> 00:10:11,889
seržantas Doakesas.

117
00:10:12,019 --> 00:10:14,809
Išgirdome judesį bagažinėje.

118
00:10:14,929 --> 00:10:16,809
Supratau. Supratau.

119
00:10:26,609 --> 00:10:29,029
Tau viskas gerai, vaikeli? Nagi, žmogau.

120
00:10:29,159 --> 00:10:34,119
– Ne.
- Subtilus. Galbūt turėtum jį surišti.

121
00:10:59,769 --> 00:11:02,189
Kilpa veržiasi.

122
00:11:04,939 --> 00:11:07,689
Štai kaip viskas baigiasi -
septynmečio rankose?

123
00:11:07,819 --> 00:11:09,149
Sveiki, Deb.

124
00:11:09,279 --> 00:11:11,029
Man dažniausiai patinka vaikai.

125
00:11:11,159 --> 00:11:12,529
Kas tas berniukas?

126
00:11:12,659 --> 00:11:16,159
Kol kas turime tik tiek, kad jis yra kubietis
ir jam, regis, patinka LaGuerta.

127
00:11:16,289 --> 00:11:18,869
Praleiskite pakankamai laiko bagažinėje,
ji gerai atrodytų bet kam.

128
00:11:21,079 --> 00:11:23,999
Ar jis, žinai, ką nors matė?

129
00:11:24,129 --> 00:11:28,719
Nesu tikras. Jis visai neblogas.
Socialinės paslaugos yra kelyje.

130
00:11:30,009 --> 00:11:32,889
Tau viskas gerai? Turite visumą
antakių reikalas vyksta.

131
00:11:33,009 --> 00:11:35,219
Morganai, atnešk vandens!

132
00:11:35,349 --> 00:11:37,979
Aš ją myliu.

133
00:11:38,099 --> 00:11:41,599
Galbūt turėčiau praleisti šiek tiek laiko
karštoje bagažinėje taip pat.

134
00:11:41,729 --> 00:11:45,399
Mano tvarkingas mažas melo pasaulis
griūva aplink mane,

135
00:11:45,529 --> 00:11:50,069
ir negaliu pasakyti nė sielai,
ypač ne Deb.

136
00:11:51,409 --> 00:11:55,199
- Deb, mes tai išgyvenome.
- Bet aš turiu savo knygas.

137
00:11:55,329 --> 00:11:59,289
Galėčiau tiesiog likti automobilyje
arba aš galiu vaikščioti su jumis.

138
00:11:59,409 --> 00:12:01,999
Pažadu, kad tylėsiu.
Tu net nesužinosi, kad aš ten.

139
00:12:02,129 --> 00:12:03,629
Fazanai žinos, kad tu ten.

140
00:12:03,749 --> 00:12:06,419
- Bet Dexteris buvo mano amžiaus, kai...
- Deb, užteks.

141
00:12:06,549 --> 00:12:09,259
Loganai laukia.
Ar susikrovei maudymosi kostiumėlį?

142
00:12:11,299 --> 00:12:13,009
– Taip.
- Gera mergina.

143
00:12:13,139 --> 00:12:15,549
Noriu pamatyti tą apvertimą atgal
kai grįšime namo.

144
00:12:15,679 --> 00:12:19,429
Viskas gerai. Eik į mašiną.
Būsime po sekundės.

145
00:12:22,899 --> 00:12:24,809
Ji tikrai turi prasmę, tėti.

146
00:12:24,939 --> 00:12:27,939
Ką mes darome tavo sesuo
niekada negali žinoti.

147
00:12:29,319 --> 00:12:33,989
Saugoti tiesą nuo žmonių
arčiausiai tavęs yra tai, kaip tu išgyvensi...

148
00:12:34,119 --> 00:12:36,829
ir kaip juos saugosite
jei kas negerai.

149
00:12:47,129 --> 00:12:48,169
Vaikinai, paskubėkite.

150
00:12:48,299 --> 00:12:50,799
Tu pavėluosi į mokyklą.

151
00:12:50,919 --> 00:12:53,719
Aš einu į parduotuvę.
Ar dar ko nors nori?

152
00:12:53,839 --> 00:12:56,849
- Balionų sąrašas nėra didelis.
- Viskas gerai.

153
00:12:56,969 --> 00:13:00,349
Man nereikia tų kitų dalykų.
Tai per brangu.

154
00:13:00,479 --> 00:13:03,389
O kaip tu leisk man nerimauti
apie tai, gerai?

155
00:13:03,519 --> 00:13:06,099
Tai tavo vakarėlis.
Gali turėti ką tik nori.

156
00:13:12,449 --> 00:13:15,659
- Labas?
- Ei, mažute, tai aš.

157
00:13:16,819 --> 00:13:18,699
Eik laukti automobilyje.

158
00:13:20,199 --> 00:13:22,039
Kas negerai mamai?

159
00:13:22,159 --> 00:13:25,829
Ji gauna tik taip
kai ji kalbasi su tėčiu.

160
00:13:30,129 --> 00:13:34,169
Man pavyko susekti tą vardą, Mariel,
su numeriu, kuriuo skambinote.

161
00:13:34,299 --> 00:13:36,639
Ji yra Kubos pabėgėlė.
Ji apsistoja pas pusbrolius.

162
00:13:36,759 --> 00:13:39,679
- Aš turėjau ją atvežti mašina.
– Kam braižyti numerį grindyse?

163
00:13:39,809 --> 00:13:42,849
Artimieji, jei kas
jai atsitiko.

164
00:13:42,979 --> 00:13:46,229
Tokie vaikinai kaip Castillo yra negailestingi.
Jie grobia šeimas.

165
00:13:46,349 --> 00:13:49,399
Jis laikė Marielį ir
dar šeši yra nelaisvi gelbėjimo aikštelėje.

166
00:13:49,519 --> 00:13:50,769
Tai paaiškina garažą.

167
00:13:50,899 --> 00:13:55,109
Jei artimieji nemoka paleidimo mokesčio,
kojotas išmesdavo užpakalį už borto.

168
00:13:55,239 --> 00:13:57,739
Gaidžiai mane pykina.
Nagi.

169
00:14:10,209 --> 00:14:12,839
Mariel, kada buvo paskutinį kartą
ar matei Jorge Castillo?

170
00:14:20,259 --> 00:14:22,429
Kai jis ją užrakino
o kiti pabėgėliai aukštyn

171
00:14:22,559 --> 00:14:24,519
ištraukus juos iš valties.

172
00:14:30,939 --> 00:14:33,439
Jie liko be maisto ir vandens.

173
00:14:33,569 --> 00:14:36,649
Kažkoks vaikinas bandė pabėgti,
bet jį sumušė Jorge.

174
00:14:36,779 --> 00:14:38,109
Kaip ji išsilaisvino?

175
00:14:43,909 --> 00:14:46,709
Kažkas atidarė garažo duris.

176
00:14:59,719 --> 00:15:05,309
Ji pasakė: „Kai juos rasime,
priversti juos kentėti už tai, ką padarė,

177
00:15:05,429 --> 00:15:07,929
"ypač ta kriauklė
kad elgėsi su ja kaip su šunimi“.

178
00:15:09,269 --> 00:15:10,479
Ak, supratau.

179
00:15:10,609 --> 00:15:12,189
Po velnių.
Žmona jame dalyvavo.

180
00:15:12,319 --> 00:15:15,109
Paklauskite, ar ji pažįsta mažą berniuką
pakėlė socialines paslaugas.

181
00:15:22,619 --> 00:15:24,619
Ji niekada nematė berniuko.

182
00:15:28,659 --> 00:15:32,169
Nėra plaukų, nėra pluoštų,
C.O.D. nuleidimas krauju.

183
00:15:32,289 --> 00:15:33,459
Kol kas viskas gerai.

184
00:15:33,589 --> 00:15:37,378
- Tu sklendi.
- Skaityk toliau. Palaukite.

185
00:15:37,508 --> 00:15:39,168
Tai preliminarus. Neturiu laiko...

186
00:15:39,298 --> 00:15:41,088
M-sušik-99.

187
00:15:42,968 --> 00:15:44,428
Etorfino hidrochloridas?

188
00:15:44,558 --> 00:15:47,848
Gyvūnų raminamoji priemonė
galingesnis už morfijų.

189
00:15:47,978 --> 00:15:50,728
Tai sukelia visišką paralyžių.

190
00:15:50,848 --> 00:15:54,858
Ta žymė ant jos kaklo mane vis trikdė,
todėl užsisakiau toksiko ekraną.

191
00:15:54,978 --> 00:15:58,028
Tai viskas.
Daugiau jokių spurgų Masukai.

192
00:15:58,148 --> 00:16:00,738
Drauge, ši medžiaga yra griežtai kontroliuojama.

193
00:16:00,858 --> 00:16:04,448
Vienintelis būdas tai gauti
yra su D.E.A. licencija.

194
00:16:05,868 --> 00:16:07,578
Įdėjau užklausą dėl sąrašo.

195
00:16:07,698 --> 00:16:11,828
- Turėčiau jį Doakesui ryte.
- Puiku.

196
00:16:12,998 --> 00:16:14,578
Taip, mažute.

197
00:16:14,708 --> 00:16:20,088
Aš esu tame sąraše, o galiausiai ir slapyvardyje
Aš juos sugrąžinsiu pas mane.

198
00:16:20,218 --> 00:16:22,008
Tikk-tack.

199
00:16:28,098 --> 00:16:29,218
Ei, tu.

200
00:16:29,348 --> 00:16:30,678
Ačiū Dievui, kad tu ten.

201
00:16:30,808 --> 00:16:35,228
- Man tikrai reikia su kuo nors pasikalbėti.
- Viskas gerai?

202
00:16:35,358 --> 00:16:37,478
Paulius paskambino tau išėjus.

203
00:16:37,608 --> 00:16:40,528
- Paulius? Kas yra Paulius?
- Mano greitoji buvusioji.

204
00:16:40,648 --> 00:16:43,778
Jis jau išėjo iš kalėjimo, perpildytas.
Ar galite tuo patikėti?

205
00:16:43,908 --> 00:16:47,578
Kiekvieną kartą, kai kas nors šiek tiek pavyksta,
kažkas panašaus atsitinka.

206
00:16:47,698 --> 00:16:50,538
– Jis nori ateiti į Astor vakarėlį.
- Ką tu jam pasakei?

207
00:16:51,328 --> 00:16:55,578
Turėčiau apie tai pagalvoti.
Bet net jei pasakysiu ne, jis neklausys.

208
00:16:55,708 --> 00:16:56,998
Jis niekada to nedaro.

209
00:16:58,878 --> 00:17:01,088
Ar gali ateiti šį vakarą?

210
00:17:01,218 --> 00:17:03,588
Aš čia tarsi po ginklu, didelė byla.

211
00:17:03,718 --> 00:17:06,638
Aš neturėčiau viso to užmesti ant tavęs.
atsiprašau.

212
00:17:06,758 --> 00:17:08,428
Ne, nebūk.

213
00:17:08,558 --> 00:17:11,428
Pasakysiu ką, jei galėsiu, užsuksiu.
pažadu.

214
00:17:11,558 --> 00:17:15,098
Gerai. Lėkštę palaikysiu šiltai, bet kokiu atveju.

215
00:17:15,228 --> 00:17:17,018
Ačiū. Iki pasimatymo.

216
00:17:19,148 --> 00:17:21,608
Patikrinkite prieplaukas.
Raskite Jorge Castillo valtį.

217
00:17:21,738 --> 00:17:23,738
Apieškosime namą.

218
00:17:25,448 --> 00:17:28,738
- Kur LaGuerta?
- Bandau atvesti tą vaiką eskizui.

219
00:17:30,238 --> 00:17:31,788
- Eskizas?
– socialinėms tarnyboms pasakė

220
00:17:31,908 --> 00:17:34,918
kad kažkoks vaikinas išgelbėjo jį nuo blogosios ponios.

221
00:17:35,748 --> 00:17:36,828
Valerie Castillo?

222
00:17:36,958 --> 00:17:40,048
Atrodo, kad ji gavo tiksliai
ką ji atėjo pas ją.

223
00:17:40,168 --> 00:17:42,458
Asmeniškai aš paspausčiau šiam vaikinui ranką.

224
00:17:42,588 --> 00:17:44,378
Taip, tu sakai tai dabar.

225
00:17:55,768 --> 00:17:58,608
Rado jo pasą.

226
00:17:58,728 --> 00:18:02,028
Dieve, jaučiu, kad man reikia dušo
tik pažvelgęs į šį dušo maišelį.

227
00:18:02,148 --> 00:18:05,778
Na, ieškok toliau. Telefono įrašai,
banko sąskaitos, kreditinės kortelės.

228
00:18:06,528 --> 00:18:08,568
Galbūt žmona tapo gobšu, ir jis ją nužudė.

229
00:18:09,488 --> 00:18:10,618
Galbūt.

230
00:18:15,328 --> 00:18:17,868
Šį rytą
kas tai buvo prie automobilio?

231
00:18:17,998 --> 00:18:19,168
Koks dalykas?

232
00:18:19,288 --> 00:18:22,338
Prieš atidarant bagažinę,
tu bandei mane užblokuoti.

233
00:18:22,458 --> 00:18:24,338
Aš tiesiog ieškojau savo komandos.

234
00:18:24,468 --> 00:18:26,468
Nemačiau, kad ieškotum LaGuertos.

235
00:18:26,588 --> 00:18:28,508
- Norėčiau, jei ji būtų paprašiusi.
- Aš neklausiau.

236
00:18:28,638 --> 00:18:32,138
gerai.
Kitą kartą tiesiog nusišaukite.

237
00:18:35,178 --> 00:18:39,018
- Gali būti, kad mūsų vaikinas paliko miestą.
- Jei jis tai padarė.

238
00:18:40,268 --> 00:18:43,728
- O jei turėsime žudiką kopijuoklį?
- Tai šiek tiek pertempta.

239
00:18:43,858 --> 00:18:46,988
O jeigu žmogus
kuris nužudė Valerie Castillo

240
00:18:47,108 --> 00:18:49,858
bandė ją nukraujuoti kaip
ledo sunkvežimio žudikas, bet nežinojo kaip?

241
00:18:49,988 --> 00:18:52,578
- Ji nebuvo pamišėlis.
- Ji buvo nužudyta kažkur kitur

242
00:18:52,698 --> 00:18:55,198
ir išdėstyti ritualiniu būdu,
kaip ir visi kiti.

243
00:18:55,328 --> 00:18:57,908
- Ji nebuvo susmulkinta.
- Ant kaklo buvo įpjauti.

244
00:18:58,038 --> 00:19:02,788
Aš tik sakau, su visa žiniasklaida
ant ledo sunkvežimio žudiko,

245
00:19:02,918 --> 00:19:04,418
tai įmanoma.

246
00:19:04,548 --> 00:19:06,418
Ką tu siūlai, Morganai?

247
00:19:06,548 --> 00:19:09,508
Leisk man susikurti profilį
tuo atveju, jei Jorge'as nepasiduos.

248
00:19:11,098 --> 00:19:12,508
gerai. Kad ir kaip būtų.

249
00:19:17,308 --> 00:19:19,308
Tai jau antras kartas
tu padarei tokį veidą.

250
00:19:19,438 --> 00:19:21,438
ko tu vengi?

251
00:19:23,018 --> 00:19:25,318
Turime dar vieną sustojimą.

252
00:19:34,078 --> 00:19:36,038
Niekas netrunka amžinai.

253
00:19:36,158 --> 00:19:38,498
Tiesiog paklauskite Ford Pinto.

254
00:19:39,828 --> 00:19:43,128
Galiausiai dauguma serijinių žudikų įkliūva.

255
00:19:43,248 --> 00:19:47,048
Tikrai nedaug
pensijų plano.

256
00:19:47,168 --> 00:19:52,718
Bet tai negali baigtis taip. Dar per anksti.
Aš nesu pasiruošęs.

257
00:20:04,108 --> 00:20:05,728
Jis mane pamatė.

258
00:20:24,628 --> 00:20:25,998
kas tai?

259
00:20:26,128 --> 00:20:30,218
Jūs klausėte, kas skambino.
Čia gyvena mano mama.

260
00:20:30,338 --> 00:20:34,218
- Ar pamiršai skalbinius?
- Ji kvietė mane užsukti pavakarieniauti.

261
00:20:34,348 --> 00:20:36,848
Dabar štai planas.
Įeiname. Valgome.

262
00:20:36,968 --> 00:20:39,138
Išeiname prieš sūrio pyragą.
Tu supratai?

263
00:20:39,268 --> 00:20:42,478
- Aš, ką, tavo pasitraukimo strategija?
- Jei nori, gali likti čia.

264
00:20:42,598 --> 00:20:44,808
Tai man suteikia geresnį pasiteisinimą
išvykti anksčiau,

265
00:20:44,938 --> 00:20:46,978
arba galite įeiti
ir gauti nemokamo maisto.

266
00:20:47,108 --> 00:20:48,268
Tai tavo skambutis.

267
00:20:49,648 --> 00:20:51,818
Šūdas.

268
00:20:51,948 --> 00:20:53,238
Mano seserys irgi čia.

269
00:20:58,158 --> 00:21:01,158
Prakeiktas šeimos susijungimas.

270
00:21:03,578 --> 00:21:06,128
Šis Jonas atsiranda iš niekur.
Jis griebė mane už gerklės.

271
00:21:06,248 --> 00:21:09,998
Negaliu prieiti ir paimti ginklo,
ir matau, kad jis turi spenelio žiedą.

272
00:21:10,128 --> 00:21:12,838
Išplėšiu tą šūdą
tarsi granatos smeigtukas.

273
00:21:12,968 --> 00:21:13,878
Morganas.

274
00:21:14,008 --> 00:21:15,338
Oi, atsiprašau. Policininko burna.

275
00:21:15,468 --> 00:21:16,678
Esame pripratę.

276
00:21:16,798 --> 00:21:20,468
Kai Džeimsas pamalonina savo šeimą
su jo buvimu.

277
00:21:20,598 --> 00:21:22,058
Kai kurie iš mūsų nedirba banke.

278
00:21:22,178 --> 00:21:25,228
Pirmieji mano žodžiai
mažylio brolio burna buvo,

279
00:21:25,348 --> 00:21:26,858
– Turite pieno, mamyte?

280
00:21:26,978 --> 00:21:29,728
O, gerai, užteks, visi.

281
00:21:29,858 --> 00:21:31,688
Ar tam apsaugininkui viskas bus gerai?

282
00:21:31,818 --> 00:21:34,528
Jei kas nors su manimi pasidarbuotų,
Aš viską išgryninčiau.

283
00:21:34,658 --> 00:21:35,858
Taip, Toniui viskas gerai.

284
00:21:35,988 --> 00:21:39,028
Ligoninė jį stato
su kai kuriais protezais.

285
00:21:39,158 --> 00:21:41,908
Jis tiesiog turi tokią dvasią.

286
00:21:42,038 --> 00:21:45,118
Vaikinui trūksta kūno dalių
dėl šio ledo sunkvežimio žudiko,

287
00:21:45,248 --> 00:21:46,958
ir jis vis dar trenkia į mane.

288
00:21:47,078 --> 00:21:50,418
Taip yra todėl, kad vyrai tik galvoja
su viena kūno dalimi,

289
00:21:50,548 --> 00:21:52,548
o tas nebuvo nukirstas.

290
00:21:54,048 --> 00:21:55,258
Na, tai prakeikta tiesa.

291
00:21:55,378 --> 00:21:57,798
Morganai, eik.
Turime išspręsti bylą.

292
00:21:57,928 --> 00:22:01,218
O, ar tu tikras, mieloji?
Šaldytuve turiu sūrio pyragą.

293
00:22:01,348 --> 00:22:03,728
Taip. Esame tikri.

294
00:22:03,848 --> 00:22:07,688
Žinai...
Norėčiau sūrio pyrago.

295
00:22:07,808 --> 00:22:09,858
Galite laukti automobilyje.
Tai tavo skambutis.

296
00:22:10,898 --> 00:22:13,398
Jis lauks.

297
00:22:13,528 --> 00:22:16,028
aš tau padėsiu.
atsiprašau.

298
00:22:19,028 --> 00:22:22,078
Įdomu, su laiku
jei jie mane prisimins,

299
00:22:22,198 --> 00:22:25,998
išskyrus vyrą
kurie sudaužė motinos širdį.

300
00:22:26,578 --> 00:22:29,748
Aš taip pat sudaužysiu jų širdis.

301
00:22:29,878 --> 00:22:34,668
Jis yra jų tėvas. Jie turi teisę žinoti
jis paleistas, tiesa?

302
00:22:36,798 --> 00:22:37,968
Taip, žinoma.

303
00:22:38,088 --> 00:22:42,598
Net jei pasakysiu Pauliui, kad neateitų,
galiausiai jis čia pasirodys.

304
00:22:42,718 --> 00:22:43,968
Aš jį pažįstu.

305
00:22:44,098 --> 00:22:46,888
Darbe viskas klostėsi taip gerai...

306
00:22:47,938 --> 00:22:49,348
Su tavimi.

307
00:22:50,308 --> 00:22:51,608
Nezinau ka daryti.

308
00:22:51,728 --> 00:22:54,818
Jis tikrai tave sulaiko, ar ne?

309
00:22:57,068 --> 00:23:01,778
Paulius visada buvo nusiteikęs,
bet kai jis naudojosi...

310
00:23:01,908 --> 00:23:05,578
Jis pasakė, kad jei išeisiu, mus suras
ir įskaudino vaikus.

311
00:23:06,658 --> 00:23:10,078
Kažkaip maniau, kad pasilikdamas
Aš juos saugojau.

312
00:23:12,208 --> 00:23:16,258
Kodis neprisimena blogiausio dalyko,
bet Astoras...

313
00:23:18,588 --> 00:23:21,588
Ji buvo ta, kuri skambino
policijai paskutinį kartą.

314
00:23:21,718 --> 00:23:23,758
Ji mane saugojo.

315
00:23:25,678 --> 00:23:29,188
Tu jau nebe ta moteris.
Dabar tu stipresnis už tai.

316
00:23:30,268 --> 00:23:32,808
Jei pasirodys jų tėtis,
susitvarkysime kartu.

317
00:23:34,398 --> 00:23:36,648
Tėtis grįžta namo?

318
00:23:42,828 --> 00:23:45,448
Ar jis gali miegoti mano kambaryje, mama?
Ar gali, mama?

319
00:23:45,578 --> 00:23:47,868
Aš net neturėčiau čia būti.

320
00:23:47,998 --> 00:23:50,328
Rita bus sugniuždyta, jei būsiu suimta.

321
00:23:50,458 --> 00:23:53,378
Jos vyras buvo beprotis,
o jos vaikinas yra serijinis žudikas.

322
00:23:53,498 --> 00:23:56,458
Kažkaip sunku
nepriimti to asmeniškai.

323
00:24:01,138 --> 00:24:04,218
Geriau įeik į vidų, sūnau.
Audra jau pakeliui.

324
00:24:44,348 --> 00:24:46,928
Kodėl man nepasakei
kas tu toks, Dex?

325
00:25:14,538 --> 00:25:16,578
Bet kokie paskutiniai žodžiai?

326
00:25:18,298 --> 00:25:20,668
Figūros.

327
00:25:35,398 --> 00:25:37,938
Nematau blogų sapnų.

328
00:25:38,068 --> 00:25:40,228
Kai aš miegu, miegu visi.

329
00:25:40,358 --> 00:25:43,318
Niekas niekada nenukrenta
Dexterio naktį.

330
00:25:49,868 --> 00:25:55,078
Niekada nepajutau nė akimirkos
gailesčio, abejonių, gailesčio.

331
00:25:59,168 --> 00:26:01,127
Kas man darosi?

332
00:26:05,257 --> 00:26:06,797
Jei mano nugara nebūtų į sieną,

333
00:26:06,927 --> 00:26:10,807
Beveik jausčiausi kaltas
įsilaužė į Masukos el.

334
00:26:10,927 --> 00:26:13,767
Kai įveikiau visą pornografiją, tai buvo lengva.

335
00:26:15,937 --> 00:26:18,517
Ir štai aš.

336
00:26:18,647 --> 00:26:20,817
Daktaras Patrikas Betmenas –

337
00:26:20,937 --> 00:26:24,277
toks sveikas, toks nepastebimas.

338
00:26:24,397 --> 00:26:26,447
Haris susiraukė
sunaikinti įrodymus,

339
00:26:26,567 --> 00:26:28,487
bet jis niekada manęs nenorėjo
kad sugautų arba.

340
00:26:28,617 --> 00:26:30,617
Ką tu čia veiki?

341
00:26:30,737 --> 00:26:34,657
Mano kompiuteris sugedo.
Aš ką tik patikrinau el. paštą.

342
00:26:37,037 --> 00:26:39,127
Ar galite man tai pažvelgti?

343
00:26:40,957 --> 00:26:44,047
- Kopijuotasis žudikas?
– Prie to profilio dirbau visą naktį.

344
00:26:44,167 --> 00:26:45,507
Norėčiau padovanoti LaGuertai,

345
00:26:45,627 --> 00:26:50,007
- Bet aš noriu įsitikinti, kad jis pakankamai geras.
- Man garbė.

346
00:26:51,597 --> 00:26:54,267
„Panašus būdas, kuriuo
kūnas buvo parodytas

347
00:26:54,387 --> 00:26:58,937
“, siūlo, kad šis žudikas jaučia ryšį
ledo sunkvežimio žudikui.

348
00:27:00,187 --> 00:27:01,727
„Džiaugiuosi tuo, ką jis daro.

349
00:27:06,527 --> 00:27:09,447
„Pjūvis ant aukos skruosto,
nors ir nėra mirtina,

350
00:27:09,567 --> 00:27:11,697
“, atrodo, yra tam tikras parašas.

351
00:27:11,827 --> 00:27:15,787
„Dėl įrodymų trūkumo
surinkti iš nusikaltimo vietos,

352
00:27:15,907 --> 00:27:20,877
„Įtariamasis gali būti pažįstamas
teisėsaugos ar teismo ekspertizės procedūra“.

353
00:27:23,667 --> 00:27:26,377
Kodėl tu pasitraukei?
Jūs einate prie gerų dalykų.

354
00:27:26,507 --> 00:27:29,257
Leisk man atspėti -
vienišas baltaodis vyras, įpusėjęs 30 metų, gyvena vienas,

355
00:27:29,377 --> 00:27:31,757
atitrūkęs nuo savo emocijų.

356
00:27:33,967 --> 00:27:38,177
- Tai mažas vadovėlis, ar nemanai?
- Bet tai visiškai tinka šiam atvejui.

357
00:27:38,307 --> 00:27:39,977
Jūs stengiatės, kad jis būtų tinkamas.

358
00:27:43,267 --> 00:27:46,727
Mano patarimas?
Pasilik tai sau.

359
00:27:48,857 --> 00:27:51,237
- Tikrai?
- Deb, tu naujokė žmogžudystėje.

360
00:27:51,367 --> 00:27:54,617
Tai pučia tau į veidą,
tu davei LaGuertai pasiteisinimą

361
00:27:54,737 --> 00:27:56,117
kad nusiųsčiau tave atgal į Vice.

362
00:28:03,747 --> 00:28:07,757
Ne. Aš čia kažką užsiimu. Aš tai jaučiu.

363
00:28:07,877 --> 00:28:09,797
Kaip vienas iš tavo nuojautų.

364
00:28:13,297 --> 00:28:15,297
Būdas turėti mano nugarą.

365
00:28:22,647 --> 00:28:24,057
Kur tavo sesuo?

366
00:28:27,607 --> 00:28:30,487
Debra, kas po velnių
ar manai, kad darai?

367
00:28:34,867 --> 00:28:36,277
Kaip pateko į mano kabinetą?

368
00:28:36,407 --> 00:28:40,617
Paslėpi raktą sandėliuke
viršutinėje lentynoje.

369
00:28:40,747 --> 00:28:44,997
Jūs ir jūsų brolis žinote
niekada neliesti mano ginklų

370
00:28:45,127 --> 00:28:47,127
nebent tai būtų mano tiesioginė priežiūra.

371
00:28:47,247 --> 00:28:48,627
Bet aš buvau tikrai atsargus.

372
00:28:48,757 --> 00:28:51,257
Aš turiu galvoje, aš tik šaudžiau
prie skardinių ir butelių.

373
00:28:51,377 --> 00:28:53,127
Ir aš tikrai geras, kaip Dexteris,

374
00:28:53,257 --> 00:28:56,297
o dabar galime visi kartu eiti medžioti.

375
00:28:56,427 --> 00:28:58,097
Aš tavimi nusivylęs, Debra.

376
00:28:59,427 --> 00:29:01,017
Paimk savo daiktus.

377
00:29:07,767 --> 00:29:09,607
aciu labai.

378
00:29:12,067 --> 00:29:15,157
Nuo šio ryto,
turime kariūnų iš Akademijos

379
00:29:15,277 --> 00:29:17,987
eidamas per kiekvieną gelbėjimo kiemo centimetrą.

380
00:29:18,117 --> 00:29:19,157
Tų dienų aš nepasiilgstu.

381
00:29:19,287 --> 00:29:22,997
Vaikas, kurį radome vakar
matė, kaip kažkas pagrobė Valerie Castillo.

382
00:29:23,117 --> 00:29:25,917
Nes neatpažino
Jorge Castillo nuotrauka,

383
00:29:26,037 --> 00:29:29,457
Leitenantas LaGuerta jį įveda
pabandyti eskizą.

384
00:29:33,127 --> 00:29:34,337
Nagi, mieloji.

385
00:29:34,467 --> 00:29:36,797
Atsisegime saugos diržą.

386
00:29:36,927 --> 00:29:39,007
Štai jums. Nagi.

387
00:29:39,137 --> 00:29:40,387
Nagi, mieloji.

388
00:29:40,517 --> 00:29:42,557
Nori įeiti į vidų
pamatyti gražią panelę?

389
00:29:42,677 --> 00:29:44,977
Nagi, mieloji. Eime.

390
00:29:46,477 --> 00:29:47,937
Ačiū, kad atvedėte jį.

391
00:30:00,327 --> 00:30:02,787
Paprastai aš nepritarčiau
apie kažką panašaus,

392
00:30:02,907 --> 00:30:05,327
bet tu padarei gerą įspūdį.

393
00:30:07,537 --> 00:30:10,837
- Ar tu turi vaikų?
– Ne.

394
00:30:12,337 --> 00:30:16,047
Kažkada buvau kaip jis.
Svetimas svetimoje vietoje,

395
00:30:16,177 --> 00:30:20,467
paliko augti su nepažįstamais žmonėmis,
viskas geresniam gyvenimui.

396
00:30:22,177 --> 00:30:25,347
Na, policijos leitenante
Sakyčiau, viskas gerai.

397
00:30:26,517 --> 00:30:30,357
– Ar sekasi šeimoje?
- Ne. Jis kalba apie dėdę Roberto.

398
00:30:30,477 --> 00:30:34,067
- Jis tiesiog naudoja vardą.
- Galbūt mums pasiseks.

399
00:30:34,187 --> 00:30:35,397
tikiuosi.

400
00:30:35,527 --> 00:30:38,447
Nekenčiu siųsti kitą į globos namus.

401
00:30:40,697 --> 00:30:41,697
ačiū.

402
00:30:42,617 --> 00:30:43,907
Iki, mieloji.

403
00:30:45,867 --> 00:30:49,667
Tuo tarpu mes stebėsime
ant D.E.A. M-99 pirkėjų sąrašas.

404
00:30:49,787 --> 00:30:55,257
Tai apimtų veterinarus, gydytojus,
gyvūnų kontrolė, net cirkai.

405
00:30:55,377 --> 00:30:57,927
Būkite nuodugni. Patikrinkite visus.

406
00:30:58,047 --> 00:31:01,047
Masuka, ką mes turime
namuose ir laive?

407
00:31:01,177 --> 00:31:03,137
Vis dar apdorojama, pone.

408
00:31:03,267 --> 00:31:07,437
Jei vyras yra aklavietė,
Tada mes ieškome naujo įtariamojo, žmonės.

409
00:31:07,557 --> 00:31:10,937
Morgan, turi idėjų?

410
00:31:11,057 --> 00:31:12,397
Nedaryk to, Deb.

411
00:31:12,517 --> 00:31:17,277
Paskutinis dalykas, kurio man dabar reikia
turi būti profiliuotas visam Majamio metro.

412
00:31:17,397 --> 00:31:20,867
Galime žiūrėti į ką nors
kurį įkvėpė ledo sunkvežimio žudikas.

413
00:31:20,987 --> 00:31:24,327
Jei taip, įtariamasis tikriausiai pažįstamas
su teismo medicinos procedūromis.

414
00:31:24,447 --> 00:31:26,657
Turiu profilį.
Mielai tau parodyčiau.

415
00:31:26,787 --> 00:31:28,407
Aš būsiu savo laboratorijoje.

416
00:31:30,537 --> 00:31:31,917
Sveiki, Dex.

417
00:32:04,117 --> 00:32:05,447
Aš tuoj grįšiu.

418
00:32:05,577 --> 00:32:06,577
Nr.

419
00:32:30,477 --> 00:32:33,897
Pamiršau, kaip myliu
pastelitos auga.

420
00:32:34,017 --> 00:32:36,357
Jam tiesiog reikėjo
mažas priminimas apie namus.

421
00:32:36,477 --> 00:32:39,527
Buvau vos jo amžiaus
kai atvažiavau su šeima.

422
00:32:39,647 --> 00:32:41,647
Aš vėmiau visą prakeiktą kelią.

423
00:32:50,457 --> 00:32:52,617
Eik pas menininką.
Manau, kad kažkas yra pasiruošęs.

424
00:32:52,747 --> 00:32:54,377
Išgelbėk mane.

425
00:33:27,827 --> 00:33:30,617
Ar padėkojote poniai Kerol
už tai, kad parsivežiau tave iš mokyklos?

426
00:33:30,747 --> 00:33:32,197
Taip.

427
00:33:40,207 --> 00:33:42,127
Taigi, ką jūs manote?

428
00:33:44,967 --> 00:33:46,677
Viskas gerai?

429
00:33:47,427 --> 00:33:48,757
Nori apie tai pasikalbėti?

430
00:33:48,887 --> 00:33:52,097
Holly, Blake'as ir Ashley pasakė
jie negali ateiti į mano vakarėlį.

431
00:33:52,227 --> 00:33:55,597
Mieloji, tai netiesa.
Praėjusią savaitę kalbėjausi su jų mamomis.

432
00:33:55,727 --> 00:33:56,767
Dėl visko kaltas Cody.

433
00:33:56,897 --> 00:33:59,817
Jis negalėjo sulaikyti burnos
apie tėčio išėjimą iš kalėjimo.

434
00:33:59,937 --> 00:34:03,687
- Nepadarė!
- Tu visiems sakei!

435
00:34:13,407 --> 00:34:14,997
turiu žinoti.

436
00:34:20,877 --> 00:34:23,587
Dexteris...

437
00:34:23,717 --> 00:34:26,927
Ačiū Dievui. Mano ranka miega.

438
00:34:28,087 --> 00:34:31,807
- Kiek laiko jūs abu tokie?
- Pusvalandis.

439
00:34:31,927 --> 00:34:34,597
Bijojau, kad jį pažadinsiu, jei pajudėsiu.

440
00:34:36,267 --> 00:34:39,977
Tokiame amžiuje,
kai jie išeina, jie išeina.

441
00:34:40,107 --> 00:34:43,147
Galėtum valytis jam dantis,
ir jis nepabustų.

442
00:34:44,317 --> 00:34:48,067
Čia. Pakelk jo galvą.
Pastumsiu tai apačioje.

443
00:35:03,797 --> 00:35:06,507
O, ačiū.

444
00:35:08,677 --> 00:35:11,007
Ką tu čia veiki?

445
00:35:11,137 --> 00:35:14,137
Laukiu laboratorinių darbų.
Turėjau šiek tiek laiko nužudyti.

446
00:35:16,057 --> 00:35:19,057
Pirmyn.
Labai toli nenuėjome. Jis toks pavargęs.

447
00:35:19,187 --> 00:35:21,977
Rytoj vėl pasiimsime.

448
00:35:22,107 --> 00:35:28,277
Tai tik laiko klausimas, kada mes sužinosime
ką matė šis mažas vaikinas.

449
00:35:48,167 --> 00:35:51,677
Nagi.

450
00:36:02,147 --> 00:36:05,727
Jei tu... Čia.

451
00:36:05,857 --> 00:36:07,687
Nori pagalbos ar ne?

452
00:36:09,697 --> 00:36:13,067
Turiu plaukus ar pan
užstrigo ant mano objektyvo.

453
00:36:13,197 --> 00:36:14,277
Tu gerose rankose.

454
00:36:14,407 --> 00:36:17,077
Aš pakeičiau akinius
už kontaktus vidurinėje mokykloje.

455
00:36:17,197 --> 00:36:18,077
Berniukai?

456
00:36:18,197 --> 00:36:20,247
Taip. Ko man tikrai reikėjo, tai papai.

457
00:36:20,367 --> 00:36:22,537
Turėjau Mikę Pūkuotukus
ant liemenėlių iki 16 metų.

458
00:36:22,667 --> 00:36:25,706
Kaip matote, ne visuma
nuo to laiko daug kas pasikeitė.

459
00:36:25,836 --> 00:36:27,416
Stenkitės nemirksėti, gerai?

460
00:36:29,376 --> 00:36:31,426
Gerai, gerai. Aš tai padarysiu.

461
00:36:31,546 --> 00:36:33,586
Aš tai padarysiu.

462
00:36:33,716 --> 00:36:38,596
Leisk man kai ko paklausti.
Tavo brolis įvaikintas, tiesa?

463
00:36:38,726 --> 00:36:40,846
Taip, mano tėtis jį rado
nusikaltimo vietoje.

464
00:36:40,976 --> 00:36:44,606
Kaip skyrius jautė Harį
asmeniškai įsitraukė į bylą?

465
00:36:44,726 --> 00:36:47,316
Atrodė, kad tai nebuvo problema.
Mano tėvai niekada apie tai nekalbėjo.

466
00:36:47,436 --> 00:36:50,896
O, bet vis tiek, auginant berniuką,
tai daug darbo, ar ne?

467
00:36:52,106 --> 00:36:53,066
Dieve, ne.

468
00:36:53,196 --> 00:36:55,866
Aš turėjau daugiau problemų nei jis.
Jis buvo tobulas.

469
00:36:55,986 --> 00:36:57,906
Čia, manau, matau.

470
00:36:59,616 --> 00:37:00,946
Taip.

471
00:37:01,076 --> 00:37:03,576
Štai niekšelis.

472
00:37:06,086 --> 00:37:07,086
Ačiū.

473
00:37:13,426 --> 00:37:15,086
Leiskite man užduoti jums klausimą.

474
00:37:16,426 --> 00:37:18,096
Kodėl tu turi jį man?

475
00:37:20,266 --> 00:37:23,306
Tu garsus, impulsyvus,
ir nuolat kvestionuoja autoritetą.

476
00:37:25,806 --> 00:37:27,266
Pakankamai sąžininga.

477
00:37:29,106 --> 00:37:31,276
Girdėjau, turite įdomią teoriją apie...

478
00:37:37,656 --> 00:37:40,906
Pranešimas apie skandalą
AFL sandoriai Floridoje

479
00:37:41,036 --> 00:37:43,326
parodė Transporto skyriaus darbuotojai

480
00:37:43,456 --> 00:37:47,876
gavo daugiau nei 460 USD dovanų,
nuo golfo kamuoliukų iki nemokamos vakarienės...

481
00:37:47,996 --> 00:37:49,126
Mieloji, kas tai?

482
00:37:50,416 --> 00:37:52,916
..už prekių pirkimą
verta 7000 USD...

483
00:37:58,136 --> 00:37:59,806
Mieloji.

484
00:37:59,926 --> 00:38:02,216
atsiprašau. Tai buvo nelaimingas atsitikimas.

485
00:38:02,346 --> 00:38:05,016
Viskas gerai. Šie dalykai atsitinka.

486
00:38:05,146 --> 00:38:07,976
Eik persirengti, aš sutvarkysiu lovą.

487
00:38:15,656 --> 00:38:17,866
Mamyte?

488
00:38:17,986 --> 00:38:21,656
Ar gerai, jei neturėčiau savo vakarėlio?

489
00:38:54,686 --> 00:38:57,986
Tai tik laiko klausimas
prieš tai berniukui pranešant policijai

490
00:38:58,106 --> 00:39:01,406
kurį matė tą naktį
gelbėjimo aikštelėje – aš.

491
00:39:02,236 --> 00:39:06,616
Kai eskizas bus baigtas,
nebeliks kur pasislėpti.

492
00:39:06,746 --> 00:39:10,036
Jei noriu kokios nors galimybės išgyventi,
Turiu viso to atsikratyti.

493
00:39:11,206 --> 00:39:13,166
turiu paleisti.

494
00:39:50,576 --> 00:39:52,826
Aleksas Timmonsas – snaiperis.

495
00:39:53,706 --> 00:39:58,126
Taip, aš tai padariau.
Ar tai tu nori išgirsti?

496
00:40:00,716 --> 00:40:03,136
Gene Marshall – padegėjas.

497
00:40:03,256 --> 00:40:06,716
Ar kada nors stebėjote ką nors
sudegino gyvas?

498
00:40:08,136 --> 00:40:11,306
Cindy Landon – juodoji našlė.

499
00:40:11,436 --> 00:40:13,806
Aš tave išdulkinsiu, jei paleisi mane.

500
00:40:13,936 --> 00:40:16,646
Tokie malonūs prisiminimai apie juos visus.

501
00:40:16,776 --> 00:40:19,816
Visi jie priėmė savo likimą
savaip.

502
00:40:19,946 --> 00:40:22,316
Dabar atėjo laikas man padaryti tą patį.

503
00:40:22,446 --> 00:40:25,776
Valerie Castillo – paskutinė mano auka.

504
00:40:34,626 --> 00:40:39,086
Jis nėra piktas.
Tai ne apie tai.

505
00:40:39,216 --> 00:40:41,336
Jis mane išbando.

506
00:40:43,336 --> 00:40:45,596
Visą laiką klydau.

507
00:40:45,716 --> 00:40:48,516
Mano žaidimų draugas pamatė galimybę
kad nupieštų mane į kampą

508
00:40:48,636 --> 00:40:52,976
pažiūrėti, ar rasiu išeitį,
jei kovočiau, kad išgyvenčiau.

509
00:41:19,796 --> 00:41:21,416
Jei turite gerai išsilaikiusį pavyzdį,

510
00:41:21,546 --> 00:41:25,386
perkeliant sausą lašą
kraujo paėmimas yra gana lengvas,

511
00:41:25,506 --> 00:41:26,716
Beveik taip pat lengva, kaip buvo

512
00:41:26,846 --> 00:41:31,676
pakėlus Jorge Castillo pirštų atspaudus iš
savo valtį ir uždėjęs juos ant šio peilio.

513
00:42:03,716 --> 00:42:05,426
Ką tik paskambinau su FTB.

514
00:42:05,546 --> 00:42:06,676
Dabar apie sunkiąją dalį.

515
00:42:06,796 --> 00:42:09,176
Norėjau pamatyti, kokie jų kompiuteriai
išspjautų.

516
00:42:09,306 --> 00:42:12,176
Nurodžiau kryžmines nuorodas į savo profilį
su ledo sunkvežimio žudikų sąrašu.

517
00:42:12,306 --> 00:42:13,726
11 naujų hitų.

518
00:42:13,846 --> 00:42:18,436
O kaip palaukti, kol gausime eskizą,
paimk iš ten.

519
00:42:18,556 --> 00:42:19,516
Žinau, žinau.

520
00:42:19,646 --> 00:42:21,266
Noriu pradėti šiuo klausimu.

521
00:42:21,396 --> 00:42:23,896
Galėtume tai apžiūrėti per pietus. Mano skanėstas.

522
00:42:25,026 --> 00:42:27,856
Tu niekada nepasiduodi, tiesa?

523
00:42:27,986 --> 00:42:30,236
Ačiū mamai už vakarienę kitą vakarą.

524
00:42:30,366 --> 00:42:34,196
Neatsimenu, kada paskutinį kartą susitikau
vaikino šeima ir aš jiems iš tikrųjų patikau.

525
00:42:34,326 --> 00:42:35,456
Tu laikėsi savo.

526
00:42:35,576 --> 00:42:37,496
Dauguma žmonių negauna
nešvarus žodis briaunoje

527
00:42:37,626 --> 00:42:39,126
su mano seserimis prie stalo.

528
00:42:39,246 --> 00:42:43,666
Mūsų namuose kiekvieną ketvirtadienio vakarą būdavo
blynų vakaras – Morgano tradicija.

529
00:42:44,916 --> 00:42:46,926
Aš pasiilgau tokių dalykų, žinai?

530
00:42:47,046 --> 00:42:48,466
Kažką radau.

531
00:42:50,046 --> 00:42:51,466
Žmonos kraujas?
Ar tu tikras?

532
00:42:51,596 --> 00:42:54,306
Tai buvo rasta m
Castillo miegamojo kliūtis.

533
00:42:54,426 --> 00:42:56,266
Tikriname visus drabužius
kurie įeina.

534
00:42:56,386 --> 00:42:58,346
Dėl didelio tūrio,
tam reikia laiko.

535
00:42:58,476 --> 00:43:00,896
- Tai nieko neįrodo.
- Ne savaime.

536
00:43:01,016 --> 00:43:04,986
Dar kartą peržiūrėjau vaizdo įrašą
Paėmiau iš to ryto.

537
00:43:05,106 --> 00:43:08,276
Atkreipkite dėmesį į įpjovimus išilgai miego arterijų.
Jie ilgi ir gilūs.

538
00:43:08,406 --> 00:43:09,986
Valerie Castillo mirė per kelias minutes.

539
00:43:10,116 --> 00:43:10,986
Jokio šūdo.

540
00:43:11,116 --> 00:43:14,576
Asmuo, kuris tai padarė
nebandė mėgdžioti ledo sunkvežimio žudiko.

541
00:43:14,696 --> 00:43:16,576
Jis skubėjo.

542
00:43:16,706 --> 00:43:19,876
– Tikriausiai bijojo nepakliūti.
– Dauguma žudikų yra.

543
00:43:19,996 --> 00:43:22,786
Nebent tai būtų kopijavimas,
jis neskubėtų.

544
00:43:23,836 --> 00:43:25,336
Jam patiks pirmasis nužudymas.

545
00:43:25,466 --> 00:43:28,376
Jis kontroliuotų tikslų momentą
Valerie Castillo mirė

546
00:43:28,506 --> 00:43:30,836
užuot tiesiog leidęs jai nukraujuoti.

547
00:43:30,966 --> 00:43:32,346
Tai irgi viskas...

548
00:43:34,466 --> 00:43:37,636
pasyvus.

549
00:43:37,766 --> 00:43:40,016
Ar visiškai atmetėte vyrą?

550
00:43:40,146 --> 00:43:42,016
Kodėl tu tai darai?

551
00:43:42,146 --> 00:43:45,356
Vaikinas pasakė, kad neatpažįsta
Jorge Castillo bet kurioje iš nuotraukų.

552
00:43:45,486 --> 00:43:47,486
Jis buvo dehidratuotas
ir traumą patyręs septynmetis

553
00:43:47,606 --> 00:43:49,776
paliktas savieigai
dienas gelbėjimo kieme.

554
00:43:49,906 --> 00:43:51,566
Ar tikrai manote, kad tai vyras?

555
00:43:51,696 --> 00:43:54,656
Jis yra giliavandenis žvejys.
Daugelis žino, kaip naudotis peiliu.

556
00:43:54,786 --> 00:43:56,286
Be to, jo vis dar trūksta.

557
00:43:59,786 --> 00:44:02,036
Ar baigėte paiešką
iš gelbėjimo kiemo?

558
00:44:03,496 --> 00:44:05,336
Aš liepsiu jiems vėl išsiųsti kariūnus.

559
00:44:08,336 --> 00:44:09,926
Ei, atsiprašau.

560
00:44:12,296 --> 00:44:14,216
Žinau, kaip sunkiai dirbote prie to profilio.

561
00:44:14,346 --> 00:44:16,676
Ne, Dexai, aš tikrai nemanau, kad tu taip.

562
00:44:28,776 --> 00:44:30,486
Kiek laiko esi įžemintas?

563
00:44:31,906 --> 00:44:33,906
Du mėnesiai.

564
00:44:36,156 --> 00:44:40,406
- Debai, turėjau jam pasakyti.
- Ne, Deksai, tu to nepadarei.

565
00:44:40,536 --> 00:44:43,076
Galėjai pasilikti
tavo sušikta burna užčiaupta.

566
00:44:43,206 --> 00:44:45,126
Tėtis jaudinosi dėl tavęs, aš taip pat.

567
00:44:45,246 --> 00:44:48,046
Na, dabar galite išleisti
daugiau laiko kartu.

568
00:44:48,166 --> 00:44:50,796
Aš nesu kvailas, Dexteri.
Visada to norėjai.

569
00:44:50,926 --> 00:44:52,006
Ne, tai ne.

570
00:44:54,046 --> 00:44:58,136
- Deb, tu mano sesuo.
- Ne, aš nesu.

571
00:44:58,266 --> 00:45:00,726
Ir jis yra mano tėvas.

572
00:45:00,846 --> 00:45:02,596
Yra tiek daug kartų, prisiekiu,

573
00:45:02,726 --> 00:45:05,726
kad norėčiau, kad jis turėtų
niekada neatnešė tavęs namo.

574
00:45:09,066 --> 00:45:11,946
Dexteri, labai atsiprašau.

575
00:45:12,066 --> 00:45:15,446
Tikrai, tikrai ne taip turėjau omenyje.

576
00:45:21,076 --> 00:45:22,616
Čia.

577
00:45:24,456 --> 00:45:26,496
Maniau, kad tu to norėsi.

578
00:45:27,706 --> 00:45:29,876
Šiaip tu esi geresnis už mane.

579
00:46:04,956 --> 00:46:06,496
Sveiki?

580
00:46:06,626 --> 00:46:08,496
Paulai, tai aš.

581
00:46:08,626 --> 00:46:11,916
- Žiūrėk, mums reikia pasikalbėti.
- Aišku.

582
00:46:12,046 --> 00:46:14,296
Žinau, kad nori pamatyti Astorą,

583
00:46:14,426 --> 00:46:18,886
bet turiu omeny,
vaikams dabar taip gerai sekasi.

584
00:46:19,006 --> 00:46:24,886
Galbūt tai būtų gera idėja
jei neateisi į vakarėlį.

585
00:46:25,016 --> 00:46:28,856
Ji taip pat mano dukra, Rita.
Turiu visas teises ten būti.

586
00:46:28,976 --> 00:46:30,106
Žinai ką? atsiprašau.

587
00:46:30,226 --> 00:46:32,646
Atsiprašau, bet dabar turiu visą globą,

588
00:46:32,776 --> 00:46:35,446
ir tu negali tiesiog užsukti
daugiau ant mūsų taip.

589
00:46:35,566 --> 00:46:36,606
Dabar patikrinau.

590
00:46:36,736 --> 00:46:38,526
Suvaržymas vis dar galioja.

591
00:46:38,656 --> 00:46:42,536
Jei žengsite viena koja į šį turtą,
pirmas skambinsiu policijai.

592
00:46:42,656 --> 00:46:44,656
Antrasis – jūsų lygtinio paleidimo pareigūnui.

593
00:47:07,975 --> 00:47:10,145
Man reikia seržanto.

594
00:47:24,785 --> 00:47:26,535
Aš tuoj būsiu.

595
00:47:38,375 --> 00:47:40,295
Šį rytą dėdė paskambino į mūsų biurą.

596
00:47:40,425 --> 00:47:42,215
Jis gyvena Tampoje.

597
00:47:43,885 --> 00:47:47,425
Tai puiku. Jis turėtų būti su šeima.

598
00:47:47,555 --> 00:47:49,015
Ar galiu jį parsivežti namo?

599
00:47:50,395 --> 00:47:51,725
Mums gerai.

600
00:47:53,765 --> 00:47:55,935
ačiū.

601
00:47:56,065 --> 00:47:59,565
Ačiū, kad jį suradai, tiesa?
Jis labai ypatingas berniukas.

602
00:47:59,695 --> 00:48:02,065
zinau.

603
00:48:25,425 --> 00:48:27,425
Leitenante, jūs turite tai pamatyti.

604
00:48:38,235 --> 00:48:39,145
Tau viskas gerai?

605
00:48:39,275 --> 00:48:40,775
Šie kontaktai.

606
00:48:51,825 --> 00:48:54,415
Tokios nuolaužos
dažniausiai parduodami į laužą.

607
00:48:54,535 --> 00:48:56,245
Vyras viduje laiko peilį

608
00:48:56,375 --> 00:48:59,955
ir leidžia demonstracinei komandai susmulkinti
sunkvežimį, kol jį surasime.

609
00:49:00,085 --> 00:49:01,875
Nebėra žmogžudystės ginklo.

610
00:49:02,005 --> 00:49:04,885
- Ten kraujas.
- Nori lažintis, kad tai žmonos?

611
00:49:05,005 --> 00:49:07,425
Tai visada vyras.
Tu visą laiką buvai teisus.

612
00:49:07,555 --> 00:49:09,515
Nusikratyk, Morganai.
Žmogžudystė užtrunka.

613
00:49:09,635 --> 00:49:11,975
Debas man galiausiai atleis.

614
00:49:12,095 --> 00:49:13,225
Štai kas ji yra -

615
00:49:13,345 --> 00:49:16,435
didžiaširdis, malonus, nieko panašaus į mane.

616
00:49:16,565 --> 00:49:19,525
LaGuerta pagalvojo
turėtum tai pamatyti.

617
00:49:19,645 --> 00:49:23,145
Tas vaikas Oskaras prisiekia tai, ką jis matė.

618
00:49:27,985 --> 00:49:30,195
kalės sūnus.

619
00:49:30,325 --> 00:49:31,405
Deks.

620
00:49:31,535 --> 00:49:33,535
Gerai, aš daviau jiems Jorge'o kojines,

621
00:49:33,665 --> 00:49:36,915
peilis su jo atspaudais,
ir lašą žmonos kraujo.

622
00:49:37,035 --> 00:49:40,875
Forensics trifecta kaip kad
turėtų nugalėti vaiko piešinį...

623
00:49:41,005 --> 00:49:42,505
tikiuosi.

624
00:49:51,385 --> 00:49:53,225
Per daug keista.

625
00:49:53,345 --> 00:49:54,935
Jėzus Kristus išgelbėjo šį vaiką.

626
00:49:55,055 --> 00:49:59,185
Vienišas tol, kol buvo Oskaras,
kas pasakys, kad ne?

627
00:50:07,775 --> 00:50:11,235
Kada uždegė žvakes
tapti smagiau nei juos išpūsti?

628
00:50:11,365 --> 00:50:14,325
Puikus dalyvavimas.

629
00:50:14,455 --> 00:50:16,785
Paskambinau visoms mamoms, kad jas patikinčiau

630
00:50:16,915 --> 00:50:19,495
kad Paulius nenorėtų
pasirodyti.

631
00:50:20,915 --> 00:50:24,215
Ar Astoras ir Kodis žino
kad liepei jų tėčiui neiti?

632
00:50:28,545 --> 00:50:30,005
Po dovanų.

633
00:50:33,885 --> 00:50:35,225
Pasiruošę?

634
00:50:37,895 --> 00:50:39,435
Sugalvok norą, mažute.

635
00:50:39,565 --> 00:50:41,765
Tik niekam nesakyk,
arba tai neišsipildys.

636
00:50:41,895 --> 00:50:44,605
Tai jau išsipildė.
Tėvo čia nėra.

637
00:50:51,365 --> 00:50:52,945
Noriu vidurinės dalies.

638
00:50:53,075 --> 00:50:54,115
Gerai.

639
00:50:54,245 --> 00:50:57,285
Klydau dėl gimtadienių.

640
00:50:57,415 --> 00:51:00,335
Galbūt priežastis švęsti
jie yra tai, ką jie siūlo -

641
00:51:00,455 --> 00:51:03,165
viltis gyventi ir pamatyti kitą.

642
00:51:05,085 --> 00:51:07,505
Tai, kad Debas man atleidžia,

643
00:51:07,635 --> 00:51:09,585
Geriau duosiu jai dar kelias dienas.

644
00:51:15,845 --> 00:51:18,475
Šį kartą vos išvengiau sugauti.

645
00:51:19,185 --> 00:51:21,265
Suprantu, kad dabar mano dienos suskaičiuotos.

646
00:51:23,185 --> 00:51:25,105
Taigi geriau išnaudosiu juos kuo geriau.

647
00:51:35,615 --> 00:51:40,075
Visą laiką maniau, kad tai žaidimas
aš ir mano alter ego žaidėme.

648
00:51:41,125 --> 00:51:42,955
Bet santykiai keičiasi,

649
00:51:43,665 --> 00:51:45,455
vystytis,

650
00:51:45,585 --> 00:51:46,965
o šis vis gilėja.

651
00:51:55,305 --> 00:51:57,845
Kaip Haris mano sapne pasakė...

652
00:51:58,980 --> 00:52:02,142
..audra jau pakeliui.


