1
00:00:02,120 --> 00:00:03,920
Anksčiau Dexteryje...

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,670
Manote, kad tai mūsų vaikino darbas?

3
00:00:05,790 --> 00:00:07,090
Ledo sunkvežimio žudikas?

4
00:00:07,210 --> 00:00:08,670
LaGuerta įžeidė tikrąjį
žudiko intelektas,

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,670
ir dabar jis grįžta į mus
už tai, kad persekiojo ne tą vaikiną.

6
00:00:11,800 --> 00:00:14,840
Tai sargybinis – Tucci. Manau, kad jis gyvas.

7
00:00:14,970 --> 00:00:16,340
Tucci gyvas?

8
00:00:16,470 --> 00:00:20,600
Ledo sunkvežimio žudikas išlaiko jį gyvą
atlikti amputacijas.

9
00:00:21,020 --> 00:00:23,310
Jis man siunčia žinutę.

10
00:00:23,440 --> 00:00:24,640
Jis nori, kad aš ten eičiau.

11
00:00:26,610 --> 00:00:27,810
Prašau.

12
00:00:27,940 --> 00:00:30,690
- Jis buvo paliktas čia, kad aš jį nužudyčiau.
- Tiesiog nužudyk mane.

13
00:00:30,820 --> 00:00:32,400
Aš negaliu nužudyti šio žmogaus.

14
00:00:34,860 --> 00:00:37,370
Jie išveža Tucci į apygardą gyvą.

15
00:00:37,490 --> 00:00:40,870
Nežinau, kas tavo kontaktai, Morganai,
bet tu esi mano naujokas.

16
00:00:40,990 --> 00:00:42,700
Šįvakar išgelbėjai vyro gyvybę.

17
00:00:42,830 --> 00:00:47,710
Mane labiausiai stebina Rita
tai kaip man patinka būti su ja.

18
00:00:47,840 --> 00:00:51,500
Galiu padaryti visokių dalykų.

19
00:00:59,300 --> 00:01:01,390
Ką... Ką tu darai?

20
00:01:02,350 --> 00:01:04,060
Ko tik noriu.

21
00:01:05,600 --> 00:01:09,440
Mano naujas draugas manė, kad aš negalėsiu
atsispirti nužudymui, kurį jis paliko man...

22
00:01:10,650 --> 00:01:12,150
bet aš padariau.

23
00:01:13,030 --> 00:01:16,150
Aš nesu ta pabaisa, kurios jis nori, kad būčiau.

24
00:01:16,280 --> 00:01:18,280
Aš Dexteris.

25
00:03:16,400 --> 00:03:18,940
Man patinka apsimesti, kad esu viena.

26
00:03:19,070 --> 00:03:21,320
Visiškai vienas,

27
00:03:21,450 --> 00:03:23,870
gal postapokalipsė ar maras,

28
00:03:25,910 --> 00:03:29,540
nesvarbu. Neliko kam normaliai elgtis,

29
00:03:29,660 --> 00:03:32,000
nereikia slėpti, kas aš iš tikrųjų esu.

30
00:03:33,330 --> 00:03:36,340
Tai būtų išlaisvinimas.

31
00:03:37,090 --> 00:03:40,010
Nustok šypsotis kaip sušiktas psichozė
ir grįžti į darbą.

32
00:03:40,130 --> 00:03:41,630
Atsiprašau, seržante.

33
00:03:41,760 --> 00:03:46,640
Aš tik laukiau, kol baigsis kriminalistika
kol aš išardysiu lovą.

34
00:03:47,970 --> 00:03:50,560
Aš ne vienintelis, kuriam patinka izoliacija.

35
00:03:52,980 --> 00:03:56,310
Mano šešėlinis kompanionas
gerai pasirinko šią vietą.

36
00:04:01,360 --> 00:04:03,740
Tai buvo jo šventovė,

37
00:04:03,860 --> 00:04:05,570
bent jau kurį laiką.

38
00:04:05,700 --> 00:04:08,700
Atrodo, kad visi tie žmonės tai slegia...

39
00:04:10,370 --> 00:04:12,200
nepagarbus.

40
00:04:15,540 --> 00:04:17,840
Pasakyk man, sergantį niekšą
nuo kažko nukraujavau, Deksteri.

41
00:04:17,960 --> 00:04:19,840
Jis čia buvo kelias dienas,
žaisti su aštriais daiktais.

42
00:04:19,960 --> 00:04:23,510
Ieškosiu toliau, bet kol kas
ši vieta yra nepriekaištinga, nuostabiai tokia.

43
00:04:23,630 --> 00:04:26,180
Vienintelis kraujas, kurį radau
priklauso apsaugos darbuotojui.

44
00:04:26,300 --> 00:04:29,060
- Ar jis dar ką nors pasakė?
- Ponas Tucci vis dar be sąmonės.

45
00:04:29,180 --> 00:04:30,600
Leitenante, čia!

46
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
Čia kažkas turi būti. Surask.

47
00:04:32,730 --> 00:04:36,270
Vaikinas ne vaiduoklis.
Tony Tucci yra to įrodymas.

48
00:04:37,900 --> 00:04:40,190
Ei, Dexteri, supranti
visas kraujas dar kameroje?

49
00:04:40,320 --> 00:04:42,570
Tai panašu į Jacksono Pollocko šaudymą.

50
00:04:48,580 --> 00:04:51,910
Na, jūsų Džeksonas Pollockas yra krepšyje.

51
00:04:55,080 --> 00:04:56,460
Pasiruošę?

52
00:04:56,580 --> 00:04:57,920
Gerai.

53
00:05:00,710 --> 00:05:02,590
Kas tai buvo? Ar matėte tai?

54
00:05:02,710 --> 00:05:05,130
- Ką?
- Prakeiktos žiurkės.

55
00:05:06,340 --> 00:05:09,930
Mes visi susirgsime histoplazmoze
nuo visų jų šūdo dulkėse.

56
00:05:10,060 --> 00:05:14,270
Mes atsikosime krauju,
odos pažeidimai, burnos opos.

57
00:05:14,390 --> 00:05:16,890
Miela.
Ar galime pasirūpinti šviesomis, vaikinai?

58
00:05:19,940 --> 00:05:22,320
Ar kada nors girdėjote apie žiurkių įkandimo karštligę?

59
00:05:22,440 --> 00:05:26,070
Masuka, ką aš sakiau
apie sušiktas žiurkes?

60
00:05:38,130 --> 00:05:41,420
Nieko neradote,
nieko neras. Tai biustas, tiesa?

61
00:05:41,960 --> 00:05:43,800
Tiek daug žodžių.

62
00:05:43,920 --> 00:05:46,510
Tai reiškia, kad aš tiesiog trūkčioju
kol Tucci atsibus.

63
00:05:46,630 --> 00:05:50,090
Taigi pailsėkite.
Jūs dirbate tai 24–7.

64
00:05:50,220 --> 00:05:53,350
– O gal vis dar vengi asmeninio gyvenimo?
- O, velniop.

65
00:05:53,470 --> 00:05:55,850
Ir taip, man geriau
tiesiog susitelkiant į darbą.

66
00:05:55,980 --> 00:05:57,640
Ačiū, vaikinai.

67
00:05:59,980 --> 00:06:02,020
Tai nebūtinai turi būti arba/arba.

68
00:06:02,150 --> 00:06:03,360
Gal ne tau.

69
00:06:03,480 --> 00:06:05,860
Jei aš ką nors radau, ar tu gali, tiesa?

70
00:06:05,990 --> 00:06:08,150
Taip, bėda yra juos išlaikyti.

71
00:06:09,820 --> 00:06:11,490
Papasakok man apie tai.

72
00:06:32,640 --> 00:06:34,510
Jelina?

73
00:06:35,020 --> 00:06:35,970
Ar tau viskas gerai?

74
00:06:36,100 --> 00:06:38,100
atsiprašau. man viskas gerai.

75
00:06:40,060 --> 00:06:42,230
Ernesto neatvyko?

76
00:06:52,160 --> 00:06:54,240
Neabejoju, kad jis netrukus bus čia.

77
00:06:54,370 --> 00:06:55,910
Nr.

78
00:06:56,040 --> 00:06:58,750
Kojotas norėjo daugiau pinigų,
ir aš jo neturėjau.

79
00:07:00,580 --> 00:07:01,870
Kojotas?

80
00:07:02,000 --> 00:07:04,670
Turite omenyje vyrą, kuriam sumokėjote
atvesti jį čia?

81
00:07:05,210 --> 00:07:08,420
Jis pasakė, kad išsiuntė Ernesto atgal į Kubą.

82
00:07:08,550 --> 00:07:09,590
Bet tai buvo prieš savaitę,

83
00:07:09,720 --> 00:07:12,090
o Kardenose niekas
išgirdo iš Ernesto.

84
00:07:12,220 --> 00:07:15,640
Jelina, kaip susisiekei su šiuo kojotu?

85
00:07:21,140 --> 00:07:24,360
Tai buvo jo numeris
bet jau nebeveikia.

86
00:07:24,770 --> 00:07:27,110
Aš turėjau jį palikti
pinigai parke.

87
00:07:27,230 --> 00:07:30,150
Klausyk, mano vaikinas dirba policijoje.
Esu tikras, kad jis...

88
00:07:30,280 --> 00:07:32,610
Ne, ne, ne.
Negalime kreiptis į policiją.

89
00:07:32,740 --> 00:07:35,070
Jis pasakė, kad įskaudino mano šeimą Kuboje
jei eisime į policiją.

90
00:07:35,200 --> 00:07:37,410
Viskas gerai. Viskas gerai.

91
00:07:37,540 --> 00:07:39,370
Dexteris žinos, ką daryti.

92
00:07:47,300 --> 00:07:49,130
Jaučiuosi jai tiesiog siaubingai.

93
00:07:49,260 --> 00:07:52,090
Ir jie turėjo būti susituokę
jam atvykus čia.

94
00:07:53,840 --> 00:07:56,550
Žinau ką nors skyriuje
kuris sprendžia imigracijos klausimus.

95
00:07:56,680 --> 00:07:57,850
Aš galiu su juo pasikalbėti.

96
00:07:57,970 --> 00:07:59,970
Tai tikrai malonus, Dex.

97
00:08:00,100 --> 00:08:05,770
Aš turiu galvoje, ar galite įsivaizduoti, kad ne
žinai, ar tavo sužadėtinis miręs ar gyvas?

98
00:08:06,270 --> 00:08:07,730
Nr.

99
00:08:07,860 --> 00:08:11,360
Kiekvieną vakarą po darbo Yelina eina per
gatvėje, į paplūdimį.

100
00:08:12,360 --> 00:08:16,280
Aš mačiau ją ten,
tiesiog žiūri į vandenį,

101
00:08:16,410 --> 00:08:18,740
norintis iš jo išeiti.

102
00:08:21,410 --> 00:08:25,040
Ar kada nors ilgėjaisi
už ką nors panašaus?

103
00:08:27,840 --> 00:08:29,170
Ji kažko nori iš manęs.

104
00:08:29,300 --> 00:08:30,500
Nuo pat smūgio,

105
00:08:30,630 --> 00:08:33,340
ji mano, kad mes jį paėmėme
į kitą lygį.

106
00:08:33,470 --> 00:08:36,390
Ji dar nežino...
Aš neturiu kito lygio.

107
00:08:36,510 --> 00:08:40,640
Na, kai buvau vaikas,
Aš būčiau nužudęs dėl Atari.

108
00:08:41,310 --> 00:08:42,560
Žinai?

109
00:08:42,680 --> 00:08:46,850
Cody dabar juoktųsi iš grafikos,
bet tada, žmogau...

110
00:08:50,780 --> 00:08:52,860
Visada ateina į tai
kai pradedamas seksas.

111
00:08:52,990 --> 00:08:54,700
Smulkūs pokalbiai jo nebepjauna.

112
00:08:54,820 --> 00:08:59,660
Galų gale ji mane vadins mokslo projektu
ir užtrenkė duris man į veidą.

113
00:08:59,780 --> 00:09:03,160
Bet kaip manai, kada jis pabus?

114
00:09:04,160 --> 00:09:06,870
Taip, skambinau prieš valandą,
bet ten yra žudikas

115
00:09:07,000 --> 00:09:08,830
tai kekšės ir apsaugos darbuotojai,

116
00:09:08,960 --> 00:09:11,420
bet aš lažinuosi, kad šalia bus slaugės.

117
00:09:12,460 --> 00:09:15,170
Taip, patikrinkite, viskas „MMPD mėlyna“.

118
00:09:16,010 --> 00:09:19,350
Shanda, ką tu čia veiki? Jūs turite
dar vienas švinas ant ledo sunkvežimio žudiko?

119
00:09:19,470 --> 00:09:21,560
Žmogau, aš turiu didesnių rūpesčių
nei tas liguistas šūdas.

120
00:09:21,680 --> 00:09:24,390
Dabar aš turiu merginą viduje, tiesa?

121
00:09:24,520 --> 00:09:26,890
Aš neleisiu tavo sutenerio,
jei tu to sieki.

122
00:09:27,020 --> 00:09:29,560
Po velnių, ne.
Bet mano šeimininko kita sušikta istorija,

123
00:09:29,690 --> 00:09:31,980
bando išvaryti mane iš namų.

124
00:09:32,110 --> 00:09:35,610
Jis neturi jokios priežasties, išskyrus tai, kad yra atgimęs
veidmainė mamyte.

125
00:09:35,740 --> 00:09:37,240
O tu nori, kad aš su juo pasikalbėčiau?

126
00:09:37,360 --> 00:09:39,660
Ne, noriu, kad įveiktum
jo pastosinis, baltas veidas.

127
00:09:42,950 --> 00:09:44,250
Tai rado kaip įrodymą.

128
00:09:44,370 --> 00:09:46,370
Masuka ketino jį sutepti.

129
00:09:47,420 --> 00:09:48,670
Cigaretės nuorūkas?

130
00:09:48,790 --> 00:09:51,210
Jėzau, mes galime ištraukti DNR
ar net spaudinį.

131
00:09:51,340 --> 00:09:52,670
Nebent tai būtų jūsų spaudinys.

132
00:09:53,170 --> 00:09:55,760
Jūs rūkėte nusikaltimo vietoje.

133
00:09:55,880 --> 00:09:59,050
Ne nusikaltimo vietoje,
kaip pakeliui-tolimajame parko gale.

134
00:09:59,180 --> 00:10:02,850
Visa teritorija yra nusikaltimo vieta.
Turėtumėte tai žinoti iki šiol.

135
00:10:02,970 --> 00:10:05,060
Galbūt turėtumėte tiesiog nusiraminti
po velnių, mano broli.

136
00:10:05,180 --> 00:10:10,400
- Kas tai per velnias?
- Pailsėk, Šanda.

137
00:10:10,520 --> 00:10:12,190
Morganai, padaryk ką nors naudingo.

138
00:10:12,320 --> 00:10:14,650
Eik, sėsk ant to apsaugininko
kol jis pabus.

139
00:10:14,780 --> 00:10:17,440
Ir nekalbėk su juo be manęs.

140
00:10:19,740 --> 00:10:22,700
Patikėk, tavo tarnaitė ne pirma
kad įsuktum.

141
00:10:22,830 --> 00:10:25,660
Ne, ji tarnaitė. Ji ne mano tarnaitė.

142
00:10:27,460 --> 00:10:30,790
Taigi, ar girdėjote apie kitus
Kubos imigrantai dingsta?

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,380
Keletas. Vargšai niekšai.

144
00:10:33,500 --> 00:10:36,210
Jie išleidžia savo gyvenimo santaupas,
įsprausti į žuvų laikiklį,

145
00:10:36,340 --> 00:10:38,090
vemti visus 90 mylių iki Majamio.

146
00:10:38,220 --> 00:10:41,800
Tada jie ateina čia ir galvoja,
"Aš esu amerikietis. Aš laisvas."

147
00:10:41,930 --> 00:10:43,930
Išskyrus prakeiktą kojotą...

148
00:10:45,810 --> 00:10:50,640
jis nepaleis jo, kol neatsiras jo šeima
su netikėtu išleidimo mokesčiu.

149
00:10:52,980 --> 00:10:54,400
Jei jie negali sumokėti...

150
00:10:54,520 --> 00:10:56,480
Jie išnyksta.

151
00:10:56,610 --> 00:10:59,950
Laisvė yra tik kitas žodis
kad dar vienas būdas pakliuvom.

152
00:11:03,120 --> 00:11:05,870
Skamba kaip kažkieno
daro kažką labai blogo.

153
00:11:09,160 --> 00:11:10,660
Turite įtariamųjų?

154
00:11:10,790 --> 00:11:14,000
Žinoma, keturis ar penkis.
Dažniausiai patys kubiečiai,

155
00:11:14,130 --> 00:11:17,840
bet nepakanka įrodymų apkaltinamajam nuosprendžiui priimti
ar net orderį.

156
00:11:18,880 --> 00:11:22,890
Jei buvo prašoma orderių,
jų vardai bus duomenų bazėje.

157
00:11:24,890 --> 00:11:26,430
Žiūrėk, drauge...

158
00:11:26,560 --> 00:11:31,190
Žinau, kad nori padėti savo tarnaitei,
bet tu velniškai daug negali padaryti.

159
00:11:34,270 --> 00:11:35,940
Nustebtum.

160
00:11:55,750 --> 00:11:57,130
Jorge Castillo.

161
00:11:57,250 --> 00:12:00,510
Trečias numeris skyriuje
įtariamųjų sąrašas,

162
00:12:00,630 --> 00:12:02,930
bet vienintelis net
nuotoliniu būdu arti parko

163
00:12:03,050 --> 00:12:05,720
kur turėjo būti Jelina
numesti pinigus.

164
00:12:08,140 --> 00:12:10,970
Jie niekada negavo pakankamai įrodymų
dėl kratos orderio,

165
00:12:11,100 --> 00:12:14,190
bet man nereikia leidimo
kad stebėtų šį vaikiną.

166
00:12:30,250 --> 00:12:32,370
Nėra kaimynų, nėra pėsčiųjų...

167
00:12:32,960 --> 00:12:34,620
Tai daug žadanti.

168
00:12:37,000 --> 00:12:39,250
Puiki vieta prekybai žmonėmis...

169
00:12:40,050 --> 00:12:41,710
ar dar blogiau.

170
00:12:47,890 --> 00:12:49,220
Atsiprašau.

171
00:12:49,350 --> 00:12:50,930
Privatus kiemas.

172
00:12:51,060 --> 00:12:56,350
Aš tik meldžiuosi, kad turėtum 69 m. Stingray
priekinis žibintas kažkur čia.

173
00:12:56,480 --> 00:12:57,650
Dave'as Katleris.

174
00:12:58,060 --> 00:12:59,610
Jorge Castillo.

175
00:12:59,730 --> 00:13:01,190
Atsiprašau, bet ne.

176
00:13:01,320 --> 00:13:04,780
Žmogau, mano atkūrimas beveik baigtas.
Ji gražuolė.

177
00:13:04,900 --> 00:13:06,700
Aš nepardavinėju individualiai, pone Katleri,

178
00:13:06,820 --> 00:13:09,700
bet aš galiu tau duoti vardą
Corvette parduotuvės, su kuria dirbu.

179
00:13:09,830 --> 00:13:12,120
Man bus malonu apsižvalgyti aplink save.

180
00:13:13,160 --> 00:13:15,870
Neįsižeisk, žmogau,
bet negaliu priimti užsakymų telefonu

181
00:13:16,000 --> 00:13:17,920
jei aš prižiūriu savo prekes.

182
00:13:18,040 --> 00:13:20,590
Ar valdote visą šią vietą vienas?

183
00:13:20,710 --> 00:13:22,170
Taip, tai sumažina mano išlaidas.

184
00:13:23,210 --> 00:13:25,170
Atsiprašau, kad išvykai čia.

185
00:13:25,300 --> 00:13:27,130
Žinai ką?

186
00:13:28,510 --> 00:13:30,260
Išbandykite Wexler's Tamarac mieste.

187
00:13:30,390 --> 00:13:31,850
Tai mano Vette vaikinas.

188
00:13:33,680 --> 00:13:35,430
Turi būti malonu būti sau viršininku.

189
00:13:35,560 --> 00:13:37,440
Išlipkite į vandenį kada tik norite.

190
00:13:37,560 --> 00:13:40,310
Mačiau tą plūduriuką ant tavo raktų pakabuko.
Aš turiu gauti vieną iš jų.

191
00:13:40,440 --> 00:13:43,150
Pamečiau raktus už borto
du kartus per pastaruosius metus.

192
00:13:43,280 --> 00:13:46,030
Šiek tiek žvejoju.
Turiu 32 pėdų koncepciją.

193
00:13:46,150 --> 00:13:47,530
O kaip tu?

194
00:13:47,660 --> 00:13:49,910
Gavau irklinę valtį su skylute.

195
00:13:56,290 --> 00:13:58,210
Aš nekalbu ispaniškai, pone.

196
00:13:59,250 --> 00:14:02,000
Atsiprašau. Tiesiog maniau, kad tu kubietis.

197
00:14:03,050 --> 00:14:05,380
Amerikietė, drauge, kaip ir tu.

198
00:14:09,590 --> 00:14:11,260
Visai kaip aš.

199
00:14:28,820 --> 00:14:30,860
Šiuo metu jis vartoja stiprius raminamuosius vaistus.

200
00:14:30,990 --> 00:14:32,570
Manau, kad jis jų nusipelnė.

201
00:14:34,080 --> 00:14:35,410
lauksiu.

202
00:14:57,680 --> 00:14:59,180
ponas Tucci.

203
00:15:03,610 --> 00:15:05,320
Tony.

204
00:15:08,950 --> 00:15:11,320
Aš surasiu šį siurblį.

205
00:15:15,700 --> 00:15:17,040
prisiekiu.

206
00:16:22,890 --> 00:16:26,150
nesuprantu
Amerikos manija dėl automobilių.

207
00:16:28,780 --> 00:16:31,740
Galiu tik įsivaizduoti suspaudimą
Rita ir vaikai į šį dalyką,

208
00:16:31,860 --> 00:16:34,990
važiuojant į atvirą kelią -
ankštos patalpos, viešieji vonios kambariai,

209
00:16:35,110 --> 00:16:37,820
valandos nieko, išskyrus pokalbį.

210
00:16:41,000 --> 00:16:43,830
Tai kažkieno amerikietiška svajonė -
mano košmaras.

211
00:17:11,440 --> 00:17:13,990
Čia Castillo juos turi užrakinti.

212
00:17:15,030 --> 00:17:18,620
Bet jei jis žudo juos, kai jie negali sumokėti,
jis čia to nedaro.

213
00:17:22,750 --> 00:17:25,410
Taigi kur jie yra?

214
00:17:45,640 --> 00:17:46,560
Dexteris Morganas.

215
00:17:46,690 --> 00:17:49,560
Gerardas čia. Yra plūduras
South Beach morge.

216
00:17:49,690 --> 00:17:51,770
Gali tikti jūsų tarnaitės sužadėtiniui.

217
00:17:52,400 --> 00:17:54,780
Ji tarnaitė. Ji ne mano...

218
00:17:55,610 --> 00:17:58,530
- Ar viskas gerai, jei aš ją nuleisiu?
- Kuo anksčiau, tuo geriau.

219
00:17:58,660 --> 00:18:01,370
Gerai tada. Ačiū. Geros dienos.

220
00:18:01,490 --> 00:18:03,740
Šį vakarą salsos kambaryje.

221
00:18:03,870 --> 00:18:06,290
Tu turi man padėti
švęskite mano atlyginimo lygio padidėjimą.

222
00:18:09,710 --> 00:18:12,000
Tiesą sakant, turiu asmeninį projektą
Aš dirbu šį vakarą.

223
00:18:12,130 --> 00:18:14,250
Nupūsk jį. Aš perku.

224
00:18:14,380 --> 00:18:16,340
Ar turite tą sąrašą
prioritetinių liudytojų?

225
00:18:16,470 --> 00:18:18,550
Negaliu susitvarkyti su 800 anoniminių patarimų.

226
00:18:18,680 --> 00:18:20,050
Aš tai dirbu.

227
00:18:20,180 --> 00:18:23,600
Na, o tu nustotum kalbėti
ir užsidirbti savo sėkmę?

228
00:18:25,680 --> 00:18:27,430
Seksualu.

229
00:18:27,560 --> 00:18:29,900
Nepalik manęs kabinti šį vakarą, broli.
Tai tu ir aš.

230
00:18:30,020 --> 00:18:33,900
Įdomu, ką aš padariau, kad jis taptų
manau, kad mes taip arti.

231
00:18:34,900 --> 00:18:36,740
Įdomu, ar tai tiktų Ritai.

232
00:18:42,530 --> 00:18:44,530
Dexteris Morganas. Skambinau anksciau.

233
00:18:45,580 --> 00:18:48,120
O, taip, apie plūduriuojančią priemonę.

234
00:18:48,250 --> 00:18:49,960
Taip.

235
00:18:50,080 --> 00:18:52,580
Džeri, ar gali pasiimti
šie vaikinai aplinkui?

236
00:18:54,840 --> 00:18:56,250
Ar turėčiau?

237
00:18:56,380 --> 00:18:57,760
Ne, aš eisiu su ja.

238
00:18:57,880 --> 00:19:00,090
Jai gali prireikti peties.

239
00:19:00,220 --> 00:19:02,010
Ji jaučia, kad aš ne petys.

240
00:19:02,140 --> 00:19:04,390
Blogas ženklas – ji pagauna.

241
00:19:07,100 --> 00:19:09,980
Nežinau koks idiotas
mano vidinis vamzdis

242
00:19:10,100 --> 00:19:13,520
jį gaus
daugiau nei 90 mylių atviro vandenyno.

243
00:19:14,070 --> 00:19:17,780
Jei manęs paklaustum, žmogau,
tai veikia Darvino teorija.

244
00:19:29,370 --> 00:19:31,580
Taip turi atrodyti meilė.

245
00:19:38,050 --> 00:19:40,630
Nesugebėjimas jausti
turi savo privalumų...

246
00:19:45,300 --> 00:19:46,970
kartais.

247
00:19:52,770 --> 00:19:55,110
- Labas, Dexteri.
- Labas, Mindy.

248
00:19:55,230 --> 00:19:56,520
Ar jums reikia pagalbos?

249
00:19:56,650 --> 00:19:58,480
Nr.

250
00:19:58,610 --> 00:20:01,490
Taigi, ar eisi
į pavasario šventę?

251
00:20:03,320 --> 00:20:05,530
Kodėl turėčiau tai daryti?

252
00:20:14,330 --> 00:20:17,210
Ji norėjo, kad tu jos paklaustum
į šokį, Dexteri.

253
00:20:17,840 --> 00:20:19,460
Taip ji nesakė.

254
00:20:19,590 --> 00:20:22,170
Jūs turite išmokti jų signalus.

255
00:20:23,010 --> 00:20:25,840
Taip, man tikrai nerūpi merginos.

256
00:20:27,510 --> 00:20:30,140
Man tiesiog patinka būti vienai.

257
00:20:35,020 --> 00:20:38,980
Tačiau dauguma normalių žmonių to nedaro,
ir svarbu, kad atrodytum normali.

258
00:20:39,110 --> 00:20:41,940
- Nors aš nesu.
- Nes tu ne.

259
00:20:47,990 --> 00:20:50,330
Pradėsime nuo laikinos surenkamosios dalies

260
00:20:50,450 --> 00:20:52,580
ir tada atlikite pakeitimus.

261
00:20:52,710 --> 00:20:57,130
Rudy čia mane pasodins
vėl kartu, kaip nauji.

262
00:20:58,790 --> 00:21:02,130
Pusė kovos yra požiūris,
ir tu turi puikų.

263
00:21:02,260 --> 00:21:04,010
Na, aš gyvas.

264
00:21:05,050 --> 00:21:08,220
Aš nemačiau, kad tai vyksta, bet čia aš.

265
00:21:12,730 --> 00:21:16,440
Ei, gražuolis, tu pavogei mano griaustinį,

266
00:21:16,560 --> 00:21:19,480
o manęs laukia šurmulys, taigi...

267
00:21:20,940 --> 00:21:22,280
nezinau.

268
00:21:22,400 --> 00:21:24,400
Man gali tekti kovoti su tavimi dėl šito.

269
00:21:25,660 --> 00:21:27,360
Gerai, mes susiimsime rankomis vėliau.

270
00:21:27,490 --> 00:21:28,990
Dabar eik iš čia.

271
00:21:29,870 --> 00:21:32,330
Saugokis šio vaikino. Jis šuo.

272
00:21:33,660 --> 00:21:35,120
Atsiprašau.

273
00:21:42,510 --> 00:21:46,590
Aš žinau, ko jums reikia, vaikinai,
bet daug ko nepamačiau.

274
00:21:47,010 --> 00:21:49,430
Bet kokia smulkmena padės, pone Tucci.

275
00:21:49,550 --> 00:21:51,470
Na...

276
00:21:52,520 --> 00:21:54,560
Jis priėjo prie manęs iš nugaros,

277
00:21:54,680 --> 00:21:57,940
ir jis dėvėjo kaukę
kai jis privertė mane įdėti...

278
00:22:01,730 --> 00:22:03,780
daiktai ant ledo.

279
00:22:05,650 --> 00:22:06,990
Aš gausiu.

280
00:22:07,700 --> 00:22:09,160
Gailestingumo angelas.

281
00:22:09,280 --> 00:22:10,990
Tik koks tu gailestingas?

282
00:22:11,120 --> 00:22:12,780
O, tu šuo, ar ne?

283
00:22:13,450 --> 00:22:14,490
Taigi ponios man sako.

284
00:22:14,620 --> 00:22:18,580
Ar galite pasakyti, kokio ūgio jis buvo
arba jei jis buvo juodas, baltas, lotynų kilmės?

285
00:22:19,960 --> 00:22:25,340
Balta, manau.
Spėju, gal vidutinio ūgio.

286
00:22:25,460 --> 00:22:28,550
Ne storas, ne plonas, tik vidutinis.

287
00:22:30,760 --> 00:22:32,850
nezinau.

288
00:22:32,970 --> 00:22:36,180
Ir kai jis pradėjo, žinote,
dirba su manimi,

289
00:22:36,310 --> 00:22:38,560
Man buvo užrištos akys, todėl...

290
00:22:39,310 --> 00:22:42,940
Ar tu ką nors girdėjai?
Ar jis turėjo akcentą ar dar ką nors?

291
00:22:43,940 --> 00:22:46,740
Jis daug nekalbėjo arba šnabždėjosi.

292
00:22:46,860 --> 00:22:49,030
Ir tai viskas, ką girdėjote?

293
00:22:50,320 --> 00:22:52,200
Išskyrus žiurkes.

294
00:22:52,320 --> 00:22:55,700
Kartais taip būtų
šliaužti ant lovos,

295
00:22:55,830 --> 00:22:57,790
ir aš turėčiau juos nusikratyti.

296
00:23:02,500 --> 00:23:04,130
Aš esu kažkoks kvailas liudininkas, a?

297
00:23:04,840 --> 00:23:06,630
Tau sekasi. Tu mums daug davei.

298
00:23:06,760 --> 00:23:08,760
Taip?

299
00:23:10,930 --> 00:23:16,220
Žinai, kartais, kai stengiuosi
norėdama ką nors prisiminti užmerkiu akis.

300
00:23:16,350 --> 00:23:18,220
Tikrai?

301
00:23:18,350 --> 00:23:19,930
Mes netgi galėtume tau vėl užrišti akis.

302
00:23:30,910 --> 00:23:32,320
Aš dabar šiek tiek pavargęs.

303
00:23:32,910 --> 00:23:35,030
Viskas gerai. Pailsėkite.

304
00:23:35,160 --> 00:23:37,540
Pareigūnas Morganas ir aš išvykstame.

305
00:23:46,710 --> 00:23:48,170
Vienišas.

306
00:23:48,300 --> 00:23:51,170
Jokio apsimetimo. Jokio slėpimo.

307
00:24:08,230 --> 00:24:11,400
Nėra laiko atsipalaiduoti.
Aš per arti.

308
00:24:11,530 --> 00:24:14,320
Jorge Castillo yra blogas. Kad aš žinau.

309
00:24:14,450 --> 00:24:17,580
Bet pakankamai blogai turėti
nužudė Jelinos sužadėtinį?

310
00:24:17,700 --> 00:24:19,870
Tai aš turiu įrodyti.

311
00:24:21,160 --> 00:24:23,160
Jorge ne tokia kukli buveinė.

312
00:24:26,090 --> 00:24:27,750
Nauji pinigai.

313
00:24:28,840 --> 00:24:32,550
Normalūs žmonės apie tai svajoja -
naujas automobilis, didelis namas,

314
00:24:32,680 --> 00:24:34,630
valtis rifo kranto prieplaukoje...

315
00:24:38,220 --> 00:24:39,930
ir graži žmona.

316
00:24:40,060 --> 00:24:43,020
Gaila – niekada nesimėgauju
padarydamas ką nors našle.

317
00:24:43,730 --> 00:24:45,520
Jie tokie laimingi.

318
00:24:45,650 --> 00:24:48,020
Ji neturi supratimo, su kuo ji yra.

319
00:24:49,940 --> 00:24:53,280
Galbūt tai yra raktas
į sėkmingus santykius.

320
00:24:55,490 --> 00:24:57,820
Pone Perry, jūs buvote vietoje
tos pačios ligoninės

321
00:24:57,950 --> 00:24:59,830
kur radome poną Tučį.

322
00:24:59,950 --> 00:25:02,250
O tu buvai vienas tą naktį?

323
00:25:02,370 --> 00:25:05,330
Tai buvo tik aš ir Cezaris, mano šuo.

324
00:25:05,790 --> 00:25:09,130
Jam patinka apleisti pastatai.
Cezaris yra žiurkėnas.

325
00:25:09,250 --> 00:25:12,090
- Ką šis vaikinas padarė?
- Kodėl? Ar jis atrodo pažįstamas?

326
00:25:12,210 --> 00:25:16,470
Taip, jis atrodo kaip aktorius
iš to Johno Singletono filmo.

327
00:25:16,590 --> 00:25:17,840
– Kas tai buvo?

328
00:25:17,970 --> 00:25:21,720
O kaip jūs sutelktumėte dėmesį į tai, ar ne
ar jis buvo senosios ligoninės vyras?

329
00:25:22,180 --> 00:25:25,020
Na, sunku buvo pasakyti. Buvo tamsu.

330
00:25:25,140 --> 00:25:26,810
Sakei, kad pažiūrėjai į jį.

331
00:25:32,820 --> 00:25:33,820
Jis turėjo kepurę.

332
00:25:36,070 --> 00:25:40,530
Ei, ar tas KG-230 užsikabino
į skaitmeninį CCTV tinklą?

333
00:25:40,660 --> 00:25:42,200
Geriau turėk velnišką ugniasienę.

334
00:25:42,330 --> 00:25:44,910
Naudodami 440 gausite geresnę skiriamąją gebą.

335
00:25:45,040 --> 00:25:45,960
Sveiki.

336
00:25:46,080 --> 00:25:47,830
Baigėme čia.

337
00:25:56,720 --> 00:25:58,720
Duok man minutę.

338
00:26:04,680 --> 00:26:07,980
Morganai, ačiū ponui Perry už jo šūdą
ir išsiųsti jį namo.

339
00:26:09,100 --> 00:26:11,150
Kristus ant ramento,
jis galėtų mums kai ką pasakyti.

340
00:26:11,270 --> 00:26:12,980
Seržantas Doakesas sako, kad jis yra išvaizdus.

341
00:26:13,110 --> 00:26:15,360
Kaskart tokių sulaukiame dešimtys
kai istorija pasiekia naujienas.

342
00:26:15,490 --> 00:26:17,450
Dabar padaryk man paslaugą -
išvesk jį iš mano nuovados.

343
00:26:17,570 --> 00:26:18,950
ačiū.

344
00:26:21,490 --> 00:26:23,620
Galite pabandyti būti šiek tiek optimistiškesni.

345
00:26:23,740 --> 00:26:27,290
Turiu galvoje, jei Tony Tucci gali būti optimistas,
Manau, kad galime.

346
00:26:27,670 --> 00:26:29,290
Galite gauti daugiau naudos iš žmonių.

347
00:26:30,000 --> 00:26:32,250
Kaip tu žinai Perry
nieko nezino?

348
00:26:32,380 --> 00:26:35,800
Nes aš tai dariau
daug ilgiau nei tu.

349
00:26:37,840 --> 00:26:40,840
Šis atvejis kas minutę darosi vis šaltesnis
tu švaistai nesąmonėms kaip Peris.

350
00:26:40,970 --> 00:26:45,430
O traumos aukai nori užrišti akis?
Ką po velnių tu galvoji?

351
00:26:46,850 --> 00:26:49,440
Tucci dabar uždarytas verslui,
ir tu jį uždarei.

352
00:26:50,400 --> 00:26:52,110
aš...

353
00:26:52,560 --> 00:26:54,150
Išbandžiau naują požiūrį.

354
00:26:56,740 --> 00:27:01,280
Galbūt jums tiesiog reikėtų išmokti pagrindus
prieš išradinėdama prakeiktą ratą iš naujo.

355
00:27:23,550 --> 00:27:25,850
Nagi.
Kaip tu gali nešokti pagal tai?

356
00:27:25,970 --> 00:27:26,890
Tai dovana.

357
00:27:27,020 --> 00:27:29,060
Jums tiesiog reikia daugiau Patrón, kolega.

358
00:27:29,890 --> 00:27:31,770
- Dar vienas turas!
- Man daugiau ne.

359
00:27:31,900 --> 00:27:33,650
Turiu anksti keltis, žudikai sugauti.

360
00:27:33,770 --> 00:27:34,860
Pamiršk tai.

361
00:27:34,980 --> 00:27:37,150
Naktis tik prasideda, tiesa, ponios?

362
00:27:37,280 --> 00:27:38,280
Taip!

363
00:27:38,400 --> 00:27:40,280
Ponios, atleiskite. Angele, ateik čia.

364
00:27:41,660 --> 00:27:43,780
Tavo žmona – tikriausiai ji nerimauja.

365
00:27:43,910 --> 00:27:46,450
Nežinau, ką ji pagalvotų
savo naujojo draugo.

366
00:27:46,580 --> 00:27:49,870
Jai nerūpi, su kuo aš flirtuoju
kol parsinešu namo la pasiÃ³n .

367
00:27:51,170 --> 00:27:53,370
Taip, tai palaiko santykius gyvus.

368
00:27:54,500 --> 00:27:59,170
Ei, o kaip dėl bendravimo, pasitikėjimo?

369
00:28:01,470 --> 00:28:02,380
Palauk.

370
00:28:02,510 --> 00:28:05,050
O jei ji nori kažko daugiau?

371
00:28:05,180 --> 00:28:08,180
Tada tu atsakai – žinai.

372
00:28:08,310 --> 00:28:11,060
Ne, aš turėjau omenyje, ką daryti, jei ji nori
kažkas emociškai labiau?

373
00:28:11,190 --> 00:28:13,060
Nesileiskite tuo emocingu keliu.

374
00:28:13,190 --> 00:28:14,400
Tiesiog nusileisk ant jos.

375
00:28:14,520 --> 00:28:16,310
Taip lengviau, ir ji bus išsiblaškiusi.

376
00:28:16,440 --> 00:28:18,900
Nagi. Šokime, angele.

377
00:28:23,570 --> 00:28:24,990
Taigi...

378
00:28:28,990 --> 00:28:31,200
Ką dabar nori veikti?

379
00:28:32,250 --> 00:28:35,080
Šok su ja, Dexteri. Būk mandagus.

380
00:28:35,210 --> 00:28:37,840
Gauk jai smūgį.
Atidaryk jai duris.

381
00:28:38,670 --> 00:28:41,300
Ir jei atsidursi vienas su ja
ir viskas tampa romantiška...

382
00:28:41,420 --> 00:28:43,170
Tėti, aš jau bučiavau merginą.

383
00:28:43,300 --> 00:28:44,880
- Turite?
- Taip.

384
00:28:45,010 --> 00:28:46,340
Ir?

385
00:28:46,470 --> 00:28:48,850
nezinau. Buvo gerai.

386
00:28:50,930 --> 00:28:54,060
– Dexteri, moterys skiriasi nuo vyrų.
- Mes taip pasikalbėjome, tėti.

387
00:28:54,190 --> 00:28:57,400
Aš sakau, kad jie turi visumą
skirtinga dalykų patirtis.

388
00:28:57,520 --> 00:29:00,400
Kai jie yra su kuo nors fiziškai,
jie jaučia ryšį.

389
00:29:00,530 --> 00:29:02,240
Ir jie žino, kada tu nesi.

390
00:29:02,360 --> 00:29:04,450
Jie gali tai pajusti
nes tu esi labai atviras.

391
00:29:04,570 --> 00:29:05,910
Tu nuogas.

392
00:29:06,030 --> 00:29:07,910
Turiu omenyje emociškai.

393
00:29:08,030 --> 00:29:10,990
Sūnau, taip ir bus
labai pavojinga tau.

394
00:29:11,120 --> 00:29:13,450
Galiu padirbti.

395
00:29:13,580 --> 00:29:16,580
Draugai, tu gali išmokti suklastoti daug dalykų.

396
00:29:16,710 --> 00:29:18,540
Tai sunkus dalykas.

397
00:29:35,440 --> 00:29:37,060
Ar tai?

398
00:29:43,070 --> 00:29:46,860
Angele, aš čia buvau tik vieną kartą.
nepamenu.

399
00:29:47,610 --> 00:29:49,280
pabusti.

400
00:29:55,960 --> 00:29:58,210
Tavo žmona mane mylės.

401
00:30:01,920 --> 00:30:03,630
Problema su normaliu elgesiu

402
00:30:03,760 --> 00:30:06,840
yra normalūs žmonės
tokios kvailos situacijos.

403
00:30:09,800 --> 00:30:11,390
Tu mane išgąsdinai.

404
00:30:11,510 --> 00:30:13,140
Atsiprašau, Nina.

405
00:30:13,270 --> 00:30:16,230
Aš Dexteris. Ar prisimeni?
Aš dirbu su Angelu stotyje.

406
00:30:16,350 --> 00:30:17,600
Ką tu čia veiki?

407
00:30:18,770 --> 00:30:22,770
Tai juokinga. Mes buvome švęsti
Angelo atlyginimo guzas.

408
00:30:22,900 --> 00:30:24,480
Jis gavo atlyginimą?

409
00:30:25,610 --> 00:30:27,740
Taip.

410
00:30:27,860 --> 00:30:32,870
Na, kaip matote,
jis turėjo šiek tiek per daug išgerti,

411
00:30:32,990 --> 00:30:35,160
Taigi aš jį parvežiau namo.

412
00:30:35,830 --> 00:30:37,370
Jis čia jau negyvena.

413
00:30:43,130 --> 00:30:44,300
Esame išsiskyrę.

414
00:30:47,130 --> 00:30:50,300
Taigi, labanakt.

415
00:30:51,800 --> 00:30:53,140
Gerai.

416
00:30:54,810 --> 00:30:56,350
Labanakt.

417
00:30:58,980 --> 00:30:59,980
Nagi.

418
00:31:04,860 --> 00:31:06,440
Angelas.

419
00:31:07,690 --> 00:31:11,110
Angele, mes tikrai vėluojame į darbą, drauge.

420
00:31:16,290 --> 00:31:18,120
Manau, kad man buvo per daug, tiesa?

421
00:31:18,250 --> 00:31:20,410
Ir tada dar apie dešimt.

422
00:31:30,050 --> 00:31:32,550
Kaip aš čia atsidūriau?

423
00:31:32,680 --> 00:31:34,100
Ar neprisimeni?

424
00:31:35,680 --> 00:31:37,220
Taigi tu čia gyveni, a?

425
00:31:37,350 --> 00:31:38,930
Aš čia gyvenu.

426
00:31:43,190 --> 00:31:45,520
Tu savotiškai tvarkingas, ar ne?

427
00:31:45,650 --> 00:31:48,190
Blogas įprotis, kurį įskiepijo mama.

428
00:32:11,930 --> 00:32:13,090
Geriau eikime.

429
00:32:13,220 --> 00:32:15,760
Dėl to daromas spaudimas
ledo sunkvežimio žudiko situacija.

430
00:32:15,890 --> 00:32:17,760
Taip. Tu pirmyn. Užrakinsiu.

431
00:32:17,890 --> 00:32:20,220
Vis tiek turiu užsukti į namus.

432
00:32:20,350 --> 00:32:23,690
Mano žmona susirūpins.
Ji taip karšta ir vargina.

433
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
Ne, aš tik laukiu
ir aš nuleisiu tave prie tavo automobilio.

434
00:32:28,030 --> 00:32:30,070
Kur tavo vonios kambarys?

435
00:32:33,160 --> 00:32:34,410
Kažkaip tai ramina

436
00:32:34,530 --> 00:32:38,410
žinoti, kad aš ne vienas
apsimeta normaliu.

437
00:32:38,540 --> 00:32:41,540
Ant šito radau plaukus
kad nepriklauso Tucci.

438
00:32:42,580 --> 00:32:44,080
Žiurkių plaukai.

439
00:32:44,210 --> 00:32:45,630
Tikriausiai pasiėmiau parazitą...

440
00:32:45,750 --> 00:32:47,460
Nemėgink manęs, Masuka.

441
00:32:48,630 --> 00:32:51,670
Matote visą tą smulkinimą?
Pusė šio lapo turi būti išklota jų lizdais.

442
00:32:51,800 --> 00:32:53,510
Ar jie paėmė įkalčius iš nusikaltimo vietos?

443
00:32:53,630 --> 00:32:55,680
– Būtent.
- Taigi patikriname jų lizdą.

444
00:32:58,510 --> 00:33:01,640
Laukinių žąsų gaudynės,
nežinodami, ko mes ieškome.

445
00:33:01,770 --> 00:33:03,140
Galėtume vėl pasikalbėti su Tucci.

446
00:33:04,190 --> 00:33:06,810
Jis žino daugiau nei galvoja,
ir mano nuojauta sako, kad jis gali tai priimti.

447
00:33:06,940 --> 00:33:09,690
Nes tu turi instinktus
pajėgų veteranas.

448
00:33:09,820 --> 00:33:11,150
Masuka, paleiskite lapą.

449
00:33:11,280 --> 00:33:13,030
Pažiūrėkite, ar galime atsekti jį iki gamintojo.

450
00:33:13,150 --> 00:33:15,530
Ryte turiu teismą,
taigi paskambink man į mobilųjį.

451
00:33:15,660 --> 00:33:17,660
suprantu. Aš naujokė.

452
00:33:17,780 --> 00:33:20,240
Bet tu senas ir pavargęs,
ir tau reikia naujų akių į tai.

453
00:33:20,370 --> 00:33:22,660
Taigi, kai būsi pasiruošęs leisti man atlikti savo darbą,
pranešk man.

454
00:33:22,790 --> 00:33:25,210
Ir nesakyk nė žodžio, Masuka.

455
00:33:30,500 --> 00:33:33,210
Kaip atsikratyti tų
kas nemoka?

456
00:33:33,340 --> 00:33:35,840
Tu juos numesi
vandenyno viduryje,

457
00:33:35,970 --> 00:33:38,220
liepti jiems plaukti į krantą?

458
00:33:39,260 --> 00:33:41,890
Tu negali ilgai slėptis, Jorge.

459
00:33:43,060 --> 00:33:45,100
- Labas?
- Dexteri, tai aš.

460
00:33:45,230 --> 00:33:48,940
Žiūrėk, atsiprašau, kad su tavimi nekalbėjau
nuo tos vietos.

461
00:33:49,060 --> 00:33:50,360
Morgas.

462
00:33:51,360 --> 00:33:54,690
Ar manote, kad jie sugebės
sugauti kas tai padarė?

463
00:33:54,820 --> 00:33:56,740
Esu tikras, kad jis gaus tai, ko nusipelnė.

464
00:33:56,860 --> 00:33:58,570
kaip sekasi?

465
00:33:58,700 --> 00:34:00,280
Vis dar šiek tiek dreba.

466
00:34:00,410 --> 00:34:06,500
Turiu dirbti vėlyvą vakarą,
bet galėčiau užsukti anksčiau, jei nori.

467
00:34:06,620 --> 00:34:08,620
Gal galėtume išsinuomoti filmą.

468
00:34:08,750 --> 00:34:11,000
Taip, paimsiu DVD.

469
00:34:11,130 --> 00:34:13,130
Kažkas lengvo.

470
00:34:28,650 --> 00:34:31,440
Galbūt, jei nemirksiu, akys ašaros.

471
00:34:34,740 --> 00:34:38,280
Nekenčiu šito. Aš kvestionuoju kiekvieną žingsnį.
Tai vargina.

472
00:34:39,320 --> 00:34:42,240
Jau turėčiau tai nutraukti,

473
00:34:42,370 --> 00:34:44,620
nebent galiu ją nuraminti,

474
00:34:44,750 --> 00:34:46,750
duok jai ką nors.

475
00:34:49,210 --> 00:34:50,960
Atsiliepti.

476
00:34:57,840 --> 00:34:58,840
Deksteris?

477
00:35:01,850 --> 00:35:04,010
atsiprašau. aš...

478
00:35:05,020 --> 00:35:06,970
Aš tiesiog buvau...

479
00:35:07,100 --> 00:35:10,190
Tu buvai toks dosnus su manimi.

480
00:35:10,310 --> 00:35:13,440
Aš norėjau grąžinti paslaugą.

481
00:35:14,150 --> 00:35:16,030
Ne, tai labai miela,

482
00:35:16,150 --> 00:35:20,530
bet atsiprašau, aš tiesiog neturiu tam nuotaikos.

483
00:35:31,710 --> 00:35:33,380
Tai tu, Deksai?

484
00:35:33,500 --> 00:35:35,420
Taip. Atsiprašau, kad pavėlavau.

485
00:35:37,340 --> 00:35:40,170
Viskas gerai, sūnau.
Jums tikriausiai buvo smagu.

486
00:35:40,300 --> 00:35:41,470
Aš apsimečiau.

487
00:35:41,590 --> 00:35:42,760
Tai gerai, Dexteri.

488
00:35:42,890 --> 00:35:44,390
tėtis?

489
00:35:46,260 --> 00:35:50,140
Ar manote, kad galbūt vieną dieną
Ar jausiu tai tikrai?

490
00:35:52,650 --> 00:35:54,020
Tikiuosi, sūnau.

491
00:35:58,150 --> 00:36:00,190
Aš tikrai.

492
00:36:04,660 --> 00:36:07,830
Man būtų geriau vienam.

493
00:36:07,950 --> 00:36:10,370
Santykiai pernelyg painūs.

494
00:36:13,290 --> 00:36:15,000
Bet aš galiu tai išsiaiškinti.

495
00:36:15,130 --> 00:36:16,790
Tai man sekasi gerai.

496
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
Jorge Castillo valtis.

497
00:36:18,960 --> 00:36:21,090
Jei jis žudikas, tai yra įrodymų.

498
00:36:21,220 --> 00:36:24,340
Visada yra įrodymų, ir aš juos surasiu.

499
00:36:41,490 --> 00:36:43,530
Laimingas ir įsimylėjęs.

500
00:36:43,660 --> 00:36:45,110
Tobula pora.

501
00:36:46,200 --> 00:36:48,950
Įdomu, ar Rita ir vaikai
norėtų žvejoti.

502
00:36:49,660 --> 00:36:51,330
Fokusas.

503
00:37:03,970 --> 00:37:07,890
Jei vienas iš jų atitinka kontaktinį numerį
už Ernesto kojotą,

504
00:37:08,010 --> 00:37:09,680
tu tai, Jorge.

505
00:37:52,560 --> 00:37:55,100
Jis paskandina juos čia,
tada išmeta juos ten.

506
00:37:55,940 --> 00:37:59,560
Jei jie nusipraus, tai bus kreida
dar viena vidinio vamzdžio nelaimė.

507
00:39:00,630 --> 00:39:04,090
Taip - man tai gerai sekasi.

508
00:39:07,550 --> 00:39:09,840
Pagalvokite apie jo batus.

509
00:39:09,970 --> 00:39:11,760
Ar jis vaikščiojo šlubuodamas?

510
00:39:13,470 --> 00:39:16,060
Ar jis judėjo sklandžiai, kaip sportininkas?

511
00:39:17,270 --> 00:39:20,020
Pabandyk atsiminti, Toni, dėl manęs.

512
00:39:21,690 --> 00:39:23,520
Norėčiau, jei galėčiau, gerb.

513
00:39:24,320 --> 00:39:28,990
Tu miela ponia ir protinga...
naudodamas tavo kerus ant manęs.

514
00:39:29,990 --> 00:39:32,030
Ne, ne, aš neprieštarauju.

515
00:39:32,160 --> 00:39:36,160
Tikriausiai tai paskutinis kartas
moteris flirtuos su manimi taip atrodydama.

516
00:39:37,120 --> 00:39:38,580
Viskas gerai, Tony.

517
00:39:38,710 --> 00:39:40,250
Gal vėliau.

518
00:39:41,250 --> 00:39:42,670
Turėtume išbandyti akių raištį.

519
00:39:44,000 --> 00:39:46,210
Ką?

520
00:39:46,340 --> 00:39:48,670
- Aš nenoriu to daryti.
- Atsiprašau, pone Tucci.

521
00:39:48,800 --> 00:39:50,840
Aš net negaliu įsivaizduoti
ką tu išgyvenai,

522
00:39:50,970 --> 00:39:54,800
bet mūsų darbas yra įsitikinti
kad niekas kitas irgi to nepatirs.

523
00:39:54,930 --> 00:39:57,010
Taigi, Morganai, tu pakilai.

524
00:40:20,580 --> 00:40:24,420
Jį buvo sunku išgirsti.
Niekada nežinojau, kur jis yra.

525
00:40:24,790 --> 00:40:27,880
Taigi jis judrus. Tai gerai, Tony.
Ką dar girdėjai?

526
00:40:29,510 --> 00:40:32,930
Žiurkės. Visada tos prakeiktos žiurkės.

527
00:40:33,050 --> 00:40:35,050
Pabandykite sutelkti dėmesį į jį, Tony.

528
00:40:36,050 --> 00:40:39,060
ką girdėjai?
ką užuodei?

529
00:40:41,480 --> 00:40:44,190
- Mentolis.
- Mentolis?

530
00:40:44,600 --> 00:40:47,360
Taip, kaip lašai nuo kosulio.

531
00:40:47,860 --> 00:40:50,360
Jis labai išvalė gerklę.
Žinai, kaip...

532
00:40:54,360 --> 00:40:55,950
Jis jas išvyniojo.

533
00:40:57,410 --> 00:41:01,080
Aš girdėjau tuos įvyniojimus,
tą čiurlenantį garsą.

534
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
Ir jis jas čiulpė.

535
00:41:08,170 --> 00:41:11,630
Aš girdėjau, kaip jie spustelėja
prieš dantis, kai...

536
00:41:19,640 --> 00:41:23,350
Kalės sūnus
patiko tos sušiktos pastilės.

537
00:41:30,400 --> 00:41:32,860
Nagi, graži mergina. Nagi.

538
00:41:34,950 --> 00:41:36,320
Nieko šiame lizde.

539
00:41:36,450 --> 00:41:39,030
Patikrinkite kitą aukštą.
Jie yra visame šitame sąvartyne.

540
00:41:40,580 --> 00:41:41,790
Velniop tai.

541
00:41:46,370 --> 00:41:47,460
Masuka.

542
00:41:48,790 --> 00:41:50,540
Čia turime dar vieną.

543
00:41:51,340 --> 00:41:54,300
Daug žadantis.
Keli fragmentai iš lapo čia.

544
00:41:55,260 --> 00:41:57,720
Šie žiurkių niekšai
buvo nuolatiniai klientai.

545
00:42:00,970 --> 00:42:02,350
Kas pietums valgė česnaką?

546
00:42:02,470 --> 00:42:04,350
Aš trenksiu tau į kaklą.

547
00:42:04,480 --> 00:42:06,850
Tiesą sakant...

548
00:42:06,980 --> 00:42:09,190
Manau, kad tu mane prancūzuoji.

549
00:42:20,990 --> 00:42:22,830
..934.

550
00:42:24,330 --> 00:42:26,080
Man patinka būti teisiam.

551
00:42:26,210 --> 00:42:29,830
Aš dažniausiai apie šiuos dalykus.

552
00:42:34,210 --> 00:42:36,220
„Būk pasiruošęs“. Tai mano šūkis.

553
00:42:36,340 --> 00:42:38,930
Skautai ir aš
turi tai bendro.

554
00:42:39,050 --> 00:42:42,220
Žinoma, nuopelnų ženklo nėra
šio vakaro išvykai.

555
00:43:03,370 --> 00:43:05,120
Ką mes žiūrime?

556
00:43:05,250 --> 00:43:07,750
Jie rado ledo sunkvežimio žudiką
pastilių įvynioklis,

557
00:43:07,870 --> 00:43:10,120
ačiū tavo seseriai.

558
00:43:10,250 --> 00:43:12,080
Pastilės įvynioklis?

559
00:43:12,210 --> 00:43:14,210
Po dviejų mėnesių atradimo
velniok viskas šiuo atveju,

560
00:43:14,340 --> 00:43:16,590
pastilės įvynioklis yra prakeiktas šventasis gralis.

561
00:43:16,710 --> 00:43:19,630
Mano mėgstamiausias serijinis žudikas
yra pastilių valgytojas.

562
00:43:20,340 --> 00:43:21,470
Kaip jis žmogiškas.

563
00:43:26,350 --> 00:43:27,350
Turime dalinį.

564
00:43:27,810 --> 00:43:31,350
- Dalinis spausdinimas! Dalinis sušiktas spaudinys!
- Leisk man pažiūrėti.

565
00:43:31,480 --> 00:43:32,900
Didžiuojuosi tavimi, sese.

566
00:43:33,360 --> 00:43:36,190
Čia šventė.
kur tu eini?

567
00:43:36,320 --> 00:43:37,650
Nusikaltimo vieta.

568
00:43:38,400 --> 00:43:40,070
Atsiprašau.

569
00:43:40,450 --> 00:43:41,950
Kas vyksta... Kas vyksta?

570
00:43:42,070 --> 00:43:44,990
Turime pirmąjį apčiuopiamą įrodymą
ant ledo sunkvežimio žudiko.

571
00:43:45,120 --> 00:43:47,660
- Dalinis sušiktas atspaudas.
- Ar jau paleidžiate tai per AFIS?

572
00:43:47,790 --> 00:43:50,290
- Mes prie to dirbame.
– Net nesvarbu, ar gausime degtuką.

573
00:43:50,420 --> 00:43:52,420
Jis už bet ką įtraukiamas, mes jį gavome.

574
00:43:52,540 --> 00:43:54,250
Nufotografuokite jį prieš nuskaitydami.

575
00:43:54,380 --> 00:43:58,460
Ir aš noriu, kad Labelle ID
Palyginimo taškai, jei gausite AFIS smūgį.

576
00:43:58,590 --> 00:44:00,970
Masuka, aš noriu to daikto
paimta DNR.

577
00:44:01,090 --> 00:44:03,590
Ir dirbkime toliau
senoji ligoninės vieta, žmonės.

578
00:44:03,720 --> 00:44:05,800
Galbūt mums vėl pasiseks.

579
00:44:05,930 --> 00:44:08,600
Tai nebuvo sėkmė. Puikus darbas, Morganai.

580
00:44:24,200 --> 00:44:25,780
Nagi.

581
00:44:26,700 --> 00:44:28,410
Nagi.

582
00:44:32,790 --> 00:44:34,460
Nagi!

583
00:46:02,670 --> 00:46:04,260
Telaimina Dievas Ameriką.

584
00:46:14,100 --> 00:46:15,430
Gerb.

585
00:46:17,520 --> 00:46:19,190
kur tu esi?

586
00:46:21,400 --> 00:46:22,730
Mieloji?

587
00:46:33,580 --> 00:46:35,250
Mieloji, tu čia?

588
00:46:48,340 --> 00:46:50,720
Grįžk ten, tu kubietiškas šūdas!

589
00:46:54,930 --> 00:46:56,600
Sušikti gyvūnai.

590
00:46:57,640 --> 00:46:59,940
Neįtikėtina.

591
00:47:00,060 --> 00:47:02,270
Jie yra dar geresnės rungtynės
nei maniau.

592
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Tikra partnerystė.

593
00:47:13,870 --> 00:47:16,330
Žinai, aš retai nukrypstu nuo plano,

594
00:47:16,450 --> 00:47:19,660
bet aš tiesiog neturėjau širdies
išsiskirti tokį...

595
00:47:21,250 --> 00:47:22,790
tobula pora.

596
00:47:26,760 --> 00:47:28,550
Jūs dvi...

597
00:47:28,670 --> 00:47:33,640
vyksta gana pelninga operacija.

598
00:47:35,310 --> 00:47:37,020
Jūs tikrai gera komanda.

599
00:47:41,650 --> 00:47:43,560
Tai irgi protinga.

600
00:47:43,690 --> 00:47:49,530
Niekam nekyla klausimų
dar vienas nuskendęs kubietis

601
00:47:49,650 --> 00:47:51,660
arba moteris...

602
00:47:52,660 --> 00:47:54,660
arba vaikas.

603
00:47:54,780 --> 00:47:56,330
Taigi, kuris iš jūsų tai sugalvojo?

604
00:47:56,450 --> 00:47:59,000
Jie gauna laisvę. Mes juos išlaisviname.

605
00:47:59,120 --> 00:48:00,910
Jie dėkoja mums, dėl Dievo meilės.

606
00:48:01,710 --> 00:48:05,710
Už jų skandinimą ir išmetimą
jų kūnai vandenyne? Prašau.

607
00:48:05,840 --> 00:48:08,510
Mes galime jums sumokėti. Mes turime pinigų.

608
00:48:08,630 --> 00:48:11,380
Apie tai ir kalbama, tiesa?

609
00:48:11,880 --> 00:48:13,840
- Aš tave myliu.
- Aš tave labai myliu.

610
00:48:13,970 --> 00:48:16,010
Aš tave labai myliu.

611
00:48:23,770 --> 00:48:27,230
Aš tau užduosiu klausimą.
Noriu, kad atsakytum man nuoširdžiai.

612
00:48:27,360 --> 00:48:29,690
Daugiau jokių kvailysčių.
Ar tu supranti?

613
00:48:32,410 --> 00:48:33,990
Kiek laiko esate vedęs?

614
00:48:34,990 --> 00:48:36,120
12 metų.

615
00:48:36,240 --> 00:48:38,370
Kaip jūs mylite vienas kitą?

616
00:48:40,960 --> 00:48:44,670
Tu kaip aš,
ir tu priversi tai veikti. Kaip?

617
00:48:44,790 --> 00:48:46,330
Mes norime to paties gyvenimo.

618
00:48:46,460 --> 00:48:48,590
Mes abu... Norime to paties.

619
00:48:48,710 --> 00:48:50,460
Tas pats gyvenimas.

620
00:48:51,220 --> 00:48:52,510
Jūs dalinatės ta pačia svajone.

621
00:48:52,630 --> 00:48:53,800
Taip, tiksliai, taip.

622
00:48:53,930 --> 00:48:56,050
Taip, viskas.

623
00:48:56,180 --> 00:48:58,140
tai...

624
00:49:00,390 --> 00:49:02,390
naudinga.

625
00:49:03,020 --> 00:49:04,350
ačiū.

626
00:50:51,960 --> 00:50:54,880
Mėgstu viską daryti tinkamai,

627
00:50:55,010 --> 00:50:58,010
bet man ne laikas
ir aš vis tiek turiu jomis atsikratyti.

628
00:51:01,010 --> 00:51:03,140
Valerija trumpai pasitraukė.

629
00:51:04,850 --> 00:51:07,390
Bet apskritai tai buvo labai gera naktis.

630
00:52:01,740 --> 00:52:06,160
Man patinka ši vieta.
Ten palaidota daug prisiminimų.

631
00:52:12,170 --> 00:52:15,170
Nukrypimas nuo plano
galėjo būti neapgalvotas.

632
00:52:30,020 --> 00:52:32,730
Bet kartais
tiesiog reikia rizikuoti.

633
00:52:46,280 --> 00:52:47,700
Juk...

634
00:52:50,750 --> 00:52:53,410
ar tai ne kas
viskas apie santykius?

635
00:53:13,640 --> 00:53:15,310
Ar turi svajonę...

636
00:53:18,820 --> 00:53:20,780
už tavo gyvybę?

637
00:53:22,610 --> 00:53:24,530
Tavo ateitis, manau?

638
00:53:24,660 --> 00:53:26,490
Žinoma.

639
00:53:26,620 --> 00:53:28,660
Ar tu?

640
00:53:30,120 --> 00:53:32,200
Gali skambėti keistai.

641
00:53:40,130 --> 00:53:42,380
Noriu kada nors būti patenkintas,

642
00:53:43,420 --> 00:53:45,090
tiesiog jausti...

643
00:53:47,180 --> 00:53:50,850
patogus, kaip ir visi kiti.

644
00:53:52,180 --> 00:53:54,640
- Noriu...
– Normalus gyvenimas.

645
00:54:00,860 --> 00:54:02,440
Taip, normalus gyvenimas.

646
00:54:03,440 --> 00:54:05,110
Tai viskas, ko aš noriu.

647
00:54:06,160 --> 00:54:07,160
Tik tai.

648
00:54:08,030 --> 00:54:10,410
Jokios šlovės ir turto,

649
00:54:10,530 --> 00:54:12,540
jaudulys kiekviename žingsnyje?

650
00:54:14,000 --> 00:54:17,170
Ne, man užteko įspūdžių.

651
00:54:17,290 --> 00:54:18,750
ačiū.

652
00:54:18,880 --> 00:54:21,670
Dabar imsiu nuobodžiauti.

653
00:54:22,710 --> 00:54:23,800
Vidutinis.

654
00:54:25,300 --> 00:54:26,340
Įprasta.

655
00:54:29,350 --> 00:54:30,800
Tai keista, a?

656
00:54:35,230 --> 00:54:36,230
Taip.


