1 00:00:01,006 --> 00:00:03,342 Anksčiau Dexteryje... 2 00:00:03,926 --> 00:00:08,263 Šiąnakt naktis ir tai kartosis vėl ir vėl... 3 00:00:08,847 --> 00:00:10,599 turi įvykti. 4 00:00:10,724 --> 00:00:12,226 Štai jis. 5 00:00:12,768 --> 00:00:14,436 Jis yra vienas. 6 00:00:17,022 --> 00:00:19,566 Dabar tu esi mano, todėl daryk tiksliai taip, kaip sakau. 7 00:00:20,901 --> 00:00:22,903 - Geriau būk policininkas. - Ne. Kriminalistika. 8 00:00:23,028 --> 00:00:26,657 Prie kūno nėra kraujo. Tai keisčiausias dalykas, kurį kada nors matėte. 9 00:00:26,782 --> 00:00:30,911 Tokio švaraus dar nemačiau, sausas, tvarkingai atrodantis negyvas kūnas. 10 00:00:31,036 --> 00:00:32,955 Kaip žudikas atsikrato kraujo? 11 00:00:33,080 --> 00:00:34,831 Vieną iš šių dienų, tu man pasakysi. 12 00:00:34,957 --> 00:00:37,584 Sakiau tau kraujo purslų neužima viso mano laiko. 13 00:00:37,709 --> 00:00:40,504 – Kaip praeitą vakarą sekėsi pasimatymas su Rita? - Puiku. 14 00:00:40,629 --> 00:00:44,841 Ji tobula, nes Rita yra savaip, sugadinta kaip ir aš. 15 00:00:44,967 --> 00:00:47,803 Atmerk akis ir pažiūrėk ką padarei! 16 00:00:47,928 --> 00:00:52,099 - Prašau, tu turi suprasti. - Patikėk manimi, aš tikrai suprantu. 17 00:00:56,228 --> 00:00:58,146 - Labas? - Ką tu dabar veiki? 18 00:00:58,272 --> 00:01:01,108 Tik baigiantis projektą, bet aš ateisiu vėliau. 19 00:01:01,233 --> 00:01:02,985 - Jie susirado kitą pamišėlį. - Kitas? 20 00:01:03,110 --> 00:01:04,695 Trečią kartą per penkis mėnesius. 21 00:01:04,820 --> 00:01:07,781 - Trečias? Nori pasakyti, kad yra... - Serijinis žudikas, tiesa. 22 00:01:07,906 --> 00:01:11,201 Ten yra žmonių kurie daro tikrai blogus dalykus. 23 00:01:11,326 --> 00:01:13,620 Sužinokite, kaip juos pastebėti. Aš galiu tave išmokyti. 24 00:01:13,745 --> 00:01:18,375 Žudikas nulupo odą, mėsą, visiškai išjungtas. Dabar, kodėl jis turėtų tai daryti? 25 00:01:18,500 --> 00:01:20,961 Jis eksperimentuoja, kad surastų teisingą kelią. 26 00:01:21,086 --> 00:01:25,966 Jis tikrai kelia kartelę. Po velnių, šis vaikinas geras. 27 00:01:26,091 --> 00:01:27,342 Žudikas yra menininkas. 28 00:01:27,467 --> 00:01:29,511 Tu duodi man sušiktus šliaužtinukus, tu tai žinai? 29 00:01:29,636 --> 00:01:31,346 Taip, žinau. Atsiprašau už tai. 30 00:01:31,471 --> 00:01:35,017 Bet dabar turime ketvirtą kūną, ir pjūviai buvo skirtingi. 31 00:01:35,142 --> 00:01:37,644 Tai mums pasakoja istoriją. Ritualas keičiasi. 32 00:01:37,769 --> 00:01:40,480 Norėčiau patikrinti ir pamatyti jei yra sunkvežimių su šaldytuvu 33 00:01:40,606 --> 00:01:42,899 buvo pavogti per paskutinę savaitę. 34 00:01:45,902 --> 00:01:47,237 Tiesiog atrodo keista. 35 00:01:47,362 --> 00:01:52,075 Tavo sesuo turi tokią ledo sunkvežimio teoriją, ir tada jūs turite sukurti atsarginę kopiją. 36 00:01:52,200 --> 00:01:55,037 Ji gerai, leitenante. Turėtumėte suteikti jai galimybę. 37 00:01:55,704 --> 00:01:59,666 Manau, kad tai draugiška žinutė. "Ei, nori žaisti?" 38 00:01:59,791 --> 00:02:04,046 Ir taip, aš noriu žaisti. Aš tikrai, tikrai. 39 00:04:11,840 --> 00:04:13,592 sapnuoju. 40 00:04:16,720 --> 00:04:21,224 Svajoju, kad plūduriuoju mano paties gyvenimo paviršiuje, 41 00:04:21,349 --> 00:04:24,686 stebint jį besiskleidžiantį, stebint jį. 42 00:04:25,854 --> 00:04:27,856 Aš esu pašalinis žmogus, žiūriu į vidų. 43 00:04:39,451 --> 00:04:41,244 Taip! 44 00:04:41,369 --> 00:04:44,372 O, tu nori žaisti, žmogau? Nagi! 45 00:04:44,498 --> 00:04:46,583 Vandenyje! 46 00:04:48,418 --> 00:04:51,087 Pažiūrėk į juos. Jie gali juoktis ir žaisti. 47 00:04:51,213 --> 00:04:53,548 Jiems tai ateina taip lengvai. 48 00:04:55,842 --> 00:04:58,220 Nors aš nesu vienas iš jų, 49 00:04:58,345 --> 00:05:02,557 nors kartais Aš tikrai galiu būti monstras... 50 00:05:02,682 --> 00:05:04,768 šiandien aš tiesiog... 51 00:05:05,811 --> 00:05:07,521 jūrų pabaisa. 52 00:05:24,621 --> 00:05:28,792 Netrukus aš turėsiu grįžti daryti tai, ką darau... 53 00:05:28,917 --> 00:05:33,630 todėl noriu mėgautis tokiomis dienomis kai aš juos turiu. 54 00:05:47,894 --> 00:05:49,396 Tik sekundę. 55 00:05:50,647 --> 00:05:54,442 Ledo sunkvežimis Killer paliko man šiurpų suvenyrą. 56 00:05:54,568 --> 00:05:57,612 Paaiškinimas gali būti tarsi... 57 00:05:57,737 --> 00:05:59,531 nepatogus. 58 00:06:01,533 --> 00:06:03,159 Bageliai, broli. Įleisk mane. 59 00:06:09,916 --> 00:06:12,377 Ar čia gali būti labiau slegianti? 60 00:06:13,378 --> 00:06:16,047 Turi ko nors gerti? Ten kaip velniškai karšta. 61 00:06:16,172 --> 00:06:19,092 - OL? - Su ledukais. 62 00:06:23,889 --> 00:06:26,766 - Na, kaip sekasi? - Man viskas gerai. 63 00:06:26,892 --> 00:06:28,435 Taip, viskas gerai. 64 00:06:28,560 --> 00:06:33,064 Pusryčiai, kuriuos jau turėjau, buvo puikūs, bet tu mane pažįsti, aš visada alkanas. 65 00:06:40,238 --> 00:06:43,533 - Na, kas atsitiko, šaunuolė? - Gerai, gauk tai. 66 00:06:43,658 --> 00:06:46,119 Leitenantas žiūri tam sunkvežimiui su šaldytuvu 67 00:06:46,244 --> 00:06:50,916 kiekvienoje pelkėje, laukymėje ir pjaustyklėje iš čia į Raktus. Bet kaip aš matau... 68 00:06:51,791 --> 00:06:55,795 tas sunkvežimio vairuotojas metė nukirsta galva į tavo automobilį. 69 00:06:55,921 --> 00:06:57,255 Neatrodo, kad jis būtų drovus. 70 00:06:57,380 --> 00:07:00,508 Manote, kad jis slepia sunkvežimį matomoje vietoje, nori rasti? 71 00:07:00,634 --> 00:07:04,346 Galėčiau atsakyti, jei LaGuerta negrąžino manęs su savo kibiais. 72 00:07:04,471 --> 00:07:07,474 - Tas sunkvežimis yra tavo bilietas į žmogžudystę. - Papasakok man apie tai. 73 00:07:07,599 --> 00:07:10,685 Vien todėl, kad LaGuerta turi tave ieško kibių savo laiku 74 00:07:10,810 --> 00:07:13,939 - Tai nereiškia, kad negalite ieškoti sunkvežimio... - Mano laiku. 75 00:07:15,440 --> 00:07:18,151 - Kas čia tokio? - Turiu teismą. 76 00:07:20,612 --> 00:07:23,865 Kodėl mes niekada nekalbame apie brolius ir seseris? 77 00:07:23,990 --> 00:07:26,868 Mūsų tėtis buvo policininkas. Tu esi policininkas. Dirbu policininkams. 78 00:07:26,993 --> 00:07:29,704 Mums tai yra brolio ir sesers reikalai. 79 00:07:30,830 --> 00:07:34,000 Iškelia tavo akis. 80 00:07:38,672 --> 00:07:40,757 Pirmiausia jis meta į mane nukirstą galvą, 81 00:07:40,882 --> 00:07:42,926 tada jis palieka man šias lėlės dalis, 82 00:07:43,051 --> 00:07:45,470 kaip dėlionės gabaliukai. 83 00:07:45,595 --> 00:07:47,013 Man patinka galvosūkiai. 84 00:07:54,771 --> 00:07:57,732 Bet nėra nieko labiau varginančio nei dėlionės dėliojimas 85 00:07:57,857 --> 00:08:01,945 ir tai suradęs vis tiek neturi prasmės. 86 00:08:07,158 --> 00:08:09,327 Prašome nurodyti tavo vardas ir profesija. 87 00:08:09,452 --> 00:08:12,414 Mano vardas Dexteris Morganas, ir aš esu teismo medicinos specialistas 88 00:08:12,539 --> 00:08:16,001 kraujo purslų analizėje Majamio metropolicijos departamentui. 89 00:08:16,126 --> 00:08:19,045 Ir kiek laiko jau esi darai kraujo taškų analizę? 90 00:08:19,170 --> 00:08:20,130 Beveik 12 metų. 91 00:08:20,255 --> 00:08:22,632 Jūs dalyvavote keliose bylose. 92 00:08:22,757 --> 00:08:24,801 2,103. 93 00:08:24,926 --> 00:08:26,845 Duok arba imk. 94 00:08:26,970 --> 00:08:29,014 Ne, 2,103. 95 00:08:30,015 --> 00:08:33,101 Tada galima sakyti, kad kraujas yra tavo gyvenimas. 96 00:08:35,061 --> 00:08:36,730 Saugu pasakyti. 97 00:08:36,855 --> 00:08:40,066 Skirtingai nei kiti vaikinai stotyje, Man patinka ateiti į teismą 98 00:08:40,191 --> 00:08:43,403 pasitrinti su gerais žmonėmis Saulės valstijos... 99 00:08:43,528 --> 00:08:46,364 ir sasquatch. 100 00:08:46,489 --> 00:08:49,951 Teismo rūmuose, visi laikosi geriausio elgesio... 101 00:08:52,871 --> 00:08:54,581 lyg jie būtų stebimi. 102 00:08:59,169 --> 00:09:01,212 Ir jie yra. 103 00:09:01,337 --> 00:09:05,341 Kai kurie žmonės žiūrėtų į šią šeimą ir matyti tik tragediją ir širdies skausmą. 104 00:09:05,467 --> 00:09:07,552 Bet aš matau daug daugiau nei tai. 105 00:09:08,261 --> 00:09:10,972 Aš tai padarysiu, gerai? 106 00:09:13,558 --> 00:09:15,435 Matau galimybę. 107 00:09:18,021 --> 00:09:23,109 Aleksandras Pryce'as baigė namų darbus, pabučiavo mamą, išėjo pabėgioti. 108 00:09:23,234 --> 00:09:28,364 Jis pasakė jai, kad sugrįš laiku, kad išvežtų šiukšliadėžės. Dar viena naktis, kol... 109 00:09:29,574 --> 00:09:33,453 kol kaltinamasis ne tik jam smogė su savo automobiliu, bet pabėgo iš įvykio vietos, 110 00:09:33,578 --> 00:09:36,748 palikdamas Aleksandrą Pryce'ą vienas ir miršta valandų valandas 111 00:09:36,873 --> 00:09:39,167 kol buvo rastas jo kūnas kitą rytą. 112 00:09:39,793 --> 00:09:42,462 Nuo siaubingo iki neapsakomo. 113 00:09:43,546 --> 00:09:45,799 Žmonės tai įrodys ne tik padarė ponas Chambersas 114 00:09:45,924 --> 00:09:47,926 smogti ir nužudyti Aleksandrą Pryce'ą, 115 00:09:48,051 --> 00:09:51,930 bet tai padarė dar kartą būdamas apsvaigęs nuo alkoholio. 116 00:09:52,639 --> 00:09:55,016 Su gimtadieniu, Aleksai! 117 00:09:55,141 --> 00:09:56,976 - Ačiū. - Įsiplėšk tiesiai į jį. 118 00:09:57,102 --> 00:09:58,061 Ką? 119 00:09:58,186 --> 00:10:00,480 Taip. Tikiuosi tai pinigai. 120 00:10:00,605 --> 00:10:02,690 Taip, tu nori. 121 00:10:02,816 --> 00:10:05,610 Ačiū, vaikinai. Lauke lyg 80 laipsnių. 122 00:10:06,319 --> 00:10:10,573 Tačiau kitais metais tokiu metu mes atvykstame aplankyti jūsų į Harvardą. 123 00:10:11,616 --> 00:10:15,036 - Tai viskas, ko aš tau norėjau. - Ačiū, tėti. 124 00:10:15,787 --> 00:10:18,957 Gerai, užtenka kuklumo. 125 00:10:19,082 --> 00:10:20,708 Matau jų skausmą. 126 00:10:21,459 --> 00:10:24,587 Tam tikru lygiu, Aš net suprantu jų skausmą. 127 00:10:25,547 --> 00:10:28,216 Aš tiesiog nejaučiu jų skausmo. 128 00:10:33,138 --> 00:10:38,726 Tai laiko klausimas, kol pamatysime, kiek toli Matto Chamberso krokodilo ašaros jį patrauks. 129 00:10:40,311 --> 00:10:43,231 Bet iki tol... 130 00:10:43,356 --> 00:10:46,693 šiek tiek mano mėgstamiausių tropinių vaisių. 131 00:10:47,777 --> 00:10:51,197 Tobulas vairavimo maistas šalia kiaulienos sumuštinio. 132 00:10:51,322 --> 00:10:54,450 Be to, galiu išlaikyti savo energiją dienos darbui. 133 00:11:24,856 --> 00:11:27,192 Detektyvas! 134 00:11:27,317 --> 00:11:28,318 Ar gavome asmens dokumentą? 135 00:11:28,443 --> 00:11:31,154 Pirmasis įvykio vietoje išsitraukė piniginę. Mes vis dar laukiame. 136 00:11:31,279 --> 00:11:32,572 Sveiki, Dex. 137 00:11:33,531 --> 00:11:35,825 Mūsų viršininkas - leitenantas LaGuerta. 138 00:11:35,950 --> 00:11:38,036 Laikantis su jos visiškas teisės jausmas, 139 00:11:38,161 --> 00:11:42,498 ji mane traukia. Ir aš maniau, kad esu šiurpi. 140 00:11:44,209 --> 00:11:48,880 Atsižvelgiant į odos plyšimą ir antrinį purslų, atstumas turėjo būti 50, 60 pėdų kritimas. 141 00:11:49,005 --> 00:11:51,466 Rytai yra tik 40 pėdų. 142 00:11:51,591 --> 00:11:54,177 Jis nėra pakankamai aukštas už tokio pobūdžio žalą. 143 00:11:54,302 --> 00:11:57,889 Geriausias spėjimas, pradinis taškas yra į vakarus nukreiptas kelias. 144 00:11:58,973 --> 00:12:01,893 Ei! Surink man komandą ant vakarų kelio! 145 00:12:02,018 --> 00:12:03,603 Ji gera. 146 00:12:03,728 --> 00:12:05,647 Angele, pažiūrėk. 147 00:12:07,565 --> 00:12:10,526 Manau, kad kažkas jo burnoje. 148 00:12:12,237 --> 00:12:13,279 Medikas! 149 00:12:20,370 --> 00:12:23,164 Tai tik mirties barškėjimas. Jis gonzo. 150 00:12:23,289 --> 00:12:28,086 Geriau patikrink ir mano draugą. Nežinia, ką šis vaikinas galėjo turėti. 151 00:12:31,172 --> 00:12:33,258 Štai ką jis turėjo. 152 00:12:34,300 --> 00:12:37,637 Vadink mane bepročiu, angele, bet aš manau, kad tai yra žmogaus kūnas. 153 00:13:05,665 --> 00:13:08,334 Vakar vakare susitikau su Šonu. 154 00:13:08,459 --> 00:13:09,877 Kabelio vaikinas Šonas? 155 00:13:10,003 --> 00:13:11,421 O Dieve, ne. 156 00:13:11,546 --> 00:13:13,589 Jis kvepėjo sūriu. 157 00:13:13,715 --> 00:13:17,343 - Taigi mechanikas Šonas? - Taip. 158 00:13:17,468 --> 00:13:18,845 Jis atėjo. 159 00:13:18,970 --> 00:13:21,264 Atidarėme pinot grig' butelį. 160 00:13:21,389 --> 00:13:23,308 Užbaigėme butelį pinot grig'. 161 00:13:23,433 --> 00:13:25,059 Kol aš to nesužinojau, mes buvome... 162 00:13:25,184 --> 00:13:27,270 Sustabdyk tai. 163 00:13:27,395 --> 00:13:29,897 - Tu nenori šito girdėti, ar ne? – Ne. 164 00:13:30,023 --> 00:13:33,276 Bet jei jūs abu rimtai, Norėčiau su juo susitikti. 165 00:13:33,401 --> 00:13:34,986 Kodėl gi tu ir mechanikas Šonas 166 00:13:35,111 --> 00:13:37,905 prisijunk prie manęs ir draugės Ritos rytoj vakarienei? 167 00:13:38,031 --> 00:13:41,743 Kodėl? Taigi galite man pasakyti vėliau jis nepakankamai geras tavo mažajai sesei? 168 00:13:41,868 --> 00:13:45,413 Nereikia. Tu esi tas, kuris vyko apie brolių ir seserų dalykus. 169 00:13:45,538 --> 00:13:47,915 Tai tampa brolis ir sesuo susitinka dvigubai? 170 00:13:48,041 --> 00:13:50,918 - Kas dedasi tavo galvoje? - Nagi. Bus smagu. 171 00:13:51,044 --> 00:13:54,172 Gerai, einam, bet nepažadu, kad mums bus smagu. 172 00:13:54,672 --> 00:13:57,842 - Ne dabar. - Kas užropojo jam į užpakalį? 173 00:13:57,967 --> 00:13:59,761 Jis nekenčia laboratorinių žiurkių. 174 00:13:59,886 --> 00:14:05,183 Na, štai antraštė... Laboratorinės žiurkės priverčia mus, policininkus, atrodyti gerai. 175 00:14:06,517 --> 00:14:08,728 Gerai, paklausyk. 176 00:14:08,853 --> 00:14:11,773 Mes ką tik gavome asmens dokumentą ant kūno iš po pakylos. 177 00:14:11,898 --> 00:14:14,275 Jo vardas Ricky Simmons. 178 00:14:14,400 --> 00:14:16,694 Jis buvo policininkas. 179 00:14:32,710 --> 00:14:35,546 - Leisk man tavęs kai ko paklausti. - Taip. 180 00:14:35,671 --> 00:14:38,091 Kai buvome partneriai, pasinaudojai kiekvienu pasiteisinimu knygoje 181 00:14:38,216 --> 00:14:40,760 ištrūkti iš gamybos artimiausio giminaičio pranešimas. 182 00:14:40,885 --> 00:14:44,806 Rikį pažinojau iš softbolo skyriaus komanda. Jis buvo geras vaikinas, geras policininkas. 183 00:14:44,931 --> 00:14:46,891 Tai mažiausia, ką galėjau padaryti. 184 00:14:55,149 --> 00:14:56,818 Motina! 185 00:15:00,655 --> 00:15:02,824 Skambinkite Itin! 186 00:15:04,409 --> 00:15:09,539 3H-77 iki išsiuntimo. Dabar mums reikia EMT ir policijos atsarginės pagalbos. 187 00:15:09,664 --> 00:15:11,332 Aš patikrinsiu namą. 188 00:15:11,457 --> 00:15:13,918 Kara, tai aš. Tai Džeimsas. 189 00:15:14,043 --> 00:15:15,545 Tau viskas gerai. 190 00:15:18,923 --> 00:15:21,217 Ei, tai aš. 191 00:15:22,009 --> 00:15:23,928 Viskas gerai. 192 00:15:24,887 --> 00:15:27,348 Tai taip pakliuvo, žmogau, 193 00:15:30,059 --> 00:15:32,603 eina paskui policininko šeimą. 194 00:15:32,728 --> 00:15:36,649 - Kas taip pasielgtų? - Štai kodėl mes čia. 195 00:15:36,774 --> 00:15:38,526 Bet vis tiek pakliuvo. 196 00:15:38,651 --> 00:15:42,989 Jie sako, kad Ricky Simmons buvo valdomas gilus priedanga Carloso Guerrero šeimoje. 197 00:15:43,114 --> 00:15:44,574 Viskas gerai, ačiū. 198 00:15:44,699 --> 00:15:47,743 Jis koncertavo dešimt mėnesių ir viskas buvo gerai. 199 00:15:47,869 --> 00:15:50,705 Bet tai, sekimas jo žmonos... 200 00:15:51,747 --> 00:15:53,916 Guerrero peržengia visiškai naują liniją. 201 00:15:54,834 --> 00:15:58,880 Dabar jis dingo ir supyko visas Majamio policijos departamentas. 202 00:15:59,964 --> 00:16:04,218 - Ar yra kokių nors žodžių apie žmoną? - Dabar ji turėtų būti operuota. 203 00:16:04,343 --> 00:16:05,803 ¢ Qué pasa? 204 00:16:05,928 --> 00:16:08,931 Kažkur yra nenuoseklumas. 205 00:16:09,056 --> 00:16:10,766 - Ir taip būtų? - Nesu tikras, 206 00:16:10,892 --> 00:16:13,853 bet tai atsakymas į klausimą, apie kurį dar negalvojome. 207 00:16:21,569 --> 00:16:23,070 Žiūrėk. 208 00:16:29,368 --> 00:16:31,579 - Kieno tai? - Turbūt jos. 209 00:16:31,704 --> 00:16:35,041 Ricky Simmons, jos vyras, paskutinis rinktas numeris. 210 00:16:40,421 --> 00:16:42,173 Supratau. 211 00:16:42,298 --> 00:16:43,257 Geras darbas, Angel. 212 00:16:43,382 --> 00:16:46,302 - Tiesą sakant, tai buvo Dexteris... - Seržantas? 213 00:16:48,346 --> 00:16:52,350 98, 99, 100! 214 00:16:52,475 --> 00:16:55,186 Ponios ir ponai, turime naują pasaulio rekordą! 215 00:16:56,312 --> 00:16:57,772 Sustabdyk! 216 00:16:57,897 --> 00:16:59,565 Negali sustoti. Turi kutenti. 217 00:16:59,690 --> 00:17:00,983 Turiu išgirsti stebuklingą žodį! 218 00:17:01,108 --> 00:17:04,070 Aš turiu tavo stebuklingą žodį čia - šokolado gabalėlis. 219 00:17:04,195 --> 00:17:07,281 - Slapukai! - Namų gamybos. 220 00:17:07,406 --> 00:17:10,993 Gerai, vaikinai, nunešk savo sausainius į miegamąjį. 221 00:17:11,118 --> 00:17:14,455 - Po du. - Bet tu niekada neleidai mums valgyti mūsų miegamajame. 222 00:17:15,039 --> 00:17:17,583 Na, aš noriu pabūti atskirai su Dexteriu. 223 00:17:19,377 --> 00:17:22,630 - Ar tu jį pabučiuosi? - Tiesą sakant, taip. 224 00:17:22,755 --> 00:17:25,091 - Šaunu. - Šlykštu! 225 00:17:29,720 --> 00:17:30,972 Slapukas? 226 00:17:32,390 --> 00:17:34,725 Aš gerai iškepęs. 227 00:17:35,685 --> 00:17:37,728 Jūs juos naikinate kaip sausainių pabaisa. 228 00:17:37,853 --> 00:17:42,400 Ne, tai ne šnairavimas. Tai... valgymas su entuziazmu. 229 00:17:42,984 --> 00:17:45,736 Papasakok apie savo dieną. 230 00:17:45,861 --> 00:17:48,906 Turėjau teismą, žinote, kraujo reikalą. 231 00:17:49,031 --> 00:17:53,619 O tada nusikaltimo vieta ir dar daugiau kraujo. 232 00:17:53,744 --> 00:17:56,872 - Nežinau, kaip tu tai darai. - Na, kraujas yra... 233 00:17:56,998 --> 00:17:57,957 Mano gyvenimas. 234 00:17:58,082 --> 00:17:59,083 ..mano darbas. 235 00:17:59,208 --> 00:18:04,130 Pastaruoju metu mane labiausiai stebina dalykas apie Ritą, kaip man patinka būti su ja. 236 00:18:04,255 --> 00:18:07,967 Bet kai tai atsitiks su moterimi, kai jaučiuosi patogiai su ja, 237 00:18:08,092 --> 00:18:10,177 viskas klostosi ne taip. 238 00:18:10,303 --> 00:18:13,681 Todėl manau, kad tai geriausia žengti žingsnį vienu metu. 239 00:18:13,806 --> 00:18:18,978 Žinai, Deb mane apėmė kad mes susitiktume su jos naujuoju vaikinu. 240 00:18:19,103 --> 00:18:21,772 Manote, kad galite gauti auklę kokią naktį? 241 00:18:21,897 --> 00:18:24,275 Turite omenyje tikrą suaugusiųjų maistą? 242 00:18:24,400 --> 00:18:27,069 Man tai patiktų. Pasirinkite datą. 243 00:18:27,945 --> 00:18:29,739 Aš renkuosi tave. 244 00:18:31,240 --> 00:18:33,868 Ir aš pasirenku seserį lydėti. 245 00:19:03,564 --> 00:19:04,857 Sesuo. 246 00:19:04,982 --> 00:19:09,320 Taigi, Majamis yra šieno kupetas, o ledo sunkvežimis yra adata, tiesa? 247 00:19:09,445 --> 00:19:10,613 Gerai. 248 00:19:10,738 --> 00:19:15,409 Tada brolis, Aš ką tik radau sušiktą adatą. 249 00:19:21,957 --> 00:19:22,917 Kaip tai radote? 250 00:19:23,042 --> 00:19:26,045 Aš paskelbiau žodį patruliu, paslėptas dalykas. 251 00:19:26,170 --> 00:19:28,923 Juanas Pierre'as pažymėjo tai ir paskambino man. 252 00:19:29,048 --> 00:19:31,133 Tai judri gatvė. Ar kas nors mato vairuotoją? 253 00:19:31,258 --> 00:19:35,763 Restorano vadovas pasakė, kad čia kai jis atidarė. Ar tai jūs matėte? 254 00:19:35,888 --> 00:19:40,267 Jaučiuosi kaip vaikas jo paties staigmenų vakarėlyje. Tai tas pats sunkvežimis. 255 00:19:40,393 --> 00:19:43,437 Sunku pasakyti. Viskas įvyko taip greitai. 256 00:19:43,562 --> 00:19:48,067 Pereikime prie ne teismo ekspertizės geek galūnės ir pasakyti, kad taip. Kodėl jis vis dar veikia? 257 00:19:50,820 --> 00:19:53,948 Jis palaiko galinį skyrių šaldytuve. 258 00:20:00,538 --> 00:20:01,997 Dios mio! 259 00:20:02,957 --> 00:20:06,085 Šūdas, jie sušikta pirštų galiukais. 260 00:20:09,797 --> 00:20:12,508 Švarios griežinėliai, be kraujo. 261 00:20:15,344 --> 00:20:19,098 Spėju, kad jis visiškai nusausino kūną prieš darant šiuos pjūvius. 262 00:20:19,223 --> 00:20:22,351 - Kaip jis tai padarė? Kažkoks siurblys? – Ne. 263 00:20:22,476 --> 00:20:25,938 Teko kriminalistikai atlikti tyrimą apie paskutinę mūsų auką. 264 00:20:26,063 --> 00:20:27,690 Mūsų vaikino senoji mokykla. 265 00:20:27,815 --> 00:20:32,069 Jis pakelia kūną aukštyn, perpjauna junginį. Širdis atlieka visą darbą. 266 00:20:32,194 --> 00:20:35,072 Tai tikrai efektyviausias būdas. 267 00:20:35,197 --> 00:20:37,283 Sušiktas mėsininkas. 268 00:20:38,868 --> 00:20:41,704 Yra 206 kaulai žmogaus organizme. 269 00:20:41,829 --> 00:20:44,874 Jis galėjo palikti bet kurį iš jų. 270 00:20:44,999 --> 00:20:49,086 Bet jis davė mums būtent tai, ko mums reikia atpažinti auką, 271 00:20:49,211 --> 00:20:52,506 tarsi jis palieka džiūvėsėlių pėdsaką. 272 00:20:55,968 --> 00:20:57,636 Kas padarė radinį? 273 00:20:57,762 --> 00:20:59,430 Karininkas Morganas. 274 00:20:59,555 --> 00:21:01,515 Hario dukra? 275 00:21:01,640 --> 00:21:05,019 Turi būti genuose, ji ir jos brolis. 276 00:21:05,144 --> 00:21:07,646 Šis sunkvežimis yra geras. Jų pirmasis tvirtas pranašumas. 277 00:21:07,772 --> 00:21:11,484 Skatinu visus savo pareigūnus mąstyti už langelio ribų. 278 00:21:11,609 --> 00:21:13,736 Puikus darbas, leitenante. 279 00:21:13,861 --> 00:21:15,821 Gavau mero pavaduotoją. 280 00:21:15,946 --> 00:21:18,365 Sveikinu Morganą už mane. 281 00:21:28,959 --> 00:21:30,711 Dar viena graži Majamio diena, 282 00:21:30,836 --> 00:21:33,881 sugadintų lavonų su popiečio lietaus tikimybė. 283 00:21:34,006 --> 00:21:37,218 Kreida į Majamio metro, ane, ponia? 284 00:21:37,343 --> 00:21:40,137 Paskutinį kartą tikrinau, Morganai, Aš esu leitenantas, 285 00:21:40,262 --> 00:21:44,767 o tai reiškia, kad mano pareigūnai mane informuoja visada dėl visų dalykų. 286 00:21:44,892 --> 00:21:48,938 Tu vėl padarei tokį triuką, nesvarbu, kas buvo tavo tėvas. 287 00:21:49,063 --> 00:21:50,523 gerai? 288 00:22:18,259 --> 00:22:19,885 Draugas, šis kraujas? 289 00:22:20,386 --> 00:22:23,055 Tai šokoladas. Jis taip pat yra ant tavo marškinių. 290 00:22:25,850 --> 00:22:27,852 Tai nauji marškinėliai. 291 00:22:28,310 --> 00:22:32,064 - Kas taip ilgai trunka? - Tai didelis sunkvežimis. 292 00:22:32,189 --> 00:22:35,109 Jie nieko neras, net ne Tic Tac. 293 00:22:35,234 --> 00:22:37,486 Jis visa tai apgalvojo. 294 00:22:37,611 --> 00:22:39,446 Žinau, kad norėčiau. 295 00:22:39,572 --> 00:22:42,783 - Tavo garsios nuojautos tau ką nors sako? - lce-šaltas. 296 00:22:43,284 --> 00:22:46,412 Tu esi prakeiktas riaušes. Šis sušiktas vaikinas žaidžia su mumis. 297 00:22:46,537 --> 00:22:50,875 Deb teisus. Šis sunkvežimis nėra dar viena dėlionės dalis. 298 00:22:51,000 --> 00:22:52,877 Jie yra. 299 00:22:57,798 --> 00:23:00,134 Stebėti tirpstantį ledą. Tai smagu. 300 00:23:00,259 --> 00:23:02,553 Stok arčiau, Morganai, ir aš ištirpdysiu tavo širdį. 301 00:23:02,678 --> 00:23:05,764 Manau, kad jis tave įsimylėjo, Dexai. 302 00:23:05,890 --> 00:23:09,852 Taip, aš kalbėjausi su seserimi Morgan. Vince'as Masuka siūbuoja tik į vieną pusę. 303 00:23:09,977 --> 00:23:12,313 - Taip, nuo vynmedžio iki vynmedžio. - Užteks. 304 00:23:12,438 --> 00:23:16,734 Džiaugiuosi matydamas seksualinį priekabiavimą seminaras tikrai pasiteisino. 305 00:23:31,540 --> 00:23:34,460 Tai rimtai pakliuvo, mano draugai. 306 00:23:36,295 --> 00:23:39,006 Kam kelti visas šias bėdas? 307 00:23:39,131 --> 00:23:41,675 Kas čia per sergantis kalės sūnus bandai mums pasakyti? 308 00:23:41,800 --> 00:23:44,345 Ne mes. Aš. 309 00:23:44,470 --> 00:23:47,932 Mano šaldiklis, nupiešti lėlės nagai... 310 00:23:50,351 --> 00:23:52,978 Manau, kad jis bando padaryti man įspūdį. 311 00:23:53,103 --> 00:23:55,189 Ir tai veikia. 312 00:23:55,314 --> 00:23:59,026 Ką gi, vyras negali vadinti savo žmona tris kartus per vieną dieną? 313 00:23:59,151 --> 00:24:01,445 Taip, Claro. 314 00:24:01,570 --> 00:24:05,908 Bueno, pabučiuok mano kūdikį ir pasakyk jai, „Tėtis būk namuose para la cena“. 315 00:24:06,033 --> 00:24:10,037 Man dar vienas skambutis. Taip, aš myliu. 316 00:24:10,162 --> 00:24:12,164 Batista. 317 00:24:12,289 --> 00:24:15,250 De veras? Aš būsiu po dviejų minučių. 318 00:24:16,877 --> 00:24:18,337 Ji vis dar operuojasi. 319 00:24:18,462 --> 00:24:20,005 Gydytojai tikisi. 320 00:24:20,464 --> 00:24:23,717 Ledo sunkvežimio žudikas grįžta, miręs slaptasis policininkas. 321 00:24:23,842 --> 00:24:26,261 Tai įprasta diena kaimynystėje. 322 00:24:26,387 --> 00:24:28,472 Jūs turite tai išgirsti. 323 00:24:31,266 --> 00:24:33,352 Ricky, kur tu esi? 324 00:24:33,477 --> 00:24:35,688 Bandysiu užpakalines duris. O! 325 00:24:35,813 --> 00:24:37,439 O, po velnių, jis mane pamatė! 326 00:24:37,564 --> 00:24:39,608 O, prašau, neįžeisk manęs! 327 00:24:41,652 --> 00:24:45,864 leitenantas. Nacionalinė duomenų bazė atmušė DNR atitikmenį. 328 00:24:47,324 --> 00:24:49,201 Norbertas Servantesas. 329 00:24:50,411 --> 00:24:53,122 Leisk man tai pamatyti. 330 00:25:08,721 --> 00:25:10,305 Es tu dia de buena suerte. 331 00:25:17,021 --> 00:25:20,441 Te estoy agradecido por tu lealtad. 332 00:25:20,566 --> 00:25:22,359 Gusto es mio, globėjas. 333 00:25:28,198 --> 00:25:31,535 - Nusileiskite! - Policija! Pakelk rankas! 334 00:25:31,660 --> 00:25:33,203 - Nuleiskite juos! - Žemyn! 335 00:25:33,328 --> 00:25:35,581 Pakelk sušiktas rankas aukštyn! 336 00:25:40,252 --> 00:25:43,589 - Ar tai būtina? - Tai pavojingas pasaulis, Guerrero. 337 00:25:46,300 --> 00:25:48,927 Taip, ir negali būti per daug atsargus, detektyve. 338 00:25:54,600 --> 00:25:56,018 Taip, aš turėjau alkio... 339 00:25:57,019 --> 00:26:00,898 problemų su alkoholiu praeityje. Niekada nebandžiau to slėpti. 340 00:26:01,023 --> 00:26:04,276 Bet... girdėjote iš mano AA rėmėjo, 341 00:26:04,401 --> 00:26:07,029 Jau daugiau nei metus esu blaivus, todėl... 342 00:26:08,614 --> 00:26:13,452 Žiūrėk, aš... Neabejoju, kad tai buvo mano automobilis... 343 00:26:13,577 --> 00:26:15,871 kad smogė ponui Pryce'ui. 344 00:26:16,830 --> 00:26:18,832 Bet... 345 00:26:18,957 --> 00:26:23,378 Pranešiau, kad pavogė valandos iki avarijos. 346 00:26:27,508 --> 00:26:31,845 Tokie vyrai kaip Mattas Chambersas žino, kaip užsidėti nematomą užuojautos kaukę, 347 00:26:31,970 --> 00:26:33,680 net empatija, 348 00:26:33,806 --> 00:26:37,309 o šiaip teisingai mąstantys žmonės neturi šansų. 349 00:26:42,856 --> 00:26:44,608 Aš tai žinojau. 350 00:26:44,733 --> 00:26:46,568 — Nekaltas. 351 00:26:47,111 --> 00:26:51,490 Mattas Chambersas galėjo rasti būdas įveikti sistemą... 352 00:26:51,615 --> 00:26:53,742 bet aš taip pat. 353 00:26:54,827 --> 00:26:57,454 Ricky, kur tu esi? O! 354 00:26:57,579 --> 00:26:59,665 O, po velnių, jis mane pamatė! 355 00:26:59,790 --> 00:27:01,792 O, prašau, neįžeisk manęs! 356 00:27:06,630 --> 00:27:09,508 Taip, kaip mes tai matome, jūs dalyvaujate Ricky Simmons nužudyme, 357 00:27:09,633 --> 00:27:12,636 bet tau to neužtenka arba Guerrero. 358 00:27:12,761 --> 00:27:14,847 Ricky mirė? 359 00:27:15,973 --> 00:27:18,976 - Tai mane liūdina. - Užsičiaupk! 360 00:27:24,523 --> 00:27:27,943 Palauk, tu to negalvoji Ricky Simmonsas buvo policininkas, ar ne? 361 00:27:28,652 --> 00:27:30,571 Aš tikrai nusivylęs. 362 00:27:30,696 --> 00:27:33,240 Turiu ne tik mirusį policininką, 363 00:27:33,365 --> 00:27:36,785 kažkas įsilaužė į jo namus ir nušovė savo žmoną. 364 00:27:37,327 --> 00:27:40,956 Žinia pasaulyje, seržante... 365 00:27:41,081 --> 00:27:43,125 Simmonso žmona dulkinosi. 366 00:27:44,334 --> 00:27:46,753 Galbūt jis pats bandė nužudyti kalę, 367 00:27:46,879 --> 00:27:49,798 ir dėl to pasijuto taip blogai, jis nusižudė. 368 00:27:50,507 --> 00:27:52,092 Policininko žmogžudystė-savižudybė. 369 00:27:53,093 --> 00:27:55,554 Tai sveikatos krizė jums, vaikinai, ar ne? 370 00:27:57,306 --> 00:28:00,017 Jūs manote, kad tai sutapimas tavo asilas čia? 371 00:28:00,142 --> 00:28:03,437 Mes tave užvedėme prie kelio rytą Ricky Simmons mirė! 372 00:28:03,562 --> 00:28:06,440 - Kvailos. - Mes nesusiduriame su kvailystėmis. 373 00:28:07,357 --> 00:28:10,903 Dirbame gerą policijos darbą. Ir geras mokslas. 374 00:28:17,284 --> 00:28:20,412 Tu turbūt buvai motinėlė prie katės lopšio. 375 00:28:22,414 --> 00:28:24,541 Niekada nežaidžiau. 376 00:28:24,666 --> 00:28:28,253 Gerai, Kara Simmons buvo nušauta, kol ji buvo bėgimas. Jos telefono skambutis mums tai sako. 377 00:28:28,378 --> 00:28:31,798 Ji bėgo link galinių durų. Ten. Ji pasisuka. 378 00:28:31,924 --> 00:28:35,177 Šaulys ją mato. Jai šovė aukštai į krūtinę. 379 00:28:35,302 --> 00:28:38,722 Tai sukasi ją aplink, purškia kraują ant sienų ten ir ten. 380 00:28:38,847 --> 00:28:40,474 Ji pameta mobilųjį telefoną. 381 00:28:40,599 --> 00:28:45,520 Ji kovoja prie kavos staliuko, sofos, ir tada ji pagaliau ten grįžta. 382 00:28:51,777 --> 00:28:53,070 Ji niekada taip toli nepasiekė. 383 00:28:55,989 --> 00:28:57,866 Tai ne jos kraujas. 384 00:29:08,377 --> 00:29:10,462 Angele, susipažink su mūsų šauliu. 385 00:29:12,130 --> 00:29:15,384 Servanteso kūno DNR Ricky Simmonso burnoje. 386 00:29:15,509 --> 00:29:18,553 DNR iš nesąžiningo kraujo lašo radome Simmonų namuose. 387 00:29:25,435 --> 00:29:28,647 - Pasakyk man, kad esi tuo tikras. – 100 procentų. 388 00:29:28,772 --> 00:29:31,024 Tai kelia Cervantesą abiejose nusikaltimo vietose. 389 00:29:31,149 --> 00:29:33,860 - Prikalkime vinis į karstą ir išsiųsime. - Laikykis, seržante. 390 00:29:33,986 --> 00:29:37,406 Mes priverčiame jį apvirsti Guerrero, ir mums priklauso jie abu. 391 00:29:37,531 --> 00:29:40,492 Tu kalbi apie susitarimą su juo? Kas tada, jis vaikšto? 392 00:29:40,617 --> 00:29:44,871 Jei jis tai padarys, mes jį paimame dėl kitų kaltinimų. Jei jis gautų mums Guerrero, tai bus abipusė nauda. 393 00:29:44,997 --> 00:29:49,584 Sulaukiame Guerrero? Mes negalime sugauti vaikino, jis neliečiamas! 394 00:29:49,710 --> 00:29:51,920 Nagi, leitenante. Jau laimėjome. 395 00:29:52,045 --> 00:29:53,797 Tai ne apie tavo laimėjimą. 396 00:29:53,922 --> 00:29:56,258 Tai apie bendrą vaizdą. 397 00:30:06,768 --> 00:30:08,603 Aš tai mačiau anksčiau. 398 00:30:09,313 --> 00:30:10,564 Kai nužudomas policininkas, 399 00:30:10,689 --> 00:30:14,985 tai kaip kiekvieno gyvenimas buvo sustabdytas sakinio viduryje. 400 00:30:15,110 --> 00:30:19,072 Davey'us Sanchezas buvo bebaimis ir atsidavęs policininkas. 401 00:30:19,197 --> 00:30:23,660 Davey'us Sanchezas buvo sūnus, vyras ir tėvas. 402 00:30:24,703 --> 00:30:26,872 Davey'us Sanchezas buvo mano partneris. 403 00:30:27,956 --> 00:30:30,167 Davey'us Sanchezas buvo mano herojus. 404 00:30:33,545 --> 00:30:35,047 Tai buvo puiku. 405 00:30:39,426 --> 00:30:40,719 Ką, tėti? 406 00:30:42,429 --> 00:30:46,433 Nuo tada, kai Deivis buvo nužudytas, mano pasaulis jaučiasi nevaldomas. 407 00:30:48,352 --> 00:30:49,561 Kaip tai pataisote? 408 00:30:52,189 --> 00:30:53,857 Du būdai, manau... 409 00:30:57,027 --> 00:30:58,945 Pagerbk Davey atminimą... 410 00:31:01,573 --> 00:31:03,742 ir sugauti niekšą, kuris jam tai padarė. 411 00:31:05,911 --> 00:31:07,621 Tai ne apie kerštą. 412 00:31:09,373 --> 00:31:11,458 Tai ne apie kerštą... 413 00:31:12,751 --> 00:31:15,212 arba subalansuoti knygas. 414 00:31:15,962 --> 00:31:18,673 Tai apie kažką giliai viduje. 415 00:31:21,927 --> 00:31:25,013 Mano tėvas turėjo daugiau nei jo dalis skausmo, 416 00:31:25,138 --> 00:31:28,058 bet jis su tuo nesusidūrė taip, kaip daro dauguma žmonių. 417 00:31:28,183 --> 00:31:31,186 Laiminga valanda. Dabar yra klaidingas pavadinimas. 418 00:31:32,062 --> 00:31:34,815 Aš turėsiu tai, ką jis turi. 419 00:31:34,940 --> 00:31:35,982 Protingas pasirinkimas. 420 00:31:38,819 --> 00:31:42,364 - Ar švenčiate? - Kažkas panašaus. 421 00:31:44,491 --> 00:31:46,159 Ei, ar mes susitikome? 422 00:31:47,244 --> 00:31:49,538 Abejoju, tiesiog atsikrausčiau čia. 423 00:31:50,414 --> 00:31:52,124 Man reikėjo naujos pradžios. 424 00:31:52,999 --> 00:31:56,128 - Mergina ar vaikinas? - Buvusi žmona. 425 00:31:56,253 --> 00:31:58,130 Ji pasakė, kad aš per daug gėriau. 426 00:31:59,131 --> 00:32:01,133 Taigi „buvusioji“ dalis. 427 00:32:01,258 --> 00:32:04,010 -Pašik ją. - Žmogau, ji man norėjo pasikeisti, 428 00:32:04,136 --> 00:32:06,847 lyg ji niekada nieko nebūtų dariusi negerai jos gyvenime... 429 00:32:06,972 --> 00:32:09,850 - be to, kad ištekėjo už manęs. – Visi klystame. 430 00:32:09,975 --> 00:32:15,230 Deja, pas mane dažniausiai dalyvauja teisininkai. Po velnių! 431 00:32:15,355 --> 00:32:18,275 Maniau, kad esu vienintelis kurie nekentė uraganų. 432 00:32:18,400 --> 00:32:22,446 - Suprantu, kad tu užaugai ne Majamyje. - Ne, man teko keliauti. 433 00:32:22,571 --> 00:32:24,239 Daugiau nesakyk. 434 00:32:24,364 --> 00:32:26,741 Bet namai yra ten, kur mano asilas. 435 00:32:27,617 --> 00:32:29,286 Aš išvežu savo iš miesto. 436 00:32:29,411 --> 00:32:31,079 Mėgaukitės Majamiu. 437 00:32:32,289 --> 00:32:35,917 Atminkite, kad nieko nėra naujas miestas negali išgydyti. 438 00:32:36,835 --> 00:32:39,754 - Tu teisingai supratai. - Ei, ačiū, drauge. 439 00:32:39,880 --> 00:32:41,381 Kitas priklauso nuo manęs. 440 00:32:44,176 --> 00:32:47,679 - Ar tu tikras, kad tau sekasi vairuoti? - Buvo daug blogiau. 441 00:33:07,491 --> 00:33:10,076 Labai tikiuosi, kad jis nenusižudys. 442 00:33:10,202 --> 00:33:12,496 Tai būtų... tragiška. 443 00:33:24,132 --> 00:33:27,844 Mattas Chambersas kaltinamas Floridoje padarius nusikaltimą. 444 00:33:27,969 --> 00:33:31,806 Jis buvo sulaikytas Floridoje ir yra teisiamas Floridoje. 445 00:33:33,433 --> 00:33:37,687 Taigi gerieji Floridos žmonės tik išvyko kiek patvirtina savo prielaidas 446 00:33:37,812 --> 00:33:40,607 kad Metas Čembersas yra Floridos blogiukas. 447 00:34:01,878 --> 00:34:04,130 „Nieko negali išgydyti naujas miestas“. 448 00:34:10,804 --> 00:34:16,935 Tėvas mane išmokė vieno dalyko virš visų kitų – įsitikinti. Ir aš esu. 449 00:34:17,060 --> 00:34:19,521 Matt Chambers, Majamis yra paskutinė jūsų stotelė. 450 00:34:21,523 --> 00:34:25,277 Jei Dievas yra detalėse, ir jei tikėčiau Dievą, 451 00:34:25,402 --> 00:34:27,529 tada jis yra šiame kambaryje su manimi. 452 00:34:29,322 --> 00:34:32,534 Norėčiau, kad jis būtų atsinešęs ilginamąjį laidą. 453 00:34:38,832 --> 00:34:40,208 Tai Džeimsas. 454 00:34:41,585 --> 00:34:44,796 Mes gausime niekšelį kas tau tai padarė. 455 00:35:07,861 --> 00:35:11,031 Vaikinas su mumis žaidžia ir LaGuerta per kvaila, kad tai matytų. 456 00:35:11,156 --> 00:35:14,951 Deb sakė, kad šis psichozinis vaikinas nupjaukite to jauniklio pirštų galiukus. 457 00:35:15,076 --> 00:35:18,747 Žmogau, tai turi baisu, tiesa? 458 00:35:20,915 --> 00:35:24,252 Guerrero paėmimas namų omarus išvirti gyvus. 459 00:35:25,170 --> 00:35:26,880 Tai ne jo stilius. 460 00:35:27,005 --> 00:35:30,634 Paprastai jis palieka nužudymą kam nors kitam. 461 00:35:31,801 --> 00:35:34,471 Taigi, kiek laiko ar jūs dviese išėjote? 462 00:35:34,596 --> 00:35:36,431 Porą savaičių, manau. 463 00:35:36,556 --> 00:35:38,850 Deb niekada neminėjo, kaip jūs susipažinote. 464 00:35:38,975 --> 00:35:41,645 Na, ji atnešė savo automobilį į mano parduotuvę ir... 465 00:35:41,770 --> 00:35:46,399 - Ar turi savo vietą? - Ne, bet norėčiau. 466 00:35:54,074 --> 00:35:57,285 - Kada nors, a? - Deksai, užteks inkvizicijos. 467 00:35:57,410 --> 00:36:00,455 Ne, viskas gerai. Jei turėčiau seserį su tokiomis kojomis kaip tavo, 468 00:36:00,580 --> 00:36:03,249 Aš patikrinčiau bičiulis, kurį ji taip pat matė. 469 00:36:03,375 --> 00:36:06,586 Ar šis vaikinas yra prižiūrėtojas ar kaip? 470 00:36:09,005 --> 00:36:10,965 Nagi. Aš tau atnešiu dar vieną gėrimą. 471 00:36:11,591 --> 00:36:14,636 - Ar jūs, vaikinai, geri? - Taip. 472 00:36:20,225 --> 00:36:22,644 Atrodo malonus vaikinas. 473 00:36:22,769 --> 00:36:25,939 Jie vos galėjo išlaikyti vienas nuo kito rankas. 474 00:36:26,064 --> 00:36:28,900 Aš galiu nužudyti žmogų, suskaldyti jo kūną, 475 00:36:29,025 --> 00:36:31,945 ir būkite namuose laiku iki Lettermano. 476 00:36:32,070 --> 00:36:35,657 Bet žinant, ką pasakyti kai mano mergina jaučiasi nesaugi... 477 00:36:36,449 --> 00:36:38,326 Aš visiškai pasiklydau. 478 00:36:42,038 --> 00:36:44,499 Nusitrauk nuo užpakalio, Servantesai. Rankos už nugaros. 479 00:36:44,624 --> 00:36:47,460 Vaikščiokite atgal ir užimti poziciją. 480 00:36:56,553 --> 00:36:57,887 Atsitraukite. 481 00:37:05,103 --> 00:37:06,479 Išeikite iš ląstelės. 482 00:37:08,732 --> 00:37:10,233 Kur mes einame? 483 00:37:10,358 --> 00:37:14,446 Nuskambėjo skambutis. Jie nori tavęs perkeltas į saugesnį bloką. 484 00:37:18,742 --> 00:37:22,412 Jūs manote, kad kvietimas rūpintis manimi atėjo iš prižiūrėtojo? 485 00:37:22,537 --> 00:37:25,874 Kaip manai, kas po velnių prižiūrėtojas klauso? 486 00:37:27,500 --> 00:37:28,877 Priprasti. 487 00:37:33,298 --> 00:37:35,258 Tai iš pono Guerrero. 488 00:37:45,560 --> 00:37:47,645 Miegojimas 489 00:37:47,771 --> 00:37:50,315 Brolis Jonas 490 00:37:51,399 --> 00:37:54,110 Brolis Jonas 491 00:37:55,195 --> 00:37:57,864 Skamba ryto varpai 492 00:37:58,948 --> 00:38:01,993 Skamba ryto varpai 493 00:38:03,077 --> 00:38:05,455 Ding ding dong 494 00:38:07,332 --> 00:38:09,417 Ding ding dong 495 00:38:12,504 --> 00:38:18,301 Nauji prašymai dėl JAV bedarbio pašalpų praėjusią savaitę netikėtai sumažėjo iki 273 000, 496 00:38:18,426 --> 00:38:22,597 stumti keturių savaičių vidutinį ieškinį iki žemiausio lygio per beveik šešerius metus. 497 00:38:22,722 --> 00:38:28,019 Pirminiai prašymai dėl valstybės pagalbos bedarbiams ką tik pasibaigusią savaitę nukrito 11 000. 498 00:38:33,733 --> 00:38:37,278 Kiekvieną kartą moteris bando man tai padaryti, tai... 499 00:38:37,403 --> 00:38:38,988 kutena. 500 00:38:41,074 --> 00:38:43,326 Vis dėlto tai nėra visiškai nemalonu. 501 00:38:43,451 --> 00:38:45,745 - Ką? - Vaikai. 502 00:38:46,788 --> 00:38:49,499 O, jie miega per perkūniją. 503 00:39:21,781 --> 00:39:23,324 atsiprašau. 504 00:39:28,454 --> 00:39:31,124 Pasakyk man. Kas... 505 00:39:32,584 --> 00:39:34,460 Aš negaliu to padaryti. 506 00:39:36,671 --> 00:39:38,339 Viskas gerai. 507 00:39:39,340 --> 00:39:41,050 Viskas gerai. 508 00:39:42,093 --> 00:39:43,595 Man viskas gerai. 509 00:39:48,600 --> 00:39:51,561 Mūsų kambaryje yra dramblys, ir jo pavadinimas yra „seksas“. 510 00:39:52,812 --> 00:39:54,439 Papasakok man apie tai. 511 00:39:56,024 --> 00:39:58,776 Kiek man rūpi, tai gali tiesiog likti kampe 512 00:39:58,902 --> 00:40:01,070 ir užsiima savo prakeiktais reikalais. 513 00:40:02,405 --> 00:40:04,657 Lengviau pasakyti nei padaryti. 514 00:40:06,284 --> 00:40:08,119 Taip. 515 00:40:09,454 --> 00:40:11,331 Bet tai turi būti teisinga... 516 00:40:13,166 --> 00:40:14,918 mums abiem. 517 00:40:16,961 --> 00:40:20,632 Arba tai netiks nė vienam iš mūsų. 518 00:40:23,301 --> 00:40:25,011 Aš to nenoriu. Ar tu? 519 00:40:27,388 --> 00:40:28,932 Nr. 520 00:40:30,183 --> 00:40:31,976 Žinai... 521 00:40:34,979 --> 00:40:39,567 Negaliu patikėti, kad radau tą gerą, tikrai padorus žmogus liko planetoje. 522 00:40:42,862 --> 00:40:45,365 ..buvo rastas negyvas rūsio koridoriuje Majamio metro kalėjimo. 523 00:40:45,490 --> 00:40:50,370 Norberto Cervantesas buvo žinomas bendražygis žinomo narkotikų barono Carloso Guerrero. 524 00:40:50,495 --> 00:40:55,166 Spėliojama, kad kitas kalinys yra atsakingas už sumaištį čia šį vakarą. 525 00:41:21,526 --> 00:41:24,612 Atkreipkite dėmesį, kaip oda yra pirštinė aplink sąnarius? 526 00:41:24,737 --> 00:41:28,449 – Ir tai svarbu, nes? - Aiškus pomirtinio atleidimo požymis, 527 00:41:28,574 --> 00:41:33,287 tai reiškia, kad auka jau buvo mirusi kai ji buvo atleista nuo pirštų galiukų. 528 00:41:33,413 --> 00:41:36,290 Kodėl skirtingi nagų lakai? Ką šis vaikinas galvoja? 529 00:41:36,416 --> 00:41:39,002 Jis galvoja, – Žymėk, Deksteri, tu tai. 530 00:41:39,127 --> 00:41:41,462 nezinau. Ar turite asmens dokumentą? 531 00:41:41,587 --> 00:41:45,216 - Sherry Taylor, dar vienas pamišęs. - Bent jau jis nuoseklus. 532 00:41:45,341 --> 00:41:46,759 Taip. 533 00:41:46,884 --> 00:41:50,555 Žudyti jaunas moteris, kurios turi parduoti savo kūnus, kad išgyventų... 534 00:41:50,680 --> 00:41:52,140 arba maitinti savo vaikus. 535 00:41:52,974 --> 00:41:57,520 Mano sesuo iškelia frontą, kad pasaulis nepamatysi, kokia ji pažeidžiama. 536 00:41:59,480 --> 00:42:04,402 Aš, aš pastatau frontą, kad pasaulis nepastebėsiu, koks aš nesu pažeidžiamas. 537 00:42:05,903 --> 00:42:09,073 Man nerūpi kam priklauso šie pirštų galiukai, 538 00:42:09,198 --> 00:42:12,243 tik ką mano naujasis draugas bando pasakyti. 539 00:42:13,244 --> 00:42:14,954 Morganai, kapitonas nori tavęs. 540 00:42:17,331 --> 00:42:19,625 Ji. 541 00:42:37,560 --> 00:42:38,811 Norėjai mane pamatyti, pone? 542 00:42:38,936 --> 00:42:42,273 Leitenantas LaGuerta kažką turi ji nori tau pasakyti. 543 00:42:42,398 --> 00:42:46,903 Pareigūnas Morganai, jūs parodėte didžiulė iniciatyva pastarosiomis dienomis. 544 00:42:47,028 --> 00:42:50,364 Dėl jūsų mes galėjome susekti tą ledo sunkvežimį, 545 00:42:50,490 --> 00:42:53,618 ir dabar turime ID apie paskutinę auką. 546 00:42:54,410 --> 00:42:58,289 Kapitonas mano, kad tu turėtum būti perkeltas iš Vice į žmogžudystę. 547 00:42:58,414 --> 00:43:01,042 Ir aš sutinku. Sveikinu. 548 00:43:01,167 --> 00:43:03,836 Tu geras policininkas, kaip ir tavo senukas. 549 00:43:05,213 --> 00:43:06,255 Ačiū, pone! 550 00:43:10,843 --> 00:43:14,722 - Labai ačiū. – Tavo ateityje matau detektyvo skydą. 551 00:43:15,515 --> 00:43:17,809 Aš jūsų nenuvilsiu, pone. 552 00:43:24,190 --> 00:43:27,026 Tikiuosi, žinai, ką darai. 553 00:43:27,151 --> 00:43:30,113 Aš tave paaukštinau, ar ne? 554 00:43:30,238 --> 00:43:32,990 Dabar surask man šį ledo sunkvežimio kalės sūnų. 555 00:43:37,161 --> 00:43:38,871 - Gerai? - Gerai. 556 00:43:41,874 --> 00:43:45,294 ¢Y Nina...y tu hija, como estan? 557 00:43:46,379 --> 00:43:48,214 Estan maravillosas. 558 00:43:49,799 --> 00:43:53,136 ¢ Tu sabes que ellas también te necesitan? 559 00:43:55,179 --> 00:43:57,265 Angel, vete a tu casa. 560 00:44:05,356 --> 00:44:06,649 Gerai. 561 00:44:06,774 --> 00:44:08,359 Deginti aliejų? 562 00:44:08,484 --> 00:44:10,403 Aš atspėjau. 563 00:44:12,446 --> 00:44:14,824 Kodėl taip sunkiai elgiesi? 564 00:44:14,949 --> 00:44:18,578 Kažkas ateina paskui vieną iš mūsų, jis ateina paskui mus visus. 565 00:44:23,541 --> 00:44:26,961 Aš žinau tą žvilgsnį, Maria. Turi ką pasakyti, tiesiog pasakyk. 566 00:44:27,086 --> 00:44:30,006 Ką tik atsikalbinėjau su ligonine. 567 00:44:31,424 --> 00:44:34,427 Kara Simmons nukentėjo masinis širdies nepakankamumas prieš 30 minučių. 568 00:44:34,552 --> 00:44:36,345 Turiu ten būti. 569 00:44:37,471 --> 00:44:39,557 James, ji mirė. 570 00:44:53,237 --> 00:44:55,114 Ar Cervantesas buvo teisus? 571 00:44:57,074 --> 00:45:00,411 Ar Kara miegojo su kuo nors išskyrus Ricky? 572 00:45:02,830 --> 00:45:05,082 Ar tai buvai tu? 573 00:45:08,836 --> 00:45:12,590 -Ką po velnių tu galvoji? - Koks tavo reikalas? 574 00:45:12,715 --> 00:45:16,177 Mano policininkai, mano nuovada, mano reikalas! 575 00:45:16,302 --> 00:45:20,097 Kara ketino prašyti Ricky skyrybų kai tik jis pasislėpė. 576 00:45:20,223 --> 00:45:22,016 Ji nenorėjo... 577 00:45:22,141 --> 00:45:25,186 Ji nenorėjo jo įskaudinti kai jis dalyvavo byloje. 578 00:45:28,773 --> 00:45:31,484 Jei einu pagal knygą, Nutraukiu tave nuo bylos. 579 00:45:31,609 --> 00:45:34,779 Velniop knygą. Niekas nėra labiau motyvuotas gauti... 580 00:45:34,904 --> 00:45:36,864 Kerštas? 581 00:45:36,989 --> 00:45:39,575 Teisingumas. 582 00:45:47,625 --> 00:45:49,543 Paimkite dėmesį į Guerrero. 583 00:45:53,923 --> 00:45:55,424 Ačiū. 584 00:45:58,261 --> 00:46:02,306 Skerdyklose jie svaigina gyvulius prieš juos išpjaustant. 585 00:46:02,431 --> 00:46:04,558 Tai yra humaniškas dalykas. 586 00:46:04,684 --> 00:46:07,019 Tie gyvūnai... 587 00:46:07,144 --> 00:46:09,230 jie laimingieji. 588 00:46:24,245 --> 00:46:26,289 „Broli, susitikime Loco krabų troboje. 589 00:46:26,414 --> 00:46:29,500 „Visiškai svarbu. Nenuleiskite manęs. Deb“. 590 00:46:30,584 --> 00:46:34,088 Nuėjo pailsėti pavargusią galvą. Geros naujienos yra tai, kad jis vis tiek bus čia 591 00:46:34,213 --> 00:46:37,383 kai grįšiu mūsų asmeninei laimingai valandai. 592 00:46:40,636 --> 00:46:42,638 Dieve, tai tokie geri. 593 00:46:42,763 --> 00:46:44,682 Ne taip gerai, kaip jūsų geros naujienos. 594 00:46:45,433 --> 00:46:48,978 Mano mažoji sesuo jau suaugusi ir perkeltas į žmogžudystę. 595 00:46:52,356 --> 00:46:53,983 Ir geriausia dalis... 596 00:46:54,108 --> 00:46:56,777 LaGuerta turėjo pasakyti tikrus žodžius. 597 00:46:56,902 --> 00:47:00,281 - Maniau, kad jos galva sprogs. – Tikrai tavimi didžiuojuosi. 598 00:47:00,406 --> 00:47:03,075 Tu laikei mano nugarą visą kelią, ir aš tai vertinu. 599 00:47:03,200 --> 00:47:05,703 Turiu omenyje tai. Tu esi geriausias. 600 00:47:05,828 --> 00:47:08,706 Ir todėl aš norėjau pasidalinti šia akimirka su jumis. 601 00:47:08,831 --> 00:47:10,374 Taigi, Šonas buvo užsiėmęs? 602 00:47:12,626 --> 00:47:14,670 Pasirodo, yra kita moteris. 603 00:47:15,463 --> 00:47:16,547 PSO? 604 00:47:17,757 --> 00:47:20,926 - Aš. - Mechanikas Šonas vedęs? 605 00:47:21,052 --> 00:47:23,387 Įsivaizduok mane pasirinkai netinkamą vaikiną, tiesa? 606 00:47:24,388 --> 00:47:28,726 - O tu ir jis... - Taigi baigta. Aš išmečiau jo vedusį užpakalį. 607 00:47:28,851 --> 00:47:32,646 Tiesiog norėčiau, kad galėčiau patekti sveiki santykiai kaip tu ir Rita, 608 00:47:32,772 --> 00:47:36,067 be dramų ir įtampos ir netikrumas. 609 00:47:36,984 --> 00:47:38,694 Taip, aš esu laimingas vaikinas. 610 00:47:55,753 --> 00:47:59,131 Jėzau, tėti, tai vadinama laiku! Ar jūs kada nors apie tai girdėjote? 611 00:47:59,256 --> 00:48:00,800 Man buvo bloga diena. 612 00:48:00,925 --> 00:48:05,262 – Mes su kapitonu diskutavome. - Na, gal tu... 613 00:48:05,388 --> 00:48:07,515 Palauk. Kokia bloga diena? 614 00:48:10,059 --> 00:48:12,103 Tai apie vaikiną, kuris nužudė Davey, ar ne? 615 00:48:12,228 --> 00:48:15,439 Teisėjas sakė, kad biustas nebuvo teisingas ir leisk jam vaikščioti. 616 00:48:16,649 --> 00:48:18,734 Blogis vaikinas nužudo policininką ir nieko neįvyksta? 617 00:48:20,653 --> 00:48:23,489 - Tai nesąžininga. - Gyvenimas nesąžiningas, Deksteri. 618 00:48:24,990 --> 00:48:28,327 Ar niekas nieko negali padaryti? Ar negalite ko nors padaryti? 619 00:48:28,452 --> 00:48:30,788 Ne, ne dabar. 620 00:48:34,208 --> 00:48:39,255 Taigi, kas tada? Pasaulis tiesiog sukasi nekontroliuojamas? 621 00:48:40,631 --> 00:48:42,591 Nr. 622 00:48:42,716 --> 00:48:46,011 Pasaulis visada gali vėl susitvarkyti. 623 00:48:47,012 --> 00:48:49,932 Blogasis vaikinas nužudo policininką, ir nieko nevyksta? 624 00:48:50,057 --> 00:48:52,309 Daugiau ne. 625 00:48:52,435 --> 00:48:53,686 Grįžk po sekundės. 626 00:48:54,937 --> 00:48:59,358 - Aš čia pateikiu gamą emocijų požiūriu. - Gamta šaukia. 627 00:48:59,483 --> 00:49:02,987 Visas planavimas, užtikrinimas... 628 00:49:03,112 --> 00:49:05,364 ar praeina nes turiu galimybę 629 00:49:05,489 --> 00:49:10,035 kad išvaduotų pasaulį nuo policininko žudiko ir subalansuoti knygas? 630 00:49:10,161 --> 00:49:14,123 Ar aš tiesiog ignoruoju viską, mano tėvas išmokė mane, kaip tai padaryti teisingai, 631 00:49:14,248 --> 00:49:18,210 apie tai, kaip išlikti saugiems Ar galiu tai padaryti dar kartą? 632 00:49:26,343 --> 00:49:27,553 Taip. 633 00:49:29,305 --> 00:49:32,183 Man nerūpi apie tavo prakeiktas problemas. 634 00:49:32,308 --> 00:49:34,852 Daviau tau darbą. Tu tuo pasirūpink. 635 00:49:38,814 --> 00:49:40,900 Į ką, po velnių, žiūrite? 636 00:49:52,828 --> 00:49:54,914 Su gimtadieniu, Aleksai! 637 00:50:07,468 --> 00:50:09,220 Tačiau kitais metais tokiu laiku... 638 00:50:10,095 --> 00:50:11,680 Tai tu. 639 00:50:12,348 --> 00:50:13,682 Ir tu. 640 00:50:15,434 --> 00:50:16,727 Ačiū, tėti. 641 00:50:19,772 --> 00:50:21,190 Gerai, užtenka kuklumo. 642 00:50:21,315 --> 00:50:23,275 Mes vėl susitinkame. 643 00:50:31,116 --> 00:50:32,618 Paskutinį kartą. 644 00:50:35,913 --> 00:50:37,706 Aš nepadariau nieko... nieko. 645 00:50:37,831 --> 00:50:39,833 Kai kurie žmonės tuo tiki. 646 00:50:42,294 --> 00:50:44,004 Problema ta, kad aš ne. 647 00:50:44,838 --> 00:50:47,424 Bet tai tiesa. Buvau... buvau sutvarkyta. 648 00:50:50,553 --> 00:50:51,595 kieno? 649 00:50:53,055 --> 00:50:55,516 Ta šeima. 650 00:50:56,809 --> 00:51:00,104 Jiems reikėjo ką nors kaltinti. Natūralu, kai liūdi. 651 00:51:00,229 --> 00:51:03,649 - Vadinasi, dėl to ne tu kaltas? - Prisiekiu. 652 00:51:04,483 --> 00:51:05,818 Gerai! Gerai! Gerai! 653 00:51:05,943 --> 00:51:08,904 Ne! Gerai. Gerai. Sustok. 654 00:51:09,029 --> 00:51:10,948 Viskas gerai. 655 00:51:11,073 --> 00:51:14,952 Gerai, gerai... tai buvau aš, tik tai buvau ne aš. 656 00:51:15,077 --> 00:51:19,081 Tai buvo gėrimas. Tai mane perima. 657 00:51:19,206 --> 00:51:23,627 Tai požiūris į kurį Nesu visai nesimpatiškas. 658 00:51:23,752 --> 00:51:30,009 Nei tu, nei aš visiškai nekontroliuojame mūsų likimų. 659 00:51:31,135 --> 00:51:34,054 Nors šiuo metu atrodytų, kad turiu pranašumą. 660 00:51:34,179 --> 00:51:37,600 atsiprašau! Tikrai, labai atsiprašau. 661 00:51:37,725 --> 00:51:41,020 Jūs tai padarėte per daug kartų, kad būtų gaila. 662 00:51:53,782 --> 00:51:59,079 Carlosas Guerrero nusprendė gyventi pavojingame pasaulyje. Tai jo tiesa. 663 00:51:59,204 --> 00:52:03,751 Mano tiesa, kad pasauliui manęs nereikia kad subalansuotų savo knygas. 664 00:52:37,242 --> 00:52:41,497 Mattas Chambersas, sveiki atvykę iki paskutinio adreso pakeitimo. 665 00:52:41,622 --> 00:52:43,165 Jums čia patiks. 666 00:52:43,290 --> 00:52:46,293 Jūs ir jūsų kaimynai turi tiek daug bendro. 667 00:53:13,612 --> 00:53:16,907 Blogiausias dalykas apie Pagaliau dėlionės sudarymas yra... 668 00:53:17,032 --> 00:53:19,952 rasti trūkstamų dalių. 669 00:53:26,709 --> 00:53:31,505 Jis grįžo ir nieko nepaliko bet žinutė: „Ateik, surask mane“. 670 00:53:34,299 --> 00:53:36,468 Ir aš padarysiu. 671 00:53:38,595 --> 00:53:43,767 Gyvenime nėra paslapčių, tik paslėptos tiesos... 672 00:53:43,892 --> 00:53:46,353 kurie guli po paviršiumi.