1
00:00:55,160 --> 00:00:57,870
Мање случајева убистава ових дана.

2
00:00:58,330 --> 00:01:00,990
Лепо време, можда?

3
00:01:12,540 --> 00:01:14,620
О случају Јилгок округа...

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,340
Морам ухватити једног од та два типа...

5
00:01:19,750 --> 00:01:22,290
Али начелник и
Тим један неће слушати.

6
00:01:24,160 --> 00:01:26,420
Шта онда?

7
00:01:37,920 --> 00:01:39,590
Требало би да их ухватимо.

8
00:01:41,330 --> 00:01:43,500
- Ми?
- Да.

9
00:01:43,580 --> 00:01:45,040
Ти и ја.

10
00:01:45,670 --> 00:01:47,630
Тако је Г-гоо дошао сам,

11
00:01:47,880 --> 00:01:50,540
желећи повраћај унапред плаћеног
картицу коју је купио прошле године?

12
00:01:50,620 --> 00:01:52,920
Тачно. Обично то не радимо.

13
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Али рекао сам му да ћу питати свог шефа,

14
00:01:55,080 --> 00:01:57,250
а онда сам ти послао поруку, детективе.

15
00:01:57,330 --> 00:01:58,920
Био си сјајан.

16
00:01:59,000 --> 00:02:01,450
Од тада је прошло много година
показао си ми слику,

17
00:02:01,830 --> 00:02:04,080
али сам га тек таквог препознао!

18
00:02:04,960 --> 00:02:06,580
Да ли је рекао да ће се вратити?

19
00:02:06,870 --> 00:02:08,300
<и>ОППА ИНТЕРНЕТ ЦАФЕ</и>

20
00:02:08,380 --> 00:02:10,300
<и>Да ли уживаш у одбацивању мене</и>

21
00:02:10,380 --> 00:02:13,300
<и>и возим се кући за викенд?</и>

22
00:02:13,800 --> 00:02:17,970
<и>Како је ово "ти и ја"?</и>

23
00:02:18,760 --> 00:02:22,170
<и>И ја се морам оженити...</и>

24
00:02:24,970 --> 00:02:25,770
<и>Опет си задремао?</и>

25
00:02:25,850 --> 00:02:27,510
Зашто си престао да причаш?

26
00:02:27,590 --> 00:02:28,470
Причајте више.

27
00:02:28,550 --> 00:02:30,470
<и>Зато би требало да спавате ноћу.</и>

28
00:02:30,550 --> 00:02:33,420
<и>Опасно је!</и>

29
00:02:34,420 --> 00:02:37,430
<и>Увек си у прилици,
тако да не можете да се наспавате.</и>

30
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
Није да не могу да спавам
због залагања.

31
00:02:40,260 --> 00:02:41,390
Ја идем на замерке
јер не могу да спавам.

32
00:02:41,410 --> 00:02:42,480
<и>ИПО НУКЛЕАРНА ЕЛЕКТРАНА</и>

33
00:02:42,510 --> 00:02:44,270
<и>Требало је да ухватиш Г-гуа и Сан-оа</и>

34
00:02:44,350 --> 00:02:45,760
<и>пре три године.</и>

35
00:02:45,840 --> 00:02:46,850
<и>НАЈМЛАЂИ ОПЕРАТОР РЕАКТОРА ИКАД</и>

36
00:02:47,190 --> 00:02:49,850
Да ли много деце борави у
студентски дом викендом?

37
00:02:50,110 --> 00:02:53,030
Заузет је математичком олимпијадом.

38
00:02:54,130 --> 00:02:56,260
Он је само ученик средње школе...

39
00:02:57,390 --> 00:02:59,300
Он је научник као и ја.

40
00:02:59,380 --> 00:03:01,710
Потпуно га разумем.

41
00:03:03,710 --> 00:03:06,680
Кажем ти, само купи суши.

42
00:03:06,760 --> 00:03:09,340
Не волим да једем стари суши.

43
00:03:09,750 --> 00:03:11,030
Бар док сам код куће,

44
00:03:11,110 --> 00:03:13,090
Требао бих да те храним правом храном.

45
00:03:18,090 --> 00:03:20,170
Зар не можете да пређете на Ипо?

46
00:03:20,250 --> 00:03:22,460
Па могу да једем ово сваки дан?

47
00:03:26,970 --> 00:03:28,070
Рекао сам ти за јун,

48
00:03:28,150 --> 00:03:29,800
који ради поред мене.

49
00:03:29,880 --> 00:03:32,630
Претварајући се да сам забринут
када ме заправо спушта.

50
00:03:32,840 --> 00:03:35,680
Џун је рекао: „Шест од
десет викенд парова"

51
00:03:35,760 --> 00:03:37,100
"размислите о разводу."

52
00:03:37,180 --> 00:03:38,460
"Јеси ли добро?"

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
Па шта си рекао?

54
00:03:41,750 --> 00:03:43,630
„Чуо сам 55 посто бесполних
бракови се завршавају разводом“.

55
00:03:43,710 --> 00:03:45,550
"Јеси ли добро?"

56
00:03:52,590 --> 00:03:56,470
<и>Одлука</и>

57
00:03:56,550 --> 00:03:59,880
<и>Одлука о одласку</и>

58
00:04:05,010 --> 00:04:08,300
Након што се попео уз тај конопац тамо,

59
00:04:08,380 --> 00:04:10,720
мора да је пао са врха,

60
00:04:10,800 --> 00:04:12,510
поскакујући на свом путу доле.

61
00:04:12,590 --> 00:04:14,340
тамо горе,

62
00:04:14,630 --> 00:04:16,140
онда тамо,

63
00:04:16,220 --> 00:04:17,420
тамо доле,

64
00:04:19,500 --> 00:04:20,800
до овде.

65
00:04:21,670 --> 00:04:24,050
Скупе слушалице...

66
00:04:27,370 --> 00:04:30,630
10:02, понедељак.

67
00:04:32,840 --> 00:04:34,470
Боље да идемо горе.

68
00:04:36,430 --> 00:04:39,000
Долази ли онда хеликоптер?

69
00:04:41,090 --> 00:04:43,010
Могли смо ићи позади.

70
00:04:43,090 --> 00:04:45,800
Зашто то радиш на овај начин?

71
00:04:46,090 --> 00:04:48,460
То је пут којим је мртав ишао.

72
00:04:48,540 --> 00:04:50,170
А ми смо полиција!

73
00:04:50,250 --> 00:04:51,460
Онда да одскочимо три пута,

74
00:04:51,540 --> 00:04:53,760
као он?

75
00:04:53,840 --> 00:04:56,830
Зашто некоме треба
да се овако пењу на стене?

76
00:04:57,750 --> 00:05:00,840
Зар не би требало да буде противзаконито?

77
00:05:02,670 --> 00:05:04,050
Проклетство!

78
00:05:04,920 --> 00:05:06,180
Хвала.

79
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
<и>ЛИЧНА КАРТА КИ ДО-СОО</и>

80
00:05:33,350 --> 00:05:34,700
Ки До-соо, 60.

81
00:05:34,780 --> 00:05:37,260
Иницијали на свим његовим стварима.

82
00:05:39,100 --> 00:05:41,260
Знак посесивности?

83
00:05:48,090 --> 00:05:49,720
Пије виски.

84
00:05:51,260 --> 00:05:53,770
Клони се одатле!

85
00:06:19,350 --> 00:06:21,940
Радио је на
канцеларија за имиграцију,

86
00:06:22,020 --> 00:06:25,060
али је после пензионисања остао
као хонорарни анкетар.

87
00:06:25,130 --> 00:06:26,510
Укључено је!

88
00:06:27,260 --> 00:06:30,140
Његова ћерка је лепотица.

89
00:06:31,430 --> 00:06:33,430
Мислите да ћете га тако откључати?

90
00:06:46,550 --> 00:06:49,220
Твој отац је овде.

91
00:06:49,600 --> 00:06:52,350
Ја сам господин Ки До-соо
супруга, Сонг Сео-рае.

92
00:06:53,100 --> 00:06:55,880
Ја сам Кинез, па мој
Корејски је недовољан.

93
00:07:01,720 --> 00:07:03,520
Мора да сте прилично шокирани.

94
00:07:08,390 --> 00:07:12,470
Бринула сам кад год он није
врати се са планине.

95
00:07:13,930 --> 00:07:16,640
Мислећи да је можда коначно умро.

96
00:07:16,720 --> 00:07:18,800
најзад...

97
00:07:22,100 --> 00:07:25,220
Твој корејски је бољи од мог.

98
00:07:36,890 --> 00:07:39,430
Волео бих да знам образац.

99
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
Није шокирана смрћу њеног мужа.

100
00:08:04,840 --> 00:08:06,810
Прилично шокантна жена.

101
00:08:06,890 --> 00:08:08,640
Реци јој да је обдукција стандардна

102
00:08:08,720 --> 00:08:11,430
за неурачунљивог
смрт без сведока.

103
00:08:11,510 --> 00:08:13,300
Користите лаке речи.

104
00:08:22,020 --> 00:08:24,760
Сумњам да би моја жена
бити шокиран, такође.

105
00:08:25,430 --> 00:08:27,470
Рекла би, "Знала сам."

106
00:08:27,840 --> 00:08:30,310
„Зато нисам
желим да се удам за полицајца."

107
00:08:33,470 --> 00:08:34,540
Када човек умре без јасних разлога

108
00:08:34,620 --> 00:08:36,890
без икога у близини,

109
00:08:36,970 --> 00:08:40,260
отварајући тело да
поглед изнутра је стандардан...

110
00:08:40,510 --> 00:08:43,220
Не... уобичајена процедура.

111
00:08:43,300 --> 00:08:46,140
Да ли је то довољно лако?

112
00:08:46,220 --> 00:08:47,760
Олакшајте.

113
00:08:49,430 --> 00:08:50,890
Рекао сам јој да то пријави,

114
00:08:50,970 --> 00:08:53,300
да су поломљена ребра
без смеха.

115
00:08:53,380 --> 00:08:55,680
Али онда се поново само насмејала.

116
00:08:56,180 --> 00:08:59,190
Он је уредан, уредан тип.

117
00:08:59,270 --> 00:09:02,150
Ударио ју је само на местима
где се не показује.

118
00:09:02,680 --> 00:09:04,890
Чекај, пусти ме да користим миша...

119
00:09:13,180 --> 00:09:16,020
Како је изгледао у планини?

120
00:09:16,770 --> 00:09:18,490
Да ти то кажем речима,

121
00:09:18,570 --> 00:09:21,190
или на фотографијама?

122
00:09:22,390 --> 00:09:23,810
Речи.

123
00:09:25,480 --> 00:09:26,850
У реду.

124
00:09:27,770 --> 00:09:29,060
Фотографије.

125
00:09:33,100 --> 00:09:34,690
Нашли смо га отворених очију.

126
00:09:34,770 --> 00:09:36,480
Можеш ли то поднијети?

127
00:09:36,730 --> 00:09:39,270
Поцепано скалп је било
узрок смрти.

128
00:09:40,400 --> 00:09:44,640
Сломљена му је кост главе.
Зато је и умро.

129
00:09:44,890 --> 00:09:46,360
Мора да је много крварио,

130
00:09:46,440 --> 00:09:47,670
али киша га је опрала,

131
00:09:47,830 --> 00:09:49,310
на срећу.

132
00:09:49,650 --> 00:09:52,770
Изгинуо је како је хтео.

133
00:09:55,270 --> 00:09:58,690
Зар није тачно "погинуо"?

134
00:10:00,190 --> 00:10:01,810
Јесте ли је видели како се смеје?

135
00:10:02,270 --> 00:10:04,560
Био је веома уредан човек.

136
00:10:31,390 --> 00:10:34,060
<и>Сада, немам где да идем.</и>

137
00:10:34,520 --> 00:10:36,310
<и>Остави ме да умрем.</и>

138
00:10:37,310 --> 00:10:39,810
<и>Тако бездушно од тебе.</и>

139
00:10:40,230 --> 00:10:42,230
<и>Јесам ли тако зао?</и>

140
00:10:42,310 --> 00:10:44,680
<и>Јесам ли тако зао?</и>

141
00:10:57,850 --> 00:11:00,240
- Добро смо, зар не?
- Да.

142
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Сви смо били добри
ових 16 година, 8 месеци?

143
00:11:03,270 --> 00:11:04,640
Да ли бројите?

144
00:11:04,720 --> 00:11:06,860
Научни штребер, сигурно.

145
00:11:06,940 --> 00:11:11,180
Кажу да је секс добар за крв
притисак и болести срца.

146
00:11:11,260 --> 00:11:12,450
Ново истраживање каже

147
00:11:12,530 --> 00:11:15,730
одлично је и за когнитивне способности!

148
00:11:15,810 --> 00:11:19,150
Вау, изванредно.

149
00:11:20,140 --> 00:11:21,640
Морамо то да радимо сваке недеље.

150
00:11:23,980 --> 00:11:25,940
Чак и када се мрзимо.

151
00:11:27,520 --> 00:11:29,310
<и>- Ти бездушна жено.</и>
- Ти бездушна жено.

152
00:11:30,260 --> 00:11:32,270
<и>Знам где си мислио раније.</и>

153
00:11:32,560 --> 00:11:34,430
Случај округа Јилгок?

154
00:11:34,890 --> 00:11:36,100
бр.

155
00:11:37,060 --> 00:11:38,840
Млада Кинескиња

156
00:11:39,030 --> 00:11:40,930
умрла на планини.

157
00:11:42,180 --> 00:11:44,270
Жао ми је због њеног старог мужа.

158
00:11:45,810 --> 00:11:48,280
Сео-рае посећује другачију
старачки дом

159
00:11:48,360 --> 00:11:50,310
сваког дана у недељи.

160
00:11:50,390 --> 00:11:51,270
Рекао си понедељак?

161
00:11:51,350 --> 00:11:52,560
<и>УНУКА
СЕРВИС ЉУБАВНЕ ЊЕГЕ</и>

162
00:11:52,640 --> 00:11:54,010
Наши пацијенти не могу увек

163
00:11:54,090 --> 00:11:56,570
добро се изражавају,

164
00:11:56,650 --> 00:12:00,140
па их позивамо

165
00:12:00,220 --> 00:12:01,430
у 9 часова

166
00:12:01,510 --> 00:12:02,720
Овуда!

167
00:12:03,600 --> 00:12:06,610
Тако да можемо да проверимо да ли
неговатељ је стигао

168
00:12:06,690 --> 00:12:08,610
и тако даље.

169
00:12:08,980 --> 00:12:11,060
Песма Сео-рае...

170
00:12:11,140 --> 00:12:15,230
Понедељком је бака Хае-донг!

171
00:12:15,310 --> 00:12:17,730
И тог дана смо је позвали.

172
00:12:18,060 --> 00:12:18,970
извини,

173
00:12:19,050 --> 00:12:20,900
али ако пацијенти не могу
изражавају се,

174
00:12:20,980 --> 00:12:22,940
како се могу јавити на телефон?

175
00:12:23,570 --> 00:12:26,110
Неговатељ одговара!

176
00:12:28,320 --> 00:12:31,860
Какав је радни учинак госпође Сонг?

177
00:12:33,440 --> 00:12:37,410
Све баке причају
о њој овако.

178
00:12:37,490 --> 00:12:40,690
„Да ли је она неговатељица
или моја унука?"

179
00:12:45,200 --> 00:12:49,230
Била је медицинска сестра, дакле
она је одлична у ињекцијама.

180
00:12:49,310 --> 00:12:51,610
Она је ас наше компаније.

181
00:12:51,860 --> 00:12:54,240
То је страшна жена.

182
00:12:55,610 --> 00:12:57,240
Већ је скинула свој прстен.

183
00:13:05,360 --> 00:13:08,530
Док туга обавија
неки као талас који се разбија,

184
00:13:08,610 --> 00:13:10,740
постоје неки да
коме се полако шири,

185
00:13:10,820 --> 00:13:13,650
као мастило у води.

186
00:13:14,900 --> 00:13:16,540
Реци ми када твој
излази песничка књига.

187
00:13:16,700 --> 00:13:18,230
Купићу копију.

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,820
Не познајеш горчину живота.

189
00:13:21,270 --> 00:13:24,180
Наравно, викенди са твојом лепом женом

190
00:13:24,260 --> 00:13:26,400
мора бити тако горак.

191
00:13:26,740 --> 00:13:28,190
<и>Тешко је провести 12 сати дневно</и>

192
00:13:28,270 --> 00:13:31,490
<и>на мом столу о случајевима илегалног уласка.</и>

193
00:13:31,570 --> 00:13:33,780
<и>Али само помисао
скалирања стене</и>

194
00:13:33,860 --> 00:13:37,730
<и>тера моје срце да пева!</и>

195
00:13:41,820 --> 00:13:43,030
Нашли су туђи ДНК

196
00:13:43,110 --> 00:13:45,070
испод ноктију Ки До-сооа.

197
00:13:45,860 --> 00:13:49,230
Требаће нам орални епител
узорак ћелије његове жене.

198
00:13:49,310 --> 00:13:52,280
"Узорак оралне епителне ћелије"?

199
00:13:52,530 --> 00:13:54,150
Како да олакшам ту фразу?

200
00:13:56,860 --> 00:13:58,570
Само размишљам о томе

201
00:13:58,650 --> 00:14:02,030
чини мој стомак
епителне ћелије боле.

202
00:14:02,110 --> 00:14:03,740
Иди на ручак.

203
00:14:04,190 --> 00:14:06,150
Ништа прескупо!

204
00:15:52,330 --> 00:15:53,820
Пронађен је ДНК друге особе

205
00:15:53,900 --> 00:15:56,580
испод ноктију Ки До-сооа.

206
00:15:56,660 --> 00:16:02,290
Треба нам да дођете у
станите сада и дајте нам свој ДНК.

207
00:16:02,740 --> 00:16:04,250
<и>Не могу.</и>

208
00:16:04,580 --> 00:16:06,830
- Зашто не?
<и>- Радим.</и>

209
00:16:06,910 --> 00:16:08,380
Твој муж је умро,

210
00:16:08,460 --> 00:16:10,780
али сте се већ вратили на посао?

211
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Брига о живим старим људима

212
00:16:13,280 --> 00:16:18,030
долази пред мог мртвог мужа.

213
00:16:19,700 --> 00:16:21,240
Видим.

214
00:16:22,450 --> 00:16:25,410
<и>Али јаловина је моја специјалност.</и>

215
00:16:25,490 --> 00:16:26,560
Твоја бака те је одгојила.

216
00:16:26,640 --> 00:16:28,160
Зато је то твој посао.

217
00:16:28,240 --> 00:16:29,490
Уради то како треба.

218
00:16:31,580 --> 00:16:35,450
Прошлог понедељка, колико је сати
Сонг Сео-рае напустити свој дом?

219
00:16:36,240 --> 00:16:38,740
Сири, пусти ми песму.

220
00:16:38,820 --> 00:16:40,870
"Тхе Мист" Цхунг Хоон-хее.

221
00:16:45,780 --> 00:16:47,610
Зар ова песма није сјајна?

222
00:16:48,030 --> 00:16:50,530
Сео-рае ми га је ставио.

223
00:16:51,910 --> 00:17:00,330
♪ Ходам сам ♪

224
00:17:01,740 --> 00:17:06,200
♪ на улици ♪

225
00:17:06,280 --> 00:17:10,780
♪ испуњен маглом ♪

226
00:17:11,030 --> 00:17:16,200
♪ Да ли је то твоја силуета ♪

227
00:17:18,910 --> 00:17:20,750
Нисам мислио да можеш доћи.

228
00:17:21,120 --> 00:17:22,740
Хвала.

229
00:17:29,700 --> 00:17:32,160
Зашто ти се толико свиђа Сео-рае?

230
00:17:32,240 --> 00:17:33,290
Зато што је лепа?

231
00:17:33,650 --> 00:17:36,530
Јер она не узима половину
скините јабуку док је гулите.

232
00:17:38,370 --> 00:17:41,120
Почињем да се молим у петак увече

233
00:17:41,200 --> 00:17:43,360
да понедељак брзо дође.

234
00:17:43,740 --> 00:17:48,910
А понекад и понедељак
изгледа да долази брже.

235
00:17:52,950 --> 00:17:55,610
Сири, пусти ми песму.

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,360
"Тхе Мист" Цхунг Хоон-хее.

237
00:18:01,290 --> 00:18:02,330
Зар ова песма није сјајна?

238
00:18:03,080 --> 00:18:05,110
Сео-рае ми га је ставио.

239
00:18:07,610 --> 00:18:09,240
Борили смо се.

240
00:18:09,320 --> 00:18:14,030
Рекао је да идемо у планину.
Рекао сам да мрзим планину.

241
00:18:14,110 --> 00:18:15,550
Огребао је жену

242
00:18:16,060 --> 00:18:18,370
због мржње према планини?

243
00:18:22,690 --> 00:18:24,440
Позваћу женског полицајца.

244
00:18:25,450 --> 00:18:26,860
У реду је.

245
00:18:27,450 --> 00:18:29,030
Морамо да направимо фотографију.

246
00:18:40,370 --> 00:18:41,740
У реду је.

247
00:18:51,330 --> 00:18:52,610
У реду је.

248
00:19:02,730 --> 00:19:04,150
Ја сам то урадио.

249
00:19:05,200 --> 00:19:08,460
Јер једноставно није био
разуме корејски.

250
00:19:08,540 --> 00:19:11,010
Након што се повредиш,
да ли је разумео?

251
00:19:11,090 --> 00:19:12,660
Најзад.

252
00:19:12,740 --> 00:19:15,500
Шта је рекао када си се повредио?

253
00:19:19,840 --> 00:19:21,460
Ти бездушна жено.

254
00:19:24,450 --> 00:19:30,040
До-соо је покушао да ме заустави, овако...

255
00:19:30,750 --> 00:19:33,250
Па ти кажеш

256
00:19:33,330 --> 00:19:37,580
зато ти је ДНК испод
нокте вашег мужа?

257
00:19:38,830 --> 00:19:40,670
Да ли толико мрзиш планине?

258
00:19:51,030 --> 00:19:52,370
<и>Конфуције је рекао,</и>

259
00:19:52,450 --> 00:19:54,040
<и>"Мудри људи воле воду."</и>

260
00:19:54,120 --> 00:19:56,670
<и>"Добронамерни људи воле планине."</и>

261
00:19:56,750 --> 00:20:00,170
<и>Нисам добронамјеран. Волим море.</и>

262
00:20:01,240 --> 00:20:02,740
И ја такође.

263
00:20:03,160 --> 00:20:04,290
Извините?

264
00:20:06,420 --> 00:20:10,910
Ово су ти датуми
отишао у хитну помоћ?

265
00:20:11,450 --> 00:20:13,550
Да ли те је тада ударио

266
00:20:13,950 --> 00:20:15,370
јер не иде у планину?

267
00:20:16,620 --> 00:20:18,380
Био је усамљени Корејанац

268
00:20:20,210 --> 00:20:22,740
да слушаш моју причу и плачеш.

269
00:20:23,580 --> 00:20:25,500
Која Корејка?

270
00:20:26,250 --> 00:20:29,000
Самица?

271
00:20:35,660 --> 00:20:39,210
жао ми је. Није требало да се смејем.

272
00:20:40,700 --> 00:20:42,620
Али твој израз је био тако прецизан.

273
00:20:42,700 --> 00:20:47,340
Када немам поверења у корејски,

274
00:20:47,420 --> 00:20:49,290
смејем се.

275
00:21:00,450 --> 00:21:02,120
Наручићу вечеру.

276
00:21:24,250 --> 00:21:25,870
све у реду?

277
00:21:27,830 --> 00:21:30,370
Хвала. Јесте ли јели?

278
00:21:30,450 --> 00:21:31,660
бр.

279
00:21:39,370 --> 00:21:43,620
Није ли то Схима Сусхи
врхунска комбинација за вечеру?

280
00:21:43,700 --> 00:21:45,210
Је ли то покривено?

281
00:21:47,370 --> 00:21:48,330
Проклетство!

282
00:22:18,780 --> 00:22:20,160
Прати ме.

283
00:22:26,830 --> 00:22:28,530
Вратићемо се.

284
00:22:41,420 --> 00:22:42,840
Водоотпоран је.

285
00:22:42,920 --> 00:22:47,220
"Водоотпоран" значи ако је
покваси, вода неће ући.

286
00:22:50,670 --> 00:22:53,300
Неговатељи користе многе
водоотпорни производи.

287
00:22:56,680 --> 00:22:58,450
Врати се у ту собу

288
00:22:58,530 --> 00:22:59,670
до 6:50.

289
00:22:59,750 --> 00:23:02,920
Женски тоалет
је на тај начин, на десној страни.

290
00:23:45,090 --> 00:23:49,040
Дана 17.08.2015.

291
00:23:49,460 --> 00:23:53,210
обалска стража је ухватила а
група кинеских држављана

292
00:23:53,510 --> 00:23:57,000
спремљен на терет
брод у луци Пјонгтак.

293
00:23:57,420 --> 00:24:00,210
Осталих 37 је депортовано,

294
00:24:00,290 --> 00:24:02,380
али само ти си остао у Кореји.

295
00:24:04,130 --> 00:24:07,710
Зато што сам другачији од њих.

296
00:24:07,960 --> 00:24:09,670
Мој деда је био

297
00:24:09,750 --> 00:24:14,220
Гие Бонг-сеок из Кореје
Ослободилачка војска у Манџурији.

298
00:24:15,800 --> 00:24:16,920
ста?

299
00:24:17,000 --> 00:24:18,380
- Хух?
- Ех?

300
00:24:24,050 --> 00:24:26,010
Захваљујући До-сооу,

301
00:24:26,090 --> 00:24:29,210
добио је орден за заслуге
за Националну фондацију.

302
00:24:32,420 --> 00:24:33,970
<и>ДОДЕЛА НАЦИОНАЛНОСТИ ЗА</и>

303
00:24:34,050 --> 00:24:36,040
<и>ПОТОМЦИ ПАТРИОТА НЕЗАВИСНОСТИ</и>

304
00:24:36,500 --> 00:24:37,670
ја.

305
00:24:49,250 --> 00:24:52,130
Бићу тамо за десет минута.

306
00:24:52,210 --> 00:24:54,340
Г-гоо се појавио у Оппа Интернет Цафе-у.

307
00:24:54,420 --> 00:24:56,170
Пошаљите госпођу Сонг кући,

308
00:24:56,250 --> 00:24:59,590
и провери Гие
Бонг-сеок и његова медаља.

309
00:24:59,670 --> 00:25:00,630
Да!

310
00:25:01,420 --> 00:25:03,720
<и>ОППА ИНТЕРНЕТ ЦАФЕ</и>

311
00:25:03,800 --> 00:25:07,120
То ме опушта
чак и ако га не користим.

312
00:25:25,050 --> 00:25:26,370
Г-гоо!

313
00:25:37,580 --> 00:25:38,640
<и>Гие Бонг-сеок</и>

314
00:25:39,170 --> 00:25:41,470
<и>борио се против јапанских колонизатора</и>

315
00:25:41,550 --> 00:25:43,970
<и>у јужној Манџурији средином 1930-их.</и>

316
00:25:44,050 --> 00:25:46,790
<и>Као командант 3. чете ОВК,</и>

317
00:25:46,870 --> 00:25:49,960
<и>водио је 200 операција,
стекавши себи надимак</и>

318
00:25:50,040 --> 00:25:52,800
<и>"Мачка леопарда из Манџурије."</и>

319
00:25:52,880 --> 00:25:56,220
<и>Једном, када су упали у заседу
јапанска војска у Јанбиану,</и>

320
00:25:56,550 --> 00:25:59,070
<и>Гие је оборио команданта Хара Рениа</и>

321
00:25:59,150 --> 00:26:00,640
<и>тако што му је одгризао део врата.</и>

322
00:26:16,090 --> 00:26:17,760
Hey, G-goo!

323
00:26:19,220 --> 00:26:20,970
Ово ме убија!

324
00:27:26,510 --> 00:27:27,510
Пусти!

325
00:27:29,260 --> 00:27:30,430
Let the knife go!

326
00:27:34,010 --> 00:27:35,010
Let it go!

327
00:27:42,920 --> 00:27:44,590
I said let go!

328
00:28:08,760 --> 00:28:10,730
Зашто мислиш да је тако мрачно?

329
00:28:10,810 --> 00:28:12,380
шта то радиш?

330
00:28:17,720 --> 00:28:19,010
Get up, now!

331
00:28:22,380 --> 00:28:24,050
Зашто си тако пао?

332
00:28:27,720 --> 00:28:29,100
Излази.

333
00:28:40,180 --> 00:28:41,710
It wasn't you, was it?

334
00:28:42,670 --> 00:28:45,090
Могао бих рећи да се борим против тебе
you can't kill someone.

335
00:28:46,340 --> 00:28:48,510
Сан-о је убио Беома, зар не?

336
00:28:48,590 --> 00:28:51,390
Ви момци никада нећете ухватити Сан-о.

337
00:28:51,750 --> 00:28:52,630
Зашто не?

338
00:28:52,710 --> 00:28:55,800
Његова сећања на малолетнике
једноставно су превише лепи.

339
00:28:56,630 --> 00:28:58,470
Он ће се убити

340
00:28:58,550 --> 00:29:01,380
и гомила вас
него у затвор.

341
00:29:02,460 --> 00:29:04,670
Самоубилачки тип.

342
00:29:18,060 --> 00:29:21,600
Нисам ли ти рекао да нема бруталности
ако радиш са мном?

343
00:29:23,220 --> 00:29:25,600
Повредио полицајца!

344
00:29:26,770 --> 00:29:29,020
Повредио сам га док сам га ударио!

345
00:29:30,190 --> 00:29:31,440
Зашто носити пиштољ

346
00:29:31,760 --> 00:29:34,060
ако сте превише ван форме да бисте трчали?

347
00:29:34,850 --> 00:29:37,420
И немој све да причаш.

348
00:29:37,500 --> 00:29:39,440
Натерај их да причају!

349
00:29:39,520 --> 00:29:42,140
Не слушај
их мало превише?

350
00:29:42,520 --> 00:29:44,020
Узмите Сонг Сео-рае.

351
00:29:44,100 --> 00:29:46,810
Требали смо потражити
већ налог на њу.

352
00:29:46,890 --> 00:29:50,280
Мее-јее, права полиција
полицајац, проверио ЦЦТВ.

353
00:29:50,360 --> 00:29:53,270
Сео-рае је снимљен како улази и
из стана те баке.

354
00:29:59,310 --> 00:30:01,060
Њен алиби је солидан.

355
00:30:02,640 --> 00:30:03,900
ми-џи,

356
00:30:03,980 --> 00:30:06,480
зар ниси рекао Сан-о
има много жена?

357
00:30:06,850 --> 00:30:08,100
Направите листу.

358
00:30:08,180 --> 00:30:10,350
Када су излазили и тако даље.

359
00:30:10,430 --> 00:30:13,020
И пронађите њихове тренутне адресе.

360
00:30:15,100 --> 00:30:16,070
Зашто би тако лепа жена

361
00:30:16,150 --> 00:30:19,110
удати се за старца у Кореји?

362
00:30:19,190 --> 00:30:22,230
Ако је млада,
лепа и странкиња,

363
00:30:22,310 --> 00:30:24,180
да ли је то чини осумњиченом за убиство?

364
00:30:24,770 --> 00:30:27,110
Па признајеш да је лепа?

365
00:30:27,190 --> 00:30:28,730
То је обрнута дискриминација.

366
00:30:28,980 --> 00:30:30,580
Шта ако није
женско, а не странкиња

367
00:30:30,690 --> 00:30:32,110
али само корејац?

368
00:30:32,190 --> 00:30:35,100
Зар је не би проследио?

369
00:30:35,430 --> 00:30:37,900
Нису ли закладе ваш хоби?

370
00:30:38,350 --> 00:30:40,220
То и проповедање.

371
00:30:59,890 --> 00:31:02,310
Остављајући сладолед напољу,

372
00:31:02,390 --> 00:31:03,400
спавајући непријатно

373
00:31:03,480 --> 00:31:05,140
док је ТВ још увек укључен.

374
00:31:50,010 --> 00:31:51,220
Добро јутро.

375
00:31:56,600 --> 00:31:58,150
Добро јутро!

376
00:31:58,220 --> 00:32:01,930
Шта је са пријатним поздравом?
Покушавате да нас збуните?

377
00:32:02,180 --> 00:32:04,560
Спавао сам необично добро.

378
00:33:11,320 --> 00:33:12,200
<и>Још једна врана?</и>

379
00:33:12,280 --> 00:33:14,200
<и>Да ми захвалиш што сам те нахранио?</и>

380
00:33:14,280 --> 00:33:15,660
<и>Нема потребе за тим.</и>

381
00:33:15,740 --> 00:33:17,650
<и>Ако ми мораш дати поклон,</и>

382
00:33:17,730 --> 00:33:20,480
<и>донеси ми главу
детектив те врсте.</и>

383
00:33:20,860 --> 00:33:22,780
<и>То је оно што желим.</и>

384
00:33:23,480 --> 00:33:25,400
Опет сладолед за вечеру.

385
00:33:28,600 --> 00:33:30,690
Не пушите после јела.

386
00:33:48,480 --> 00:33:51,440
Плаче... коначно.

387
00:34:03,070 --> 00:34:04,780
Добро море...

388
00:34:05,360 --> 00:34:06,270
ста?

389
00:34:16,730 --> 00:34:18,650
Добро јутро, господине.

390
00:34:19,980 --> 00:34:24,190
Да ли сте још увек заглављени
онај случај планине Гусо?

391
00:34:27,350 --> 00:34:30,780
Брзо замотајте и померите се
на нешто веће,

392
00:34:30,860 --> 00:34:32,860
као случај Јилгок округа!

393
00:34:34,070 --> 00:34:36,690
Боже, он је фрустрирајући.

394
00:35:09,520 --> 00:35:12,200
Ви завршавате
Случај планине Гусо?

395
00:35:12,280 --> 00:35:13,990
Шта је ово кинески документ?

396
00:35:14,070 --> 00:35:15,890
Истрага није завршена.

397
00:35:16,640 --> 00:35:19,020
Али нема разлога за очекивати убиство.

398
00:35:19,270 --> 00:35:21,900
Желим да идем да ухватим
Убица из округа Јилгок сада.

399
00:35:22,230 --> 00:35:24,450
Сонг Сео-рае је осумњичен за убиство.

400
00:35:24,530 --> 00:35:27,230
Ако се врати у Кину,
добиће доживотну казну.

401
00:35:27,310 --> 00:35:30,980
Чак сам га и превео
и послао вам га.

402
00:35:34,280 --> 00:35:38,350
Колико Сан-о-ових
девојке сте упознали?

403
00:35:39,190 --> 00:35:41,070
Упознајте их све у двоје
дана и написати извештај.

404
00:35:41,150 --> 00:35:42,780
Проклетство!

405
00:35:46,980 --> 00:35:47,980
Хеј!

406
00:35:48,770 --> 00:35:53,320
Погледај ово. Она
убила сопствену мајку!

407
00:35:59,020 --> 00:36:01,190
Шта си радио на хладноћи?

408
00:36:02,320 --> 00:36:05,820
Размишљајући колико волим магловито море?

409
00:36:05,900 --> 00:36:08,990
У Бусану је море.
У Ипу је море...

410
00:36:09,370 --> 00:36:11,450
Ја сам само човек од мора!

411
00:36:11,530 --> 00:36:13,040
Човече мора, моја гузица.

412
00:36:13,120 --> 00:36:15,070
Рођени сте у центру Сеула.

413
00:36:16,650 --> 00:36:18,490
Боже, хоћу цигарету.

414
00:36:22,160 --> 00:36:25,610
Елиминишите ту прљаву мисао
пре него што буде прекасно!

415
00:36:28,780 --> 00:36:30,450
Узећу мало корена звончића.

416
00:36:30,530 --> 00:36:32,450
Жвакање ти је помогло да престанеш.

417
00:36:33,490 --> 00:36:36,570
Здраво, јун? То сам ја.

418
00:36:36,650 --> 00:36:38,410
Имате ли корен звончића?

419
00:36:38,490 --> 00:36:42,210
Мој муж каже да му се пуши.

420
00:36:42,290 --> 00:36:45,570
Мора да је заборавио
колико је било тешко одустати.

421
00:36:47,240 --> 00:36:49,620
<и>ПЕСА СЕО-РАЕ</и>

422
00:36:59,070 --> 00:37:00,950
<и>МИСЛИ?</и>

423
00:37:03,440 --> 00:37:04,530
<и>МИСЛИ?</и>

424
00:37:04,610 --> 00:37:05,530
<и>МИСЛИ.</и>

425
00:37:07,780 --> 00:37:10,620
<и>КАЖИ МИ СВОЈЕ МИСЛИ.</и>

426
00:37:11,280 --> 00:37:12,710
<и>ДОЂИ У МОЈУ КУЋУ.</и>

427
00:37:12,780 --> 00:37:14,780
<и>ШАЛИШ СЕ?</и>

428
00:37:33,570 --> 00:37:35,900
Мислите да можете наручити
пандур у твоју кућу?

429
00:37:36,950 --> 00:37:40,240
Зар ионако не долазите често овде?

430
00:37:41,790 --> 00:37:43,740
Значи убио си своју мајку?

431
00:37:48,870 --> 00:37:50,870
Хоми Моунтаин

432
00:37:50,950 --> 00:37:55,490
је код твог деде
родни град у Кореји.

433
00:37:55,990 --> 00:37:58,360
То припада њему.

434
00:37:59,120 --> 00:38:00,420
иди тамо,

435
00:38:01,660 --> 00:38:04,560
својој планини.

436
00:38:06,150 --> 00:38:11,280
Након што ме је прво убио.

437
00:38:12,570 --> 00:38:13,860
мама,

438
00:38:14,110 --> 00:38:16,160
разлог зашто сам постала медицинска сестра је био

439
00:38:16,240 --> 00:38:18,160
да бринем о вама професионално.

440
00:38:18,240 --> 00:38:19,950
Сада, желиш да то урадим

441
00:38:20,330 --> 00:38:22,190
убију те професионално,

442
00:38:22,270 --> 00:38:24,410
као медицинска сестра?

443
00:38:24,490 --> 00:38:28,120
Тако сам урадио како је она хтела.

444
00:38:28,200 --> 00:38:30,620
Било је потребно само четири капсуле фентанила.

445
00:38:31,610 --> 00:38:33,530
А четири сам задржао за себе.

446
00:38:35,740 --> 00:38:37,950
где је то? Фентанил?

447
00:38:43,740 --> 00:38:46,070
Отворите ако сте радознали.

448
00:38:55,900 --> 00:38:58,320
До-соо је био самоубиство.

449
00:39:00,660 --> 00:39:01,570
<и>ЗНАМ</и>

450
00:39:01,650 --> 00:39:04,240
<и> ПРИХВАТИ СТЕ МИТО
ОД ИЛЕГАЛНИХ СТРАНАЦА</и>

451
00:39:04,320 --> 00:39:06,070
<и>ДА МОГУ ДОБИТИ ДРЖАВЉАНСТВО...</и>

452
00:39:06,150 --> 00:39:08,410
<и>АКО НЕ ОДГОВОРИТЕ,
ПРИЈАВИЋУ ВАС.</и>

453
00:39:09,570 --> 00:39:10,620
У реду.

454
00:39:13,650 --> 00:39:15,070
Г. Ки До-соо

455
00:39:15,150 --> 00:39:16,910
загледан у лица људи

456
00:39:16,990 --> 00:39:19,790
и печатом пасоша 20 година

457
00:39:19,870 --> 00:39:21,280
са празним изразом.

458
00:39:21,360 --> 00:39:23,400
Није имао ни једног јединог пријатеља.

459
00:39:24,400 --> 00:39:25,740
Зашто се удати за мушкарца...

460
00:39:39,710 --> 00:39:42,830
<и>Провео сам десет дана на мору
у врелини лета</и>

461
00:39:42,910 --> 00:39:44,670
<и>у канти за складиштење рибе.</и>

462
00:39:44,750 --> 00:39:46,840
<и>Моје лице је било као лобања,</и>

463
00:39:46,920 --> 00:39:48,460
<и>замазан фецесом.</и>

464
00:39:48,540 --> 00:39:51,080
<и>Љуљао сам се и
напред као луда особа.</и>

465
00:39:58,670 --> 00:40:00,080
<и>Видео ме је,</и>

466
00:40:00,160 --> 00:40:01,660
<и>намирисао ме је,</и>

467
00:40:01,740 --> 00:40:03,240
<и>и он ме је послушао.</и>

468
00:40:08,790 --> 00:40:11,370
<и>Да ли твоја жена зна чији дом</и>

469
00:40:11,450 --> 00:40:12,950
<и>буљиш у касно у ноћ?</и>

470
00:40:14,910 --> 00:40:16,380
„Не могу да поднесем да живим

471
00:40:16,460 --> 00:40:18,540
са овом лажном оптужбом за корупцију“.

472
00:40:18,920 --> 00:40:19,980
"Шта год је потребно,"

473
00:40:20,060 --> 00:40:22,290
"Ускоро ћу доказати своју невиност"

474
00:40:22,700 --> 00:40:24,540
"и врати ми част."

475
00:40:26,540 --> 00:40:27,600
Чита се као самоубилачка порука,

476
00:40:27,680 --> 00:40:30,200
па је требало да кажем полицији,

477
00:40:30,280 --> 00:40:32,750
али да разоткријем свог бившег шефа...

478
00:40:32,830 --> 00:40:34,790
- Схватам.
- Тако ми је жао!

479
00:40:36,460 --> 00:40:39,120
Самоубиство, јеси ли сигуран?

480
00:40:39,200 --> 00:40:40,330
Добили смо његову поруку о самоубиству!

481
00:40:40,410 --> 00:40:44,670
Лош си као и они други проклети полицајци!

482
00:40:44,750 --> 00:40:46,730
Хајде.

483
00:40:46,810 --> 00:40:48,210
Он је наш најмлађи инспектор.

484
00:40:48,290 --> 00:40:49,730
Ако је тако лош као
они други проклети полицајци,

485
00:40:49,810 --> 00:40:50,990
Ја ћу плесати џигу.

486
00:40:57,790 --> 00:41:00,330
Наравно, убијање њене мајке

487
00:41:00,410 --> 00:41:03,080
није доказ да је убила свог мужа.

488
00:41:03,160 --> 00:41:05,700
Али и сам си то једном рекао.

489
00:41:06,790 --> 00:41:09,570
Убијање је као пушење.

490
00:41:10,910 --> 00:41:13,200
Само први пут је тешко.

491
00:41:20,330 --> 00:41:21,330
хало?

492
00:41:22,790 --> 00:41:24,160
Моје извињење.

493
00:41:27,420 --> 00:41:28,740
Хеј, Соо-ван.

494
00:41:29,110 --> 00:41:31,160
Соо-ван! идемо.

495
00:41:31,910 --> 00:41:32,870
ОК?

496
00:41:34,370 --> 00:41:36,250
Хајде, идиоте!

497
00:41:36,790 --> 00:41:39,070
- Ох, здраво!
- Устани.

498
00:41:41,450 --> 00:41:43,120
Шта се десило овде?

499
00:41:43,200 --> 00:41:44,750
- Идемо.
- Хух?

500
00:41:45,790 --> 00:41:48,370
Наш инспектор може изгледати као насилник,

501
00:41:48,450 --> 00:41:50,330
али је жесток.

502
00:41:50,410 --> 00:41:53,210
- Ухватиће те следећи пут...
- Хеј, идемо.

503
00:41:53,290 --> 00:41:55,090
Зато будите опрезни

504
00:41:55,360 --> 00:41:56,790
када убијеш свог следећег мужа.

505
00:41:58,740 --> 00:42:02,040
- Брате, твоја торба.
- Нема везе. Само хајде!

506
00:42:02,120 --> 00:42:04,500
Да ли су моје речи биле довољно лаке?

507
00:42:04,790 --> 00:42:07,460
Дошао сам чак до Бусана
јер те поштујем.

508
00:42:07,540 --> 00:42:08,620
немој.

509
00:42:08,910 --> 00:42:10,700
- Да питам једну ствар.
- Немој.

510
00:42:10,780 --> 00:42:13,210
Зашто си јој купио суши?

511
00:42:13,290 --> 00:42:14,410
Умукни!

512
00:42:20,660 --> 00:42:21,990
да ли бисте могли...

513
00:42:33,330 --> 00:42:35,380
Случај је затворен.

514
00:42:35,460 --> 00:42:39,070
Више ниси осумњичен.

515
00:42:40,450 --> 00:42:41,990
Да ли сте срећни?

516
00:42:42,430 --> 00:42:45,870
Зашто бих био?

517
00:42:49,240 --> 00:42:51,790
Да, срећан сам.

518
00:42:53,880 --> 00:42:54,970
Зашто?

519
00:42:57,670 --> 00:43:01,170
Па, сад више не...

520
00:43:01,250 --> 00:43:02,550
Ми?

521
00:43:21,590 --> 00:43:23,590
Јесте ли вечерали?

522
00:43:25,090 --> 00:43:26,790
Да.

523
00:43:29,040 --> 00:43:30,590
Сладолед?

524
00:43:34,300 --> 00:43:39,630
Ово је "усамљеница"
Кинеска храна коју могу да кувам.

525
00:43:53,000 --> 00:43:55,390
Радим ствари ноћу
због несанице.

526
00:43:55,460 --> 00:43:57,170
<и>КИНЕСКИ ЗА ПОЧЕТНИКЕ</и>

527
00:44:01,040 --> 00:44:04,970
„Несаница“ значи да не можете да спавате.

528
00:44:20,000 --> 00:44:22,130
Нерешени случајеви.

529
00:44:22,210 --> 00:44:24,970
Никад не знам када да их скинем...

530
00:44:27,620 --> 00:44:30,960
„Нерешено“ значи ми
није ухватио злочинца.

531
00:44:31,040 --> 00:44:32,880
Нерешено...

532
00:44:35,540 --> 00:44:37,750
Да ли мрави једу људе?

533
00:44:38,880 --> 00:44:40,170
Ох, то...

534
00:44:40,840 --> 00:44:43,010
Прве се појављују мушице.

535
00:44:43,090 --> 00:44:45,660
Било да је дан или ноћ,
стижу за десет минута.

536
00:44:46,120 --> 00:44:48,210
Они конзумирају крв или излучевине

537
00:44:48,290 --> 00:44:51,340
и полажу јаја у било коју рану или отвор.

538
00:44:51,420 --> 00:44:52,970
Када се црви излегу,

539
00:44:53,050 --> 00:44:55,000
то је кад мрави
доћи да их поједе.

540
00:44:55,080 --> 00:44:58,420
После тога су бубе и осе.

541
00:44:58,500 --> 00:45:00,340
Сви се гуштају на телу.

542
00:45:14,410 --> 00:45:17,210
Ово је кинеска храна?

543
00:45:20,630 --> 00:45:22,090
Али укус је добар.

544
00:45:25,120 --> 00:45:27,340
Због тога не можете да спавате.

545
00:45:27,420 --> 00:45:31,210
Јер они крваре
фотографије дивље вриште.

546
00:45:33,010 --> 00:45:36,500
Тај тип Беом је пронађен на а
планина месец дана после његове смрти.

547
00:45:36,580 --> 00:45:40,290
Сјекира која се разбила
глава је била поред њега.

548
00:45:40,960 --> 00:45:43,500
Сан-о. Он је сигурно убица,

549
00:45:43,580 --> 00:45:45,290
али га не можемо наћи.

550
00:45:46,420 --> 00:45:49,170
Кад год имам времена, погледам у њега.

551
00:45:50,250 --> 00:45:53,220
Након интервјуисања а
десетине његових бивших девојака,

552
00:45:53,300 --> 00:45:55,330
Осећам се као да смо близу.

553
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
Био је у затвору?

554
00:46:00,330 --> 00:46:02,590
Да, само месец дана.

555
00:46:02,670 --> 00:46:04,540
Мислио је на неког типа
виђао се са својом девојком,

556
00:46:04,620 --> 00:46:06,290
па га је пребио.

557
00:46:06,370 --> 00:46:08,750
Када се више плаши затвора него смрти?

558
00:46:10,710 --> 00:46:11,550
у праву си.

559
00:46:11,810 --> 00:46:14,510
Он је тукао момка,
знајући да ће отићи у затвор...

560
00:46:14,590 --> 00:46:17,130
Дакле, он воли ту жену више од смрти.

561
00:46:26,430 --> 00:46:27,880
Ох Га-ин?

562
00:46:45,340 --> 00:46:46,800
Он је отишао горе. Иди!

563
00:46:47,260 --> 00:46:48,340
Иди!

564
00:46:51,430 --> 00:46:52,510
Брате!

565
00:46:54,460 --> 00:46:57,050
Окренуо сам цилиндар!

566
00:47:01,390 --> 00:47:03,710
<и>Ох Га-ин живи далеко.</и>

567
00:47:05,840 --> 00:47:07,800
<и>Она води козметички салон у Гиеонггију.</и>

568
00:47:10,510 --> 00:47:12,210
Такође, она је удата.

569
00:47:23,840 --> 00:47:28,260
У Кореји, ако особа
ти љубав се удаје,

570
00:47:28,340 --> 00:47:31,140
да ли љубав престаје?

571
00:47:44,510 --> 00:47:47,090
Хеј! Сан-о! Сан-о!

572
00:48:22,090 --> 00:48:28,100
Ниси убио Беома због новца. зар не?

573
00:48:28,180 --> 00:48:29,720
знам све.

574
00:48:29,800 --> 00:48:31,590
Током твог месеца у затвору,

575
00:48:31,670 --> 00:48:34,550
Беом је направио потез на Га-ин, зар не?

576
00:48:44,510 --> 00:48:47,380
У ствари, и ја волим жену.

577
00:48:48,800 --> 00:48:51,460
Али муж је туче.

578
00:48:51,710 --> 00:48:54,050
Желим то да убијем
кретен толико да боли!

579
00:48:55,670 --> 00:48:59,180
Зашто жене
спавати са таквим смећем?

580
00:48:59,260 --> 00:49:00,380
Иако сам и ја смеће.

581
00:49:00,460 --> 00:49:02,090
Тачно!

582
00:49:04,840 --> 00:49:06,840
Али ти ниси смеће.

583
00:49:08,220 --> 00:49:11,380
Ти стварно волиш Га-ин, зар не?

584
00:49:11,460 --> 00:49:14,760
Све си се одрекао због ње!

585
00:49:15,090 --> 00:49:16,050
и...

586
00:49:30,380 --> 00:49:31,880
Реци Га-ин...

587
00:49:35,880 --> 00:49:38,730
„Прошао сам кроз пакао због тебе.

588
00:49:42,640 --> 00:49:46,190
„Али без тебе, мој
живот би био празан“.

589
00:49:46,730 --> 00:49:48,440
Реци јој то.

590
00:49:53,720 --> 00:49:56,440
Сан-о, не ради то!

591
00:49:59,020 --> 00:50:00,850
Нема потребе да јој кажеш.

592
00:50:05,430 --> 00:50:06,640
<и>Јеси ли добро?</и>

593
00:50:06,890 --> 00:50:09,520
<и>Како су могли очекивати да се возиш кући</и>

594
00:50:09,590 --> 00:50:11,350
<и>после нечег таквог?</и>

595
00:50:11,430 --> 00:50:12,480
<и>Да идем у Бусан?</и>

596
00:50:12,560 --> 00:50:14,730
Не, нема потребе.

597
00:50:14,810 --> 00:50:17,860
<и>- Ипак, када си депресиван...</и>
- Нисам депресиван.

598
00:50:17,940 --> 00:50:20,470
<и>- Стварно?</и>
- Морам у тоалет.

599
00:50:20,550 --> 00:50:22,640
<и>- У реду.</и>
- Ћао.

600
00:50:33,100 --> 00:50:35,230
<и>После двогодишње потраге,</и>

601
00:50:35,310 --> 00:50:37,940
<и>лоцирао је жену,
убила свог мужа,</и>

602
00:50:38,020 --> 00:50:41,390
<и>и касније почео да живи са њом.</и>

603
00:50:42,930 --> 00:50:44,100
ко је то?

604
00:50:45,930 --> 00:50:47,350
Душо?

605
00:50:48,430 --> 00:50:51,350
Рекао сам ти да не мораш...

606
00:50:51,430 --> 00:50:53,220
Зашто си овде?

607
00:50:54,270 --> 00:50:55,810
Да те успавам.

608
00:50:57,230 --> 00:50:59,430
Јесам ли ја једна од твојих бака?

609
00:50:59,800 --> 00:51:01,930
Хоћеш ли ми масирати руке?

610
00:51:03,810 --> 00:51:05,480
шта то радиш?

611
00:51:07,480 --> 00:51:10,140
Рекао си да ћеш их узети
доле када их решите.

612
00:51:25,850 --> 00:51:27,600
Спалићу и мужа.

613
00:51:59,890 --> 00:52:02,100
Ово је тако мрачно.

614
00:52:03,520 --> 00:52:05,390
Ипак је лепо.

615
00:52:26,690 --> 00:52:28,720
Шта си рекао да сам ја?

616
00:52:31,850 --> 00:52:33,220
Реци то на кинеском.

617
00:52:43,470 --> 00:52:44,430
Лепо.

618
00:52:49,470 --> 00:52:51,140
Твоја силуета.

619
00:52:55,140 --> 00:52:58,010
Онда оставимо то.

620
00:53:03,730 --> 00:53:05,110
И овај.

621
00:53:05,570 --> 00:53:07,060
Остави и ово.

622
00:53:10,730 --> 00:53:12,270
И овај.

623
00:53:14,820 --> 00:53:17,060
Овај је бољи.

624
00:53:28,770 --> 00:53:31,860
Хоћеш ли сада мирно спавати?

625
00:53:33,320 --> 00:53:34,780
нисам сигуран.

626
00:53:37,020 --> 00:53:38,810
Имам метод.

627
00:53:39,400 --> 00:53:40,400
Метода?

628
00:53:41,190 --> 00:53:42,850
Америчка морнарица га је развила,

629
00:53:42,930 --> 00:53:45,560
и побољшао сам га.

630
00:53:46,310 --> 00:53:48,020
Служио сам у корејској морнарици.

631
00:53:50,270 --> 00:53:53,190
Шта је развила америчка морнарица?

632
00:53:54,940 --> 00:53:56,600
Затвори очи.

633
00:54:04,360 --> 00:54:06,980
Зашто си тражио од мачке моју главу?

634
00:54:07,060 --> 00:54:08,150
Твоја глава?

635
00:54:08,230 --> 00:54:09,940
Шта ћеш с тим?

636
00:54:11,650 --> 00:54:17,390
Рекао сам срце, не глава.

637
00:54:20,980 --> 00:54:22,150
Хајде да почнемо.

638
00:54:28,980 --> 00:54:30,860
Слушај моје дисање.

639
00:54:31,820 --> 00:54:36,480
Ускладите своје дисање и моје.

640
00:54:50,900 --> 00:54:53,360
Сада иди у море.

641
00:54:53,690 --> 00:54:55,730
Иди дубоко.

642
00:54:59,310 --> 00:55:03,900
Ти си медуза.

643
00:55:04,310 --> 00:55:07,850
Немаш очи ни нос.

644
00:55:08,730 --> 00:55:11,480
Немаш мисли.

645
00:55:14,430 --> 00:55:15,560
Нема радости

646
00:55:16,190 --> 00:55:17,270
и без туге.

647
00:55:18,100 --> 00:55:19,770
Не осећате никакве емоције.

648
00:55:21,650 --> 00:55:23,890
Док гурате воду,

649
00:55:24,560 --> 00:55:27,860
одгурнеш све што се данас догодило

650
00:55:27,940 --> 00:55:29,440
мени.

651
00:55:46,440 --> 00:55:50,110
Корејске жене имају
тако меке руке, зар не?

652
00:55:51,190 --> 00:55:54,680
Зар неговатељи не носе рукавице?

653
00:55:55,180 --> 00:55:56,810
Тако је жуљевито.

654
00:56:00,610 --> 00:56:02,930
Свидело ми се од почетка,

655
00:56:03,600 --> 00:56:07,060
да је мој детектив био тако достојанствен.

656
00:56:07,350 --> 00:56:09,650
Достојанствено за полицајца, мислиш?

657
00:56:12,530 --> 00:56:14,600
Достојанствено за Корејца?

658
00:56:15,060 --> 00:56:16,600
За мушкарца?

659
00:56:20,610 --> 00:56:22,600
За модерног човека.

660
00:56:26,740 --> 00:56:29,160
Из које епохе уопште долазите?

661
00:56:30,200 --> 00:56:31,660
Династија Танг?

662
00:56:33,570 --> 00:56:36,650
Зашто не радиш
питај ме зашто ми се свиђаш?

663
00:56:36,990 --> 00:56:39,240
Плашите се да ћете превише размишљати о томе?

664
00:56:39,780 --> 00:56:41,920
од почетка,

665
00:56:42,000 --> 00:56:43,940
Знао сам да смо исте расе.

666
00:56:46,450 --> 00:56:48,910
Кад си рекао да ћеш погледати
на фотографији вашег мужа.

667
00:56:52,030 --> 00:56:53,610
Да ниси желео "речи".

668
00:56:56,320 --> 00:57:00,870
Увек се трудим да погледам
на ствари директно, такође.

669
00:57:06,610 --> 00:57:08,530
Пола лешева на месту злочина

670
00:57:08,630 --> 00:57:11,120
имају отворене очи.

671
00:57:11,200 --> 00:57:13,320
обећавам им

672
00:57:13,400 --> 00:57:15,990
Ухватићу убицу који
било је последње што су видели.

673
00:57:21,330 --> 00:57:25,150
Оно што ме плаши је злочин
сцене са пуно крви.

674
00:57:25,610 --> 00:57:27,410
Због мириса.

675
00:57:35,400 --> 00:57:38,910
Зато носиш руку
крема која лепо мирише?

676
00:57:43,940 --> 00:57:45,530
Шта још носиш?

677
00:58:05,820 --> 00:58:07,950
Шта те плаши, Сео-рае?

678
00:58:08,030 --> 00:58:10,160
Ви сте медицинска сестра, тако да не може бити крв.

679
00:58:10,240 --> 00:58:11,770
Висока места.

680
00:58:15,900 --> 00:58:17,530
Ваши џепови...

681
00:58:17,610 --> 00:58:19,700
Дванаест на јакни, шест на мојим панталонама.

682
00:58:19,950 --> 00:58:21,610
По мери код мог кројача.

683
00:58:21,690 --> 00:58:22,740
Једном сам решио случај за њега,

684
00:58:22,820 --> 00:58:24,110
па добијам попуст.

685
00:58:24,190 --> 00:58:25,780
Морам да идем одмах када ме позову,

686
00:58:25,860 --> 00:58:27,490
па их носим чак и слободним данима.

687
00:58:27,950 --> 00:58:30,160
Људи не престају да убијају
викендом, знаш.

688
00:58:31,270 --> 00:58:32,530
Али ја не носим
иста одећа сваки дан.

689
00:58:32,610 --> 00:58:34,690
Имам неколико парова. ја сам...

690
00:58:40,360 --> 00:58:41,480
Чисто.

691
00:58:43,530 --> 00:58:46,450
<и>Она пише сатима</и>

692
00:58:46,530 --> 00:58:48,950
<и>у бележници отвореној поред књиге.</и>

693
00:58:49,280 --> 00:58:50,730
<и>Транскрибујеш?</и>

694
00:58:51,110 --> 00:58:53,280
<и>Тражи ствари на свом телефону.</и>

695
00:58:54,240 --> 00:58:56,700
<и>Можда преводите речником?</и>

696
00:58:56,780 --> 00:58:58,990
<и>Поново гледам ТВ.</и>

697
00:58:59,320 --> 00:59:01,440
<и>Разговара сама са собом док гледа.</и>

698
00:59:01,520 --> 00:59:03,110
<и>Да ли су то оне историјске емисије</и>

699
00:59:03,190 --> 00:59:05,570
<и>што њен говор чини тако класичним?</и>

700
00:59:05,650 --> 00:59:07,740
<и>Поново сладолед за вечеру.</и>

701
00:59:08,160 --> 00:59:10,740
<и>Не пушите после јела.</и>

702
00:59:10,820 --> 00:59:13,440
<и>Плаче... коначно.</и>

703
00:59:17,780 --> 00:59:18,910
Проклетство.

704
00:59:20,020 --> 00:59:21,520
Знам да псујете.

705
00:59:22,570 --> 00:59:24,530
Пред Будом ни мање ни више...

706
00:59:36,110 --> 00:59:39,030
Бришете датотеке
након што је случај решен?

707
00:59:39,860 --> 00:59:41,150
Наравно.

708
00:59:57,330 --> 00:59:59,070
Дан када је твоја мајка умрла?

709
01:00:01,700 --> 01:00:05,580
Често помаже при памћењу
бројеви везани за случај.

710
01:00:11,490 --> 01:00:13,450
Пошто је случај затворен,

711
01:00:15,250 --> 01:00:16,710
Заборавићу их.

712
01:00:46,790 --> 01:00:50,280
♪ У овој улици... ♪

713
01:00:50,700 --> 01:00:54,670
♪ испуњен маглом... ♪

714
01:00:54,750 --> 01:00:57,120
Како знаш тако стару песму?

715
01:00:57,370 --> 01:00:59,480
Сви овде то знају.

716
01:00:59,560 --> 01:01:01,330
Ради се о овом граду.

717
01:01:01,620 --> 01:01:03,920
Твин Фолио је чак направио насловницу.

718
01:01:04,000 --> 01:01:05,080
Јесу?

719
01:01:13,290 --> 01:01:14,450
Успео си.

720
01:01:15,580 --> 01:01:16,960
Како си могао?

721
01:01:18,240 --> 01:01:19,740
Пушио си!

722
01:01:21,370 --> 01:01:23,870
Соо-ван, тај пропалица.

723
01:01:23,950 --> 01:01:25,060
Толико пуши.

724
01:01:25,140 --> 01:01:26,910
Он ће ми уништити плућа.

725
01:01:40,870 --> 01:01:44,540
<и>СПАВАШ?</и>

726
01:01:44,830 --> 01:01:46,250
<и>ПЕСА СЕО-РАЕ</и>

727
01:02:00,450 --> 01:02:03,120
<и>БОЛНИЦА. УТОРАК БАКА ЈЕ КРИТИЧНА.</и>

728
01:02:03,580 --> 01:02:07,360
<и>Ох...</и>

729
01:02:12,120 --> 01:02:13,040
<и>ТРАЖИЛА ЈЕ ЗА МЕНЕ,</и>

730
01:02:13,120 --> 01:02:16,040
<и>АЛИ ОНА ЈЕ НЕСВЕСНА, ПА ЈА ЧЕКАМ.</и>

731
01:02:16,330 --> 01:02:18,610
<и>ОХ, НЕ...</и>

732
01:02:21,830 --> 01:02:26,160
<и>ШТА ЈЕ ОНДА СА БАКА ПОНЕДЕЉАК?</и>

733
01:02:32,240 --> 01:02:35,830
<и>Ах, забринут сам.</и>

734
01:02:36,200 --> 01:02:40,410
<и>Могао бих да је видим.</и>

735
01:02:42,790 --> 01:02:45,290
<и>ЗАИСТА?</и>

736
01:02:50,450 --> 01:02:53,100
<и>ЖИВ СТАРАЦ ДОЂЕ</и>

737
01:02:53,180 --> 01:02:55,900
<и>ПРИЈЕ ДЕТЕКТИВОМ
УМИРАЊЕ ОД НЕСАНИЦА, НЕ?</и>

738
01:02:59,490 --> 01:03:02,660
<и>ХАХА, ДА СТЕ БИЛИ ТАКО ЉУБАЗНИ...</и>

739
01:03:02,740 --> 01:03:06,070
<и>ОНДА ЋУ...</и>

740
01:03:06,150 --> 01:03:09,790
<и>МОГУ ДА ПОЗВЕМ АГЕНЦИЈУ У 9 ЧАСОВА</и>

741
01:03:09,870 --> 01:03:12,470
<и>9 ујутро?</и>

742
01:03:12,550 --> 01:03:16,870
<и>Рећи ћу им да пошаљу некога што пре.</и>

743
01:03:17,210 --> 01:03:19,750
<и>ОНДА ЋУ...</и>

744
01:03:19,830 --> 01:03:22,630
<и>УЗМИ ЗЕЛЕНУ БЕЛЕШКУ ОД МОЈЕ КУЋЕ</и>

745
01:03:22,710 --> 01:03:25,500
<и>И ПРОЧИТАЈТЕ ЈОЈ.</и>

746
01:03:25,580 --> 01:03:29,420
<и>- ОНДА...
- ТО јој се свиђа.</и>

747
01:03:33,300 --> 01:03:35,200
<и>ОК.</и>

748
01:03:57,460 --> 01:04:01,500
Тридесет лига до
источно је Оил Моунтаин.

749
01:04:01,920 --> 01:04:04,790
Врх ове планине
је тако дубоко скривено.

750
01:04:04,870 --> 01:04:07,250
За оне који немају
потражи то, невидљиво је.

751
01:04:07,330 --> 01:04:09,750
ти си мушкарац,

752
01:04:09,830 --> 01:04:13,630
али твоје руке су
мекши од Сео-раеових.

753
01:04:15,960 --> 01:04:19,130
Сео-раеове руке су мало грубе.

754
01:04:19,500 --> 01:04:22,300
Ових дана, да.

755
01:04:22,920 --> 01:04:26,790
Дланови су јој некада били меки као усне.

756
01:04:30,540 --> 01:04:33,090
Сирае, пусти ми песму!

757
01:04:33,170 --> 01:04:36,460
"Тхе Мист" од... ко је то?

758
01:04:36,870 --> 01:04:40,380
Не слуша ме ових дана.

759
01:04:42,500 --> 01:04:44,250
Исти телефон као и Сео-рае.

760
01:04:44,330 --> 01:04:46,960
Наравно, купили смо их заједно.

761
01:04:47,040 --> 01:04:49,790
Није добро имати
превише отворених апликација.

762
01:04:56,210 --> 01:05:01,130
<и>ФИТНЕСС - ЛЕТОВИ ЈЕ ПОНЕ</и>

763
01:05:04,950 --> 01:05:07,000
<и>138 ЛЕТОВА
ПОНЕДЕЉАК, 26. ОКТОБАР 2020.</и>

764
01:05:07,080 --> 01:05:09,960
Сео-рае је била овде овог понедељка?

765
01:05:10,380 --> 01:05:12,710
Ако је био понедељак, дошла је.

766
01:05:13,090 --> 01:05:15,170
Јеси ли ишао негде са њом?

767
01:05:15,250 --> 01:05:18,920
Нисам напустио ову кућу десет година.

768
01:05:19,540 --> 01:05:22,960
Бако, који је данас дан?

769
01:05:29,210 --> 01:05:32,460
Где видиш баку, драга?

770
01:05:33,870 --> 01:05:37,540
Не знам који је дан.

771
01:05:42,340 --> 01:05:45,080
Хае-донг, ти си паметна девојка, зар не?

772
01:05:46,250 --> 01:05:48,210
Рецимо да...

773
01:05:49,170 --> 01:05:52,870
Данас је дошао Сео-рае.

774
01:05:53,120 --> 01:05:55,330
Онда је понедељак.

775
01:06:02,870 --> 01:06:04,250
<и>А.М./П.М.</и>

776
01:06:04,330 --> 01:06:07,250
<и>Подесите сат на тачно време</и>

777
01:06:07,330 --> 01:06:09,790
<и>Сео-рае је снимљен ЦЦТВ-ом</и>

778
01:06:10,750 --> 01:06:11,920
<и>и почни ходати.</и>

779
01:06:26,540 --> 01:06:28,860
<и>Промена телефона и излазак,</и>

780
01:06:28,940 --> 01:06:30,420
<и>можда седам минута.</и>

781
01:06:35,130 --> 01:06:36,840
<и>Ако се попне кроз задњи прозор,</и>

782
01:06:37,250 --> 01:06:39,260
<и>нема ЦЦТВ камера.</и>

783
01:06:42,630 --> 01:06:44,800
<и>Постоје два могућа пута.</и>

784
01:06:45,050 --> 01:06:46,160
<и>Лака рута</и>

785
01:06:46,240 --> 01:06:47,850
<и>и она тешка.</и>

786
01:06:47,930 --> 01:06:50,260
<и>Време које је потребно је отприлике исто.</и>

787
01:06:50,640 --> 01:06:53,340
<и>Увек идем тежим путем,</и>

788
01:06:53,420 --> 01:06:55,720
<и>али због гледалаца почетника,</и>

789
01:06:55,800 --> 01:06:58,430
<и>Данас ћу ићи лаким путем!</и>

790
01:06:58,510 --> 01:07:01,760
<и>Сонг Сео-рае би
узео лаки курс,</и>

791
01:07:01,840 --> 01:07:03,510
<и>да не би срела њеног мужа.</и>

792
01:07:03,590 --> 01:07:06,680
Да, менаџеру. Стигао сам на посао.

793
01:07:06,760 --> 01:07:08,590
Да, у реду је.

794
01:07:08,890 --> 01:07:09,840
ћао.

795
01:07:15,800 --> 01:07:16,790
у 9 часова,

796
01:07:16,870 --> 01:07:20,140
позив за потврду
долази из агенције.

797
01:07:21,380 --> 01:07:22,560
<и>Ако се оклизнеш овде,</и>

798
01:07:22,640 --> 01:07:25,010
<и>Нема потребе да се стидиш.</и>

799
01:07:25,300 --> 01:07:28,090
<и>Бигеум Пеак се некада звао Оил Пеак.</и>

800
01:07:29,800 --> 01:07:32,670
<и>Значи да је клизав као уље.</и>

801
01:07:47,590 --> 01:07:50,670
<и>Одличан поглед, зар не?</и>

802
01:07:52,130 --> 01:07:54,260
<и>Ако започнем Малерову симфонију
бр. 5 у бази,</и>

803
01:07:54,340 --> 01:07:56,590
<и>Долазим када се четврти став завршава.</и>

804
01:07:57,090 --> 01:07:58,970
<и>На врхунцу, уживам у петом ставу</и>

805
01:07:59,050 --> 01:08:00,140
<и>а затим се спусти.</и>

806
01:08:00,750 --> 01:08:02,550
<и>Савршено је.</и>

807
01:08:03,090 --> 01:08:04,960
<и>Савршено скровиште.</и>

808
01:08:06,380 --> 01:08:09,090
<и>Сонг Сео-рае би се сакрио
ту и онда се попео на врх.</и>

809
01:08:09,800 --> 01:08:12,130
<и>Пре петог покрета
Завршена Малерова симфонија бр. 5.</и>

810
01:08:41,800 --> 01:08:45,090
<и>Последњи препуст може представљати проблем.</и>

811
01:08:45,590 --> 01:08:47,510
<и>Али у сваком случају, видећете.</и>

812
01:08:51,630 --> 01:08:54,300
<и>У поређењу са тешким курсом који узимам,</и>

813
01:08:54,380 --> 01:08:56,220
<и>ово није ништа!</и>

814
01:08:58,180 --> 01:09:00,090
<и>Као да сушиш у устима,</и>

815
01:09:00,170 --> 01:09:02,840
<и>само се пењите степеницу по пречку,</и>

816
01:09:04,050 --> 01:09:07,630
<и>и онда сте на врхунцу!</и>

817
01:09:45,300 --> 01:09:48,390
<и>Корејке имају
тако меке руке, зар не?</и>

818
01:09:58,800 --> 01:10:00,430
<и>Десет ујутру.</и>

819
01:10:00,510 --> 01:10:05,680
<и>Ја сам на врхунцу
вољени врх Бигеум.</и>

820
01:10:26,020 --> 01:10:29,300
<и>Тако далеко од прљавог света.</и>

821
01:10:30,140 --> 01:10:32,720
<и>Могао бих да умрем овако.</и>

822
01:11:12,310 --> 01:11:14,020
Рекао си да се плашиш високих места.

823
01:11:15,980 --> 01:11:17,630
Када те је победио,

824
01:11:19,090 --> 01:11:22,390
када те је жигосао
као нека крава,

825
01:11:22,640 --> 01:11:24,680
зашто нисте позвали полицију?

826
01:11:25,890 --> 01:11:28,050
Зашто нам не верујете?

827
01:11:31,470 --> 01:11:34,430
Рекао је да ће ме послати назад у Кину.

828
01:11:35,850 --> 01:11:38,800
Зато сте га послали
та претећа писма?

829
01:11:42,890 --> 01:11:45,650
Свеједно би дошли.

830
01:11:45,730 --> 01:11:49,310
Сви су мито били истинити.

831
01:11:49,390 --> 01:11:51,850
<и>АКО НЕ ОДГОВОРИТЕ,
ПРИЈАВИЋУ ВАС.</и>

832
01:11:53,850 --> 01:11:55,900
Онда мора да сте фалсификовали његово писмо

833
01:11:55,980 --> 01:11:57,720
и имиграционој канцеларији.

834
01:11:58,470 --> 01:11:59,540
Адреса на коверти је била

835
01:11:59,620 --> 01:12:00,970
својим рукописом.

836
01:12:02,140 --> 01:12:03,310
Како си то урадио?

837
01:12:27,760 --> 01:12:28,680
<и>СЕНДЕР КИ ДО-СОО</и>

838
01:12:28,760 --> 01:12:29,760
<и>ИМИГРАЦИЈСКА КАНЦЕЛАРИЈА ПРИМАОЦА</и>

839
01:12:32,100 --> 01:12:35,310
Управо сам средио садржај његовог писма

840
01:12:36,550 --> 01:12:39,930
да му дају осећај воље.

841
01:12:40,010 --> 01:12:42,430
Када си рекао да је Соо-ван био насилан,

842
01:12:42,510 --> 01:12:44,020
и то је морала бити лаж.

843
01:12:47,010 --> 01:12:49,930
Ако се полицајац напије
и улази у дом жене,

844
01:12:50,010 --> 01:12:51,890
зар то није насиље?

845
01:12:55,920 --> 01:12:57,240
Спаљивање фотографија,

846
01:12:57,620 --> 01:13:00,270
бришем моје гласовне снимке.

847
01:13:00,350 --> 01:13:02,100
Мора да је било тако лако.

848
01:13:02,350 --> 01:13:03,990
"Осећај" да ти се свиђам,

849
01:13:05,890 --> 01:13:08,640
и све то радим за тебе?

850
01:13:17,430 --> 01:13:20,300
Не говори тако о нашем времену.

851
01:13:21,300 --> 01:13:22,650
Наше време?

852
01:13:23,780 --> 01:13:25,310
Какво је то време било?

853
01:13:28,730 --> 01:13:33,650
Време које сам провео напољу
твој дом сваке ноћи?

854
01:13:34,640 --> 01:13:38,600
Време када сам тако добро спавао
слушам како дишеш?

855
01:13:39,860 --> 01:13:42,690
У време када сам те загрлио
и шапнуо да сам срећан?

856
01:14:00,440 --> 01:14:02,070
Рекао си да сам достојанствен?

857
01:14:04,470 --> 01:14:06,810
Знате одакле долази достојанство?

858
01:14:08,400 --> 01:14:09,860
Од поноса.

859
01:14:11,150 --> 01:14:13,280
Био сам поносан полицајац.

860
01:14:14,430 --> 01:14:15,770
али...

861
01:14:18,190 --> 01:14:19,810
Полудео сам за женом

862
01:14:24,350 --> 01:14:26,180
и покварио истрагу.

863
01:14:29,150 --> 01:14:30,480
сада...

864
01:14:34,980 --> 01:14:36,850
Потпуно сам сломљен.

865
01:14:44,640 --> 01:14:46,470
Купио сам баки нови телефон.

866
01:14:47,260 --> 01:14:48,650
Исти модел.

867
01:14:49,900 --> 01:14:51,360
Она нема појма.

868
01:14:55,140 --> 01:14:56,940
Баци тај телефон у море.

869
01:15:00,690 --> 01:15:02,440
Негде дубоко,

870
01:15:02,910 --> 01:15:05,020
где га нико не може наћи.

871
01:15:42,350 --> 01:15:48,860
<и>РАСТРОЈЕНО</и>

872
01:15:48,940 --> 01:15:52,640
<и>1. УНИШТЕН ИЛИ ПОкварен.</и>

873
01:16:12,310 --> 01:16:13,310
<и>ТРИНАЕСТ МЕСЕЦИ КАСНИЈЕ</и>

874
01:16:13,390 --> 01:16:16,810
Стрес од губитка
криминалци и тако даље

875
01:16:16,890 --> 01:16:18,690
може изазвати поремећај спавања.

876
01:16:19,060 --> 01:16:21,480
Моја прва препорука

877
01:16:21,970 --> 01:16:25,350
је сунчање 30 минута пре поднева.

878
01:16:25,640 --> 01:16:26,890
Можете носити одећу,

879
01:16:26,970 --> 01:16:28,810
али отвори очи...

880
01:16:29,270 --> 01:16:31,020
Докторе.

881
01:16:31,470 --> 01:16:33,890
Нисте радили
дуго у Ипо, зар не?

882
01:16:37,020 --> 01:16:40,150
Ујутру нема сунца.
Због магле.

883
01:16:45,360 --> 01:16:47,280
Још увек имате текућу воду, зар не?

884
01:16:47,360 --> 01:16:48,320
наравно.

885
01:16:48,910 --> 01:16:50,990
Окупајте стопала пре спавања,

886
01:16:51,060 --> 01:16:53,950
а ја ћу прописати
допамин, па узми то.

887
01:16:54,030 --> 01:16:55,740
Ако то и даље не успе,

888
01:16:58,780 --> 01:17:02,650
овај инструмент вам помаже да дишете
кроз нос док спаваш.

889
01:17:04,320 --> 01:17:06,110
Ово овде...

890
01:17:07,200 --> 01:17:11,150
Знаш нар
може одложити менопаузу?

891
01:17:13,570 --> 01:17:15,780
Неће ли ствари бити лакше
за вас после менопаузе?

892
01:17:16,070 --> 01:17:18,740
То је тачно, али ипак...

893
01:17:19,200 --> 01:17:20,730
Откад си се преселио кући,

894
01:17:20,810 --> 01:17:22,150
Осећам се здравије

895
01:17:22,230 --> 01:17:23,010
захваљујући вашем кувању

896
01:17:23,090 --> 01:17:24,860
а ови шипак.

897
01:17:25,400 --> 01:17:27,200
Па зашто ти венеш?

898
01:17:27,280 --> 01:17:28,450
Увенуће?

899
01:17:29,240 --> 01:17:30,360
Јесам ли ја нар?

900
01:17:30,610 --> 01:17:33,450
Џун је био шокиран када је видео твоју фотографију.

901
01:17:33,530 --> 01:17:36,070
Рекао је: „Шта се догодило
твој згодни муж?"

902
01:17:36,320 --> 01:17:40,030
Чуо сам 56 посто средовечних
мушкарци су у опасности од депресије.

903
01:17:40,310 --> 01:17:42,320
јун зна момка који
узео меки сок од корњаче,

904
01:17:42,400 --> 01:17:43,650
и то је заиста помогло

905
01:17:43,730 --> 01:17:45,490
са тестостероном.

906
01:18:06,030 --> 01:18:09,770
Заиста сам задовољан
ти овде у Ипо...

907
01:18:10,310 --> 01:18:12,070
И ја сам срећан.

908
01:18:13,730 --> 01:18:17,360
Требају вам убиство и насиље
да би био срећан.

909
01:18:27,150 --> 01:18:28,910
Где ти је муж?

910
01:18:29,400 --> 01:18:31,690
Побегао је без мене!

911
01:18:33,530 --> 01:18:34,490
Ти луди кретену!

912
01:18:38,490 --> 01:18:40,440
Шта је онда све ово?

913
01:18:41,730 --> 01:18:42,780
Како си могао купити ове ствари

914
01:18:42,860 --> 01:18:45,070
без твог мужа?

915
01:18:45,780 --> 01:18:48,910
Док вас двоје живите овако,

916
01:18:49,150 --> 01:18:51,320
моја мама плаче сваки дан,

917
01:18:51,640 --> 01:18:54,320
молећи ме да је убијем.

918
01:18:57,740 --> 01:18:59,060
Шта каже доктор?

919
01:19:00,400 --> 01:19:02,270
Да неће издржати месец дана.

920
01:19:04,900 --> 01:19:06,650
ако моја мама умре,

921
01:19:07,360 --> 01:19:09,060
твој проклети муж...

922
01:19:18,810 --> 01:19:22,270
Рекао сам ти да ћу то поднети
само десет минута.

923
01:19:22,900 --> 01:19:24,150
За добро твоје мајке.

924
01:19:25,280 --> 01:19:27,740
Да ли она зна да идеш
око пребијања жена?

925
01:19:29,150 --> 01:19:31,820
Да ли она зна који је твој надимак?

926
01:19:35,780 --> 01:19:37,240
ако она умре,

927
01:19:38,520 --> 01:19:40,610
Ставићу је у замрзивач

928
01:19:41,690 --> 01:19:43,280
и одржати сахрану

929
01:19:43,360 --> 01:19:45,530
све док ти не убијем мужа!

930
01:19:50,860 --> 01:19:53,400
Те бебе су ми много значиле...

931
01:19:53,480 --> 01:19:54,990
Не брини сада.

932
01:19:55,070 --> 01:19:58,190
Наш капетан овде је био
најмлађи инспектор у земљи,

933
01:19:58,270 --> 01:20:00,310
ас чак и у Бусану!

934
01:20:00,560 --> 01:20:05,110
господине! Украдена роба
са 58 меких оклопа.

935
01:20:05,610 --> 01:20:07,370
Какав је износ одштете?

936
01:20:07,450 --> 01:20:09,200
Тржишна цена је преко 3.000 долара!

937
01:20:09,280 --> 01:20:11,950
ста? Зашто тако скупо?

938
01:20:12,450 --> 01:20:15,250
Помажу код депресије
код мушкараца средњих година.

939
01:20:16,000 --> 01:20:17,910
Ви сте легенда, инспекторе!

940
01:20:18,240 --> 01:20:20,240
Како си могао све то знати?

941
01:20:20,660 --> 01:20:22,830
- Реци им да угасе лампе.
- Да, господине.

942
01:20:24,040 --> 01:20:24,950
Хеј, Ји-хиук!

943
01:20:27,570 --> 01:20:29,490
<и>Ти си будала!</и>

944
01:20:29,740 --> 01:20:35,200
<и>Рекао сам ти да не долазиш,
да ћеш умрети овде!</и>

945
01:20:38,280 --> 01:20:40,950
<и>Шта још могу да урадим?</и>

946
01:20:41,030 --> 01:20:43,700
<и>- Ово је једини начин да те видим.</и>
- Ово је једини начин да те видим.

947
01:20:49,200 --> 01:20:51,950
<и>Душо, брзо спакуј кофере!</и>

948
01:20:52,280 --> 01:20:53,370
Поново сте променили број?

949
01:20:53,450 --> 01:20:54,910
<и>Пожурите!</и>

950
01:20:54,990 --> 01:20:57,070
<и>Слаппи је сазнао вашу локацију!</и>

951
01:20:57,320 --> 01:21:00,040
<и>Ох, и следеће недеље, нађите се
са кинеским клијентима.</и>

952
01:21:00,120 --> 01:21:01,540
<и>Ако се не пробијем
на кинеском фронту,</и>

953
01:21:01,620 --> 01:21:03,370
<и>У невољи сам.</и>

954
01:21:03,450 --> 01:21:05,330
<и>Чекај, добио сам поруку.</и>

955
01:21:06,290 --> 01:21:08,950
<и>Већ је дошао?</и>

956
01:21:09,030 --> 01:21:11,740
<и>То није лице које треба имати
састанке са било ким.</и>

957
01:21:12,740 --> 01:21:15,790
<и>Волим те. Добро смо, зар не?</и>

958
01:21:15,870 --> 01:21:19,490
Како год, идемо.

959
01:21:19,570 --> 01:21:23,330
<и>Да, боље би било.
Откад те је Слаппи пронашао.</и>

960
01:21:23,620 --> 01:21:25,410
<и>Где да се преселимо?</и>

961
01:21:46,530 --> 01:21:49,120
- То је дим, зар не?
- Дим или магла.

962
01:21:49,200 --> 01:21:52,040
Чак и ако је прави пожар,
нико неће изаћи.

963
01:21:52,120 --> 01:21:54,200
Сад кад смо напољу, хајде да пушимо.

964
01:22:06,700 --> 01:22:09,620
Људи кажу да сте дошли овде
након добијања депресије

965
01:22:09,700 --> 01:22:11,660
јер ниси могао
заустави самоубиство осумњиченог.

966
01:22:13,620 --> 01:22:15,440
Али чуо сам да си се опоравио...

967
01:22:17,150 --> 01:22:18,860
Да ли и даље изгледам депресивно?

968
01:22:21,740 --> 01:22:24,290
То је зато што не могу да спавам. То је све.

969
01:22:25,400 --> 01:22:26,950
Носи женске ципеле?

970
01:22:27,820 --> 01:22:30,490
ако не пушиш,
зашто се не вратиш унутра?

971
01:22:30,570 --> 01:22:32,700
За моје добро, пошто сам изопћеник?

972
01:22:35,820 --> 01:22:37,860
Барем су боони тихи, зар не?

973
01:22:39,740 --> 01:22:42,580
Пушите напољу, хоћете ли?

974
01:22:47,990 --> 01:22:48,910
волим те!

975
01:23:21,410 --> 01:23:23,410
- Шта си ти...
- Преселио сам се овде.

976
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
Зашто?

977
01:23:27,740 --> 01:23:29,370
Нема ничега у овом граду.

978
01:23:29,660 --> 01:23:32,130
Свиђа ми се магла.

979
01:23:32,670 --> 01:23:34,160
Ја сам Сонг Сео-рае.

980
01:23:34,750 --> 01:23:37,540
Ја сам Кинез, па мој
Корејски је недовољан.

981
01:23:40,840 --> 01:23:43,290
Душо, ово је детектив

982
01:23:43,370 --> 01:23:45,080
који је сумњао на мене.

983
01:23:46,710 --> 01:23:50,840
Ја сам следећи муж. Зовем се Им Хо-син.

984
01:23:53,170 --> 01:23:54,620
Јанг Хае-јоон.

985
01:23:55,370 --> 01:23:56,870
Шта вас доводи у Ипо?

986
01:24:06,120 --> 01:24:08,370
Додирнуо сам рибу.

987
01:24:11,960 --> 01:24:13,950
Шта вас доводи у Ипо?

988
01:24:14,620 --> 01:24:15,910
И ја сам се доселио овде.

989
01:24:15,990 --> 01:24:17,870
Моја жена ради овде.

990
01:24:22,500 --> 01:24:24,250
Ја сам Ахн Јеонг-ахн.

991
01:24:24,580 --> 01:24:27,290
Људи напуштају Ипо због магле.

992
01:24:27,370 --> 01:24:29,960
Они не долазе због тога.

993
01:24:30,040 --> 01:24:32,950
Када се позабавите калупом...

994
01:24:36,250 --> 01:24:37,920
Слушај те.

995
01:24:43,330 --> 01:24:46,420
У ствари, дошли смо
због реактора.

996
01:24:46,500 --> 01:24:48,460
Стварно? Зашто?

997
01:24:48,540 --> 01:24:50,670
- Да ли је то "Црвена узбуна"?
- Да.

998
01:24:51,090 --> 01:24:54,370
Знате ТВ серију
о нуклеарној несрећи?

999
01:24:54,450 --> 01:24:55,960
Толико Кинескиња умире

1000
01:24:56,040 --> 01:24:58,620
да посети место снимања.

1001
01:24:58,870 --> 01:25:01,290
И она је тамо туристички водич.

1002
01:25:01,840 --> 01:25:04,080
Схватам да је то твој извор прихода,

1003
01:25:04,160 --> 01:25:06,670
па ово може бити мало непристојно,

1004
01:25:06,750 --> 01:25:09,880
али нисмо превише одушевљени ТВ емисијама

1005
01:25:09,960 --> 01:25:11,670
да трговина таквим
неосновано подметање страха.

1006
01:25:12,830 --> 01:25:14,790
Тамо она ради.

1007
01:25:14,870 --> 01:25:16,410
То је осетљива тема.

1008
01:25:17,870 --> 01:25:21,040
Нуклеарне електране су
заправо потпуно безбедно.

1009
01:25:29,460 --> 01:25:31,460
Били сте на „Стоцк
Маркет ТВ", зар не?

1010
01:25:31,540 --> 01:25:35,250
Видели сте! Ја сам берзански аналитичар.

1011
01:25:35,500 --> 01:25:38,250
Није "аналиста" који воли задње крајеве.

1012
01:25:48,080 --> 01:25:50,750
Изгледаш млађе него на ТВ-у.

1013
01:25:53,410 --> 01:25:56,290
Тајна моје младости је свакодневно пливање,

1014
01:25:56,370 --> 01:25:57,660
и за моју тајну улагања,

1015
01:25:58,010 --> 01:26:00,330
можеш ме позвати.

1016
01:26:00,630 --> 01:26:02,120
Могу ли добити твоју картицу?

1017
01:26:23,160 --> 01:26:25,160
Нема потребе трчати у овом граду.

1018
01:26:44,160 --> 01:26:46,410
Лепа је, та жена.

1019
01:26:47,160 --> 01:26:50,420
Њена зелена хаљина је била лепа.

1020
01:26:50,780 --> 01:26:52,660
Зар није било плаво?

1021
01:26:52,990 --> 01:26:54,290
Како год.

1022
01:26:55,460 --> 01:26:59,050
Кинескиња чији је муж умро...

1023
01:26:59,300 --> 01:27:01,540
Јесте ли ми рекли за тај случај?

1024
01:27:04,130 --> 01:27:05,610
Чуо сам за једног старца

1025
01:27:05,690 --> 01:27:09,260
чија се жена Кинескиња убила.

1026
01:27:10,880 --> 01:27:12,750
Било је и тога.

1027
01:27:13,300 --> 01:27:15,670
Да ли ју је муж убио?

1028
01:27:16,010 --> 01:27:19,550
Не, сумњао сам на невину особу.

1029
01:27:19,930 --> 01:27:21,840
Та жена је рекла да и ти сумњаш на њу.

1030
01:27:22,670 --> 01:27:26,220
Да, али њен муж је извршио самоубиство.

1031
01:27:26,920 --> 01:27:29,880
Сумњате на много тога
невини људи, душо.

1032
01:27:29,960 --> 01:27:32,460
Зато нас људи мрзе.

1033
01:27:34,050 --> 01:27:35,130
нас?

1034
01:27:36,920 --> 01:27:38,220
Полиција.

1035
01:27:59,580 --> 01:28:01,630
<и>ПОМОЋНИК ИНСПЕКТОРА ИЕО ИЕОН-СОО</и>

1036
01:28:01,710 --> 01:28:04,420
Душо! Можете ли одговорити на ово?

1037
01:28:07,090 --> 01:28:08,340
Крв.

1038
01:28:10,170 --> 01:28:11,210
хало?

1039
01:28:15,010 --> 01:28:16,170
Душо.

1040
01:28:17,510 --> 01:28:18,680
Честитам.

1041
01:28:19,500 --> 01:28:20,540
ста?

1042
01:28:21,210 --> 01:28:23,210
То је случај убиства.

1043
01:28:28,920 --> 01:28:31,170
Процењено време смрти, 11 часова.

1044
01:28:31,250 --> 01:28:33,420
Избоден 17 пута.

1045
01:28:35,170 --> 01:28:38,050
Тринаест пута у
стомак и груди.

1046
01:28:38,130 --> 01:28:39,630
Четири пута позади.

1047
01:28:39,710 --> 01:28:42,420
Ране на леђима су биле
док бежи, ваљда?

1048
01:28:43,000 --> 01:28:46,090
Може ли човек да трчи за
избоден 13 пута?

1049
01:28:46,630 --> 01:28:50,500
И у сваком случају, зашто је
леш у том положају?

1050
01:28:50,920 --> 01:28:52,840
Жена га је прва пронашла.

1051
01:28:52,920 --> 01:28:55,090
Да је доведем?

1052
01:29:34,550 --> 01:29:36,670
Осумњичени је леворуки.

1053
01:29:40,040 --> 01:29:41,250
Запишите ово!

1054
01:30:01,630 --> 01:30:03,260
Да ли сте због тога дошли у Ипо?

1055
01:30:03,340 --> 01:30:04,880
Јесам ли ја такав насилник?

1056
01:30:07,920 --> 01:30:10,330
Зар сам тако зао?

1057
01:30:22,560 --> 01:30:24,470
Слушајте ме, госпођо Сонг.

1058
01:30:25,560 --> 01:30:26,920
Овај пут, твој алиби

1059
01:30:28,240 --> 01:30:30,510
боље да буде чврст као стена.

1060
01:30:35,520 --> 01:30:37,360
Мислиш да га је жена убила?

1061
01:30:37,440 --> 01:30:38,430
Зашто?

1062
01:30:38,760 --> 01:30:40,340
Јер нема знакова

1063
01:30:40,420 --> 01:30:42,060
насилног уласка или крађе?

1064
01:30:42,430 --> 01:30:44,690
Зато што је избоден
насумично с предње стране,

1065
01:30:44,770 --> 01:30:47,840
наговештавајући злочин из страсти
од познаника?

1066
01:30:48,300 --> 01:30:50,970
Зато што жена није
делује веома шокирано или тужно?

1067
01:30:51,720 --> 01:30:55,140
То је зато што их има
коме се туга руши...

1068
01:30:56,020 --> 01:30:58,220
Зашто си тако радознао са мном

1069
01:30:58,300 --> 01:31:00,390
а не са осталима?

1070
01:31:04,640 --> 01:31:07,550
Знам је од другог
случај, прошле године у Бусану.

1071
01:31:08,260 --> 01:31:10,180
Тада је умро и њен муж.

1072
01:31:10,260 --> 01:31:11,930
Она га је убила?

1073
01:31:13,640 --> 01:31:15,680
Извините, питање се управо појавило

1074
01:31:15,760 --> 01:31:17,550
у моју главу.

1075
01:31:17,630 --> 01:31:19,390
Речено је да је то самоубиство,

1076
01:31:19,470 --> 01:31:21,020
али сада је други муж умро,

1077
01:31:21,100 --> 01:31:22,390
поново у мојој надлежности!

1078
01:31:22,810 --> 01:31:24,060
Али она је дешњак.

1079
01:31:25,220 --> 01:31:26,650
Зато морамо да схватимо

1080
01:31:26,730 --> 01:31:28,720
како она може бити убица!

1081
01:31:33,890 --> 01:31:35,530
Рекли су дођи у станицу.

1082
01:31:36,190 --> 01:31:38,260
Могу ли добити своју ташну?

1083
01:31:41,100 --> 01:31:43,640
Изашао си у шетњу,

1084
01:31:43,890 --> 01:31:46,390
али си оставио свој телефон
иза, па му се не може ући у траг.

1085
01:31:46,470 --> 01:31:48,760
Дакле, нема начина да докажете свој алиби?

1086
01:31:48,840 --> 01:31:50,600
Тако изгледа.

1087
01:31:51,970 --> 01:31:53,640
Не изгледаш уопште забринуто.

1088
01:31:55,380 --> 01:31:58,050
Да ли је неко замерио
против твог мужа?

1089
01:31:59,130 --> 01:32:02,180
Много је инвестирао
туђим новцем.

1090
01:32:02,260 --> 01:32:05,260
Недавно је било губитака.

1091
01:32:05,340 --> 01:32:08,220
Али живео је у луксузној вили.

1092
01:32:08,590 --> 01:32:11,640
Рекао је да скупим новац, ти
морају да га проведу видљиво.

1093
01:32:15,090 --> 01:32:17,470
Зашто си се удала за таквог човека?

1094
01:32:19,930 --> 01:32:24,080
То је било да бих могао да донесем одлуку

1095
01:32:25,490 --> 01:32:26,720
да остави другог човека.

1096
01:32:33,260 --> 01:32:36,090
Да ли сте дошли у Ипо јер
било каквих веза овде?

1097
01:32:37,090 --> 01:32:39,760
Јер ми овде немамо везе.

1098
01:32:40,010 --> 01:32:43,600
Да јесмо, повериоци би нас пронашли.

1099
01:32:54,340 --> 01:32:57,300
Ти си изабрала свог мужа
не из љубавних разлога.

1100
01:32:57,630 --> 01:33:00,640
Тај муж је добијао разне претње

1101
01:33:00,890 --> 01:33:02,560
а затим умрла.

1102
01:33:02,890 --> 01:33:04,550
Исто као и прошле године.

1103
01:33:04,630 --> 01:33:05,800
ста?

1104
01:33:07,010 --> 01:33:09,140
Тај муж је био самоубиство,

1105
01:33:09,220 --> 01:33:11,470
а овај муж је био убиство.

1106
01:33:14,960 --> 01:33:16,220
У реду.

1107
01:33:18,720 --> 01:33:20,240
У јурисдикцији истог детектива,

1108
01:33:20,320 --> 01:33:22,590
али прилично удаљени једно од другог,

1109
01:33:25,050 --> 01:33:26,250
умрла су два мужа

1110
01:33:26,270 --> 01:33:28,470
самоубиства или убиства.

1111
01:33:29,970 --> 01:33:31,650
Да ми је неко то рекао,

1112
01:33:31,730 --> 01:33:33,960
Вероватно бих овако одговорио.

1113
01:33:35,220 --> 01:33:37,550
Вау, каква случајност.

1114
01:33:38,890 --> 01:33:41,010
Како бисте одговорили?

1115
01:33:44,720 --> 01:33:46,310
вау,

1116
01:33:47,940 --> 01:33:50,230
каква јадна жена.

1117
01:34:36,100 --> 01:34:37,380
Имала је другачију одећу.

1118
01:34:37,460 --> 01:34:38,900
Била је то плава хаљина.

1119
01:34:38,980 --> 01:34:40,310
Без капута.

1120
01:34:40,690 --> 01:34:41,820
Јеси ли сигуран да је плаво?

1121
01:34:42,310 --> 01:34:43,600
Није зелено?

1122
01:34:43,890 --> 01:34:45,390
Хвала.

1123
01:34:49,560 --> 01:34:51,440
У реду је плаво.

1124
01:34:51,900 --> 01:34:53,770
Шта је радила тамо доле?

1125
01:35:05,310 --> 01:35:08,690
Зашто си се заиста преселио овде?

1126
01:35:10,310 --> 01:35:12,260
Зашто стално питаш?

1127
01:35:12,720 --> 01:35:13,990
Да ли ти је то толико важно

1128
01:35:14,070 --> 01:35:16,270
зашто сам дошао?

1129
01:35:21,400 --> 01:35:23,350
Зашто је то важно?

1130
01:35:27,680 --> 01:35:29,980
Шта друго могу да урадим?

1131
01:35:30,060 --> 01:35:31,360
Ово је једини начин да те видим.

1132
01:35:39,560 --> 01:35:41,760
Шта си обукао
твоја шетња уз море?

1133
01:35:43,930 --> 01:35:44,930
Ово.

1134
01:35:45,480 --> 01:35:46,600
То је лаж.

1135
01:35:47,390 --> 01:35:49,060
Где је плаво-зелена хаљина?

1136
01:35:49,310 --> 01:35:50,030
То у једном тренутку изгледа плаво

1137
01:35:50,110 --> 01:35:51,660
а зелено следеће?

1138
01:35:52,060 --> 01:35:53,770
Са светлуцавим дугмадима.

1139
01:35:54,020 --> 01:35:55,850
Тако си пажљиво погледао.

1140
01:35:59,600 --> 01:36:01,720
Где то може бити?

1141
01:36:07,560 --> 01:36:09,520
Извините што касним!

1142
01:36:10,310 --> 01:36:11,430
Здраво.

1143
01:36:13,260 --> 01:36:14,600
Јеси ли видео ово?

1144
01:36:15,430 --> 01:36:18,560
Вау, убиство у нашем граду!

1145
01:36:21,220 --> 01:36:23,980
већ ми се спава. Како
хоћу ли остати будан целу ноћ?

1146
01:36:24,060 --> 01:36:25,480
<и>ПОЗНАТИ АНАЛИТИЧАР БЕРЗА ПРОНАЂЕН МРТВ НА ИПО-у</и>

1147
01:36:45,020 --> 01:36:47,270
<и>Вратио сам се из шетње,</и>

1148
01:36:47,350 --> 01:36:49,140
<и>и мирис крви је био јак.</и>

1149
01:36:52,140 --> 01:36:54,310
<и>Мислио сам на тебе.</и>

1150
01:36:58,020 --> 01:37:00,680
<и>Дошао би овде,</и>

1151
01:37:02,350 --> 01:37:04,390
<и>а ти би се уплашио.</и>

1152
01:37:46,820 --> 01:37:48,110
госпођице Сонг.

1153
01:37:48,490 --> 01:37:49,760
Управо си признао

1154
01:37:49,840 --> 01:37:53,230
на уништавање доказа.

1155
01:37:54,400 --> 01:37:55,780
стављам те

1156
01:37:55,860 --> 01:37:57,240
хитно ухапшен због убиства.

1157
01:38:01,150 --> 01:38:05,150
Нисам желео да полиција
нагази крв мог мужа.

1158
01:38:07,110 --> 01:38:09,400
Имамо њен паметни сат, зар не?

1159
01:38:09,770 --> 01:38:11,190
Отворите гласовне снимке.

1160
01:38:11,650 --> 01:38:14,780
Мора да су на кинеском,
па нађи преводиоца.

1161
01:38:18,410 --> 01:38:20,570
Јесте ли мушко?

1162
01:38:20,650 --> 01:38:21,690
бр.

1163
01:38:22,860 --> 01:38:25,070
Да ли сте икада убили особу?

1164
01:38:26,190 --> 01:38:27,150
Да.

1165
01:38:28,900 --> 01:38:32,570
Да ли сте убили свог мужа Им Хо-син?

1166
01:38:38,730 --> 01:38:40,440
бр.

1167
01:39:03,610 --> 01:39:05,070
Инспекторе?

1168
01:39:07,690 --> 01:39:09,310
ста радис овде?

1169
01:39:22,360 --> 01:39:24,530
Препис о
снимци паметног сата.

1170
01:39:24,610 --> 01:39:27,810
И тражили сте да проверимо
таблице аутомобила у близини виле

1171
01:39:27,890 --> 01:39:29,860
последњих дана.

1172
01:39:30,110 --> 01:39:33,070
Један од њих је био мушкарац
преварен од Им Хо-син.

1173
01:39:33,320 --> 01:39:35,570
<и>И он је ухапшен
два пута због напада.</и>

1174
01:39:35,650 --> 01:39:37,940
<и>Његово име је Са Цхеол-сеонг.</и>

1175
01:39:38,020 --> 01:39:39,770
<и>Никад нисам чуо за то последњи пут.</и>

1176
01:39:45,820 --> 01:39:47,190
Пусти!

1177
01:39:50,480 --> 01:39:52,150
јеси ли добро? шта то радиш?

1178
01:39:55,150 --> 01:39:56,810
Позови ме.

1179
01:39:59,060 --> 01:40:02,730
Позови ме, мама!

1180
01:40:05,900 --> 01:40:07,850
Левак, зар не?

1181
01:40:09,560 --> 01:40:11,360
270.000 долара.

1182
01:40:11,650 --> 01:40:13,300
То је моја мама зарадила

1183
01:40:13,380 --> 01:40:15,200
десет година води колица са храном

1184
01:40:15,280 --> 01:40:18,360
а затим води сопствени кинески
ресторан 18 сати дневно.

1185
01:40:18,440 --> 01:40:20,530
Она је тај новац дала Им Хо-син.

1186
01:40:20,610 --> 01:40:22,780
У почетку је то било само 10.000 долара.

1187
01:40:22,860 --> 01:40:24,220
Али када су дивиденде стално стизале,

1188
01:40:24,300 --> 01:40:25,610
узбудила се

1189
01:40:25,690 --> 01:40:27,940
и све то убацио.

1190
01:40:28,230 --> 01:40:30,580
Дакле, тај момак узима свачији новац

1191
01:40:30,660 --> 01:40:32,830
и иде около боравећи у хотелима,

1192
01:40:32,910 --> 01:40:34,230
коцкање,

1193
01:40:34,310 --> 01:40:36,410
купује својој жени одећу и ташне,

1194
01:40:36,490 --> 01:40:39,160
живећи као краљ!

1195
01:40:39,820 --> 01:40:41,030
Десет милиона долара.

1196
01:40:42,830 --> 01:40:45,000
Моја мама је већ имала дијабетес,

1197
01:40:45,370 --> 01:40:48,370
али након што је изгубио то
новац, она се срушила,

1198
01:40:48,450 --> 01:40:50,620
а бубрези су јој издали.

1199
01:40:50,990 --> 01:40:52,700
Није могла да се лечи на време,

1200
01:40:52,780 --> 01:40:55,290
и одсекли су јој све ножне прсте!

1201
01:40:55,740 --> 01:40:58,490
Знаш зашто ме зову Слаппи?

1202
01:40:58,740 --> 01:41:00,550
Шамар, шамар...

1203
01:41:00,630 --> 01:41:02,370
моја рука заиста може да лети!

1204
01:41:02,450 --> 01:41:04,270
Лупање дланом

1205
01:41:04,350 --> 01:41:05,820
боли много мање од ударања,

1206
01:41:05,900 --> 01:41:07,490
тако да могу да наставим да ударам!

1207
01:41:08,530 --> 01:41:09,730
али...

1208
01:41:09,810 --> 01:41:11,750
ако не убијем Им Хо-син,

1209
01:41:11,830 --> 01:41:13,210
могу ли се назвати човеком?

1210
01:41:13,290 --> 01:41:15,440
Да ли знате Сонг Сео-рае?

1211
01:41:15,740 --> 01:41:18,200
Да ли те је замолила да га убијеш?

1212
01:41:18,660 --> 01:41:22,030
Пусти ме.

1213
01:41:22,370 --> 01:41:25,610
Нисам момак за узети
наређења од било кога другог.

1214
01:41:25,690 --> 01:41:28,080
Сонг Сео-рае ми је била од велике помоћи.

1215
01:41:28,160 --> 01:41:29,910
Мора да нема појма,

1216
01:41:29,990 --> 01:41:31,830
зашто сам је нашао

1217
01:41:31,910 --> 01:41:33,990
где год да је трчала...

1218
01:41:38,490 --> 01:41:41,620
Узео сам њен телефон

1219
01:41:43,040 --> 01:41:45,740
и инсталирао апликацију за праћење.

1220
01:41:50,910 --> 01:41:53,620
ста додјавола?

1221
01:41:53,990 --> 01:41:57,530
Зашто си га посјео? То је језиво.

1222
01:41:58,820 --> 01:42:00,490
ти олошу,

1223
01:42:00,570 --> 01:42:03,250
хоћеш шамар?

1224
01:42:03,330 --> 01:42:04,820
Да ли сте изгубили своје кликере?

1225
01:42:06,400 --> 01:42:07,780
ја ћу шамарити...

1226
01:42:12,200 --> 01:42:14,570
Господине, зар се не осећате срећно?

1227
01:42:15,530 --> 01:42:16,650
Зашто бих?

1228
01:42:17,150 --> 01:42:20,700
Решили смо Ипов први случај убиства!

1229
01:42:20,780 --> 01:42:22,910
Где да славимо?

1230
01:42:23,280 --> 01:42:24,650
Решено?

1231
01:42:25,070 --> 01:42:26,740
Ко је рекао да је решено?

1232
01:42:26,820 --> 01:42:27,770
Сада када имамо осумњиченог,

1233
01:42:27,850 --> 01:42:30,160
можемо пустити Сонг Сео-рае да оде, зар не?

1234
01:42:30,490 --> 01:42:32,490
Управо ми је пало у главу.

1235
01:42:32,740 --> 01:42:34,530
<и>Осумњичени у
провала са меким оклопом</и>

1236
01:42:34,610 --> 01:42:36,660
<и>бежи на мотоциклу.</и>

1237
01:42:36,740 --> 01:42:39,530
<и>Приближавање заједници
центар. Захтева се резервна копија.</и>

1238
01:42:53,410 --> 01:42:55,610
Они беже!

1239
01:42:56,450 --> 01:42:57,610
Корњаче!

1240
01:43:01,200 --> 01:43:02,780
Пожурите!

1241
01:43:03,030 --> 01:43:05,190
Дођи овамо, ти. Држи врећу!

1242
01:43:06,780 --> 01:43:08,410
Прво узмите велике!

1243
01:43:08,490 --> 01:43:10,700
Имају нарав,
па пази на прсте!

1244
01:43:28,570 --> 01:43:30,660
Вратио сам украдену робу...

1245
01:43:34,190 --> 01:43:37,320
Ако муж жене
мој муж зна

1246
01:43:37,570 --> 01:43:41,240
зове ме два пута у
усред ноћи...

1247
01:43:43,480 --> 01:43:44,900
Да ли је звао грешком?

1248
01:43:46,440 --> 01:43:47,500
Да ли удара

1249
01:43:47,580 --> 01:43:49,700
на удату жену коју је управо упознао?

1250
01:43:51,240 --> 01:43:54,120
Могао бих то да игноришем, али...

1251
01:43:54,200 --> 01:43:57,250
ако је убрзо после тога убијен?

1252
01:43:58,170 --> 01:43:59,370
Душо.

1253
01:44:06,660 --> 01:44:08,460
Јеси ли га убио?

1254
01:44:16,580 --> 01:44:18,210
Јесте ли га вас двоје убили?

1255
01:44:20,460 --> 01:44:22,490
Да ли ти је прст у реду?

1256
01:44:23,620 --> 01:44:25,750
Број за Им
Хо-синов телефон.

1257
01:44:25,830 --> 01:44:28,120
Проверите локацију укључену
дана када је убијен.

1258
01:44:28,830 --> 01:44:30,670
<и>ИМ ЗА "УТИЦАЈНО УЛАГАЊЕ"!
ХО ЗА "ВРУЋЕ САВЕТЕ"!</и>

1259
01:44:30,750 --> 01:44:33,620
<и>ГРЕХ ЗА "ЈЕДНОГ НАЈВЕЋЕГ АНАЛИСТИЧА"!</и>

1260
01:44:34,870 --> 01:44:35,870
Инспекторе!

1261
01:44:36,410 --> 01:44:37,410
Да?

1262
01:44:42,910 --> 01:44:44,750
Док је Им Хо-син био мртав код куће,

1263
01:44:44,830 --> 01:44:45,920
зашто му је телефон био

1264
01:44:46,000 --> 01:44:48,460
укључен и искључен овде?

1265
01:44:49,330 --> 01:44:52,160
Подигните руку и
подигните мало руку.

1266
01:44:52,740 --> 01:44:55,080
Боли ме рука!

1267
01:44:58,620 --> 01:44:59,540
Стани!

1268
01:45:03,950 --> 01:45:05,460
Она је бацила телефон.

1269
01:45:05,540 --> 01:45:07,540
Позовимо рониоце и тражимо!

1270
01:45:07,830 --> 01:45:09,170
Да ли је дубоко тамо?

1271
01:45:09,420 --> 01:45:11,000
Хоћеш ли се извући из тога?

1272
01:45:11,240 --> 01:45:13,040
Ухватили смо убицу!

1273
01:45:13,120 --> 01:45:15,040
Имамо доказе и признање!

1274
01:45:15,450 --> 01:45:18,340
Хоћеш ли молим те престати да опседаш
о тој жени?

1275
01:45:18,420 --> 01:45:20,540
Зар ти је није жао?

1276
01:45:38,620 --> 01:45:40,290
<и>Носи женске ципеле?</и>

1277
01:45:40,780 --> 01:45:41,970
<и>Стрњи?</и>

1278
01:45:42,050 --> 01:45:44,160
<и>Бријао се дан и ноћ.</и>

1279
01:45:44,540 --> 01:45:45,540
<и>Да ли је постао лењ?</и>

1280
01:45:46,370 --> 01:45:47,770
<и>Изгледа беживотно...</и>

1281
01:45:47,850 --> 01:45:50,950
<и>Зато што не може да се нађе са мном?</и>

1282
01:45:59,250 --> 01:46:02,080
<и>Када је то скувао
бизарна кинеска храна,</и>

1283
01:46:02,160 --> 01:46:03,870
<и>Пушио сам одмах поред њега.</и>

1284
01:46:04,830 --> 01:46:06,460
<и>Овај човек не подноси цигарете.</и>

1285
01:46:07,080 --> 01:46:09,540
<и>Речи да ме воли, празне речи...</и>

1286
01:46:11,910 --> 01:46:13,410
<и>Сећам се ноћи</и>

1287
01:46:13,490 --> 01:46:15,200
<и>посматрао ме је.</и>

1288
01:46:17,120 --> 01:46:18,290
<и>Осећао се као</и>

1289
01:46:19,120 --> 01:46:20,990
<и>човек од поверења</и>

1290
01:46:21,530 --> 01:46:24,040
<и>остајао је будан да би пазио на мене.</и>

1291
01:46:25,290 --> 01:46:27,170
<и>Долази.</и>

1292
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
<и>Питаће ме</и>

1293
01:46:28,500 --> 01:46:31,330
<и>Зато сам дошао у Ипо.</и>

1294
01:46:31,410 --> 01:46:33,240
<и>Шта да кажем?</и>

1295
01:46:35,040 --> 01:46:38,540
<и>Зашто стално плачеш, Сонг Сео-рае?</и>

1296
01:46:41,200 --> 01:46:42,280
<и>Да му одговорим?</и>

1297
01:46:44,790 --> 01:46:45,700
<и>Не...</и>

1298
01:46:47,710 --> 01:46:48,790
<и>Може</и>

1299
01:46:50,240 --> 01:46:51,580
<и>већ знам.</и>

1300
01:46:53,160 --> 01:46:55,660
<и>Можда неће ни питати.</и>

1301
01:46:59,780 --> 01:47:01,490
Да ли сте због тога дошли у Ипо?

1302
01:47:11,080 --> 01:47:12,370
<и>Здраво.</и>

1303
01:47:12,870 --> 01:47:15,590
Шта је било на том телефону? Одговори ми.

1304
01:47:17,840 --> 01:47:19,330
Отвори врата одмах!

1305
01:47:20,250 --> 01:47:21,880
<и>Нисам тамо.</и>

1306
01:47:21,960 --> 01:47:23,130
Где си онда?

1307
01:47:23,840 --> 01:47:25,260
<и>Хоми Моунтаин.</и>

1308
01:47:25,920 --> 01:47:27,240
<и>Шта је било на телефону Им Хо-сина</и>

1309
01:47:27,330 --> 01:47:29,120
<и>да сте га морали бацити?</и>

1310
01:47:29,540 --> 01:47:31,090
<и>Немој заспати.</и>

1311
01:47:31,380 --> 01:47:33,220
<и>Само мало даље.</и>

1312
01:47:33,300 --> 01:47:35,760
<и>Овде нема магле.</и>

1313
01:47:37,260 --> 01:47:39,750
<и>Зашто је Им Хо-син позвао моју жену?</и>

1314
01:47:42,800 --> 01:47:47,050
<и>Моја мама која воли планине ми је често говорила,</и>

1315
01:47:47,130 --> 01:47:49,670
<и>сваки пут кад бих се осећао узнемирено...</и>

1316
01:47:51,340 --> 01:47:54,840
<и>ако одем у Кореју, моја планина је тамо.</и>

1317
01:47:58,420 --> 01:47:59,750
<и>Будите искрени према мени.</и>

1318
01:48:00,000 --> 01:48:02,310
<и>Знао си то</и>

1319
01:48:02,390 --> 01:48:04,170
<и>Им Хо-син је то желео
разговарати са мојом женом, зар не?</и>

1320
01:48:04,710 --> 01:48:08,010
<и>На суду, влада
узео од мене,</и>

1321
01:48:08,090 --> 01:48:10,300
<и>али шта год ко каже,</и>

1322
01:48:10,380 --> 01:48:13,210
<и>у мом срцу, ово је моја планина.</и>

1323
01:48:26,300 --> 01:48:29,040
Мама, деда.

1324
01:48:30,750 --> 01:48:33,130
Довео сам човека од поверења.

1325
01:48:47,050 --> 01:48:48,500
Разбацај ово за мене.

1326
01:48:49,670 --> 01:48:51,880
Знаш да се плашим висине.

1327
01:49:00,460 --> 01:49:03,800
Зашто се удајем за такве мушкарце?

1328
01:49:05,590 --> 01:49:07,770
Зато што су хвале вредни људи попут тебе

1329
01:49:07,950 --> 01:49:10,670
неће се удати за мене.

1330
01:49:11,000 --> 01:49:12,880
Да такав човек разговара са мном,

1331
01:49:12,960 --> 01:49:15,300
нешто на скали
убиства мора да се деси.

1332
01:49:15,380 --> 01:49:17,250
Да ли је ово време за шале?

1333
01:49:30,130 --> 01:49:31,030
<и>Након што ме остави,</и>

1334
01:49:31,110 --> 01:49:34,050
<и>Никад ниси чврсто спавао, зар не?</и>

1335
01:49:34,130 --> 01:49:35,550
<и>Чак и ако си на силу затворио очи,</и>

1336
01:49:35,630 --> 01:49:37,870
<и>Стално си мислио на мене?</и>

1337
01:49:42,800 --> 01:49:45,300
<и>Зар се и ти ниси тако осећао?</и>

1338
01:49:52,670 --> 01:49:55,180
<и>Те ноћи кад си трчао
у мене на пијаци,</и>

1339
01:49:55,260 --> 01:49:58,210
<и>Одједном сте се поново осетили живим?</и>

1340
01:49:59,540 --> 01:50:01,290
Најзад.

1341
01:50:06,660 --> 01:50:10,040
Моје руке су сада довољно меке?

1342
01:50:23,670 --> 01:50:26,250
У протекла 402 дана, ја сам...

1343
01:50:30,170 --> 01:50:31,960
ти си био...

1344
01:50:40,220 --> 01:50:41,720
Али то не мења чињеницу

1345
01:50:41,800 --> 01:50:44,470
да сам ја полицајац, а ти осумњичени.

1346
01:50:47,760 --> 01:50:49,340
Знате реч "осумњичени"?

1347
01:50:49,800 --> 01:50:51,800
Неко кога полиција посматра.

1348
01:50:53,680 --> 01:50:55,510
Свиђа ми се то.

1349
01:50:57,720 --> 01:50:59,200
понашај се према мени како хоћеш,

1350
01:50:59,280 --> 01:51:01,640
као што си увек радио...

1351
01:51:02,640 --> 01:51:04,270
Као осумњичени.

1352
01:51:08,260 --> 01:51:09,290
Ти си радознао

1353
01:51:09,370 --> 01:51:10,890
зашто ми се свиђаш, зар не?

1354
01:51:11,850 --> 01:51:13,560
Или сте рекли да нисте?

1355
01:51:16,170 --> 01:51:17,420
Сео-рае,

1356
01:51:20,640 --> 01:51:21,930
твоје тело је веома...

1357
01:51:23,930 --> 01:51:25,300
усправно.

1358
01:51:26,720 --> 01:51:27,670
Мало људи има такав став

1359
01:51:27,750 --> 01:51:29,680
осим ако нису нервозни.

1360
01:51:33,390 --> 01:51:36,550
Мислим да то говори много о теби.

1361
01:51:55,420 --> 01:51:57,880
Шта се десило са
четири таблете фентанила?

1362
01:52:17,430 --> 01:52:19,760
Носим те све ово време

1363
01:52:20,370 --> 01:52:22,560
био тежак за мене.

1364
01:52:26,090 --> 01:52:28,260
Збогом деда.

1365
01:52:43,500 --> 01:52:47,050
Збогом, мама.

1366
01:53:16,550 --> 01:53:17,500
Рекао сам ти да бациш ово

1367
01:53:17,580 --> 01:53:19,340
где га нико не може наћи!

1368
01:53:23,050 --> 01:53:26,050
Поново истражите са овим.

1369
01:53:26,130 --> 01:53:29,380
Врати се пре него што си био разбијен.

1370
01:53:53,380 --> 01:53:57,850
Можда сам отишао у Ипо

1371
01:53:57,930 --> 01:53:59,720
да постане један од ваших нерешених случајева.

1372
01:55:20,850 --> 01:55:23,140
- Јун!
- Да?

1373
01:55:25,140 --> 01:55:26,590
Први пут га видиш?

1374
01:55:26,670 --> 01:55:28,940
Јун се управо развео.

1375
01:55:29,310 --> 01:55:32,260
Ја сам Лее Јуне. јесам
чуо много о теби.

1376
01:55:44,270 --> 01:55:46,020
Овде није падао снег?

1377
01:55:46,390 --> 01:55:47,350
ста?

1378
01:55:57,810 --> 01:55:59,650
Шта је са тим нашим обећањем?

1379
01:56:00,510 --> 01:56:01,430
Какво обећање?

1380
01:56:01,550 --> 01:56:03,270
Да ћемо то радити једном недељно

1381
01:56:03,350 --> 01:56:04,680
чак и кад се мрзимо.

1382
01:56:06,810 --> 01:56:08,440
Склони се, хоћеш ли?

1383
01:56:20,800 --> 01:56:22,890
<и>Да ли довољно спавате?</и>

1384
01:56:23,930 --> 01:56:25,850
Урадили су тест

1385
01:56:25,930 --> 01:56:28,560
и рекао да се будим 47 пута на сат.

1386
01:56:30,090 --> 01:56:31,470
Можете ли да верујете у то?

1387
01:56:34,310 --> 01:56:36,410
Хтео бих да разменим сан са тобом,

1388
01:56:36,490 --> 01:56:37,940
као батерије.

1389
01:56:41,260 --> 01:56:42,890
Кажу да је то зато што ја
диши кроз моја уста.

1390
01:56:47,100 --> 01:56:50,350
Рекли су да користе машину
да дишем кроз нос.

1391
01:56:50,430 --> 01:56:52,180
Постоји таква машина.

1392
01:56:54,810 --> 01:56:55,960
Чудно је.

1393
01:56:56,040 --> 01:56:57,850
Дишем на нос када сам будан.

1394
01:57:12,850 --> 01:57:15,220
То ипак не значи да хрчем.

1395
01:57:19,720 --> 01:57:21,140
Знам.

1396
01:57:31,480 --> 01:57:34,400
Сунчање... Витамин Д!

1397
01:57:35,490 --> 01:57:37,020
Лепо је видети сунце, а?

1398
01:57:37,400 --> 01:57:39,060
Прошло је тридесет минута.

1399
01:57:44,320 --> 01:57:46,820
Разговарао сам са женама
рониоци уз море.

1400
01:57:46,900 --> 01:57:48,880
Рекао сам им да пазе

1401
01:57:48,960 --> 01:57:50,550
док рони за уши.

1402
01:57:51,150 --> 01:57:56,030
Мислите да се ово може вратити?

1403
01:58:08,020 --> 01:58:10,150
<и>СЕО-РАЕ</и>

1404
01:58:10,230 --> 01:58:13,280
<и>ЖЕЛЕО ДА ПУШТИМ ОВАЈ СНИМАК</и>

1405
01:58:13,360 --> 01:58:16,410
<и>ВАШОЈ ЖЕНИ ХАЕ-ЈООН,</и>

1406
01:58:16,490 --> 01:58:18,650
<и>АЛИ ОНА НЕ ОДГОВАРА.</и>

1407
01:58:18,730 --> 01:58:20,980
<и>ЗВАЋУ ПОНОВО УЈУТРО.</и>

1408
01:58:21,730 --> 01:58:24,610
<и>РАЗГОВОРИ СА
КИНЕЗИМА ЈЕ ДОБРО.</и>

1409
01:58:24,690 --> 01:58:27,730
<и>ЖЕЛИШ СВЕ ДА УНИШТИТЕ?</и>

1410
01:58:27,810 --> 01:58:30,320
<и>Ионако сам мртав.</и>

1411
01:58:30,400 --> 01:58:32,900
<и>СЛАПИЈЕВА МАЈКА НЕЋЕ ДУГО ТРАЈАТИ.</и>

1412
01:58:32,980 --> 01:58:36,440
<и>Тај кретен ПРАТИ МЕ СВУДЕ.</и>

1413
01:58:36,780 --> 01:58:38,060
<и>АКО НЕМА ОДГОВОРА ОД
КИНЕЗСКИ ЗА ДВА ДАНА,</и>

1414
01:58:38,140 --> 01:58:40,400
<и>ОВАЈ СНИМАК ИДЕ НА ИНТЕРНЕТУ.</и>

1415
01:58:40,480 --> 01:58:42,650
<и>ГРАЂАНИ ИМАЈУ ПРАВО НА ЗНАЊЕ</и>

1416
01:58:42,730 --> 01:58:44,280
<и>КАКО СЕ ПОЛУДИЈА И ОСУМЊИЧЕНИ БУДАЈУ.</и>

1417
01:58:44,570 --> 01:58:47,000
<и>РУЧАМ СА КИНЕЗИМА</и>

1418
01:58:47,080 --> 01:58:49,520
<и>ЗА ДВА ДАНА,</и>

1419
01:58:49,600 --> 01:58:55,780
<и>ЗАТО ДОЂИТЕ КУЋИ ДО 10:00 х</и>

1420
01:58:57,440 --> 01:58:58,360
<и>РУЧАМ СА
КИНЕЗИ ЗА ДВА ДАНА,</и>

1421
01:58:58,440 --> 01:58:59,310
<и>ЗАТО ДОЂИТЕ КУЋИ ДО 10:00 х</и>

1422
01:58:59,900 --> 01:59:00,900
<и>ИЗБРИШИ СВЕ</и>

1423
01:59:01,480 --> 01:59:05,940
<и>ГЛАСОВНИ СНИМЦИ - НЕМА ДАТОТЕКА</и>

1424
01:59:13,690 --> 01:59:14,850
На дан када је твоја мајка умрла,

1425
01:59:14,930 --> 01:59:16,560
упознао си Сонг Сео-рае?

1426
01:59:17,560 --> 01:59:20,690
Посетила је болницу
рано ујутру.

1427
01:59:23,400 --> 01:59:25,210
<и>Рекла је да се осећа тако лоше</и>

1428
01:59:25,530 --> 01:59:28,310
<и>о стању моје маме</и>

1429
01:59:29,810 --> 01:59:31,900
<и>као колега Кинез.</и>

1430
01:59:31,980 --> 01:59:34,480
Да ли је донела таблете?

1431
01:59:35,110 --> 01:59:37,100
Нешто за њен дијабетес?

1432
01:59:38,060 --> 01:59:39,690
Плаво-зелене капсуле.

1433
01:59:40,100 --> 01:59:41,280
не знам,

1434
01:59:41,560 --> 01:59:44,980
али је сигурно знала
како лечити пацијента.

1435
01:59:45,360 --> 01:59:46,810
Масирала ју је ту и тамо,

1436
01:59:46,890 --> 01:59:49,190
и моја мама се одмах развеселила.

1437
01:59:49,270 --> 01:59:51,810
Тако сам отишао и изашао на доручак.

1438
01:59:52,610 --> 01:59:53,460
када сам се вратио,

1439
01:59:53,540 --> 01:59:54,940
отишла је,

1440
01:59:55,570 --> 01:59:58,730
а моја мама је лежала
удобно затворених очију,

1441
01:59:58,810 --> 02:00:02,480
говорећи о томе како се осећала тако поспана.

1442
02:00:03,570 --> 02:00:05,850
Онда недуго затим...

1443
02:00:08,560 --> 02:00:10,530
Да ли је њена масажа имала нешто

1444
02:00:10,610 --> 02:00:13,900
имати везе са мамином смрћу?

1445
02:00:16,770 --> 02:00:18,260
Није ли Слаппи рекао

1446
02:00:18,340 --> 02:00:21,020
ставио је апликацију за праћење
на телефону Сео-рае?

1447
02:00:31,520 --> 02:00:32,820
Хае-јоон.

1448
02:00:33,110 --> 02:00:35,140
<и>Вратили смо телефон вашег мужа.</и>

1449
02:00:35,220 --> 02:00:37,440
<и>Али нема гласовне датотеке.</и>

1450
02:00:38,310 --> 02:00:40,360
<и>Слепи је био тај који је убио твог мужа,</и>

1451
02:00:40,610 --> 02:00:43,110
<и>али ти си убио Слаппијеву мајку.</и>

1452
02:00:43,730 --> 02:00:45,070
<и>Зато што је рекао</и>

1453
02:00:45,150 --> 02:00:47,640
<и>убио би твог мужа
ако му је мајка умрла.</и>

1454
02:00:49,450 --> 02:00:50,990
<и>Твој муж</и>

1455
02:00:51,280 --> 02:00:53,620
и Слапијева мајка...

1456
02:00:56,650 --> 02:00:58,700
Обојица су умрли због мене, зар не?

1457
02:01:03,990 --> 02:01:06,450
Ионако би ускоро умрла.

1458
02:01:06,530 --> 02:01:09,320
Зашто јој дати фентанил?

1459
02:01:10,160 --> 02:01:12,700
Захвалила ми је на томе.

1460
02:01:20,200 --> 02:01:23,370
Који је био твој снимак
муж претио да ће поделити?

1461
02:01:23,450 --> 02:01:25,440
<и>Не брини о томе.</и>

1462
02:01:25,900 --> 02:01:28,570
Не питам јер сам забринут!

1463
02:01:28,910 --> 02:01:30,700
<и>Имате ли оригинал?</и>

1464
02:01:30,950 --> 02:01:32,280
Који је снимак?

1465
02:01:33,870 --> 02:01:35,570
Твој глас.

1466
02:01:35,990 --> 02:01:37,280
<и>Шта?</и>

1467
02:01:38,820 --> 02:01:42,200
Рећи ми да ме волиш.

1468
02:01:46,320 --> 02:01:47,610
ја?

1469
02:01:49,740 --> 02:01:52,580
Толико ми се допало. Често сам слушао.

1470
02:01:54,780 --> 02:01:57,070
<и>Али мој муж је сазнао.</и>

1471
02:01:59,780 --> 02:02:01,780
<и>Када сам рекао да те волим?</и>

1472
02:02:04,780 --> 02:02:06,030
<и>Када је то било?</и>

1473
02:02:22,280 --> 02:02:24,400
У тренутку када си рекао да ме волиш,

1474
02:02:24,780 --> 02:02:26,030
твоја љубав је завршила.

1475
02:02:30,700 --> 02:02:33,020
И оног тренутка када је твоја љубав завршила,

1476
02:02:33,820 --> 02:02:35,440
моја љубав је почела.

1477
02:02:36,610 --> 02:02:38,110
Реци ми на корејском.

1478
02:02:40,280 --> 02:02:41,700
<и>Сео-рае...</и>

1479
02:02:44,190 --> 02:02:45,490
Хае-јоон.

1480
02:02:47,950 --> 02:02:49,640
Телефон који си узела са мора,

1481
02:02:50,500 --> 02:02:52,610
баци назад.

1482
02:02:54,690 --> 02:02:59,530
Баци га у дубље море.

1483
02:03:00,450 --> 02:03:02,160
Зашто ми не одговориш директно?

1484
02:03:02,240 --> 02:03:04,360
Ово је тако фрустрирајуће!

1485
02:03:06,650 --> 02:03:08,280
Сео-рае, где ћеш?

1486
02:03:11,870 --> 02:03:12,860
Сео-рае?

1487
02:03:13,570 --> 02:03:14,690
хало?

1488
02:03:15,820 --> 02:03:17,150
хало?

1489
02:04:43,620 --> 02:04:45,330
Сео-рае!

1490
02:05:24,620 --> 02:05:28,580
<и>ГЛАСОВНИ СНИМЦИ - "УНИШТЕНИ ИЛИ ПОКВАРЕНИ"</и>

1491
02:05:40,870 --> 02:05:45,870
<и>УНИШТЕН ИЛИ ПОкварен</и>

1492
02:05:45,950 --> 02:05:49,210
Спаљивање фотографија, брисање...

1493
02:06:18,040 --> 02:06:20,240
бришем моје гласовне снимке.

1494
02:06:21,120 --> 02:06:22,700
Мора да је било тако лако.

1495
02:06:23,160 --> 02:06:25,070
<и>"Дај осећај" да ти се свиђам,</и>

1496
02:06:25,490 --> 02:06:27,500
<и>и ја то све радим за тебе?</и>

1497
02:06:27,580 --> 02:06:28,750
<и>Не причајте о нашем времену...</и>

1498
02:06:31,490 --> 02:06:33,740
Баци тај телефон у море.

1499
02:06:37,080 --> 02:06:38,670
Негде дубоко,

1500
02:06:39,710 --> 02:06:42,330
где га нико не може наћи.

1501
02:06:56,960 --> 02:06:58,530
<и>Баци тај телефон у море.</и>

1502
02:06:58,610 --> 02:07:00,370
<и>У мору...</и>

1503
02:07:02,280 --> 02:07:04,790
<и>- Негде дубоко...</и>
- Негде дубоко...

1504
02:07:05,040 --> 02:07:07,160
<и>Где нико не може да га пронађе.</и>

1505
02:07:07,620 --> 02:07:10,070
Где га нико не може наћи.

1506
02:07:32,450 --> 02:07:36,430
<и>Можда сам отишао у Ипо да постанем</и>

1507
02:07:36,510 --> 02:07:38,040
<и>један од ваших нерешених случајева.</и>

1508
02:07:41,080 --> 02:07:43,500
Стави моје фотографије на свој зид,

1509
02:07:44,340 --> 02:07:46,420
остани будан целе ноћи,

1510
02:07:47,090 --> 02:07:50,710
и мисли само на мене.

1511
02:08:11,040 --> 02:08:12,540
Сео-рае!

1512
02:09:25,550 --> 02:09:27,870
Сео-рае, где си?

1513
02:09:48,120 --> 02:09:50,420
Извршите хитну потрагу
за Сонг Сео-рае.

1514
02:09:50,750 --> 02:09:53,030
Ја сам на Лион'с Роцк Цоаст.

1515
02:09:53,580 --> 02:09:55,250
Скоро је плима.

1516
02:09:55,830 --> 02:09:58,170
Доведите све које имате!

1517
02:09:58,250 --> 02:10:00,170
Напустила је ауто и нестала.

1518
02:10:00,580 --> 02:10:01,720
Ако пожуримо, наћи ћемо је.

1519
02:10:01,800 --> 02:10:03,550
Није могла далеко отишла!

1520
02:10:05,160 --> 02:10:07,750
Не губите време на питања!

1521
02:10:07,830 --> 02:10:10,460
Ускоро ће се смрачити!

1522
02:10:48,210 --> 02:10:50,250
<и>Полудео сам за женом</и>

1523
02:10:50,330 --> 02:10:51,960
<и>и упропастио истрагу.</и>

1524
02:10:54,700 --> 02:10:56,120
<и>Сада...</и>

1525
02:10:58,000 --> 02:10:59,930
<и>Потпуно сам сломљен.</и>

1526
02:11:03,810 --> 02:11:05,560
<и>Купио сам баки нови телефон.</и>

1527
02:11:06,390 --> 02:11:08,130
<и>Исти модел.</и>

1528
02:11:08,970 --> 02:11:10,800
<и>Она нема појма.</и>

1529
02:11:12,430 --> 02:11:14,550
<и>Баци тај телефон у море.</и>

1530
02:11:16,340 --> 02:11:17,860
<и>Негде дубоко,</и>

1531
02:11:18,560 --> 02:11:20,430
<и>где нико не може да га пронађе.</и>

1532
02:11:27,300 --> 02:11:29,590
<и>Баци тај телефон у море.</и>

1533
02:11:30,590 --> 02:11:32,080
<и>Твој глас.</и>

1534
02:11:33,050 --> 02:11:36,300
<и>Реци ми да ме волис.</и>

1535
02:12:18,470 --> 02:12:20,050
Сео-рае!

1536
02:12:24,380 --> 02:12:26,260
Сео-рае!

1537
02:12:41,970 --> 02:12:43,380
Сео-рае!

1538
02:12:49,470 --> 02:12:50,970
Сео-рае!

1539
02:13:07,840 --> 02:13:09,840
Сео-рае!

1540
02:13:23,710 --> 02:13:28,050
<и>Одлука о одласку</и>

1541
02:13:29,470 --> 02:13:32,290
<и>Режија: Парк Цхан-воок</и>

1542
02:13:32,920 --> 02:13:35,380
<и>Танг Веи</и>

1543
02:13:36,420 --> 02:13:38,930
<и>Парк Хае-ил</и>

1544
02:13:39,970 --> 02:13:42,460
<и>Лее Јунг-хиун, Парк Ионг-воо</и>

1545
02:13:43,380 --> 02:13:45,880
<и>Ко Киоунг-пио, Ким Схин-иоунг</и>

1546
02:13:46,880 --> 02:13:49,380
<и>Јунг Иоунг-соок, Иоо Сеунг-мок</и>

1547
02:13:50,300 --> 02:13:52,880
<и>Парк Јеонг-мин, Сео Хиун-воо</и>

1548
02:14:01,710 --> 02:14:11,590
♪ Ходам сам ♪

1549
02:14:12,210 --> 02:14:21,710
♪ На улици испуњеној маглом ♪

1550
02:14:22,670 --> 02:14:31,550
♪ Да ли је то твоја силуета ♪

1551
02:14:33,140 --> 02:14:42,180
♪ Драга моја вољена? ♪

1552
02:14:42,720 --> 02:14:47,650
♪ Шта је поента ♪

1553
02:14:47,730 --> 02:14:51,930
♪ У присећању на прошлост? ♪

1554
02:14:53,010 --> 02:15:02,600
♪ Али и даље жудим за тобом ♪

1555
02:15:12,930 --> 02:15:20,590
♪ Где си отишла, љубави моја? ♪

1556
02:15:22,760 --> 02:15:28,810
♪ - У магли ♪
♪ - У магли ♪

1557
02:15:28,890 --> 02:15:33,310
♪ - Све сам ♪
♪ - У магли ♪

1558
02:15:33,390 --> 02:15:37,390
♪ Одлазим ♪

1559
02:15:38,480 --> 02:15:43,560
♪ Бескрајно ♪

1560
02:16:22,300 --> 02:16:27,080
♪ Али твој тихи глас ме вуче назад ♪

1561
02:16:27,700 --> 02:16:31,680
♪ Када се окренем да идем ♪

1562
02:16:32,470 --> 02:16:42,140
♪ Ох, ветар, молим те ♪
♪ одувај ову маглу ♪

1563
02:16:52,220 --> 02:16:59,390
♪ Где си отишла, љубави моја? ♪

1564
02:17:01,930 --> 02:17:07,640
♪ - У магли ♪
♪ - У магли ♪

1565
02:17:07,720 --> 02:17:12,470
♪ - Отвори очи ♪
♪ - У магли ♪

1566
02:17:12,550 --> 02:17:26,470
♪ - Сакриј сузе у маглу ♪
♪ - Сакриј сузе у маглу ♪


