1
00:00:05,182 --> 00:00:07,307
(SVIJETLI TON)

2
00:00:23,016 --> 00:00:27,973
- ♪ Nešto se dogodilo
na dan kada je umro ♪

3
00:00:27,974 --> 00:00:32,347
♪ Duh se podigao metar
i odstupio ♪

4
00:00:32,348 --> 00:00:35,347
♪ Netko drugi
zauzeo svoje mjesto ♪

5
00:00:35,348 --> 00:00:38,681
♪ I hrabro plakao ♪

6
00:00:38,682 --> 00:00:40,264
Uvijek zapamtite da je razlog

7
00:00:40,265 --> 00:00:42,098
da ste u početku
počeo raditi

8
00:00:42,099 --> 00:00:44,015
je li to bilo
nešto u sebi

9
00:00:44,016 --> 00:00:45,556
da ste to osjetili

10
00:00:45,557 --> 00:00:47,347
kad biste to mogli manifestirati
na neki način,

11
00:00:47,348 --> 00:00:48,598
razumjeli biste

12
00:00:48,599 --> 00:00:50,015
više o sebi

13
00:00:50,016 --> 00:00:51,681
i kako koegzistirate

14
00:00:51,682 --> 00:00:53,598
s ostatkom društva.

15
00:00:53,599 --> 00:00:58,890
♪ Koliko puta
pada li anđeo ♪

16
00:00:58,891 --> 00:01:00,973
♪ Koliko ljudi laže ♪

17
00:01:00,974 --> 00:01:03,848
♪ Umjesto da pričaš visoko ♪

18
00:01:03,849 --> 00:01:05,931
Ljudi imaju i jedno i drugo
stvarno prihvatio ono što radim

19
00:01:05,932 --> 00:01:07,431
ili apsolutno jesu

20
00:01:07,432 --> 00:01:09,389
nekako ga je gurnuo
daleko od njih.

21
00:01:09,390 --> 00:01:11,472
Pretpostavljam da sam to ja,
znaš?

22
00:01:11,473 --> 00:01:13,723
Ali volio bih to osjetiti
što sam učinio

23
00:01:13,724 --> 00:01:15,598
zapravo promijenio
tkivo glazbe.

24
00:01:15,599 --> 00:01:18,598
(ROCK GLAZBA)

25
00:01:18,599 --> 00:01:25,724
♪ ♪

26
00:01:27,765 --> 00:01:29,472
Iako mi se čini

27
00:01:29,473 --> 00:01:31,347
površno promijeniti toliko toga,

28
00:01:31,348 --> 00:01:33,931
stil se pojavljuje.

29
00:01:33,932 --> 00:01:36,806
(ELEKTRONIČKA GLAZBA)

30
00:01:36,807 --> 00:01:39,598
Snagom činjenice
da starim,

31
00:01:39,599 --> 00:01:41,264
dao mi je priličan opseg

32
00:01:41,265 --> 00:01:43,931
na ono što mogu nacrtati
iz moje vlastite

33
00:01:43,932 --> 00:01:45,598
katalog albuma.

34
00:01:45,599 --> 00:01:52,724
♪ ♪

35
00:01:57,765 --> 00:02:00,140
♪ Pogledaj ovdje ♪

36
00:02:00,141 --> 00:02:03,181
♪ Ja sam u raju ♪

37
00:02:03,182 --> 00:02:07,264
♪ Imam ožiljke
to se ne vidi ♪

38
00:02:07,265 --> 00:02:14,390
♪ ♪

39
00:02:19,099 --> 00:02:20,764
'Alo, 'alo, 'alo!

40
00:02:20,765 --> 00:02:24,181
Ovo je tvoj sretan dan!

41
00:02:24,182 --> 00:02:26,681
♪ ♪

42
00:02:26,682 --> 00:02:29,015
♪ Gdje smo sada? ♪

43
00:02:29,016 --> 00:02:32,973
♪ Gdje smo sada? ♪

44
00:02:32,974 --> 00:02:34,639
- Mislim da je to Davidova glazba

45
00:02:34,640 --> 00:02:36,806
potpuno je autobiografski.

46
00:02:36,807 --> 00:02:38,806
On ti sve govori

47
00:02:38,807 --> 00:02:40,639
ako samo znaš
što tražiti.

48
00:02:40,640 --> 00:02:43,264
- ♪ Trenutak kada saznaš ♪

49
00:02:43,265 --> 00:02:47,098
♪ Znaš da znaš ♪

50
00:02:47,099 --> 00:02:49,806
- Bio je svojevrsni provokator.

51
00:02:49,807 --> 00:02:53,472
- ♪ Gdje jebote
jel ponedjeljak prošao? ♪

52
00:02:53,473 --> 00:02:56,639
- Ponudio je alternativu
ljudima,

53
00:02:56,640 --> 00:03:00,306
i to, meni,
je veliki umjetnik.

54
00:03:00,307 --> 00:03:01,973
znate
Netko tko može

55
00:03:01,974 --> 00:03:05,181
ponuditi to generacijama
doći.

56
00:03:05,182 --> 00:03:07,015
♪ ♪

57
00:03:07,016 --> 00:03:09,015
- Ovo je jedno ljudsko biće

58
00:03:09,016 --> 00:03:11,056
koji ima samostalno
promijenjeno

59
00:03:11,057 --> 00:03:13,098
u osnovi tijek mog života,

60
00:03:13,099 --> 00:03:16,056
a ne možeš to reći
o većini ljudi.

61
00:03:16,057 --> 00:03:19,141
(ROK BUBANJ GLAZBA)

62
00:03:20,348 --> 00:03:23,347
(ROCK GLAZBA)

63
00:03:23,348 --> 00:03:25,890
♪ ♪

64
00:03:25,891 --> 00:03:28,431
- ♪ Voljeti izvanzemaljca ♪

65
00:03:28,432 --> 00:03:31,681
♪ Pazi na tog čovjeka ♪

66
00:03:31,682 --> 00:03:33,681
- ♪ Oh, dušo,
pazi na tog čovjeka ♪

67
00:03:33,682 --> 00:03:35,514
- ♪ Plavo, plavo,
električno plava ♪

68
00:03:35,515 --> 00:03:37,848
♪ To je ta boja
moje sobe ♪

69
00:03:37,849 --> 00:03:39,764
♪ Tražim vozilo ♪

70
00:03:39,765 --> 00:03:42,389
♪ Tražim prijevoz ♪

71
00:03:42,390 --> 00:03:43,973
♪ Tražim zabavu ♪

72
00:03:43,974 --> 00:03:46,222
♪ Tražim stranu ♪

73
00:03:46,223 --> 00:03:49,890
♪ Možemo biti heroji ♪

74
00:03:49,891 --> 00:03:52,723
♪ Samo na jedan dan ♪

75
00:03:52,724 --> 00:03:54,306
(GLAZBA BLIJEDI)

76
00:03:54,307 --> 00:03:55,598
(ZVIRCI I PLJESAK)

77
00:03:55,599 --> 00:03:58,598
(ROCK GLAZBA)

78
00:03:58,599 --> 00:04:05,640
♪ ♪

79
00:04:06,390 --> 00:04:09,723
Imam ovo poetično, romantično,
vrsta mladenačke ideje

80
00:04:09,724 --> 00:04:11,514
da ću biti mrtav do 30.

81
00:04:11,515 --> 00:04:13,764
ali odjednom imate 30
a imaš 40 godina.

82
00:04:13,765 --> 00:04:16,264
Onda imate 50 i 57 godina,
i sve to,

83
00:04:16,265 --> 00:04:17,931
i to je nova zemlja, znaš?

84
00:04:17,932 --> 00:04:19,806
- Naravno.
- Ja sam pionir.

85
00:04:19,807 --> 00:04:21,890
♪ Imam tvoju majku
u vrtlogu ♪

86
00:04:21,891 --> 00:04:23,306
♪ ♪

87
00:04:23,307 --> 00:04:27,598
♪ Nije sigurna
ako si dječak ili djevojčica ♪

88
00:04:27,599 --> 00:04:28,890
♪ Hej, dušo ♪

89
00:04:28,891 --> 00:04:31,389
♪ Tvoja kosa je u redu ♪

90
00:04:31,390 --> 00:04:34,347
♪ Hej, dušo,
ostanimo vani večeras ♪

91
00:04:34,348 --> 00:04:36,098
- To je velika turneja
sad počinješ, zar ne?

92
00:04:36,099 --> 00:04:38,056
- Da, nastavit će se
mjesecima i mjesecima,

93
00:04:38,057 --> 00:04:40,514
ali, uh, mislim
mi smo za to.

94
00:04:40,515 --> 00:04:42,472
- Kako se sada osjećaš?

95
00:04:42,473 --> 00:04:44,222
- Prilično opušteno, znaš.

96
00:04:44,223 --> 00:04:46,848
Uh, jako uživam u pjesmama,

97
00:04:46,849 --> 00:04:49,598
pa, uh, ja ću...
Ja ću se dobro zabaviti.

98
00:04:49,599 --> 00:04:51,098
(SMIJEH)
♪ Ti si ♪

99
00:04:51,099 --> 00:04:54,973
♪ ♪

100
00:04:54,974 --> 00:04:56,598
- Znaš, hoću
biti iskren s tobom.

101
00:04:56,599 --> 00:04:58,598
Najsretniji kojeg sam ikad vidio
taj čovjek

102
00:04:58,599 --> 00:05:01,931
u 42 godine koje sam proveo,
na i van, s njim,

103
00:05:01,932 --> 00:05:03,848
bila ta turneja.

104
00:05:03,849 --> 00:05:05,890
Nikada ga nisam vidio
onako prije.

105
00:05:05,891 --> 00:05:07,140
- ♪ Ti si ♪

106
00:05:07,141 --> 00:05:08,306
SVI: ♪ Buntovnik, buntovnik ♪

107
00:05:08,307 --> 00:05:11,181
- ♪ Obuci svoju haljinu ♪

108
00:05:11,182 --> 00:05:12,472
SVI: ♪ Buntovnik, buntovnik ♪

109
00:05:12,473 --> 00:05:14,140
- ♪ Lice je u neredu ♪

110
00:05:14,141 --> 00:05:15,306
♪ Ti si ♪

111
00:05:15,307 --> 00:05:16,639
SVI: ♪ Buntovnik, buntovnik ♪

112
00:05:16,640 --> 00:05:18,222
- ♪ Kako su mogli znati? ♪

113
00:05:18,223 --> 00:05:21,764
SVI: ♪ Vruća skitnica,
Tako te volim ♪

114
00:05:21,765 --> 00:05:23,306
- ♪ Možeš se kladiti ♪

115
00:05:23,307 --> 00:05:25,222
- U određeno vrijeme
u tvom životu,

116
00:05:25,223 --> 00:05:26,890
dođete do točke u kojoj

117
00:05:26,891 --> 00:05:28,306
osjećaš se slobodnije

118
00:05:28,307 --> 00:05:29,681
i nije te baš briga

119
00:05:29,682 --> 00:05:30,931
kakvi ljudi...
(SMIJEH)

120
00:05:30,932 --> 00:05:32,931
Razmislite i možete biti ono što jeste

121
00:05:32,932 --> 00:05:34,472
i možete se smijati stvarima

122
00:05:34,473 --> 00:05:37,222
i ne možeš uzeti stvari,
možda, tako ozbiljno.

123
00:05:37,223 --> 00:05:39,056
♪ ♪

124
00:05:39,057 --> 00:05:41,389
- ♪ Hej, dušo,
ostanimo vani večeras ♪

125
00:05:41,390 --> 00:05:43,931
- Kad je došlo do toga
"Reality Tour",

126
00:05:43,932 --> 00:05:46,806
Mislim da je on tako odlučio
htio bi srušiti

127
00:05:46,807 --> 00:05:49,598
takva vrsta
ekran, ako želite...

128
00:05:49,599 --> 00:05:50,764
- Hvala vam!

129
00:05:50,765 --> 00:05:52,140
- I budi David Bowie,

130
00:05:52,141 --> 00:05:53,472
ne na bezobrazan način,

131
00:05:53,473 --> 00:05:56,347
ali on--on je dopustio više pristupa

132
00:05:56,348 --> 00:05:58,181
samome sebi.

133
00:05:58,182 --> 00:06:01,015
- Na gitari,
iz lijepog grada Dublina,

134
00:06:01,016 --> 00:06:02,181
Gerry Leonard.

135
00:06:02,182 --> 00:06:04,222
(ZVIRCI I PLJESAK)

136
00:06:04,223 --> 00:06:05,598
Zapravo, on je...

137
00:06:05,599 --> 00:06:07,472
On je zapravo iz
Tunbridge Wells,

138
00:06:07,473 --> 00:06:08,723
ali uvijek dobije
dobar aplauz

139
00:06:08,724 --> 00:06:10,306
kad to kažem.

140
00:06:10,307 --> 00:06:12,140
Nisam baš oduševljen
staviti na sebe

141
00:06:12,141 --> 00:06:14,222
velika kazališna predstava,
znaš,

142
00:06:14,223 --> 00:06:17,140
u smislu velikih skupova
i slonovi i vatromet

143
00:06:17,141 --> 00:06:18,514
i takve stvari.

144
00:06:18,515 --> 00:06:20,264
Naravno, ne znači to

145
00:06:20,265 --> 00:06:22,264
Neću povući svoju riječ,
jer to je, znaš,

146
00:06:22,265 --> 00:06:24,472
dio i parcela
onoga što radim za tebe,

147
00:06:24,473 --> 00:06:26,681
kao dio
moj faktor zabave

148
00:06:26,682 --> 00:06:28,347
laže vam.

149
00:06:28,348 --> 00:06:32,098
♪ ♪

150
00:06:32,099 --> 00:06:34,890
- Imao je smisao za humor.

151
00:06:34,891 --> 00:06:36,598
Ionako je uvijek imao jednu,

152
00:06:36,599 --> 00:06:37,723
ali javno,

153
00:06:37,724 --> 00:06:39,389
nije to toliko pokazao.

154
00:06:39,390 --> 00:06:41,222
Znate na što mislim?
Bilo je toga

155
00:06:41,223 --> 00:06:44,890
ozbiljna umjetnička stvar
događa se, znaš,

156
00:06:44,891 --> 00:06:46,723
tijekom nekih turneja.

157
00:06:46,724 --> 00:06:48,806
"Reality Tour"
nije bilo tako,

158
00:06:48,807 --> 00:06:51,140
jer je bilo nekih noći
Padala sam od smijeha

159
00:06:51,141 --> 00:06:53,222
za neka sranja
da bi rekao ili učinio

160
00:06:53,223 --> 00:06:54,306
ili se to dogodilo.

161
00:06:54,307 --> 00:06:55,681
- Ovo su sigurno moji albumi

162
00:06:55,682 --> 00:06:56,890
koju nitko nikada nije kupio,

163
00:06:56,891 --> 00:06:58,723
pa su jako pojeftinili.

164
00:06:58,724 --> 00:07:00,431
Vidi, dobili su "Stanara"
i "Mašina za lim",

165
00:07:00,432 --> 00:07:02,015
Nije li to zato što...

166
00:07:02,016 --> 00:07:04,890
- Na nekom smo stajalištu za kamione
u Montani,

167
00:07:04,891 --> 00:07:06,890
i ja sam u--
Znaš--znaš one

168
00:07:06,891 --> 00:07:08,890
strojevi na kojima nikad ne pobjeđuješ

169
00:07:08,891 --> 00:07:10,181
gdje si stavio četvrtinu

170
00:07:10,182 --> 00:07:11,723
a onda se kandža spusti

171
00:07:11,724 --> 00:07:13,431
i pokupi se
plišana životinja?

172
00:07:13,432 --> 00:07:14,764
- Da, dobar dečko.

173
00:07:14,765 --> 00:07:15,931
- Oh!

174
00:07:15,932 --> 00:07:17,140
SVI: Oh!

175
00:07:17,141 --> 00:07:18,598
- Da, to, i zapravo dobivam

176
00:07:18,599 --> 00:07:20,056
stvar izvan toga,

177
00:07:20,057 --> 00:07:21,639
i to je--
Ali to smo nas dvoje.

178
00:07:21,640 --> 00:07:22,806
Ovo je natjecanje

179
00:07:22,807 --> 00:07:23,931
tko će dobiti

180
00:07:23,932 --> 00:07:25,056
plišana životinja.

181
00:07:25,057 --> 00:07:26,057
- Mislim da je nekako

182
00:07:26,058 --> 00:07:27,431
stvar 50/50 ovdje,

183
00:07:27,432 --> 00:07:28,556
pa ću uzeti taj...
- Oh, rez--

184
00:07:28,557 --> 00:07:29,598
Bio je to Catov novac.

185
00:07:29,599 --> 00:07:31,639
To jednostavno nije David

186
00:07:31,640 --> 00:07:33,890
koje sam znao u ranim godinama.

187
00:07:33,891 --> 00:07:36,431
- (SMIJEH)
- To je briljantno.

188
00:07:36,432 --> 00:07:38,848
- Malo zabave i igara
koje su se događale--

189
00:07:38,849 --> 00:07:40,389
Mislim da je to stvarno bilo

190
00:07:40,390 --> 00:07:43,181
tko je on bio, znaš?

191
00:07:43,182 --> 00:07:45,764
Pravi David je bio taj
da ste vidjeli

192
00:07:45,765 --> 00:07:47,890
u vrijeme
"Reality Tour".

193
00:07:47,891 --> 00:07:50,222
Bio je--on je samo--
Uvijek je bio smiješan.

194
00:07:50,223 --> 00:07:51,764
Uvijek je imao
smiješan smisao za humor.

195
00:07:51,765 --> 00:07:53,181
- (KRIČOVI)
- Uvijek se šalio

196
00:07:53,182 --> 00:07:54,848
o stvarima.
- (KRIČOVI)

197
00:07:54,849 --> 00:07:56,222
- U redu.

198
00:07:56,223 --> 00:07:57,598
- Oh, radiš svoju pticu.

199
00:07:57,599 --> 00:07:59,181
- Dun-dun-dun-dun.

200
00:07:59,182 --> 00:08:00,389
- Pogodi film.

201
00:08:00,390 --> 00:08:03,306
(SMIJEH)

202
00:08:03,307 --> 00:08:05,806
- Bilo je smisla
da je David izgledao

203
00:08:05,807 --> 00:08:07,514
kao mlad i kao mladolik

204
00:08:07,515 --> 00:08:09,140
kao i uvijek na toj turneji.

205
00:08:09,141 --> 00:08:10,806
(ZVIRCI I PLJESAK)

206
00:08:10,807 --> 00:08:12,681
Činilo se da jest

207
00:08:12,682 --> 00:08:14,598
dar od bogova,
znaš?

208
00:08:14,599 --> 00:08:17,723
To--da nikada nije bio
ostarit ću.

209
00:08:17,724 --> 00:08:22,890
- ♪ Nikad, nikada
ostarit ću ♪

210
00:08:22,891 --> 00:08:27,306
♪ ♪

211
00:08:27,307 --> 00:08:29,598
(ZVIRCI I PLJESAK)

212
00:08:29,599 --> 00:08:32,472
to je laž,
ali to je samo mala laž.

213
00:08:32,473 --> 00:08:34,723
- Izgledao je tako dobro

214
00:08:34,724 --> 00:08:37,431
i mladolik u isto vrijeme

215
00:08:37,432 --> 00:08:39,681
i jedne noći, rekao sam,

216
00:08:39,682 --> 00:08:41,890
“Izgledaš jako dobro
u tom odijelu,"

217
00:08:41,891 --> 00:08:44,098
i iz nekog razloga,
onako kako sam rekao--

218
00:08:44,099 --> 00:08:45,389
rekao je,

219
00:08:45,390 --> 00:08:47,015
– Sretno sam oženjen.

220
00:08:47,016 --> 00:08:49,472
(SMIJEH)

221
00:08:49,473 --> 00:08:51,514
Tako da nisam shvatio što sam...
(SMIJEH)

222
00:08:51,515 --> 00:08:53,181
kako sam to govorio.

223
00:08:53,182 --> 00:08:56,181
Ali da, izgledao je sjajno,

224
00:08:56,182 --> 00:08:57,723
cijelo vrijeme.

225
00:08:57,724 --> 00:08:59,347
(SMIJE SE)

226
00:08:59,348 --> 00:09:01,806
- ♪ Billy je repao cijelu noć ♪

227
00:09:01,807 --> 00:09:03,806
♪ O njegovom samoubojstvu ♪

228
00:09:03,807 --> 00:09:06,890
♪ Udari ga nogom u glavu
kada je imao 25 ♪

229
00:09:06,891 --> 00:09:09,015
To je samo speed jive.

230
00:09:09,016 --> 00:09:11,181
♪ Ne želim ostati živ ♪

231
00:09:11,182 --> 00:09:13,056
♪ Kad budeš imao 25 ♪

232
00:09:13,057 --> 00:09:14,681
- Sviranje "All the Young Dudes,"

233
00:09:14,682 --> 00:09:16,973
to je tako--
Kao himna, stvarno.

234
00:09:16,974 --> 00:09:19,222
na neki način,
bilo je gotovo kao crkva,

235
00:09:19,223 --> 00:09:21,140
znaš,
kada se stvarno osjećate kao

236
00:09:21,141 --> 00:09:24,472
imate ovaj džemat
od ljudi

237
00:09:24,473 --> 00:09:25,890
i svi pjevaju

238
00:09:25,891 --> 00:09:27,806
a cijelo se mjesto njiše.

239
00:09:27,807 --> 00:09:29,723
SVI: ♪ Svi mladi tipovi ♪

240
00:09:29,724 --> 00:09:31,306
- Da, ti otraga!

241
00:09:31,307 --> 00:09:33,015
SVI: ♪ Prenesite vijesti ♪

242
00:09:33,016 --> 00:09:35,056
- U majici svetog Jurja!

243
00:09:35,057 --> 00:09:37,140
SVI: ♪ Ljudi ♪

244
00:09:37,141 --> 00:09:40,264
- ♪ Prenesi poruku ♪

245
00:09:40,265 --> 00:09:42,848
♪ Još jedan ♪

246
00:09:42,849 --> 00:09:44,222
- Bilo je to samo...

247
00:09:44,223 --> 00:09:46,222
Nevjerojatna povezanost

248
00:09:46,223 --> 00:09:48,306
publici,
Mislim, za tu emisiju,

249
00:09:48,307 --> 00:09:50,222
za skoro cijelu emisiju.

250
00:09:50,223 --> 00:09:51,973
SVI: ♪ Boogaloo frajeri ♪

251
00:09:51,974 --> 00:09:55,556
♪ Nosite vijesti ♪

252
00:09:55,557 --> 00:09:58,015
♪ ♪

253
00:09:58,016 --> 00:09:59,723
- Upravo je ušao
tunelska vizija,

254
00:09:59,724 --> 00:10:01,890
kao da će on ovo napraviti

255
00:10:01,891 --> 00:10:03,264
ne samo uspješno,

256
00:10:03,265 --> 00:10:05,056
ali samo budi spreman igrati je,

257
00:10:05,057 --> 00:10:07,764
jer je bilo puno glazbe
svake večeri.

258
00:10:07,765 --> 00:10:09,973
Ušli bismo

259
00:10:09,974 --> 00:10:11,973
2 seta od 1/2 sata,

260
00:10:11,974 --> 00:10:13,931
i, znaš,
moraš stvarno

261
00:10:13,932 --> 00:10:17,514
biti fizički sposoban
nositi se s tim.

262
00:10:17,515 --> 00:10:20,514
(TUROBNA GLAZBA)

263
00:10:20,515 --> 00:10:25,681
♪ ♪

264
00:10:25,682 --> 00:10:28,389
- Idem na turneju
jako ga je uzbudio,

265
00:10:28,390 --> 00:10:31,431
ali, uh, rekao mi je,
paušalno,

266
00:10:31,432 --> 00:10:33,264
"Umoran sam,"

267
00:10:33,265 --> 00:10:34,639
pa mislim, um,

268
00:10:34,640 --> 00:10:37,015
ispunio je
sve njegove želje i snove,

269
00:10:37,016 --> 00:10:40,015
a možda je i dobio
malo prezasićeno

270
00:10:40,016 --> 00:10:41,598
u turneji.

271
00:10:41,599 --> 00:10:48,682
♪ ♪

272
00:10:49,057 --> 00:10:51,140
- Stigli smo u Prag,

273
00:10:51,141 --> 00:10:54,181
a zatim, tijekom predstave,

274
00:10:54,182 --> 00:10:58,598
David se obilno znojio

275
00:10:58,599 --> 00:11:00,681
i nesposoban pjevati.

276
00:11:00,682 --> 00:11:03,973
- A onda je počeo
pogrbiti se.

277
00:11:03,974 --> 00:11:06,098
Pogledao je,
i pogledao sam ga,

278
00:11:06,099 --> 00:11:08,472
a ja sam rekla: "Ima nešto
stvarno pogrešno."

279
00:11:08,473 --> 00:11:09,973
rekao sam...
I otišao sam, kao...

280
00:11:09,974 --> 00:11:11,723
I signalizirao sam
svom upravitelju etaže,

281
00:11:11,724 --> 00:11:14,306
i otišao sam,
"Šefe, nisi dobro."

282
00:11:14,307 --> 00:11:17,472
- Zaštitar je istrčao
i odveo ga s pozornice.

283
00:11:17,473 --> 00:11:19,181
Upravo su ga odveli.

284
00:11:19,182 --> 00:11:20,973
- Bilo je malo misteriozno
svima

285
00:11:20,974 --> 00:11:22,514
što bi moglo biti,

286
00:11:22,515 --> 00:11:24,472
jer stvarno jest
doći iz vedra neba.

287
00:11:24,473 --> 00:11:26,347
- Samo sam razmišljao,
„U redu, ide kod liječnika.

288
00:11:26,348 --> 00:11:30,222
Možda i jesu
dao mu injekciju ili što već."

289
00:11:30,223 --> 00:11:33,015
Zatim smo se spremili za polazak
na Hurricane Festival.

290
00:11:33,016 --> 00:11:34,347
(ZVIRCI I PLJESAK)

291
00:11:34,348 --> 00:11:36,681
- Ovu ćemo ostaviti za vas,

292
00:11:36,682 --> 00:11:37,848
za mene, za moj bend,

293
00:11:37,849 --> 00:11:39,181
za naše obitelji.

294
00:11:39,182 --> 00:11:40,389
Hvala puno.

295
00:11:40,390 --> 00:11:41,764
- Igrali smo cijeli set,

296
00:11:41,765 --> 00:11:43,848
i činilo se, znate, normalnim.

297
00:11:43,849 --> 00:11:47,222
Ne kao--baš kao--
Kao energičan

298
00:11:47,223 --> 00:11:49,181
i kao naplaćeno

299
00:11:49,182 --> 00:11:51,015
kao i izvedbe prije.

300
00:11:51,016 --> 00:11:55,098
♪ ♪

301
00:11:55,099 --> 00:11:57,306
- ♪ Ali ja ću piti
cijelo vrijeme ♪

302
00:11:57,307 --> 00:12:00,764
♪ ♪

303
00:12:00,765 --> 00:12:02,431
♪ 'Jer mi smo ljubavnici ♪

304
00:12:02,432 --> 00:12:04,890
♪ ♪

305
00:12:04,891 --> 00:12:07,181
♪ To je činjenica ♪

306
00:12:07,182 --> 00:12:09,723
♪ ♪

307
00:12:09,724 --> 00:12:11,890
♪ Da, mi smo ljubavnici ♪

308
00:12:11,891 --> 00:12:13,431
- Završili smo predstavu...

309
00:12:13,432 --> 00:12:14,848
- ♪ I to je to ♪

310
00:12:14,849 --> 00:12:16,639
- I tada se činilo

311
00:12:16,640 --> 00:12:18,222
Davida je jako boljelo

312
00:12:18,223 --> 00:12:20,098
i očito
nešto nije bilo u redu.

313
00:12:20,099 --> 00:12:23,556
- Poslali su hitnu pomoć,
i odveo ga.

314
00:12:23,557 --> 00:12:26,431
Vratili smo se u kombije, um,
s bendom,

315
00:12:26,432 --> 00:12:28,931
i on je otišao
u kolima hitne pomoći te noći.

316
00:12:28,932 --> 00:12:31,806
- Mislim da su nam rekli da, hm,

317
00:12:31,807 --> 00:12:33,764
imao je lakši srčani udar

318
00:12:33,765 --> 00:12:36,389
i to njegov život
nije bio u opasnosti,

319
00:12:36,390 --> 00:12:39,306
ali to je bilo to.
Išli smo kući.

320
00:12:39,307 --> 00:12:42,432
(PUSTA AMBIJENTSKA BUKA)

321
00:12:47,057 --> 00:12:50,265
(DALEKE SIRENE ZAVIJAJU)

322
00:12:53,265 --> 00:12:55,514
- Rekao je da
nije radio neko vrijeme

323
00:12:55,515 --> 00:12:57,514
i, uh, nije bio siguran

324
00:12:57,515 --> 00:12:58,931
ako bi ikada više snimao,

325
00:12:58,932 --> 00:13:00,681
ili ponovno obići.

326
00:13:00,682 --> 00:13:04,181
Samo je htio uzeti slobodno vrijeme.

327
00:13:04,182 --> 00:13:06,098
(SIRENA)

328
00:13:06,099 --> 00:13:07,431
(PROMET TUTNJA)

329
00:13:07,432 --> 00:13:10,765
♪ ♪

330
00:13:11,432 --> 00:13:14,015
- Mislim bilo kakav
neočekivana stvar,

331
00:13:14,016 --> 00:13:15,764
kao srčani udar--
To vas čini

332
00:13:15,765 --> 00:13:17,764
preispitati stvari, a ja--

333
00:13:17,765 --> 00:13:20,764
Ali nikad nisam mislio
prestao bi raditi.

334
00:13:20,765 --> 00:13:23,140
♪ ♪

335
00:13:23,141 --> 00:13:26,264
- Razmijenili bismo mailove
o stvarima koje su bile

336
00:13:26,265 --> 00:13:29,306
zanimljivi jedni drugima
ili relevantno,

337
00:13:29,307 --> 00:13:33,015
ali nije bilo
puno kontakta.

338
00:13:33,016 --> 00:13:34,764
♪ ♪

339
00:13:34,765 --> 00:13:37,306
- Teško je shvatiti Davida,

340
00:13:37,307 --> 00:13:40,347
znaš, i ja sam stao
pokušavajući ga shvatiti.

341
00:13:40,348 --> 00:13:42,556
Samo se nadam da će telefon zazvoniti,

342
00:13:42,557 --> 00:13:45,056
i/ili dobiti e-poštu od njega,

343
00:13:45,057 --> 00:13:46,639
i jesam.

344
00:13:46,640 --> 00:13:49,639
(SVIJETLA GLAZBA BUBNJEVA)

345
00:13:49,640 --> 00:13:56,765
♪ ♪

346
00:14:05,974 --> 00:14:08,973
(ROCK GLAZBA)

347
00:14:08,974 --> 00:14:16,141
♪ ♪

348
00:14:22,515 --> 00:14:25,264
- Nisam čuo s njim
neko vrijeme,

349
00:14:25,265 --> 00:14:27,015
Iznenada sam dobio e-mail

350
00:14:27,016 --> 00:14:28,306
da vidim jesam li slobodan

351
00:14:28,307 --> 00:14:30,347
doći i svirati na albumu.

352
00:14:30,348 --> 00:14:33,389
Dobio sam, dakle,
e-mail od uprave

353
00:14:33,390 --> 00:14:37,264
o tome da
da sam namjeravao ovo učiniti,

354
00:14:37,265 --> 00:14:39,181
moralo bi biti tajno,

355
00:14:39,182 --> 00:14:40,514
i ako ja

356
00:14:40,515 --> 00:14:42,222
rekao bilo što o tome,

357
00:14:42,223 --> 00:14:43,973
Bio bih u velikoj nevolji...

358
00:14:43,974 --> 00:14:45,181
(SMIJEH)
Pravno.

359
00:14:45,182 --> 00:14:47,056
♪ ♪

360
00:14:47,057 --> 00:14:48,723
- Dobio sam e-mail,

361
00:14:48,724 --> 00:14:51,222
stvarno iz vedra neba,
od Davida.

362
00:14:51,223 --> 00:14:52,973
„Želiš li doći

363
00:14:52,974 --> 00:14:56,556
i raditi na nekim novim pjesmama
tjedan dana?"

364
00:14:56,557 --> 00:14:58,764
Uh, "P.S.,

365
00:14:58,765 --> 00:15:00,222
uh, drži schtum."

366
00:15:00,223 --> 00:15:02,181
♪ ♪

367
00:15:02,182 --> 00:15:04,431
- Kad smo stigli u studio,

368
00:15:04,432 --> 00:15:05,723
jedna od prvih stvari koje je napravio

369
00:15:05,724 --> 00:15:08,140
je podijelio NDA svima:

370
00:15:08,141 --> 00:15:10,681
te papire potpisati.
Prvi put je

371
00:15:10,682 --> 00:15:12,140
da su me ikada pitali

372
00:15:12,141 --> 00:15:13,472
učiniti tako nešto
za njega.

373
00:15:13,473 --> 00:15:14,931
♪ ♪

374
00:15:14,932 --> 00:15:16,389
- Sati su bili vrlo kratki,

375
00:15:16,390 --> 00:15:17,890
u usporedbi s normalnim.

376
00:15:17,891 --> 00:15:19,681
Do 6:00, to je bilo to,
bez obzira na sve,

377
00:15:19,682 --> 00:15:22,389
i nekoliko dana,
čak i ranije od toga.

378
00:15:22,390 --> 00:15:24,556
To nije bio David Bowie

379
00:15:24,557 --> 00:15:26,514
s kojim sam ikad prije radio.

380
00:15:26,515 --> 00:15:28,556
Ikad.
Nikad to nisam vidio.

381
00:15:28,557 --> 00:15:30,015
Ušao bi tamo

382
00:15:30,016 --> 00:15:32,598
i ostati tamo do

383
00:15:32,599 --> 00:15:35,056
bio je potrošen ili gotov,

384
00:15:35,057 --> 00:15:36,764
ali ovo je bilo kao...

385
00:15:36,765 --> 00:15:38,389
"Mm. Odlazim.

386
00:15:38,390 --> 00:15:39,723
6:00. vidimo se."

387
00:15:39,724 --> 00:15:41,764
♪ ♪

388
00:15:41,765 --> 00:15:43,764
- Stvarno je želio
nema pritiska na njega

389
00:15:43,765 --> 00:15:45,140
izdati album.

390
00:15:45,141 --> 00:15:47,098
Nije bilo priopćenja za javnost
govoreći

391
00:15:47,099 --> 00:15:50,306
"Očekujte Bowiejev album
ovog datuma."

392
00:15:50,307 --> 00:15:54,848
Ovako bi mogao završiti
svaku pjesmu do savršenstva.

393
00:15:54,849 --> 00:15:57,848
(ETERIČNA GLAZBA)

394
00:15:57,849 --> 00:16:00,764
♪ ♪

395
00:16:00,765 --> 00:16:03,849
(NEJASNO BRAVLJANJE)

396
00:16:04,265 --> 00:16:05,806
- Mene mnogo više zanima

397
00:16:05,807 --> 00:16:07,431
u procesu života

398
00:16:07,432 --> 00:16:08,973
i što je to što smo...

399
00:16:08,974 --> 00:16:12,140
Razotkrivamo
sa svakim našim pokretom?

400
00:16:12,141 --> 00:16:15,556
Slavna strana toga--
Nisam mogao dati kobasicu.

401
00:16:15,557 --> 00:16:17,140
(SMIJEH)

402
00:16:17,141 --> 00:16:20,140
(ROCK GLAZBA)

403
00:16:20,141 --> 00:16:27,182
♪ ♪

404
00:16:28,557 --> 00:16:30,098
- ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

405
00:16:30,099 --> 00:16:31,598
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪

406
00:16:31,599 --> 00:16:34,181
♪ Zvijezde nikad ne spavaju ♪

407
00:16:34,182 --> 00:16:35,973
♪ ♪

408
00:16:35,974 --> 00:16:38,431
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

409
00:16:38,432 --> 00:16:42,598
♪ Mrtvi i živi ♪

410
00:16:42,599 --> 00:16:46,472
♪ Živimo bliže
na zemlju ♪

411
00:16:46,473 --> 00:16:49,973
♪ Nikad do nebesa ♪

412
00:16:49,974 --> 00:16:53,556
♪ Zvijezde nikad
daleko ♪

413
00:16:53,557 --> 00:16:56,556
♪ Zvijezde su večeras vani ♪

414
00:16:56,557 --> 00:16:58,140
- Davide!

415
00:16:58,141 --> 00:17:00,181
gospodine Bowie! gospodine Bowie!

416
00:17:00,182 --> 00:17:01,848
Davide, možeš li mahati?

417
00:17:01,849 --> 00:17:03,514
- ♪ Zvijezde moraju ostati
zajedno ♪

418
00:17:03,515 --> 00:17:05,389
- "Zvijezde su vani večeras"
pjesma

419
00:17:05,390 --> 00:17:08,681
je o Davidovom stavu
prema slavnim osobama.

420
00:17:08,682 --> 00:17:09,848
Popio je dobru dozu

421
00:17:09,849 --> 00:17:11,264
tuđe slavne osobe,

422
00:17:11,265 --> 00:17:13,015
što je, uh, smatrao neukusnim.

423
00:17:13,016 --> 00:17:15,098
♪ ♪

424
00:17:15,099 --> 00:17:18,056
- Definitivno ih je bilo
stvari koje su mu na umu

425
00:17:18,057 --> 00:17:19,514
i on je razmišljao o tome,

426
00:17:19,515 --> 00:17:21,264
i sad je sve izlazilo na vidjelo.

427
00:17:21,265 --> 00:17:24,140
Bilo je kao
rađao je stvari.

428
00:17:24,141 --> 00:17:26,598
♪ ♪

429
00:17:26,599 --> 00:17:27,848
- Pokušavao je svašta.

430
00:17:27,849 --> 00:17:29,347
Morao je razgibati mišiće,

431
00:17:29,348 --> 00:17:31,056
da se vratim u formu,
kao trkač,

432
00:17:31,057 --> 00:17:33,764
ili sportaš.
To je ono što je morao učiniti.

433
00:17:33,765 --> 00:17:36,973
Znaš, samo bismo bacili
ove pjesme kod glazbenika,

434
00:17:36,974 --> 00:17:38,723
a nisu
čuo ih prije.

435
00:17:38,724 --> 00:17:42,056
Dakle, imamo Davida Torna
na ovoj stazi.

436
00:17:42,057 --> 00:17:45,806
Na primjer, uvod--
Ako igram Davida Torna...

437
00:17:45,807 --> 00:17:48,806
(LUPI GLAZBA)

438
00:17:48,807 --> 00:17:55,891
♪ ♪

439
00:17:56,765 --> 00:17:58,890
I to je njegova uloga u ovome,
znate.

440
00:17:58,891 --> 00:18:01,806
- Imao sam ovu petlju--
Ide ovako nešto,

441
00:18:01,807 --> 00:18:04,389
koja je zvučala ovako,

442
00:18:04,390 --> 00:18:06,389
i micao sam ga unutra i van

443
00:18:06,390 --> 00:18:10,723
dok--
Dok se cviljenje događalo.

444
00:18:10,724 --> 00:18:12,556
♪ ♪

445
00:18:12,557 --> 00:18:15,890
- I sjećam se također
da je mijenjao svoj vokal

446
00:18:15,891 --> 00:18:17,890
preko akorda
za stvaranje različitih odjeljaka,

447
00:18:17,891 --> 00:18:20,890
pa smo nekako imali ideju
za, uh,

448
00:18:20,891 --> 00:18:22,764
stavi malo
različiti gitarski rifovi

449
00:18:22,765 --> 00:18:24,264
na neki način označiti

450
00:18:24,265 --> 00:18:26,723
promjene nad tim.

451
00:18:26,724 --> 00:18:29,764
(LAGANA GITARSKA GLAZBA)

452
00:18:29,765 --> 00:18:32,764
♪ ♪

453
00:18:32,765 --> 00:18:35,472
- Stavljam Torna i Leonarda
zajedno--

454
00:18:35,473 --> 00:18:36,931
Torn i Leonard.

455
00:18:36,932 --> 00:18:40,764
♪ ♪

456
00:18:40,765 --> 00:18:42,681
Vrlo komplementarno.

457
00:18:42,682 --> 00:18:43,848
♪ ♪

458
00:18:43,849 --> 00:18:44,973
(GLAZBA NAGLO PRESTAJE)
u redu

459
00:18:44,974 --> 00:18:48,056
(FUNKY GLAZBA ZA BAS GITARU)

460
00:18:48,057 --> 00:18:50,973
♪ ♪

461
00:18:50,974 --> 00:18:52,931
- To je takva vrsta...
Gotovo kao Motown...

462
00:18:52,932 --> 00:18:54,472
Ne znam gdje to
vrsta dolazi iz.

463
00:18:54,473 --> 00:18:56,098
- Vrlo Motown-y, da.

464
00:18:56,099 --> 00:18:59,098
♪ ♪

465
00:18:59,099 --> 00:19:03,056
- ♪ Šećerna pita,
hrpa meda ♪

466
00:19:03,057 --> 00:19:04,639
- Ali nikad nije rekao
bilo što o tome.

467
00:19:04,640 --> 00:19:06,222
- Tako je.
- Nekako smo pretpostavili.

468
00:19:06,223 --> 00:19:07,639
- Ako imaš osmijeh,

469
00:19:07,640 --> 00:19:08,973
ideš desno
smjer, znaš?

470
00:19:08,974 --> 00:19:10,764
Ako dobiješ takvu vrstu, kao,

471
00:19:10,765 --> 00:19:11,931
ti si samo kao, "Oh, ne,

472
00:19:11,932 --> 00:19:13,098
Uopće nisam na to mislio."

473
00:19:13,099 --> 00:19:14,389
znate

474
00:19:14,390 --> 00:19:16,931
- I to me natjeralo na razmišljanje
druge pjesme

475
00:19:16,932 --> 00:19:18,431
koja je Davidova pjesma,

476
00:19:18,432 --> 00:19:20,264
koji je bio, uh,

477
00:19:20,265 --> 00:19:23,472
"Djevojka iz Kine."

478
00:19:23,473 --> 00:19:26,306
(BUBANJSKA GLAZBA)

479
00:19:26,307 --> 00:19:28,931
- David bi došao
u studio sa

480
00:19:28,932 --> 00:19:31,639
stranice pune tekstova,
i počnite ih češati.

481
00:19:31,640 --> 00:19:34,598
Sve do posljednje minute,
nastavio bi revidirati,

482
00:19:34,599 --> 00:19:37,140
a ponekad,
ušao bi i

483
00:19:37,141 --> 00:19:39,140
samo ponovno otpjevaj jedan redak.

484
00:19:39,141 --> 00:19:42,140
("ZVIJEZDE" SVIRAJU)

485
00:19:42,141 --> 00:19:49,307
♪ ♪

486
00:19:56,016 --> 00:19:57,514
- "Večeras su vani zvijezde."
Mislim da je to

487
00:19:57,515 --> 00:19:58,764
jedna od mojih omiljenih pjesama

488
00:19:58,765 --> 00:20:00,181
u zapisnik, zapravo.

489
00:20:00,182 --> 00:20:01,598
Mislim da je ta pjesma bila...

490
00:20:01,599 --> 00:20:03,015
U nedostatku bolje riječi,

491
00:20:03,016 --> 00:20:04,056
dobro pišanje...

492
00:20:04,057 --> 00:20:06,514
(SMIJEH)
na neki način,

493
00:20:06,515 --> 00:20:09,264
na--na ono što je slava postala,

494
00:20:09,265 --> 00:20:12,764
koji upravo jest
stroj izvan kontrole.

495
00:20:12,765 --> 00:20:14,347
♪ ♪

496
00:20:14,348 --> 00:20:18,015
- Znaš, Davidu je bilo super,
velike ideje.

497
00:20:18,016 --> 00:20:20,723
Da postanem poznat,
poznat,

498
00:20:20,724 --> 00:20:22,806
bio za njega, u početku,

499
00:20:22,807 --> 00:20:24,890
bilo je imati resurse

500
00:20:24,891 --> 00:20:27,472
kako bi shvatio koje su bile njegove ideje.

501
00:20:27,473 --> 00:20:29,890
On stvarno dolazi iz
taj duh.

502
00:20:29,891 --> 00:20:33,098
Hm, jednostavno nije
žele biti poznati sami po sebi.

503
00:20:33,099 --> 00:20:36,140
(VESELA ROCK GLAZBA)

504
00:20:36,141 --> 00:20:40,098
♪ ♪

505
00:20:40,099 --> 00:20:42,890
- ♪ Da-da-da-da ♪

506
00:20:42,891 --> 00:20:45,890
Samo sam htio napraviti
stvarno veliko ime za mene.

507
00:20:45,891 --> 00:20:48,306
Htio sam ostaviti trag.

508
00:20:48,307 --> 00:20:51,098
♪ Samo pogledaj
tvoj prozor ♪

509
00:20:51,099 --> 00:20:54,723
♪ Pogledaj tko sjedi vani ♪

510
00:20:54,724 --> 00:20:57,389
- David je imao prilično nervozu
osobnost.

511
00:20:57,390 --> 00:21:01,056
Bio je zaintrigiran oštrim stvarima.

512
00:21:01,057 --> 00:21:02,806
Želio je učiniti mnoge stvari.

513
00:21:02,807 --> 00:21:04,931
Volio je ideju kazališta.

514
00:21:04,932 --> 00:21:06,931
Volio je ideju glume.

515
00:21:06,932 --> 00:21:09,347
Svidjela mu se ideja
rada s glumcima.

516
00:21:09,348 --> 00:21:11,389
- ♪ Ah ♪

517
00:21:11,390 --> 00:21:12,973
♪ Prekrasna beba ♪

518
00:21:12,974 --> 00:21:14,764
♪ I moje srce gori ♪

519
00:21:14,765 --> 00:21:16,598
♪ Voljet ću te do utorka ♪

520
00:21:16,599 --> 00:21:18,140
♪ U glavi mi se vrti ♪

521
00:21:18,141 --> 00:21:21,056
♪ I voljet ću te
do utorka ♪

522
00:21:21,057 --> 00:21:23,639
- Svidjela mu se ideja
rad s glazbenicima.

523
00:21:23,640 --> 00:21:25,472
Biti i sam jedan,

524
00:21:25,473 --> 00:21:27,140
on uvijek

525
00:21:27,141 --> 00:21:31,306
gledao desno i lijevo,
ili preko njegovog ramena,

526
00:21:31,307 --> 00:21:33,015
uh, što bi moglo biti,

527
00:21:33,016 --> 00:21:35,015
ili što--
"Što sam mogao sljedeće učiniti."

528
00:21:35,016 --> 00:21:36,931
(GLAZBA ZA ELEKTRIČNU GITARU)

529
00:21:36,932 --> 00:21:38,514
- Trebalo mi je svih 60-ih

530
00:21:38,515 --> 00:21:40,639
probati sve
koje sam mogao smisliti

531
00:21:40,640 --> 00:21:42,389
da saznam što je točno bilo

532
00:21:42,390 --> 00:21:44,222
Svejedno sam htio učiniti,

533
00:21:44,223 --> 00:21:46,264
ali samo otprilike
kraj 60-ih,

534
00:21:46,265 --> 00:21:47,931
tek je počelo
da se okupe.

535
00:21:47,932 --> 00:21:52,306
♪ Čudne igre
onda bi igrali ♪

536
00:21:52,307 --> 00:21:57,389
♪ Nema smrti za
savršeni muškarci ♪

537
00:21:57,390 --> 00:22:03,556
♪ Život se kotrlja
u jedan za njih ♪

538
00:22:03,557 --> 00:22:06,056
♪ Tako nježno ♪

539
00:22:06,057 --> 00:22:13,141
♪ Super-bog plače ♪

540
00:22:13,348 --> 00:22:14,681
Kroz okolnosti,

541
00:22:14,682 --> 00:22:15,973
Naletio bih na bubnjara

542
00:22:15,974 --> 00:22:17,472
zvan John Cambridge,

543
00:22:17,473 --> 00:22:19,890
i Tony Visconti
i Mick Ronson,

544
00:22:19,891 --> 00:22:21,973
i okupili bismo bend
pod nazivom Hype.

545
00:22:21,974 --> 00:22:24,556
Vjerojatno je bilo
moj prvi kostimirani bend.

546
00:22:24,557 --> 00:22:26,806
koliko ja znam,
to je bilo prvo

547
00:22:26,807 --> 00:22:28,848
takozvana "glam rock" svirka.

548
00:22:28,849 --> 00:22:30,056
♪ Bez tjelesne boli ♪

549
00:22:30,057 --> 00:22:31,598
♪ Nema prevelike snage ♪

550
00:22:31,599 --> 00:22:33,015
- Hype je bio jako bitan

551
00:22:33,016 --> 00:22:35,347
na Davidov razvoj.

552
00:22:35,348 --> 00:22:37,015
Ovo je bio jedini način
mogao je vidjeti

553
00:22:37,016 --> 00:22:38,264
u to doba

554
00:22:38,265 --> 00:22:40,723
da je mogao, uh,

555
00:22:40,724 --> 00:22:42,181
biti slavan, postati slavan,

556
00:22:42,182 --> 00:22:44,431
i postati--
Postati poznat,

557
00:22:44,432 --> 00:22:46,931
i nije bilo baš
prava inkarnacija,

558
00:22:46,932 --> 00:22:49,264
jer još nije bio

559
00:22:49,265 --> 00:22:50,472
farba kosu u narančasto,

560
00:22:50,473 --> 00:22:52,056
a on nije preuzeo

561
00:22:52,057 --> 00:22:53,848
ličnost Ziggyja još.

562
00:22:53,849 --> 00:22:59,181
- ♪ I bio je dobro ♪

563
00:22:59,182 --> 00:23:02,181
♪ Bend je bio sav na okupu ♪

564
00:23:02,182 --> 00:23:03,931
♪ Da, bio je ♪

565
00:23:03,932 --> 00:23:06,848
♪ U redu ♪

566
00:23:06,849 --> 00:23:10,140
♪ Pjesma je trajala zauvijek ♪

567
00:23:10,141 --> 00:23:11,848
♪ I bio je ♪

568
00:23:11,849 --> 00:23:14,598
♪ Strašno lijepo ♪

569
00:23:14,599 --> 00:23:18,890
♪ Stvarno prilično izvan vidokruga ♪
I pjevao je...

570
00:23:18,891 --> 00:23:22,098
- ♪ Sve ♪
- ♪ Cijelu noć ♪

571
00:23:22,099 --> 00:23:24,306
♪ Cijelu noć ♪

572
00:23:24,307 --> 00:23:26,890
♪ ♪

573
00:23:26,891 --> 00:23:30,306
♪ Ooh, kako sam uzdahnula ♪

574
00:23:30,307 --> 00:23:33,222
♪ Kad su pitali
kad bih znao njegovo ime ♪

575
00:23:33,223 --> 00:23:35,181
♪ Oh, bio je ♪

576
00:23:35,182 --> 00:23:37,723
- ♪ Sve ♪
- ♪ U redu ♪

577
00:23:37,724 --> 00:23:39,347
Prava karakterizacija

578
00:23:39,348 --> 00:23:41,181
stvarno nije upao
do Ziggyja.

579
00:23:41,182 --> 00:23:43,639
Mislim, uvijek sam bio
prilično sramežljivo dijete,

580
00:23:43,640 --> 00:23:45,556
i nisam živ došao
na pozornici.

581
00:23:45,557 --> 00:23:47,431
Postao sam još sramežljiviji,

582
00:23:47,432 --> 00:23:49,222
ali otkrio sam da nisam postao toliko sramežljiv

583
00:23:49,223 --> 00:23:51,140
ako sam nekako usvojio
lik,

584
00:23:51,141 --> 00:23:52,973
pa je to bila pogodnost

585
00:23:52,974 --> 00:23:55,098
kao i vrlo svijetao
kazališna ideja.

586
00:23:55,099 --> 00:23:56,681
(SMIJEH)

587
00:23:56,682 --> 00:23:58,681
♪ Nisam znao
koliko je bilo sati ♪

588
00:23:58,682 --> 00:24:01,514
♪ Svjetla su bila tiha ♪

589
00:24:01,515 --> 00:24:03,598
♪ Naslonio sam se ♪

590
00:24:03,599 --> 00:24:06,431
♪ Na mom radiju ♪

591
00:24:06,432 --> 00:24:08,723
♪ Neka mačka je ležala
neki ♪

592
00:24:08,724 --> 00:24:11,181
♪ Uključi se
rokenrol ♪

593
00:24:11,182 --> 00:24:12,389
♪ Rekao je ♪

594
00:24:12,390 --> 00:24:13,973
♪ ♪

595
00:24:13,974 --> 00:24:18,806
♪ Zatim glasan zvuk
činilo se da je izblijedjelo ♪

596
00:24:18,807 --> 00:24:20,890
♪ Vratio se poput sporog glasa ♪

597
00:24:20,891 --> 00:24:23,806
♪ Na valu
fazne magle ♪

598
00:24:23,807 --> 00:24:25,890
♪ To nije bio nikakav DJ ♪

599
00:24:25,891 --> 00:24:28,931
♪ To je bio maglovit kozmički jive ♪

600
00:24:28,932 --> 00:24:30,347
(ODRAZNA GLAZBA ZA KLAVIR)

601
00:24:30,348 --> 00:24:31,598
♪ A-ha ♪

602
00:24:31,599 --> 00:24:32,639
♪ ♪

603
00:24:32,640 --> 00:24:35,764
♪ Postoji zvijezda ♪

604
00:24:35,765 --> 00:24:38,015
♪ Čekanje na nebu ♪

605
00:24:38,016 --> 00:24:40,723
♪ Htio bi doći
i upoznaj nas ♪

606
00:24:40,724 --> 00:24:42,931
♪ Ali on misli
oduševio bi nas ♪

607
00:24:42,932 --> 00:24:45,890
♪ A tu je i zvijezda ♪

608
00:24:45,891 --> 00:24:48,431
♪ Čekanje na nebu ♪

609
00:24:48,432 --> 00:24:50,598
♪ Rekao nam je da ne uprskamo ♪

610
00:24:50,599 --> 00:24:52,556
♪ Jer on zna
sve se isplati ♪

611
00:24:52,557 --> 00:24:56,389
♪ Rekao mi je
neka ga djeca koriste ♪

612
00:24:56,390 --> 00:24:58,931
♪ Neka djeca to izgube ♪

613
00:24:58,932 --> 00:25:01,806
♪ Neka sva djeca igraju boogie ♪

614
00:25:01,807 --> 00:25:03,848
- Jeste li oduvijek željeli
biti zvijezda?

615
00:25:03,849 --> 00:25:05,098
- Da.

616
00:25:05,099 --> 00:25:07,264
To je više od biti zvijezda.

617
00:25:07,265 --> 00:25:10,222
Što je, stvarno,
želim biti

618
00:25:10,223 --> 00:25:11,431
produktivan.

619
00:25:11,432 --> 00:25:13,389
Nisam zadovoljan time

620
00:25:13,390 --> 00:25:16,472
samo zvijezda rock and rolla
cijeli život.

621
00:25:16,473 --> 00:25:20,056
Pokušavam biti jedan
trenutno,

622
00:25:20,057 --> 00:25:22,598
jer mi treba
iz određenog razloga,

623
00:25:22,599 --> 00:25:24,556
tako da mogu sići
i raditi druge stvari.

624
00:25:24,557 --> 00:25:27,556
♪ Postoji zvijezda ♪

625
00:25:27,557 --> 00:25:29,181
♪ Čekanje na nebu ♪

626
00:25:29,182 --> 00:25:32,098
♪ Rekao nam je da ne uprskamo ♪

627
00:25:32,099 --> 00:25:34,264
♪ Jer on zna
sve se isplati ♪

628
00:25:34,265 --> 00:25:35,389
♪ Rekao mi je ♪

629
00:25:35,390 --> 00:25:38,015
♪ Neka ga djeca koriste ♪

630
00:25:38,016 --> 00:25:40,431
♪ Neka djeca to izgube ♪

631
00:25:40,432 --> 00:25:42,764
♪ Neka sva djeca igraju boogie ♪

632
00:25:42,765 --> 00:25:43,848
♪ ♪

633
00:25:43,849 --> 00:25:46,806
- Mogao si osjetiti taj David

634
00:25:46,807 --> 00:25:49,306
želio biti najveći umjetnik

635
00:25:49,307 --> 00:25:51,598
a sljedeći Elvis Presley.

636
00:25:51,599 --> 00:25:54,639
Mogli ste to osjetiti od
svaku poru njegova tijela.

637
00:25:54,640 --> 00:25:58,098
♪ ♪

638
00:25:58,099 --> 00:26:00,973
Doveo bi me
do njegovog apartmana

639
00:26:00,974 --> 00:26:05,222
a mi bismo gledali
Video zapisi Elvisa Presleya

640
00:26:05,223 --> 00:26:06,723
i Frank Sinatra,

641
00:26:06,724 --> 00:26:07,806
i imali bismo rasprave

642
00:26:07,807 --> 00:26:08,973
o tome,

643
00:26:08,974 --> 00:26:10,681
i radio bi određene pokrete,

644
00:26:10,682 --> 00:26:12,306
i čini li se ovo u redu
i prirodno, sve to.

645
00:26:12,307 --> 00:26:13,723
Mislim, bio je zainteresiran

646
00:26:13,724 --> 00:26:15,556
gledati te ljude

647
00:26:15,557 --> 00:26:17,389
i postaviti takve ikone

648
00:26:17,390 --> 00:26:19,890
kao svoje ciljeve.

649
00:26:19,891 --> 00:26:22,140
- Oh, da,
David je želio biti slavan.

650
00:26:22,141 --> 00:26:24,806
David je želio biti ikona

651
00:26:24,807 --> 00:26:26,514
kao što je on sada.

652
00:26:26,515 --> 00:26:28,222
Rekao bi mi stvari poput

653
00:26:28,223 --> 00:26:30,806
“Moraš biti netko takav

654
00:26:30,807 --> 00:26:32,389
"tisuće i milijuni

655
00:26:32,390 --> 00:26:33,639
"od ljudi

656
00:26:33,640 --> 00:26:35,514
"želim slušati

657
00:26:35,515 --> 00:26:37,556
i--i vjerujte."

658
00:26:37,557 --> 00:26:40,598
(SLUĆAJNA GLAZBA)

659
00:26:40,599 --> 00:26:42,973
♪ ♪

660
00:26:42,974 --> 00:26:44,639
Ali i on je jednom rekao,

661
00:26:44,640 --> 00:26:46,347
da je super-uspješan

662
00:26:46,348 --> 00:26:48,514
bilo kao živjeti
u zdjeli zlatne ribice,

663
00:26:48,515 --> 00:26:49,806
i bilo je za njega,

664
00:26:49,807 --> 00:26:50,973
jer su ljudi postali

665
00:26:50,974 --> 00:26:52,723
totalno opsjednuta njime.

666
00:26:52,724 --> 00:26:55,181
- ♪ Slava čini čovjeka ♪

667
00:26:55,182 --> 00:26:58,098
♪ Preuzmite stvari ♪

668
00:26:58,099 --> 00:27:00,015
Znate li taj osjećaj
uđeš u auto

669
00:27:00,016 --> 00:27:01,723
kad netko ubrzava
vrlo, vrlo brzo,

670
00:27:01,724 --> 00:27:03,431
a ti ne voziš,
i dobiješ

671
00:27:03,432 --> 00:27:05,222
ta stvar u tvojim prsima
kada si

672
00:27:05,223 --> 00:27:07,140
prisiljen unazad,
i misliš, "Ooh,"

673
00:27:07,141 --> 00:27:08,931
a nisi siguran
sviđalo se to tebi ili ne?

674
00:27:08,932 --> 00:27:10,181
To je takav osjećaj.

675
00:27:10,182 --> 00:27:11,472
Takav je bio uspjeh.

676
00:27:11,473 --> 00:27:13,598
Prvi potisak

677
00:27:13,599 --> 00:27:15,973
biti potpuno nepoznat,

678
00:27:15,974 --> 00:27:18,056
biti ono što se činilo da jest

679
00:27:18,057 --> 00:27:19,973
vrlo brzo poznato.

680
00:27:19,974 --> 00:27:21,931
Za mene je to bilo jako zastrašujuće.

681
00:27:21,932 --> 00:27:24,140
♪ Slava te stavlja tamo ♪

682
00:27:24,141 --> 00:27:25,723
♪ Gdje su stvari šuplje ♪

683
00:27:25,724 --> 00:27:28,723
♪ ♪

684
00:27:28,724 --> 00:27:31,848
- Nisam siguran da li
on to može podnijeti dosljedno,

685
00:27:31,849 --> 00:27:35,389
jer je a
zahtjevna ljubavnica

686
00:27:35,390 --> 00:27:37,639
to ne uzima "ne"
za odgovor

687
00:27:37,640 --> 00:27:39,306
i dežura 24 sata,

688
00:27:39,307 --> 00:27:41,056
i tako vas čini

689
00:27:41,057 --> 00:27:42,347
malo više paranoičan

690
00:27:42,348 --> 00:27:43,931
nego prije, zar ne?

691
00:27:43,932 --> 00:27:46,181
A sada nas gledaju

692
00:27:46,182 --> 00:27:49,306
kao što moramo nešto dostaviti.

693
00:27:49,307 --> 00:27:51,015
Čim izađeš van,
"Oh, daj da pogledam

694
00:27:51,016 --> 00:27:52,723
određeni način.
Sada sam slavan."

695
00:27:52,724 --> 00:27:54,890
- ♪ Slava ♪

696
00:27:54,891 --> 00:27:57,890
- ♪ Ono što ti treba
je u limuzini ♪

697
00:27:57,891 --> 00:27:59,973
- ♪ Slava ♪

698
00:27:59,974 --> 00:28:04,056
- ♪ Što dobiješ
nema sutra ♪

699
00:28:04,057 --> 00:28:05,598
- ♪ Slava ♪

700
00:28:05,599 --> 00:28:08,973
- ♪ Ono što ti treba
moraš posuditi ♪

701
00:28:08,974 --> 00:28:11,181
- ♪ Slava ♪
- ♪ Slava ♪

702
00:28:11,182 --> 00:28:14,222
♪ ♪

703
00:28:14,223 --> 00:28:16,222
- ♪ Slava ♪
- ♪ Moje, moje je ♪

704
00:28:16,223 --> 00:28:17,514
♪ To je samo njegova rečenica ♪

705
00:28:17,515 --> 00:28:19,347
♪ Da te vežem za zločin ♪

706
00:28:19,348 --> 00:28:22,098
- ♪ Zločin ♪
- ♪ Zločin ♪

707
00:28:22,099 --> 00:28:24,681
- Moram li to učiniti za, uh...

708
00:28:24,682 --> 00:28:26,056
- Zato što je ova rock-zvijezda
stvar--

709
00:28:26,057 --> 00:28:27,222
Jednom ste to opisali kao postojanje

710
00:28:27,223 --> 00:28:28,514
"užasna egzistencija".

711
00:28:28,515 --> 00:28:29,890
- Na neki način, um,

712
00:28:29,891 --> 00:28:32,056
vrlo raskošan
duševna bolnica...

713
00:28:32,057 --> 00:28:33,347
- Dakle, možete vježbati u...

714
00:28:33,348 --> 00:28:34,556
- Gdje si nekako

715
00:28:34,557 --> 00:28:37,347
staviti u podstavljenu sobu

716
00:28:37,348 --> 00:28:39,347
i obroci vam se donose,
i jedino vrijeme

717
00:28:39,348 --> 00:28:41,098
ti si nekako pušten van
na vaše vodstvo

718
00:28:41,099 --> 00:28:43,181
je kada bi trebao ići
i zaraditi novac za

719
00:28:43,182 --> 00:28:45,472
baš svi ostali
osim sebe.

720
00:28:45,473 --> 00:28:47,389
♪ Je li to čudo ♪

721
00:28:47,390 --> 00:28:50,347
♪ Prvo sam te odbio? ♪

722
00:28:50,348 --> 00:28:52,973
♪ Slava, slava, slava, slava ♪

723
00:28:52,974 --> 00:28:56,098
♪ Slava ♪

724
00:28:56,099 --> 00:28:58,015
♪ Je li to čudo ♪

725
00:28:58,016 --> 00:29:00,556
♪ Previše si cool da bi te prevario ♪

726
00:29:00,557 --> 00:29:02,514
♪ Slava ♪
- ♪ Slava ♪

727
00:29:02,515 --> 00:29:04,806
- Je li David uživao biti zvijezda?

728
00:29:04,807 --> 00:29:07,264
Rekao bih što je on rekao meni.

729
00:29:07,265 --> 00:29:08,764
“Super je

730
00:29:08,765 --> 00:29:11,681
"kada želite dobiti karte
za koncert,

731
00:29:11,682 --> 00:29:14,681
"Kada želiš otići iza pozornice
i vidjeti svoje prijatelje,

732
00:29:14,682 --> 00:29:17,347
"ili ako želite dobar stol
u restoranu,

733
00:29:17,348 --> 00:29:20,015
ali ostatak vremena,
to je davež."

734
00:29:20,016 --> 00:29:21,389
I mislim da je to

735
00:29:21,390 --> 00:29:23,639
prilično doslovan citat.

736
00:29:23,640 --> 00:29:26,015
Gledao sam ga kako se nosi s tim

737
00:29:26,016 --> 00:29:27,431
previše puta.

738
00:29:27,432 --> 00:29:30,723
To je bio njegov pogled na to.

739
00:29:30,724 --> 00:29:32,098
- Nisam--nismo--

740
00:29:32,099 --> 00:29:35,848
- Našao sam ovo
nevjerojatan upad.

741
00:29:35,849 --> 00:29:38,431
Odjebi.

742
00:29:38,432 --> 00:29:39,931
- To je... znaš
to je jedino malo

743
00:29:39,932 --> 00:29:40,973
mi ćemo koristiti, zar ne?

744
00:29:40,974 --> 00:29:43,598
- Da. (SMIJEH)

745
00:29:43,599 --> 00:29:46,264
Znam kada treba birati svoje rečenice.

746
00:29:46,265 --> 00:29:47,639
(SMIJEH)

747
00:29:47,640 --> 00:29:48,931
(ROCK GLAZBA)

748
00:29:48,932 --> 00:29:50,264
Da, tako je bolje.

749
00:29:50,265 --> 00:29:51,848
♪ ♪

750
00:29:51,849 --> 00:29:54,764
- Kad je jednom doživio slavu,

751
00:29:54,765 --> 00:29:58,347
i sve što dolazi s tim,

752
00:29:58,348 --> 00:30:01,098
Mislim da je završio s tim.

753
00:30:01,099 --> 00:30:03,931
(SMIJEH SE) I bio je
gotovo s tim,

754
00:30:03,932 --> 00:30:05,890
i mislim da je shvatio

755
00:30:05,891 --> 00:30:07,431
nagodio se s vragom

756
00:30:07,432 --> 00:30:09,306
i to bi bio ostatak njegovog života

757
00:30:09,307 --> 00:30:10,723
pokušavajući to poništiti.

758
00:30:10,724 --> 00:30:12,056
♪ ♪

759
00:30:12,057 --> 00:30:13,347
- Sretan dan grbače, Phil.

760
00:30:13,348 --> 00:30:16,222
- Ha! Nisam se pogrbio. Vas?

761
00:30:16,223 --> 00:30:18,931
- Da.

762
00:30:18,932 --> 00:30:21,098
- Neki ljudi, ha?
Jednostavno se izgube.

763
00:30:21,099 --> 00:30:22,598
- Pa, uzbudljivije je

764
00:30:22,599 --> 00:30:24,931
nego sve što imamo
ovdje okolo.

765
00:30:24,932 --> 00:30:28,140
- Pa ne bih to rekao.

766
00:30:28,141 --> 00:30:30,764
Živimo lijepo.

767
00:30:30,765 --> 00:30:32,598
- Imamo lijep život.

768
00:30:32,599 --> 00:30:34,056
- Ideja koju je imao

769
00:30:34,057 --> 00:30:36,639
"Zvijezde su vani večeras"
video

770
00:30:36,640 --> 00:30:38,723
bilo da je bilo slavnih osoba

771
00:30:38,724 --> 00:30:41,764
koji su uhodili normalne ljude

772
00:30:41,765 --> 00:30:43,306
proučavati ih,

773
00:30:43,307 --> 00:30:45,806
a onda se izvukao
fotografija

774
00:30:45,807 --> 00:30:47,723
od Tilde Swinton,

775
00:30:47,724 --> 00:30:48,931
i bio sam kao,

776
00:30:48,932 --> 00:30:50,140
"U redu, to je fantastično."

777
00:30:50,141 --> 00:30:51,389
Znaš, on i Tilda

778
00:30:51,390 --> 00:30:53,681
trebali glumiti normalan par.

779
00:30:53,682 --> 00:30:56,598
(LAGANA ROCK GLAZBA)

780
00:30:56,599 --> 00:30:58,306
David je stvarno želio igrati

781
00:30:58,307 --> 00:30:59,806
karta androginosti,

782
00:30:59,807 --> 00:31:01,347
jer, znaš, mislim,

783
00:31:01,348 --> 00:31:03,306
on je androgino biće

784
00:31:03,307 --> 00:31:05,056
s kojima smo odrasli.

785
00:31:05,057 --> 00:31:06,598
♪ ♪

786
00:31:06,599 --> 00:31:08,890
Pa sam ubacio dečke
u dijelovima djevojke

787
00:31:08,891 --> 00:31:10,598
a djevojke u dječačkim dijelovima.

788
00:31:10,599 --> 00:31:12,681
- ♪ Nikad ne spavaju ♪

789
00:31:12,682 --> 00:31:14,973
- U toj fazi mislim da je bio

790
00:31:14,974 --> 00:31:16,514
u stanju definitivno

791
00:31:16,515 --> 00:31:18,681
sjednite i razmislite

792
00:31:18,682 --> 00:31:20,890
sta znaci slava,

793
00:31:20,891 --> 00:31:23,056
i mislim da ta pjesma, na neki način,

794
00:31:23,057 --> 00:31:24,639
je nekako kao--
Zato je

795
00:31:24,640 --> 00:31:26,222
"zvijezde nikad
spava."

796
00:31:26,223 --> 00:31:27,848
Kao da ne možeš pobjeći od toga.

797
00:31:27,849 --> 00:31:30,347
- ♪ Oni znaju što
mi radimo ♪

798
00:31:30,348 --> 00:31:34,514
♪ To se vrtimo i vrtimo
noću ♪

799
00:31:34,515 --> 00:31:38,015
♪ Čekaju da naprave
njihovi potezi ♪

800
00:31:38,016 --> 00:31:41,222
♪ Jer zvijezde su vani
večeras ♪

801
00:31:41,223 --> 00:31:44,806
- ♪ Večeras ♪

802
00:31:44,807 --> 00:31:47,056
- Na kraju,
slavne osobe--

803
00:31:47,057 --> 00:31:48,472
Oni su u svom domu.

804
00:31:48,473 --> 00:31:51,556
A kad dođu
u dom,

805
00:31:51,557 --> 00:31:54,222
postoji transfer
to se događa...

806
00:31:54,223 --> 00:31:56,389
♪ ♪

807
00:31:56,390 --> 00:31:59,472
A sad normalni ljudi

808
00:31:59,473 --> 00:32:01,556
obučeni kao slavne osobe,

809
00:32:01,557 --> 00:32:04,389
i slavne osobe
su uspjeli

810
00:32:04,390 --> 00:32:07,098
da postanemo normalni ljudi.

811
00:32:07,099 --> 00:32:09,681
Znate, kao umjetnik,
skupljaš stvari,

812
00:32:09,682 --> 00:32:10,890
i imao je godine

813
00:32:10,891 --> 00:32:12,056
ne moram izlagati stvari,

814
00:32:12,057 --> 00:32:13,723
i tako skuplja stvari

815
00:32:13,724 --> 00:32:15,264
želi sortirati

816
00:32:15,265 --> 00:32:17,098
podigni ogledalo i reci,

817
00:32:17,099 --> 00:32:18,181
"Hej, pogledaj ovo ovdje.

818
00:32:18,182 --> 00:32:19,389
Pogledaj ovo ovdje,"

819
00:32:19,390 --> 00:32:20,598
i, znaš, komentiraj to,

820
00:32:20,599 --> 00:32:21,931
ali napravi to, znaš,

821
00:32:21,932 --> 00:32:23,098
na umjetnički način.

822
00:32:23,099 --> 00:32:26,806
♪ ♪

823
00:32:26,807 --> 00:32:29,431
- ♪ Zvijezde su vani
večeras ♪

824
00:32:29,432 --> 00:32:31,848
♪ Živjeti ♪

825
00:32:31,849 --> 00:32:38,764
♪ ♪

826
00:32:38,765 --> 00:32:40,098
- Osvrneš li se ikada unatrag?

827
00:32:40,099 --> 00:32:42,764
- Uh, samo uz dobru zabavu,

828
00:32:42,765 --> 00:32:44,098
znaš, jer ja sam to učinio

829
00:32:44,099 --> 00:32:45,764
toliko posla u 40 godina

830
00:32:45,765 --> 00:32:47,056
i to tek nedavno

831
00:32:47,057 --> 00:32:48,472
da sam možda počeo

832
00:32:48,473 --> 00:32:50,264
pisati na neki način, uh,

833
00:32:50,265 --> 00:32:51,848
autobiografski način,

834
00:32:51,849 --> 00:32:53,931
a ovo možda nešto
učiniti s godinama

835
00:32:53,932 --> 00:32:56,056
i način na koji netko sazrijeva.

836
00:32:56,057 --> 00:33:03,141
♪ ♪

837
00:33:06,265 --> 00:33:07,472
- Onda...

838
00:33:07,473 --> 00:33:08,973
♪ ♪

839
00:33:08,974 --> 00:33:10,264
Ne sjećam se

840
00:33:10,265 --> 00:33:11,472
David na seansama

841
00:33:11,473 --> 00:33:12,890
stvarno puno priča o

842
00:33:12,891 --> 00:33:14,140
biti star.

843
00:33:14,141 --> 00:33:15,472
Mislim da bi se možda on tako našalio

844
00:33:15,473 --> 00:33:17,306
nosio bi svoje papuče,
znate.

845
00:33:17,307 --> 00:33:19,431
Imao je svoje papuče
oboren,

846
00:33:19,432 --> 00:33:21,306
i on bi izbacio svoj listić--
znaš,

847
00:33:21,307 --> 00:33:22,973
kada je stigao u studio,
obuo bi papuče.

848
00:33:22,974 --> 00:33:25,306
Malo smo se našalili na tu temu.

849
00:33:25,307 --> 00:33:27,931
- ♪ Gdje smo sada? ♪

850
00:33:27,932 --> 00:33:31,306
♪ Gdje smo sada? ♪

851
00:33:31,307 --> 00:33:33,556
♪ ♪

852
00:33:33,557 --> 00:33:36,681
- Pa je David ušao
s demo snimkom klavira

853
00:33:36,682 --> 00:33:38,681
(GLAZBA ZA KLAVIR I GITARU)

854
00:33:38,682 --> 00:33:41,931
Ovo je bio DB klavir--
David Bowie klavir.

855
00:33:41,932 --> 00:33:44,681
♪ ♪

856
00:33:44,682 --> 00:33:46,347
Ima kombinaciju klavira

857
00:33:46,348 --> 00:33:48,347
a žice na zakrpi.

858
00:33:48,348 --> 00:33:50,264
Nisam mogao skinuti konce,

859
00:33:50,265 --> 00:33:51,681
pa su ti nizovi

860
00:33:51,682 --> 00:33:53,514
on igra kod kuće.

861
00:33:53,515 --> 00:33:55,472
♪ ♪

862
00:33:55,473 --> 00:33:57,015
- Našli smo
ovakva atmosfera

863
00:33:57,016 --> 00:33:58,181
u demo.

864
00:33:58,182 --> 00:33:59,848
Sljedeći put kad smo to igrali,

865
00:33:59,849 --> 00:34:01,347
bilo je kad smo išli
u studiju

866
00:34:01,348 --> 00:34:02,681
i Zack je bio tamo.

867
00:34:02,682 --> 00:34:03,848
♪ ♪

868
00:34:03,849 --> 00:34:06,556
- Trebao bih dodati bubanj.

869
00:34:06,557 --> 00:34:08,848
♪ ♪

870
00:34:08,849 --> 00:34:10,389
- Davidova uputa,
sjećam se,

871
00:34:10,390 --> 00:34:13,264
konkretno je bio,

872
00:34:13,265 --> 00:34:16,472
"Jedan...

873
00:34:16,473 --> 00:34:17,681
jedan."

874
00:34:17,682 --> 00:34:19,347
Samo je rekao,
"Naglasi jedno,"

875
00:34:19,348 --> 00:34:20,764
pa...

876
00:34:20,765 --> 00:34:23,890
(UZ BUBNJEVU GLAZBU
SNAŽAN PRVI UDAR)

877
00:34:23,891 --> 00:34:28,389
♪ ♪

878
00:34:28,390 --> 00:34:30,347
- Ako dodam Davida,

879
00:34:30,348 --> 00:34:32,264
praktički je to.

880
00:34:32,265 --> 00:34:38,264
♪ ♪

881
00:34:38,265 --> 00:34:39,472
to je...

882
00:34:39,473 --> 00:34:41,598
- ♪ Gdje smo sada? ♪

883
00:34:41,599 --> 00:34:45,306
♪ Gdje smo sada? ♪

884
00:34:45,307 --> 00:34:51,389
♪ ♪

885
00:34:51,390 --> 00:34:53,931
♪ Trenutak kada saznaš ♪

886
00:34:53,932 --> 00:34:57,431
♪ Znaš da znaš ♪

887
00:34:57,432 --> 00:34:59,556
- Iz vedra neba,
pozvao me je

888
00:34:59,557 --> 00:35:03,389
i rekao da bi volio
razgovarati sa mnom o nečemu.

889
00:35:03,390 --> 00:35:05,681
Objasnio je ovu situaciju,

890
00:35:05,682 --> 00:35:08,723
da je bio tajno
radeći na ovoj stazi,

891
00:35:08,724 --> 00:35:10,681
i bio sam kao,
– Oh, to je fantastično.

892
00:35:10,682 --> 00:35:11,931
znaš,

893
00:35:11,932 --> 00:35:13,472
"Što ja imam s tim?"

894
00:35:13,473 --> 00:35:14,723
a on kaže, "Pa,
Htio bih da napraviš

895
00:35:14,724 --> 00:35:15,931
video za to."

896
00:35:15,932 --> 00:35:17,472
♪ ♪

897
00:35:17,473 --> 00:35:19,973
Oh, to je pravi zadatak,
znaš?

898
00:35:19,974 --> 00:35:21,472
Razmišljao sam

899
00:35:21,473 --> 00:35:23,389
ovaj visokobudžetni video,
znaš,

900
00:35:23,390 --> 00:35:25,598
i mislio sam,
"Bože, da učinim ovu pravdu,

901
00:35:25,599 --> 00:35:26,973
"znaš, mora biti ovo

902
00:35:26,974 --> 00:35:29,222
"značajan video, znaš,

903
00:35:29,223 --> 00:35:30,764
"to će prekinuti tišinu

904
00:35:30,765 --> 00:35:33,140
svih ovih godina," znaš,

905
00:35:33,141 --> 00:35:34,723
i David je rekao,

906
00:35:34,724 --> 00:35:36,140
"Ne, želim to učiniti, kao,

907
00:35:36,141 --> 00:35:37,639
"u svom studiju.

908
00:35:37,640 --> 00:35:39,931
"Bit će to ove brojke.

909
00:35:39,932 --> 00:35:41,723
Vrlo jednostavno, grubo."

910
00:35:41,724 --> 00:35:44,514
("GDJE SMO SADA?" IGRAMO)

911
00:35:44,515 --> 00:35:49,389
♪ ♪

912
00:35:49,390 --> 00:35:52,264
- Ove brojke su bile
nešto što sam radio

913
00:35:52,265 --> 00:35:54,723
kao, prilično isključivo,

914
00:35:54,724 --> 00:35:56,764
i priredio niz izložbi
od njih,

915
00:35:56,765 --> 00:35:59,973
i David, naravno,
volio ove figure.

916
00:35:59,974 --> 00:36:01,764
znate.

917
00:36:01,765 --> 00:36:03,931
- ♪ Samo hodaj po danu ♪

918
00:36:03,932 --> 00:36:06,514
- Napravio sam grubu skicu,
i bio sam kao,

919
00:36:06,515 --> 00:36:08,472
"Evo što
imao si na umu, zar ne?"

920
00:36:08,473 --> 00:36:11,639
Ovo grubo istezano lice,
znate.

921
00:36:11,640 --> 00:36:13,764
Nije baš laskavo,

922
00:36:13,765 --> 00:36:16,472
ali točno tako
što je htio

923
00:36:16,473 --> 00:36:19,140
gledati zapravo dalje

924
00:36:19,141 --> 00:36:22,056
što su mu godine učinile.

925
00:36:22,057 --> 00:36:24,973
Čudno je...
Znate, kroz...

926
00:36:24,974 --> 00:36:26,639
Evo, on odlazi.

927
00:36:26,640 --> 00:36:28,181
Dosta mu je.

928
00:36:28,182 --> 00:36:30,681
(SMIJEH)

929
00:36:30,682 --> 00:36:34,181
on je kao,
"Prestani pričati o mom licu."

930
00:36:34,182 --> 00:36:37,723
- ♪ Gdje smo sada ♪

931
00:36:37,724 --> 00:36:40,347
- Ideja je bila takva

932
00:36:40,348 --> 00:36:42,181
želio je sve ove stvari

933
00:36:42,182 --> 00:36:44,514
u studijskoj situaciji,

934
00:36:44,515 --> 00:36:47,181
i nekako smo dogovorili stvari
okolo

935
00:36:47,182 --> 00:36:50,098
i razgovarali smo o transparentnosti

936
00:36:50,099 --> 00:36:51,556
i odraz,

937
00:36:51,557 --> 00:36:54,681
i dok se ovo spajalo,

938
00:36:54,682 --> 00:36:57,848
Rekao sam mu, "Znaš,

939
00:36:57,849 --> 00:37:00,682
ljudi mogu čitati u
svaki dio ovoga."

940
00:37:26,682 --> 00:37:31,431
- Ovaj je možda i najviše
namjerno

941
00:37:31,432 --> 00:37:34,973
nostalgičan pogled u svoju prošlost,

942
00:37:34,974 --> 00:37:38,306
i, hm, on govori o
sva stara mjesta...

943
00:37:38,307 --> 00:37:41,056
- Da.
- Da je često boravio u Berlinu,

944
00:37:41,057 --> 00:37:42,806
i to je namjerno tužno.

945
00:37:42,807 --> 00:37:45,472
On je u drugom dijelu
njegovog života.

946
00:37:45,473 --> 00:37:47,056
Ti dani su prošli.

947
00:37:47,057 --> 00:37:48,264
- Da.

948
00:37:48,265 --> 00:37:51,306
(MELANKOLIČNA ROCK GLAZBA)

949
00:37:51,307 --> 00:37:53,639
♪ ♪

950
00:37:53,640 --> 00:37:56,598
- Berlin je bio prva sloboda
Imao sam od

951
00:37:56,599 --> 00:38:00,098
sve tzv
zamke, uh, slavne osobe

952
00:38:00,099 --> 00:38:02,723
i, uh--i moji problemi.

953
00:38:02,724 --> 00:38:05,098
Stvarno, jako mi se sviđa

954
00:38:05,099 --> 00:38:07,347
tu slobodu koju mi je dao.

955
00:38:07,348 --> 00:38:09,264
♪ ♪

956
00:38:09,265 --> 00:38:12,472
Ubacio sam sebe
vrlo anonimna situacija

957
00:38:12,473 --> 00:38:16,015
u sasvim radničkom dijelu
Berlin, tursko područje,

958
00:38:16,016 --> 00:38:18,264
i počeo živjeti
drugačiji život,

959
00:38:18,265 --> 00:38:20,514
i pokušao sam se distancirati

960
00:38:20,515 --> 00:38:22,764
od vrlo orijentiranih na droge
način života

961
00:38:22,765 --> 00:38:24,015
koju sam ja vodio.

962
00:38:24,016 --> 00:38:27,890
♪ Morao sam na vlak ♪

963
00:38:27,891 --> 00:38:31,681
♪ S Potsdamer Platza ♪

964
00:38:31,682 --> 00:38:33,973
Bilo je jednostavno nevjerojatno
mjesto za biti,

965
00:38:33,974 --> 00:38:36,639
a glazba je bila
neki od najisplativijih,

966
00:38:36,640 --> 00:38:38,389
za mene kao umjetnika, u mom životu.

967
00:38:38,390 --> 00:38:40,056
♪ ♪

968
00:38:40,057 --> 00:38:41,556
♪ ja ♪

969
00:38:41,557 --> 00:38:43,140
♪ ♪

970
00:38:43,141 --> 00:38:45,723
♪ Ja ću biti kralj ♪

971
00:38:45,724 --> 00:38:49,015
♪ ♪

972
00:38:49,016 --> 00:38:52,056
♪ I ti ♪

973
00:38:52,057 --> 00:38:54,723
♪ Bit ćeš kraljica ♪

974
00:38:54,724 --> 00:38:57,347
♪ ♪

975
00:38:57,348 --> 00:38:59,806
♪ Iako ništa ♪

976
00:38:59,807 --> 00:39:01,015
♪ ♪

977
00:39:01,016 --> 00:39:03,472
♪ Otjerat će ih ♪

978
00:39:03,473 --> 00:39:06,347
♪ ♪

979
00:39:06,348 --> 00:39:08,264
♪ Možemo ih pobijediti ♪

980
00:39:08,265 --> 00:39:09,931
♪ ♪

981
00:39:09,932 --> 00:39:11,931
♪ Zauvijek i zauvijek ♪

982
00:39:11,932 --> 00:39:14,347
♪ ♪

983
00:39:14,348 --> 00:39:16,347
♪ Oh, možemo biti heroji ♪

984
00:39:16,348 --> 00:39:19,140
♪ ♪

985
00:39:19,141 --> 00:39:21,347
♪ Samo na jedan dan ♪

986
00:39:21,348 --> 00:39:24,681
♪ ♪

987
00:39:24,682 --> 00:39:28,306
♪ ja ♪

988
00:39:28,307 --> 00:39:30,222
♪ Sjećam se ♪

989
00:39:30,223 --> 00:39:32,723
- ♪ Sjećam se ♪

990
00:39:32,724 --> 00:39:37,181
- ♪ Stojeći ♪

991
00:39:37,182 --> 00:39:39,015
♪ Uz zid ♪

992
00:39:39,016 --> 00:39:41,347
- Ali ti ne znaš čitati
"Gdje smo sada?"

993
00:39:41,348 --> 00:39:45,723
kao samo nostalgična priča
o Berlinu uopće.

994
00:39:45,724 --> 00:39:47,639
znate
Ali mislim, stvarno,

995
00:39:47,640 --> 00:39:50,723
to je mnogo više kako sjećanja

996
00:39:50,724 --> 00:39:54,764
utjecati na način
idemo naprijed ili ne.

997
00:39:54,765 --> 00:39:58,306
(TUROBNA GLAZBA)

998
00:39:58,307 --> 00:40:00,389
- Pjesma za Norvešku
majica--

999
00:40:00,390 --> 00:40:02,098
Rekao sam, "To je vrlo drsko,"

1000
00:40:02,099 --> 00:40:03,306
a on kaže: "Znam."

1001
00:40:03,307 --> 00:40:04,556
Bilo je tako nešto.

1002
00:40:04,557 --> 00:40:06,472
I, uh, nikad nije objasnio

1003
00:40:06,473 --> 00:40:07,723
zašto ga je nosio.

1004
00:40:07,724 --> 00:40:10,681
♪ ♪

1005
00:40:10,682 --> 00:40:13,264
- Ime je
Hermiona Farthingale,

1006
00:40:13,265 --> 00:40:15,015
i apsolutno sam je obožavao.

1007
00:40:15,016 --> 00:40:17,931
Mislim, bila je prava
prva ljubav u mom životu,

1008
00:40:17,932 --> 00:40:19,848
a bila je baletna plesačica

1009
00:40:19,849 --> 00:40:21,848
i, uh, vrlo dobar
ja - pjevač,

1010
00:40:21,849 --> 00:40:24,056
i, uh, igrala je
malo od

1011
00:40:24,057 --> 00:40:25,890
krevet/dnevna gitara.

1012
00:40:25,891 --> 00:40:27,890
Znate, tako nešto
narodna gitara koju svaka djevojka

1013
00:40:27,891 --> 00:40:29,890
mogao--to je izgledalo prekrasno
mogao igrati u tim--

1014
00:40:29,891 --> 00:40:32,056
ne znam zašto,
ali sve lijepe djevojke

1015
00:40:32,057 --> 00:40:36,514
mogao malo igrati
akustična gitara.

1016
00:40:36,515 --> 00:40:40,222
Snimala je film
pod nazivom "Norveška pjesma",

1017
00:40:40,223 --> 00:40:41,931
i zaljubila se u jednog od

1018
00:40:41,932 --> 00:40:44,389
glumci na njemu,
i ostavila me zbog njega

1019
00:40:44,390 --> 00:40:48,306
Bože, nisam to preboljela
za tako dugo vremena.

1020
00:40:48,307 --> 00:40:51,181
To me stvarno slomilo.

1021
00:40:51,182 --> 00:40:54,015
- Vidjela sam Davida kad

1022
00:40:54,016 --> 00:40:55,556
upravo se odvojio od nje,

1023
00:40:55,557 --> 00:40:58,472
i bio je jako, jako uzrujan.

1024
00:40:58,473 --> 00:41:00,181
Mislim da je također bilo

1025
00:41:00,182 --> 00:41:01,389
radio je s njom,

1026
00:41:01,390 --> 00:41:02,598
pa to je bila dvostruka stvar

1027
00:41:02,599 --> 00:41:04,264
da je izgubio djevojku

1028
00:41:04,265 --> 00:41:06,472
i izgubio je nekoga u svom--

1029
00:41:06,473 --> 00:41:08,264
U njegovom, uh, bendu.

1030
00:41:08,265 --> 00:41:09,764
Ne znam koji
bilo gore,

1031
00:41:09,765 --> 00:41:11,264
da budem iskren, ali, uh,

1032
00:41:11,265 --> 00:41:13,015
da, to ga je jako pogodilo.

1033
00:41:13,016 --> 00:41:15,931
(ROCK GLAZBA)

1034
00:41:15,932 --> 00:41:18,347
- Mislim da je htio
otpustiti nešto

1035
00:41:18,348 --> 00:41:20,639
to bi uzrokovalo
puno mreškanja

1036
00:41:20,640 --> 00:41:23,639
i, uh, upitnici
svuda okolo,

1037
00:41:23,640 --> 00:41:26,432
i to je uspio dobiti
s ovim.

1038
00:41:30,849 --> 00:41:33,472
♪ ♪

1039
00:41:33,473 --> 00:41:35,931
- ♪ Sve dok ima sunca ♪

1040
00:41:35,932 --> 00:41:39,348
♪ ♪

1041
00:41:42,724 --> 00:41:45,140
♪ ♪

1042
00:41:45,141 --> 00:41:48,140
♪ Sve dok ima kiše ♪

1043
00:41:48,141 --> 00:41:50,890
♪ ♪

1044
00:41:50,891 --> 00:41:54,222
♪ Sve dok ima vatre ♪

1045
00:41:54,223 --> 00:41:56,806
♪ ♪

1046
00:41:56,807 --> 00:41:59,764
♪ Sve dok ima vatre ♪

1047
00:41:59,765 --> 00:42:01,514
- Znao sam da se radi o Berlinu,

1048
00:42:01,515 --> 00:42:03,472
i mislio sam da jest
stvarno, stvarno slatko

1049
00:42:03,473 --> 00:42:06,431
i prilično nostalgično, ali, uh,

1050
00:42:06,432 --> 00:42:08,931
stvar koja stvarno
natjerao me na suzne oči

1051
00:42:08,932 --> 00:42:12,389
bilo je kad sam vidio video za to.

1052
00:42:12,390 --> 00:42:13,681
Bože moj.

1053
00:42:13,682 --> 00:42:15,098
Znaš, mislio sam,

1054
00:42:15,099 --> 00:42:16,931
“Nikad ga ne bih očekivala
osvrnuti se.

1055
00:42:16,932 --> 00:42:18,806
Znaš, ovo je
nova stvar za njega."

1056
00:42:18,807 --> 00:42:21,848
(ROCK GLAZBA)

1057
00:42:21,849 --> 00:42:28,891
♪ ♪

1058
00:42:35,016 --> 00:42:37,848
(SIRENA TRUBI)

1059
00:42:37,849 --> 00:42:39,598
- Mislim, zbog
moja orijentacija

1060
00:42:39,599 --> 00:42:41,723
prema apokaliptici,

1061
00:42:41,724 --> 00:42:43,931
Mislim da to prilično izoštrava to

1062
00:42:43,932 --> 00:42:47,056
niska razina anksioznosti,

1063
00:42:47,057 --> 00:42:48,389
posebno--znaš,

1064
00:42:48,390 --> 00:42:50,431
događaj novog djeteta.

1065
00:42:50,432 --> 00:42:53,598
Moja kći stvarno nekako
fokusiran moj

1066
00:42:53,599 --> 00:42:55,598
strahovi i strepnje.

1067
00:42:55,599 --> 00:42:58,681
Mislim, kakvo razočarenje
21. stoljeće

1068
00:42:58,682 --> 00:43:01,723
ovo je bilo dosad, znaš?

1069
00:43:01,724 --> 00:43:08,765
♪ ♪

1070
00:43:17,849 --> 00:43:21,056
- Moram reći,
ova pjesma je razmetljiva.

1071
00:43:21,057 --> 00:43:23,140
Sva ova opuštena igra--
Sve je to namjerno.

1072
00:43:23,141 --> 00:43:26,306
Ali mi to nismo htjeli
postati previše fensi,

1073
00:43:26,307 --> 00:43:28,931
i moralo je zvučati kao
hrpa srednjoškolaca

1074
00:43:28,932 --> 00:43:30,681
svirajući svoje instrumente.

1075
00:43:30,682 --> 00:43:37,765
♪ ♪

1076
00:43:38,223 --> 00:43:39,931
Zvuči jako, jako sirasto,

1077
00:43:39,932 --> 00:43:41,723
ali savršeno za ovu pjesmu,

1078
00:43:41,724 --> 00:43:43,431
zbog lirskog sadržaja
od pjesme,

1079
00:43:43,432 --> 00:43:45,764
o ovome, znaš,
osoba po imenu Valentine

1080
00:43:45,765 --> 00:43:48,514
koji je, uh, masovni ubojica.

1081
00:43:48,515 --> 00:43:51,806
♪ ♪

1082
00:43:51,807 --> 00:43:54,264
- Mislim, "Valentinovo,"

1083
00:43:54,265 --> 00:43:55,764
s glazbenog gledišta,

1084
00:43:55,765 --> 00:43:57,514
to je--to je jako staro.

1085
00:43:57,515 --> 00:43:58,848
To je kao, stara škola.

1086
00:43:58,849 --> 00:43:59,931
Sve te promjene akorda,

1087
00:43:59,932 --> 00:44:01,264
ta cijela stvar.

1088
00:44:01,265 --> 00:44:03,347
Ali ako slušaš stihove,

1089
00:44:03,348 --> 00:44:04,931
ima tu predmeta.

1090
00:44:04,932 --> 00:44:10,306
- ♪ Valentine mi je rekao
tko ide ♪

1091
00:44:10,307 --> 00:44:16,222
♪ ♪

1092
00:44:16,223 --> 00:44:21,140
♪ Osjećaj da ga cijeni
najviše od svega ♪

1093
00:44:21,141 --> 00:44:23,472
- Bilo je
niz incidenata

1094
00:44:23,473 --> 00:44:25,389
prije stvaranja ove pjesme

1095
00:44:25,390 --> 00:44:27,140
to ga je ganulo.

1096
00:44:27,141 --> 00:44:28,639
Mislim da je bio stvarno problematičan

1097
00:44:28,640 --> 00:44:30,347
ovim trendom

1098
00:44:30,348 --> 00:44:32,264
ljudi idu i pucaju u djecu.

1099
00:44:32,265 --> 00:44:36,140
- ♪ Učitelji
i nogometna zvijezda ♪

1100
00:44:36,141 --> 00:44:38,431
♪ ♪

1101
00:44:38,432 --> 00:44:41,639
♪ To je u njegovom sićušnom licu ♪

1102
00:44:41,640 --> 00:44:43,890
♪ ♪

1103
00:44:43,891 --> 00:44:46,514
♪ U njegovoj je žgoljavoj ruci ♪

1104
00:44:46,515 --> 00:44:48,806
♪ ♪

1105
00:44:48,807 --> 00:44:51,973
♪ Valentine mi je to rekao ♪

1106
00:44:51,974 --> 00:44:54,389
♪ Ima nešto za reći ♪

1107
00:44:54,390 --> 00:44:59,140
♪ Valentinovo je ♪

1108
00:44:59,141 --> 00:45:01,015
- Ali stvarno je htio
dovesti publiku

1109
00:45:01,016 --> 00:45:03,140
u um tog ubojice,

1110
00:45:03,141 --> 00:45:05,222
i, uh, taj prijelaz

1111
00:45:05,223 --> 00:45:08,098
od vrste
David kojeg poznajemo

1112
00:45:08,099 --> 00:45:10,015
ovom drugom liku

1113
00:45:10,016 --> 00:45:12,848
koji je nastanjivao
u ovoj pjesmi

1114
00:45:12,849 --> 00:45:15,056
bilo je, uh, vrlo šokantno, stvarno.

1115
00:45:15,057 --> 00:45:16,639
♪ ♪

1116
00:45:16,640 --> 00:45:20,848
- ♪ Valentine mi je rekao
kako bi se osjećao ♪

1117
00:45:20,849 --> 00:45:25,681
♪ ♪

1118
00:45:25,682 --> 00:45:26,806
- ♪ Ooh ♪

1119
00:45:26,807 --> 00:45:28,890
- ♪ Ako je cijeli svijet ♪

1120
00:45:28,891 --> 00:45:31,931
♪ Bile su mu pod petama ♪

1121
00:45:31,932 --> 00:45:33,598
- Biti upravo tamo
ispred njega

1122
00:45:33,599 --> 00:45:36,222
i vidjevši kako povlači ovo
izvan sebe--

1123
00:45:36,223 --> 00:45:37,556
Znaš, to je bilo...

1124
00:45:37,557 --> 00:45:40,639
Bilo je prilično zastrašujuće
gledati.

1125
00:45:40,640 --> 00:45:42,306
- ♪ Njegovo sićušno lice ♪

1126
00:45:42,307 --> 00:45:43,598
♪ ♪

1127
00:45:43,599 --> 00:45:47,181
♪ U njegovim je mršavim rukama ♪

1128
00:45:47,182 --> 00:45:50,723
- Baš sam se htio predstaviti
oružje u videu,

1129
00:45:50,724 --> 00:45:52,389
a David je stvarno bio protiv toga.

1130
00:45:52,390 --> 00:45:53,764
Nije želio oružje,

1131
00:45:53,765 --> 00:45:55,556
nije želio krv.
(SMIJEH)

1132
00:45:55,557 --> 00:45:57,931
Ali bio je itekako svjestan

1133
00:45:57,932 --> 00:46:00,181
davanje izjave o
kontrola oružja,

1134
00:46:00,182 --> 00:46:03,639
i važnost toga,
u svom stilu.

1135
00:46:03,640 --> 00:46:06,598
- Pobijediti sile razdora

1136
00:46:06,599 --> 00:46:08,431
to bi oduzelo slobodu,

1137
00:46:08,432 --> 00:46:10,931
želim reći
te borbene riječi...

1138
00:46:10,932 --> 00:46:11,932
♪ ♪

1139
00:46:11,933 --> 00:46:15,056
"Iz mojih hladnih, mrtvih ruku."

1140
00:46:15,057 --> 00:46:17,556
(ZVIRCI I PLJESAK)

1141
00:46:17,557 --> 00:46:20,514
- ♪ U njegovoj je žgoljavoj ruci ♪

1142
00:46:20,515 --> 00:46:23,598
♪ To je u njegovom ledenom srcu ♪

1143
00:46:23,599 --> 00:46:25,431
♪ Danas se događa ♪

1144
00:46:25,432 --> 00:46:28,723
♪ Valentine, Valentine ♪

1145
00:46:28,724 --> 00:46:30,931
- Bio je jako zainteresiran
u društvu.

1146
00:46:30,932 --> 00:46:33,431
znaš,
što tjera ljude da rade,

1147
00:46:33,432 --> 00:46:35,472
što čini društva funkcioniraju,

1148
00:46:35,473 --> 00:46:38,764
a to je bio jedan od njegovih
manje zagonetan

1149
00:46:38,765 --> 00:46:42,264
i izravniji tekstovi
koje je ikada napisao.

1150
00:46:42,265 --> 00:46:45,264
(PUSTA GLAZBA)

1151
00:46:45,265 --> 00:46:46,973
- Nisam originalan mislilac.

1152
00:46:46,974 --> 00:46:49,890
Ono u čemu sam najbolji
je, uh, sintetiziranje

1153
00:46:49,891 --> 00:46:52,848
te stvari u društvu
ili kulture

1154
00:46:52,849 --> 00:46:54,681
prelamajući te stvari

1155
00:46:54,682 --> 00:46:57,264
i proizvoditi neku vrstu globusa

1156
00:46:57,265 --> 00:47:00,639
kako to da živimo
u ovom određenom trenutku.

1157
00:47:00,640 --> 00:47:04,264
(SPORA ROCK GLAZBA)

1158
00:47:04,265 --> 00:47:09,347
♪ Guranje
tržnica ♪

1159
00:47:09,348 --> 00:47:16,140
♪ Toliko majki koje plaču ♪

1160
00:47:16,141 --> 00:47:19,306
♪ Vijesti su upravo stigle ♪

1161
00:47:19,307 --> 00:47:22,264
♪ ♪

1162
00:47:22,265 --> 00:47:26,140
♪ Ostalo nam je pet godina
uzdahnuti ♪

1163
00:47:26,141 --> 00:47:28,931
♪ ♪

1164
00:47:28,932 --> 00:47:32,681
♪ Novinar je plakao
kada nam je rekao ♪

1165
00:47:32,682 --> 00:47:35,015
♪ ♪

1166
00:47:35,016 --> 00:47:37,598
♪ Zemlja je stvarno umirala ♪

1167
00:47:37,599 --> 00:47:41,681
♪ ♪

1168
00:47:41,682 --> 00:47:46,056
♪ Toliko sam plakala
da mu je lice mokro ♪

1169
00:47:46,057 --> 00:47:49,514
♪ To sam znao
nije lagao ♪

1170
00:47:49,515 --> 00:47:51,098
♪ ♪

1171
00:47:51,099 --> 00:47:53,264
- Dao ti je do znanja
nešto tu ne štima.

1172
00:47:53,265 --> 00:47:54,890
Dakle, to je najbolje što sam znao.

1173
00:47:54,891 --> 00:47:56,514
Nije se pojavio
s rješenjima,

1174
00:47:56,515 --> 00:47:58,472
ali je barem mogao izraziti

1175
00:47:58,473 --> 00:48:01,098
a drugi bi mogli rezonirati
s tim.

1176
00:48:01,099 --> 00:48:03,806
♪ ♪

1177
00:48:03,807 --> 00:48:07,098
- ♪ Djevojka mojih godina
otišlo joj je iz glave ♪

1178
00:48:07,099 --> 00:48:10,389
♪ ♪

1179
00:48:10,390 --> 00:48:13,181
♪ Udari neku sićušnu djecu ♪

1180
00:48:13,182 --> 00:48:17,639
♪ ♪

1181
00:48:17,640 --> 00:48:20,389
♪ Da crni nije
odvukao ju je ♪

1182
00:48:20,390 --> 00:48:23,431
♪ ♪

1183
00:48:23,432 --> 00:48:25,890
♪ Mislim da bi
ubio ih ♪

1184
00:48:25,891 --> 00:48:28,056
Ja nisam Dylan
a ja nisam...

1185
00:48:28,057 --> 00:48:30,222
Nisam netko tko može
sjediti

1186
00:48:30,223 --> 00:48:32,389
i stoički pisati
jasna slika

1187
00:48:32,390 --> 00:48:34,598
onoga što se događa,

1188
00:48:34,599 --> 00:48:36,389
ali mogu otići
vrlo jak dojam

1189
00:48:36,390 --> 00:48:38,140
kako se osjećam u vezi s tim.

1190
00:48:38,141 --> 00:48:39,431
♪ Pet godina ♪

1191
00:48:39,432 --> 00:48:40,723
- ♪ Pet godina ♪

1192
00:48:40,724 --> 00:48:43,931
- ♪ Do-do-do-do, da ♪

1193
00:48:43,932 --> 00:48:46,556
- ♪ Pet godina ♪

1194
00:48:46,557 --> 00:48:49,514
- ♪ Do-dun-a-ga-da-he-eh ♪

1195
00:48:49,515 --> 00:48:52,389
- ♪ Pet godina ♪

1196
00:48:52,390 --> 00:48:55,556
- ♪ Nisam te čuo ♪

1197
00:48:55,557 --> 00:48:58,098
SVI: ♪ Pet godina ♪

1198
00:48:58,099 --> 00:49:01,347
- ♪ To je sve što imamo ♪

1199
00:49:01,348 --> 00:49:04,222
- ♪ Pet ♪

1200
00:49:04,223 --> 00:49:07,307
(ZVIRCI I PLJESAK)

1201
00:49:18,640 --> 00:49:21,681
(ELEKTRONIČKA GLAZBA)

1202
00:49:21,682 --> 00:49:23,431
♪ ♪

1203
00:49:23,432 --> 00:49:26,264
- Jako je teško
ne nastaviti s ponovnim obraćanjem

1204
00:49:26,265 --> 00:49:28,056
isti predmet
beskrajno.

1205
00:49:28,057 --> 00:49:30,598
Mislim, imam određenu nišu
u kojoj radim,

1206
00:49:30,599 --> 00:49:34,514
Mnogo toga, donedavno,
teži biti o otuđenju

1207
00:49:34,515 --> 00:49:37,306
i, uh, biti na
izvan stvari.

1208
00:49:37,307 --> 00:49:39,556
♪ Ovo je najmračniji sat ♪

1209
00:49:39,557 --> 00:49:41,598
♪ Imate 22 godine ♪

1210
00:49:41,599 --> 00:49:42,764
♪ ♪

1211
00:49:42,765 --> 00:49:44,639
♪ Glas mladosti ♪

1212
00:49:44,640 --> 00:49:47,306
♪ Sat straha ♪

1213
00:49:47,307 --> 00:49:48,848
To ima tendenciju biti gdje

1214
00:49:48,849 --> 00:49:50,764
Osjećam se ugodnije
kao pisac,

1215
00:49:50,765 --> 00:49:52,806
ali mislim da se čuva
ponovno rješavanje te situacije

1216
00:49:52,807 --> 00:49:54,806
i pokušavajući to izraziti
na drugačiji način.

1217
00:49:54,807 --> 00:49:56,598
Pretpostavljam da je to ono što radim.

1218
00:49:56,599 --> 00:49:59,222
♪ Ljubav je izgubljena ♪

1219
00:49:59,223 --> 00:50:01,639
♪ Izgubljena je ljubav ♪

1220
00:50:01,640 --> 00:50:08,765
♪ ♪

1221
00:50:13,974 --> 00:50:17,015
- Kad sam razgovarao s Davidom
na telefonu,

1222
00:50:17,016 --> 00:50:18,472
bilo je definitivno,

1223
00:50:18,473 --> 00:50:19,806
"Nemoj ni riječi o ovome."

1224
00:50:19,807 --> 00:50:20,848
Zapravo, mi čak

1225
00:50:20,849 --> 00:50:21,890
imao šifrovanu riječ za to,

1226
00:50:21,891 --> 00:50:23,140
pa ako itko

1227
00:50:23,141 --> 00:50:24,848
presreo telefonske pozive,

1228
00:50:24,849 --> 00:50:26,890
ne bi znali
pričali smo o,

1229
00:50:26,891 --> 00:50:28,681
hm, album.

1230
00:50:28,682 --> 00:50:30,056
Dakle, album je zapravo bio

1231
00:50:30,057 --> 00:50:32,931
kodnog naziva "stol".

1232
00:50:32,932 --> 00:50:34,723
(SMIJEH)

1233
00:50:34,724 --> 00:50:37,681
♪ ♪

1234
00:50:37,682 --> 00:50:39,347
Bilo je dosta rasprave
o

1235
00:50:39,348 --> 00:50:41,098
kako bi se album zvao
u to vrijeme.

1236
00:50:41,099 --> 00:50:42,848
Bilo je prilično zadovoljavajuće
to znati

1237
00:50:42,849 --> 00:50:44,890
čak ni David Bowie
ima sve isplanirano.

1238
00:50:44,891 --> 00:50:46,556
♪ ♪

1239
00:50:46,557 --> 00:50:48,681
Tako se možda čak i zvalo
"Ljubav je izgubljena."

1240
00:50:48,682 --> 00:50:50,514
♪ ♪

1241
00:50:50,515 --> 00:50:53,056
Možda će biti pozvan
"Sljedeći dan,"

1242
00:50:53,057 --> 00:50:55,264
eventualno tzv
"Gdje smo sada?"

1243
00:50:55,265 --> 00:50:57,681
- ♪ Reci zdravo
luđacima ♪

1244
00:50:57,682 --> 00:51:00,347
- Ono što je počelo
koncept za dizajn

1245
00:51:00,348 --> 00:51:02,431
bila je ova fotografija.

1246
00:51:02,432 --> 00:51:05,639
To je iz 70-ih i on je rekao,

1247
00:51:05,640 --> 00:51:07,264
„Želim učiniti nešto s
ova fotografija

1248
00:51:07,265 --> 00:51:08,723
za naslovnicu,"

1249
00:51:08,724 --> 00:51:10,389
što sam smatrao prilično zagonetnim.

1250
00:51:10,390 --> 00:51:11,764
Osvrnuo se na svoj život,

1251
00:51:11,765 --> 00:51:14,056
čak i gledajući tu sliku,

1252
00:51:14,057 --> 00:51:16,556
Stvarno sam se borio s
koristeći sliku,

1253
00:51:16,557 --> 00:51:19,472
a onda je uzeo Bowie
reći "Jonathan,

1254
00:51:19,473 --> 00:51:21,264
"zašto jednostavno ne

1255
00:51:21,265 --> 00:51:23,056
okrenuti sliku naopako?"

1256
00:51:23,057 --> 00:51:24,472
I u tom trenutku,

1257
00:51:24,473 --> 00:51:27,598
podmetnuo je cijelu svoju povijest

1258
00:51:27,599 --> 00:51:30,431
(ROCK GLAZBA)

1259
00:51:30,432 --> 00:51:32,431
Dakle, proces je trebao krenuti
kroz svaku omotnicu ploče,

1260
00:51:32,432 --> 00:51:34,389
svaka njegova tiskana slika,

1261
00:51:34,390 --> 00:51:36,389
i vidjeti kako bismo to mogli potkopati.

1262
00:51:36,390 --> 00:51:43,181
♪ ♪

1263
00:51:43,182 --> 00:51:45,431
Naslovnica “Heroja” stvarno je imala

1264
00:51:45,432 --> 00:51:47,264
ta mladenačka slika Bowieja

1265
00:51:47,265 --> 00:51:49,681
radujući se budućnosti,

1266
00:51:49,682 --> 00:51:51,931
a kvadrat ga briše.

1267
00:51:51,932 --> 00:51:54,931
To je egzistencijalno pričanje

1268
00:51:54,932 --> 00:51:57,306
netko tko dolazi
bliže kraju

1269
00:51:57,307 --> 00:51:59,931
njihovog života i gledajući unatrag

1270
00:51:59,932 --> 00:52:02,598
na prošlost.

1271
00:52:02,599 --> 00:52:05,931
Stvarno nisam bio siguran u to
u to vrijeme,

1272
00:52:05,932 --> 00:52:08,264
do točke, zapravo,
gdje je noć prije

1273
00:52:08,265 --> 00:52:09,806
poslano je
diskografskoj kući,

1274
00:52:09,807 --> 00:52:11,681
Pisao sam mu i rekao,
"Jeste li sigurni?"

1275
00:52:11,682 --> 00:52:13,015
I zapravo mi je rekao,

1276
00:52:13,016 --> 00:52:14,764
"Ne, ovo je-imaj vjere,
Jonathane.

1277
00:52:14,765 --> 00:52:15,931
“Ovo je dobra ideja.

1278
00:52:15,932 --> 00:52:17,931
To je originalna ideja."

1279
00:52:17,932 --> 00:52:20,764
- ♪ Radije bih se napušio ♪

1280
00:52:20,765 --> 00:52:23,431
- Mislim da je podmetao
očekivanje ljudi

1281
00:52:23,432 --> 00:52:26,639
zbog godina daleko,

1282
00:52:26,640 --> 00:52:28,764
kako bi se mogao igrati sa svojom slikom.

1283
00:52:28,765 --> 00:52:30,639
Nije bio mladić

1284
00:52:30,640 --> 00:52:33,347
očajnički želeći biti originalan.

1285
00:52:33,348 --> 00:52:36,431
Bio je netko tko je živio život

1286
00:52:36,432 --> 00:52:39,015
i nije bio za
igrajući igru

1287
00:52:39,016 --> 00:52:40,806
biti u medijima
cijelo vrijeme.

1288
00:52:40,807 --> 00:52:43,848
(SLUĆAJNA GLAZBA)

1289
00:52:43,849 --> 00:52:46,598
♪ ♪

1290
00:52:46,599 --> 00:52:48,098
Bowie je bio nevjerojatno sretan

1291
00:52:48,099 --> 00:52:49,848
da smo uspjeli

1292
00:52:49,849 --> 00:52:52,098
čuvaj ovu stvar u tajnosti
sve ovo vrijeme.

1293
00:52:52,099 --> 00:52:54,639
Nešto smo postigli
jedinstvena

1294
00:52:54,640 --> 00:52:56,973
u vrijeme kada svi

1295
00:52:56,974 --> 00:53:00,306
zna sve.

1296
00:53:00,307 --> 00:53:02,848
Bio je prilično privučen

1297
00:53:02,849 --> 00:53:06,347
sav bijes
oko izdavanja albuma,

1298
00:53:06,348 --> 00:53:08,681
ali htio ga je igrati
pravi put.

1299
00:53:08,682 --> 00:53:11,222
(TUROBNA GLAZBA)

1300
00:53:11,223 --> 00:53:13,015
- ♪ Onda smo vidjeli ♪

1301
00:53:13,016 --> 00:53:15,848
- Pozdrav, David Bowie's
natrag u zvuk i viziju,

1302
00:53:15,849 --> 00:53:17,848
sa svojim prvim novim albumom
u desetljeću.

1303
00:53:17,849 --> 00:53:20,347
- Nije nastupao
od 2006,

1304
00:53:20,348 --> 00:53:22,056
i rijetko je bio
viđen u javnosti

1305
00:53:22,057 --> 00:53:23,931
od tada, ali sada se vratio.

1306
00:53:23,932 --> 00:53:25,639
- Ali nakon napadaja
loše zdravlje,

1307
00:53:25,640 --> 00:53:27,848
mislilo se da je otišao u mirovinu.
krivo

1308
00:53:27,849 --> 00:53:30,140
- Njegov novi album,
prvi u deset godina,

1309
00:53:30,141 --> 00:53:32,639
izbacio na prvo mjesto
prošli vikend.

1310
00:53:32,640 --> 00:53:35,181
Zapravo, to je najbrži-
prodaja godine do sada,

1311
00:53:35,182 --> 00:53:38,181
pomaknuvši se
preko 100.000 primjeraka

1312
00:53:38,182 --> 00:53:39,973
za manje od dva tjedna.

1313
00:53:39,974 --> 00:53:44,431
- ♪ Noć je uvijek bila
pada ♪

1314
00:53:44,432 --> 00:53:47,556
♪ Paun u snijegu ♪

1315
00:53:47,557 --> 00:53:49,222
♪ ♪

1316
00:53:49,223 --> 00:53:53,556
♪ I kažem sebi ♪

1317
00:53:53,557 --> 00:53:57,140
♪ Ne znam tko sam ♪

1318
00:53:57,141 --> 00:54:00,056
♪ ♪

1319
00:54:00,057 --> 00:54:01,973
- Samo je stao
davanje intervjua

1320
00:54:01,974 --> 00:54:03,556
prije mnogo godina,

1321
00:54:03,557 --> 00:54:05,556
i, um, ovo je nešto što

1322
00:54:05,557 --> 00:54:08,472
trebao je učiniti, mislim,
za sebe.

1323
00:54:08,473 --> 00:54:10,764
Nije mogao... nije mogao
ispitati njegov život

1324
00:54:10,765 --> 00:54:12,222
dulje.
Nije htio

1325
00:54:12,223 --> 00:54:13,890
bilo kakva nagađanja o njegovu životu.

1326
00:54:13,891 --> 00:54:17,848
♪ ♪

1327
00:54:17,849 --> 00:54:20,890
(ROK BUBANJ GLAZBA)

1328
00:54:20,891 --> 00:54:27,932
♪ ♪

1329
00:54:33,974 --> 00:54:35,848
- Mislim da jest
užasno opasno

1330
00:54:35,849 --> 00:54:39,181
za umjetnika ispuniti
tuđa očekivanja.

1331
00:54:39,182 --> 00:54:40,556
Ako se osjećate sigurno

1332
00:54:40,557 --> 00:54:42,098
u području
u kojoj radiš,

1333
00:54:42,099 --> 00:54:43,890
ne radiš
u pravom području.

1334
00:54:43,891 --> 00:54:46,181
Uvijek idite malo dalje
u vodu

1335
00:54:46,182 --> 00:54:48,514
nego što osjećate da ste sposobni
biti unutra.

1336
00:54:48,515 --> 00:54:50,264
Izađi malo iz
tvoja dubina,

1337
00:54:50,265 --> 00:54:52,056
a ti to ne osjećaš
tvoja su stopala

1338
00:54:52,057 --> 00:54:53,639
prilično dodiruje dno,

1339
00:54:53,640 --> 00:54:55,056
ti si upravo o
na pravom mjestu

1340
00:54:55,057 --> 00:54:56,472
učiniti nešto uzbudljivo.

1341
00:54:56,473 --> 00:54:58,764
(JAZZ KLAVIRSKA GLAZBA)

1342
00:54:58,765 --> 00:55:00,306
- Način na koji David radi.

1343
00:55:00,307 --> 00:55:02,723
On se samo razvija,
razvijajući se, razvijajući se.

1344
00:55:02,724 --> 00:55:05,181
David uvijek traži
za taj novi element

1345
00:55:05,182 --> 00:55:06,764
i jedinstveni glazbenici

1346
00:55:06,765 --> 00:55:07,931
biti kočija

1347
00:55:07,932 --> 00:55:09,598
za njegove nove ideje.

1348
00:55:09,599 --> 00:55:12,806
♪ ♪

1349
00:55:12,807 --> 00:55:16,556
Maria Schneider je
nevjerojatan jazz skladatelj

1350
00:55:16,557 --> 00:55:18,514
i kako je mogla biti
van mog radara,

1351
00:55:18,515 --> 00:55:20,472
Ja ne--Ne znam,
jer,

1352
00:55:20,473 --> 00:55:24,639
uh, iznenada se pojavila
u mom životu kroz Davida.

1353
00:55:24,640 --> 00:55:27,140
A kad sam čuo
njene kompozicije,

1354
00:55:27,141 --> 00:55:29,140
bilo je sve
David i ja smo se voljeli

1355
00:55:29,141 --> 00:55:30,514
o big band glazbi:

1356
00:55:30,515 --> 00:55:32,140
da je bilo neskladno

1357
00:55:32,141 --> 00:55:35,306
i čudan i eteričan.

1358
00:55:35,307 --> 00:55:38,389
(MELANKOLIČNA ORKESTRALNA GLAZBA)

1359
00:55:38,390 --> 00:55:43,389
♪ ♪

1360
00:55:43,390 --> 00:55:46,181
- Iznenada je nazvao David.

1361
00:55:46,182 --> 00:55:47,681
Rekao sam, "Halo?"

1362
00:55:47,682 --> 00:55:49,306
(SMIJEH)
Onda--i onda

1363
00:55:49,307 --> 00:55:52,015
nastavio započeti
razgovarati s njim o tome

1364
00:55:52,016 --> 00:55:53,848
ideja, uh, koju je imao

1365
00:55:53,849 --> 00:55:55,639
surađivati na pjesmi.

1366
00:55:55,640 --> 00:55:58,681
(DARK JAZZ GLAZBA)

1367
00:55:58,682 --> 00:56:00,181
♪ ♪

1368
00:56:00,182 --> 00:56:02,806
David je donio mali demo
od "Sue,"

1369
00:56:02,807 --> 00:56:05,098
pa sam ga poslušao

1370
00:56:05,099 --> 00:56:07,098
i odmah čuo ovo:

1371
00:56:07,099 --> 00:56:10,056
(SVIRA KOMAD ZA KLAVIR
S BRZIM BASOM)

1372
00:56:10,057 --> 00:56:13,890
Rekao sam: "Gdje želiš
ovo ići?"

1373
00:56:13,891 --> 00:56:16,347
Dakle, to je...
Prilično je svijetlo...

1374
00:56:16,348 --> 00:56:18,140
Znaš, zvuči,
i rekao je, "Oh,

1375
00:56:18,141 --> 00:56:19,639
Želim da bude stvarno mračno."

1376
00:56:19,640 --> 00:56:22,472
Pa sam onda počeo
igrati se sa

1377
00:56:22,473 --> 00:56:25,015
načine na koje sam mogao
učini to--

1378
00:56:25,016 --> 00:56:26,389
(SVIRA NESKORDANTNO)

1379
00:56:26,390 --> 00:56:27,681
Ta mračna melodija,

1380
00:56:27,682 --> 00:56:29,098
a ja sam se samo zezao
ovdje

1381
00:56:29,099 --> 00:56:30,764
a onda sam ga pogledala
i rekao sam,

1382
00:56:30,765 --> 00:56:34,723
"U redu, pokušajmo ovo."

1383
00:56:34,724 --> 00:56:36,639
- rekla je Maria Schneider,

1384
00:56:36,640 --> 00:56:39,389
“Moraš slušati
ovom tipu, Donnyju McCaslinu."

1385
00:56:39,390 --> 00:56:41,222
Donny je imao bend.

1386
00:56:41,223 --> 00:56:44,306
(SVIRA SKALE NA SAKSOFONU)

1387
00:56:44,307 --> 00:56:46,890
Ovaj bend je bio
školovani jazz glazbenici,

1388
00:56:46,891 --> 00:56:50,347
pa smo imali više boja
na paletu.

1389
00:56:50,348 --> 00:56:53,056
(ENERGIČAN UDAR BUBNJA)

1390
00:56:53,057 --> 00:56:55,056
- Onda sam samo radio na tome
malo sama.

1391
00:56:55,057 --> 00:56:57,140
A onda je došao David,

1392
00:56:57,141 --> 00:56:58,723
a onda sam ga predstavio

1393
00:56:58,724 --> 00:57:00,514
sa svim tim skicama ideja

1394
00:57:00,515 --> 00:57:02,056
i rekao, "U redu,

1395
00:57:02,057 --> 00:57:04,556
pusti me da te igram
puno različitih stvari,"

1396
00:57:04,557 --> 00:57:06,306
i on bi ili rekao,

1397
00:57:06,307 --> 00:57:08,723
"Da, da, ja sam...
Oh, to mi se stvarno sviđa."

1398
00:57:08,724 --> 00:57:11,389
Znaš, da je dobio
njegova prava reakcija--

1399
00:57:11,390 --> 00:57:14,015
Od njega sam tada rekao,
„Dobro, možda je to tako

1400
00:57:14,016 --> 00:57:15,556
pravac,"
pa sam samo nekako

1401
00:57:15,557 --> 00:57:17,264
pokušao ga opipati.

1402
00:57:17,265 --> 00:57:20,264
(JAZZ GLAZBA)

1403
00:57:20,265 --> 00:57:27,390
♪ ♪

1404
00:57:31,599 --> 00:57:32,931
- Bila je to avantura.

1405
00:57:32,932 --> 00:57:34,431
Avantura, avantura.

1406
00:57:34,432 --> 00:57:35,890
Probajmo ovo, probajmo ono.

1407
00:57:35,891 --> 00:57:37,890
Učinimo to što dalje
što je moguće.

1408
00:57:37,891 --> 00:57:40,389
Idemo nekamo
nitko nikad prije nije otišao.

1409
00:57:40,390 --> 00:57:41,348
znate

1410
00:57:41,349 --> 00:57:43,890
♪ ♪

1411
00:57:43,891 --> 00:57:45,472
- Mislim, snimanje
bio je, kao,

1412
00:57:45,473 --> 00:57:46,931
šest sati ili nešto...

1413
00:57:46,932 --> 00:57:49,306
- Da.
- Pa on izlazi,

1414
00:57:49,307 --> 00:57:53,098
zatim legne
vokal za cijelu pjesmu,

1415
00:57:53,099 --> 00:57:54,973
sedam, osam minuta,

1416
00:57:54,974 --> 00:57:56,639
pa je bio u studiju
cijeli dan...

1417
00:57:56,640 --> 00:57:58,056
- Samo sjedim tamo.

1418
00:57:58,057 --> 00:57:59,431
- Znaš,
mi samo sjedimo tamo,

1419
00:57:59,432 --> 00:58:01,222
slušanje--znaš,
uzimajući sve ovo u obzir,

1420
00:58:01,223 --> 00:58:03,306
izlazi, malo
jedan-dva-tri na mikrofon,

1421
00:58:03,307 --> 00:58:04,472
a onda bum.

1422
00:58:04,473 --> 00:58:06,472
- ♪ Sue ♪

1423
00:58:06,473 --> 00:58:08,723
♪ ♪

1424
00:58:08,724 --> 00:58:12,389
♪ Dobio sam posao ♪

1425
00:58:12,390 --> 00:58:15,598
♪ ♪

1426
00:58:15,599 --> 00:58:21,723
♪ Kupit ćemo kuću ♪

1427
00:58:21,724 --> 00:58:24,347
♪ Morat ćeš se odmoriti ♪

1428
00:58:24,348 --> 00:58:30,681
♪ Ali sada ćemo uspjeti ♪

1429
00:58:30,682 --> 00:58:32,681
- Dakle, sjećam se
radeći ovaj intervju

1430
00:58:32,682 --> 00:58:33,806
s Tonyjem Viscontijem.

1431
00:58:33,807 --> 00:58:35,681
Ispitivač nas je oboje pitao,

1432
00:58:35,682 --> 00:58:38,681
znaš, što je bilo Davidovo
odnos prema jazz glazbi,

1433
00:58:38,682 --> 00:58:39,848
tako nešto,

1434
00:58:39,849 --> 00:58:41,514
a Tonyjev je odgovor bio takav

1435
00:58:41,515 --> 00:58:43,681
mislio je da taj utjecaj

1436
00:58:43,682 --> 00:58:46,431
oduvijek je bio tu
u Davidovoj glazbi,

1437
00:58:46,432 --> 00:58:48,681
ali bilo je samo nekako
ispod površine,

1438
00:58:48,682 --> 00:58:50,431
i to sada, bilo je samo,

1439
00:58:50,432 --> 00:58:51,556
znaš, tamo vani.

1440
00:58:51,557 --> 00:58:52,931
♪ ♪

1441
00:58:52,932 --> 00:58:57,472
- ♪ Sue, gurnuo sam te dolje ♪

1442
00:58:57,473 --> 00:59:00,140
♪ Ispod korova ♪

1443
00:59:00,141 --> 00:59:01,890
♪ Beskrajna vjera ♪

1444
00:59:01,891 --> 00:59:05,140
♪ U beznadnim djelima ♪

1445
00:59:05,141 --> 00:59:07,098
- Naravno, kad ova stvar
je pušten,

1446
00:59:07,099 --> 00:59:08,931
bilo ih je
svakakvih komentara.

1447
00:59:08,932 --> 00:59:12,098
Neki su ljudi bili samo
apsolutno ga mrzim

1448
00:59:12,099 --> 00:59:13,806
i neki ljudi su to obožavali

1449
00:59:13,807 --> 00:59:15,681
i neki ljudi
nisam znao što misliti.

1450
00:59:15,682 --> 00:59:17,931
♪ ♪

1451
00:59:17,932 --> 00:59:22,181
- ♪ Zbogom ♪

1452
00:59:22,182 --> 00:59:23,931
- Ovo je David Bowie.

1453
00:59:23,932 --> 00:59:27,431
Neće se uvaliti
čak i sebe.

1454
00:59:27,432 --> 00:59:29,472
Zamislite kako je to smiješno
pogledao bi,

1455
00:59:29,473 --> 00:59:31,556
znaš, ako je zadržao
obojivši kosu u narančasto

1456
00:59:31,557 --> 00:59:33,431
a imao je 65 godina

1457
00:59:33,432 --> 00:59:35,556
s narančastom kosom

1458
00:59:35,557 --> 00:59:37,222
i cipele s platformom, znate.

1459
00:59:37,223 --> 00:59:41,472
Bio je pametan.

1460
00:59:41,473 --> 00:59:44,514
(TAMNA GLAZBA ZA KLAVIR)

1461
00:59:44,515 --> 00:59:47,431
♪ ♪

1462
00:59:47,432 --> 00:59:50,764
Radikalni pomak između
"Sue" i "Sljedeći dan"

1463
00:59:50,765 --> 00:59:54,389
je kao kad je napravio, uh,
ambijentalna glazba

1464
00:59:54,390 --> 00:59:55,639
od "Low" i "Heroes"

1465
00:59:55,640 --> 00:59:58,181
s Brianom Enom.

1466
00:59:58,182 --> 01:00:01,389
- ♪ Dun-dun-dun-dun... ♪
(IMITIRAJUĆI RANO SVIRANJE KLAVIRA)

1467
01:00:01,390 --> 01:00:02,806
(SMIJEH)

1468
01:00:02,807 --> 01:00:04,347
Oh... I on će to svirati
ponovo.

1469
01:00:04,348 --> 01:00:06,472
♪ Dun, dun, dun, dun ♪

1470
01:00:06,473 --> 01:00:09,514
Oh, vau, osjećam se potišteno.

1471
01:00:09,515 --> 01:00:10,931
(SVIJETLA GLAZBA 80-IH)

1472
01:00:10,932 --> 01:00:12,514
Metodologija Briana Enoa

1473
01:00:12,515 --> 01:00:13,931
je malo drugačiji

1474
01:00:13,932 --> 01:00:15,140
nego bilo koja metodologija

1475
01:00:15,141 --> 01:00:16,639
ikada sam naišao.

1476
01:00:16,640 --> 01:00:18,848
To nije rokenrol.

1477
01:00:18,849 --> 01:00:21,264
Rokenrol je, "Hej, čovječe,
Imam ovaj sjajan riff.

1478
01:00:21,265 --> 01:00:23,140
Slušaj ovo."
(IMITIRA ELEKTRIČNU GITARU)

1479
01:00:23,141 --> 01:00:24,639
znate

1480
01:00:24,640 --> 01:00:26,389
Ali kad počnete eksperimentirati

1481
01:00:26,390 --> 01:00:27,848
sa zvučnim kulisama,

1482
01:00:27,849 --> 01:00:29,347
što su i radili,

1483
01:00:29,348 --> 01:00:32,932
čini druge stvari
izaći na vidjelo.

1484
01:00:34,765 --> 01:00:38,431
David je slušao
nekoliko tadašnjih njemačkih bendova

1485
01:00:38,432 --> 01:00:40,431
koji su bili u epicentru

1486
01:00:40,432 --> 01:00:42,140
elektronske glazbe,

1487
01:00:42,141 --> 01:00:43,681
i mislim da je

1488
01:00:43,682 --> 01:00:45,639
elektronički dio

1489
01:00:45,640 --> 01:00:46,640
bilo previše.

1490
01:00:46,641 --> 01:00:48,140
Zato je imao RandB, a--

1491
01:00:48,141 --> 01:00:49,890
Crna ritam sekcija,

1492
01:00:49,891 --> 01:00:52,556
biti: "Želiš stroj?

1493
01:00:52,557 --> 01:00:54,181
Daj da ti dam funk bend."

1494
01:00:54,182 --> 01:00:57,098
(ENERGIČNA GLAZBA)

1495
01:00:57,099 --> 01:00:59,764
Ali ja ću dodati
sve elektronske stvari

1496
01:00:59,765 --> 01:01:01,347
povrh toga.

1497
01:01:01,348 --> 01:01:04,472
Inače bi mogao
riskirati

1498
01:01:04,473 --> 01:01:08,806
zvučeći kao europski

1499
01:01:08,807 --> 01:01:10,098
elektronička glazba,

1500
01:01:10,099 --> 01:01:12,514
što on nije
žele reproducirati.

1501
01:01:12,515 --> 01:01:15,264
♪ ♪

1502
01:01:15,265 --> 01:01:17,015
- Ušao sam u ideju

1503
01:01:17,016 --> 01:01:18,973
pravog eksperimentiranja
u glazbi,

1504
01:01:18,974 --> 01:01:20,556
uz nove zvukove Europe

1505
01:01:20,557 --> 01:01:22,973
i to je bilo ovako
hibridna stvar

1506
01:01:22,974 --> 01:01:24,472
to mi se toliko svidjelo.

1507
01:01:24,473 --> 01:01:26,222
Ideja mješavina

1508
01:01:26,223 --> 01:01:28,347
uvijek je bilo nešto
koje sam pronašao

1509
01:01:28,348 --> 01:01:30,598
apsolutno fascinantno.

1510
01:01:30,599 --> 01:01:33,015
♪ Plava, plava, električno plava ♪

1511
01:01:33,016 --> 01:01:35,723
♪ To je boja moje sobe ♪

1512
01:01:35,724 --> 01:01:37,264
♪ Gdje ću živjeti ♪

1513
01:01:37,265 --> 01:01:39,514
♪ ♪

1514
01:01:39,515 --> 01:01:41,639
♪ Plavo, plavo ♪

1515
01:01:41,640 --> 01:01:44,764
♪ ♪

1516
01:01:44,765 --> 01:01:47,098
♪ Blijede rolete navučene cijeli dan ♪

1517
01:01:47,099 --> 01:01:49,681
♪ Ništa za napraviti,
ništa za reći ♪

1518
01:01:49,682 --> 01:01:53,681
♪ ♪

1519
01:01:53,682 --> 01:01:55,347
♪ Plavo, plavo ♪

1520
01:01:55,348 --> 01:01:59,015
♪ ♪

1521
01:01:59,016 --> 01:02:01,264
♪ Odmah ću sjesti ♪

1522
01:02:01,265 --> 01:02:04,639
♪ Čekam
dar zvuka i slike ♪

1523
01:02:04,640 --> 01:02:06,140
- Baš sam se čudio tome

1524
01:02:06,141 --> 01:02:08,222
David je bio takva osoba
da je bio,

1525
01:02:08,223 --> 01:02:10,015
jer to nisam ocekivao.

1526
01:02:10,016 --> 01:02:12,806
Nešto sam očekivao
vrsta

1527
01:02:12,807 --> 01:02:16,015
nadljudski, čudan, ulazak

1528
01:02:16,016 --> 01:02:18,723
i predstavio se
tako normalno.

1529
01:02:18,724 --> 01:02:19,931
Zapravo,

1530
01:02:19,932 --> 01:02:22,056
vratar iz prizemlja

1531
01:02:22,057 --> 01:02:23,389
nazvao me i rekao,

1532
01:02:23,390 --> 01:02:25,098
"Postoji - što?
kako se zoves

1533
01:02:25,099 --> 01:02:27,056
Oh, Davide, ovdje da te vidim."

1534
01:02:27,057 --> 01:02:29,015
I pomislio sam, "O, Bože."

1535
01:02:29,016 --> 01:02:31,848
(ENERGIČNA JAZZ GLAZBA)

1536
01:02:31,849 --> 01:02:35,389
♪ ♪

1537
01:02:35,390 --> 01:02:38,598
Mogu li stati na trenutak?
Jesam li upravo rekao da je normalan?

1538
01:02:38,599 --> 01:02:41,347
Stvarno nema ništa normalno
o Davidu Bowieju.

1539
01:02:41,348 --> 01:02:43,890
znate
Ali svejedno...

1540
01:02:43,891 --> 01:02:50,974
♪ ♪

1541
01:02:54,223 --> 01:02:57,264
(TIHA GLAZBA BUBNJA)

1542
01:02:57,265 --> 01:03:04,307
♪ ♪

1543
01:03:04,599 --> 01:03:07,098
(MIRNA ROCK GLAZBA)

1544
01:03:07,099 --> 01:03:08,890
- Kad sam imao oko 17, 18 godina,

1545
01:03:08,891 --> 01:03:10,890
što sam htio učiniti,
više od svega drugog,

1546
01:03:10,891 --> 01:03:13,264
bilo napisati nešto
za Broadway.

1547
01:03:13,265 --> 01:03:14,639
Htio sam napisati mjuzikl.

1548
01:03:14,640 --> 01:03:17,264
Nisam imao pojma kako si to uspio

1549
01:03:17,265 --> 01:03:19,015
ili kako su bili mjuzikli
izgrađeno,

1550
01:03:19,016 --> 01:03:21,931
ali ideja pisanja
nešto

1551
01:03:21,932 --> 01:03:24,598
koji se temeljio na rocku
za Broadway

1552
01:03:24,599 --> 01:03:26,264
stvarno me zaintrigirao.
Pomislio sam: "To bi bilo

1553
01:03:26,265 --> 01:03:27,931
divna stvar za učiniti."

1554
01:03:27,932 --> 01:03:30,347
♪ ♪

1555
01:03:30,348 --> 01:03:34,015
- Kad smo prvi put razgovarali
prilično brzo

1556
01:03:34,016 --> 01:03:35,723
rekao je,

1557
01:03:35,724 --> 01:03:37,764
"Želim raditi mjuzikl,"

1558
01:03:37,765 --> 01:03:39,973
i rekao sam, "Super,"

1559
01:03:39,974 --> 01:03:41,848
a on reče: „Sve što znam

1560
01:03:41,849 --> 01:03:43,306
"je da se zove Laz--

1561
01:03:43,307 --> 01:03:45,931
"zvat će se
'Lazar,'

1562
01:03:45,932 --> 01:03:47,848
"i temelji se na
lik koji sam igrao

1563
01:03:47,849 --> 01:03:49,681
"u 'Čovjeku koji je pao na zemlju'

1564
01:03:49,682 --> 01:03:52,514
u filmu,
Thomas Jerome Newton."

1565
01:03:52,515 --> 01:03:56,472
♪ ♪

1566
01:03:56,473 --> 01:03:59,264
- Thomas Newton je vanzemaljac.

1567
01:03:59,265 --> 01:04:00,764
Ne može kući.

1568
01:04:00,765 --> 01:04:02,639
On je delegiran na ovu Zemlju.

1569
01:04:02,640 --> 01:04:06,681
On je u svijetu,
ali ne od toga.

1570
01:04:06,682 --> 01:04:08,181
♪ ♪

1571
01:04:08,182 --> 01:04:11,598
- autsajderi,
marginalizirani ljudi,

1572
01:04:11,599 --> 01:04:13,848
ljudi koji ne pripadaju,

1573
01:04:13,849 --> 01:04:15,098
koji su disp--

1574
01:04:15,099 --> 01:04:16,848
To se osjeća pomaknuto,

1575
01:04:16,849 --> 01:04:17,849
ne kod kuće,

1576
01:04:17,850 --> 01:04:18,890
čak i kad imaju kuću,

1577
01:04:18,891 --> 01:04:20,098
poput Newtona.

1578
01:04:20,099 --> 01:04:21,472
Bogati, znate, na Zemlji,

1579
01:04:21,473 --> 01:04:23,598
ali izgubljen na Zemlji.

1580
01:04:23,599 --> 01:04:24,848
Odjeknulo je s njim.

1581
01:04:24,849 --> 01:04:28,181
♪ ♪

1582
01:04:28,182 --> 01:04:30,806
- Moja prva reakcija je bila,

1583
01:04:30,807 --> 01:04:33,015
“Imam priliku
raditi mjuzikl

1584
01:04:33,016 --> 01:04:35,347
"s Davidom, što je divno,

1585
01:04:35,348 --> 01:04:38,222
ali sigurno nije
kupit će mi jahtu."

1586
01:04:38,223 --> 01:04:40,681
- (ISKRIVLJENO)
♪ Oh, reci, vidiš li ♪

1587
01:04:40,682 --> 01:04:44,056
- To je bio moj veseli komentar
sebi,

1588
01:04:44,057 --> 01:04:46,514
ali je rekao,
"Želim vidjeti ovo,"

1589
01:04:46,515 --> 01:04:48,015
znaš, "želim ovo na sebi."

1590
01:04:48,016 --> 01:04:50,015
- U redu.

1591
01:04:50,016 --> 01:04:52,848
Pa, uh, hvala vam puno,
Sofija.

1592
01:04:52,849 --> 01:04:57,015
- Malo prije
trebali smo početi

1593
01:04:57,016 --> 01:04:59,056
mala radionica,

1594
01:04:59,057 --> 01:05:02,389
Zamoljen sam da odem u
Davidov ured u New Yorku

1595
01:05:02,390 --> 01:05:04,306
u određeno vrijeme,

1596
01:05:04,307 --> 01:05:06,431
i kad sam ušao u sobu,

1597
01:05:06,432 --> 01:05:10,723
David je bio na Skypeu,

1598
01:05:10,724 --> 01:05:14,056
a zatim je rekao: "Trebam
da ti nešto objasnim,

1599
01:05:14,057 --> 01:05:16,639
"jer neću biti

1600
01:05:16,640 --> 01:05:18,890
"moći biti puno u blizini

1601
01:05:18,891 --> 01:05:21,514
"Tijekom ove radionice.

1602
01:05:21,515 --> 01:05:23,222
“Što ne znači da jesam

1603
01:05:23,223 --> 01:05:26,098
"neću biti potpuno uključen
u njoj.

1604
01:05:26,099 --> 01:05:29,848
“To samo znači da ja
ponekad ne mogu biti tamo,

1605
01:05:29,849 --> 01:05:32,015
"jer sam na liječenju

1606
01:05:32,016 --> 01:05:35,931
jer imam, ovaj, rak."

1607
01:05:35,932 --> 01:05:38,890
(KLASIČNA GLAZBA ZA KLAVIR)

1608
01:05:38,891 --> 01:05:40,639
Bio sam šokiran,

1609
01:05:40,640 --> 01:05:41,890
ali njegov je stav bio

1610
01:05:41,891 --> 01:05:44,098
da će on biti dobro.

1611
01:05:44,099 --> 01:05:47,431
I to je bio neki kraj
razgovor.

1612
01:05:47,432 --> 01:05:49,973
- Ovdje sam da te izvučem
ovog stana!

1613
01:05:49,974 --> 01:05:51,973
Vratite se kući na svoj planet!

1614
01:05:51,974 --> 01:05:53,639
Mislim da bismo trebali graditi
raketa!

1615
01:05:53,640 --> 01:05:56,598
(SVIRA HRABRA ROCK GLAZBA)

1616
01:05:56,599 --> 01:05:58,598
- Ali naravno,
kada smo počeli,

1617
01:05:58,599 --> 01:05:59,973
na neki način, proba,

1618
01:05:59,974 --> 01:06:01,639
bio je tamo puno.

1619
01:06:01,640 --> 01:06:03,264
Bio je nekako unutra i van
i unutra i van,

1620
01:06:03,265 --> 01:06:04,764
znaš, pa...

1621
01:06:04,765 --> 01:06:06,264
♪ ♪

1622
01:06:06,265 --> 01:06:08,514
Pa bi otišao,
"Oh, maknimo to

1623
01:06:08,515 --> 01:06:11,098
"scena, i mogu li napisati...
Mogu li napisati pjesmu?

1624
01:06:11,099 --> 01:06:12,848
Osjećam se kao da bih trebao
napiši pjesmu ovdje,"

1625
01:06:12,849 --> 01:06:14,264
i bio je stvarno uzbuđen
o tome.

1626
01:06:14,265 --> 01:06:16,556
♪ ♪

1627
01:06:16,557 --> 01:06:19,431
- Bio je bolestan, i, um,
rekao je, uh,

1628
01:06:19,432 --> 01:06:22,140
pisanje mjuzikla
bio na njegovom popisu.

1629
01:06:22,141 --> 01:06:24,973
Znate, dobivanje
konačno pišem mjuzikl

1630
01:06:24,974 --> 01:06:26,056
i sve to.

1631
01:06:26,057 --> 01:06:27,764
Dakle, to je jedino vrijeme

1632
01:06:27,765 --> 01:06:29,973
dobio je malo, znaš,
sentimentalno, možda,

1633
01:06:29,974 --> 01:06:32,015
kao što moram učiniti
ove stvari.

1634
01:06:32,016 --> 01:06:34,973
- Glupa životinja!
Glupo stvorenje!

1635
01:06:34,974 --> 01:06:37,098
- Zašto mi ne kažeš
što se događa

1636
01:06:37,099 --> 01:06:40,222
- Jer ne mogu.

1637
01:06:40,223 --> 01:06:43,431
- Mislim da David
namjeravao da to bude predstava

1638
01:06:43,432 --> 01:06:45,472
koji je podržan glazbom,

1639
01:06:45,473 --> 01:06:49,264
nego mjuzikl
to je podržano dijalogom.

1640
01:06:49,265 --> 01:06:53,306
- ♪ Ali film je tužan
dosadno ♪

1641
01:06:53,307 --> 01:06:55,848
- To je otprilike jednako daleko od
tipični West End

1642
01:06:55,849 --> 01:06:57,472
ili predstavu na Broadwayu
kao što ste mogli dobiti.

1643
01:06:57,473 --> 01:07:01,181
Htio je da ovo bude
umjetničko djelo.

1644
01:07:01,182 --> 01:07:03,681
- ♪ Dok vas molim da se usredotočite ♪

1645
01:07:03,682 --> 01:07:08,347
♪ Borba mornara
u plesnoj dvorani ♪

1646
01:07:08,348 --> 01:07:14,264
♪ Oh, čovječe, pogledaj
ti pećinski ljudi idu ♪

1647
01:07:14,265 --> 01:07:17,015
♪ To je najluđi show ♪

1648
01:07:17,016 --> 01:07:19,514
- Čuo sam da je htio
raditi mjuzikl od--

1649
01:07:19,515 --> 01:07:22,181
Netko je rekao sredinom 70-ih
ili nešto ili drugo,

1650
01:07:22,182 --> 01:07:24,514
i pomislio sam, "O, Bože,

1651
01:07:24,515 --> 01:07:26,098
"nešto počinjemo
koji se osjeća

1652
01:07:26,099 --> 01:07:28,015
"vrlo, jako blizu njegovog srca

1653
01:07:28,016 --> 01:07:29,849
a njegova glava
i gdje se nalazi."

1654
01:07:33,849 --> 01:07:36,931
(KRESCENDO ROCK GLAZBA)

1655
01:07:36,932 --> 01:07:38,890
♪ ♪

1656
01:07:38,891 --> 01:07:40,681
- ♪ Ronda ♪

1657
01:07:40,682 --> 01:07:42,723
Stvarno sam to imao na umu

1658
01:07:42,724 --> 01:07:45,973
napraviti mjuzikl "1984."

1659
01:07:45,974 --> 01:07:48,723
Bila je to knjiga koju sam volio
kroz cijelu moju mladost,

1660
01:07:48,724 --> 01:07:52,056
ali naravno, nisam baš
uzeti u obzir

1661
01:07:52,057 --> 01:07:53,848
druga gospođa Orwell,

1662
01:07:53,849 --> 01:07:55,890
tko, kad je dobila vjetar
onoga što smo radili,

1663
01:07:55,891 --> 01:07:57,514
apsolutno spustila nogu
i rekao,

1664
01:07:57,515 --> 01:07:58,973
„Ne imati
rock and roll ljudi

1665
01:07:58,974 --> 01:08:01,098
"raditi na mom pokojnom suprugu

1666
01:08:01,099 --> 01:08:02,306
sjajno djelo."

1667
01:08:02,307 --> 01:08:03,890
I pomislio sam, "Oh,

1668
01:08:03,891 --> 01:08:05,973
oprosti,
Onda ću napraviti svoju verziju."

1669
01:08:05,974 --> 01:08:07,306
- To je ništa.

1670
01:08:07,307 --> 01:08:08,681
- 2015!

1671
01:08:08,682 --> 01:08:10,098
- Ovo je početak
filma

1672
01:08:10,099 --> 01:08:11,431
pod nazivom "Dijamantni psi",

1673
01:08:11,432 --> 01:08:13,056
i ništa nisam stavio ovdje

1674
01:08:13,057 --> 01:08:16,056
jer nisam znao
u kojoj je godini postavljeno.

1675
01:08:16,057 --> 01:08:17,514
- Želja da nešto učinim

1676
01:08:17,515 --> 01:08:19,973
kao napisati mjuzikl za "1984"

1677
01:08:19,974 --> 01:08:21,639
a onda ne moći
učiniti to,

1678
01:08:21,640 --> 01:08:24,681
preko albuma "Diamond Dogs,"

1679
01:08:24,682 --> 01:08:26,890
nekako se uklopio u ovu stvar

1680
01:08:26,891 --> 01:08:29,098
da smo kasnije bili na turneji po Americi.

1681
01:08:29,099 --> 01:08:32,264
- (PJEVANJE)

1682
01:08:32,265 --> 01:08:34,264
- David je imao ideju

1683
01:08:34,265 --> 01:08:37,098
koristeći ples i mimiku,

1684
01:08:37,099 --> 01:08:40,098
uh, sa dva vokala,

1685
01:08:40,099 --> 01:08:43,723
ja sam jedan...

1686
01:08:43,724 --> 01:08:45,347
- ♪ Jean Genie ♪

1687
01:08:45,348 --> 01:08:47,015
- I Gui Andrisano,

1688
01:08:47,016 --> 01:08:49,264
koji je bio dječja zvijezda.

1689
01:08:49,265 --> 01:08:56,390
♪ ♪

1690
01:09:02,765 --> 01:09:05,514
Nekako je uspjelo s
unos koji smo imali

1691
01:09:05,515 --> 01:09:07,598
od Tonija Basila,

1692
01:09:07,599 --> 01:09:11,431
u koreografskom smislu.

1693
01:09:11,432 --> 01:09:14,973
- Ali kad sam ga upoznala
prvi dan

1694
01:09:14,974 --> 01:09:17,306
u svom hotelskom apartmanu,

1695
01:09:17,307 --> 01:09:19,431
set je bio tamo.

1696
01:09:19,432 --> 01:09:22,098
Set je već bio
mali set maketa.

1697
01:09:22,099 --> 01:09:25,764
- ♪ Osjećamo da smo papir ♪

1698
01:09:25,765 --> 01:09:28,764
♪ Guši te svake noći ♪

1699
01:09:28,765 --> 01:09:32,306
♪ Kažu mi,
sine, želimo te ♪

1700
01:09:32,307 --> 01:09:35,806
♪ Budite neuhvatljivi,
ali ne hodaj daleko ♪

1701
01:09:35,807 --> 01:09:36,931
♪ Jer mi smo ♪

1702
01:09:36,932 --> 01:09:39,056
- Imao je gradski pejzaž

1703
01:09:39,057 --> 01:09:40,598
i set lista.

1704
01:09:40,599 --> 01:09:43,015
pa za mene,

1705
01:09:43,016 --> 01:09:46,764
set lista je bila moja tema

1706
01:09:46,765 --> 01:09:51,306
od kojih ideja
Mogao bih smisliti

1707
01:09:51,307 --> 01:09:54,181
u suradnji s njim

1708
01:09:54,182 --> 01:09:57,431
napraviti ovaj kazališni komad
dogoditi se.

1709
01:09:57,432 --> 01:09:59,015
- ♪ Ali ja te volim ♪

1710
01:09:59,016 --> 01:10:00,764
♪ U tvojim jebenim pumpama ♪

1711
01:10:00,765 --> 01:10:03,806
♪ I tvoja zgodna haljina
koji traga ♪

1712
01:10:03,807 --> 01:10:05,890
♪ Oh obuci se ♪

1713
01:10:05,891 --> 01:10:08,472
- U to vrijeme nije bilo

1714
01:10:08,473 --> 01:10:11,098
stvarno puno rock zvijezda

1715
01:10:11,099 --> 01:10:14,015
koji se fokusirao na teatralnost.

1716
01:10:14,016 --> 01:10:15,848
Mnogi su mislili
bilo je otrcano,

1717
01:10:15,849 --> 01:10:18,098
ili su se bojali
pristupiti tome.

1718
01:10:18,099 --> 01:10:22,098
Znao sam da jest
odličan izvođač,

1719
01:10:22,099 --> 01:10:23,931
krajnje teatralan,

1720
01:10:23,932 --> 01:10:27,598
to bi jednostavno uvijek bilo
izvan okvira,

1721
01:10:27,599 --> 01:10:29,806
uvijek hodati po rubu.

1722
01:10:29,807 --> 01:10:36,891
♪ ♪

1723
01:10:37,640 --> 01:10:39,598
- ♪ U godini
smetlara ♪

1724
01:10:39,599 --> 01:10:41,431
♪ Sezona kučki ♪

1725
01:10:41,432 --> 01:10:43,556
♪ Sashay na šetalištu ♪

1726
01:10:43,557 --> 01:10:45,306
♪ Pojuri do jarka ♪

1727
01:10:45,307 --> 01:10:47,389
♪ Samo još jedna buduća pjesma ♪

1728
01:10:47,390 --> 01:10:49,056
♪ Usamljeni mali kič ♪

1729
01:10:49,057 --> 01:10:51,514
- "Diamond Dogs" je bio
vjerojatno najteže

1730
01:10:51,515 --> 01:10:53,723
jedan za koreografiju, jer

1731
01:10:53,724 --> 01:10:56,140
bili smo na dugim komadima užeta.

1732
01:10:56,141 --> 01:10:58,140
A ideja je bila da

1733
01:10:58,141 --> 01:10:59,598
veži ga

1734
01:10:59,599 --> 01:11:02,222
a da ga potpuno ne onesposobi

1735
01:11:02,223 --> 01:11:04,973
i, uh, sapleo ga.

1736
01:11:04,974 --> 01:11:07,598
♪ ♪

1737
01:11:07,599 --> 01:11:10,264
- ♪ Izvoli
vau ♪

1738
01:11:10,265 --> 01:11:12,598
♪ Nazovite ih dijamantnim psima ♪

1739
01:11:12,599 --> 01:11:14,931
Bio je pod užasnim pritiskom
za mene

1740
01:11:14,932 --> 01:11:16,931
Imao sam strašne napetosti
i naprezanja

1741
01:11:16,932 --> 01:11:19,848
ali tjelesnost
izvođenja takve predstave

1742
01:11:19,849 --> 01:11:22,556
bio alarmantno naporan.

1743
01:11:22,557 --> 01:11:24,431
♪ Oh, dušo ♪

1744
01:11:24,432 --> 01:11:26,431
♪ Tako si loš ♪

1745
01:11:26,432 --> 01:11:30,431
- "Diamond Dogs" jesu
niz vinjeta

1746
01:11:30,432 --> 01:11:32,639
onoga što bi se moglo dogoditi

1747
01:11:32,640 --> 01:11:34,639
kad se društvo raspadne,

1748
01:11:34,640 --> 01:11:36,389
pa je bilo nedorečeno,

1749
01:11:36,390 --> 01:11:38,931
nego priča
od početka do kraja.

1750
01:11:38,932 --> 01:11:42,806
♪ ♪

1751
01:11:42,807 --> 01:11:44,931
- Počeo sam ulaziti
ideja pisanja

1752
01:11:44,932 --> 01:11:47,514
svojevrsni nenarativ

1753
01:11:47,515 --> 01:11:50,098
koje su upravo imale situacije
unutar njega

1754
01:11:50,099 --> 01:11:52,098
a publika vrsta
spaja točkice

1755
01:11:52,099 --> 01:11:53,389
na svoj način, na način

1756
01:11:53,390 --> 01:11:54,890
žele to napraviti.

1757
01:11:54,891 --> 01:11:58,222
Preradili bi materijal
nude se.

1758
01:11:58,223 --> 01:12:01,556
♪ Samo jedan dan, kažem ♪

1759
01:12:01,557 --> 01:12:03,140
♪ Oh, dušo ♪

1760
01:12:03,141 --> 01:12:06,140
♪ Tako si loš ♪

1761
01:12:06,141 --> 01:12:08,973
♪ Najbolji koji sam ikad imao ♪

1762
01:12:08,974 --> 01:12:11,974
♪ ♪

1763
01:12:15,640 --> 01:12:18,598
- Donio mi je drugu pjesmu
raditi na.

1764
01:12:18,599 --> 01:12:20,639
I rekao sam mu,
"Volio bih to učiniti,

1765
01:12:20,640 --> 01:12:22,931
"ali ja samo-ne mogu, Davide.

1766
01:12:22,932 --> 01:12:25,973
Snimam album
sa svojim bendom."

1767
01:12:25,974 --> 01:12:30,723
♪ ♪

1768
01:12:30,724 --> 01:12:32,347
A onda sam mu rekla,

1769
01:12:32,348 --> 01:12:33,973
“Mislim da bi trebao snimiti ploču

1770
01:12:33,974 --> 01:12:36,015
s Donnyjevom grupom."

1771
01:12:36,016 --> 01:12:37,514
Rekao je: "Stvarno, misliš tako?

1772
01:12:37,515 --> 01:12:39,514
Misliš da bi htjeli
učiniti to?"

1773
01:12:39,515 --> 01:12:41,764
a ja sam rekao: "Zezaš me?"

1774
01:12:41,765 --> 01:12:44,514
a ja sam rekao: "Mislim
bilo bi nevjerojatno."

1775
01:12:44,515 --> 01:12:46,764
♪ ♪

1776
01:12:46,765 --> 01:12:48,848
- Dobio sam e-mail od njega
i--

1777
01:12:48,849 --> 01:12:50,514
Uglavnom govoreći to

1778
01:12:50,515 --> 01:12:53,806
stvarno bi volio snimati
različite melodije s nama.

1779
01:12:53,807 --> 01:12:55,347
Bila je rečenica
da je rekao--

1780
01:12:55,348 --> 01:12:56,848
Nešto poput, znaš,

1781
01:12:56,849 --> 01:12:58,514
“To bi bio moj san

1782
01:12:58,515 --> 01:13:00,347
"snimiti nekoliko pjesama

1783
01:13:00,348 --> 01:13:01,848
s grupom Donny McCaslin."

1784
01:13:01,849 --> 01:13:04,681
Mislim da ta rečenica

1785
01:13:04,682 --> 01:13:08,181
bilo je nekako, kao, vau.

1786
01:13:08,182 --> 01:13:11,222
(MELANKOLIČNA GLAZBA)

1787
01:13:11,223 --> 01:13:16,140
♪ ♪

1788
01:13:16,141 --> 01:13:18,431
Što god da je prolazio,
zdravstveno, u to vrijeme,

1789
01:13:18,432 --> 01:13:20,931
jedna stvar koja je bila
stvarno inspirativno

1790
01:13:20,932 --> 01:13:24,389
kako je, od prvog dana,

1791
01:13:24,390 --> 01:13:26,264
prva bilješka, bio je samo

1792
01:13:26,265 --> 01:13:28,306
potpuno u njemu.

1793
01:13:28,307 --> 01:13:29,931
- Dok sam vam se pridružio,

1794
01:13:29,932 --> 01:13:31,181
Nisam bio svjestan ničega,

1795
01:13:31,182 --> 01:13:32,431
i zapravo sam bio--

1796
01:13:32,432 --> 01:13:34,514
Čak i neupućeni u sve ovo,

1797
01:13:34,515 --> 01:13:37,264
Bio sam pogođen
po tome koliko je zdrav i energičan

1798
01:13:37,265 --> 01:13:38,890
i bio je odlično raspoložen.

1799
01:13:38,891 --> 01:13:41,973
(NELAGANA ORKESTRALNA USPAVANKA)

1800
01:13:41,974 --> 01:13:45,973
♪ ♪

1801
01:13:45,974 --> 01:13:48,389
- Dakle, David ih je imao puno
glasovne ideje

1802
01:13:48,390 --> 01:13:49,890
to je trebalo učiniti.

1803
01:13:49,891 --> 01:13:52,098
Imamo ga kako ovo pjeva.

1804
01:13:52,099 --> 01:13:55,764
- ♪ U vili Ormen ♪

1805
01:13:55,765 --> 01:13:59,431
♪ U vili Ormen ♪

1806
01:13:59,432 --> 01:14:02,056
♪ Stoji usamljena svijeća ♪

1807
01:14:02,057 --> 01:14:06,015
♪ Ah, ah ♪

1808
01:14:06,016 --> 01:14:09,514
♪ Ah, ah ♪

1809
01:14:09,515 --> 01:14:13,140
♪ U središtu svega ♪

1810
01:14:13,141 --> 01:14:18,098
♪ U središtu svega ♪

1811
01:14:18,099 --> 01:14:22,222
♪ Tvoje oči ♪

1812
01:14:22,223 --> 01:14:24,056
- Sad, razlog
zvuči tako dobro

1813
01:14:24,057 --> 01:14:26,181
to je samo jedan David Bowie
pjevanje,

1814
01:14:26,182 --> 01:14:30,723
ali podignutim glasom
peti interval.

1815
01:14:30,724 --> 01:14:33,389
- ♪ Na dan izvršenja ♪

1816
01:14:33,390 --> 01:14:34,723
♪ ♪

1817
01:14:34,724 --> 01:14:37,222
♪ Na dan izvršenja ♪

1818
01:14:37,223 --> 01:14:38,431
♪ ♪

1819
01:14:38,432 --> 01:14:41,098
♪ Samo žene kleče i smiješe se ♪

1820
01:14:41,099 --> 01:14:45,098
♪ Ah, ah ♪

1821
01:14:45,099 --> 01:14:48,222
♪ Ah, ah ♪

1822
01:14:48,223 --> 01:14:52,556
♪ U središtu svega ♪

1823
01:14:52,557 --> 01:14:56,306
♪ U središtu svega ♪

1824
01:14:56,307 --> 01:15:00,264
♪ Tvoje oči ♪

1825
01:15:00,265 --> 01:15:04,681
♪ ♪

1826
01:15:04,682 --> 01:15:06,973
♪ Tvoje oči ♪

1827
01:15:06,974 --> 01:15:09,598
- Pitao me hoće li
Zanimalo bi me

1828
01:15:09,599 --> 01:15:12,098
u možda stavljanje
neke slike za ovu pjesmu,

1829
01:15:12,099 --> 01:15:14,681
a onda je počelo, znaš,
par mjeseci od

1830
01:15:14,682 --> 01:15:17,015
vrlo zanimljivo
suradnički proces.

1831
01:15:17,016 --> 01:15:20,639
Slao bi mi crteže

1832
01:15:20,640 --> 01:15:22,389
da bi doslovno rekao,

1833
01:15:22,390 --> 01:15:24,389
“Radi što želiš
s ovim crtežima,"

1834
01:15:24,390 --> 01:15:26,098
znaš?

1835
01:15:26,099 --> 01:15:28,681
Imao bi ovaj karakter
da je nacrtao

1836
01:15:28,682 --> 01:15:31,015
s čovjekom s nekom vrstom gaze,

1837
01:15:31,016 --> 01:15:32,764
znaš, preko njegovog lica,

1838
01:15:32,765 --> 01:15:35,472
s dva gumba za oči,

1839
01:15:35,473 --> 01:15:37,764
i nazvali smo ga "Button-Eyes".

1840
01:15:37,765 --> 01:15:41,890
♪ ♪

1841
01:15:41,891 --> 01:15:45,598
A poslao mi je i sliku
svemirca

1842
01:15:45,599 --> 01:15:47,514
s kosturom unutra.

1843
01:15:47,515 --> 01:15:53,472
- ♪ Ah-ah-ah ♪

1844
01:15:53,473 --> 01:15:56,890
- Za mene je to bilo 100%
Major Tom, znate?

1845
01:15:56,891 --> 01:15:58,848
Karakter koji je imao,
znaš,

1846
01:15:58,849 --> 01:16:02,306
ponovno pregledan i korišten
preko svoje karijere.

1847
01:16:02,307 --> 01:16:03,890
- Major Tom, za njega,

1848
01:16:03,891 --> 01:16:06,514
bio kao nekakav talisman
ili tako nešto.

1849
01:16:06,515 --> 01:16:08,723
Bio je stvarno uz njega
za vožnju s Davidom,

1850
01:16:08,724 --> 01:16:11,015
i ideja prostora,

1851
01:16:11,016 --> 01:16:13,015
Mislim, predstavljeno...

1852
01:16:13,016 --> 01:16:15,264
Možda je to predstavljalo slobodu.

1853
01:16:15,265 --> 01:16:18,181
(GLAZBA ZA AKUSTIČNU GITARU)

1854
01:16:18,182 --> 01:16:20,890
- Bojnik Tom
još uvijek mi puno znači.

1855
01:16:20,891 --> 01:16:22,973
Bilo je to prvi put
Mogao sam

1856
01:16:22,974 --> 01:16:24,264
stvoriti lik

1857
01:16:24,265 --> 01:16:26,222
to je, uh, bilo vrlo vjerodostojno,

1858
01:16:26,223 --> 01:16:28,890
i mislim da za svakog pisca,
to je vrhunac.

1859
01:16:28,891 --> 01:16:30,598
On je pretekao sve ostale,

1860
01:16:30,599 --> 01:16:32,556
a pretpostavljam da jedan ima
njegovo posebno mjesto za njega.

1861
01:16:32,557 --> 01:16:33,848
Ja znam.

1862
01:16:33,849 --> 01:16:37,140
♪ Kontrola na zemlji
bojniku Tomu ♪

1863
01:16:37,141 --> 01:16:41,264
♪ ♪

1864
01:16:41,265 --> 01:16:44,764
♪ Kontrola na zemlji
bojniku Tomu ♪

1865
01:16:44,765 --> 01:16:48,181
♪ ♪

1866
01:16:48,182 --> 01:16:51,264
♪ Uzmi svoje proteinske tablete ♪

1867
01:16:51,265 --> 01:16:55,973
♪ I stavi kacigu ♪

1868
01:16:55,974 --> 01:16:57,306
- Što je to sa svemirskim brodovima?

1869
01:16:57,307 --> 01:16:58,764
- Pa, jest--je

1870
01:16:58,765 --> 01:16:59,931
unutarnji dijalog

1871
01:16:59,932 --> 01:17:01,764
koje manifestirate fizički.

1872
01:17:01,765 --> 01:17:04,598
(SAKSOFONSKA GLAZBA)

1873
01:17:04,599 --> 01:17:08,015
To je moj mali unutarnji prostor,
zar ne?

1874
01:17:08,016 --> 01:17:09,514
Pišite krupno.

1875
01:17:09,515 --> 01:17:11,556
Ne bih ni sanjao
ulazak u svemirski brod.

1876
01:17:11,557 --> 01:17:13,181
Prestrašilo bi se
iz mene.

1877
01:17:13,182 --> 01:17:14,973
(SMIJEH)

1878
01:17:14,974 --> 01:17:17,639
Apsolutno me ne zanima
ili ambicija

1879
01:17:17,640 --> 01:17:19,347
otići u svemir uopće.

1880
01:17:19,348 --> 01:17:21,890
Bojim se padati
kraj vrta.

1881
01:17:21,891 --> 01:17:23,264
(ROCK GLAZBA)

1882
01:17:23,265 --> 01:17:28,264
♪ Iako sam prošao
100 000 milja ♪

1883
01:17:28,265 --> 01:17:32,931
♪ Osjećam se vrlo mirno ♪

1884
01:17:32,932 --> 01:17:36,681
♪ I mislim
moj svemirski brod zna ♪

1885
01:17:36,682 --> 01:17:39,140
♪ Kojim putem krenuti ♪

1886
01:17:39,141 --> 01:17:40,556
♪ ♪

1887
01:17:40,557 --> 01:17:44,639
♪ Reci mojoj ženi da je volim
jako puno ♪

1888
01:17:44,640 --> 01:17:46,639
♪ Ona zna ♪

1889
01:17:46,640 --> 01:17:48,723
♪ ♪

1890
01:17:48,724 --> 01:17:51,806
♪ Kontrola na zemlji
bojniku Tomu ♪

1891
01:17:51,807 --> 01:17:53,931
♪ Vaš krug je mrtav ♪

1892
01:17:53,932 --> 01:17:55,806
♪ Nešto nije u redu ♪

1893
01:17:55,807 --> 01:17:58,140
♪ Čuješ li me,
Major Tom? ♪

1894
01:17:58,141 --> 01:18:02,514
♪ Čuješ li me,
Major Tom? ♪

1895
01:18:02,515 --> 01:18:06,389
♪ Čuješ li me,
Major Tom? ♪

1896
01:18:06,390 --> 01:18:09,056
- Bojnik Tom je bio
stvarno super uređaj

1897
01:18:09,057 --> 01:18:11,639
stalno se vraćati.

1898
01:18:11,640 --> 01:18:13,098
Možda je bilo malo,

1899
01:18:13,099 --> 01:18:14,681
znaš, očito malo,
možda,

1900
01:18:14,682 --> 01:18:16,306
sentimentalna vezanost za to,

1901
01:18:16,307 --> 01:18:18,015
jer je predstavljalo mnogo

1902
01:18:18,016 --> 01:18:20,181
u smislu
kako nam je postao poznat

1903
01:18:20,182 --> 01:18:21,806
i postao slavan.

1904
01:18:21,807 --> 01:18:25,347
- ♪ Vrištanje
ništa ne ubija ♪

1905
01:18:25,348 --> 01:18:29,431
♪ Samo slike Japanki
u sintezi ♪

1906
01:18:29,432 --> 01:18:31,764
♪ A ja nemam novca ♪

1907
01:18:31,765 --> 01:18:34,598
♪ A ja nemam kosu ♪

1908
01:18:34,599 --> 01:18:35,681
- (MRMLJANJE)

1909
01:18:35,682 --> 01:18:38,015
Nešto molim zrak.

1910
01:18:38,016 --> 01:18:40,347
- ♪ Ali nadam se da ću udariti ♪

1911
01:18:40,348 --> 01:18:46,015
♪ Ali planet blista ♪

1912
01:18:46,016 --> 01:18:50,472
♪ Pepeo pepelu
i funk do funkyja ♪

1913
01:18:50,473 --> 01:18:54,598
♪ Znamo bojnika Toma
narkoman ♪

1914
01:18:54,599 --> 01:18:57,890
♪ Nanizan u nebesima ♪

1915
01:18:57,891 --> 01:19:01,723
♪ Najniža vrijednost svih vremena ♪

1916
01:19:01,724 --> 01:19:03,890
(NESKORDANTNA ELEKTRONIČKA GLAZBA)

1917
01:19:03,891 --> 01:19:06,973
- Samo bi uzeo
ovi dijelovi prošlosti

1918
01:19:06,974 --> 01:19:09,556
i oblikujte budućnost
od njih,

1919
01:19:09,557 --> 01:19:13,056
i bojnik Tom
bio veliki dio toga.

1920
01:19:13,057 --> 01:19:14,890
♪ ♪

1921
01:19:14,891 --> 01:19:16,181
I tražio je dom

1922
01:19:16,182 --> 01:19:17,389
znaš koliko dugo?

1923
01:19:17,390 --> 01:19:18,931
50 godina ili tako nešto.

1924
01:19:18,932 --> 01:19:20,140
Znaš, dugo vremena,

1925
01:19:20,141 --> 01:19:21,973
Bojnik Tom je pokušavao

1926
01:19:21,974 --> 01:19:25,056
pronaći mir i odmor,
a našao ga je u "Blackstaru".

1927
01:19:25,057 --> 01:19:27,890
Bojnik Tom je konačno kod kuće.

1928
01:19:27,891 --> 01:19:32,598
(NADGROBNA GLAZBA)

1929
01:19:32,599 --> 01:19:35,140
- "Crna zvijezda," znaš...
Stvarno je divlje otvoreno

1930
01:19:35,141 --> 01:19:36,639
na tumačenje.

1931
01:19:36,640 --> 01:19:38,723
I, uh, mislim
jako je uživao u ovome,

1932
01:19:38,724 --> 01:19:40,181
kao svaki umjetnik.

1933
01:19:40,182 --> 01:19:42,389
Svaki veliki umjetnik
želi da se odmaknete

1934
01:19:42,390 --> 01:19:44,264
i pogledajte rad

1935
01:19:44,265 --> 01:19:45,598
i analizirati ga,

1936
01:19:45,599 --> 01:19:47,890
i-i osjetiti stvari iz toga,

1937
01:19:47,891 --> 01:19:50,848
a možda i ne biste
osjećati iste stvari.

1938
01:19:50,849 --> 01:19:52,264
Ideja umjetnosti

1939
01:19:52,265 --> 01:19:54,931
je stimulirati
svoju vlastitu maštu.

1940
01:19:54,932 --> 01:19:56,181
♪ ♪

1941
01:19:56,182 --> 01:20:00,598
- ♪ Ooh-ooh-ooh ♪

1942
01:20:00,599 --> 01:20:02,264
- Znate, nakon tjedan-dva

1943
01:20:02,265 --> 01:20:04,598
nas, uh, vodimo te razgovore

1944
01:20:04,599 --> 01:20:08,222
o Button-Eyes
i svemirac,

1945
01:20:08,223 --> 01:20:09,931
Dobijem SMS poruku od njega,
rekao, uh,

1946
01:20:09,932 --> 01:20:11,931
„Moram na Skype
s tobom. Možeš li Skype?"

1947
01:20:11,932 --> 01:20:13,848
A on kaže: "Postoji
nešto ti moram reći,"

1948
01:20:13,849 --> 01:20:16,140
hm, i rekao sam, "Naravno."

1949
01:20:16,141 --> 01:20:17,723
A onda kaže,

1950
01:20:17,724 --> 01:20:19,514
“Moram ti to reći
jako sam bolesna

1951
01:20:19,515 --> 01:20:21,098
i da sam vjerojatno
umrijet ću."

1952
01:20:21,099 --> 01:20:22,973
znate
znaš,

1953
01:20:22,974 --> 01:20:24,472
posve iz vedra neba.

1954
01:20:24,473 --> 01:20:25,723
Znate, samo tako.

1955
01:20:25,724 --> 01:20:30,556
(ONOSVJETSKA GLAZBA)

1956
01:20:30,557 --> 01:20:32,389
- (TIHO JAPANJE)

1957
01:20:32,390 --> 01:20:34,264
- Neka ovo bude
dolazi samo od mene,

1958
01:20:34,265 --> 01:20:36,890
ali mislim
dio načina na koji sam reagirao

1959
01:20:36,891 --> 01:20:38,639
također sam se osjećao

1960
01:20:38,640 --> 01:20:40,514
da kad je to govorio,

1961
01:20:40,515 --> 01:20:42,389
Razmislio sam nakratko

1962
01:20:42,390 --> 01:20:44,306
da je zapravo izgledao uplašeno.

1963
01:20:44,307 --> 01:20:47,306
♪ ♪

1964
01:20:47,307 --> 01:20:49,806
A onda, sekundu kasnije,
šalio bi se na tu temu.

1965
01:20:49,807 --> 01:20:52,806
znate.

1966
01:20:52,807 --> 01:20:54,514
Tijekom sljedećeg
šest ili osam mjeseci,

1967
01:20:54,515 --> 01:20:57,181
bolest ili bolest
nikada nije spomenuto,

1968
01:20:57,182 --> 01:21:00,306
a on ni na koji način nije bio,
u mom umu,

1969
01:21:00,307 --> 01:21:02,764
znaš, pogođeno
svojom bolešću.

1970
01:21:02,765 --> 01:21:07,347
- ♪ Nešto se dogodilo
na dan kada je umro ♪

1971
01:21:07,348 --> 01:21:12,723
♪ Duh se podigao metar
i odstupio ♪

1972
01:21:12,724 --> 01:21:15,890
♪ Netko drugi
zauzeo svoje mjesto ♪

1973
01:21:15,891 --> 01:21:17,681
♪ I hrabro plakao ♪

1974
01:21:17,682 --> 01:21:20,514
♪ Ja sam crna zvijezda ♪

1975
01:21:20,515 --> 01:21:23,931
♪ Ja sam crna zvijezda ♪

1976
01:21:23,932 --> 01:21:26,222
- Ovo je, uh, tradicija

1977
01:21:26,223 --> 01:21:27,514
koju smo David i ja uvijek imali.

1978
01:21:27,515 --> 01:21:29,723
Kao, kako možemo mangirati
glas?

1979
01:21:29,724 --> 01:21:32,264
Eh, znaš,
kako to možemo promijeniti

1980
01:21:32,265 --> 01:21:35,347
i čine jednu osobu
zvuči kao mnogi ljudi

1981
01:21:35,348 --> 01:21:37,389
i u mnogo različitih konteksta

1982
01:21:37,390 --> 01:21:39,306
i u mnogo različitih
prostorna područja?

1983
01:21:39,307 --> 01:21:41,973
- ♪ Ja sam crna zvijezda ♪

1984
01:21:41,974 --> 01:21:43,514
♪ Dosta gore, oh, dušo ♪

1985
01:21:43,515 --> 01:21:44,848
♪ Imam igru ♪

1986
01:21:44,849 --> 01:21:46,890
♪ Vidim točno tako bijelo ♪

1987
01:21:46,891 --> 01:21:49,556
♪ Tako otvorena bol ♪

1988
01:21:49,557 --> 01:21:52,222
♪ Želim orlove
u mojim snovima ♪

1989
01:21:52,223 --> 01:21:54,389
♪ Dijamanti u mojim očima ♪

1990
01:21:54,390 --> 01:21:56,389
♪ Ja sam crna zvijezda ♪

1991
01:21:56,390 --> 01:21:59,181
♪ Ja sam crna zvijezda ♪

1992
01:21:59,182 --> 01:22:03,015
- David je kao neki, kao,
bizaran skeletni zbor

1993
01:22:03,016 --> 01:22:05,389
radi "Ja sam crna zvijezda,
Ja sam crna zvijezda."

1994
01:22:05,390 --> 01:22:07,264
To je čudna stvar. to je...

1995
01:22:07,265 --> 01:22:09,639
To čini ovu cjelinu
odjeljak vrlo nadnaravno.

1996
01:22:09,640 --> 01:22:12,681
- ♪ Netko drugi
zauzeo svoje mjesto ♪

1997
01:22:12,682 --> 01:22:14,514
♪ I hrabro plakao ♪

1998
01:22:14,515 --> 01:22:16,931
♪ Ja sam crna zvijezda ♪

1999
01:22:16,932 --> 01:22:19,347
♪ Ja sam zvijezda ♪

2000
01:22:19,348 --> 01:22:22,098
♪ Ja sam crna zvijezda ♪

2001
01:22:22,099 --> 01:22:23,764
♪ Ja sam crna zvijezda ♪

2002
01:22:23,765 --> 01:22:26,264
- Pretpostavljam da mora biti
bila katarzična za njega.

2003
01:22:26,265 --> 01:22:31,264
Neumorno je radio,
oboje na "Blackstar"

2004
01:22:31,265 --> 01:22:32,806
i na "Lazaru"

2005
01:22:32,807 --> 01:22:34,556
u isto vrijeme.

2006
01:22:34,557 --> 01:22:39,264
Hm, možda katarza

2007
01:22:39,265 --> 01:22:41,098
okolina "Lazara" bila je jedinstvena

2008
01:22:41,099 --> 01:22:43,723
u koliko i njegovo izvršenje

2009
01:22:43,724 --> 01:22:47,140
zahtijevao ga
prepustiti kontrolu

2010
01:22:47,141 --> 01:22:48,764
i dopustiti tolikim drugim ljudima

2011
01:22:48,765 --> 01:22:52,556
uzeti to i ostvariti.

2012
01:22:52,557 --> 01:22:55,181
- Selo nestaje
pod našim nogama.

2013
01:22:55,182 --> 01:22:56,848
- Znaš, mislim,
Moram reći, znaš,

2014
01:22:56,849 --> 01:22:58,347
bilo je vremena
kad smo David i ja

2015
01:22:58,348 --> 01:22:59,931
bilo bi čitanje scena
zajedno.

2016
01:22:59,932 --> 01:23:02,472
Mogao si ga više osjetiti
tamo unutra.

2017
01:23:02,473 --> 01:23:04,973
(KLAVIRSKA PLOČA)

2018
01:23:04,974 --> 01:23:06,598
- Ovo se ne događa.

2019
01:23:06,599 --> 01:23:08,514
Još uvijek sam u glavi.

2020
01:23:08,515 --> 01:23:10,472
- Znaš, zaboravio si...
Zaboravljaš to

2021
01:23:10,473 --> 01:23:11,848
zapravo, on je--on je--

2022
01:23:11,849 --> 01:23:13,931
Naravno, zaboravili smo
da je umirao.

2023
01:23:13,932 --> 01:23:16,140
- Završio sam s ovim životom!

2024
01:23:16,141 --> 01:23:18,140
- Glumačka ekipa, naravno,
nikada nije znao.

2025
01:23:18,141 --> 01:23:20,098
Samo ja, uh, Ivo i Robert.

2026
01:23:20,099 --> 01:23:22,140
- I tako novi svemir.

2027
01:23:22,141 --> 01:23:25,264
Sanjat ću veliko tamo gore.

2028
01:23:25,265 --> 01:23:27,140
♪ ♪

2029
01:23:27,141 --> 01:23:31,306
I premda uvijek
zaglavio u mom rastuženom umu,

2030
01:23:31,307 --> 01:23:32,973
♪ ♪

2031
01:23:32,974 --> 01:23:35,931
Sišao sam sa Zemlje
i na bolje mjesto.

2032
01:23:35,932 --> 01:23:39,598
- David nije htio "Heroje"
u "Lazaru"

2033
01:23:39,599 --> 01:23:41,931
jer su "Heroji" postali

2034
01:23:41,932 --> 01:23:43,806
poput himne.

2035
01:23:43,807 --> 01:23:45,472
Htio je pjesmu

2036
01:23:45,473 --> 01:23:47,015
to bi imalo
poslao sve van,

2037
01:23:47,016 --> 01:23:48,264
režući im zapešća.

2038
01:23:48,265 --> 01:23:50,598
♪ ♪

2039
01:23:50,599 --> 01:23:52,514
Ivo i Enda

2040
01:23:52,515 --> 01:23:55,389
uvjerio ga da ako "Heroji"

2041
01:23:55,390 --> 01:23:57,598
tretiran je, glazbeno,

2042
01:23:57,599 --> 01:23:59,556
na drugačiji način,

2043
01:23:59,557 --> 01:24:01,056
uspjelo bi

2044
01:24:01,057 --> 01:24:03,598
za završetak "Lazara".

2045
01:24:03,599 --> 01:24:07,264
♪ ♪

2046
01:24:07,265 --> 01:24:11,056
- ♪ ja ♪

2047
01:24:11,057 --> 01:24:12,931
♪ Ja ću biti kralj ♪

2048
01:24:12,932 --> 01:24:17,056
♪ ♪

2049
01:24:17,057 --> 01:24:20,639
♪ I ti ♪

2050
01:24:20,640 --> 01:24:24,015
♪ Bit ćeš kraljica ♪

2051
01:24:24,016 --> 01:24:26,723
- To je reflektirajuća...
To je prekrasan trenutak.

2052
01:24:26,724 --> 01:24:29,973
"Heroji" su melankolični
umjesto trijumfalnog.

2053
01:24:29,974 --> 01:24:32,639
♪ ♪

2054
01:24:32,640 --> 01:24:34,931
- Kroz njegovu vezu
sa ovom djevojkom,

2055
01:24:34,932 --> 01:24:37,306
i njezino ponovno buđenje njega

2056
01:24:37,307 --> 01:24:39,389
njegovoj vitalnosti,

2057
01:24:39,390 --> 01:24:42,389
Newton je vraćen u život,

2058
01:24:42,390 --> 01:24:46,306
da se može pripremiti
umrijeti,

2059
01:24:46,307 --> 01:24:48,056
možda.

2060
01:24:48,057 --> 01:24:49,890
Ili ne. (SMIJEH)

2061
01:24:49,891 --> 01:24:54,890
♪ Ali mogli bismo biti sigurniji ♪

2062
01:24:54,891 --> 01:24:59,181
♪ Samo na jedan dan ♪

2063
01:24:59,182 --> 01:25:01,723
- U ovom trenutku katarze
na kraju s "Herojima",

2064
01:25:01,724 --> 01:25:04,431
znaš, kad se stvari razbistre,

2065
01:25:04,432 --> 01:25:06,140
on reže sve što

2066
01:25:06,141 --> 01:25:08,639
što u normalnom životu
normalnog ljudskog bića

2067
01:25:08,640 --> 01:25:09,764
je važno.

2068
01:25:09,765 --> 01:25:11,306
OBOJE: ♪ Možemo biti heroji ♪

2069
01:25:11,307 --> 01:25:12,639
- A onda mora pustiti

2070
01:25:12,640 --> 01:25:14,514
svaka nada,

2071
01:25:14,515 --> 01:25:17,098
samo prihvaćanje,

2072
01:25:17,099 --> 01:25:19,764
pa, vlastita smrt, na kraju.

2073
01:25:19,765 --> 01:25:23,931
OBOJE: ♪ Možemo biti heroji ♪

2074
01:25:23,932 --> 01:25:29,222
♪ ♪

2075
01:25:29,223 --> 01:25:32,598
♪ Možemo biti heroji ♪

2076
01:25:32,599 --> 01:25:34,181
- Dakle, zadnja stvar
da vidite je

2077
01:25:34,182 --> 01:25:37,306
Michael C. Hall
još je na pozornici, živ,

2078
01:25:37,307 --> 01:25:39,890
ali u svom umu, on je

2079
01:25:39,891 --> 01:25:42,639
odletjeti u zvijezde.

2080
01:25:42,640 --> 01:25:44,890
To je zadnja slika.

2081
01:25:44,891 --> 01:25:49,556
- ♪ Samo na jedan dan ♪

2082
01:25:49,557 --> 01:25:56,141
♪ ♪

2083
01:26:02,307 --> 01:26:05,181
(ZVIRCI I PLJESAK)

2084
01:26:05,182 --> 01:26:06,931
- Nisam očekivao
David biti tamo

2085
01:26:06,932 --> 01:26:08,472
na našoj večeri otvaranja.

2086
01:26:08,473 --> 01:26:10,140
Čuli smo to
postajao je slab,

2087
01:26:10,141 --> 01:26:13,639
ali on je tako želio biti tamo,
i, uh,

2088
01:26:13,640 --> 01:26:15,264
i pojavio se,
i on je to gledao,

2089
01:26:15,265 --> 01:26:16,848
a onda poslije,
a lukove je ponio s nama.

2090
01:26:16,849 --> 01:26:19,764
Bilo je jako, jako slatko.

2091
01:26:19,765 --> 01:26:21,222
- Znaš, prošao je
noć,

2092
01:26:21,223 --> 01:26:23,556
ali stvarno sam uvjeren da

2093
01:26:23,557 --> 01:26:25,806
borio se sa smrću

2094
01:26:25,807 --> 01:26:29,514
i htio je nastaviti
i da nastavim

2095
01:26:29,515 --> 01:26:31,973
a onda poslije,
sjedili smo malo,

2096
01:26:31,974 --> 01:26:33,806
razgovor iza pozornice,

2097
01:26:33,807 --> 01:26:36,347
a on je rekao: "Počnimo
sad drugi,

2098
01:26:36,348 --> 01:26:37,764
nastavak"...
(SMIJEH)

2099
01:26:37,765 --> 01:26:39,015
"Za 'Lazara'."

2100
01:26:39,016 --> 01:26:40,848
(MELANKOLIČNA GLAZBA ZA KLAVIR)

2101
01:26:40,849 --> 01:26:43,764
- Zadnje čega se sjećam
David mi je rekao

2102
01:26:43,765 --> 01:26:46,431
nakon, znaš, zagrljaja
i osmijesi

2103
01:26:46,432 --> 01:26:48,306
i nakon, uh,

2104
01:26:48,307 --> 01:26:49,848
nakon te premijerne večeri
izvedba,

2105
01:26:49,849 --> 01:26:52,848
bio je "Mislim da je dobro prošlo
večeras, zar ne?"

2106
01:26:52,849 --> 01:26:54,264
To je zadnja stvar

2107
01:26:54,265 --> 01:26:56,140
Sjećam se da je rekao,
i rekao sam, "Da,

2108
01:26:56,141 --> 01:26:57,347
Mislim da jest."

2109
01:26:57,348 --> 01:27:03,890
♪ ♪

2110
01:27:03,891 --> 01:27:06,347
- Nakon otvaranja mjuzikla,

2111
01:27:06,348 --> 01:27:07,848
Primio sam poziv rekavši

2112
01:27:07,849 --> 01:27:10,056
"David bi te volio vidjeti,"

2113
01:27:10,057 --> 01:27:12,556
i tako sam otišao da ga vidim,

2114
01:27:12,557 --> 01:27:14,556
i bio je u svojoj spavaćoj sobi,

2115
01:27:14,557 --> 01:27:16,556
i čavrljali smo.

2116
01:27:16,557 --> 01:27:19,264
Sve je bilo jako lijepo.

2117
01:27:19,265 --> 01:27:20,890
Miran.

2118
01:27:20,891 --> 01:27:25,556
I tako onda i mi
odšetao do dizala

2119
01:27:25,557 --> 01:27:29,347
a on je rekao, "Ti si genije,"

2120
01:27:29,348 --> 01:27:31,764
meni, a ja sam rekao, "Ne, ne, ne.

2121
01:27:31,765 --> 01:27:33,389
“Nisam genije.

2122
01:27:33,390 --> 01:27:34,890
“Ja sam samo producent.

2123
01:27:34,891 --> 01:27:37,264
Ti si jebeni genije."

2124
01:27:37,265 --> 01:27:39,472
i, um,

2125
01:27:39,473 --> 01:27:41,056
zagrlili smo se,

2126
01:27:41,057 --> 01:27:42,514
Ušao sam u lift.

2127
01:27:42,515 --> 01:27:43,681
To je bilo to.

2128
01:27:43,682 --> 01:27:45,265
Zadnji put sam ga vidio.

2129
01:27:49,557 --> 01:27:52,639
(LAGANA ROCK GLAZBA)

2130
01:27:52,640 --> 01:27:59,765
♪ ♪

2131
01:28:10,223 --> 01:28:12,264
- David je rekao,
“Samo želim napraviti

2132
01:28:12,265 --> 01:28:14,264
jednostavan video izvedbe,"

2133
01:28:14,265 --> 01:28:17,389
Odmah sam rekao,

2134
01:28:17,390 --> 01:28:19,848
“Pjesma se zove 'Lazar'.
Trebala bi biti u krevetu."

2135
01:28:19,849 --> 01:28:21,931
♪ ♪

2136
01:28:21,932 --> 01:28:23,431
Za mene je to imalo veze s

2137
01:28:23,432 --> 01:28:25,264
biblijski aspekt toga,
znaš?

2138
01:28:25,265 --> 01:28:27,347
Čovjek koji bi ponovno uskrsnuo.

2139
01:28:27,348 --> 01:28:30,140
I nije imalo nikakve veze
s tim da je bolestan.

2140
01:28:30,141 --> 01:28:33,222
To je bilo samo zato
Svidjela mi se slika toga.

2141
01:28:33,223 --> 01:28:34,806
znate.

2142
01:28:34,807 --> 01:28:35,848
♪ ♪

2143
01:28:35,849 --> 01:28:37,306
Kasnije sam saznao

2144
01:28:37,307 --> 01:28:39,472
taj tjedan kad smo snimali

2145
01:28:39,473 --> 01:28:40,806
je kad je saznao

2146
01:28:40,807 --> 01:28:42,973
da je ovo--gotovo je,
znaš?

2147
01:28:42,974 --> 01:28:44,431
Završit ćemo tretmane,
ili, znaš,

2148
01:28:44,432 --> 01:28:47,931
u bilo kojem svojstvu
to znači da--

2149
01:28:47,932 --> 01:28:49,389
Da je njegova bolest pobijedila.

2150
01:28:49,390 --> 01:28:52,140
♪ ♪

2151
01:28:52,141 --> 01:28:54,389
- ♪ Pogledaj ovdje gore ♪

2152
01:28:54,390 --> 01:28:56,307
♪ Ja sam u raju ♪

2153
01:29:00,057 --> 01:29:02,264
♪ Imam ožiljke ♪

2154
01:29:02,265 --> 01:29:04,432
♪ To se ne vidi ♪

2155
01:29:07,473 --> 01:29:09,598
♪ Imam dramu ♪

2156
01:29:09,599 --> 01:29:11,640
♪ Ne može se ukrasti ♪

2157
01:29:15,182 --> 01:29:17,389
♪ Svi ♪

2158
01:29:17,390 --> 01:29:19,181
♪ Sada me poznaje ♪

2159
01:29:19,182 --> 01:29:22,347
♪ ♪

2160
01:29:22,348 --> 01:29:24,347
- Gledao sam ga kako snima,

2161
01:29:24,348 --> 01:29:26,015
i on je u toj pjesmi,

2162
01:29:26,016 --> 01:29:27,556
u tom osjećaju, u tom trenutku.

2163
01:29:27,557 --> 01:29:29,181
Stajao bi ispred
od mikrofona,

2164
01:29:29,182 --> 01:29:31,723
i za četiri ili pet
minuta dok je pjevao,

2165
01:29:31,724 --> 01:29:34,681
izlio bi svoje srce.

2166
01:29:34,682 --> 01:29:36,514
Zvuk se oglasio
njegovo disanje

2167
01:29:36,515 --> 01:29:38,431
između tih redaka.

2168
01:29:38,432 --> 01:29:40,848
- ♪ Pogledaj ovamo, čovječe ♪

2169
01:29:40,849 --> 01:29:42,764
♪ U opasnosti sam ♪

2170
01:29:42,765 --> 01:29:46,347
(ČUJNO DISANJE)

2171
01:29:46,348 --> 01:29:50,182
♪ Nije mi ostalo ništa
izgubiti ♪

2172
01:29:53,099 --> 01:29:58,182
♪ Tako sam napušen,
od toga mi se mozak vrti ♪

2173
01:30:01,390 --> 01:30:06,514
♪ Ispao mi je mobitel
dolje ♪

2174
01:30:06,515 --> 01:30:09,015
(ENERGIČNA ROCK GLAZBA)

2175
01:30:09,016 --> 01:30:10,639
- Nije to bilo
ostao je bez daha.

2176
01:30:10,640 --> 01:30:13,098
Kao da je hiperventilirao
na neki način.

2177
01:30:13,099 --> 01:30:16,264
Kao, dobivanje...
Diže mu energiju

2178
01:30:16,265 --> 01:30:18,556
pjevati ovo,
isporučiti ovu pjesmu.

2179
01:30:18,557 --> 01:30:20,681
- ♪ Bit ću slobodan ♪

2180
01:30:20,682 --> 01:30:22,556
- Bio je prilično uzbuđen.

2181
01:30:22,557 --> 01:30:24,431
Kao što ja--kao što volim reći,
u zoni,

2182
01:30:24,432 --> 01:30:26,598
i mogao sam ga vidjeti
kroz prozor

2183
01:30:26,599 --> 01:30:29,264
da je on bio, znaš,
stvarno osjećajući to

2184
01:30:29,265 --> 01:30:33,514
♪ ♪

2185
01:30:33,515 --> 01:30:37,222
- ♪ Oh, bit ću slobodna ♪

2186
01:30:37,223 --> 01:30:41,181
(ČUJNO DISANJE)

2187
01:30:41,182 --> 01:30:46,765
♪ Nije li to baš kao ja? ♪

2188
01:30:49,265 --> 01:30:51,556
- Čovjek na vrhuncu svoje igre.

2189
01:30:51,557 --> 01:30:53,347
briljantno je,
apsolutno briljantno,

2190
01:30:53,348 --> 01:30:55,431
i najtužniji tekstovi
čuti--

2191
01:30:55,432 --> 01:30:56,891
Čuj ih sada.

2192
01:31:18,974 --> 01:31:21,306
- Sada je 7 i devet minuta.

2193
01:31:21,307 --> 01:31:23,556
Pa, šokantna vijest
tek je bio

2194
01:31:23,557 --> 01:31:25,306
službeno potvrđena.

2195
01:31:25,307 --> 01:31:26,973
David Bowie je mrtav.

2196
01:31:26,974 --> 01:31:29,264
- David Bowie,
rock and roll buntovnik,

2197
01:31:29,265 --> 01:31:31,140
glumac i kulturna ikona,

2198
01:31:31,141 --> 01:31:32,973
je umro u 69. godini života.

2199
01:31:32,974 --> 01:31:37,639
- Izgubili smo Davida Bowieja, uh,
jutros...

2200
01:31:37,640 --> 01:31:39,931
hm, i to je velika stvar.

2201
01:31:39,932 --> 01:31:41,140
(INTRO ROCK DRUM)

2202
01:31:41,141 --> 01:31:42,556
- ...imati novinarske ekipe

2203
01:31:42,557 --> 01:31:44,556
i obožavatelji iz svih krajeva
svijet

2204
01:31:44,557 --> 01:31:46,389
ostavljajući punu počast...
- ...U centru Manhattana,

2205
01:31:46,390 --> 01:31:48,264
i vidiš iza mene...
- On je David Bowie.

2206
01:31:48,265 --> 01:31:50,056
- ...Kao i njegov život,
je šokirao

2207
01:31:50,057 --> 01:31:52,140
obožavatelji polažu cvijeće s njegove...

2208
01:31:52,141 --> 01:31:54,222
- Čak i
Nadbiskup Canterburyja

2209
01:31:54,223 --> 01:31:56,431
bio obožavatelj.

2210
01:31:56,432 --> 01:31:57,806
- ♪ Nebo te voli ♪

2211
01:31:57,807 --> 01:31:59,931
(ZVIRCI I PLJESAK)

2212
01:31:59,932 --> 01:32:03,472
♪ Oblaci se razilaze za tebe ♪

2213
01:32:03,473 --> 01:32:06,347
♪ Ništa ti ne stoji na putu ♪

2214
01:32:06,348 --> 01:32:08,181
♪ Kad budeš dječak ♪

2215
01:32:08,182 --> 01:32:11,181
(VESELA ROCK GLAZBA)

2216
01:32:11,182 --> 01:32:13,056
♪ ♪

2217
01:32:13,057 --> 01:32:15,764
♪ Odjeća ti uvijek pristaje ♪

2218
01:32:15,765 --> 01:32:18,681
♪ Život je pop
od trešnje ♪

2219
01:32:18,682 --> 01:32:20,806
♪ Kad budeš dječak ♪

2220
01:32:20,807 --> 01:32:23,431
Bilo je nevjerojatno
pun život,

2221
01:32:23,432 --> 01:32:26,098
i, uh, osim droge
u '70-ima,

2222
01:32:26,099 --> 01:32:27,848
Malo o tome razmišljam
potrošeno je

2223
01:32:27,849 --> 01:32:29,514
u smislu da sam bio u mogućnosti

2224
01:32:29,515 --> 01:32:31,764
vrsta uprtača
svaki trenutak na neki način.

2225
01:32:31,765 --> 01:32:34,015
Ja sam...ja sam stvarno sretan momak.

2226
01:32:34,016 --> 01:32:35,556
♪ Omiljene stvari ♪

2227
01:32:35,557 --> 01:32:38,431
- I ostavština. Što--
Kako biste htjeli

2228
01:32:38,432 --> 01:32:40,306
tvoja ostavština napisana?

2229
01:32:40,307 --> 01:32:41,723
- Volio bih da ljudi vjeruju

2230
01:32:41,724 --> 01:32:43,556
koje sam stvarno imao
super frizure.

2231
01:32:43,557 --> 01:32:44,557
(SMIJEH)

2232
01:32:44,558 --> 01:32:45,723
♪ Dječaci ♪

2233
01:32:45,724 --> 01:32:48,389
♪ ♪

2234
01:32:48,390 --> 01:32:50,264
♪ Dječaci nastavljaju swingati ♪

2235
01:32:50,265 --> 01:32:53,348
♪ Dečki to uvijek riješe ♪


