1
00:01:09,194 --> 00:01:12,197
‚Protože je to debil!
Řekni mu ne.

2
00:01:12,281 --> 00:01:14,908
Řekni mu taky ne.

3
00:01:14,992 --> 00:01:17,244
Jemu, řekni "Do prdele."

4
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
Ne, budu tu chvíli.

5
00:01:18,829 --> 00:01:20,289
Přichází nějaký chlap
to si myslí

6
00:01:20,372 --> 00:01:22,332
bude mě posilovat
z mého majetku.

7
00:01:22,416 --> 00:01:24,960
Co na tom záleží?
Jen další tvrdý chlap, to je vše.

8
00:01:25,043 --> 00:01:26,169
Jedou nahoru.

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,963
Získejte jejich kousky.

10
00:01:28,046 --> 00:01:29,923
Dobře kluci, pojďme,
zamknout ji.

11
00:01:31,425 --> 00:01:33,302
Hmm.

12
00:01:33,385 --> 00:01:36,847
Máme překvapení
pro tyto pány.

13
00:01:56,158 --> 00:01:59,745
Roberte Durante, ty a vaše dívky
budou čekat na hledání.

14
00:01:59,828 --> 00:02:03,373
Rock and roll.

15
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Oh, hromada miláčků, co?

16
00:02:16,178 --> 00:02:18,180
Jen to tam drž, bílá koule.

17
00:03:05,394 --> 00:03:06,812
Zadek noha?

18
00:03:11,441 --> 00:03:12,859
Žádná noha.

19
00:03:12,984 --> 00:03:15,237
Jednou jsem byl zasnoubený s dívkou
s dřevěnou nohou.

20
00:03:15,362 --> 00:03:16,822
Jo, co se stalo?

21
00:03:16,947 --> 00:03:18,490
Musel to přerušit.

22
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Dobře, přestaň!

23
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
Mám tři věci
abych ti řekl, Durante.

24
00:03:26,415 --> 00:03:28,917
Za prvé, neprodávám svůj majetek.

25
00:03:29,042 --> 00:03:32,838
Za druhé, nikdo nesvaluje Eddieho Blacka,

26
00:03:32,963 --> 00:03:35,632
zejména hromada dřezů.

27
00:03:35,757 --> 00:03:38,969
A tři, pokud všichni
to se mi nelíbí,

28
00:03:39,052 --> 00:03:40,679
které už vidím
ty ne,

29
00:03:41,596 --> 00:03:43,682
můžeme ti uříznout koule.

30
00:03:43,807 --> 00:03:46,935
Možná by to bylo víc
pro vás uspokojivé.

31
00:04:03,618 --> 00:04:05,454
Sundejte je!

32
00:04:17,591 --> 00:04:19,885
Vezmu si toho blázna
s tou zatracenou zbraní!

33
00:05:02,677 --> 00:05:06,056
Nyní se podívejme na mé body.

34
00:05:08,433 --> 00:05:09,851
Po jednom.

35
00:05:10,811 --> 00:05:12,896
Jedna--

36
00:05:14,981 --> 00:05:18,443
Snažím se nepustit svůj hněv
zmocni se mě.

37
00:05:21,279 --> 00:05:25,116
dva--
Ne vždy se mi to daří.

38
00:05:28,370 --> 00:05:32,582
tři--
Mám dalších sedm bodů.

39
00:07:10,805 --> 00:07:13,308
Systém je připraven přijímat vstup.

40
00:08:18,832 --> 00:08:22,252
Jen drž pohromadě, ty maličký...

41
00:08:22,335 --> 00:08:24,170
Sakra!

42
00:08:24,295 --> 00:08:25,755
Doba fragmentace?

43
00:08:27,298 --> 00:08:29,801
Znovu devadesát devět minut.

44
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
Proč?

45
00:08:33,555 --> 00:08:36,808
Proč, proč, proč?

46
00:08:36,891 --> 00:08:40,228
Analýza dat syntetické pokožky.

47
00:08:40,311 --> 00:08:41,521
Hm?

48
00:08:42,522 --> 00:08:44,232
Co to destabilizuje?

49
00:08:45,108 --> 00:08:47,360
Proč nevydrží tekutá kůže?

50
00:08:52,157 --> 00:08:54,743
Proces oživení byl snadný.

51
00:08:54,826 --> 00:08:56,077
Odmítnutí tkáně?

52
00:08:57,328 --> 00:08:59,497
No, slízli jsme to.

53
00:08:59,581 --> 00:09:02,417
Vím, že jsme blízko.
Jsme chytří kluci.

54
00:09:02,500 --> 00:09:04,461
tak co to je?

55
00:09:04,544 --> 00:09:06,713
Proč to neumíme
jsou tyto buňky stabilní?

56
00:09:07,297 --> 00:09:13,178
Obsah DNA 00,47...

57
00:09:13,261 --> 00:09:14,554
co teď?

58
00:09:16,222 --> 00:09:17,807
Hm?

59
00:09:17,891 --> 00:09:22,896
Nyní, dobře,
znovu si to rozmyslíme.

60
00:09:22,979 --> 00:09:25,231
Trpělivě, objektivně.

61
00:09:26,524 --> 00:09:28,735
Je mi jedno jak dlouho
trvá to, Yakitito,

62
00:09:28,818 --> 00:09:31,237
Vím, že je to tam venku
čeká na nás.

63
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
Oh, cítím to.

64
00:09:33,531 --> 00:09:35,742
Bože, skoro to cítím!

65
00:09:42,624 --> 00:09:45,085
tady je,
dívka tvých snů.

66
00:09:45,168 --> 00:09:48,379
- Uh! Oh, Peyton.
- Můj, byl jsi sladký.

67
00:09:48,505 --> 00:09:50,215
Jak jde kůže?

68
00:09:52,926 --> 00:09:55,470
Eh, pořád to nevydrží přes 99.

69
00:09:57,097 --> 00:09:58,765
Stane se to.

70
00:09:58,848 --> 00:10:01,184
- Jo, jasně.
- Stane se, víš?

71
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
Podívej se na sebe.

72
00:10:04,938 --> 00:10:06,523
Rebel bez ponětí.

73
00:10:06,606 --> 00:10:08,233
Ach, to byly dny.

74
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
Hej.

75
00:10:10,735 --> 00:10:12,195
Co?

76
00:10:12,320 --> 00:10:14,197
Pojď sem.

77
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
- Proč?
- Pojď sem.

78
00:10:15,949 --> 00:10:19,160
- Oh, já vím, co máš na srdci.
- Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

79
00:10:22,664 --> 00:10:25,375
Bože, ty věci nosíš pořád
což je tak těžké...

80
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
Pojď, pojďme tančit.

81
00:10:52,986 --> 00:10:54,195
Herb Gorson, prosím.

82
00:10:56,781 --> 00:10:57,907
Tady máš, zlato.

83
00:10:57,991 --> 00:10:59,742
- Peyton!
- Jejda, promiň.

84
00:11:00,994 --> 00:11:01,911
Ahoj.

85
00:11:01,995 --> 00:11:03,621
- Herbe, ahoj, tady Julie Hastingsová.
- Ahoj.

86
00:11:03,705 --> 00:11:06,749
Poslouchej, našel jsem nějaké poznámky
když jsem zkoumal

87
00:11:06,833 --> 00:11:09,586
dohodou von Hoffensteina
Nemyslím, že jsem měl najít.

88
00:11:09,669 --> 00:11:10,628
Jo, co jsou zač?

89
00:11:10,712 --> 00:11:15,508
Jsou od Stracka po chlápkovi jménem
Claude Bellasarious.

90
00:11:15,633 --> 00:11:16,885
A jsou to rekordy
plateb

91
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
různým lidem
na územní komisi.

92
00:11:18,928 --> 00:11:20,430
Opravdu to podepsal?

93
00:11:20,513 --> 00:11:22,182
No, myslím, že jsou to odměny.

94
00:11:22,265 --> 00:11:24,058
Je to obvinění,
radši si buď jistý.

95
00:11:24,142 --> 00:11:26,269
Jo, no, co chci dělat
nejprve si promluvte se Strackem,

96
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
poskytnout mu prospěch
pochybností.

97
00:11:27,937 --> 00:11:30,398
Je to mocný chlap,
raději s tím manipulujte v dětských rukavicích.

98
00:11:30,481 --> 00:11:31,858
- Jo, dobře.
- Zavolej mi.

99
00:11:31,941 --> 00:11:33,276
Dobře, promluvím
k tobě později, Herbe. Ahoj.

100
00:11:33,359 --> 00:11:34,444
Sbohem, Herbe.

101
00:11:34,527 --> 00:11:36,988
Bůh!

102
00:11:37,071 --> 00:11:39,407
- Oh, já nechci jít.
- Nechoď, nechoď.

103
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
musím jít.

104
00:11:40,909 --> 00:11:43,328
už musím jít.
Už musím jít, mám zpoždění.

105
00:11:43,411 --> 00:11:46,164
- Julie.
- Zavolám ti později.

106
00:11:51,878 --> 00:11:53,838
Julie, Julie, počkej.

107
00:11:53,922 --> 00:11:54,881
Mám sekundu.

108
00:11:54,964 --> 00:11:57,508
- Um, přemýšlel jsem.
- Mm?

109
00:11:59,260 --> 00:12:01,012
Měli bychom se vzít.

110
00:12:03,139 --> 00:12:04,265
Manželství?

111
00:12:04,349 --> 00:12:05,975
- Uh-huh.
- Uh-huh.

112
00:12:06,059 --> 00:12:07,810
Teď jsem právě začal dostávat
věci se dějí ve firmě

113
00:12:07,894 --> 00:12:09,812
a mám opravdu rád
mé vlastní místo.

114
00:12:09,896 --> 00:12:12,232
Ale jsme prakticky
teď spolu žít.

115
00:12:12,315 --> 00:12:13,358
Ó.

116
00:12:14,651 --> 00:12:17,153
Všechno manželství znamená
ráno zvednete telefon

117
00:12:17,237 --> 00:12:19,948
a pokud je to moje babička, ty ne
musí předstírat, že je to špatné číslo.

118
00:12:21,074 --> 00:12:22,867
Chudák ženský začátek
myslet si, že má Alzheimera.

119
00:12:22,951 --> 00:12:24,410
Teď o tom nemůžu mluvit.

120
00:12:24,494 --> 00:12:25,912
Pojď sem.

121
00:12:26,037 --> 00:12:28,539
Julesi, ptám se tě
aby si mě vzal.

122
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
Peyt, miluji tě.

123
00:12:30,583 --> 00:12:33,461
- Teda, uvědomil jsem si...
- Ale musím si to promyslet, dobře?

124
00:12:36,923 --> 00:12:38,258
Kam, zlato?

125
00:12:47,600 --> 00:12:51,062
Pane Stracku, šel jsem tam
nějaké dokumenty

126
00:12:51,145 --> 00:12:52,855
a na něco jsem narazil
to mě mate.

127
00:12:54,315 --> 00:12:57,860
Je to zpráva z vaší kanceláře
panu Claude Bellasariousovi.

128
00:12:58,736 --> 00:13:01,572
Obsahuje podrobnosti o určitých platbách, které...

129
00:13:01,656 --> 00:13:02,740
Ano, ano, znám poznámku.

130
00:13:03,658 --> 00:13:04,909
No, zdá se
jako byly platby...

131
00:13:05,034 --> 00:13:08,204
Byly to výplaty
na územní komisi.

132
00:13:08,288 --> 00:13:10,665
Úplatky, nazývat věci pravými jmény.

133
00:13:11,457 --> 00:13:12,959
Šokuje vás to?

134
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Ne, to jsem tušil.

135
00:13:14,752 --> 00:13:16,629
Neměl jsi
vědět o tom.

136
00:13:16,713 --> 00:13:19,090
Ten soubor neměl být
obíhat.

137
00:13:19,173 --> 00:13:22,510
Nicméně se ptám vás
pochopit.

138
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
Podívejte se
u toho modelu, Julie.

139
00:13:27,307 --> 00:13:29,017
To je ten sen.

140
00:13:29,100 --> 00:13:32,645
Akrů nábřeží
rekultivován z rozkladu.

141
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
Vznikly tisíce pracovních míst.

142
00:13:35,148 --> 00:13:36,524
Stavebnice.

143
00:13:36,607 --> 00:13:40,194
Velmi velký stavební blok
položil pro budoucnost.

144
00:13:41,279 --> 00:13:45,074
Není to tak špatný sen
jak jdou sny.

145
00:13:45,158 --> 00:13:47,327
A pokud cena
o uskutečnění toho snu

146
00:13:47,410 --> 00:13:49,495
je příležitostná
nechutná práce,

147
00:13:49,579 --> 00:13:53,249
no, neutíkám.

148
00:13:53,333 --> 00:13:54,876
Říkám: "Buď tak."

149
00:13:56,294 --> 00:13:59,964
Takže... chceš mě zarezervovat?

150
00:14:01,466 --> 00:14:04,052
Faktem zůstává, že
Mám důkazy

151
00:14:04,135 --> 00:14:05,511
ze spáchání trestného činu.

152
00:14:05,636 --> 00:14:07,263
No, dovolte mi navrhnout toto...

153
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
No, omluvte se
na několik minut.

154
00:14:10,391 --> 00:14:13,102
Jdi do dámského záchodu,
necháš tu aktovku.

155
00:14:13,186 --> 00:14:16,522
A teď, co se stane s tím memorandem
dokud je v mé vazbě

156
00:14:16,606 --> 00:14:18,816
je moje zodpovědnost.

157
00:14:19,817 --> 00:14:21,569
Kéž by to bylo tak jednoduché.

158
00:14:21,694 --> 00:14:23,738
Ale za prvé, nemám
memorandum se mnou.

159
00:14:25,782 --> 00:14:27,575
Snažím se tě chránit.

160
00:14:30,536 --> 00:14:34,207
Jmenuje se Robert Durant
znamená pro tebe něco?

161
00:14:35,249 --> 00:14:37,126
Drogy, vydírání...

162
00:14:37,251 --> 00:14:38,920
a nemovitostí.

163
00:14:39,003 --> 00:14:41,756
Robert Durant je konkurent
pro nábřeží.

164
00:14:43,216 --> 00:14:44,675
Je to velmi nebezpečný muž, Julie.

165
00:14:44,801 --> 00:14:49,430
A plně věřím, že by udělal cokoli
aby dostal do rukou ten dokument.

166
00:14:54,310 --> 00:14:56,145
Obsah DNA je přijatelný.

167
00:14:56,229 --> 00:14:57,980
Glukóza přímo na místě.

168
00:14:58,064 --> 00:15:00,775
Dokonce jsme zkontrolovali
kolagenové kongenery.

169
00:15:00,858 --> 00:15:01,859
Jsou v pohodě.

170
00:15:01,943 --> 00:15:03,444
To je neuvěřitelné.

171
00:15:03,528 --> 00:15:04,487
Každý den je
jiná kombinace.

172
00:15:04,570 --> 00:15:05,738
Čas, Yakitito?

173
00:15:06,656 --> 00:15:09,075
- Čas?
- Uh, 98 minut.

174
00:15:09,158 --> 00:15:11,744
Odečet elasticity se rovná sedmi--

175
00:15:12,829 --> 00:15:15,790
Uh, zase okruh.
já to opravím.

176
00:15:15,873 --> 00:15:17,625
Věděl jsem, že táhneme
příliš mnoho šťávy na této lince.

177
00:15:17,708 --> 00:15:19,210
Jakitito, čas?

178
00:15:20,670 --> 00:15:22,713
- Co?
- Čas?

179
00:15:22,797 --> 00:15:26,008
Devadesát devět.
Sto minut.

180
00:15:27,218 --> 00:15:28,594
co, co?

181
00:15:28,678 --> 00:15:31,556
Buňky, které drží,
jsou stabilní.

182
00:15:31,639 --> 00:15:33,891
Ale doktore Westlake, proč teď?

183
00:15:36,102 --> 00:15:37,478
Tma.

184
00:15:37,562 --> 00:15:39,689
Oh, samozřejmě.

185
00:15:39,772 --> 00:15:41,774
Tma.

186
00:15:41,858 --> 00:15:44,235
Myslím, že syntetické buňky
jsou fotosenzitivní.

187
00:15:44,318 --> 00:15:45,820
To je neuvěřitelné.

188
00:15:45,903 --> 00:15:49,115
Oh, co je to s temnotou?
Hm?

189
00:15:50,867 --> 00:15:52,952
Jaké tajemství skrývá?

190
00:15:55,079 --> 00:15:56,372
Jsou stále stabilní.

191
00:15:56,497 --> 00:15:58,166
Čas, Yakitito, čas?

192
00:15:58,249 --> 00:16:00,543
Sto a jedna minuta.

193
00:16:00,626 --> 00:16:04,213
Nakonec můžeme vyměnit
poškozené kožní tkáně.

194
00:16:04,297 --> 00:16:07,550
Ne, Yakitito, ne, ne tak docela
příteli, ještě ne.

195
00:16:07,633 --> 00:16:09,469
Vše, co máme, je
kousek skládačky.

196
00:16:09,552 --> 00:16:10,720
Stále je tu velká otázka...

197
00:16:10,803 --> 00:16:13,514
jak udržet buňky stabilní
posledních 99 minut ve světle.

198
00:16:13,639 --> 00:16:15,016
Ale teď už to víme!

199
00:16:15,099 --> 00:16:16,267
Všechno je to o světle.

200
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Dostanu to.

201
00:16:55,598 --> 00:16:57,725
Žádné pošetilé hrdinství,
pokud prosím.

202
00:16:59,977 --> 00:17:02,355
Přišli jsme jen pro dokumenty.

203
00:17:02,438 --> 00:17:05,900
Řekněte nám, kde najdeme Bellasarious
memorandum a my zmizíme.

204
00:17:05,983 --> 00:17:08,069
Jako noční můra
před zlomovým dnem.

205
00:17:08,152 --> 00:17:12,323
já nevím
o čem mluvíš.

206
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
- Nešťastné.
- Jaké memorandum?

207
00:17:16,911 --> 00:17:18,621
Ne, prosím.

208
00:17:33,386 --> 00:17:34,845
Chceme memorandum.

209
00:17:36,514 --> 00:17:39,684
Měla by se dostat do nesnází
nezabíjej svou pamětí,

210
00:17:41,060 --> 00:17:43,688
můžete mu nabídnout rychlost.

211
00:17:43,771 --> 00:17:46,232
Je to laboratorní asistent.
Proboha, nechte ho dýchat.

212
00:17:46,357 --> 00:17:48,276
Slyšel jsi doktora.

213
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
Vyvětrejte ho.

214
00:17:49,652 --> 00:17:52,154
Ne, ne.

215
00:18:13,884 --> 00:18:15,177
- Bingo.
- Dobrý.

216
00:19:06,937 --> 00:19:08,314
Přineste asiatovi prsty.

217
00:19:11,484 --> 00:19:13,903
Pánové.

218
00:19:13,986 --> 00:19:15,738
Ricku, jsem na tebe hrdý.

219
00:19:15,821 --> 00:19:17,657
Čistá do mozku.
Tak se mi to líbí.

220
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
Vezmi si mě?

221
00:20:30,521 --> 00:20:31,731
Ó!

222
00:21:08,726 --> 00:21:10,686
Neviděl jsem tě dělat
hodně práce tam venku.

223
00:21:10,770 --> 00:21:12,480
Chlap byl rozbit na kusy.

224
00:21:12,563 --> 00:21:15,024
Jediné, co našli, bylo ucho...
malinký kousek.

225
00:21:15,107 --> 00:21:17,067
Netrvalo mi to dlouho
pohřbít to.

226
00:22:02,613 --> 00:22:04,114
Budeme potřebovat
nějaké houbičky.

227
00:22:04,198 --> 00:22:05,741
Dobře, mám je.

228
00:22:05,825 --> 00:22:07,034
Připravíme se
přesunout ho?

229
00:22:15,251 --> 00:22:19,129
Dále máme 30, 35letého muže,
bez průkazu totožnosti, bez anamnézy.

230
00:22:19,255 --> 00:22:21,924
Byl nalezen na břehu řeky
jižně od města.

231
00:22:22,007 --> 00:22:24,718
Je tam značná populace
tamních bezdomovců a nemajetných.

232
00:22:24,802 --> 00:22:27,263
Dostáváme minimálně tři bezejmenná
jako on každý týden.

233
00:22:27,346 --> 00:22:29,932
S bezdomovci nikdo nic nedělá
dokud se z nich nestanou vlakové vraky

234
00:22:30,015 --> 00:22:31,725
jako tady pan John Doe.

235
00:22:31,851 --> 00:22:34,770
Má popáleniny
přes 40 procent jeho těla.

236
00:22:34,854 --> 00:22:36,981
Ruce a obličej
jsou nejzávažnější.

237
00:22:37,106 --> 00:22:39,984
Před deseti lety bolest z popálenin
by bylo nesnesitelné.

238
00:22:40,067 --> 00:22:42,361
Tento muž by utratil
po zbytek života křičel.

239
00:22:44,488 --> 00:22:46,615
Nyní používáme
Rangeveritzova technika.

240
00:22:47,491 --> 00:22:50,661
Jednoduše, přerušíme nervy
ve spinothalamickém traktu.

241
00:22:50,786 --> 00:22:54,498
Tam, jak víte,
přenáší nervové impulsy bolesti

242
00:22:54,582 --> 00:22:56,709
a vibrační smysl
do mozku.

243
00:22:58,168 --> 00:23:01,005
Již nepřijímám
impulsy bolesti,

244
00:23:01,714 --> 00:23:03,924
připíchneš ho špendlíkem,

245
00:23:06,552 --> 00:23:07,511
Au.

246
00:23:07,595 --> 00:23:08,888
a nemůže to ani cítit.

247
00:23:12,683 --> 00:23:15,311
Stejně jako v mnoha radikálních postupech,

248
00:23:15,394 --> 00:23:18,689
existují závažné vedlejší účinky
k této operaci.

249
00:23:19,607 --> 00:23:24,153
Když tělo přestane cítit,
když se ztratí tolik smyslového vstupu,

250
00:23:24,278 --> 00:23:26,405
mysl hladoví.

251
00:23:26,530 --> 00:23:29,700
Hladověl z toho, uh,
pravidelná vstupní strava,

252
00:23:29,783 --> 00:23:33,495
trvá to jediné
zbývající stimulace, kterou má--

253
00:23:33,579 --> 00:23:36,206
emoce,
a zesiluje je,

254
00:23:36,332 --> 00:23:39,376
vyvolávat odcizení,
osamělost.

255
00:23:39,460 --> 00:23:41,337
Nekontrolovaný vztek
není neobvyklé.

256
00:23:41,420 --> 00:23:44,632
Nyní proudí přívaly adrenalinu
nekontrolované tělem a mozkem,

257
00:23:44,715 --> 00:23:46,634
dodávající mu zvýšenou sílu.

258
00:23:46,717 --> 00:23:48,802
Proto ta omezení.

259
00:23:49,887 --> 00:23:52,389
Přirozeně je dáváme
každou šanci na uzdravení,

260
00:23:52,473 --> 00:23:54,850
zůstat optimistou,
vzbudit důvěru,

261
00:23:54,975 --> 00:23:58,020
mluvit s ním
o rehabilitačním potenciálu.

262
00:24:04,610 --> 00:24:07,571
Osobně mu dávám devítku
na stupnici káně.

263
00:24:29,385 --> 00:24:30,260
Jo!

264
00:24:32,221 --> 00:24:33,138
Vypalovací jednotka s kódem modrá.

265
00:24:33,263 --> 00:24:36,308
Všichni lékaři hlásí.
Porucha v jednotce spalování.

266
00:24:36,392 --> 00:24:38,102
Všichni lékaři se okamžitě hlásí.

267
00:24:39,186 --> 00:24:41,313
Já tady velím, sakra,
nech mě projít!

268
00:25:49,339 --> 00:25:51,383
Julie.

269
00:25:58,974 --> 00:26:02,394
To jsem já.

270
00:26:02,936 --> 00:26:06,774
To jsem já.

271
00:27:12,506 --> 00:27:14,174
Moje laboratoř.

272
00:27:18,011 --> 00:27:19,930
Celá moje práce.

273
00:28:15,444 --> 00:28:17,196
Proboha, ne.

274
00:28:17,279 --> 00:28:20,240
Ne, ne, ne, ne!

275
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
Dobrý den, příteli.

276
00:29:44,199 --> 00:29:45,826
Domov.

277
00:30:07,806 --> 00:30:09,725
Dobrý, dobrý.

278
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
Systém--systém--

279
00:30:26,825 --> 00:30:30,370
systém připraven
pro program digitalizace.

280
00:30:30,454 --> 00:30:32,414
Zadejte kód.

281
00:30:39,880 --> 00:30:40,964
Dobře.

282
00:30:41,965 --> 00:30:45,260
Probíhá digitalizace.

283
00:30:45,344 --> 00:30:47,220
Probíhá.

284
00:30:53,060 --> 00:30:55,228
Nedostatečná data.

285
00:30:58,815 --> 00:31:00,650
Bože.

286
00:31:00,734 --> 00:31:03,278
Oh, ne, prosím, prosím, ne.

287
00:31:03,362 --> 00:31:08,033
Kvadrant A, kvadrant C
k nepoznání.

288
00:31:11,286 --> 00:31:13,997
Ó.

289
00:31:17,167 --> 00:31:18,919
co dělám špatně?

290
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
Co?

291
00:31:20,504 --> 00:31:24,174
Ano, kvadranty, kvadranty,
extrapolovat.

292
00:31:30,555 --> 00:31:33,475
Rozpoznávání kvadrantů je aktivní.

293
00:31:41,942 --> 00:31:44,736
Probíhá digitalizace.

294
00:31:50,367 --> 00:31:52,494
Ano, to je ono.
Chytrý, chytrý.

295
00:31:56,706 --> 00:31:58,542
Musím zdokonalit pleť.

296
00:32:14,391 --> 00:32:15,559
Heh!

297
00:32:15,725 --> 00:32:17,644
Špatně!
Špatně!

298
00:32:17,727 --> 00:32:19,229
Fuj!

299
00:33:08,487 --> 00:33:10,447
Moje ruce.

300
00:33:11,823 --> 00:33:14,117
Vzali...
vzali mě za ruce.

301
00:33:26,838 --> 00:33:30,509
Oni-- vzali--
vzali mě za ruce!

302
00:33:50,237 --> 00:33:51,738
Děkuji, že jste přišli.

303
00:33:53,073 --> 00:33:54,324
Julie,

304
00:33:54,741 --> 00:33:56,493
s tím, čím jsi byl
prochází v poslední době,

305
00:33:56,576 --> 00:33:58,828
Já, uh, nechtěl jsem
abych tě obtěžoval.

306
00:34:00,247 --> 00:34:02,332
Ale musím vědět jestli
dospěli jste k rozhodnutí

307
00:34:02,415 --> 00:34:04,960
ohledně Bellasarious
memorandum.

308
00:34:05,043 --> 00:34:07,754
Rozhodnutí padlo
pro nás oba.

309
00:34:07,837 --> 00:34:10,090
Papíry
byly zničeny při požáru.

310
00:34:12,217 --> 00:34:14,761
A raději o tom nemluvím,
jestli ti to nevadí.

311
00:34:19,391 --> 00:34:21,518
Julie, omlouvám se
Zmínil jsem se o tom.

312
00:34:22,894 --> 00:34:24,813
věř mi,
Chápu, jak se cítíš.

313
00:34:24,896 --> 00:34:26,189
opravdu ano.

314
00:34:27,190 --> 00:34:30,235
bohužel,
není žádný lék na smutek.

315
00:34:30,318 --> 00:34:32,988
Ale něco tu je
což zmírňuje příznaky.

316
00:34:33,071 --> 00:34:34,656
Říká se tomu tanec.

317
00:35:01,141 --> 00:35:03,602
Dali byste si martini?

318
00:35:03,685 --> 00:35:06,354
Ano, jeden by se mi líbil.

319
00:35:20,035 --> 00:35:21,411
Vyvětrejte ho.

320
00:35:52,942 --> 00:35:55,028
Žádný!

321
00:35:55,111 --> 00:35:57,238
Jmenuje se Robert G. Durant!

322
00:35:57,322 --> 00:35:59,658
Řekl jsem, kde vyrábějí
vyzvednutí!

323
00:35:59,783 --> 00:36:03,370
Dobře, ne!

324
00:36:03,453 --> 00:36:05,622
Všechno jsem ti řekl!

325
00:36:05,747 --> 00:36:09,250
Já vím, Ricku.
Vím, že ano.

326
00:36:11,461 --> 00:36:13,546
Ale předstírejme, že ne!

327
00:36:34,526 --> 00:36:35,485
Tady máš, panenko.

328
00:36:35,568 --> 00:36:37,362
- Jak se máš, Lizzie?
- Tady je tvůj oblíbený.

329
00:36:37,445 --> 00:36:39,447
- Mmm.
- Dnes se mám docela dobře.

330
00:36:47,205 --> 00:36:49,249
...a jmenovala se...
jak se jmenovala?

331
00:36:49,332 --> 00:36:50,834
Bandy.
Ahoj, Pauly.

332
00:36:52,043 --> 00:36:55,088
- Que pasa?
- Jak se máš, člověče?

333
00:36:55,171 --> 00:36:56,840
Kde je Rick?

334
00:36:56,923 --> 00:36:58,174
Tady je hotovost, člověče.

335
00:37:00,343 --> 00:37:02,011
Máš dárek, co?

336
00:37:03,930 --> 00:37:05,765
- Uvidíme se.
- Uvidíme se později, kámo.

337
00:37:18,945 --> 00:37:23,116
Systém je připraven pro program digitalizace.

338
00:37:24,617 --> 00:37:26,578
Zadejte kód.

339
00:37:26,661 --> 00:37:28,037
Mňoukat.

340
00:37:28,121 --> 00:37:30,665
Kód -- kód rozpoznán.

341
00:37:31,833 --> 00:37:34,419
Je vyžadováno zadání dat.

342
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
Systém připraven.

343
00:38:38,441 --> 00:38:39,734
Je čas.

344
00:40:33,139 --> 00:40:34,641
Jo.

345
00:40:55,745 --> 00:40:57,121
Jo, Pauly!

346
00:41:01,751 --> 00:41:03,753
Hej, Durant chce
abych věděl, kde je Rick

347
00:41:03,836 --> 00:41:07,048
a je horký,
Chci říct, opravdu horké!

348
00:41:07,131 --> 00:41:08,758
Chci říct, neptejte se mě proč.

349
00:41:08,841 --> 00:41:10,843
Vím, že má Rickyho rád.

350
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
Pauly, víš?
kde sakra Rick je?

351
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
Uh-uh.

352
00:41:22,230 --> 00:41:23,606
Jsi v pořádku, Pauly?

353
00:41:24,816 --> 00:41:25,858
Jo.

354
00:41:26,776 --> 00:41:28,236
Tady je hotovost.

355
00:41:37,829 --> 00:41:39,038
Ó.

356
00:41:47,296 --> 00:41:50,717
Pauly, byli jsme
velmi se o tebe bojím.

357
00:41:50,800 --> 00:41:53,928
Dobrý den, pane Durante,
Asi jsem zaspal.

358
00:41:54,012 --> 00:41:56,222
Omlouvám se, asi
Zmeškal jsem vyzvednutí, co?

359
00:41:57,515 --> 00:41:59,267
Kde jsou peníze, Pauly?

360
00:41:59,350 --> 00:42:01,853
Jaké peníze?
Nestihl jsem vyzvednutí.

361
00:42:08,985 --> 00:42:12,822
Rio, v první třídě.
Jak rozkošné.

362
00:42:14,574 --> 00:42:16,367
A další pro Ricka.

363
00:42:17,326 --> 00:42:20,705
No, to vysvětluje
jeho zmizení.

364
00:42:20,788 --> 00:42:22,248
Hej, já nic nevím
o tom!

365
00:42:22,331 --> 00:42:24,792
- Kde jsou peníze, Pauly?
- Jaké peníze?

366
00:42:24,876 --> 00:42:27,628
Přísahám Bohu, pane Durante,
Nestihl jsem vyzvednutí.

367
00:42:27,712 --> 00:42:29,088
Byl jsem tady a spal jsem.

368
00:42:29,172 --> 00:42:30,715
Ježíši, přísahám Bohu.

369
00:42:30,798 --> 00:42:34,385
Proč, to ani nevím
jak jsem se oblékal.

370
00:42:38,264 --> 00:42:39,849
No, Pauly...

371
00:42:44,020 --> 00:42:45,313
Hezký let.

372
00:42:59,202 --> 00:43:00,953
Hej, viděl jste to někdo?

373
00:43:01,037 --> 00:43:03,039
Viděl jsi toho chlapa?

374
00:43:15,843 --> 00:43:16,969
Ne.

375
00:43:45,915 --> 00:43:47,917
Bože, čím jsem se stal?

376
00:43:48,000 --> 00:43:49,377
čím jsem se stal?

377
00:43:58,636 --> 00:43:59,971
Prosím.

378
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
Prosím vydržte.

379
00:44:13,317 --> 00:44:14,986
Oh, jen jednou.

380
00:44:41,262 --> 00:44:43,347
Co?

381
00:44:43,472 --> 00:44:45,099
co jsem já?

382
00:44:46,058 --> 00:44:47,226
Hm?

383
00:44:48,394 --> 00:44:50,229
Co jsem, hm?

384
00:44:50,313 --> 00:44:52,356
Nějaký cirkusový šílenec?

385
00:44:52,440 --> 00:44:54,400
je to tak?

386
00:44:54,525 --> 00:44:57,069
To je ono, co?
Nějaký podivín?

387
00:44:57,153 --> 00:45:00,031
Možná bych měl být
nosí legrační malý klobouk.

388
00:45:00,114 --> 00:45:02,450
Líbí se ti to, jo, jo?

389
00:45:02,533 --> 00:45:04,368
Podívejte se na tanečního šílence.

390
00:45:04,452 --> 00:45:07,747
Zaplať pět babek
vidět tanečního šílence.

391
00:45:08,497 --> 00:45:10,374
Jen pět babek

392
00:45:10,458 --> 00:45:13,586
vidět tanečního šílence.

393
00:45:13,711 --> 00:45:15,338
Jen pět babek.

394
00:45:32,855 --> 00:45:35,149
Dám ti show!

395
00:45:35,233 --> 00:45:37,985
Dám ti zatracenou show!

396
00:45:39,695 --> 00:45:41,822
Ukážu ti, kdo je blázen!

397
00:45:57,505 --> 00:45:59,173
Bože!

398
00:45:59,257 --> 00:46:01,592
Ach, Ježíši, Bože!

399
00:46:02,510 --> 00:46:04,095
Oh, držte to víko.

400
00:46:05,763 --> 00:46:07,223
Jsem vědec.

401
00:46:08,015 --> 00:46:10,893
To je vše.
Myslete objektivně.

402
00:46:12,270 --> 00:46:17,108
Analyzovat, analyzovat.
Počkat, počkat, to je ono.

403
00:46:17,191 --> 00:46:18,693
Ovládni vztek.

404
00:46:18,776 --> 00:46:21,821
Jen se uklidni, Peyton.

405
00:46:21,904 --> 00:46:24,115
Jen se uklidni, chlapče.

406
00:46:25,283 --> 00:46:26,951
Jsem vědec.

407
00:46:27,785 --> 00:46:29,120
Jsem vědec.

408
00:46:29,412 --> 00:46:31,664
Program rekonstrukce.

409
00:46:34,583 --> 00:46:38,087
Program rekonstrukce dokončen.

410
00:47:36,395 --> 00:47:37,730
Julie.

411
00:47:42,109 --> 00:47:43,152
Žádný.

412
00:47:44,820 --> 00:47:47,907
To je v pořádku, Julie.
To jsem já, miláčku.

413
00:47:47,990 --> 00:47:48,949
Ne.

414
00:47:49,075 --> 00:47:51,494
Prosím, Julie, prosím,
neboj se.

415
00:47:51,577 --> 00:47:52,495
Poslouchej mě.

416
00:47:54,163 --> 00:47:55,164
kdo jsi?

417
00:47:56,207 --> 00:47:58,959
To jsem já, Peyton.

418
00:47:59,085 --> 00:48:01,837
Jsi mrtvý.

419
00:48:01,962 --> 00:48:06,217
Ne, ne, Julesi, ne.

420
00:48:06,300 --> 00:48:07,760
Byl jsem v nemocnici.

421
00:48:07,843 --> 00:48:10,846
Kóma.
Mrtvý pro svět.

422
00:48:10,971 --> 00:48:13,182
Julesi, prosím.

423
00:48:15,476 --> 00:48:17,812
Prosím, prosím, drž mě.

424
00:48:20,231 --> 00:48:23,442
Omlouvám se.
omlouvám se.

425
00:48:23,526 --> 00:48:25,403
Nevěděl jsem, jak ti to říct.

426
00:48:26,570 --> 00:48:28,280
A potřeboval jsem tě vidět.

427
00:48:28,364 --> 00:48:30,533
Potřeboval jsem to vědět
kdyby věci mohly být stejné.

428
00:48:30,658 --> 00:48:33,702
Ano, ale Peyton,
já tomu nerozumím.

429
00:48:33,786 --> 00:48:35,454
Psst, vím, že je to šok.

430
00:48:35,579 --> 00:48:37,957
Ach, Julie,
je toho tolik.

431
00:48:38,040 --> 00:48:39,333
A všechno ti řeknu.

432
00:48:40,084 --> 00:48:41,961
Já jen-- jen potřebuji
trochu času.

433
00:48:42,044 --> 00:48:44,922
Pak mě jen drž, Peyton,
a nepustit.

434
00:48:45,047 --> 00:48:47,466
Já jen-- jen potřebuji
trochu času.

435
00:48:52,638 --> 00:48:55,182
Dobře, rozumím
proč řekl doktor

436
00:48:55,266 --> 00:48:56,976
neměl bys mě vidět
po kómatu.

437
00:48:57,101 --> 00:48:58,853
To je jejich názor.

438
00:48:59,854 --> 00:49:01,439
jaký je tvůj?

439
00:49:03,858 --> 00:49:06,902
Musím mít čas
abych to vyřešil, Julie.

440
00:49:06,986 --> 00:49:08,028
Na vlastní pěst.

441
00:49:08,154 --> 00:49:11,073
Ale kde to dělá
Necháš nás, Peyton?

442
00:49:14,493 --> 00:49:16,620
nechci být
zase bez tebe.

443
00:49:17,288 --> 00:49:20,207
Potřebuji tě taky, Julesi.
Proto jsem tady.

444
00:49:23,711 --> 00:49:27,673
Je to tak, že já-- mám chuť
hadrová panenka poskládaná dohromady.

445
00:49:27,756 --> 00:49:29,842
Víš, moje nitro
byly můj venku.

446
00:49:29,925 --> 00:49:31,886
Kdybys jen viděl
jak se cítím uvnitř.

447
00:49:31,969 --> 00:49:34,638
Styděl jsem se, bál jsem se.

448
00:49:34,722 --> 00:49:36,891
Bál jsem se, že to neuděláš
už mě chtít.

449
00:49:36,974 --> 00:49:39,143
Samozřejmě tě pořád chci.

450
00:49:41,645 --> 00:49:45,399
Julie, Julie,
co kdybych se zranil?

451
00:49:45,483 --> 00:49:47,401
Jako-- jako strašně zjizvený?

452
00:49:47,526 --> 00:49:49,195
To jsi nemohl vydržet
se na mě ještě dívat?

453
00:49:49,278 --> 00:49:50,654
Ani jsi to nevydržel
abych se tě dotkl?

454
00:49:50,738 --> 00:49:52,615
Co pak, co?

455
00:49:52,698 --> 00:49:54,700
co?

456
00:49:54,783 --> 00:49:56,243
Nevím.

457
00:49:57,203 --> 00:49:59,246
upřímně,
Já-- já nevím, Peyte.

458
00:50:00,956 --> 00:50:02,333
Ale proč se mě na to ptáš?

459
00:50:02,416 --> 00:50:04,502
Chci říct, podívej se na sebe, jsi v pořádku.

460
00:50:04,585 --> 00:50:05,794
A jsi zpět.

461
00:50:08,422 --> 00:50:10,716
Ano, jsem zpět, že?

462
00:50:11,675 --> 00:50:13,302
Jako vždy.

463
00:50:25,856 --> 00:50:27,358
Co sakra chceš, kamaráde?

464
00:50:27,441 --> 00:50:30,778
Nejmenuje se kámo, je to Durant,
Robert G. Durant,

465
00:50:30,861 --> 00:50:32,613
a chci mluvit
panu Guzmanovi.

466
00:50:32,696 --> 00:50:34,657
- Dobře.
- Děkuji.

467
00:50:34,740 --> 00:50:37,201
Hej, Rudy, je tu nějaký debil
na telefonu pro vás.

468
00:50:38,744 --> 00:50:39,787
Hej, pane Durante--

469
00:50:39,870 --> 00:50:41,956
- Ach, Rudy, dej pozor.
- Nevěděl jsem, že jsi to ty...

470
00:50:42,039 --> 00:50:43,624
Nemluv, poslouchej.

471
00:50:43,707 --> 00:50:46,919
Prostředky, které Pauly zpronevěřil
začínají mě otravovat.

472
00:50:47,002 --> 00:50:49,838
Způsobilo to vážné
problém s peněžním tokem.

473
00:50:49,922 --> 00:50:52,424
Dostali jste určité peníze
z dnešní čínské čtvrti?

474
00:50:52,508 --> 00:50:55,261
- Ne, nezaplatí.
- Nešťastné.

475
00:50:55,344 --> 00:50:57,429
Pak budeme mít
zavolat Hung Fat.

476
00:50:58,305 --> 00:51:00,641
Buď poskytuje
příjem, který nám dlužíme,

477
00:51:01,850 --> 00:51:04,520
nebo se stane
část mé sbírky.

478
00:51:04,603 --> 00:51:05,980
Byl by to pěkný doplněk.

479
00:51:06,063 --> 00:51:07,523
To je skvělé.

480
00:51:07,648 --> 00:51:09,608
Takže mě chceš
abych vás vyzvedl u vás

481
00:51:09,692 --> 00:51:12,152
zítra ráno kolem 8:30?

482
00:51:12,236 --> 00:51:15,489
To by bylo jen dobře.

483
00:51:21,203 --> 00:51:22,871
To by bylo...

484
00:51:24,331 --> 00:51:26,000
v pohodě.

485
00:51:31,630 --> 00:51:35,050
To by bylo jen dobře.

486
00:51:38,304 --> 00:51:41,932
To by bylo jen dobře.

487
00:51:43,684 --> 00:51:47,271
To by bylo jen dobře.

488
00:51:49,440 --> 00:51:51,358
To by bylo...

489
00:51:52,067 --> 00:51:54,153
V pohodě.

490
00:52:00,576 --> 00:52:01,744
Ahoj.

491
00:52:01,827 --> 00:52:03,954
Chtěl bys tašku
za to prosím, kamaráde?

492
00:52:04,038 --> 00:52:07,625
To by bylo jen dobře.

493
00:52:07,708 --> 00:52:09,585
Hej, hej, v klidu, kámo.

494
00:52:09,668 --> 00:52:11,253
Nejmenuji se kamarád.

495
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
Je to Durant.

496
00:52:14,381 --> 00:52:17,676
Robert G. Durant.

497
00:52:17,801 --> 00:52:21,388
Ano, jsem Robert G. Durant.

498
00:52:28,395 --> 00:52:30,606
V pohodě.

499
00:53:21,824 --> 00:53:25,869
Roberte, to je od tebe hezké
upřednostňovat mě

500
00:53:25,994 --> 00:53:27,830
s tvým uctívaným
přítomnost.

501
00:53:27,955 --> 00:53:28,872
Peníze!

502
00:53:28,997 --> 00:53:31,959
Peníze.
Ano, Roberte.

503
00:53:32,751 --> 00:53:35,045
Jak se třesu studem.

504
00:53:35,170 --> 00:53:37,423
nemám peníze.

505
00:53:40,384 --> 00:53:41,719
Kolikrát
musím ti to říct?

506
00:53:41,802 --> 00:53:44,555
Nebyl jsem nikde poblíž
jakýkoli obchod, ty bláho!

507
00:53:44,638 --> 00:53:46,473
Hej, sotva jsem je dostal
složit kauci.

508
00:53:46,557 --> 00:53:48,183
Měli to celé
na videu.

509
00:53:48,267 --> 00:53:51,103
Jen je držte z mých vlasů!
Vy!

510
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
Pořád tě potřebuji
podepsat ty papíry.

511
00:53:52,604 --> 00:53:54,022
Hej, kam jdeš?

512
00:53:54,148 --> 00:53:56,358
Hongkongská restaurace, rychle!

513
00:53:58,235 --> 00:54:02,364
Bílý prášek již neteče
ve svém bývalém svazku.

514
00:54:02,448 --> 00:54:05,826
Všichni členové Tongu
strádat v chudobě.

515
00:54:05,909 --> 00:54:08,495
Ze všech tvých nehodných služebníků,

516
00:54:08,579 --> 00:54:10,789
Hung Fat je nejubožejší.

517
00:54:10,873 --> 00:54:13,292
Dokonce i moji vlastní nešťastní otroci

518
00:54:13,375 --> 00:54:15,753
někdy ignoruje moje přání

519
00:54:15,878 --> 00:54:19,006
a naštvat je
kterého si vážím nejhlouběji.

520
00:54:19,131 --> 00:54:24,052
Takže až do toho zářivého dne,
snad to brzy přijde,

521
00:54:24,136 --> 00:54:28,390
kdy budu ještě jednou
poctí vás nabídkami.

522
00:54:29,558 --> 00:54:31,226
Sbohem, Roberte.

523
00:54:32,603 --> 00:54:34,897
Roberte, sbohem.

524
00:54:55,542 --> 00:54:57,461
Ty poskytneš
výnosy, které nám dlužíme

525
00:54:57,544 --> 00:54:59,922
podle času
Dojím tento doutník.

526
00:55:01,465 --> 00:55:03,258
Ale Robert.

527
00:55:34,998 --> 00:55:37,835
Dobře, Bobe, vyhrál jsi.

528
00:55:48,846 --> 00:55:51,181
- Sakra, jeď!
- Nemůžu jít dál.

529
00:55:51,265 --> 00:55:52,683
Pardon, to je parada.

530
00:55:52,766 --> 00:55:55,185
- Dostanu se tam sám!
- Hej, a co jízdné?

531
00:55:55,269 --> 00:55:56,603
Jezte to!

532
00:55:58,480 --> 00:55:59,731
- Pohyb!
- Ahoj!

533
00:55:59,815 --> 00:56:01,149
Přesuňte to!

534
00:56:03,068 --> 00:56:04,736
Ven z poslední zatáčky
do protažení zad...

535
00:56:06,113 --> 00:56:08,365
- Kde je?
- Kde je kdo?

536
00:56:08,490 --> 00:56:10,033
Guzmane!

537
00:56:10,117 --> 00:56:11,493
Myslel jsem, že je s tebou.

538
00:56:11,618 --> 00:56:12,870
Hovno!

539
00:56:23,380 --> 00:56:24,756
Dios mio!
Que pasa?

540
00:56:24,840 --> 00:56:26,967
Jsou tam dva
zkurvysyn.

541
00:56:31,430 --> 00:56:32,723
Zastřelte ho!

542
00:56:33,015 --> 00:56:34,182
Zastřelte ho!

543
00:56:34,266 --> 00:56:35,809
Který je Durant?

544
00:56:35,893 --> 00:56:37,227
Ne já, on!

545
00:56:37,311 --> 00:56:39,855
- Zastřelte ho!
- Zastřelte ho!

546
00:56:40,939 --> 00:56:41,982
Sakra!

547
00:56:43,525 --> 00:56:44,902
Kdo jsi malý kluk?

548
00:56:45,903 --> 00:56:47,070
To je jedno.

549
00:56:48,655 --> 00:56:49,823
Jsi mrtvý.

550
00:56:50,908 --> 00:56:53,368
Ne, ne, tenhle.

551
00:56:53,827 --> 00:56:55,162
Jen tam nestůjte!

552
00:56:56,955 --> 00:56:58,373
Udělejte něco!

553
00:57:03,003 --> 00:57:04,630
Zkurvysyn
spojí mě s policajty

554
00:57:04,713 --> 00:57:05,839
a ty prakticky
dejte mu peníze!

555
00:57:13,889 --> 00:57:15,515
Madre mia!

556
00:57:15,599 --> 00:57:16,808
Uh!

557
00:57:21,980 --> 00:57:23,231
Pane Durante, omlouvám se.

558
00:57:44,711 --> 00:57:45,963
(Qué esta pasando?

559
00:57:56,473 --> 00:58:00,477
Vykročte nahoru a vezměte
otočka na úžasném...

560
00:58:21,915 --> 00:58:24,626
Pojď, ještě jeden!

561
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
Oh, přestal bys hledat?
v těch hodinkách?

562
00:58:28,338 --> 00:58:29,965
- Oh, promiň, promiň.
- K čertu s časem.

563
00:58:30,048 --> 00:58:31,925
Zapomeňte na návrat
do nemocnice, Peyton.

564
00:58:32,009 --> 00:58:34,678
Jdeme utrácet
celý den spolu.

565
00:58:34,761 --> 00:58:36,388
- Celou noc.
- Rád bych, zlato.

566
00:58:36,513 --> 00:58:38,724
Ale víš, že nemůžu,
Mám za sebou terapii, Julesi.

567
00:58:38,849 --> 00:58:41,685
Oh, Peyton, potřebujeme
více času spolu.

568
00:58:41,768 --> 00:58:44,187
Řekni mi, proč jsi takový
nepříjemné se mnou?

569
00:58:46,773 --> 00:58:48,984
Dobře, Julesi, poslouchej mě.

570
00:58:54,197 --> 00:58:56,241
Musím ti to říct
něco o mně.

571
00:58:56,992 --> 00:58:59,369
Jak jsem se změnil.

572
00:59:00,162 --> 00:59:01,997
Když jsem byl v nemocnici,...

573
00:59:02,080 --> 00:59:03,415
Podívejte se na mutanta,
dámy a pánové.

574
00:59:03,498 --> 00:59:05,876
Napůl člověk, napůl zvíře.

575
00:59:06,001 --> 00:59:08,754
Staňte se svědky toho krutého
nehoda vědy

576
00:59:08,879 --> 00:59:11,256
na vlastní oči.

577
00:59:15,969 --> 00:59:17,929
Všichni se shromáždí kolem
a podívejte se pozorně.

578
00:59:18,013 --> 00:59:19,181
Jak můžete vidět...

579
00:59:19,723 --> 00:59:21,349
Peyt, co?

580
00:59:21,475 --> 00:59:23,477
Peyton, co je?

581
00:59:27,731 --> 00:59:29,733
Když jsem byl v nemocnici,

582
00:59:29,858 --> 00:59:31,818
byl tam ještě někdo?

583
00:59:31,902 --> 00:59:33,737
- Ne.
- Hmmm?

584
00:59:33,820 --> 00:59:36,156
Ano, byl tam muž
který mě utěšoval.

585
00:59:36,239 --> 00:59:38,033
A já ho respektoval
za jeho laskavost.

586
00:59:38,116 --> 00:59:39,910
Ale on pro mě nic neznamená.

587
00:59:39,993 --> 00:59:42,120
Oh, Peyte, je to ono?

588
00:59:42,204 --> 00:59:45,040
Bylo to tak, Peyte?

589
00:59:45,123 --> 00:59:48,293
Bože, miluji tě, miláčku.

590
00:59:48,376 --> 00:59:50,754
Oh, je dobré být zpátky.

591
00:59:50,837 --> 00:59:52,464
Ach, Julie Hastingsová,

592
00:59:52,547 --> 00:59:56,093
Vyhraju pro tebe
největší, nejchudší,

593
00:59:56,176 --> 00:59:57,844
nejrůžovější zvířecí panenka
v tom stojanu.

594
00:59:57,928 --> 00:59:59,387
- Ano.
- A pak musím běžet.

595
00:59:59,471 --> 01:00:01,348
- Pane.
- Vždycky musíš utíkat.

596
01:00:01,431 --> 01:00:03,433
Proč to vždycky bylo
být tak dramatický?

597
01:00:03,558 --> 01:00:05,769
Mám svou nemocnici
sezení, Julesi.

598
01:00:05,852 --> 01:00:07,687
Nejsem stoprocentní
ještě vyléčená.

599
01:00:07,771 --> 01:00:09,272
Ale brzy budu.

600
01:00:10,899 --> 01:00:12,484
Kde přesně je toto místo?

601
01:00:13,276 --> 01:00:14,861
Peyt, chci být
nějak zapojit.

602
01:00:14,945 --> 01:00:16,404
Mohu si alespoň vzít
jsi tam zpátky?

603
01:00:16,947 --> 01:00:17,948
Ne.

604
01:00:18,573 --> 01:00:21,785
Ne, prosím, Julie,
Nechci, abys mě tam viděl.

605
01:00:21,868 --> 01:00:25,163
Nechci, abys přemýšlel
mě jako invalidy nebo--

606
01:00:25,247 --> 01:00:27,791
nebo nějaký podivín!

607
01:00:33,296 --> 01:00:35,298
Růžový slon, prosím.

608
01:00:35,882 --> 01:00:38,593
Promiň, kamaráde, to se nepočítá
pokud nejste za čárou.

609
01:00:39,052 --> 01:00:41,263
Ale byl jsem za čárou.

610
01:00:41,888 --> 01:00:42,973
Ne stěží.

611
01:00:43,849 --> 01:00:45,934
Stál jsem přímo tady
s mojí přítelkyní.

612
01:00:46,017 --> 01:00:48,687
Nyní, růžový slon,
pokud prosím.

613
01:00:49,896 --> 01:00:51,189
V žádném případě.

614
01:00:57,028 --> 01:00:59,281
- Na tom nezáleží, Peyton.
- Na tom záleží!

615
01:01:02,367 --> 01:01:05,453
Vyhrál jsem růžového slona
pro mou přítelkyni.

616
01:01:06,830 --> 01:01:10,584
Proč prostě, uh,
ztrať se, kamaráde.

617
01:01:14,087 --> 01:01:15,297
Slon.

618
01:01:17,174 --> 01:01:18,508
Rychle!

619
01:01:19,342 --> 01:01:23,889
Neslyšel jsi mě... podivín?

620
01:01:28,602 --> 01:01:29,811
Scram.

621
01:01:49,539 --> 01:01:51,082
- Vezmi to, vezmi to!
- Ne, prosím!

622
01:01:51,208 --> 01:01:52,959
Vezmi si toho zasraného slona!

623
01:01:55,587 --> 01:01:57,672
Prosím, ne.

624
01:01:57,797 --> 01:01:59,007
Odpusť mi.

625
01:02:03,261 --> 01:02:05,388
Peyton, počkej!

626
01:02:07,182 --> 01:02:09,809
Poloviční muž a podivín!

627
01:02:09,893 --> 01:02:12,771
Je to podivín,
dámy a pánové.

628
01:02:12,854 --> 01:02:15,732
Je to podivín, podivín!

629
01:02:34,626 --> 01:02:35,794
Peyton?

630
01:02:36,378 --> 01:02:38,004
Peyton?

631
01:02:51,351 --> 01:02:56,314
Analýza dat syntetické pokožky.

632
01:02:56,398 --> 01:02:58,942
Obsah aminokyselin

633
01:02:59,025 --> 01:03:02,487
se rovná 6-4 procentům.

634
01:03:03,655 --> 01:03:09,160
Membránový potenciál
rovná se 1-2-2 megavoltům.

635
01:03:11,329 --> 01:03:13,540
Registr destabilizace

636
01:03:13,623 --> 01:03:18,420
v 9-9,0-0 minutách.

637
01:03:21,923 --> 01:03:24,259
Proč jsi mi to neřekla, Peyton?

638
01:03:25,010 --> 01:03:27,095
Měl jsi mi to říct.

639
01:03:27,178 --> 01:03:29,014
Měl jsi přijít
pro mě, Peyt.

640
01:03:29,097 --> 01:03:31,099
Nemusela jsi lhát.

641
01:03:34,811 --> 01:03:36,062
Peyt.

642
01:03:49,451 --> 01:03:51,578
Pokusil bych se ti pomoct.

643
01:03:54,456 --> 01:03:56,207
Teď vám mohu pomoci.

644
01:03:59,794 --> 01:04:02,380
Nemusíš se skrývat
už ode mě, Peyte.

645
01:04:32,952 --> 01:04:36,831
- Julie.
- Louisi, musíme si promluvit.

646
01:04:36,915 --> 01:04:39,209
Výborně, rád si povídám.

647
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
- Brandy?
- Ne.

648
01:04:41,503 --> 01:04:42,587
Jeden si dám.

649
01:04:42,670 --> 01:04:46,758
Spravedlivé varování,
je to Napoleon a je to docela dobré.

650
01:04:46,841 --> 01:04:48,718
Už tě nevidím.

651
01:04:51,638 --> 01:04:53,139
Zlato, v klidu.

652
01:04:55,058 --> 01:04:56,643
Jak říkáš, pojďme-- promluvme si.

653
01:04:56,768 --> 01:05:01,064
Louis, víš o Peyton,
muž, se kterým jsem byl zapletený?

654
01:05:01,189 --> 01:05:03,108
- Samozřejmě.
- Je naživu.

655
01:05:03,733 --> 01:05:04,943
Je zpět.

656
01:05:08,238 --> 01:05:09,406
Nebudu ani chvíli.

657
01:05:15,120 --> 01:05:16,246
Ano?

658
01:05:16,329 --> 01:05:17,622
Musíme si promluvit
o této Krugerrandově situaci.

659
01:05:18,373 --> 01:05:21,042
Ne, teď ne, Franzi,
tohle je špatná doba.

660
01:05:23,169 --> 01:05:24,754
Za závěrečnou cenu?

661
01:05:30,260 --> 01:05:32,512
Cítím se dostatečně diverzifikovaná.

662
01:05:32,595 --> 01:05:36,182
Franzi, to je pro mě nepodstatné
co dělá trh.

663
01:05:36,266 --> 01:05:40,562
Chci, abys koupil
deset tisíc Krugerrandů.

664
01:05:40,645 --> 01:05:42,147
Čerstvé.

665
01:05:49,779 --> 01:05:53,324
Ano, Bellasarious
memorandum.

666
01:05:54,367 --> 01:05:56,870
Je mi líto, že jsi měl
najít to, Julie.

667
01:05:56,953 --> 01:06:00,290
Náš vztah to nepotřeboval
toto další namáhání.

668
01:06:01,541 --> 01:06:03,751
Spálil jsi Peytonovu laboratoř.

669
01:06:04,669 --> 01:06:07,088
Já osobně ne.

670
01:06:07,172 --> 01:06:10,133
Mám zaměstnance
který pro mě dělá určité věci.

671
01:06:10,216 --> 01:06:12,302
neoficiálně,
z knih.

672
01:06:13,303 --> 01:06:15,680
Robert nemá rád
platit daně.

673
01:06:17,932 --> 01:06:20,143
A teď mě zabiješ.

674
01:06:23,438 --> 01:06:24,731
Sotva.

675
01:06:25,773 --> 01:06:27,859
Teď na mě nic nemáš.

676
01:06:27,942 --> 01:06:30,904
A našli byste extrémně
drahé policejní oddělení

677
01:06:30,987 --> 01:06:32,572
docela nesympatický.

678
01:06:34,449 --> 01:06:38,286
Julie, zvažte celkový obraz.

679
01:06:43,124 --> 01:06:45,043
Zvažte, jací jsme
budova zde.

680
01:07:00,183 --> 01:07:02,852
ty a já,
stavíme město.

681
01:07:04,229 --> 01:07:06,564
Nesmíme nic nechat
tím způsobem.

682
01:07:10,318 --> 01:07:12,487
Navzdory cestě
věci se mohou objevit,

683
01:07:13,571 --> 01:07:16,616
nemůžete předstírat, že určité okamžiky
neprošli mezi námi.

684
01:07:16,741 --> 01:07:18,409
To máme pořád.

685
01:07:22,372 --> 01:07:24,749
Jestli mě nechceš zabít,

686
01:07:26,292 --> 01:07:28,545
Mám co dělat.

687
01:07:39,430 --> 01:07:41,516
Předpokládám, že tohle je
tak sbohem.

688
01:07:55,280 --> 01:07:58,449
- Pošlete Roberta dovnitř.
- Ano, pane Stracku.

689
01:08:12,338 --> 01:08:16,217
Roberte, mám dobré zprávy
a špatné.

690
01:08:16,342 --> 01:08:19,137
Vlastní diktuje, že budete renderovat
nejprve špatné zprávy.

691
01:08:21,347 --> 01:08:24,350
Máme malý problém
se slečnou Hastingsovou.

692
01:08:24,434 --> 01:08:27,061
Zdá se, že má
odhalil naši alianci.

693
01:08:27,186 --> 01:08:29,147
Vůbec žádný problém.

694
01:08:29,230 --> 01:08:30,648
A dobrá zpráva?

695
01:08:31,608 --> 01:08:33,234
Vaše žena zemřela.

696
01:08:36,821 --> 01:08:38,823
Dělám si srandu, samozřejmě.

697
01:08:38,906 --> 01:08:40,533
Ne, dobré zprávy
je to, že vím

698
01:08:40,617 --> 01:08:43,036
kdo byl pozadu
naše poslední problémy.

699
01:08:43,119 --> 01:08:45,038
Když jste získali
moje memorandum,

700
01:08:45,121 --> 01:08:48,291
se vám nepodařilo vyjmout
dobrý lékař.

701
01:08:48,374 --> 01:08:50,168
Westlake?

702
01:08:50,251 --> 01:08:52,295
Je vyhynulý.
Sám jsem se o to postaral.

703
01:08:54,339 --> 01:08:56,716
Je naživu.

704
01:08:56,799 --> 01:08:59,260
Nemám rád volné konce, Roberte.

705
01:08:59,344 --> 01:09:00,720
Dokonči to.

706
01:09:00,803 --> 01:09:02,221
kde je?

707
01:09:02,305 --> 01:09:04,891
Věřím, že máme průvodce.

708
01:09:30,416 --> 01:09:31,668
Julie!

709
01:09:31,793 --> 01:09:32,919
Peyton!

710
01:09:39,884 --> 01:09:41,010
Pojď!

711
01:09:54,524 --> 01:09:56,234
Myslím, že je tady!

712
01:10:01,572 --> 01:10:03,199
Právě šel na střechu!

713
01:10:08,955 --> 01:10:10,748
Julie!

714
01:10:22,969 --> 01:10:24,095
Žádný!

715
01:10:26,639 --> 01:10:28,433
Ach!

716
01:10:50,705 --> 01:10:52,165
Ach!

717
01:11:25,490 --> 01:11:27,867
Oh, musíš být
sere mě.

718
01:11:30,745 --> 01:11:33,247
Hej Smiley, vrátil se
do skladu, člověče!

719
01:11:33,331 --> 01:11:34,582
Je tady.

720
01:11:34,665 --> 01:11:36,042
- Tyhle dveře.
- Mm-hm.

721
01:12:15,289 --> 01:12:17,208
Systém připraven

722
01:12:17,291 --> 01:12:21,504
pro program digitalizace.

723
01:12:21,587 --> 01:12:24,590
Je vyžadováno zadání dat.

724
01:12:27,677 --> 01:12:29,595
Poslouchej, Smiley, jsi to ty?

725
01:12:32,974 --> 01:12:34,308
Smajlík.

726
01:12:38,187 --> 01:12:39,897
Kde sakra jsi?

727
01:12:41,148 --> 01:12:42,400
Blízko.

728
01:13:02,003 --> 01:13:04,171
Chinga tu madre!
Smiley, jsi to ty?

729
01:13:44,170 --> 01:13:46,255
Nestřílej, Smiley,
to je Guzman!

730
01:13:59,018 --> 01:14:00,436
Sakra.

731
01:14:03,189 --> 01:14:04,690
Dobrá střelba.

732
01:14:14,867 --> 01:14:16,327
Pojď sem.

733
01:14:16,619 --> 01:14:21,499
Ty...byl jsi...špatný...chlapec.

734
01:14:25,670 --> 01:14:26,921
Polož to.

735
01:14:27,421 --> 01:14:28,881
Polož to!

736
01:14:29,590 --> 01:14:32,009
Pokud chci něco udělat,
Asi to budu muset udělat sám.

737
01:14:35,054 --> 01:14:36,514
Dobře, Durante.

738
01:14:39,767 --> 01:14:41,894
Jdu tam dolů
postarat se o toho syna--

739
01:14:42,019 --> 01:14:44,772
Jo! vezmi to,
vezmi to!

740
01:14:47,984 --> 01:14:50,444
Vezmi to!
Srazte ho!

741
01:14:51,445 --> 01:14:52,947
Sundej ho ze mě!

742
01:15:11,799 --> 01:15:13,384
Sakra!

743
01:15:14,635 --> 01:15:18,305
Jsi mrtvý, jsi mrtvý,
jsi mrtvý!

744
01:15:25,980 --> 01:15:29,233
Holografické rozpoznávání je aktivní.

745
01:15:44,123 --> 01:15:47,209
Holografické zobrazování
kompletní.

746
01:16:03,225 --> 01:16:06,020
Jsi další, Durante!

747
01:16:06,103 --> 01:16:08,481
Jdu si pro tebe!

748
01:16:08,564 --> 01:16:09,899
Zatřes s ním.

749
01:16:14,820 --> 01:16:16,614
Páni!

750
01:16:20,743 --> 01:16:22,828
Páni!

751
01:16:41,138 --> 01:16:43,766
Co to sakra bylo?
Jdi za nimi!

752
01:16:45,976 --> 01:16:47,394
Ustupte.

753
01:16:47,853 --> 01:16:50,272
Jsem na něm.
Mám ho, mám ho.

754
01:16:58,531 --> 01:17:00,491
Jdi pryč!

755
01:17:08,666 --> 01:17:12,795
Vrať se, vrať se!
On je můj!

756
01:17:17,466 --> 01:17:19,426
Sakra!

757
01:17:22,596 --> 01:17:24,932
Promiňte.
Uh!

758
01:17:34,775 --> 01:17:36,402
Tohle je Police Air-12!

759
01:17:36,485 --> 01:17:39,321
Opatrně muže položte
a pak přistát své plavidlo.

760
01:17:39,405 --> 01:17:41,365
Odlož své řemeslo!

761
01:17:44,160 --> 01:17:45,578
Tohle je-- uh!

762
01:17:48,539 --> 01:17:49,832
Ponořte ho.

763
01:17:53,377 --> 01:17:54,920
Dávat pozor!

764
01:18:00,426 --> 01:18:01,927
G-g-g-g-uh!

765
01:18:07,266 --> 01:18:08,934
Bože!

766
01:18:10,853 --> 01:18:12,730
Sledujte to!

767
01:18:18,402 --> 01:18:20,112
Už žádný pan Milý.

768
01:18:48,682 --> 01:18:49,975
Sakra!

769
01:18:51,060 --> 01:18:52,519
Drž to pevně!

770
01:19:05,532 --> 01:19:06,951
Co má sakra za lubem?

771
01:19:12,665 --> 01:19:15,042
Polib si prdel na shledanou!

772
01:19:16,335 --> 01:19:18,879
Žádný!

773
01:19:25,719 --> 01:19:30,266
Spálit v pekle!

774
01:19:55,207 --> 01:19:56,709
Vypadáš jako peklo, Roberte.

775
01:19:56,792 --> 01:19:59,545
Ten zkurvysyn, Westlake,
pokazil můj vrtulník.

776
01:19:59,670 --> 01:20:01,672
Jak hrozné pro tebe.

777
01:20:01,797 --> 01:20:03,966
Je to šváb.

778
01:20:04,049 --> 01:20:07,928
Myslíš, že ho zabiješ,
a objeví se někde jinde.

779
01:20:08,012 --> 01:20:10,806
očekávám
brzy se tu objeví.

780
01:20:11,974 --> 01:20:14,685
Vidíš, já vím, jak myslí.

781
01:20:17,479 --> 01:20:20,983
Nemyslím si, že svět bude truchlit
o jednoho právníka méně.

782
01:20:29,283 --> 01:20:33,120
Je to tragédie mého života
že musím zabít ty, které miluji.

783
01:20:33,245 --> 01:20:36,332
Moje žena, zesnulá manželka,

784
01:20:36,415 --> 01:20:38,542
držel určité činy.

785
01:20:38,625 --> 01:20:41,045
Poslal jsem ji na cestu letadlem
nad Smokies.

786
01:20:42,338 --> 01:20:46,133
řekněme jen,
Přistál jsem na nohou.

787
01:20:54,767 --> 01:20:57,061
Jsem rád, že jsi přežil, Roberte.

788
01:20:58,228 --> 01:21:01,440
Nerad bych viděl vaše děti
zbavený vzoru.

789
01:21:02,983 --> 01:21:04,651
Vzhlíží ke mně.

790
01:21:06,320 --> 01:21:10,532
Když jsem byl mladý, můj otec
donutil mě pracovat s vysokou ocelí.

791
01:21:10,657 --> 01:21:13,077
Jen já a indiáni.

792
01:21:13,160 --> 01:21:17,831
Nikdo jiný dost blázen
běžet sem nahoru proti větru.

793
01:21:17,915 --> 01:21:20,376
Čtyři padesát za hodinu.

794
01:21:20,459 --> 01:21:22,044
Říkat mi blázen?

795
01:21:22,127 --> 01:21:24,338
Někdy mi to chybí.

796
01:21:24,421 --> 01:21:26,382
Život na hraně.

797
01:21:26,465 --> 01:21:32,221
Pět palců široký,
650 stop dolů.

798
01:21:41,563 --> 01:21:43,816
Vysoká ocel!

799
01:21:44,691 --> 01:21:48,862
Oh, mimochodem,
ty nemáš žádné děti, Roberte.

800
01:21:55,369 --> 01:21:59,206
Opravdu jsi
jeden ošklivý zkurvysyn.

801
01:21:59,289 --> 01:22:00,457
Co myslíš, Julie?

802
01:22:00,582 --> 01:22:02,709
Kdo je tady skutečné monstrum?

803
01:22:02,835 --> 01:22:06,296
Zničím, abych postavil
něco lepšího!

804
01:22:08,590 --> 01:22:13,679
Kdežto ty jsi muž
kdo ničí pro pomstu!

805
01:22:13,804 --> 01:22:17,391
Podívejte.
Podívejte se na sebe.

806
01:22:18,725 --> 01:22:20,936
Všechno je moje.

807
01:22:22,312 --> 01:22:24,690
Protože jsem to postavil.

808
01:22:25,441 --> 01:22:28,610
Všechno jsem to postavil!

809
01:22:34,158 --> 01:22:37,369
Co máš navíc
malý problém s pletí?

810
01:22:39,204 --> 01:22:41,123
Dělám si srandu, samozřejmě.

811
01:22:41,206 --> 01:22:42,666
Neklidné svědomí?

812
01:22:44,668 --> 01:22:48,380
Trochu krve na rukou
za to, co považuješ za spravedlnost?

813
01:22:48,464 --> 01:22:49,756
Spravedlnost.

814
01:22:49,840 --> 01:22:54,428
Ty a já víme, že je to tak
další slovo pro to, co dělám.

815
01:22:54,511 --> 01:22:56,930
Měli bychom spolupracovat.

816
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
Muž jako ty by se mi hodil.

817
01:22:58,765 --> 01:23:00,309
Proto jsem přinesl
ty tady nahoře.

818
01:23:03,312 --> 01:23:05,022
Ooh!

819
01:23:05,105 --> 01:23:07,316
Mohli byste vydělat spoustu peněz
pracuje pro mě.

820
01:23:07,399 --> 01:23:09,610
A jestli ji pořád chceš,
Přihodím Julii.

821
01:23:09,693 --> 01:23:10,986
Zní to dobře?

822
01:23:12,196 --> 01:23:13,655
Jejda.

823
01:23:18,994 --> 01:23:20,412
Ach!

824
01:23:20,496 --> 01:23:22,831
Páni!

825
01:23:33,842 --> 01:23:36,261
Pey--

826
01:23:38,222 --> 01:23:39,223
děvko!

827
01:23:39,556 --> 01:23:42,226
Peyton!

828
01:23:43,894 --> 01:23:44,978
Ó.

829
01:23:49,608 --> 01:23:51,318
Oh, oh!

830
01:23:54,530 --> 01:23:56,073
- Tady to máš.
- Uh!

831
01:24:00,536 --> 01:24:02,120
Julie.

832
01:24:02,204 --> 01:24:03,956
Peyton.

833
01:24:09,795 --> 01:24:12,214
Ha ha!
Pojď.

834
01:24:37,906 --> 01:24:39,491
Jdeš dolů,
spálit hlavu!

835
01:24:48,875 --> 01:24:50,294
Jo!

836
01:24:51,712 --> 01:24:56,008
Oh, ne, oh, pomozte mi!

837
01:25:18,238 --> 01:25:19,239
Uh!

838
01:25:24,328 --> 01:25:28,457
Ve vaší nepřítomnosti jsem dostal
znát Julii docela důvěrně.

839
01:25:29,374 --> 01:25:31,960
Její chutě jsou rozmanité.

840
01:25:32,586 --> 01:25:34,796
Ale můžu ti říct tohle,

841
01:25:34,880 --> 01:25:36,673
ona nerandí se šílenci.

842
01:25:48,810 --> 01:25:50,270
Peyton!

843
01:25:53,482 --> 01:25:55,692
Julie!

844
01:26:03,408 --> 01:26:05,535
Vezměte si to.

845
01:26:06,870 --> 01:26:08,580
Hej, hej!

846
01:26:13,043 --> 01:26:14,586
Pojď sem, Stracku.

847
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
Uh!

848
01:26:24,763 --> 01:26:28,392
Do toho, udělej to, udělej to, Westlake!

849
01:26:28,475 --> 01:26:29,685
Ale myslete na tohle...

850
01:26:30,852 --> 01:26:35,107
Necháš mě zemřít a staneš se
stejně špatný jako já-- horší!

851
01:26:37,609 --> 01:26:39,695
Nemůžeš!

852
01:26:39,778 --> 01:26:41,822
Znám tě příliš dobře.

853
01:26:42,906 --> 01:26:47,536
Pusťte mě, to opravdu ne
možnost pro vás.

854
01:26:48,620 --> 01:26:51,206
To není něco
můžete žít s.

855
01:26:53,959 --> 01:26:56,878
Uh!

856
01:27:00,924 --> 01:27:03,427
Učím se žít
se spoustou věcí.

857
01:27:15,105 --> 01:27:16,523
Nedívej se na mě.

858
01:27:16,606 --> 01:27:18,400
Chci se podívat.

859
01:27:33,540 --> 01:27:35,417
Zdokonalíte pleť,
zvládneš to.

860
01:27:35,500 --> 01:27:36,793
To je jedno.

861
01:27:36,918 --> 01:27:38,962
Julie.

862
01:27:40,422 --> 01:27:42,424
Nemyslíš?
Řekl jsem si to?

863
01:27:42,507 --> 01:27:44,593
Noc po bezesné noci.

864
01:27:44,676 --> 01:27:47,429
Je to jen popálenina, hluboko do kůže.
To je jedno.

865
01:27:47,512 --> 01:27:49,139
Huh.

866
01:27:49,222 --> 01:27:51,016
A kdybych to zakryl,

867
01:27:51,141 --> 01:27:52,976
skrytá maskou,

868
01:27:53,059 --> 01:27:55,479
mohl bys mě milovat
za to, kým jsem byl uvnitř.

869
01:27:56,480 --> 01:27:57,981
Bez soucitu.

870
01:28:00,400 --> 01:28:02,402
Ale stala se vtipná věc.

871
01:28:02,486 --> 01:28:03,945
Heh.

872
01:28:04,029 --> 01:28:07,407
Když jsem pracoval na masce,
Zjistil jsem, že muž uvnitř se mění.

873
01:28:08,533 --> 01:28:10,577
Stal se špatným.

874
01:28:11,912 --> 01:28:13,538
Monstrum.

875
01:28:14,915 --> 01:28:16,416
Už s tím dokážu žít.

876
01:28:16,750 --> 01:28:18,335
Ale já si to nemyslím
kdokoli jiný může.

877
01:28:34,726 --> 01:28:36,520
Chci náš život zpět.

878
01:28:46,154 --> 01:28:47,572
Peyton.

879
01:28:52,994 --> 01:28:54,162
Peyton?

880
01:28:56,706 --> 01:28:57,833
Peyton je pryč.

881
01:29:21,273 --> 01:29:22,566
Peyt?

882
01:29:26,736 --> 01:29:28,113
Hej.

883
01:29:28,238 --> 01:29:32,033
<i>Jsem všichni a nikdo.</i>

884
01:29:33,869 --> 01:29:37,539
<i>Všude... nikde.</i>

885
01:29:38,832 --> 01:29:42,294
<i>Zavolejte mi... Darkmane.</i>

