1
00:01:52,154 --> 00:01:54,239
TEMENET DIWAR AR ROMANT GANT BLAKE CROUCH

2
00:02:37,741 --> 00:02:39,409
Mard eo par kosinus Y da X,

3
00:02:39,493 --> 00:02:42,037
ar c'hosinus arc'h eus X a zo par d'an enep...

4
00:02:42,746 --> 00:02:45,290
Arc'hwel enep ar c'hosinus eus

5
00:02:45,374 --> 00:02:47,000
a zo par da Y.

6
00:02:48,752 --> 00:02:51,547
Ijinour an trigonometriezh |
ur gwir sadist eo.

7
00:02:52,422 --> 00:02:54,466
Ha gallout a ran mont d'ar skol gant ar c'harr ?

8
00:02:54,550 --> 00:02:55,384
Ha...

9
00:02:56,260 --> 00:02:58,053
Petra ? Bleniañ a ran mat.

10
00:03:01,974 --> 00:03:03,141
Devezh mat.

11
00:03:03,475 --> 00:03:04,560
Kafe ?

12
00:03:05,060 --> 00:03:06,103
Petra ?

13
00:03:06,687 --> 00:03:07,688
TRUGAREZ.

14
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
C'hwi eo ma haroz.

15
00:03:10,357 --> 00:03:11,233
Kaout plijadur.

16
00:03:11,316 --> 00:03:12,526
Emgav fenoz.

17
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Gallout a rit bleniañ.

18
00:03:16,113 --> 00:03:17,155
TRUGAREZ.

19
00:03:49,188 --> 00:03:50,022
Ruz eo.

20
00:03:50,314 --> 00:03:51,398
Ruz eo!

21
00:03:51,481 --> 00:03:52,316
Charlie !

22
00:03:56,904 --> 00:03:58,530
- Ma digarezit.
- N'eus forzh.

23
00:04:02,117 --> 00:04:05,204
Fellout a ra deoc'h mont da bignat ?
goude al lise?

24
00:04:05,996 --> 00:04:10,542
E gwirionez, e oan o soñjal mont da di Brooke.

25
00:04:10,626 --> 00:04:12,503
Penaos emañ an traoù o vont war-raok ganti ?

26
00:04:13,837 --> 00:04:14,671
N'ouzon ket.

27
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
Perak ne lavarez ket dezhañ?

28
00:04:16,589 --> 00:04:18,966
Ha gouzout a ra Brooke e plij deoc'h?

29
00:04:19,051 --> 00:04:20,719
Ha ma kav gwelloc'h Drew ?

30
00:04:21,887 --> 00:04:23,597
Gouzout a reot petra c'hortoz.

31
00:04:23,889 --> 00:04:25,015
N'he deus blaz ebet.

32
00:04:29,520 --> 00:04:30,896
Salud. Pelec'h emaoc'h?

33
00:04:30,979 --> 00:04:32,147
Sellit ouzh.

34
00:04:32,940 --> 00:04:34,399
Charlie ar blenier !

35
00:04:34,483 --> 00:04:35,609
Emaoc'h o kerzhout ho den kozh ?

36
00:04:35,984 --> 00:04:37,736
Mont a ran d'ar skol gant ar c'harr.

37
00:04:38,278 --> 00:04:39,863
Jason, un tamm mezhus eo...

38
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Gounezet em eus ar Pavia.

39
00:04:41,823 --> 00:04:42,741
Petra ?

40
00:04:42,824 --> 00:04:44,618
C'hwi e tlefe bezañ, gouzout a ran.

41
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
Met nann, paotr...

42
00:04:46,411 --> 00:04:48,747
- Laouen on evidoc'h !
- Ur galv am eus.

43
00:04:48,997 --> 00:04:52,042
Pellgomz a rin deoc'h en-dro.
Ha fenoz, emaomp o vont da lidañ !

44
00:04:58,507 --> 00:05:01,343
Na vezit ket nec'het ganto,
lakait ho soñj war ho bleniañ.

45
00:05:02,094 --> 00:05:03,136
Toull-koad.

46
00:05:14,147 --> 00:05:15,399
SKOL-VEL LAKEMONT

47
00:05:34,585 --> 00:05:35,961
Petra eo an dra-ze ?

48
00:05:38,881 --> 00:05:40,048
Ur c'hazh.

49
00:05:41,258 --> 00:05:42,593
Ur c'hazh eo

50
00:05:43,719 --> 00:05:45,345
en ur voest siellet.

51
00:05:45,429 --> 00:05:49,433
Met er voest,
bez' ez eus ive eur fiol poezon,

52
00:05:50,184 --> 00:05:52,352
un atom skinoberiant,

53
00:05:52,436 --> 00:05:53,687
ha...

54
00:05:55,314 --> 00:05:56,440
ur c'honter Geiger.

55
00:05:56,940 --> 00:05:59,276
Ma n'eus ket
diskar an atom,

56
00:05:59,359 --> 00:06:00,652
ar c'hazh a vev.

57
00:06:00,736 --> 00:06:02,738
Met ma vez diskaret an atom,

58
00:06:02,821 --> 00:06:06,617
neuze e vo detektet gant ar c'honter Geiger
ur skinadur,

59
00:06:06,700 --> 00:06:08,535
a lakaio un darzher da vont en-dro,

60
00:06:08,619 --> 00:06:10,120
a dorro ar fiol,

61
00:06:10,370 --> 00:06:12,748
hag hor c’hazh paour a varvo.

62
00:06:14,041 --> 00:06:16,084
Ya, trist eo.

63
00:06:16,168 --> 00:06:19,922
Displegadenn Kopenhagen
ar mekanikoù kuantek

64
00:06:20,005 --> 00:06:22,674
kinnig un dra bennak sot.

65
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
A-raok digeriñ ar voest,

66
00:06:24,927 --> 00:06:28,263
ez eus eus an atom
en ur stad a dreistlec'hiadur.

67
00:06:28,347 --> 00:06:30,849
Un doare pompous eo da lavarout

68
00:06:30,933 --> 00:06:33,894
emañ en ur stad amsklaer.

69
00:06:34,478 --> 00:06:37,814
Diskar ha nann-diskar.

70
00:06:38,815 --> 00:06:40,067
Petra a dalvez?

71
00:06:40,359 --> 00:06:42,402
Plijout a rae d'an den-se jahinañ ar c'hizhier.

72
00:06:43,904 --> 00:06:45,572
Trugarez, Riley, met nann.

73
00:06:45,656 --> 00:06:48,242
Schrödinger e oa e anv

74
00:06:48,325 --> 00:06:50,744
ha klask a reas kompren an hollved.

75
00:06:58,669 --> 00:07:00,796
Ar respont, ma'z oc'h dedennet,

76
00:07:00,879 --> 00:07:03,340
eo e talvez dreistlec'hiadur ar stadoù

77
00:07:03,423 --> 00:07:07,135
eo bev ha marv ar c'hazh.

78
00:07:22,234 --> 00:07:23,694
Woody Gwyn eo e anv.

79
00:07:23,777 --> 00:07:26,613
Unan eus ar vistri a-vremañ eo
eus ar gweledva.

80
00:07:27,030 --> 00:07:28,240
An teknik?

81
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
An tempera.

82
00:07:29,992 --> 00:07:31,577
Delikatoc'h eget an eoul eo.

83
00:07:31,660 --> 00:07:34,496
Sec'hañ a ra buan-tre,
ret eo d'ar broust bezañ sur.

84
00:07:34,913 --> 00:07:37,624
Resis-tre eo al linennoù,
sklaeroc'h eo.

85
00:07:37,708 --> 00:07:40,294
- Ur c'hoari-fall hepken eo ?
- Ya, evit ul lodenn.

86
00:07:41,128 --> 00:07:42,171
Salud.

87
00:07:45,215 --> 00:07:47,509
- Brav eo.
- Gouzout a ran.

88
00:07:47,926 --> 00:07:49,803
- Prest oc'h ?
- Kemer a ran ma traoù.

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,555
Gallout a rafen livañ an dra-se.

90
00:07:51,638 --> 00:07:53,098
Netra a c'hellit ober.

91
00:07:54,224 --> 00:07:56,810
Gweladenniñ a ran an annezoù d'ar Gwener,
mar kirit dont.

92
00:07:57,394 --> 00:07:58,645
Plijout a rafe din,

93
00:07:58,729 --> 00:08:01,440
met an deiz ma treiñ eo.

94
00:08:01,732 --> 00:08:03,025
Penaos emañ an traoù ?

95
00:08:03,108 --> 00:08:08,113
A-benn ar fin, ma amzerioù marc'h-houarn ha redek
n'int ket ken fall-se,

96
00:08:08,197 --> 00:08:09,740
met ret eo din labourat war an neuial.

97
00:08:09,823 --> 00:08:12,159
Ne c'hellan ket ijinañ kenderc'hel.

98
00:08:12,242 --> 00:08:15,329
Aesoc'h zo,
ma fell deoc'h chom hep ho familh.

99
00:08:15,412 --> 00:08:16,496
Evel-se e lavaran.

100
00:08:16,997 --> 00:08:18,373
Ne ran ket evito.

101
00:08:18,457 --> 00:08:20,667
- Pegoulz e vo ho kenstrivadeg ?
- An hañv a zeu.

102
00:09:07,130 --> 00:09:10,384
D'AR YAOU
CHARLIE A ZONT D'AL LISE

103
00:09:49,464 --> 00:09:51,466
Ha digeriñ a rin ur voutailh all ?

104
00:09:52,384 --> 00:09:54,428
N'eo ket me a lavaro nann.

105
00:09:54,970 --> 00:09:56,346
Setu perak e karan ac'hanout.

106
00:09:58,182 --> 00:10:00,767
Rak prest on atav
da evañ?

107
00:10:00,851 --> 00:10:02,936
Ha setu perak e karez ac'hanon ?

108
00:10:03,020 --> 00:10:05,939
- Ya, alc'hwez hon hirder eo.
- Ha soñjal a rez?

109
00:10:06,273 --> 00:10:07,482
E gwirionez...

110
00:10:07,858 --> 00:10:09,568
Trawmatizet e vin a-hed ar vuhez.

111
00:10:09,651 --> 00:10:10,485
O ya ?

112
00:10:11,153 --> 00:10:12,154
Serrit ho taoulagad.

113
00:10:14,198 --> 00:10:16,241
- Chom a raimp war ruz ?
- Ya.

114
00:10:19,703 --> 00:10:21,496
Pelec'h emaoc'h? Emaoc'h o tont ?

115
00:10:21,580 --> 00:10:22,831
Redek a ra ho pellgomzer.

116
00:10:23,373 --> 00:10:24,458
Piv eo ?

117
00:10:24,791 --> 00:10:26,126
Ryan eo.

118
00:10:27,669 --> 00:10:30,506
Ha goulenn a ra pelec'h emaoc'h.

119
00:10:32,758 --> 00:10:34,760
Ryan a c'hounezas ar Pavia.

120
00:10:34,843 --> 00:10:35,802
Petra ?

121
00:10:37,554 --> 00:10:39,598
- Pegoulz ?
- Desket em eus hiziv.

122
00:10:39,973 --> 00:10:41,308
Brav eo, ha?

123
00:10:41,391 --> 00:10:43,852
Ya, ur gopr bras eo.

124
00:10:44,311 --> 00:10:45,979
Emañ o vont da gaout ur milion a zollaroù

125
00:10:46,063 --> 00:10:49,358
hag e c'hello kaout
ur bern skoaziadoù.

126
00:10:49,441 --> 00:10:52,361
Ha perak ne'z it ket d'e fest ?

127
00:10:52,444 --> 00:10:54,905
Hon abadenn eo,
Gwelout a rin ur wech all.

128
00:10:54,988 --> 00:10:57,574
Setu hor fest 52 nozvezh ar bloaz.

129
00:10:58,617 --> 00:10:59,826
Pelec'h e ra kement-se ?

130
00:11:01,203 --> 00:11:02,538
E-kichen ar Village Tap.

131
00:11:02,621 --> 00:11:04,748
- E Tap ar gêriadenn ?
- Ya.

132
00:11:05,249 --> 00:11:07,751
Dibabet en deus ar varrenn war ar c'horn.

133
00:11:07,835 --> 00:11:09,711
N'emañ ket o chom amañ tamm ebet.

134
00:11:10,462 --> 00:11:11,672
Perak, d'ho soñj ?

135
00:11:11,922 --> 00:11:15,717
Rak gouzout a ra
ma vije bet dibabet ur bar pelloc'h,

136
00:11:15,801 --> 00:11:16,885
Ne vijen ket deuet.

137
00:11:17,135 --> 00:11:19,263
Karout a ran ac'hanout, met na vez ket ur c'holl.

138
00:11:21,139 --> 00:11:22,808
Gwelet a ran e plij deoc'h.

139
00:11:23,809 --> 00:11:25,310
Dont a rafe, ma vijec'h.

140
00:11:46,748 --> 00:11:48,500
Laouen oc'h evit Ryan ?

141
00:11:49,168 --> 00:11:50,377
Anat deoc'h.

142
00:11:55,841 --> 00:11:57,217
Kae da lavarout dezhañ.

143
00:12:05,767 --> 00:12:06,852
Karet out ganin.

144
00:12:07,811 --> 00:12:08,937
Me ivez.

145
00:13:03,450 --> 00:13:05,160
- Mont a ra ?
- Laouen on o welet ac'hanoc'h.

146
00:13:17,548 --> 00:13:18,757
Deus amañ.

147
00:13:18,841 --> 00:13:19,883
Mallozh...

148
00:13:20,425 --> 00:13:21,552
Ur c'hoarzh !

149
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
C'hwi eo ar bastard !

150
00:13:23,095 --> 00:13:25,472
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?
Daniela he deus rediet ac'hanoc'h ?

151
00:13:25,722 --> 00:13:27,140
- Gounezet he deus ac'hanoc'h ?
- Ket.

152
00:13:27,307 --> 00:13:31,728
Diskouezet he deus din
ma vije bet aozet an dra-se ganeoc'h e-barzh ma bar,

153
00:13:31,812 --> 00:13:34,898
ar pezh hoc'h eus c'hoant bras eo
emaon eno

154
00:13:34,982 --> 00:13:37,860
ha ma vefen ur bastard
chom hep diskouez.

155
00:13:38,402 --> 00:13:41,238
Ur genidik eo da wreg, karout a ran anezhi kalz.

156
00:13:41,572 --> 00:13:43,740
Plijout a ra ar skos d'am mignon.

157
00:13:43,824 --> 00:13:45,617
- Gouzout a ran !
- Gouzout a ra.

158
00:13:45,701 --> 00:13:46,952
Ha gallout a rafec'h e spontañ ?

159
00:13:47,035 --> 00:13:48,954
Petra eo ho skotch gwellañ ?

160
00:13:49,037 --> 00:13:50,455
Ar Macallan Rare Cask.

161
00:13:50,539 --> 00:13:52,457
Parfet, roit ar voutailh dezhañ.

162
00:13:52,541 --> 00:13:53,750
- Paouez...
- Ya.

163
00:13:55,043 --> 00:13:57,462
- Ar voutailh?
- Plijusoc'h eo.

164
00:13:57,671 --> 00:13:59,047
Dibab mat-tre.

165
00:13:59,464 --> 00:14:00,591
Ma hini diwezhañ eo.

166
00:14:00,966 --> 00:14:02,009
Erruout a reomp en amzer.

167
00:14:02,092 --> 00:14:03,802
Me a evo anezhañ va-unan.

168
00:14:04,219 --> 00:14:05,179
Klevet hoc'h eus kement-se ?

169
00:14:05,262 --> 00:14:07,347
Ur sin a galite eo ?

170
00:14:07,431 --> 00:14:08,682
N'eo nemet un emsavadeg.

171
00:14:13,937 --> 00:14:15,189
Gourc'hemennoù.

172
00:14:16,273 --> 00:14:18,901
Fellout a ra deoc'h e kinnigin deoc'h ?

173
00:14:19,818 --> 00:14:21,653
N'int ket ho seurt e gwirionez,

174
00:14:21,737 --> 00:14:23,322
met ober a ran evito.

175
00:14:23,405 --> 00:14:24,239
An holl,

176
00:14:24,573 --> 00:14:25,490
Jason eo hemañ.

177
00:14:25,574 --> 00:14:27,659
Demat. Sklaer. Sorc'hennet.

178
00:14:27,743 --> 00:14:29,161
- Edouarzh.
-Ivan.

179
00:14:29,369 --> 00:14:31,663
Chañsus oc'h da anavezout anezhañ.

180
00:14:32,247 --> 00:14:34,208
Ur spered dibar en deus e gwirionez.

181
00:14:34,291 --> 00:14:35,959
Gouzout a ran ez on ur genidik,

182
00:14:36,043 --> 00:14:38,504
met pa gomz, eo e gwirionez...

183
00:14:39,922 --> 00:14:40,964
Petra emaoc'h oc'h ober ?

184
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Kelenn a ran fizik e Lakemont.

185
00:14:45,344 --> 00:14:46,637
Kelenner eo.

186
00:14:47,387 --> 00:14:48,639
Lakemont.

187
00:14:50,891 --> 00:14:53,936
Hag ezel on eus klub arvesterien Ryan.

188
00:14:54,019 --> 00:14:56,730
Deus amañ evit ma c'hellin da zerc'hel tost.

189
00:14:59,733 --> 00:15:02,402
Petra oa ar meuleudi resis ?

190
00:15:02,486 --> 00:15:04,863
Ha na rit ket evel
n'hoc'h eus ket soñj anezhañ.

191
00:15:04,947 --> 00:15:07,032
C'hoari a rez, mont a ran da lakaat anezhañ da vezañ tatouet.

192
00:15:07,115 --> 00:15:09,451
"Evit e enklaskoù war an neuroskiantoù

193
00:15:09,535 --> 00:15:13,038
hag anavezout ar c'horteks a-raok
evel sez ar c'houstians."

194
00:15:17,334 --> 00:15:18,544
Dleout a ran unan deoc'h.

195
00:15:18,627 --> 00:15:20,254
Dibar e oa ho notennoù.

196
00:15:20,504 --> 00:15:21,672
Lavar din eta,

197
00:15:22,047 --> 00:15:23,257
petra a ra?

198
00:15:23,340 --> 00:15:25,551
Evel skiantourien,

199
00:15:25,634 --> 00:15:28,512
tremen a reomp hor buhez oc'h ober enklaskoù,

200
00:15:28,595 --> 00:15:29,888
er skeudoù.

201
00:15:30,222 --> 00:15:32,307
Steredennoù e tlefemp bezañ.

202
00:15:33,225 --> 00:15:34,476
Gourc'hemennoù.

203
00:15:35,269 --> 00:15:36,186
TRUGAREZ !

204
00:15:36,728 --> 00:15:37,855
Salud.

205
00:15:37,938 --> 00:15:40,691
Ha dont a reot diwezhatoc'h ?

206
00:15:41,483 --> 00:15:42,484
Me ivez.

207
00:15:50,951 --> 00:15:51,785
N'ouzon ket.

208
00:15:58,959 --> 00:16:01,461
Daniela ne oa ket faziet pa lavaras

209
00:16:02,129 --> 00:16:03,547
e felle din ho kwelet.

210
00:16:04,548 --> 00:16:05,674
Gwir eo.

211
00:16:06,758 --> 00:16:09,052
Ha n'eo ket evit ma tremenfec'h din
unvan.

212
00:16:11,430 --> 00:16:13,265
Soñj ho peus eus Andrev Darab ?

213
00:16:13,348 --> 00:16:14,641
Andrew Darab?

214
00:16:16,268 --> 00:16:17,603
Mab Bourges ?

215
00:16:17,853 --> 00:16:19,563
"Re vat on evit an dornlevr-mañ."

216
00:16:19,646 --> 00:16:23,650
100 milion a arc'hant hon eus bet dija,
met bremañ e vo triplet.

217
00:16:29,072 --> 00:16:31,033
Ur voest neuroteknologiezh.

218
00:16:34,328 --> 00:16:35,913
C'hoant am eus ac'hanoc'h war an avantur.

219
00:16:37,581 --> 00:16:38,999
C'hoant am eus e vefec'h ganeomp.

220
00:16:39,833 --> 00:16:42,753
Ma'z oc'h laouen
da vont da Lakemont bep mintin,

221
00:16:42,836 --> 00:16:45,172
laka ac'hanon da fuloriñ ha ne rin ket a boan dit ken.

222
00:16:45,255 --> 00:16:48,217
Nann, n'on ket evit ho fuloriñ.

223
00:16:48,383 --> 00:16:51,178
Petra bennak ma vo ho gopr, e vo stlaket.

224
00:16:51,595 --> 00:16:53,055
Ne vo ket diaes.

225
00:16:58,060 --> 00:17:00,521
Hag emaoc'h o sevel an embregerezh e Chicago ?

226
00:17:02,064 --> 00:17:02,981
E San Francisco.

227
00:17:03,273 --> 00:17:06,359
Met al lec'hioù hon eus dija

228
00:17:06,443 --> 00:17:08,028
hag eun dra klanv eo.

229
00:17:11,448 --> 00:17:12,907
Ar vuhez a zo...

230
00:17:14,284 --> 00:17:15,953
Amañ emañ,

231
00:17:16,828 --> 00:17:18,204
e penn ar ru.

232
00:17:18,579 --> 00:17:19,790
Gouzout a ran mat,

233
00:17:20,290 --> 00:17:22,084
met komz diwar e benn gant Daniela.

234
00:17:22,501 --> 00:17:24,044
Brav e vefe dezhi.

235
00:17:24,252 --> 00:17:25,462
Hag evit Charlie.

236
00:17:26,213 --> 00:17:27,214
D'am soñj.

237
00:17:27,297 --> 00:17:29,550
Ret eo din distreiñ, evel-just.

238
00:17:31,343 --> 00:17:34,388
Neuze kit da gaout plijadur gant...

239
00:17:34,638 --> 00:17:37,391
Ya, mont a rin di, sur a-walc'h.

240
00:17:37,474 --> 00:17:40,060
Deuit, te ha me, evel gwechall.

241
00:17:40,727 --> 00:17:42,563
Evit tresañ traoù.

242
00:17:43,188 --> 00:17:45,732
Traoù nevezus.
Traoù souezhus.

243
00:18:22,561 --> 00:18:24,813
Hey, sot ! Tost e oac'h da vervel.

244
00:18:44,499 --> 00:18:45,667
N'hoc'h eus ket ur gambr ?

245
00:18:51,006 --> 00:18:51,840
Ya.

246
00:18:57,262 --> 00:18:58,138
Arabat fiñval !

247
00:19:01,183 --> 00:19:02,184
Ho pellgomzer.

248
00:19:02,601 --> 00:19:03,936
Roit ho pellgomzer !

249
00:19:04,144 --> 00:19:05,103
Araokadenn.

250
00:19:07,105 --> 00:19:08,440
Mont e-barzh ar c'hraf.

251
00:19:08,815 --> 00:19:09,816
Digor an nor.

252
00:19:09,900 --> 00:19:11,068
- N'on ket...
- Mont e-barzh !

253
00:19:13,070 --> 00:19:15,781
Pe e c'hellit gwadiñ
war an troad.

254
00:19:17,658 --> 00:19:18,617
Krimpat!

255
00:19:26,458 --> 00:19:28,085
Sellit ouzhin. Jason !

256
00:19:29,002 --> 00:19:30,712
Ma rit din en-dro,

257
00:19:30,796 --> 00:19:33,215
ma ne rit ket
evel-just ar pezh a lavaran deoc'h,

258
00:19:33,715 --> 00:19:34,925
Lazhañ a rin ac'hanout.

259
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
Komprenet eo ?

260
00:19:37,302 --> 00:19:38,428
Loc'hañ.

261
00:19:48,230 --> 00:19:49,356
Piv oc'h-c'hwi?

262
00:19:49,439 --> 00:19:50,440
Tav.

263
00:19:57,614 --> 00:19:59,157
Daoulagad war an hent.

264
00:19:59,241 --> 00:20:00,534
Kenderc'hel da vleniañ.

265
00:20:05,831 --> 00:20:07,833
Ho kod pellgomz ?

266
00:20:09,293 --> 00:20:10,419
Gouzout a ran.

267
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
Deiz-ha-bloaz da dad en enep?

268
00:20:14,173 --> 00:20:15,257
Gwir eo ?

269
00:20:15,757 --> 00:20:16,800
Pelec'h emaoc'h?

270
00:20:16,884 --> 00:20:17,885
Ya.

271
00:20:26,226 --> 00:20:27,519
Penaos emañ Ryan ?

272
00:20:32,024 --> 00:20:33,567
Kinnig a reas din ur post.

273
00:20:33,942 --> 00:20:35,235
Peseurt seurt?

274
00:20:35,319 --> 00:20:38,614
Krouiñ a ra un embregerezh neuroteknologel,
e San Francisco.

275
00:20:38,697 --> 00:20:39,698
Petra 'peus lavaret?

276
00:20:40,324 --> 00:20:42,284
Ne rois ket respont dezhañ.

277
00:20:42,367 --> 00:20:43,869
Mard en deus graet un dra bennak...

278
00:20:43,952 --> 00:20:45,037
Mont kuit amañ.

279
00:20:45,204 --> 00:20:46,038
Deus 'ta !

280
00:21:18,195 --> 00:21:19,947
Deuit er-maez, deuit !

281
00:21:30,499 --> 00:21:31,667
Petra emaoc'h oc'h ober?

282
00:21:33,085 --> 00:21:34,586
Diwiskit ho dilhad.

283
00:22:00,946 --> 00:22:02,114
Araokadenn.

284
00:22:35,731 --> 00:22:36,815
Diskenn.

285
00:23:09,515 --> 00:23:10,682
Petra oa?

286
00:23:10,766 --> 00:23:12,226
Ur strinkadenn e oa ?

287
00:23:13,060 --> 00:23:14,937
En e sav ! Emañ an amzer o vont da get.

288
00:23:16,813 --> 00:23:18,315
Petra hoc'h eus enframmet din ?

289
00:23:21,735 --> 00:23:22,611
Digeriñ ar sac'h.

290
00:23:29,117 --> 00:23:30,244
Laka da zilhad.

291
00:23:30,869 --> 00:23:32,579
Dizoloet e viot buan.

292
00:23:45,300 --> 00:23:46,635
Petra...

293
00:23:48,262 --> 00:23:49,930
Petra emaomp oc'h ober amañ ?

294
00:24:05,696 --> 00:24:07,114
Petra eo ?

295
00:24:11,493 --> 00:24:12,828
Un...

296
00:24:14,121 --> 00:24:15,122
posubl.

297
00:24:32,097 --> 00:24:33,473
Laouen oc'h,

298
00:24:33,932 --> 00:24:35,184
er vuhez?

299
00:24:35,642 --> 00:24:38,437
Pe c'hoarvezout a ra ganeoc'h
kaout keuz?

300
00:24:39,229 --> 00:24:40,189
Respont.

301
00:24:43,108 --> 00:24:44,860
Ma 'm eus...

302
00:24:47,154 --> 00:24:48,697
Sklaer eo.

303
00:24:49,156 --> 00:24:50,073
Kalz gwelloc'h.

304
00:24:50,449 --> 00:24:53,619
Dalc'hit mat ouzh ar mennozh-mañ
evel ma vije ho buhez diouzh se.

305
00:24:56,330 --> 00:24:59,374
Spontet e viot, met gallout a rit en ober.

306
00:25:01,168 --> 00:25:04,254
Hag e vo ganeoc'h pep tra hoc'h eus hunvreet.

307
00:25:06,548 --> 00:25:08,383
Digarezit ac'hanon, met...

308
00:25:09,885 --> 00:25:11,512
Graet em eus kement-mañ evidomp.

309
00:25:12,971 --> 00:25:14,306
Evit an daou ac'hanomp.

310
00:25:17,893 --> 00:25:19,269
Piv oc'h-c'hwi ?

311
00:25:25,901 --> 00:25:28,445
Ne gredfec'h ket ac'hanon ma lavarfen deoc'h.

312
00:26:10,487 --> 00:26:11,738
Ret eo din mont d'ar gêr.

313
00:26:14,408 --> 00:26:15,701
En ti emaoc'h.

314
00:26:16,118 --> 00:26:17,661
Ret eo din gwiriañ ho skolidi.

315
00:26:18,787 --> 00:26:20,497
Mat eo, heuliañ ar sklêrijenn.

316
00:26:20,581 --> 00:26:21,540
Pelec'h emaon-me ?

317
00:26:28,338 --> 00:26:29,798
Ober ur priziadenn klok.

318
00:28:17,823 --> 00:28:18,740
Piv oc'h-c'hwi ?

319
00:28:24,538 --> 00:28:26,039
N'anavezez ket ac'hanon ?

320
00:28:31,253 --> 00:28:32,296
Nann.

321
00:28:34,673 --> 00:28:35,883
N'eus forzh.

322
00:28:38,760 --> 00:28:40,012
Amanda eo ma anv.

323
00:28:46,351 --> 00:28:48,312
Petra 'zo c'hoarvezet ganin ?

324
00:28:48,395 --> 00:28:51,565
Ne gomprenan ket tamm ebet
ar pezh a c'hoarvez.

325
00:28:52,024 --> 00:28:53,400
Diskoulmañ a raimp an dra-se.

326
00:28:54,443 --> 00:28:56,570
Kalz traoù hoc'h eus tremenet.

327
00:29:01,575 --> 00:29:03,035
Ur c'heloù mat am eus.

328
00:29:04,036 --> 00:29:05,287
Mat eo ho testenioù.

329
00:29:07,497 --> 00:29:08,707
Peseurt amprouennoù ?

330
00:29:09,333 --> 00:29:10,584
Bezañ dindan ar skinadur,

331
00:29:10,667 --> 00:29:13,212
riskloù biologel,
kleñvedoù-red...

332
00:29:13,837 --> 00:29:16,840
Graet e vo ho testenioù gwad klok ganeomp
warc'hoaz vintin.

333
00:29:17,716 --> 00:29:19,551
Met gallout a rit mont er-maez eus ar c'harantez.

334
00:29:21,178 --> 00:29:22,429
Dispell?

335
00:29:24,515 --> 00:29:26,266
Ne gomprenan netra.

336
00:29:30,312 --> 00:29:32,814
Pelec'h emaon-me ? Petra eo al lec'h-mañ ?

337
00:29:51,667 --> 00:29:52,876
Leighton?

338
00:29:54,002 --> 00:29:55,337
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?

339
00:29:55,796 --> 00:29:57,381
Ya, e ra...

340
00:29:59,132 --> 00:30:00,133
Tostaat.

341
00:30:00,217 --> 00:30:01,760
- Pell amzer zo bet.
- Ya.

342
00:30:02,386 --> 00:30:05,013
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Petra eo ar sirk-se ?

343
00:30:06,014 --> 00:30:07,432
Setu ho trec'h.

344
00:30:09,726 --> 00:30:11,979
Amanda Lucas on, bredvezerez,

345
00:30:12,062 --> 00:30:14,189
e-kichen Leighton Vance, hor CEO,

346
00:30:14,439 --> 00:30:15,941
ha Jason Dessen,

347
00:30:16,024 --> 00:30:18,110
hor rener enklask
ha kenkrouer.

348
00:30:18,193 --> 00:30:19,027
Petra ?

349
00:30:27,035 --> 00:30:28,412
Degemer mat en-dro ganeomp.

350
00:30:33,667 --> 00:30:35,836
C'hoant o doa holl bezañ eno.

351
00:30:38,422 --> 00:30:40,007
C'hwi hepken a zo deuet en-dro.

352
00:30:41,717 --> 00:30:42,759
Petra ?

353
00:30:44,636 --> 00:30:46,930
Gouzout a rez pegeit amzer ez out aet kuit ?

354
00:30:48,849 --> 00:30:50,559
14 miz ha 10 devezh.

355
00:30:53,729 --> 00:30:56,773
Gouzout a ran ez out skuizh,
met esperet hon eus e c'hellfec'h

356
00:30:56,857 --> 00:30:58,859
lavarit deomp pelec'h e oac'h.

357
00:31:00,569 --> 00:31:02,905
Petra hoc'h eus gwelet, penaos oc'h deuet en-dro.

358
00:31:03,739 --> 00:31:05,032
Deomp tamm-ha-tamm.

359
00:31:05,282 --> 00:31:07,951
Petra eo ho eñvor diwezhañ
a-raok dihuniñ ?

360
00:31:08,035 --> 00:31:09,286
En un davarn e oan.

361
00:31:09,828 --> 00:31:10,662
Ur bar ?

362
00:31:10,746 --> 00:31:11,705
Ya.

363
00:31:11,788 --> 00:31:13,040
Da-unan ?

364
00:31:14,958 --> 00:31:16,668
Gant unan bennak e oan.

365
00:31:16,752 --> 00:31:17,586
Piv ?

366
00:31:18,295 --> 00:31:19,129
Ryan.

367
00:31:21,089 --> 00:31:22,424
Ryan Holder.

368
00:31:27,888 --> 00:31:31,517
Soñj hoc'h eus penaos oc'h deuet
ar bruzunoù-se war da zremm ?

369
00:31:33,310 --> 00:31:34,895
Unan bennak a skoas warnon.

370
00:31:35,771 --> 00:31:37,356
Piv a soñj deoc'h?

371
00:31:37,648 --> 00:31:39,441
Nann, n'ouzon ket.

372
00:31:40,234 --> 00:31:41,902
Penaos ? Pelec'h e oac'h ?

373
00:31:43,028 --> 00:31:45,364
N'ouzon ket, me...

374
00:31:45,447 --> 00:31:49,993
Ne gomprenan ket petra 'zo o c'hoarvezout !

375
00:31:50,077 --> 00:31:51,537
N'anavezan ket an dud-se

376
00:31:51,620 --> 00:31:54,748
ha c'hwi, a zo bet da viken
N'em eus ket gwelet ac'hanout !

377
00:31:55,541 --> 00:31:58,502
N'ouzon ket petra a c'hoarvez, mat eo ?

378
00:31:58,585 --> 00:32:01,004
C'hoant am eus da vont d'ar gêr hepken, setu tout.

379
00:32:01,588 --> 00:32:04,466
Rak bremañ emaoc'h o lakaat ac'hanon da vezañ spontet !

380
00:32:09,263 --> 00:32:10,764
Mont a rez da ziskuizhañ.

381
00:32:11,265 --> 00:32:13,684
Ret eo deomp lakaat ac'hanoc'h dindan evezh

382
00:32:13,767 --> 00:32:16,603
da evezhiañ
emdroadur ho amnezia.

383
00:32:16,687 --> 00:32:19,523
Marteze ne ouzoc'h ket,
met mankout a rae deomp.

384
00:32:48,302 --> 00:32:49,261
C'hwitadenn

385
00:32:50,679 --> 00:32:52,806
Ankounac'haet hoc'h eus ho badj, doktor Dessen ?

386
00:32:53,182 --> 00:32:54,016
Ya.

387
00:32:54,349 --> 00:32:55,851
Laouen da welet ac'hanoc'h adarre.

388
00:32:56,643 --> 00:32:57,895
MONT AOTRET

389
00:32:58,812 --> 00:33:00,439
- Nozvezh vat.
- TRUGAREZ.

390
00:33:02,399 --> 00:33:03,442
Jason !

391
00:33:03,901 --> 00:33:04,943
Serrit pep tra !

392
00:33:05,777 --> 00:33:06,778
Jason, paouez !

393
00:33:16,246 --> 00:33:17,331
Paouez!

394
00:33:24,004 --> 00:33:24,838
Paouez!

395
00:33:51,406 --> 00:33:52,533
Jason !

396
00:34:29,360 --> 00:34:30,404
TRUGAREZ.

397
00:34:38,078 --> 00:34:39,746
44, straed Eleonor.

398
00:34:40,371 --> 00:34:41,790
E plasenn Logan.

399
00:34:55,929 --> 00:34:59,349
- Petra 'zo c'hoarvezet ganeoc'h?
- Ur paotr en deus skoet ac'hanon.

400
00:35:08,442 --> 00:35:10,277
Ha gallout a rafec'h buanaat un tamm ?

401
00:35:58,242 --> 00:35:59,201
Jason?

402
00:36:06,500 --> 00:36:07,835
Petra eo ar follentez-se ?

403
00:36:52,588 --> 00:36:54,298
Er yenerez emañ ho pred.

404
00:37:13,775 --> 00:37:14,943
Me 'm eus...

405
00:37:16,403 --> 00:37:17,821
un dra bennak evidoc'h.

406
00:37:19,531 --> 00:37:21,200
Ment ha tammoù chokolad ?

407
00:37:21,867 --> 00:37:22,701
Evit gwir ?

408
00:37:27,414 --> 00:37:29,374
Dont a rae da vezañ diwezhat,

409
00:37:29,458 --> 00:37:31,877
Paouezet em eus e-tal ar stasion-servij...

410
00:37:31,960 --> 00:37:33,462
Perak n'hoc'h eus ket galvet?

411
00:37:33,795 --> 00:37:35,005
Galvet em eus ac'hanout.

412
00:37:35,589 --> 00:37:36,632
Skrivet em eus deoc'h...

413
00:37:36,965 --> 00:37:39,718
Kollet em eus roud eus an amzer, digarez.

414
00:38:07,287 --> 00:38:08,789
Fuloret on c'hoazh.

415
00:38:11,625 --> 00:38:12,793
Ha debret ez peus?

416
00:38:13,669 --> 00:38:14,503
Nann.

417
00:38:16,046 --> 00:38:17,339
Ret eo deoc'h debriñ.

418
00:38:17,631 --> 00:38:19,341
Tommañ a rin ho plad.

419
00:38:21,552 --> 00:38:23,011
Mezv oc'h ?

420
00:38:23,095 --> 00:38:24,388
Petra ? Nann.

421
00:38:32,646 --> 00:38:34,314
Petra a c'hoarvez ganeoc'h ?

422
00:38:41,154 --> 00:38:42,239
Selaou.

423
00:38:42,322 --> 00:38:43,448
Ryan...

424
00:38:44,616 --> 00:38:46,159
kinniget ur post din.

425
00:38:47,828 --> 00:38:48,912
Pelec'h?

426
00:38:49,913 --> 00:38:51,915
Emañ o sevel un embregerezh neuroteknologel.

427
00:39:03,510 --> 00:39:04,761
Petra hoc'h eus respontet?

428
00:39:05,929 --> 00:39:09,808
Respontet em eus
e oa ret din komz deoc'h diwar e benn da gentañ.

429
00:39:13,103 --> 00:39:14,313
Petra a soñj deoc'h?

430
00:39:15,898 --> 00:39:18,650
E San Francisco e vefe ar post.

431
00:39:19,526 --> 00:39:21,695
Hag hor buhez a zo amañ.

432
00:39:25,908 --> 00:39:30,037
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh am boa lavaret deoc'h
bloaz zo,

433
00:39:30,329 --> 00:39:33,081
pegoulz hon eus divizet ober kement-mañ ?

434
00:39:38,962 --> 00:39:40,255
Ya, soñj am eus.

435
00:39:41,924 --> 00:39:43,050
Lavar din.

436
00:39:47,137 --> 00:39:48,347
Lavaret hoc'h eus

437
00:39:49,890 --> 00:39:51,725
e fin ho puez,

438
00:39:53,352 --> 00:39:55,395
gwelloc'h e vefe deoc'h kaout soñj ac'hanon

439
00:39:55,479 --> 00:39:57,523
kentoc'h eget ul labouradeg yen ha steril.

440
00:39:59,107 --> 00:40:01,276
Ha soñjal a ran c'hoazh evel-se.

441
00:40:03,278 --> 00:40:04,488
Hiziv c'hoazh.

442
00:40:19,503 --> 00:40:20,838
Pardonet oc'h.

443
00:40:42,276 --> 00:40:43,902
Penaos oc'h deuet e-barzh ?

444
00:40:47,698 --> 00:40:49,408
Bevañ a ran amañ ganeoc'h.

445
00:41:03,797 --> 00:41:05,257
Petra eo ?

446
00:41:05,841 --> 00:41:07,092
Ur seurt...

447
00:41:07,968 --> 00:41:09,094
faos?

448
00:41:09,344 --> 00:41:10,345
Nann.

449
00:41:20,647 --> 00:41:21,648
Pelec'h emaint ?

450
00:41:22,733 --> 00:41:23,817
Piv ?

451
00:41:26,445 --> 00:41:27,613
Daniela...

452
00:41:28,405 --> 00:41:29,406
Daniela!

453
00:41:30,199 --> 00:41:31,742
Gwallgaset hoc'h eus anezho ?

454
00:41:31,992 --> 00:41:33,785
N'ouzon ket eus piv emaoc'h o komz.

455
00:41:34,953 --> 00:41:36,288
Charlie...

456
00:41:46,757 --> 00:41:48,800
Kambr ma mab eo.

457
00:41:53,222 --> 00:41:55,098
PRIZ PAVIA
MEKANIEK KUANTOÙ

458
00:41:55,182 --> 00:41:56,266
Petra ?

459
00:42:04,066 --> 00:42:05,108
N'eo ket...

460
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
Nann.

461
00:42:11,031 --> 00:42:12,241
IZOLADURIOÙ TOPOLOGEL

462
00:42:12,324 --> 00:42:13,700
ENERGIEZH NEGATIV AR VAKUUM

463
00:42:13,784 --> 00:42:15,202
STOKADENN AR RANNIGENNOÙ

464
00:42:23,001 --> 00:42:24,127
Jason...

465
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
Pelec'h emañ Daniela ?

466
00:42:28,423 --> 00:42:30,717
- Piv ?
- Dessen. Daniela Dessen.

467
00:42:30,801 --> 00:42:33,428
- An niverenn fall hoc'h eus.
- Nann, ne ran ket...

468
00:42:34,721 --> 00:42:35,722
Petra ?

469
00:42:36,265 --> 00:42:37,140
Jason.

470
00:42:39,059 --> 00:42:41,436
DIZOULENN AN DEKvloaziad

471
00:42:41,812 --> 00:42:43,605
Petra eo ar merdeer-se ?

472
00:42:44,273 --> 00:42:46,483
- Fall eo an niverenn ganeoc'h !
- Selaou...

473
00:42:53,907 --> 00:42:55,033
Piv eo Daniela ?

474
00:42:55,450 --> 00:42:56,952
Ma gwreg eo.

475
00:42:59,037 --> 00:43:00,122
Charlie ?

476
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
Mallozh...

477
00:43:18,473 --> 00:43:20,225
Lezit ac'hanon da gomz gantañ.

478
00:43:26,190 --> 00:43:28,817
N'eo ket mat tamm ebet.

479
00:43:32,196 --> 00:43:33,655
Lakait ac'hanon da sikour ac'hanoc'h.

480
00:43:34,489 --> 00:43:35,657
Mat eo ?

481
00:43:36,408 --> 00:43:38,160
Sellit ouzhin, anavezout a rez ac'hanon.

482
00:43:38,243 --> 00:43:40,662
Biskoazh n'em eus gwelet ac'hanout em buhez !

483
00:43:54,718 --> 00:43:57,221
Ha fellout a ra deoc'h sikour ac'hanon ?
Lavar din pelec’h emañ ma gwreg !

484
00:43:57,304 --> 00:43:59,014
N'hoc'h eus ket a wreg !

485
00:45:00,659 --> 00:45:01,827
Mallozh...

486
00:45:02,411 --> 00:45:03,787
Petra zo c’hoarvezet ?

487
00:45:07,958 --> 00:45:10,210
Ne gredfec'h ket ac'hanon ma lavarfen deoc'h.

488
00:46:02,638 --> 00:46:04,556
Adaozadur : Nina Ferré

489
00:46:04,640 --> 00:46:06,558
Istitloù : DUBBING BROTHERS


