2
00:05:09,458 --> 00:05:13,208
Esta é a Sede do Regimento
ligando para o cabo Steiner.

3
00:05:18,833 --> 00:05:20,167
Você pode me pegar, Steiner?

4
00:05:22,208 --> 00:05:23,667
<i>Steiner, você pode me ouvir?</i>

5
00:05:24,667 --> 00:05:26,250
<i>Steiner.</i>

6
00:08:29,042 --> 00:08:31,083
-Boa morte!
-Lindo.

7
00:08:32,167 --> 00:08:33,958
Olha, minha nova arma.

8
00:08:35,667 --> 00:08:37,792
Compre um para você. Alguma munição!

9
00:08:38,708 --> 00:08:41,208
-Dê-lhe uma mão.
-Rolf.

10
00:08:42,292 --> 00:08:43,333
Veja isso.

11
00:08:45,125 --> 00:08:46,500
Nada que não tenhamos visto antes.

12
00:08:46,583 --> 00:08:47,583
Steiner.

13
00:08:48,958 --> 00:08:52,333
Olha o que encontrei correndo lá atrás.
Um pequeno novato russo.

14
00:08:59,667 --> 00:09:01,083
Abaixe isso.

15
00:09:25,792 --> 00:09:27,667
Rapidamente!

16
00:09:29,917 --> 00:09:30,917
Nós vamos.

17
00:09:32,708 --> 00:09:37,208
Veja se você não consegue falar com Meyer e diga a ele que nós
preciso de transporte do posto de controle sete.

18
00:09:38,125 --> 00:09:39,000
Certo, senhor.

19
00:09:41,625 --> 00:09:43,000
Traga-o conosco.

20
00:09:43,083 --> 00:09:46,458
Empurre, empurre, empurre, empurre, empurre!

21
00:09:47,458 --> 00:09:49,958
Vamos, vamos! Rapidamente!

22
00:09:54,333 --> 00:09:55,958
Tudo bem, pare.

23
00:10:19,958 --> 00:10:22,042
Este maldito país.

24
00:10:23,417 --> 00:10:25,875
Antigamente era uma nova aventura, mas...

25
00:10:27,250 --> 00:10:31,750
Tenho a sensação de que um dia desses
esta terra vai nos engolir.

26
00:10:32,792 --> 00:10:34,667
Capitão Stransky, senhor.

27
00:10:35,875 --> 00:10:38,958
-Coronel Brandt. De nada.
-Obrigado, senhor.

28
00:10:42,833 --> 00:10:45,542
Este é meu ajudante, Capitão Kiesel.

29
00:10:46,458 --> 00:10:48,167
Capitão, como você está?

30
00:10:48,250 --> 00:10:51,417
Obrigado por perguntar, capitão.
Sinto-me péssimo, estou com diarreia.

31
00:10:51,500 --> 00:10:52,792
Como vai você?

32
00:10:52,875 --> 00:10:56,208
Você deveria conhecer seu próprio ajudante,
Tenente Triebig.

33
00:10:56,292 --> 00:10:57,917
Ele também é um recém-chegado.

34
00:10:58,000 --> 00:11:00,167
Você não vai se juntar a nós em uma taça de vinho?

35
00:11:00,250 --> 00:11:03,208
Oh, isso é muito gentil da sua parte, senhor.
Pegue meu casaco, por favor.

36
00:11:03,292 --> 00:11:04,625
Sim, senhor.

37
00:11:08,917 --> 00:11:10,375
Meus respeitos, Coronel.

38
00:11:10,458 --> 00:11:15,042
Um Mosel de 1937 no extremo sul
canto da Rússia.

39
00:11:16,542 --> 00:11:17,917
Notável!

40
00:11:18,000 --> 00:11:23,000
Uma garrafa de Mosel não está mais fora do lugar
nesta região do que nós próprios.

41
00:11:24,417 --> 00:11:25,333
Sua saúde, senhores.

42
00:11:25,417 --> 00:11:27,042
Não vou beber pela minha saúde.

43
00:11:28,125 --> 00:11:30,208
Não vale a pena beber.

44
00:11:32,042 --> 00:11:33,667
Até o fim da guerra?

45
00:11:42,792 --> 00:11:47,208
Coronel, por que a nossa presença aqui

46
00:11:47,875 --> 00:11:49,000
te parece tão absurdo?

47
00:11:49,083 --> 00:11:52,833
Capitão, por que você perguntou
ser dispensado do serviço na França?

48
00:11:53,667 --> 00:11:55,667
Eu quero pegar a Cruz de Ferro.

49
00:11:57,833 --> 00:11:59,458
Poderíamos te dar um dos meus.

50
00:11:59,542 --> 00:12:02,875
Não, não, só estou brincando.

51
00:12:02,958 --> 00:12:07,292
Na verdade é exatamente o que meu
oficial comandante na França me perguntou.

52
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
“Não posso impedir você”, disse ele.

53
00:12:09,542 --> 00:12:12,292
"Já que estou convencido de que
sem você a Frente Oriental

54
00:12:12,375 --> 00:12:14,500
entraria em colapso em questão de dias,

55
00:12:14,583 --> 00:12:18,375
vá em frente, seu cavalo heróico."

56
00:12:24,833 --> 00:12:28,583
"Jumento de cavalo heróico."
Suas palavras exatas.

57
00:12:29,958 --> 00:12:32,542
Retiro o meu brinde ao fim da guerra.

58
00:12:33,208 --> 00:12:35,917
Para cavalos heróicos em todos os lugares.

59
00:12:36,000 --> 00:12:37,917
Para a carne paciente.

60
00:12:38,000 --> 00:12:43,417
Coronel, eu gostaria de fazer algo
bastante claro para o capitão Kiesel.

61
00:12:44,167 --> 00:12:50,583
Eu me ofereci para esta campanha porque
Sinto que aqui são necessários homens de qualidade.

62
00:12:51,625 --> 00:12:57,083
É hora de destruir o mito
da invencibilidade russa.

63
00:12:57,167 --> 00:12:59,333
Como fazemos isso?

64
00:12:59,417 --> 00:13:01,083
Aumentando o moral,

65
00:13:01,167 --> 00:13:05,208
punir aqueles que são insubordinados
e rebelde.

66
00:13:05,292 --> 00:13:08,083
Incutir um novo respeito pelos oficiais graduados.

67
00:13:08,167 --> 00:13:11,208
O moral baixo anda de mãos dadas
com derrota após derrota

68
00:13:11,292 --> 00:13:13,083
seguido por uma derrota iminente.

69
00:13:13,167 --> 00:13:16,333
Agora você é novo em nossa frente russa,

70
00:13:16,417 --> 00:13:20,333
então não te culpo por falar como um...
burro de cavalo.

71
00:13:25,583 --> 00:13:29,542
Claro, senhor, não estou familiarizado
com a frente russa ainda,

72
00:13:29,625 --> 00:13:35,250
mas não acredito firmemente que os ideais
do soldado alemão até -

73
00:13:35,333 --> 00:13:39,458
O soldado alemão não tem mais ideais.

74
00:13:39,542 --> 00:13:43,042
Ele não está lutando pela cultura do Ocidente,

75
00:13:43,125 --> 00:13:46,042
não por uma forma de governo que ele deseja,

76
00:13:46,125 --> 00:13:47,708
e não para a festa fedorenta.

77
00:13:47,792 --> 00:13:51,708
Ele está lutando por sua vida, Deus o abençoe.

78
00:13:51,792 --> 00:13:54,417
Bem, senhor, eu sou um soldado, e como soldado,

79
00:13:54,500 --> 00:13:57,542
Sinto que é meu dever subordinar...

80
00:13:57,625 --> 00:14:01,833
...as minhas próprias ideias aos princípios do meu país,

81
00:14:02,792 --> 00:14:04,458
certo ou errado.

82
00:14:04,542 --> 00:14:06,708
Coronel Brandt, Tenente Meyer, senhor.

83
00:14:06,792 --> 00:14:07,917
Ah.

84
00:14:10,917 --> 00:14:13,375
-Sim?
-Steiner está voltando.

85
00:14:13,458 --> 00:14:16,542
-Que tipo de forma eles estão?
-O de sempre!

86
00:14:16,625 --> 00:14:18,375
Muito bem, eu vejo.

87
00:14:18,458 --> 00:14:20,833
Quero um briefing o mais rápido
como eles estão descansados.

88
00:14:20,917 --> 00:14:25,083
-Sim, senhor.
-E, Meyer, o capitão Stransky está aqui.

89
00:14:25,167 --> 00:14:27,667
Certifique-se de que ele seja informado da nossa situação.

90
00:14:27,750 --> 00:14:28,917
Sim, senhor.

91
00:14:35,792 --> 00:14:38,250
-Steiner está de volta.
-Claro.

92
00:14:41,292 --> 00:14:42,542
Quem é Steiner?

93
00:14:43,667 --> 00:14:46,333
Para você, de certa forma, ele pode ser um problema.

94
00:14:46,958 --> 00:14:49,417
Mas ele é um soldado de primeira linha.

95
00:14:49,500 --> 00:14:52,333
Então, olhamos para o outro lado.

96
00:14:53,625 --> 00:14:55,958
Algo a acrescentar a isso, Kiesel?

97
00:14:58,250 --> 00:15:00,958
Steiner é um mito.

98
00:15:02,792 --> 00:15:06,125
Mas homens como ele são a nossa última esperança.

99
00:15:07,375 --> 00:15:11,333
E nesse sentido,
ele é realmente um homem muito perigoso.

100
00:15:19,042 --> 00:15:20,708
Bem, vou ver.

101
00:15:21,667 --> 00:15:24,375
Coronel, com sua permissão.

102
00:15:39,125 --> 00:15:43,167
Bem, o que você acha do nosso novo capitão?

103
00:15:43,250 --> 00:15:46,333
Eu sinto que ele pensa que está ligado
algum tipo de missão especial,

104
00:15:46,417 --> 00:15:50,292
isto é, alcançar o domínio espiritual
do seu batalhão,

105
00:15:51,125 --> 00:15:54,042
simbolizando assim a pureza

106
00:15:54,125 --> 00:15:57,750
da própria grande Wehrmacht alemã.

107
00:16:06,250 --> 00:16:08,333
Mesmo quando cai em derrota.

108
00:16:26,875 --> 00:16:30,750
Se eles são os últimos de nós,
Stransky e Steiner, então Deus nos ajude.

109
00:16:38,333 --> 00:16:39,833
Médico!

110
00:16:40,958 --> 00:16:42,917
Médico! Médico!

111
00:16:43,458 --> 00:16:44,667
Macas!

112
00:16:45,375 --> 00:16:48,375
Capitão Stransky,
bem-vindo ao segundo pelotão.

113
00:16:50,500 --> 00:16:52,625
-Tenente.
-Meyer, capitão.

114
00:16:53,500 --> 00:16:55,083
Devo mostrar-lhe seus aposentos

115
00:16:55,750 --> 00:16:57,458
e informá-lo sobre nossa situação atual.

116
00:17:00,750 --> 00:17:03,958
-Onde fica meu bunker?
-Lá embaixo, em frente à fábrica, senhor.

117
00:17:04,042 --> 00:17:07,250
-O segundo pelotão está guardando seu posto.
-Onde eles estão?

118
00:17:07,333 --> 00:17:10,500
Eles estão voltando do reconhecimento, senhor.

119
00:17:10,583 --> 00:17:13,042
-Quem é o responsável por isso?
-Cabo Steiner, senhor.

120
00:17:13,125 --> 00:17:13,958
Oh.

121
00:17:14,958 --> 00:17:17,083
O que há de tão especial neste cabo Steiner?

122
00:17:17,167 --> 00:17:21,417
No início do ataque a Novorossiysk,
O Cabo Steiner salvou a vida do Coronel Brandt.

123
00:17:21,500 --> 00:17:23,167
-Ah!
-E o meu também.

124
00:17:23,250 --> 00:17:25,125
Interessante.

125
00:17:33,333 --> 00:17:34,958
Cabo Steiner.

126
00:17:36,792 --> 00:17:40,708
Eu sou o Capitão Stransky.
Eu sou seu novo comandante aqui.

127
00:17:41,792 --> 00:17:43,458
Sim, senhor.

128
00:17:46,375 --> 00:17:47,417
Quem é esse?

129
00:17:47,500 --> 00:17:49,292
Cabo Schnurrbart, senhor.

130
00:17:49,375 --> 00:17:51,042
E o outro?

131
00:17:51,125 --> 00:17:53,667
Este é um prisioneiro russo, senhor.

132
00:17:54,750 --> 00:17:59,833
Você sabe tão bem quanto eu que existem ordens
que não serão feitos prisioneiros russos.

133
00:18:00,750 --> 00:18:02,583
Livre-se dele.

134
00:18:02,667 --> 00:18:03,792
Como, senhor?

135
00:18:04,375 --> 00:18:06,750
Bem, atire nele!

136
00:18:07,458 --> 00:18:09,167
Você atira nele, senhor.

137
00:18:14,375 --> 00:18:15,542
Eu vou.

138
00:18:16,792 --> 00:18:18,750
No local.

139
00:18:19,625 --> 00:18:20,750
E então eu vou lidar com você.

140
00:18:25,333 --> 00:18:26,667
Não há necessidade.

141
00:18:27,667 --> 00:18:30,917
Cuidarei para que isso seja resolvido, senhor.

142
00:18:43,625 --> 00:18:45,917
Quero ver você no meu bunker.

143
00:18:47,125 --> 00:18:48,250
Uma hora.

144
00:18:48,333 --> 00:18:50,500
-Com seu relatório completo.

145
00:18:50,583 --> 00:18:53,000
-Claro?
-Claro, senhor.

146
00:19:25,250 --> 00:19:29,333
-Você já bebeu as duas vodcas.
-Estou usando para cozinhar.

147
00:19:41,292 --> 00:19:42,833
Onde está o vinho?

148
00:20:52,542 --> 00:20:53,792
Merda.

149
00:21:05,042 --> 00:21:08,083
-Cabo Steiner?
-Eu sou Lili Marleen.

150
00:21:11,958 --> 00:21:13,542
Venha aqui, filho.

151
00:21:17,250 --> 00:21:18,625
Steiner!

152
00:21:20,417 --> 00:21:23,625
Eu quero te mostrar o que
nosso novo exército se parece.

153
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
-Qual é o seu nome, filho?
-Soldado Dietz, senhor.

154
00:21:34,958 --> 00:21:37,167
Eles estão nos enviando bebês agora.

155
00:21:37,958 --> 00:21:39,375
Olá, criança.

156
00:21:39,458 --> 00:21:41,042
Soldado Dietz.

157
00:21:44,375 --> 00:21:45,583
Há quanto tempo você é soldado?

158
00:21:45,667 --> 00:21:48,375
Seis semanas, senhor. Eu me ofereci, senhor.

159
00:21:48,458 --> 00:21:50,833
Não se voluntarie para nada por aqui.

160
00:21:50,917 --> 00:21:54,250
Fique de olho em Krüger aqui,
e eu.

161
00:21:54,333 --> 00:21:58,250
Faça exatamente como dizemos ou você estará vestindo
dá um chute na sua bunda por muito tempo.

162
00:21:58,333 --> 00:21:59,792
-Claro?
-Sim, senhor!

163
00:22:00,958 --> 00:22:03,667
-E não me chame de senhor.
-Com licença.

164
00:22:05,833 --> 00:22:07,833
Vá com esse fedorento aqui.

165
00:22:07,917 --> 00:22:10,208
Coloque-o no bunker de Schiller.

166
00:22:15,917 --> 00:22:17,167
Kern.

167
00:22:18,708 --> 00:22:22,958
Veja se consegue encontrar uma jaqueta ou um cobertor,

168
00:22:23,042 --> 00:22:24,708
algo para o menino.

169
00:22:24,792 --> 00:22:27,167
Pegue a jaqueta de Schiller.
Ele deve ter alguma coisa ali.

170
00:22:27,250 --> 00:22:29,667
Sim, senhor! Ah, com licença.

171
00:22:30,292 --> 00:22:32,250
Fique à vontade.

172
00:22:32,750 --> 00:22:33,750
Obrigado, senhor.

173
00:22:36,000 --> 00:22:38,125
-Meu relatório.
-Obrigado.

174
00:22:40,833 --> 00:22:46,083
Lamento o incidente desta tarde, cabo.

175
00:22:46,167 --> 00:22:48,208
Mas ordens são ordens.

176
00:22:48,292 --> 00:22:53,417
Já temos problemas suficientes com a alimentação
das nossas próprias tropas sem fazer prisioneiros.

177
00:22:55,083 --> 00:22:57,500
De qualquer forma, é muito ruim para a segurança.

178
00:22:59,542 --> 00:23:02,375
Eu li seu relatório preliminar,

179
00:23:02,458 --> 00:23:05,167
e isso me dá muito prazer
para te informar que

180
00:23:06,125 --> 00:23:08,875
Coronel Brandt
e eu concordei em recomendar você

181
00:23:08,958 --> 00:23:13,625
para promoção a Sargento Sênior,
eficaz de uma só vez.

182
00:23:20,542 --> 00:23:23,833
Sua promoção parece não ter
causou muita impressão.

183
00:23:23,917 --> 00:23:24,875
Não, isso não acontece.

184
00:23:30,375 --> 00:23:31,708
Tudo bem.

185
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
Eu li seu relatório. Algo a acrescentar a isso?

186
00:23:36,917 --> 00:23:40,167
Russos, senhor. Nós deveríamos estar
ter notícias deles muito em breve, senhor.

187
00:23:40,250 --> 00:23:42,208
-Uma ofensiva?
-Sim, acho que sim, senhor.

188
00:23:42,292 --> 00:23:43,958
-Começando quando?
-Breve.

189
00:23:48,792 --> 00:23:51,667
-E o seu pelotão?
-Dois mortos, um desaparecido.

190
00:23:51,750 --> 00:23:53,500
Dois mortos, como?

191
00:23:55,292 --> 00:23:59,875
Balas. Fogo de morteiro. Artilharia.
Salvas pesadas. Má sorte.

192
00:23:59,958 --> 00:24:01,750
Sífilis terminal.

193
00:24:03,125 --> 00:24:05,083
Coisas habituais, capitão.

194
00:24:05,167 --> 00:24:07,417
O homem desaparecido,

195
00:24:07,500 --> 00:24:09,000
você procurou por ele, Steiner?

196
00:24:09,083 --> 00:24:10,375
-Não, senhor.
-Por que não?

197
00:24:11,167 --> 00:24:12,917
Eu senti que seria irresponsável da minha parte

198
00:24:13,000 --> 00:24:16,875
arriscar a segurança de todo o pelotão
pelo bem de um homem.

199
00:24:20,958 --> 00:24:22,625
Você sentiu o que?

200
00:24:26,833 --> 00:24:32,083
Um suboficial não permite
um homem desaparecido em tal caso,

201
00:24:32,167 --> 00:24:33,125
em qualquer caso!

202
00:24:33,208 --> 00:24:35,042
Tentarei fazer melhor da próxima vez, senhor.

203
00:24:35,125 --> 00:24:37,458
-Eu gostaria de ter isso por escrito.
-Se você quiser.

204
00:24:42,042 --> 00:24:44,958
Você sabe, Cabo... Sargento,

205
00:24:46,250 --> 00:24:50,417
Tenho a sensação de que você está um pouco
superestimar sua importância.

206
00:24:51,417 --> 00:24:56,125
No momento,
Estou livre de tais ilusões, senhor.

207
00:24:59,000 --> 00:25:03,042
Bem, posso sugerir que você não
subestime sua empresa atual.

208
00:25:03,125 --> 00:25:06,417
Tudo o que você é e pode se tornar

209
00:25:07,083 --> 00:25:09,958
depende desta empresa atual.

210
00:25:10,750 --> 00:25:12,458
Não, não vou esquecer isso, senhor.

211
00:25:13,792 --> 00:25:18,708
Mas posso acrescentar que um homem geralmente é
o que ele sente ser.

212
00:25:24,292 --> 00:25:25,625
Claro.

213
00:25:26,500 --> 00:25:27,958
Claro.

214
00:25:29,208 --> 00:25:31,083
Você está demitido.

215
00:25:34,458 --> 00:25:36,458
Voltarei em breve, senhor.

216
00:25:37,250 --> 00:25:38,208
Isso é uma saudação?

217
00:25:41,750 --> 00:25:42,750
Sim, senhor.

218
00:25:45,000 --> 00:25:47,625
-Triebig.
-Sim, senhor.

219
00:25:47,708 --> 00:25:51,375
Você deve ter cuidado, Steiner.
Ele não gosta muito de você.

220
00:25:52,583 --> 00:25:54,042
Eu sobreviverei.

221
00:25:54,125 --> 00:25:56,625
Você não está lidando com
apenas mais um tipo de Partido Nazista.

222
00:25:59,542 --> 00:26:03,083
Este é puro militar prussiano
aristocracia e rica.

223
00:26:06,292 --> 00:26:08,333
Ah!

224
00:26:08,417 --> 00:26:10,708
Ei, por que você está trazendo as maçãs?

225
00:26:10,792 --> 00:26:12,458
Para comer, seu idiota crescido.

226
00:26:13,125 --> 00:26:14,708
Você conhece as classes dominantes.

227
00:26:14,792 --> 00:26:16,958
Venha agora, Tenente,
o que resta para eles governarem?

228
00:26:17,042 --> 00:26:18,417
Não seja ingênuo.

229
00:26:18,500 --> 00:26:21,875
Stransky sobreviverá a esta guerra,
de uma forma ou de outra.

230
00:26:21,958 --> 00:26:25,417
E ele ainda terá sua terra, sua riqueza,

231
00:26:28,375 --> 00:26:29,958
e seu status.

232
00:26:31,292 --> 00:26:35,375
Mas ele será muito perigoso na derrota.
Tenha cuidado com ele.

233
00:26:35,458 --> 00:26:37,042
Ele não vive no mesmo mundo em que vivemos.

234
00:26:37,125 --> 00:26:39,750
Ah, não, ele está vivendo no meu mundo agora.

235
00:26:39,833 --> 00:26:41,375
Sim, claro.

236
00:26:41,458 --> 00:26:42,792
-Tenente?
-Sim?

237
00:26:42,875 --> 00:26:44,792
Por favor, você poderia entrar por um minuto?

238
00:26:44,875 --> 00:26:46,708
Há algo que eu gostaria de mostrar a você.

239
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
Kern, não fique aí parado
bebendo, ajude-nos!

240
00:27:00,958 --> 00:27:01,917
Ein!

241
00:27:09,833 --> 00:27:11,833
Er lebe hoch! Er lebe hoch!

242
00:27:11,917 --> 00:27:13,875
Er lebe hoch, hoch, hoch!

243
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
Obrigado. Eu não percebi que você sabia.

244
00:27:18,208 --> 00:27:20,458
Você esquece que somos um pelotão de reconhecimento.

245
00:27:20,542 --> 00:27:22,042
Feliz aniversário, Tenente Meyer.

246
00:27:22,125 --> 00:27:24,500
-Sim!
-Feliz aniversário!

247
00:27:24,583 --> 00:27:26,583
-Feliz aniversário, Tenente!
-Feliz aniversário.

248
00:27:29,333 --> 00:27:31,500
Explique tudo ao ordenança do capitão,

249
00:27:31,583 --> 00:27:34,250
para que ele não cometa nenhum erro, ok?

250
00:27:38,292 --> 00:27:41,875
E cuide do seu uniforme.
Ele é bastante rígido quanto a isso.

251
00:27:41,958 --> 00:27:45,042
Vodka russa, vinho alemão, galinhas.

252
00:27:45,125 --> 00:27:48,417
Ah, Maag, não sei como
permanecemos vivos por tanto tempo!

253
00:27:48,500 --> 00:27:51,458
Ele é o melhor necrófago de todo o regimento.

254
00:27:51,542 --> 00:27:53,708
-Saúde a todos vocês.
-Saúde!

255
00:27:53,792 --> 00:27:56,167
-Prosta!
-Saúde! Saúde!

256
00:27:56,958 --> 00:27:58,542
Aqui está a última bala russa.

257
00:28:02,250 --> 00:28:03,625
Aqui está a sobrevivência.

258
00:28:08,542 --> 00:28:10,542
Yeah, yeah.

259
00:28:10,625 --> 00:28:13,417
Yeah, yeah! Sim!

260
00:28:13,500 --> 00:28:15,167
Sim!

261
00:28:15,250 --> 00:28:17,500
Um brinde à sua esposa, namorada, mulheres!

262
00:28:17,583 --> 00:28:18,875
Sim! Mulheres!

263
00:28:18,958 --> 00:28:21,250
Aqui está para as mulheres
do Folies Bergéere.

264
00:28:22,583 --> 00:28:24,042
Para as meninas da Reeperbahn!

265
00:28:24,125 --> 00:28:26,458
Ooh-la-la!

266
00:28:39,625 --> 00:28:41,500
Suavemente, suavemente.

267
00:28:49,708 --> 00:28:51,458
Um brinde à virgindade de Dietz.

268
00:28:53,625 --> 00:28:56,625
Jogue suas cartas corretamente
e apresentaremos Triebig a você.

269
00:28:57,792 --> 00:28:59,875
Tudo que você precisa fazer é apenas se curvar.

270
00:28:59,958 --> 00:29:02,917
Aí vem o bolo.

271
00:29:03,708 --> 00:29:05,708
Ah, bolo!

272
00:29:05,792 --> 00:29:07,542
O capitão Stransky deveria ver isso.

273
00:29:07,625 --> 00:29:08,958
-Capitão quem?
-Aqui está o bolo.

274
00:29:09,042 --> 00:29:13,167
Aqui está o bolo!
Aqui está o bolo!

275
00:29:13,250 --> 00:29:14,875
Pare com isso! Pare com isso!

276
00:29:15,500 --> 00:29:17,875
O que diabos estamos fazendo aqui?
O que você acha que estamos fazendo aqui?

277
00:29:17,958 --> 00:29:20,500
Jogando jogos de aniversário?
Bem no meio de toda essa merda!

278
00:29:20,583 --> 00:29:23,208
-Vamos, beba.
-Cala a boca quando estou falando!

279
00:29:23,292 --> 00:29:26,708
Se você quiser uma festa, ok, beba.
Fique bêbado. OK?

280
00:29:26,792 --> 00:29:28,542
-Vá com calma.
-Há uma bala para você também.

281
00:29:28,625 --> 00:29:30,208
-Seja feliz, Kern, seja feliz.
-Para todos vocês idiotas!

282
00:29:30,292 --> 00:29:31,625
Tome uma bebida! Vamos!

283
00:29:31,708 --> 00:29:34,958
Você, idiota. Você não me toca.
Você fede como um merda!

284
00:29:52,792 --> 00:29:54,000
Vamos.

285
00:29:55,208 --> 00:29:57,375
Não vamos estragar tudo.

286
00:29:58,042 --> 00:30:00,167
Este é o aniversário do Tenente Meyer.

287
00:30:03,000 --> 00:30:04,417
Feliz aniversário, Tenente.

288
00:30:12,625 --> 00:30:14,292
Tenha uma boa festa.

289
00:30:16,125 --> 00:30:18,708
-Vou querer mais vodca.
-Aqui, preencha.

290
00:30:18,792 --> 00:30:21,125
Sim, aqui está um pouco de vodka para todos.

291
00:30:21,208 --> 00:30:22,625
-Desculpe.
-Tudo bem.

292
00:30:28,708 --> 00:30:31,292
Tudo bem, agora.
O Tenente Meyer terá uma reunião

293
00:30:31,375 --> 00:30:34,792
com nosso ilustre novo comandante,
Capitão Stransky,

294
00:30:34,875 --> 00:30:37,000
quem todos vocês conhecerão em breve.

295
00:30:37,083 --> 00:30:39,625
Isto não é um funeral, senhores.
Esta é uma festa de aniversário.

296
00:30:39,708 --> 00:30:42,750
Agora vamos beber.
Teremos uma música, que diabos!

297
00:31:07,333 --> 00:31:08,875
Obrigado, senhor.

298
00:31:11,083 --> 00:31:14,208
Onde você estava estacionado
antes de entrar para o batalhão?

299
00:31:15,375 --> 00:31:18,542
No sul da França. Biarritz.

300
00:31:18,625 --> 00:31:22,875
Eu sei disso bem. Sente-se.

301
00:31:22,958 --> 00:31:27,083
Sente-se. Conte-me sobre isso.
Um país tão lindo.

302
00:31:28,708 --> 00:31:31,208
E sendo transferido
deve ter sido difícil, hein?

303
00:31:31,958 --> 00:31:33,792
Eu me inscrevi como você, senhor.

304
00:31:34,417 --> 00:31:35,667
Como eu fiz?

305
00:31:37,792 --> 00:31:39,208
É interessante.

306
00:31:39,958 --> 00:31:41,583
E seu ordenança?

307
00:31:42,167 --> 00:31:46,250
-Servimos juntos.
-No sul da França!

308
00:31:46,958 --> 00:31:49,625
Ah, aquelas francesas!

309
00:31:50,375 --> 00:31:54,208
Como... Elles sont délicieux.

310
00:31:54,292 --> 00:31:57,542
Aquelas garotas francesas, Triebig!

311
00:31:57,625 --> 00:32:01,875
Eu não tive muito tempo
pensar naquelas garotas francesas.

312
00:32:01,958 --> 00:32:07,083
Realmente? E você, Keppler?
Você gostou das garotas francesas?

313
00:32:07,917 --> 00:32:09,292
De vez em quando.

314
00:32:16,417 --> 00:32:20,000
Deixe-me fazer uma pergunta, Triebig.
Você gosta de ser soldado?

315
00:32:20,750 --> 00:32:23,292
Certamente, eu gosto disso, senhor.

316
00:32:23,958 --> 00:32:26,208
Mas às vezes é estranho.

317
00:32:26,292 --> 00:32:28,792
Na verdade, é um mundo muito diferente.

318
00:32:29,542 --> 00:32:33,250
Um mundo de perigo e um mundo de homens.

319
00:32:34,417 --> 00:32:38,417
Um mundo sem mulheres, hein, Keppler?

320
00:32:38,500 --> 00:32:41,458
-Sim.
-Um mundo sem mulheres.

321
00:32:44,792 --> 00:32:46,125
Obrigado.

322
00:32:50,042 --> 00:32:52,167
É uma teoria antiga minha.

323
00:32:52,250 --> 00:32:56,542
Os homens podem conviver facilmente sem as mulheres.
Facilmente, eu lhe digo.

324
00:32:56,625 --> 00:33:01,833
O verdadeiro destino de um homem
não é apenas criar filhos,

325
00:33:01,917 --> 00:33:05,042
todo esse parto e chocolate,

326
00:33:05,125 --> 00:33:08,333
mas para ser livre, para governar e para lutar.

327
00:33:08,417 --> 00:33:11,292
Em outras palavras, liderar a existência de um homem.

328
00:33:12,583 --> 00:33:16,333
As mulheres não passam de um incômodo.

329
00:33:17,417 --> 00:33:19,875
Às vezes... Às vezes necessário.

330
00:33:20,583 --> 00:33:22,292
Eu sou um soldado, senhor.

331
00:33:23,125 --> 00:33:25,250
Se for preciso, posso passar sem mulheres.

332
00:33:25,333 --> 00:33:26,625
Realmente?

333
00:33:29,250 --> 00:33:30,625
E você, Keppler?

334
00:33:32,250 --> 00:33:34,083
Você pode viver sem mulheres?

335
00:33:34,167 --> 00:33:37,417
Faço o que me foi ordenado, senhor.

336
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
Eu gosto disso! Eu gosto dessa resposta.

337
00:33:39,458 --> 00:33:42,542
"Eu faço o que me foi ordenado." Eu gosto disso.

338
00:33:44,125 --> 00:33:45,917
Qual é o seu primeiro nome?

339
00:33:47,042 --> 00:33:48,917
José.

340
00:33:49,875 --> 00:33:52,833
Josef, Josef.

341
00:33:55,208 --> 00:33:59,708
Se isso vai te ajudar,
Vou colocar seus pensamentos nas palavras certas.

342
00:34:00,833 --> 00:34:03,500
Você prefere a sociedade dos homens

343
00:34:03,583 --> 00:34:07,292
ao das mulheres em toda e qualquer situação.

344
00:34:07,375 --> 00:34:08,958
Certo?

345
00:34:13,333 --> 00:34:15,083
Eu não entendo, capitão.

346
00:34:15,875 --> 00:34:17,708
Vamos, Triebig.

347
00:34:17,792 --> 00:34:21,792
Você não precisa me fingir.
Comigo de todas as pessoas.

348
00:34:22,958 --> 00:34:25,292
O que eu disse estava certo, não foi?

349
00:34:25,375 --> 00:34:28,208
Você prefere a sociedade dos homens à das mulheres.

350
00:34:28,292 --> 00:34:31,792
Vamos, somos todos soldados.
Não há mal nenhum nisso.

351
00:34:31,875 --> 00:34:34,542
Diga sim, pelo amor de Deus, cara, diga sim!

352
00:34:37,167 --> 00:34:38,417
Possivelmente.

353
00:34:39,458 --> 00:34:40,417
Você disse sim.

354
00:34:42,208 --> 00:34:43,000
Você disse sim!

355
00:34:45,000 --> 00:34:48,792
Ele disse que sim, não foi, Keppler? Ele disse que sim!

356
00:34:49,625 --> 00:34:53,875
Você disse sim. Não foi, Keppler?
Ele disse que sim, não foi, Keppler?

357
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
-Sim.
-Mais alto!

358
00:34:56,875 --> 00:34:59,875
Não foi, Keppler? Mais alto! Diga sim, alto!

359
00:34:59,958 --> 00:35:01,208
Sim!

360
00:35:01,292 --> 00:35:02,875
-Mais alto!
-Sim!

361
00:35:02,958 --> 00:35:04,667
-Mais alto!
-Sim!

362
00:35:18,000 --> 00:35:20,000
Posso garantir isso,

363
00:35:20,917 --> 00:35:23,458
se você for pego,

364
00:35:23,542 --> 00:35:27,042
você será enforcado lentamente,

365
00:35:28,292 --> 00:35:29,333
vocês dois.

366
00:35:37,167 --> 00:35:38,458
Junto.

367
00:35:40,417 --> 00:35:42,167
Agora saia daqui.

368
00:35:48,500 --> 00:35:50,375
O suprimento de munição está acabando.

369
00:35:51,958 --> 00:35:55,167
O sector três precisa de mais nove milímetros.

370
00:35:57,708 --> 00:36:00,250
O pelotão do Steiner está seguro.

371
00:36:00,333 --> 00:36:02,375
Perímetro recebendo bombardeios leves de morteiro.

372
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
Seção Z47, sem vítimas.

373
00:36:05,375 --> 00:36:07,250
A propósito, não recebemos a correspondência.

374
00:36:08,083 --> 00:36:10,333
-Esse é um grande problema.
-Obrigado.

375
00:36:11,083 --> 00:36:12,667
Oh, eu vejo.

376
00:36:13,292 --> 00:36:16,333
-Ah!
-Tire as mãos dos meus piolhos.

377
00:36:24,292 --> 00:36:25,958
Merda!

378
00:36:26,042 --> 00:36:27,250
Ah, de novo não!

379
00:36:27,333 --> 00:36:30,250
Arrotar antes de peidar,
essa é a regra.

380
00:36:33,375 --> 00:36:35,417
Setor sete, sem atividade.

381
00:36:40,292 --> 00:36:41,875
Leve-o para fora.

382
00:36:43,000 --> 00:36:45,792
Kern, vá lá fora. Vamos, rápido.

383
00:36:45,875 --> 00:36:48,875
Não, não, não, os russos
pode pensar que é gás mostarda.

384
00:36:48,958 --> 00:36:52,000
A Convenção de Genebra
proíbe o uso de gás mostarda.

385
00:36:53,708 --> 00:36:55,667
Porra, Kern!

386
00:36:56,875 --> 00:37:00,292
Que tipo de tubo de escape você tem
e quando foi quebrado?

387
00:37:00,375 --> 00:37:03,250
Estou bem organizado e sem problemas.

388
00:37:05,625 --> 00:37:09,750
Você é igualmente culpado?
Krüger, esse é o seu cheiro natural?

389
00:37:10,375 --> 00:37:13,250
Ouçam, idiotas.

390
00:37:14,875 --> 00:37:16,917
Eu fico sujo por um motivo.

391
00:37:17,792 --> 00:37:21,875
Se você estivesse no campo
desde que eu estive, você saberia por quê.

392
00:37:22,708 --> 00:37:23,958
Explicar.

393
00:37:24,042 --> 00:37:26,458
Aprendi depois de Stalingrado.

394
00:37:28,292 --> 00:37:30,042
Óleos corporais naturais

395
00:37:31,167 --> 00:37:34,708
combinado com sujeira pode mantê-lo à prova d'água.

396
00:37:40,125 --> 00:37:41,500
Impermeável?

397
00:37:43,208 --> 00:37:44,292
Claro.

398
00:38:03,667 --> 00:38:05,208
Como vai?

399
00:38:05,292 --> 00:38:06,875
Quieto.

400
00:38:12,792 --> 00:38:14,125
Muito quieto.

401
00:38:14,875 --> 00:38:16,500
Sim.

402
00:38:17,833 --> 00:38:19,833
Eles vão esperar até o amanhecer.

403
00:38:23,917 --> 00:38:26,458
Rolf, o que estamos fazendo aqui?

404
00:38:27,250 --> 00:38:32,708
Estamos divulgando a cultura alemã
por um mundo desesperado.

405
00:38:32,792 --> 00:38:36,250
Alguém não disse
que a guerra é a expressão mais elevada da vida

406
00:38:36,333 --> 00:38:38,292
para as pessoas verdadeiramente cultas?

407
00:38:38,375 --> 00:38:40,417
Sim, um sábio tolo chamado...

408
00:38:42,458 --> 00:38:44,333
...Friedrich von Bernhardt.

409
00:38:44,417 --> 00:38:45,375
-Certo!
-Sim!

410
00:38:45,458 --> 00:38:48,375
-E Von Clausewitz disse...
-Von Clausewitz?

411
00:38:48,458 --> 00:38:50,708
Ah, Von Clausewitz disse,

412
00:38:50,792 --> 00:38:55,375
"A guerra é uma continuação da política estatal."

413
00:38:55,458 --> 00:38:57,292
"Por outros meios!"

414
00:38:58,958 --> 00:39:02,542
Sim, por outros meios.

415
00:39:08,292 --> 00:39:11,292
Você já pensou nos seus filhos, Rolf?

416
00:39:12,167 --> 00:39:14,292
-Sempre.
-Onde eles estão?

417
00:39:15,958 --> 00:39:17,417
Não sei.

418
00:39:38,708 --> 00:39:42,792
Tire um uniforme,
há sempre outro por baixo.

419
00:39:43,500 --> 00:39:44,667
Ir!

420
00:40:06,958 --> 00:40:08,792
É tudo um acidente.

421
00:40:10,625 --> 00:40:13,208
Um acidente de mãos.

422
00:40:13,292 --> 00:40:14,750
Meu e outros.

423
00:40:16,917 --> 00:40:18,542
Tudo sem mente.

424
00:40:20,292 --> 00:40:22,583
Um extremo ao outro,

425
00:40:24,458 --> 00:40:26,125
e nenhum dos dois funciona.

426
00:40:27,667 --> 00:40:29,167
Nem nunca!

427
00:40:32,750 --> 00:40:34,917
Aqui estamos no meio,

428
00:40:36,333 --> 00:40:38,458
na terra de ninguém, você e eu.

429
00:40:44,125 --> 00:40:45,125
Vá para casa.

430
00:40:46,958 --> 00:40:48,167
Ir para casa!

431
00:40:53,167 --> 00:40:54,208
Steiner!

432
00:42:13,833 --> 00:42:16,208
-Sim, senhor?
-É uma sonda, Stransky?

433
00:42:17,750 --> 00:42:20,875
Uma sonda, senhor? É uma avalanche!

434
00:42:22,042 --> 00:42:25,250
Não, senhor! É um ataque em força!

435
00:42:28,375 --> 00:42:30,583
Senhor, o contra-fogo é necessário imediatamente.

436
00:42:30,667 --> 00:42:32,667
Caso contrário, seremos destruídos.

437
00:42:35,542 --> 00:42:37,417
Estamos invadidos! Mova-os para fora!

438
00:42:42,958 --> 00:42:44,125
Eu preciso de ajuda!

439
00:42:44,208 --> 00:42:46,875
Fique calmo, Stransky. Você não está sozinho.

440
00:42:48,208 --> 00:42:50,125
O que quer dizer com não estou sozinho, senhor?

441
00:42:50,208 --> 00:42:51,750
Estou sozinho! Estou sozinho!

442
00:43:12,292 --> 00:43:16,208
Steiner se foi, Triebig se foi!
Não sei onde está o Tenente Meyer.

443
00:43:16,292 --> 00:43:17,875
Não sei! Ele está morto?

444
00:43:17,958 --> 00:43:19,500
-Vá para o seu segundo pelotão...
-Ele está morto?

445
00:43:19,583 --> 00:43:21,500
...setor saliente e encontre-os!

446
00:43:26,292 --> 00:43:29,042
E aguarde e prepare o contra-ataque
o mais rápido possível.

447
00:43:29,125 --> 00:43:32,083
Sim, senhor! Estarei contra-atacando, senhor!

448
00:43:34,917 --> 00:43:36,542
Fiquem em suas posições!

449
00:43:36,625 --> 00:43:40,208
Olá? Estarei contra-atacando.

450
00:43:43,458 --> 00:43:45,042
Pegue mais munição!

451
00:43:53,625 --> 00:43:55,167
-Onde está minha arma?
-Na parede, senhor.

452
00:43:58,625 --> 00:44:00,250
Pegue essa munição!

453
00:44:30,333 --> 00:44:31,708
Mantenha-se abaixado, seu tolo!

454
00:44:34,958 --> 00:44:36,875
Você, vá até lá!

455
00:44:36,958 --> 00:44:38,042
Sim, senhor!

456
00:44:38,125 --> 00:44:39,292
Volte para sua postagem!

457
00:44:39,375 --> 00:44:41,708
-Conserte esse telefone.
-Sim, senhor.

458
00:44:41,792 --> 00:44:43,750
Volte lá, maldito!

459
00:44:44,583 --> 00:44:45,542
Coloque de volta.

460
00:44:47,625 --> 00:44:49,708
Mantenham suas posições!

461
00:44:49,792 --> 00:44:51,917
Todos, continuem atirando!

462
00:44:55,667 --> 00:44:57,708
Avante, homens! Avançar!

463
00:45:00,625 --> 00:45:02,042
Preciso de cobertura aérea!

464
00:45:04,667 --> 00:45:06,250
Fogo!

465
00:45:06,958 --> 00:45:08,958
Estamos vencendo! Estamos vencendo!

466
00:45:13,125 --> 00:45:15,208
Fogo!

467
00:45:16,750 --> 00:45:18,917
Onde está minha cobertura aérea? Onde estão meus tanques?

468
00:45:20,500 --> 00:45:21,458
Merda!

469
00:45:34,583 --> 00:45:37,333
O telefone está tocando! Onde está o telefone?

470
00:45:54,125 --> 00:45:55,708
Fogo!

471
00:46:18,458 --> 00:46:21,042
-Capitão Stransky.
-Onde está o seu contra-ataque?

472
00:46:21,125 --> 00:46:23,917
Estamos atacando! Estamos defendendo!

473
00:46:24,000 --> 00:46:25,292
Estamos contra-atacando!

474
00:46:36,292 --> 00:46:39,208
Estou ferido, senhor, mas continuo.

475
00:46:39,292 --> 00:46:41,417
Eu conheço meu dever, senhor. Não se preocupe.

476
00:46:42,125 --> 00:46:43,875
Mas eu preciso de munição!

477
00:47:00,042 --> 00:47:01,500
Tenente Meyer!

478
00:47:10,417 --> 00:47:12,292
Hollerbach! Devemos cobrir Steiner!

479
00:48:03,542 --> 00:48:05,042
Olhe para mim.

480
00:48:12,917 --> 00:48:14,667
Siga a luz com os olhos.

481
00:48:24,542 --> 00:48:26,000
Muito bom.

482
00:48:29,500 --> 00:48:31,958
É isso. Agora olhe para mim novamente.

483
00:48:39,250 --> 00:48:40,625
Sargento!

484
00:48:43,500 --> 00:48:44,500
Tudo bem.

485
00:48:54,083 --> 00:48:55,792
Você dormiu bem?

486
00:48:57,833 --> 00:48:59,208
Razoavelmente.

487
00:49:04,458 --> 00:49:05,417
Cheiro?

488
00:49:08,958 --> 00:49:10,167
Nada.

489
00:49:10,250 --> 00:49:11,958
Algum sentido de paladar?

490
00:49:21,167 --> 00:49:22,500
Melhorando.

491
00:49:26,000 --> 00:49:27,792
Bastante comum em concussão.

492
00:49:29,625 --> 00:49:31,625
Você está assim há uma semana.

493
00:49:32,917 --> 00:49:34,875
Eles devem retornar em breve.

494
00:49:35,542 --> 00:49:38,958
Seus registros indicam
múltiplas feridas nos últimos anos.

495
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
Algum efeito residual?

496
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
Dores de cabeça.

497
00:49:47,750 --> 00:49:49,292
Visão turva.

498
00:49:50,583 --> 00:49:55,292
Não consigo mais urinar pela orelha esquerda,

499
00:49:55,375 --> 00:49:57,833
mas, fora isso, me sinto bastante bem.

500
00:50:01,125 --> 00:50:04,083
Os médicos recomendam que
você fica conosco por mais três semanas

501
00:50:04,167 --> 00:50:06,708
até que eles concluam seus testes.

502
00:50:08,083 --> 00:50:11,125
Então eles recomendam sair de casa.

503
00:50:14,417 --> 00:50:15,500
Lar.

504
00:51:16,958 --> 00:51:20,000
Schnurrbart? Schnurrbart?

505
00:51:31,875 --> 00:51:34,958
Atenção! General Von Hessel!

506
00:52:01,125 --> 00:52:06,500
Js Denn heute da hort uns Deutschland
e manhã... eu

507
00:52:06,583 --> 00:52:10,375
Olá, soldado?
Como vai você? Diga-me, como você se sente?

508
00:52:11,250 --> 00:52:13,292
Este homem tem
concussão grave, senhor.

509
00:52:14,583 --> 00:52:15,750
Ele foi altamente condecorado.

510
00:52:40,000 --> 00:52:44,292
Eu quero 65% desses homens
voltou ao serviço ativo em três dias.

511
00:52:45,958 --> 00:52:48,458
Ah, comida!

512
00:52:52,458 --> 00:52:53,625
Delicioso!

513
00:52:53,708 --> 00:52:57,125
Pegue o porco, a carne,
e o vinho na sala de jantar privada.

514
00:52:57,208 --> 00:53:02,500
Vamos! Comer! Comam, comam, todos! Todo mundo!

515
00:53:03,958 --> 00:53:05,292
Legumes são bons para você.

516
00:53:05,375 --> 00:53:07,625
Eles estão com os elogios
do Alto Comando.

517
00:53:09,333 --> 00:53:12,917
[canto ecoado distante de
“Muito tempo ele viverá”

518
00:53:31,875 --> 00:53:33,333
Salve Vitória! Sieg Heil!

519
00:53:33,417 --> 00:53:34,708
-Sieg Heil! Sieg Heil!

520
00:53:34,792 --> 00:53:37,875
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

521
00:53:37,958 --> 00:53:39,458
Sieg Heil! Sieg Heil!

522
00:53:39,542 --> 00:53:42,125
Sieg Heil! Sieg Heil!
Sieg Heil! Sieg Heil!

523
00:54:07,458 --> 00:54:09,458
Por favor, coma uma cenoura.

524
00:54:09,542 --> 00:54:11,750
Ou couve-flor?!

525
00:54:14,375 --> 00:54:17,125
Todo mundo parece
outra pessoa por aqui.

526
00:54:19,333 --> 00:54:21,333
Eu tive um feitiço ruim?

527
00:54:22,125 --> 00:54:23,292
Sim.

528
00:54:24,792 --> 00:54:26,375
Você foi muito violento.

529
00:54:27,042 --> 00:54:28,042
Violento?

530
00:54:28,125 --> 00:54:30,792
A violência deveria parar. Deve parar.

531
00:54:34,083 --> 00:54:36,167
Você diz que a violência deve parar?

532
00:55:03,458 --> 00:55:05,333
Ah, não, estou de plantão.

533
00:55:05,417 --> 00:55:07,167
-Tome uma bebida.
-Não, eu-eu não poderia.

534
00:55:07,250 --> 00:55:09,000
Eles vão me expulsar.

535
00:55:15,208 --> 00:55:16,625
Você dança?

536
00:55:19,417 --> 00:55:20,708
Segure minha garrafa.

537
00:55:22,125 --> 00:55:23,708
Eu seguro sua cintura.

538
00:55:26,125 --> 00:55:27,625
E nós dançamos.

539
00:55:29,083 --> 00:55:33,167
Ouça, isso é... ridículo.

540
00:55:37,125 --> 00:55:38,458
É legal.

541
00:55:54,875 --> 00:55:55,917
Schnurrbart!

542
00:55:56,875 --> 00:55:58,292
Rolf?

543
00:55:58,375 --> 00:56:00,917
O que diabos você está fazendo aqui? Perdido?

544
00:56:01,000 --> 00:56:02,208
Não tive essa sorte, Rolf.

545
00:56:02,917 --> 00:56:05,875
eu peguei na perna
ao mesmo tempo que você colocou isso na cabeça.

546
00:56:05,958 --> 00:56:06,875
Schnurrbart!

547
00:56:06,958 --> 00:56:08,958
Minhas férias acabaram.

548
00:56:09,042 --> 00:56:11,792
Estamos de volta ao lado ruim da velha Mãe Rússia.

549
00:56:12,458 --> 00:56:14,708
Eles tiraram todos nós do nosso hospital.

550
00:56:15,292 --> 00:56:19,208
Parece que estamos pegando
alguns de seus meninos também.

551
00:56:19,292 --> 00:56:21,250
Você quer vir junto ou está bem?

552
00:56:24,667 --> 00:56:26,417
Atenção, homens! Prepare-se para sair.

553
00:56:29,083 --> 00:56:30,333
Corporal!

554
00:56:31,292 --> 00:56:32,333
Segure este caminhão.

555
00:56:32,417 --> 00:56:34,083
Do que diabos você está falando?

556
00:56:34,167 --> 00:56:36,625
Isso é uma ordem, droga!

557
00:56:42,458 --> 00:56:44,167
-Rolf?
-O que?

558
00:56:44,250 --> 00:56:46,375
-O que é?
-O que?

559
00:56:48,458 --> 00:56:49,792
Qual é o problema?

560
00:56:52,292 --> 00:56:53,250
Eu vou voltar.

561
00:56:58,458 --> 00:57:00,792
Achei que você estava voltando para casa.

562
00:57:03,542 --> 00:57:04,500
Eu não tenho casa.

563
00:57:05,958 --> 00:57:07,292
Minha casa.

564
00:57:09,917 --> 00:57:11,000
Nossa casa.

565
00:57:36,208 --> 00:57:38,000
Você ama tanto a guerra?

566
00:57:59,375 --> 00:58:03,875
É isso...
É isso que há de errado com você, Steiner?

567
00:58:12,583 --> 00:58:14,750
Ou você está com medo
do que você será sem ele?

568
00:58:37,958 --> 00:58:39,000
Viva a Alemanha.

569
00:58:54,458 --> 00:58:56,000
Eu disse para segurar, certo?

570
00:58:56,083 --> 00:58:57,333
Steiner, eu não quis dizer isso. Você é louco!

571
00:58:57,417 --> 00:58:59,375
Schnurrbart.

572
00:59:38,875 --> 00:59:40,167
Rolf!

573
00:59:44,583 --> 00:59:46,167
Filho da puta!

574
00:59:47,208 --> 00:59:49,417
-Schnurrbart!
-Olá, Kern!

575
00:59:52,583 --> 00:59:55,083
-Olá, Hartwig.
-Olá, Sargento.

576
00:59:55,167 --> 00:59:56,750
- Hartwig!
-Schnurrbart, como você está?

577
00:59:56,833 --> 00:59:58,917
Pego com as calças abaixadas de novo, hein?

578
00:59:59,000 --> 00:59:59,875
Ufa!

579
01:00:02,292 --> 01:00:03,542
Anselmo.

580
01:00:06,917 --> 01:00:08,583
Bem-vindo de volta, Sargento.

581
01:00:10,708 --> 01:00:12,583
-Hollerbach.
-Rolf, olá.

582
01:00:12,667 --> 01:00:14,417
É bom ter você de volta, Schnurrbart.

583
01:00:22,958 --> 01:00:24,125
Krüger!

584
01:00:33,125 --> 01:00:35,542
Você voltou muito cedo.
Eu não quero falar com você.

585
01:00:35,625 --> 01:00:36,875
Deixe-me em paz.

586
01:00:36,958 --> 01:00:38,958
Saia daí, seu velho pirata.

587
01:00:40,583 --> 01:00:43,542
Senti a sua falta. Senti a sua falta! Sim.

588
01:00:44,583 --> 01:00:45,917
Meu, meu, meu! O que é isso?

589
01:00:46,000 --> 01:00:48,667
-Esse é o Zoll.
-Esse é, er, membro do Partido Zoll.

590
01:00:48,750 --> 01:00:50,875
Com cumprimentos do Capitão Stransky.

591
01:00:50,958 --> 01:00:52,833
Esquadrão de Ação Especial SS.

592
01:00:52,917 --> 01:00:54,500
Você ainda é membro do Partido, Hollerbach?

593
01:00:54,583 --> 01:00:57,292
Bem, Rolf, eu dançaria com a festa
se eu pudesse encontrar um.

594
01:00:59,125 --> 01:01:03,250
Ei, silêncio.
O Partido está convencido de que estamos vencendo a guerra.

595
01:01:03,333 --> 01:01:05,875
Sim, claro, estamos vencendo a guerra.

596
01:01:08,958 --> 01:01:13,583
Espero que você tenha memorizado nossos números de série,

597
01:01:13,667 --> 01:01:17,583
os nomes de solteira de nossas mães corretamente.

598
01:01:20,500 --> 01:01:24,250
Eu não gostaria que a Gestapo viesse
e prender o homem, mulher ou criança errada.

599
01:01:25,542 --> 01:01:29,792
Eu não me importo com o que você acredita
ou o que você fez.

600
01:01:31,542 --> 01:01:35,375
Seu dever é conosco, com o pelotão e comigo.

601
01:01:36,167 --> 01:01:41,625
Cumpra essas responsabilidades
ou você terá uma baioneta na bunda.

602
01:01:42,250 --> 01:01:44,375
-Claro?
-Sim, senhor.

603
01:01:44,458 --> 01:01:47,583
Estou brincando de babá
para o terceiro esquadrão, algum voluntário?

604
01:01:49,583 --> 01:01:51,167
-Eu não.
-Sem chance.

605
01:01:51,250 --> 01:01:53,792
-Vá sozinho desta vez.
-Divirta-se.

606
01:01:53,875 --> 01:01:55,625
Muito obrigado.

607
01:01:55,708 --> 01:01:58,167
O que temos aqui, um falcão e uma lebre, hein?
Eu levo você.

608
01:02:00,708 --> 01:02:02,083
Vamos, tome uma bebida.

609
01:02:02,167 --> 01:02:04,125
-Essa é a sua garrafa.
- Felicidades, Rolf.

610
01:02:04,208 --> 01:02:07,125
Ah, me dê essa coisa. Vamos.

611
01:02:08,625 --> 01:02:10,208
Senhores.

612
01:02:10,292 --> 01:02:11,292
Saúde.

613
01:02:12,500 --> 01:02:14,583
Alguns papéis para você assinar, capitão.

614
01:02:14,667 --> 01:02:17,125
Vou assiná-los mais tarde.

615
01:02:17,208 --> 01:02:18,292
Pare com isso!

616
01:02:19,542 --> 01:02:21,375
Tenha cuidado com meu J.J.

617
01:02:21,458 --> 01:02:23,042
Sim, senhor.

618
01:02:23,125 --> 01:02:25,125
Vou tratá-la corretamente.

619
01:02:26,125 --> 01:02:29,583
-Sargento Steiner apresentando-se conforme ordenado, senhor.
-Entre.

620
01:02:33,333 --> 01:02:35,958
Obrigado. Isso é tudo, senhores.

621
01:02:39,625 --> 01:02:42,375
-Bem-vindo de volta, Sargento Steiner.
-Obrigado, senhor.

622
01:02:43,292 --> 01:02:44,750
Por favor, sente-se.

623
01:02:45,750 --> 01:02:47,083
Fique confortável.

624
01:02:53,792 --> 01:02:57,542
Bem, agora que você voltou,
e estou feliz que você esteja de volta,

625
01:02:58,458 --> 01:03:03,000
Acho que deveríamos começar de novo juntos.

626
01:03:03,083 --> 01:03:06,292
Mas o ponto principal é

627
01:03:07,250 --> 01:03:12,833
o regimento sente, ou acredita, que...

628
01:03:14,375 --> 01:03:16,083
Eu mereço a Cruz de Ferro agora.

629
01:03:17,125 --> 01:03:20,125
E eles me perguntaram
apresentar duas testemunhas do fato

630
01:03:20,208 --> 01:03:24,875
que eu liderei o contra-ataque e lancei
os russos fora de suas posições.

631
01:03:24,958 --> 01:03:30,125
Nomeei o Tenente Triebig e você.

632
01:03:30,875 --> 01:03:32,625
Especialmente você.

633
01:03:34,208 --> 01:03:38,208
O Tenente Triebig já
apresentou sua assinatura.

634
01:03:49,542 --> 01:03:53,875
Devo acreditar que esta é uma conversa privada?

635
01:03:56,125 --> 01:03:58,792
Isso lhe ocorreria, não é?

636
01:03:58,875 --> 01:04:03,542
Tudo bem, tome um pouco de vinho, um Mosel '36.

637
01:04:06,292 --> 01:04:07,958
Eu quero um pouco.

638
01:04:14,125 --> 01:04:16,125
Obrigado, Sargento.

639
01:04:19,958 --> 01:04:24,167
Mas ainda lembre-se que em civis,

640
01:04:25,292 --> 01:04:29,333
bem como na vida militar,
a distinção é feita entre pessoas.

641
01:04:31,625 --> 01:04:36,042
Foi isso que você quis dizer quando disse,
"Tudo o que você é e pode se tornar

642
01:04:37,167 --> 01:04:40,167
depende desta empresa atual?"

643
01:04:42,000 --> 01:04:44,917
Bem, a diferença

644
01:04:46,792 --> 01:04:50,083
é uma questão de, er, ética

645
01:04:52,375 --> 01:04:56,958
e superioridade intelectual que é causada,

646
01:04:57,042 --> 01:05:01,667
quer você goste ou não,
pelo sangue e pela diferença de classe.

647
01:05:02,458 --> 01:05:07,208
Se bem me lembro,
Kant era filho de um fabricante de selas

648
01:05:07,292 --> 01:05:11,125
e o pai de Schubert era um professor pobre.

649
01:05:12,583 --> 01:05:18,208
Talvez talento, sensibilidade
e caráter não são mais privilégios

650
01:05:18,292 --> 01:05:21,667
da chamada classe alta.

651
01:05:21,750 --> 01:05:24,875
Mas Kant e Schubert foram exceções.

652
01:05:25,542 --> 01:05:28,208
Estamos falando de conceitos gerais,

653
01:05:30,000 --> 01:05:35,000
-não indivíduos.
-Mas eu sou um e você também.

654
01:05:36,042 --> 01:05:39,458
Seu Führer não disse isso
todas as distinções de classe deveriam ser abolidas?

655
01:05:40,292 --> 01:05:44,208
Sou um oficial da Wehrmacht.
Nunca fui membro do Partido.

656
01:05:44,292 --> 01:05:46,083
Eu sou um aristocrata prussiano

657
01:05:46,167 --> 01:05:48,833
e eu não quero ser colocado
na mesma categoria!

658
01:05:48,917 --> 01:05:50,417
Então concordamos pela primeira vez.

659
01:05:51,208 --> 01:05:52,625
Bom.

660
01:05:55,583 --> 01:05:57,458
Mas ele ainda é nosso Führer.

661
01:06:00,083 --> 01:06:01,917
Infelizmente.

662
01:06:02,000 --> 01:06:03,333
Ah...

663
01:06:06,583 --> 01:06:08,333
Isso é um...

664
01:06:08,417 --> 01:06:10,667
Essa é uma pergunta diferente, Sargento.

665
01:06:10,750 --> 01:06:12,875
Não cabe a nós julgar.

666
01:06:12,958 --> 01:06:14,917
Por que você quer tanto isso?

667
01:06:20,000 --> 01:06:22,667
É apenas um pedaço de metal sem valor.

668
01:06:24,333 --> 01:06:25,583
Olhar!

669
01:06:28,958 --> 01:06:31,083
Não é inútil para mim.

670
01:06:31,167 --> 01:06:33,125
Por que isso é tão importante para você?

671
01:06:34,625 --> 01:06:36,042
Diga-me, capitão, por quê?

672
01:06:40,333 --> 01:06:42,917
Sargento, se eu voltar...

673
01:06:46,208 --> 01:06:48,208
sem a Cruz de Ferro...

674
01:06:52,042 --> 01:06:54,125
Eu não poderia enfrentar minha família.

675
01:07:00,542 --> 01:07:04,042
Pessoalmente, senhor,
Não acho que você mereça a Cruz de Ferro.

676
01:07:17,833 --> 01:07:19,042
Entrada!

677
01:07:38,125 --> 01:07:39,542
Onde você está indo?

678
01:07:39,625 --> 01:07:42,167
Vou para o ponto 124.
O cabo Krüger está ali.

679
01:07:42,250 --> 01:07:44,708
Você está louco?
Ninguém poderia sobreviver a esse tipo de ataque.

680
01:07:44,792 --> 01:07:47,250
Saia do meu caminho, droga!
Eu vou atrás dele.

681
01:07:50,500 --> 01:07:51,500
Steiner!

682
01:07:51,583 --> 01:07:54,542
Arranje-me alguns macas, droga!

683
01:07:54,625 --> 01:07:56,167
Steiner! Steiner!

684
01:09:30,583 --> 01:09:31,958
Os outros?

685
01:09:34,833 --> 01:09:36,375
Morto, todos mortos.

686
01:09:49,917 --> 01:09:52,000
Ah, Deus. Escute-me.

687
01:09:58,875 --> 01:10:00,958
Nós vamos sair agora.

688
01:10:02,375 --> 01:10:04,708
Você vai se levantar
e me siga para fora daqui.

689
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Tudo bem?

690
01:10:11,167 --> 01:10:12,583
Três horas.

691
01:10:15,292 --> 01:10:18,958
Estou aqui há três horas sozinho.

692
01:10:24,625 --> 01:10:27,167
Não quero nunca mais ficar sozinho.

693
01:10:29,208 --> 01:10:32,500
Não quero nunca mais ficar sozinho.

694
01:10:32,583 --> 01:10:34,625
Você não vai, você não vai.

695
01:10:45,458 --> 01:10:46,667
Vamos.

696
01:10:48,583 --> 01:10:51,417
Por que diabos não fui informado do retorno de Steiner
para o batalhão?

697
01:10:51,500 --> 01:10:55,333
Minhas desculpas por isso, senhor.
Havia coisas mais importantes para fazer.

698
01:10:55,417 --> 01:10:57,000
Quero-o aqui imediatamente.

699
01:10:57,083 --> 01:10:59,542
Eu tenho uma situação da qual tenho certeza

700
01:10:59,625 --> 01:11:01,417
você não precisa ser lembrado.

701
01:11:01,500 --> 01:11:04,208
-Claro, Stransky?
-Muito claro, senhor.

702
01:11:06,708 --> 01:11:08,208
Agora veremos.

703
01:11:08,292 --> 01:11:10,792
Não gosto do tom da voz dele.

704
01:11:11,375 --> 01:11:13,458
Estou farto de toda a situação.

705
01:11:13,542 --> 01:11:15,333
Bem, isso não importa mais.

706
01:11:16,083 --> 01:11:19,542
Sei por fontes confiáveis que a sede

707
01:11:19,625 --> 01:11:23,833
já cancelaram a cabeça de ponte de Kuban.

708
01:11:25,583 --> 01:11:28,750
E em breve toda a Crimeia será um beco sem saída.

709
01:11:30,625 --> 01:11:32,917
Reporte para Brandt.

710
01:11:35,292 --> 01:11:39,542
Se você tiver escolha, Triebig,
entre Biarritz e a Sibéria,

711
01:11:40,792 --> 01:11:42,250
o que você escolheria?

712
01:11:45,625 --> 01:11:46,875
Steiner.

713
01:11:46,958 --> 01:11:48,167
Coronel.

714
01:11:51,000 --> 01:11:52,375
Sente-se, por favor, Steiner.

715
01:11:58,667 --> 01:11:59,958
Como foi o hospital?

716
01:12:00,042 --> 01:12:01,250
Oh.

717
01:12:02,625 --> 01:12:03,583
Interessante.

718
01:12:04,542 --> 01:12:05,875
Eu recomendo.

719
01:12:13,333 --> 01:12:19,292
Foi, erm, Capitão Stransky
liderar o contra-ataque

720
01:12:19,375 --> 01:12:21,875
no dia em que o Tenente Meyer foi morto?

721
01:12:26,458 --> 01:12:28,208
O tenente Meyer liderou o ataque.

722
01:12:28,292 --> 01:12:31,083
O capitão Stransky não estava à vista.

723
01:12:31,750 --> 01:12:33,292
E você tem certeza disso?

724
01:12:35,792 --> 01:12:37,667
Eu vi o Tenente Meyer morrer.

725
01:12:41,458 --> 01:12:42,458
Vá buscar Triebig.

726
01:12:43,917 --> 01:12:45,833
Fique, eu quero que você ouça.

727
01:12:50,792 --> 01:12:52,000
Senhor?

728
01:12:55,958 --> 01:12:57,792
Você assinou o relatório do seu capitão.

729
01:12:57,875 --> 01:13:00,917
Você estava presente quando o Capitão Stransky
liderou o contra-ataque?

730
01:13:03,125 --> 01:13:06,125
Acompanhei o capitão Stransky ao campo

731
01:13:07,500 --> 01:13:09,583
e o vi chamando vários homens ao seu redor.

732
01:13:10,625 --> 01:13:13,500
Então ele me mandou de volta ao posto de comando.

733
01:13:13,583 --> 01:13:17,333
Então como você sabe que o Capitão Stransky
liderou o contra-ataque?

734
01:13:17,417 --> 01:13:20,250
Você assinou uma declaração
nesse sentido, Triebig.

735
01:13:20,333 --> 01:13:22,625
Eu não estava lá.

736
01:13:22,708 --> 01:13:25,708
Eu aprendi sobre isso com homens feridos
que estavam voltando.

737
01:13:25,792 --> 01:13:28,542
Você pode me dar o nome
de um desses homens feridos?

738
01:13:28,625 --> 01:13:33,167
Eles não eram funcionários, apenas funcionários da empresa.

739
01:13:33,958 --> 01:13:36,000
Eu os conhecia apenas de vista.

740
01:13:36,083 --> 01:13:38,583
Além disso, a fumaça, a batalha.
Eles estavam sob fogo, senhor.

741
01:13:41,292 --> 01:13:45,417
Quero que você saiba, Triebig,
que verifiquei seu extrato.

742
01:13:47,542 --> 01:13:51,167
Capitão Kiesel irá informá-lo
dos resultados da nossa investigação.

743
01:13:55,458 --> 01:13:59,625
Nossa investigação até agora revelou

744
01:14:01,000 --> 01:14:05,250
que os homens da segunda companhia
que participou da ação

745
01:14:05,875 --> 01:14:07,958
declarado por unanimidade

746
01:14:08,625 --> 01:14:12,125
a ação foi liderada pelo Tenente Meyer.

747
01:14:16,083 --> 01:14:20,708
Nenhum deles viu o capitão Stransky
ou Tenente Triebig.

748
01:14:27,792 --> 01:14:31,542
Na minha opinião não há nada mais desprezível

749
01:14:31,625 --> 01:14:34,667
do que roubar os louros
que pertencem propriamente a um homem

750
01:14:34,750 --> 01:14:36,333
que foi morto em combate.

751
01:14:37,750 --> 01:14:40,500
Se o Sargento Steiner
mantém seu último testemunho,

752
01:14:40,583 --> 01:14:43,833
eu deveria ser compelido
para instaurar um processo disciplinar

753
01:14:43,917 --> 01:14:45,750
contra o capitão.

754
01:14:47,875 --> 01:14:48,875
E você.

755
01:14:48,958 --> 01:14:50,750
Sim, senhor.

756
01:14:50,833 --> 01:14:53,875
Você mantém sua declaração
aquele capitão Stransky

757
01:14:53,958 --> 01:14:55,792
não estava na empresa?

758
01:15:18,667 --> 01:15:21,292
Seria possível eu...

759
01:15:22,833 --> 01:15:25,208
dar minha resposta em três ou quatro dias, senhor?

760
01:15:25,292 --> 01:15:27,292
Você viu Stransky ou não?

761
01:15:44,208 --> 01:15:47,167
Você pode ir, Triebig. Você não é mais necessário.

762
01:15:50,208 --> 01:15:52,792
O que deu em você, em nome de Deus?
Esta é a sua chance!

763
01:15:52,875 --> 01:15:55,583
Você é a única pessoa
que fica entre Stransky

764
01:15:55,667 --> 01:15:57,250
e sua Cruz de Ferro.

765
01:15:57,333 --> 01:16:00,833
E você poderia ser chamado como testemunha principal
contra ele em um tribunal de honra.

766
01:16:02,333 --> 01:16:05,292
Minhas diferenças com o Capitão Stransky
são um assunto pessoal.

767
01:16:06,167 --> 01:16:07,208
Agora me escute.

768
01:16:07,292 --> 01:16:11,542
Você sabe que eu sempre mostrei
muita compreensão para você,

769
01:16:11,625 --> 01:16:15,083
mas estou ficando cansado
de lutar com seus superiores.

770
01:16:15,833 --> 01:16:17,833
Eu nunca te pedi isso.

771
01:16:18,833 --> 01:16:20,583
Não me pediu?

772
01:16:25,083 --> 01:16:28,500
Você nunca me pediu isso?
Você está louco?

773
01:16:29,208 --> 01:16:31,375
Steiner, por que você é tão ingrato?

774
01:16:37,000 --> 01:16:38,792
O que eu tenho...

775
01:16:40,292 --> 01:16:43,375
para ser grato, capitão?

776
01:16:44,292 --> 01:16:45,792
Sua tolerância?

777
01:16:46,875 --> 01:16:50,875
Você acha que só porque
você e o coronel Brandt

778
01:16:50,958 --> 01:16:54,417
são mais esclarecidos do que a maioria dos oficiais
que eu te odeio menos?

779
01:16:59,458 --> 01:17:02,292
Eu odeio todos os oficiais,

780
01:17:03,500 --> 01:17:05,792
todos os Stranskys, todos os Triebigs,

781
01:17:05,875 --> 01:17:09,042
todos os catadores da Cruz de Ferro
em todo o exército alemão.

782
01:17:11,458 --> 01:17:13,792
Você tem alguma ideia do que está dizendo?

783
01:17:19,958 --> 01:17:24,458
Você sabe o quanto eu odeio esse uniforme

784
01:17:25,875 --> 01:17:28,125
e tudo o que ele representa?

785
01:17:29,167 --> 01:17:30,333
Deus!

786
01:17:33,833 --> 01:17:35,167
Sair.

787
01:17:37,708 --> 01:17:39,375
Por favor, apenas saia.

788
01:17:41,417 --> 01:17:43,417
Quartel General do Regimento.

789
01:17:45,833 --> 01:17:48,458
Sede da Divisão, senhor.
General von Kellinshofe.

790
01:17:50,875 --> 01:17:52,417
Coronel Brandt.

791
01:17:53,542 --> 01:17:55,000
Sim, geral.

792
01:18:00,125 --> 01:18:03,417
Sim, senhor. Eu não sabia que era tão ruim assim.

793
01:18:03,500 --> 01:18:05,583
Lamento muito ouvir isso.

794
01:18:10,708 --> 01:18:11,917
Bem?

795
01:18:12,000 --> 01:18:14,167
Estamos voltando para a cabeça de ponte em Kuban.

796
01:18:16,292 --> 01:18:19,125
Sem retaguarda. Nem mesmo o pelotão de Steiner.

797
01:18:20,292 --> 01:18:23,000
Não estamos recuando. Estamos correndo.

798
01:18:36,792 --> 01:18:40,125
Capitão Stransky. Sim, Capitão Kiesel.

799
01:18:40,208 --> 01:18:42,417
-Eu estava prestes a sair.

800
01:18:42,500 --> 01:18:45,125
Não vá embora ainda. Agora me escute.

801
01:18:47,958 --> 01:18:52,417
Regimento sente que não é sensato
e também suicida

802
01:18:52,500 --> 01:18:56,750
deixar para trás quaisquer pelotões de retaguarda,
incluindo Steiner.

803
01:18:57,875 --> 01:19:00,542
Quero que eles se juntem à evacuação imediatamente.

804
01:19:01,167 --> 01:19:02,667
Você entende isso?

805
01:19:02,750 --> 01:19:04,208
Sim, capitão.

806
01:19:06,292 --> 01:19:07,542
Triebig?

807
01:19:10,042 --> 01:19:13,667
Todos os pelotões da retaguarda
para se juntar à evacuação imediatamente.

808
01:19:13,750 --> 01:19:16,083
Devo notificar o pelotão de Steiner?

809
01:19:18,708 --> 01:19:19,792
Sim.

810
01:19:25,167 --> 01:19:26,333
Dê-me Steiner.

811
01:19:56,833 --> 01:19:57,875
Chamando Regimento.

812
01:20:01,167 --> 01:20:02,875
Quartel General do Regimento. Entre, por favor!

813
01:20:02,958 --> 01:20:04,958
Quartel General do Regimento! Entre, por favor!

814
01:20:07,583 --> 01:20:09,708
Quartel General do Regimento. Entre, por favor!

815
01:20:19,542 --> 01:20:21,125
Empresa B, você pode me ouvir?

816
01:20:21,208 --> 01:20:22,833
Alguém entre, por favor!

817
01:20:28,042 --> 01:20:29,250
Tanques!

818
01:20:37,958 --> 01:20:39,708
Stransky, você pode me ouvir?

819
01:20:39,792 --> 01:20:41,125
Krüger!

820
01:20:42,875 --> 01:20:44,333
Todas as linhas estão fora.

821
01:21:13,417 --> 01:21:15,583
Melhor sair! Descendo o túnel!

822
01:21:16,833 --> 01:21:17,958
Fora!

823
01:21:18,792 --> 01:21:21,083
Entre na fábrica.

824
01:21:22,125 --> 01:21:23,500
Pegue tudo!

825
01:21:25,958 --> 01:21:27,000
Fogo!

826
01:23:32,292 --> 01:23:34,542
Zoll, pegue algumas minas. Traga-os para cima, rápido!

827
01:23:41,208 --> 01:23:44,000
Nas pistas, Zoll.
Coloque-os nos trilhos.

828
01:23:45,958 --> 01:23:47,042
Pressa! Mover!

829
01:23:53,417 --> 01:23:54,583
Cabeça baixa.

830
01:24:06,208 --> 01:24:09,250
Na fábrica. Para a fábrica!
Mova-se, droga!

831
01:24:47,875 --> 01:24:49,875
Maag, eles estão vindo de ambos os lados.

832
01:24:49,958 --> 01:24:53,750
Kern, lá em cima!
Krüger, levante-se para a caminhada da turma! Pressa.

833
01:25:31,958 --> 01:25:33,542
Rápido! Descendo o túnel!

834
01:26:03,667 --> 01:26:07,792
Anselmo! A granada!
Eles estão chegando!

835
01:26:12,833 --> 01:26:13,958
Jogue!

836
01:26:15,208 --> 01:26:17,917
Merda! Jesus Cristo!

837
01:27:04,000 --> 01:27:05,292
Steiner, vamos!

838
01:27:16,500 --> 01:27:17,750
Está claro.

839
01:27:22,625 --> 01:27:24,375
Dietz, cubra-nos.

840
01:27:46,042 --> 01:27:47,458
Pressa! Mover!

841
01:28:03,083 --> 01:28:05,500
-Capitão Pucher reportando, senhor.
-Sim, capitão.

842
01:28:05,583 --> 01:28:07,000
Você tem seus pedidos?

843
01:28:07,083 --> 01:28:10,083
E uma carta para você
para ser entregue pessoalmente.

844
01:28:10,167 --> 01:28:11,042
Obrigado.

845
01:28:15,125 --> 01:28:17,250
Você pode adivinhar o que é isso, não é?

846
01:28:19,000 --> 01:28:21,667
-Uma transferência.
-Exatamente.

847
01:28:22,292 --> 01:28:26,417
Nosso Stransky deve se reportar a Paris
dentro de uma semana.

848
01:28:27,458 --> 01:28:31,042
Capitão Pucher,
meu ordenança cuidará do seu alojamento.

849
01:28:31,125 --> 01:28:34,417
Mas não descompacte tudo.
Podemos estar indo embora.

850
01:28:35,125 --> 01:28:36,125
Capitão.

851
01:28:40,125 --> 01:28:42,083
Stransky.

852
01:28:42,167 --> 01:28:44,250
Sem Steiner para contradizê-lo,

853
01:28:44,333 --> 01:28:46,958
ele receberá sua Cruz de Ferro
e desfilar por Paris,

854
01:28:47,042 --> 01:28:50,542
o bastardo arrogante e sem sangue.

855
01:28:51,875 --> 01:28:54,458
Stransky em Paris e Steiner...

856
01:28:55,583 --> 01:28:57,875
Deus sabe onde ele estará.

857
01:28:57,958 --> 01:28:59,750
Parece que há,

858
01:28:59,833 --> 01:29:03,000
o que, 22, 23 quilômetros entre...

859
01:29:04,500 --> 01:29:06,167
aqui e Anapa.

860
01:29:08,083 --> 01:29:10,625
Pântano. Deserto.

861
01:29:11,333 --> 01:29:13,833
É a mesma armadilha atrás das linhas russas.

862
01:29:13,917 --> 01:29:15,792
De novo merda, de novo merda, de novo merda...

863
01:29:15,875 --> 01:29:19,458
Aqui pegue sua arma.
De novo merda, de novo merda, de novo merda...

864
01:29:19,542 --> 01:29:21,042
Vamos tentar a estrada.

865
01:29:57,333 --> 01:30:00,250
Ei, nós vamos...
nunca superaremos esta estrada.

866
01:30:00,333 --> 01:30:01,292
Shh!

867
01:30:02,042 --> 01:30:03,375
Qual é a sua pressa, garoto?

868
01:30:03,458 --> 01:30:05,917
Nós vamos sair dessa bagunça
a tempo para o próximo.

869
01:30:24,958 --> 01:30:27,625
Steiner! Steiner, está claro agora.

870
01:30:34,333 --> 01:30:37,750
Vamos. Mova-se, mova-se!

871
01:30:39,792 --> 01:30:42,125
Anselmo, mexa seu traseiro!

872
01:30:54,458 --> 01:30:56,875
Os carros de gado,
ou o que quer que eles estejam enviando,

873
01:30:56,958 --> 01:30:59,542
devem chegar às 12:00 horas,

874
01:30:59,625 --> 01:31:03,167
desde que, claro, os sapadores russos
não explodiram a pista.

875
01:31:04,292 --> 01:31:06,417
-Alguma dúvida?
-Não, senhor.

876
01:31:09,083 --> 01:31:10,417
Dispensado.

877
01:31:14,875 --> 01:31:19,208
Continue investigando e agindo agressivamente
ao longo de toda a frente.

878
01:31:24,375 --> 01:31:25,708
Eles não estão ouvindo.

879
01:31:31,750 --> 01:31:33,292
Você também.

880
01:31:35,625 --> 01:31:36,792
Perdão?

881
01:31:41,542 --> 01:31:43,125
Quem precisa de uma ferrovia?

882
01:31:43,208 --> 01:31:45,250
Quando sairmos daqui,

883
01:31:45,333 --> 01:31:50,167
vamos prosseguir com uma blitzkrieg
através de Stalingrado,

884
01:31:51,208 --> 01:31:53,625
até os arredores de Moscou.

885
01:32:01,417 --> 01:32:04,458
O que faremos quando perdermos a guerra?

886
01:32:08,708 --> 01:32:10,542
Prepare-se para o próximo.

887
01:32:29,958 --> 01:32:31,875
Você acha que ele vai passar?

888
01:32:34,083 --> 01:32:35,292
Steiner?

889
01:32:37,458 --> 01:32:38,917
Não vejo como ele pode.

890
01:32:48,542 --> 01:32:50,542
Anselmo, traga Zoll.

891
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
-O que é isso?
-Ponte.

892
01:32:58,292 --> 01:33:00,500
Basta trazer o que você precisa para matar.

893
01:33:15,958 --> 01:33:17,458
-É um jogo.
-Um jogo?

894
01:33:19,792 --> 01:33:22,792
É um jogo infantil.
Dá azar pisar na luz do sol.

895
01:33:25,125 --> 01:33:28,542
Pensei que talvez se eu sentisse falta das vigas,

896
01:33:28,625 --> 01:33:31,750
todos nós passaríamos por isso bem.

897
01:33:35,125 --> 01:33:36,083
Vamos.

898
01:37:50,000 --> 01:37:51,958
Vamos, vamos. Ali, entre no canto.

899
01:37:52,042 --> 01:37:53,792
Jesus Cristo!

900
01:37:58,208 --> 01:37:59,958
Tire essas armas daqui!

901
01:38:00,042 --> 01:38:03,167
Krager, lá em cima! Schnurrbart, perímetro.

902
01:38:03,792 --> 01:38:05,125
Verifique os outros edifícios.

903
01:38:07,792 --> 01:38:10,792
Venha aqui. Coloque-os naquele canto.
Entre no canto!

904
01:38:10,875 --> 01:38:11,958
Lá! Faça o que você disse!

905
01:38:12,042 --> 01:38:13,542
Vamos, lindo coelho.

906
01:38:13,625 --> 01:38:16,792
Não se esconda de mim.

907
01:38:17,500 --> 01:38:20,250
Verifique o rádio,
e tire esse corpo daqui.

908
01:38:21,083 --> 01:38:22,542
Anselmo.

909
01:38:22,625 --> 01:38:25,250
-Fique aí!
-Tire as mãos.

910
01:38:28,625 --> 01:38:30,625
Anselmo, pare com isso, droga!

911
01:38:32,917 --> 01:38:35,667
-Anselmo! Anselmo!
-Deixe-me, Steiner.

912
01:38:35,750 --> 01:38:37,375
Espere. Pare com isso!

913
01:38:38,958 --> 01:38:43,250
Pare com esse maldito jogo bobo!
Isto não é um bordel!

914
01:38:44,083 --> 01:38:45,750
Isto é uma guerra!

915
01:38:47,708 --> 01:38:51,375
Rolf, olha o que encontrei.

916
01:38:53,042 --> 01:38:54,708
Eu disse para tirar esse corpo daqui.

917
01:38:57,417 --> 01:38:59,083
Tudo claro aqui.

918
01:39:00,333 --> 01:39:01,792
O que é isso?

919
01:39:04,750 --> 01:39:07,625
Mostra suas posições básicas
na frente de Anapa.

920
01:39:07,708 --> 01:39:09,792
Bom.

921
01:39:09,875 --> 01:39:11,333
Significa que estamos a meio caminho de casa.

922
01:39:12,625 --> 01:39:14,375
Agora, agradeça às senhoras

923
01:39:15,167 --> 01:39:17,708
e diga-lhes para tirarem a roupa.

924
01:39:17,792 --> 01:39:21,833
E o que faremos com os corpos?
Quem vai mantê-los aquecidos?

925
01:39:21,917 --> 01:39:24,333
Diga a eles que queremos suas túnicas
e suas calças.

926
01:39:24,417 --> 01:39:25,958
-Faça isso! Faça isso!
-Vamos morrer de qualquer maneira.

927
01:39:26,042 --> 01:39:27,292
Deixe-me comer um.

928
01:39:57,917 --> 01:39:59,000
Principal.

929
01:40:00,375 --> 01:40:01,917
Principal!

930
01:40:06,375 --> 01:40:07,708
Ela está morta.

931
01:40:11,458 --> 01:40:13,708
-Dietz, Zoll, observem-nos.
-Sim.

932
01:40:15,042 --> 01:40:17,333
O resto de vocês, vistam esses uniformes.

933
01:40:21,250 --> 01:40:22,792
Vamos, vá até lá com o resto deles.

934
01:40:36,125 --> 01:40:38,333
Pegue suas armas.

935
01:40:38,417 --> 01:40:40,125
Para cima, para cima, para fora!

936
01:40:46,792 --> 01:40:48,417
Pegue aquele uniforme e leve-o para dentro.

937
01:40:58,417 --> 01:40:59,875
Ah Merda.

938
01:41:30,750 --> 01:41:32,000
Ah, vá até lá.

939
01:41:34,750 --> 01:41:36,250
-Vamos, pegue.

940
01:41:36,333 --> 01:41:39,042
-Você quer jogar? Tudo bem.

941
01:41:39,125 --> 01:41:41,250
Essa é uma menina legal.

942
01:41:41,333 --> 01:41:43,250
É isso.

943
01:41:43,333 --> 01:41:46,792
Vamos. Vou te dar algo para brincar.

944
01:41:48,708 --> 01:41:51,292
-Estarei ocupado por um tempo.

945
01:41:54,000 --> 01:41:55,042
Vamos.

946
01:42:07,250 --> 01:42:08,958
Como você gostaria, hein?

947
01:42:15,583 --> 01:42:17,125
Muito legal.

948
01:42:27,667 --> 01:42:29,875
-Ah.

949
01:43:19,958 --> 01:43:21,292
Steiner!

950
01:43:24,333 --> 01:43:26,125
Ah, Dietz.

951
01:43:27,000 --> 01:43:28,917
Jesus Cristo.

952
01:43:30,125 --> 01:43:31,000
Dietz.

953
01:43:32,375 --> 01:43:34,458
Ah, Deus. Deus.

954
01:43:37,417 --> 01:43:38,708
Não...

955
01:43:39,792 --> 01:43:41,458
machucar a garota.

956
01:43:49,292 --> 01:43:51,625
Você acredita em Deus, Sargento?

957
01:43:51,708 --> 01:43:53,042
Eu acredito...

958
01:43:54,125 --> 01:43:55,875
Deus é um sádico.

959
01:43:59,000 --> 01:44:01,875
Mas provavelmente nem sabe disso.

960
01:44:08,583 --> 01:44:09,708
Zol!

961
01:44:22,375 --> 01:44:23,750
Homem estúpido!

962
01:44:28,708 --> 01:44:31,292
Steiner! Deus!

963
01:44:32,917 --> 01:44:35,875
Leve as mulheres para fora. Comigo.

964
01:44:36,625 --> 01:44:39,625
Venha junto. Ir!

965
01:44:39,708 --> 01:44:41,958
Sair! Vamos!

966
01:44:45,208 --> 01:44:47,458
Todos vocês entrem. Dentro!

967
01:44:51,333 --> 01:44:52,750
Steiner!

968
01:44:56,375 --> 01:44:57,917
Agora estamos empatados.

969
01:45:10,667 --> 01:45:12,500
Deus, eu... Não!

970
01:45:19,458 --> 01:45:22,042
E há outra coisa
você poderia fazer por mim.

971
01:45:22,125 --> 01:45:26,625
Tem um homem aqui
que eu gostaria de sair rapidamente.

972
01:45:26,708 --> 01:45:29,542
Já falei com você sobre ele antes.

973
01:45:29,625 --> 01:45:33,917
Se houver uma chance de ele sair
com a equipe da sua sede,

974
01:45:34,000 --> 01:45:36,958
Eu ficaria muito grato. Obrigado, senhor.

975
01:45:37,042 --> 01:45:39,792
Eles estão avançando em ambos os flancos.

976
01:45:40,333 --> 01:45:41,542
É um caos.

977
01:45:41,625 --> 01:45:44,375
Isso não precisa mais preocupar você.

978
01:45:46,125 --> 01:45:48,542
Você deve relatar imediatamente
para a Sede Geral.

979
01:45:48,625 --> 01:45:50,542
Você está sendo evacuado.

980
01:45:53,625 --> 01:45:56,083
Não posso abandonar o comando, senhor.

981
01:45:56,167 --> 01:46:01,667
Enquanto ainda estou em condições de emitir ordens,
essas ordens serão obedecidas.

982
01:46:03,458 --> 01:46:05,833
Estou preparado para desobedecer a essa ordem, senhor.

983
01:46:10,125 --> 01:46:12,042
Você está com Steiner há muito tempo.

984
01:46:12,917 --> 01:46:15,250
Venha, me escute por um momento.

985
01:46:20,292 --> 01:46:25,792
Para muitos de nós, alemães,
o exterminador está muito atrasado.

986
01:46:25,875 --> 01:46:29,833
Mas decidi que vale a pena salvá-lo.

987
01:46:34,458 --> 01:46:36,458
Mas eu faço parte de tudo isso.

988
01:46:38,125 --> 01:46:39,875
Existem pessoas melhores do que eu.

989
01:46:41,875 --> 01:46:44,000
A maioria deles está sendo morta lá fora.

990
01:46:44,083 --> 01:46:47,292
Não há nada de errado com você
exceto que você fuma demais.

991
01:46:48,333 --> 01:46:50,917
Você é um homem corajoso,
mais corajoso do que você pensa que é.

992
01:46:52,000 --> 01:46:55,292
Um dia desses
haverá necessidade de civis corajosos.

993
01:46:55,375 --> 01:46:57,167
Você já pensou nisso?

994
01:46:57,250 --> 01:47:01,167
Na nova Alemanha,
se tal coisa puder existir,

995
01:47:01,833 --> 01:47:03,875
haverá necessidade de construtores,
para pensadores...

996
01:47:04,917 --> 01:47:07,167
Para poetas.

997
01:47:07,708 --> 01:47:10,875
Começo a ver agora qual será o seu trabalho.

998
01:47:11,792 --> 01:47:14,292
Farei deste meu pedido final para você.

999
01:47:16,208 --> 01:47:19,958
Você irá pesquisar e entrar em contato
tudo isso, hum,

1000
01:47:22,208 --> 01:47:24,000
pessoas melhores, você as chama?

1001
01:47:26,500 --> 01:47:31,958
E juntos vocês assumirão a responsabilidade
isso acontece com a sobrevivência.

1002
01:47:35,458 --> 01:47:37,042
Agora você deve sair.

1003
01:47:39,458 --> 01:47:41,250
Por favor, vá embora.

1004
01:47:46,583 --> 01:47:50,125
Braun, leve o Capitão Kiesel para a estação ferroviária!

1005
01:47:58,000 --> 01:47:59,042
Ir.

1006
01:48:12,208 --> 01:48:16,125
Steiner, como podemos passar
as trincheiras russas?

1007
01:48:19,708 --> 01:48:21,458
É apenas uma questão de tempo.

1008
01:48:23,417 --> 01:48:25,792
Eles os construirão por mil anos.

1009
01:48:26,542 --> 01:48:29,667
-Se não aqui, em outro lugar.
-Não a Alemanha.

1010
01:48:32,583 --> 01:48:34,000
Alemanha.

1011
01:48:37,042 --> 01:48:39,792
Você acha que eles vão nos perdoar
pelo que fizemos?

1012
01:48:41,125 --> 01:48:42,625
Ou nos esquecer?

1013
01:48:48,083 --> 01:48:52,958
Nós vamos conseguir. Nós vamos conseguir com a sua ajuda.

1014
01:48:55,250 --> 01:48:56,958
Para falar a verdade eu estou...

1015
01:48:58,500 --> 01:49:00,208
Estou começando a gostar.

1016
01:49:02,125 --> 01:49:03,750
Bem, você quer, er,

1017
01:49:04,458 --> 01:49:07,292
estar sentado em algum buraco de lama em algum lugar,

1018
01:49:07,375 --> 01:49:09,792
esperando pelo topo da sua cabeça
ser explodido?

1019
01:49:11,667 --> 01:49:13,375
Pelo menos aqui estamos livres.

1020
01:49:15,000 --> 01:49:16,000
Steiner.

1021
01:49:17,792 --> 01:49:18,917
Steiner?

1022
01:50:16,083 --> 01:50:17,375
Cante!

1023
01:51:30,583 --> 01:51:32,000
Ir!

1024
01:51:32,083 --> 01:51:33,083
Ir!

1025
01:51:54,833 --> 01:51:56,208
Aqui, Sargento. Aqui está sua arma.

1026
01:51:56,292 --> 01:51:59,208
Então tudo o que temos que fazer
é esperar que a nossa própria artilharia não nos apanhe.

1027
01:51:59,292 --> 01:52:00,708
Ou as minas terrestres.

1028
01:52:03,125 --> 01:52:05,667
-Faltam duzentos metros.
-Anselmo.

1029
01:52:05,750 --> 01:52:07,667
-Sim?
-Tente falar com alguém naquele rádio.

1030
01:52:10,083 --> 01:52:12,333
Diga-lhes que chegaremos de madrugada.

1031
01:52:14,333 --> 01:52:16,333
Precisamos de uma senha. O que é...

1032
01:52:17,292 --> 01:52:18,958
Qual é a senha? Er...

1033
01:52:20,208 --> 01:52:22,042
Patrulha de reconhecimento...

1034
01:52:22,875 --> 01:52:26,833
com vários prisioneiros russos e sem tiroteio.

1035
01:52:28,583 --> 01:52:30,458
Senha, Krüger, droga!

1036
01:52:32,958 --> 01:52:34,292
Demarcação.

1037
01:52:37,083 --> 01:52:38,125
Por que não?

1038
01:52:39,750 --> 01:52:40,917
Demarcação.

1039
01:52:42,292 --> 01:52:44,125
Demarcação. Assine "Steiner".

1040
01:52:56,000 --> 01:53:00,458
Capitão, senha especial -
"demarcação", assinou Steiner.

1041
01:53:00,542 --> 01:53:02,667
"Entrando com prisioneiros."

1042
01:53:04,625 --> 01:53:06,083
Parece uma armadilha.

1043
01:53:06,167 --> 01:53:07,792
Exatamente o que penso, senhor.

1044
01:53:10,000 --> 01:53:12,042
Ele pode ter sido capturado.

1045
01:53:12,125 --> 01:53:14,292
-Lobo.
-Senhor?

1046
01:53:14,375 --> 01:53:15,917
Você reconheceu a voz?

1047
01:53:16,708 --> 01:53:18,625
Não, senhor, estava em código.

1048
01:53:19,708 --> 01:53:22,125
Bom código. Demarcação.

1049
01:53:22,208 --> 01:53:23,208
Triebig...

1050
01:53:24,292 --> 01:53:26,792
Se no escuro,

1051
01:53:28,833 --> 01:53:32,875
você viu meia dúzia de homens,
alguns em uniformes russos,

1052
01:53:34,125 --> 01:53:35,750
avançando em você,

1053
01:53:37,458 --> 01:53:39,875
alguém poderia culpá-lo se você abrisse fogo?

1054
01:53:42,583 --> 01:53:43,542
Não.

1055
01:53:44,500 --> 01:53:48,792
Você pode verificar a situação para mim
e, er, cuidar disso?

1056
01:53:52,875 --> 01:53:55,208
Você gosta de Biarritz, não é?

1057
01:53:57,542 --> 01:54:01,375
Você gosta do sul da França, não é?

1058
01:54:18,750 --> 01:54:19,958
Vamos.

1059
01:54:47,333 --> 01:54:49,250
Ah Merda!

1060
01:55:03,292 --> 01:55:04,375
-Kern.
-Sim.

1061
01:55:05,250 --> 01:55:06,458
Você e eu carregaremos as armas.

1062
01:55:09,292 --> 01:55:12,792
O resto de vocês certifique-se de que suas mãos
estão claramente colocados atrás de suas cabeças.

1063
01:55:13,583 --> 01:55:15,833
Eu irei primeiro, Sargento.

1064
01:55:15,917 --> 01:55:17,958
Não, droga, Schnurrbart.

1065
01:55:19,417 --> 01:55:22,750
Pode haver algum idiota
que não sabia qual é a mensagem.

1066
01:55:22,833 --> 01:55:24,458
Não, eu vou.

1067
01:55:24,542 --> 01:55:25,625
Rolf!

1068
01:55:29,375 --> 01:55:31,875
Você foi responsável por todos nós.

1069
01:55:31,958 --> 01:55:35,083
Desta vez sou responsável por você.

1070
01:55:38,375 --> 01:55:40,125
Leve-nos para dentro.

1071
01:56:15,792 --> 01:56:17,500
Senhor, olhe aqui.

1072
01:56:50,292 --> 01:56:51,833
Bem-vindo, Sargento Steiner.

1073
01:56:54,208 --> 01:56:55,583
Minha passagem para casa.

1074
01:56:57,750 --> 01:56:59,375
Steiner!

1075
01:56:59,458 --> 01:57:03,042
-Demarcação!
-Steiner!

1076
01:57:04,000 --> 01:57:05,625
Steiner, estamos saindo!

1077
01:57:07,542 --> 01:57:11,500
-Demarcação!
-Demarcação!

1078
01:57:11,583 --> 01:57:13,708
Steiner está chegando!

1079
01:57:16,333 --> 01:57:18,542
Demarcação!

1080
01:57:20,625 --> 01:57:23,625
Demarcação!

1081
01:57:23,708 --> 01:57:24,667
Barragem!

1082
01:57:33,917 --> 01:57:35,750
Russos bem na frente.

1083
01:57:35,833 --> 01:57:38,458
Schnurrbart, saia!

1084
01:57:39,208 --> 01:57:40,167
Preparação para disparar.

1085
01:57:44,417 --> 01:57:46,208
Vá, vá!

1086
01:57:59,042 --> 01:58:00,000
Fogo!

1087
01:58:09,125 --> 01:58:10,042
Demarcação!

1088
01:58:12,167 --> 01:58:13,583
É Steiner!

1089
01:58:16,875 --> 01:58:18,042
É uma armadilha. Fogo!

1090
01:58:22,500 --> 01:58:23,958
Não!

1091
01:58:25,083 --> 01:58:26,333
Droga!

1092
01:58:31,500 --> 01:58:32,750
Senhor, eles parecem prisioneiros.

1093
01:58:33,417 --> 01:58:34,542
Steiner!

1094
01:58:39,292 --> 01:58:40,750
Há soldados alemães com eles.

1095
01:58:41,708 --> 01:58:44,083
-Pare com isso!
-Pare com isso!

1096
01:58:44,167 --> 01:58:45,333
Os malditos idiotas!

1097
01:58:55,500 --> 01:58:57,292
Somos soldados alemães...

1098
01:58:57,375 --> 01:58:58,500
Fogo!

1099
01:59:13,500 --> 01:59:15,500
Pare com isso!

1100
01:59:23,000 --> 01:59:24,917
Pare com isso!

1101
01:59:25,000 --> 01:59:25,875
Não!

1102
01:59:26,542 --> 01:59:27,875
Não!

1103
01:59:31,333 --> 01:59:33,667
-Continue atirando!
-Pare, droga!

1104
01:59:36,042 --> 01:59:36,833
Fogo!

1105
01:59:44,375 --> 01:59:45,583
Oh meu Deus!

1106
01:59:47,792 --> 01:59:48,667
É Steiner!

1107
02:00:01,917 --> 02:00:04,208
Você, pare!

1108
02:00:12,333 --> 02:00:14,750
Vá buscar meus homens, vá!

1109
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Macas!

1110
02:00:17,917 --> 02:00:19,917
Malditos porcos nazistas!

1111
02:00:23,208 --> 02:00:24,208
Suínos!

1112
02:00:26,292 --> 02:00:28,625
São todas ordens do Stransky!

1113
02:00:30,333 --> 02:00:32,000
Eu não participei disso.

1114
02:00:33,667 --> 02:00:34,917
Lamentamos.

1115
02:00:40,792 --> 02:00:42,250
Ele está morto.

1116
02:00:47,292 --> 02:00:48,875
Eu não tive participação nisso!

1117
02:00:56,250 --> 02:00:57,250
Sou o Soldado Dietz, senhor.

1118
02:02:28,208 --> 02:02:29,708
Você está sozinho.

1119
02:02:31,417 --> 02:02:34,833
Se eu não te encontrar,
junte-se a outra unidade, outro pelotão.

1120
02:02:36,542 --> 02:02:39,167
Um desertor. Eu não ligo.
Isso não importa mais.

1121
02:02:41,375 --> 02:02:43,125
Onde você está indo?

1122
02:02:44,000 --> 02:02:46,042
Para pagar minhas dívidas.

1123
02:02:46,125 --> 02:02:50,958
Você é nosso líder de pelotão!
Essa coisa ainda não acabou.

1124
02:02:56,417 --> 02:02:58,625
Você é o novo líder do pelotão.

1125
02:03:00,500 --> 02:03:03,333
E Anselmo é o seu pelotão.

1126
02:03:06,250 --> 02:03:08,417
Isso deveria deixar você feliz, seu velho pirata.

1127
02:03:08,500 --> 02:03:11,167
Steiner! Steiner!

1128
02:03:14,333 --> 02:03:16,000
Steiner!

1129
02:04:15,500 --> 02:04:16,833
Sim, Coronel Brandt?

1130
02:04:17,458 --> 02:04:20,208
A situação está piorando aqui.
Você é necessário.

1131
02:04:22,375 --> 02:04:23,500
Se meus pedidos estão aqui,

1132
02:04:26,083 --> 02:04:27,167
e eles estão aqui, senhor,

1133
02:04:27,250 --> 02:04:29,542
então meu substituto já está na empresa.

1134
02:04:29,625 --> 02:04:31,250
Você pode ir embora, Stransky.

1135
02:05:38,042 --> 02:05:41,000
Seu Triebig está morto.

1136
02:05:44,458 --> 02:05:45,917
Não funcionou, capitão.

1137
02:05:47,458 --> 02:05:48,833
Eu vivo.

1138
02:05:48,917 --> 02:05:50,667
Você está morto.

1139
02:05:53,333 --> 02:05:57,042
O Tenente Triebig não foi
sob meu comando por várias horas.

1140
02:05:58,042 --> 02:05:59,917
Ele foi transferido.

1141
02:06:01,167 --> 02:06:03,667
Você aristocrático

1142
02:06:03,750 --> 02:06:06,833
pilha de merda de porco prussiano!

1143
02:06:30,208 --> 02:06:31,958
Partindo sem sua Cruz de Ferro, Capitão?

1144
02:06:34,375 --> 02:06:36,167
É apenas uma questão de tempo.

1145
02:06:40,917 --> 02:06:42,917
Onde está o resto do seu pelotão?

1146
02:06:49,292 --> 02:06:53,750
Eu disse, onde está o resto do seu pelotão,
Sargento Steiner!

1147
02:07:03,583 --> 02:07:04,917
Você é...

1148
02:07:06,167 --> 02:07:08,292
Capitão Stransky.

1149
02:07:11,375 --> 02:07:14,000
Você é o resto do meu pelotão.

1150
02:07:31,125 --> 02:07:34,208
-Sabe como usar?
-Sim claro.

1151
02:07:57,000 --> 02:08:00,208
Tudo bem, eu aceito.

1152
02:08:02,042 --> 02:08:04,750
Vou lhe mostrar como um oficial prussiano pode lutar.

1153
02:08:10,875 --> 02:08:12,500
E vai te mostrar

1154
02:08:13,958 --> 02:08:15,792
onde crescem as Cruzes de Ferro.

1155
02:08:55,417 --> 02:08:56,458
Agora!

1156
02:09:09,208 --> 02:09:12,000
Ei, saia! Saia do caminho!

1157
02:09:39,667 --> 02:09:40,958
Pare aí!

1158
02:09:44,333 --> 02:09:45,417
Avance comigo.

1159
02:10:17,000 --> 02:10:18,250
OK?

1160
02:10:19,917 --> 02:10:22,458
Stransky, droga! Saia da sua bunda!

1161
02:10:22,958 --> 02:10:24,750
Eu tenho que recarregar.

1162
02:10:25,875 --> 02:10:28,458
Como faço para recarregar, Sargento Steiner?

