1
00:02:01,496 --> 00:02:03,749
Hectore, už točíme?
Pěkný.

2
00:02:03,874 --> 00:02:07,377
Chelios! Jak se máme, zlato?
A už mi nikdy nezavoláš.

3
00:02:07,544 --> 00:02:09,922
No tak, co to je?
Kde je láska?

4
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
jak se cítíš?

5
00:02:12,174 --> 00:02:15,093
Asi se cítíš jako hovno,
právě teď.

6
00:02:15,260 --> 00:02:16,428
Nemůžeš...

7
00:02:16,720 --> 00:02:18,722
Neumíš se moc dobře hýbat, co?

8
00:02:18,889 --> 00:02:22,017
Nemůžeš dobře dýchat.
co je s tebou?

9
00:02:22,184 --> 00:02:24,394
Počkejte, počkejte, počkejte!
co to je?

10
00:02:26,438 --> 00:02:28,106
Oh, kurva!

11
00:02:28,273 --> 00:02:31,527
Uhodnete, co to je?
Vsadím se, že můžeš, Cheliosi.

12
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Počkejte, podívejte se na to.

13
00:02:39,284 --> 00:02:43,247
Ó! To je naprostá nemoc, člověče!

14
00:02:43,539 --> 00:02:46,583
Musím být zkurvený génius nemocných!

15
00:02:46,750 --> 00:02:52,589
Jed Chev Chelios ve spánku?
To je jako nějaký Shakespeare nebo nějaká sračka.

16
00:02:52,756 --> 00:02:57,803
Pěkně jsi toho chlápka skolil!
Chystám se ti sehnat místo na Dodgers, synu.

17
00:02:58,053 --> 00:03:01,139
Možná ty
nechápu, co se právě stalo.

18
00:03:01,306 --> 00:03:04,268
Právě jsem tě kurva zabil.

19
00:03:04,434 --> 00:03:08,397
Snažte se neudělat ostudu
protože jste na „Candid Camera“!

20
00:03:08,730 --> 00:03:11,567
Tohle sem ti dal!
Tohle je nějaký...

21
00:03:11,775 --> 00:03:15,779
high-tech, sci-fi,
Čínské syntetické kecy!

22
00:03:15,946 --> 00:03:19,116
to přesně nevím
co je v tom sračku, kámo!

23
00:03:19,283 --> 00:03:23,787
Všechno, co vím, je, že jednou tohle svinstvo
se navázal na vaše krevní buňky,

24
00:03:23,954 --> 00:03:26,832
jsi v prdeli, zlato,
a věřte, že je to svázané.

25
00:03:26,999 --> 00:03:30,961
Jo, máš asi hodinu, max.
Tik-tak.

26
00:03:31,336 --> 00:03:35,340
Jo, zlato... sexy...
Oh, bylo to skutečné.

27
00:03:35,507 --> 00:03:40,095
Tahle sračka byla skutečná. Měl sis myslet
dvakrát, než jsi praštil dona Kima.

28
00:03:42,306 --> 00:03:45,142
Zažíváte trochu zpětného pohledu 20/20?

29
00:03:45,309 --> 00:03:46,977
Myslel jsem si to.

30
00:03:47,144 --> 00:03:51,190
Teď máš pěknou smrt.

31
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
kreténe!

32
00:04:01,825 --> 00:04:04,536
To se ti líbí, co?
Home run!

33
00:05:02,010 --> 00:05:05,848
Co si myslíš, že děláš?
Nemůžeš jen tak chodit po mém autě!

34
00:05:06,014 --> 00:05:09,601
Co si myslíš, že děláš,
hajzle, chodíš po mém autě?

35
00:05:34,960 --> 00:05:37,963
<i>To je Eva.
Jsem rád, že jsi zavolal, ale nejsem tady.</i>

36
00:05:38,463 --> 00:05:42,801
<i>Zanechte zprávu, pokud nejste
něco prodávám, protože nemám zájem.</i>

37
00:05:42,968 --> 00:05:46,722
<i>Pokud nejste, pak jen...
Počkejte, čas vypršel.</i>

38
00:05:48,098 --> 00:05:51,476
Vem si mobil, zlato.
Prosím?

39
00:05:55,647 --> 00:05:57,441
Pojď.

40
00:05:57,649 --> 00:05:58,942
Pojď.

41
00:05:59,776 --> 00:06:03,739
Kancelář Dr. Milese, mohu vám pomoci?
- Jo, nech mě s ním mluvit.

42
00:06:03,906 --> 00:06:07,451
<i>Omlouvám se, ale doktor tam není.
Mohu přijmout zprávu?</i>

43
00:06:07,659 --> 00:06:10,245
kde je?
- Promiňte, pane?

44
00:06:10,412 --> 00:06:12,247
Kde sakra je?

45
00:06:12,414 --> 00:06:13,832
Ne... ano!

46
00:06:17,753 --> 00:06:19,129
Páni!

47
00:06:23,133 --> 00:06:24,843
odkud jsi?

48
00:06:25,469 --> 00:06:28,430
Nevím, pane.
Toto je jeho záznamová služba.

49
00:06:28,597 --> 00:06:31,808
<i>Ježíš kurva Kriste.
- Chcete, abych mu zavolal?</i>

50
00:06:31,975 --> 00:06:33,352
Jo, dobře.

51
00:06:33,477 --> 00:06:37,481
Informujte prosím lékaře
že Chev Chelios je mrtvý muž,

52
00:06:37,648 --> 00:06:42,027
pokud mi nemůže zavolat zpět do hodiny.
- Mohl bys to napsat?

53
00:06:42,194 --> 00:06:45,781
<i>Jo, D-E-A-D! Chelios.
- Ano, pane.</i>

54
00:06:45,948 --> 00:06:47,866
děkuji.

55
00:07:30,033 --> 00:07:32,744
Ahoj.
- Kaylo, kde jsi byla minulou noc?

56
00:07:32,911 --> 00:07:36,874
Co se děje, Cheve?
- Řekl jsem, kde jsi byl minulou noc?

57
00:07:37,249 --> 00:07:39,084
já...

58
00:07:48,260 --> 00:07:50,929
<i>Chceš vědět, co jsem dělal?
- Co?</i>

59
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Zabíjet, ty švestko.
- Cože?

60
00:07:53,515 --> 00:07:57,227
Jo, slyšel jsi mě.
Ricky kurva, Verona...

61
00:07:57,394 --> 00:07:59,354
<i>Ricky Verona?
- Koho to napadlo...</i>

62
00:07:59,521 --> 00:08:03,025
ta malá děvka měla kameny
namočit mě v mé vlastní postýlce?

63
00:08:03,233 --> 00:08:07,196
<i>Myslím, že je to nepředstavitelné. Přesto jsme tady.
- Kde to jsme?</i>

64
00:08:07,362 --> 00:08:12,868
Jsem mrtvý a ty jsi jednoduchý. Teď mě poslouchej.
Dejte slovo, že hledám Veronu.

65
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
<i>Vidí ho někdo, říkáš mi, rozumíš?
- Já...</i>

66
00:08:16,455 --> 00:08:20,125
Dostanu toho malého hajzla
jestli je to to poslední, co udělám.

67
00:08:20,292 --> 00:08:23,629
Může to být vlastně to poslední, co dělám.

68
00:08:23,754 --> 00:08:25,714
rozumíš?
- Ricky Verona.

69
00:08:25,881 --> 00:08:27,424
<i>Kopírujete?
- Ano.</i>

70
00:08:27,758 --> 00:08:29,801
Najděte ho!

71
00:08:55,786 --> 00:08:57,913
Hej, člověče!

72
00:08:59,122 --> 00:09:02,668
Co to sakra děláš? kam jdu?
- Do prdele!

73
00:09:02,835 --> 00:09:05,462
Koupelna nefunguje.
co děláš?

74
00:09:05,629 --> 00:09:07,756
Jo, Chevy...
- Kde je Verona?

75
00:09:07,923 --> 00:09:09,466
Mluvit!
- A co?

76
00:09:09,633 --> 00:09:12,469
Neser se se mnou!
- Nejsem! Jen klid!

77
00:09:12,636 --> 00:09:14,263
Neříkej mi, abych se uklidnil!

78
00:09:14,471 --> 00:09:16,640
Do prdele, člověče!
- Orlando? Jsi v pořádku?

79
00:09:16,807 --> 00:09:21,937
Hej, je tu bílý negr s pistolí
tady nahoře! Jen buďte v klidu, sráči!

80
00:09:22,104 --> 00:09:26,275
Vidíš to?
Snažím se ti tady pomoct, člověče.

81
00:09:26,441 --> 00:09:27,985
Musím najít Rickyho Veronu.

82
00:09:28,151 --> 00:09:31,154
Proč bych měl vědět, kde je Verona?
- Ano, ano.

83
00:09:31,321 --> 00:09:33,866
To nevíš, ale řekneš mi to.

84
00:09:34,157 --> 00:09:37,536
Nebo budu
foukej si mozek do prdele, záchod!

85
00:09:38,871 --> 00:09:40,539
Já ho kurva zabiju!

86
00:09:41,498 --> 00:09:44,835
Páni! Položte zbraně!
Bílý muž je cool!

87
00:09:45,002 --> 00:09:48,630
Bílý muž je...
Bílý muž je cool!

88
00:09:51,133 --> 00:09:53,051
Všichni máte rádi somálské negry.

89
00:09:53,969 --> 00:09:57,014
Teď se podívej, Chevy
přišel sem o něčem diskutovat.

90
00:09:57,181 --> 00:10:00,559
Budeme diskutovat
tyhle sračky civilizovaným způsobem. Chevy?

91
00:10:01,018 --> 00:10:04,897
Měl jsi otázku? Nebo bod?
- Kde je Verona?

92
00:10:05,022 --> 00:10:08,734
Dobře, nejsem spojen s Rickym Veronou.

93
00:10:08,901 --> 00:10:12,738
Dal jsi dohromady práci Anselma.
Nezlobte se na mě!

94
00:10:12,905 --> 00:10:15,490
Snadný! Snadný! Snadný!

95
00:10:15,657 --> 00:10:18,869
V pořádku?
Věci se začínají vyjasňovat.

96
00:10:19,369 --> 00:10:22,206
Vidíš, jak to funguje, D?
Diskuse vede k jasnosti.

97
00:10:22,372 --> 00:10:24,666
To jsem ti říkal předtím.

98
00:10:24,833 --> 00:10:29,338
Podívej, funguješ pod falešným
předstírání. Ricky a já jsme netáhli...

99
00:10:29,505 --> 00:10:33,217
práce Anselma dohromady.
Ricky mě šukal na práci Anselma.

100
00:10:33,509 --> 00:10:37,262
Ve skutečnosti mi Ricky Verona stále dluží 7 500 dolarů.

101
00:10:37,429 --> 00:10:40,432
Ne, jak jsem to slyšel.
- Ale je to tak.

102
00:10:40,557 --> 00:10:44,061
Takže, vidíte, já nevím, kde je Verona.
kdybych to udělal,

103
00:10:44,228 --> 00:10:47,940
Asi bych tam byl hned teď,
mlátil Gucciho ze zadku.

104
00:10:49,900 --> 00:10:51,026
V pořádku.

105
00:10:53,904 --> 00:10:54,947
V pořádku.

106
00:10:55,197 --> 00:10:59,409
To je to, o čem mluvím.
To je skoro civilizované.

107
00:11:07,626 --> 00:11:09,920
Sakra, kámo.
co je s tebou?

108
00:11:11,922 --> 00:11:14,091
Musím najít Rickyho Veronu.

109
00:11:14,925 --> 00:11:19,763
No jasně. Uvedl jsi to
nám všem zde dnes naprosto jasné.

110
00:11:20,389 --> 00:11:24,434
Jak vám mohu pomoci?
- Dej mi trochu koly. Máš kolu?

111
00:11:25,310 --> 00:11:28,146
Teď se teprve chystáš
přijít sem a urazit mě?

112
00:11:28,313 --> 00:11:31,066
Vím, že máš koks.
- Myslíš, že to nosí každý bratr?

113
00:11:31,233 --> 00:11:32,901
Pojď, nemám čas!

114
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Jen mi něco dej.

115
00:11:36,780 --> 00:11:39,324
Tady vážně umírám.
- To vidím.

116
00:11:39,491 --> 00:11:42,160
Ne, vážně kurva umírám!

117
00:11:42,661 --> 00:11:44,955
Podívej, jestli nenajdu Rickyho Veronu...

118
00:11:47,666 --> 00:11:49,585
Můžu dostat trochu koly?

119
00:11:50,669 --> 00:11:55,299
Říkáte, že je to koks pro lékařské účely?
- Správně.

120
00:11:59,970 --> 00:12:01,972
Dobře?

121
00:12:03,140 --> 00:12:07,644
Co?
- Tyhle sračky nejsou zadarmo, negre.

122
00:12:11,523 --> 00:12:14,484
To je dost.

123
00:12:21,491 --> 00:12:24,953
Co, budeš tady dělat kraviny?
Chevy, no tak, chlape!

124
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
Bože!

125
00:12:29,500 --> 00:12:31,502
Chevy...

126
00:12:31,668 --> 00:12:33,128
co to...

127
00:12:33,295 --> 00:12:37,716
To je dobrý. To je dobře.
- To je dobré, že?

128
00:12:41,678 --> 00:12:44,139
Proč vlastně hledáš Veronu?

129
00:12:53,524 --> 00:12:56,527
Nějaký čínští kreténi si ho najali, aby mě zabil.

130
00:12:56,693 --> 00:12:59,738
Tohle je o Donu Kimovi.
- Co o tom víš?

131
00:13:00,239 --> 00:13:04,076
Vím, že jsi stiskl spoušť.
- Samozřejmě, že jsem stiskl spoušť.

132
00:13:04,243 --> 00:13:07,162
Proč bych sakra nestiskl spoušť?

133
00:13:08,914 --> 00:13:13,335
Čau... Jo, Cheliosi, jsi dobrý?

134
00:13:13,710 --> 00:13:16,088
Tahle sračka nefunguje.
- Promiňte?

135
00:13:16,713 --> 00:13:18,382
Vím, co musím udělat.

136
00:13:20,342 --> 00:13:24,596
No, sakra.
Muž musí dělat to, co má dělat muž.

137
00:13:25,097 --> 00:13:28,517
Co musíš udělat?
- Musím nakopat nějaký černý prdel.

138
00:13:28,892 --> 00:13:30,269
Co?

139
00:13:32,229 --> 00:13:35,065
Hovno!
- Už to zase jde.

140
00:13:35,566 --> 00:13:38,944
Kdo chce bílé maso?

141
00:13:46,743 --> 00:13:49,413
Nemáš hovno, sráči!

142
00:13:49,580 --> 00:13:52,749
Polož toho kurva, větvičku dolů, děvko!
- Fagan!

143
00:13:56,295 --> 00:13:58,797
Vypadni odsud, děvko!

144
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
<i>Doktore?
- Co se děje, doktore?</i>

145
00:14:07,764 --> 00:14:10,726
Ty sráči!
- Proč ještě nejsi mrtvý?

146
00:14:10,893 --> 00:14:13,312
<i>Co to sakra děláš?
- Jdu pro tebe.</i>

147
00:14:13,478 --> 00:14:15,564
Sakra věř mi.
- Cokoli.

148
00:14:15,731 --> 00:14:18,150
budu čekat,
ale nestihneš to.

149
00:14:18,567 --> 00:14:24,156
Měl bys vědět, že mi jde o to, abych se spojil
s tou tajemnou dívkou jsi praštil.

150
00:14:24,323 --> 00:14:30,454
<i>Jakmile budete v podzemí. zapomněl jsem
abych to řekl na té gay kazetě Jamese Bonda, kterou jsem nechal.</i>

151
00:14:30,621 --> 00:14:35,334
Co, a pak mě znásilníš
babička? Bla, bla, kurva, bla.

152
00:14:35,501 --> 00:14:40,422
Poslouchej mě. Co si myslíš, Carlito?
udělá, když zjistí, co jsi udělal?

153
00:14:40,589 --> 00:14:42,508
<i>Celá vaše posádka je historie!</i>

154
00:14:42,758 --> 00:14:44,676
<i>Řidiči, zastavte!
- Do prdele!</i>

155
00:14:44,801 --> 00:14:47,012
Velký.

156
00:14:47,179 --> 00:14:51,808
<i>Mluvíš o Carlitovi?
Protože já a Carlito jsme teď kluci.</i>

157
00:14:51,975 --> 00:14:53,101
Jsme těsní.

158
00:14:53,435 --> 00:14:56,480
Těsné, jako když tvůj bratr
šukal tě ve 3 třídě?

159
00:14:56,688 --> 00:15:01,527
To je svižné. Ale udělal jsem ti dobře,
ne já Chelios?

160
00:15:01,693 --> 00:15:03,153
<i>Přiznej to.
- Uvidíme.</i>

161
00:15:03,320 --> 00:15:04,655
<i>Zastavte!</i>

162
00:15:06,156 --> 00:15:12,329
Víte, co je nejlepší?
- Promiň, musím jít. Sbohem.

163
00:15:14,289 --> 00:15:16,458
Jo.
- Doktore Milesi.

164
00:15:16,625 --> 00:15:19,127
<i>Sakra! Co ti trvalo tak dlouho?
Ježíši Kriste.</i>

165
00:15:19,294 --> 00:15:23,674
Promiň, Chevy, právě jsem dostal zprávu.
- Dobře. Zapomeň na to. Poslouchej, umírám!

166
00:15:23,841 --> 00:15:26,385
Byl jsem otráven
s nějakými čínskými syntetickými sračkami.

167
00:15:27,177 --> 00:15:30,138
<i>Co?
- Musíš pro mě kurva něco udělat.</i>

168
00:15:30,305 --> 00:15:33,559
<i>Jaké jsou vaše příznaky?
- Jako bych zpomalil.</i>

169
00:15:33,725 --> 00:15:35,686
<i>Uvízl v dehtu.
- Rozmazané vidění?</i>

170
00:15:36,019 --> 00:15:37,688
<i>Ano.
- Závratě?</i>

171
00:15:37,855 --> 00:15:40,065
<i>Jasně.
- Bolí tě na hrudi?</i>

172
00:15:40,232 --> 00:15:42,568
Vlastně ne.
Cítím se dobře, právě teď.

173
00:15:43,360 --> 00:15:48,073
co to děláš?
- Projíždím obchodním centrem, policajti mě honí.

174
00:15:56,498 --> 00:15:59,418
Adrenalin je to, co vás drží naživu.

175
00:16:00,544 --> 00:16:04,673
<i>Trochu problém tě slyšet.
- Musíš jít dál, Chevy.</i>

176
00:16:08,343 --> 00:16:09,386
Vysvětlit.

177
00:16:09,553 --> 00:16:13,015
Pokud mám pravdu,
dali ti pekingský koktejl.

178
00:16:13,390 --> 00:16:16,018
<i>Je to velmi ošklivé svinstvo.</i>

179
00:16:18,729 --> 00:16:22,024
<i>Působí na nadledvinku,
blokuje své receptory.</i>

180
00:16:24,902 --> 00:16:29,781
<i>Jediná věc, kterou můžete udělat, abyste to zpomalili,
je udržovat tok adrenalinu konstantní.</i>

181
00:16:32,034 --> 00:16:34,119
To znamená, že když přestaneš, zemřeš.

182
00:16:34,286 --> 00:16:35,370
Vydrž.

183
00:16:38,624 --> 00:16:39,958
<i>Ježíši! Co...</i>

184
00:16:40,125 --> 00:16:42,127
<i>Jste tam?
Jsi v pořádku?</i>

185
00:16:44,379 --> 00:16:48,258
<i>Co jste řekl, doktore?
- Když přestaneš, zemřeš!</i>

186
00:16:52,095 --> 00:16:56,141
O to se snažím.
Pokračujte v pohybu, nepřestávejte pumpovat krev.

187
00:16:58,101 --> 00:16:59,895
<i>Chevy, jsi tam?</i>

188
00:17:01,396 --> 00:17:05,651
Pokaždé, když zpomalím,
jako by mi začaly rezavět žíly.

189
00:17:06,485 --> 00:17:09,446
<i>Vzala sis něco?
- Pár gramů koksu.</i>

190
00:17:09,613 --> 00:17:12,616
<i>To je začátek.
Za hodinu jsem v L.A.</i>

191
00:17:12,783 --> 00:17:16,912
<i>Zavolám vám, jakmile se tam dostanu.
Nepřestávejte se hýbat!</i>

192
00:17:22,459 --> 00:17:25,254
Taxi! Jo, jo, jo!

193
00:17:28,924 --> 00:17:30,634
Jít!
- Kam jdeme?

194
00:17:30,801 --> 00:17:33,470
Jen jeďte!

195
00:17:36,348 --> 00:17:39,017
Nevadilo by ti...
- Kam chceš jít, člověče?

196
00:17:39,184 --> 00:17:41,186
Právo.

197
00:17:47,442 --> 00:17:49,152
Sakra!
- Jdi doprava!

198
00:17:49,319 --> 00:17:51,989
Dobře! Ano!
- Jdi kurva doprava!

199
00:18:04,042 --> 00:18:05,544
Spusťte hudbu.

200
00:18:10,132 --> 00:18:12,176
Roztočte to!

201
00:18:14,511 --> 00:18:17,848
<i>Ale neříkej to mému srdci, moje bolavé zlomené srdce</i>

202
00:18:18,015 --> 00:18:21,810
<i>Jen si nemyslím, že by to pochopil</i>

203
00:18:21,977 --> 00:18:25,856
<i>A když řekneš mému srdci,
moje bolavé zlomené srdce</i>

204
00:18:26,064 --> 00:18:30,319
<i>Mohlo by to vybuchnout a zabít tohoto muže</i>

205
00:18:37,534 --> 00:18:39,077
Přetáhněte se, přetáhněte se.

206
00:18:40,829 --> 00:18:45,709
Díky, kámo. Vrátím se za minutu.
- Dobře, kovboji.

207
00:18:51,215 --> 00:18:52,341
Hej, kamaráde!

208
00:18:55,552 --> 00:18:58,013
Pohneš se, zemřeš.

209
00:19:40,973 --> 00:19:43,475
<i>Ahoj, tady Eva. Jsem rád, že ses ozval...
- Do prdele!</i>

210
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Kam, člověče?

211
00:19:58,615 --> 00:20:00,784
Beverly Hills.

212
00:21:11,021 --> 00:21:12,898
Chevy!
- Hej, šéfe.

213
00:21:14,024 --> 00:21:15,734
To je ale překvapení.

214
00:21:15,901 --> 00:21:19,905
Něco naléhavého se objevilo.
- Tak jsem to slyšel.

215
00:21:21,198 --> 00:21:22,908
Slovo se šíří rychle.

216
00:21:23,867 --> 00:21:28,038
No, pak víte, co se stalo.
- Ohromuješ mě, příteli.

217
00:21:28,705 --> 00:21:30,582
No, co na to říct?

218
00:21:30,749 --> 00:21:33,919
Carlito, potřebuji tvou pomoc.
Nemám moc času.

219
00:21:34,086 --> 00:21:39,091
Ne, moc ne.
-Ano, my...

220
00:21:40,092 --> 00:21:42,594
Musíme najít protijed nebo tak něco.

221
00:21:44,346 --> 00:21:48,183
co se děje?
- Ty sračky, co ti dali...

222
00:21:48,350 --> 00:21:50,435
To jsou ty čínské sračky.

223
00:21:50,602 --> 00:21:54,940
Neexistuje žádný protijed.
Kéž bych mohl něco udělat.

224
00:21:55,107 --> 00:21:57,568
Co, to je ono?
- Upřímně,

225
00:21:58,443 --> 00:22:01,071
už bys měl být mrtvý.

226
00:22:01,238 --> 00:22:03,240
Je to zázrak.
- Zázrak?

227
00:22:03,407 --> 00:22:05,117
To dáváme koním.

228
00:22:05,534 --> 00:22:09,121
Tomu kurva nevěřím.
- Omlouvám se.

229
00:22:09,288 --> 00:22:12,374
Nemusíš být
tak zatraceně cool!

230
00:22:15,043 --> 00:22:19,047
Co očekáváš, že udělám?
- Najděte tu punkovou Veronu,

231
00:22:19,214 --> 00:22:23,802
a celá jeho zasraná posádka,
a krmit je do klece rosomáků.

232
00:22:25,596 --> 00:22:29,975
co to je?
Co, jste teď kluci nebo co?

233
00:22:30,100 --> 00:22:31,977
Verona?

234
00:22:33,061 --> 00:22:34,771
To je malý časový punk.

235
00:22:36,064 --> 00:22:39,610
Neříkám, že to není příležitost.
- Příležitost?

236
00:22:40,152 --> 00:22:42,988
Každý ví
lásku, kterou k tobě chovám, Cheve.

237
00:22:43,155 --> 00:22:47,075
Ale možná tohle
kompenzuje hit Dona Kima, který byl...

238
00:22:47,242 --> 00:22:50,162
možná neuváženě.
- Kurva, špatně?

239
00:22:52,623 --> 00:22:56,168
Horko z Hongkongu bylo
mnohem více, než jsme předpokládali.

240
00:22:56,335 --> 00:22:58,670
No, to je vynikající, Carlito.

241
00:22:59,588 --> 00:23:02,758
Jsem rád, že vím o své smrti
může se vám hodit.

242
00:23:03,467 --> 00:23:06,929
Nebuď těžký.
- Nedělám to těžké.

243
00:23:07,095 --> 00:23:11,600
Nevím, jestli jste si všimli, ale já ano
mám zasraný těžký den, bratře!

244
00:23:13,644 --> 00:23:15,812
Nerespektuješ mě?

245
00:23:17,981 --> 00:23:20,150
To je to, co děláš?

246
00:23:27,533 --> 00:23:30,452
Zapomeň na to.
Jsem odsud pryč.

247
00:23:59,398 --> 00:24:02,234
Nenastoupíš do mé kabiny, mokrá!

248
00:24:02,401 --> 00:24:07,823
Právě jsem vám dal 200 dolarů, abyste počkali 3 minuty.
- V žádném případě nenastoupíš do mého auta!

249
00:24:09,074 --> 00:24:10,909
Jo, máš pravdu.

250
00:24:13,036 --> 00:24:15,539
Al-Káida!
Al-Káida!

251
00:24:17,875 --> 00:24:20,252
Miluju Ameriku!
Miluju Bushe!

252
00:24:21,211 --> 00:24:22,588
Volil jsem Bushe!

253
00:24:39,521 --> 00:24:41,899
Jo.
- Čau, Cheve. Můj let má zpoždění.

254
00:24:42,191 --> 00:24:44,443
<i>Sakra!
- To je v pořádku. Uvolněte se.</i>

255
00:24:44,776 --> 00:24:49,740
Chci říct, neuvolňujte se. To jsou oni
dal vám odřízne váš adrenalin.

256
00:24:50,073 --> 00:24:55,746
<i>Vzrušení, strach, nebezpečí. Způsobuje to vaše
tělo vytvořit chemickou látku zvanou efedrin.</i>

257
00:24:56,580 --> 00:24:59,583
<i>Zavedli do vašeho systému inhibitor.
- Do prdele!</i>

258
00:24:59,750 --> 00:25:03,795
<i>Musíš hodně
zvýšit hladinu efedrinu v těle,</i>

259
00:25:03,962 --> 00:25:06,632
<i>vytlačit inhibitory.
Jděte do nemocnice.</i>

260
00:25:06,798 --> 00:25:09,301
Získejte epinefrin, umělý adrenalin.

261
00:25:09,801 --> 00:25:12,638
<i>Dodává se v 10miligramových injekčních stříkačkách.</i>

262
00:25:12,888 --> 00:25:16,600
Postačí 5. injekce.
Je to silné, tak to nepřehánějte.

263
00:25:17,267 --> 00:25:19,770
Chevy? pochopil jsi to?

264
00:25:21,271 --> 00:25:24,566
<i>Dostal jsi to?
- Jo, něco.</i>

265
00:25:25,817 --> 00:25:27,569
Dobře, dobře. Musím jít.

266
00:25:27,945 --> 00:25:31,740
<i>Teď vám zavolám, až tam budu.</i>

267
00:25:31,907 --> 00:25:34,827
<i>Ano?
- Chev.</i>

268
00:25:34,952 --> 00:25:35,994
ano?

269
00:25:36,286 --> 00:25:37,788
Chev?
- Cože?

270
00:25:38,664 --> 00:25:40,666
<i>Dobrý den?</i>

271
00:25:42,751 --> 00:25:43,961
Pojď!

272
00:25:44,127 --> 00:25:45,504
Matka!

273
00:25:47,798 --> 00:25:49,675
<i>Chev?
- Ano, kurva?</i>

274
00:25:50,300 --> 00:25:54,096
Právě jsem viděl Veronina bratra
vejít do Prince.

275
00:25:54,263 --> 00:25:55,973
Princ.
- Ano.

276
00:25:56,139 --> 00:26:00,352
Zrovna jsem si tady byl pro taco,
a vešel dovnitř, před 2 minutami.

277
00:26:04,815 --> 00:26:08,193
Kde jsi teď?
- Přes ulici, dát si taco.

278
00:26:08,360 --> 00:26:12,447
kde jsi?
- Jsem tam. Sejdeme se 7. a Catalina.

279
00:26:34,678 --> 00:26:37,723
Je tam teď?

280
00:26:37,890 --> 00:26:40,225
Šel s ním někdo dovnitř?

281
00:26:44,188 --> 00:26:45,981
Dobře, počkej tady.

282
00:27:59,221 --> 00:28:05,102
Jak se ti to líbilo, drsňáku?
Jak sprosté, úžasné to bylo, co?

283
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Dobře, dobře.

284
00:28:10,732 --> 00:28:13,944
Máš chuť si promluvit?
Kde je tvůj kurva, bratře?

285
00:28:14,736 --> 00:28:17,614
Dělat svou matku jako děvku, ty děvko!

286
00:28:18,490 --> 00:28:23,245
Pěkný. divím se
kolik steaků bych z tebe mohl vykrájet.

287
00:28:23,745 --> 00:28:25,289
Umřel jsi, sráči!

288
00:28:40,637 --> 00:28:42,806
Jo, chceš se mnou šukat, co?

289
00:28:43,015 --> 00:28:46,018
Co, ty váleček moc dobrý?

290
00:28:46,351 --> 00:28:49,688
Co si sakra myslíš, že děláš, co?

291
00:28:52,149 --> 00:28:55,027
co,
chceš se mnou tančit, sráči?

292
00:28:56,320 --> 00:28:59,823
Naseru tě!
Pojď!

293
00:29:13,670 --> 00:29:16,965
Ježíš!
Nic není snadné.

294
00:29:20,177 --> 00:29:21,553
Chcete se držet za ruce?

295
00:29:41,365 --> 00:29:43,826
<i>Hej, mluv se mnou, brácho.
- Ahoj, Ricky.</i>

296
00:29:44,159 --> 00:29:46,578
<i>Máš náladu mě vysát?</i>

297
00:29:46,745 --> 00:29:50,040
<i>Možná mě necháš olíznout ti zadek nebo tak něco?</i>

298
00:29:50,207 --> 00:29:52,918
<i>Kdo je to?
Hovno! Chelios?</i>

299
00:29:53,085 --> 00:29:56,088
<i>Je to zasranej Chelios?
- Přesně tak, brácho.</i>

300
00:29:56,213 --> 00:30:00,717
<i>Hádej, jak jsem se dostal k telefonu tvého bratra.
Jsem si jistý, že jste to všechno pochopili.</i>

301
00:30:00,884 --> 00:30:05,889
Vypadá to, že bys měl
rozsekej mě, když jsi měl příležitost.

302
00:30:07,015 --> 00:30:13,188
Mám trochu problém tě slyšet.
Zažíváte trochu zpětného pohledu 20/20?

303
00:30:13,522 --> 00:30:15,691
Máš být kurva mrtvý!

304
00:30:15,858 --> 00:30:20,237
<i>Víš, líbí se mi ty sračky, co jsi tam dal
já. Dáš mi další?</i>

305
00:30:20,696 --> 00:30:24,616
No, já jsem... já jsem...
- Já vím, já vím. Hej...

306
00:30:25,200 --> 00:30:26,535
co je to?

307
00:30:30,706 --> 00:30:34,960
Náhrdelník! Vy lidi
opravdu jste buzeranti, že?

308
00:30:35,127 --> 00:30:40,757
Ty sráči! Můj dědeček dal
ten medailon mému otci a pak on...

309
00:30:40,924 --> 00:30:42,301
Do prdele!

310
00:30:43,468 --> 00:30:48,473
Seru na tebe, člověče! Strč si tu věc do zadku!
- Ne, děkuji.

311
00:30:48,932 --> 00:30:54,438
Víš, věřím, že to vydržím.
Nakonec mě budeš muset najít.

312
00:30:55,314 --> 00:30:59,276
Do prdele, že jsi zabil vlastního bratra.
- Ty...

313
00:31:04,114 --> 00:31:08,785
Co je to za hovno?
Epi... 10 miligramů?

314
00:31:09,286 --> 00:31:10,746
Dobrá práce, Kaylo.

315
00:31:32,142 --> 00:31:35,145
<i>Doktore Zpívejte do porodnice.</i>

316
00:31:35,312 --> 00:31:38,357
<i>Doktore Zpívejte do porodnice.</i>

317
00:31:42,444 --> 00:31:45,697
kreténe!
- Není třeba tlačit.

318
00:31:45,989 --> 00:31:50,160
hledám
něco, co začíná na "E".

319
00:31:50,327 --> 00:31:51,453
Anglie?

320
00:31:52,329 --> 00:31:55,666
Velmi vtipné. Ne.
Nějaký umělý adrenalin.

321
00:31:58,001 --> 00:32:02,172
Umělý adrenalin?
- Jo, mám problémy se srdcem.

322
00:32:03,048 --> 00:32:06,218
Epinefrin.
- Ano! Epinefrin.

323
00:32:06,385 --> 00:32:08,720
miluji tě. Epinefrin.

324
00:32:09,346 --> 00:32:12,516
Nemůžu ti dát epinefrin.
- Proč?

325
00:32:13,308 --> 00:32:15,018
Jen minutku.

326
00:32:16,061 --> 00:32:17,896
Oi! Co tím myslíš...

327
00:32:18,021 --> 00:32:20,065
Co je to za hovno?
- Nosní sprej.

328
00:32:20,232 --> 00:32:22,150
Nešťastná svině!
Co?

329
00:32:22,359 --> 00:32:27,739
Nosní sprej. Je v něm epinefrin.
To tě vyladí, člověče.

330
00:32:40,711 --> 00:32:42,087
Hej!

331
00:32:48,760 --> 00:32:51,763
Určitě je to ten chlap?
- Ano.

332
00:33:56,078 --> 00:33:58,997
Tato místnost je jasná.

333
00:34:23,480 --> 00:34:27,442
<i>Mohl by někdo
mluvíte korejsky, přijďte prosím na pohotovost?</i>

334
00:34:27,609 --> 00:34:29,528
<i>Každý, kdo mluví korejsky...</i>

335
00:34:35,617 --> 00:34:37,828
Jo, jo, jo!

336
00:34:37,995 --> 00:34:39,705
Jo!

337
00:34:39,872 --> 00:34:41,165
Zastávka!

338
00:34:43,167 --> 00:34:45,335
Zastávka!

339
00:34:46,211 --> 00:34:47,337
Trhni!

340
00:34:56,221 --> 00:34:58,307
Procházím!

341
00:35:00,684 --> 00:35:04,354
Vím, že vy sráči máte epinefrin.

342
00:35:07,024 --> 00:35:10,194
Vykliďte chodbu!
- Roh. Je OR připraven?

343
00:35:12,154 --> 00:35:16,241
Mám špatný den.
Řekni mi, že máš na tomto vozíku adrenalin!

344
00:35:16,825 --> 00:35:18,243
Jsi v pořádku?

345
00:35:18,494 --> 00:35:20,329
Řekni mi, že máš epinefrin!

346
00:35:20,496 --> 00:35:22,998
Sráči!
- Nevím. zkontroluji.

347
00:35:23,707 --> 00:35:25,417
Vrať se!
- V klidu!

348
00:35:25,584 --> 00:35:30,589
Rozumíš zatraceně anglicky?
- Ano, jen nevím, ve kterém výkresu to je.

349
00:35:30,756 --> 00:35:31,840
Podívejte se!

350
00:35:32,049 --> 00:35:36,345
Dej mi ten zasranej epinefrin!
- Nevím, kde to je, člověče!

351
00:35:36,512 --> 00:35:39,723
Co to je, domov důchodců?
- Co tam vzadu děláš?

352
00:35:39,890 --> 00:35:41,266
Pospěšte si!

353
00:35:41,433 --> 00:35:44,186
Vrať se!
- Nemůžeme léčit bez pojištění.

354
00:35:44,394 --> 00:35:48,941
Nevím, jestli to mám. Dej mi chvilku!
- Polož tu zbraň!

355
00:35:49,107 --> 00:35:51,610
Co to sakra!
Kde to sakra je?

356
00:35:52,736 --> 00:35:55,280
Moje srdce!
- Cože?

357
00:35:55,447 --> 00:35:57,616
Moje srdce!
- Ano, ano.

358
00:35:57,783 --> 00:36:00,536
Odhoďte zbraň, hned!

359
00:36:02,955 --> 00:36:06,375
Co si myslíš, že děláš? Toto je...
- Drž hubu! Vy!

360
00:36:06,542 --> 00:36:09,628
Dáte mi epinefrin?

361
00:36:11,755 --> 00:36:14,424
Ani na to nemysli!

362
00:36:14,633 --> 00:36:19,596
Albuterol... Flortab... Epinefrin!
Tady to je! Mám to!

363
00:36:21,431 --> 00:36:23,100
Tady to máš.
- Dej mi to.

364
00:36:23,600 --> 00:36:26,103
kretén.
- Už ti to neřeknu.

365
00:36:26,270 --> 00:36:28,772
...v pořádku? Buď zticha.

366
00:36:29,064 --> 00:36:31,984
Odšťavněte mě.

367
00:36:32,109 --> 00:36:34,945
Šťáva?

368
00:36:35,112 --> 00:36:36,780
Udělej to.

369
00:36:36,947 --> 00:36:38,157
V pořádku.
- Pojď!

370
00:36:39,449 --> 00:36:41,493
Nemám celý den.

371
00:36:42,119 --> 00:36:46,248
Dobře, potřebuji, aby oba...
Dejte mi je.

372
00:36:49,501 --> 00:36:50,669
Jeden.

373
00:36:51,295 --> 00:36:53,505
Dva. Jasný!

374
00:36:57,009 --> 00:36:58,427
Vrať se kurva zpátky!

375
00:37:00,679 --> 00:37:02,181
Vypadni!

376
00:37:51,730 --> 00:37:55,359
Kolik těch věcí řekl, aby si vzali?

377
00:38:48,537 --> 00:38:50,622
<i>Chevy, jsme ve vzduchu, člověče.</i>

378
00:38:51,039 --> 00:38:52,791
<i>Dostali jste ty věci?
- Rozumím.</i>

379
00:38:52,958 --> 00:38:54,418
Vzal jsi to?
- Ano.

380
00:38:54,585 --> 00:38:56,545
<i>Vzal jsi to celé.
- Ano.</i>

381
00:38:56,712 --> 00:38:59,923
Řekl jsem jednu pátou. Ten hovno tě zabije.
- Správně.

382
00:39:00,090 --> 00:39:01,550
<i>Hrudník v plamenech?
- Zkontrolujte.</i>

383
00:39:01,717 --> 00:39:03,093
<i>Ale je ti zima.
- Zkontrolujte.</i>

384
00:39:03,260 --> 00:39:07,431
A máš na tom tvrdou ocel, že?
- Nech mě to zkontrolovat.

385
00:39:08,056 --> 00:39:10,601
Kontrola.
- Vaše krevní cévy jsou stimulovány.

386
00:39:10,767 --> 00:39:14,730
Močový svěrač je tak těsný,
nemohl jsi čůrat, aby sis zachránil život.

387
00:39:14,897 --> 00:39:16,398
Močový svěrač, zkontrolujte!

388
00:39:17,608 --> 00:39:20,611
<i>Dej si Vicodin. Jsi v nemocnici?
- Negativní.</i>

389
00:39:20,777 --> 00:39:25,782
<i>Dej si trochu trávy. Ten hovno bude venku
váš systém za 30 minut, jinak vás zabije.</i>

390
00:39:26,116 --> 00:39:30,329
Tohle mě stojí jmění.
Zavolám vám za 20 minut, až přistaneme.

391
00:39:30,496 --> 00:39:31,955
<i>Kopírovat.
- Ahoj, Chevy?</i>

392
00:39:32,289 --> 00:39:36,126
Jsi dobrý kámoš.
Rád jsem tě poznal.

393
00:39:36,418 --> 00:39:37,586
Kopírovat, ven.

394
00:39:39,004 --> 00:39:40,839
Nějaká lékařská pohotovost.

395
00:39:42,299 --> 00:39:46,428
<i>Policie odmítla uvést jméno
muž, jak říkají, je stále na svobodě,</i>

396
00:39:46,595 --> 00:39:49,264
<i>na celoměstské řádění
kvůli tomu zemřel jeden muž,</i>

397
00:39:49,473 --> 00:39:53,769
<i>desítky zraněných a stovky
škoda za tisíce dolarů...</i>

398
00:39:53,936 --> 00:39:58,482
<i>v tom se kouří, zatracená probuzení.
Podezřelý je profesionální vrah...</i>

399
00:39:58,649 --> 00:40:01,652
<i>s vazbami na organizovaný zločin
a dlouhý policejní záznam.</i>

400
00:40:02,027 --> 00:40:04,947
<i>Je považován za ozbrojeného a vysoce nebezpečného.</i>

401
00:40:05,113 --> 00:40:08,826
<i>Nyní pokračujeme pravidelně
plánované programování,</i>

402
00:40:08,992 --> 00:40:13,997
<i>ale zůstaňte naladěni na další zpravodajství
tohoto bizarního příběhu, jak se odvíjí.</i>

403
00:40:14,456 --> 00:40:19,044
<i>Co říkáš, že vedle oliv,
cibule, citrony a limetky...</i>

404
00:40:34,309 --> 00:40:37,229
Sakra!
V klidu.

405
00:40:37,354 --> 00:40:38,856
Vrať se, prase!

406
00:40:39,189 --> 00:40:41,483
Já... jen mi dej...

407
00:40:41,650 --> 00:40:44,069
Tak pojď.
Uvidíme, jak běžíš, prasátko.

408
00:40:44,236 --> 00:40:45,529
Pojď, prasátko.

409
00:40:46,155 --> 00:40:48,699
Dej mi tu zbraň.
Pojďme si o tom promluvit.

410
00:40:48,866 --> 00:40:53,078
Jo, chceš to?
Tam.

411
00:42:24,962 --> 00:42:28,340
Zlato, jdeme. Pojď.
- Buďte opatrní.

412
00:42:30,634 --> 00:42:34,304
V pořádku.
Seženu nějakou pomoc, dobře?

413
00:42:35,514 --> 00:42:36,807
<i>Ano.</i>

414
00:42:36,974 --> 00:42:40,811
<i>Ahoj, zkusil jsi zavolat?
- Byl jsi celý den doma?</i>

415
00:42:42,521 --> 00:42:47,151
Spal jsem dovnitř.
- Spaní. To je skvělé, Evo.

416
00:42:47,317 --> 00:42:48,986
Super skvělé.

417
00:42:49,153 --> 00:42:52,156
<i>Už jste si všichni odpočinuli?
Rád to slyším.</i>

418
00:42:53,115 --> 00:42:56,285
Poslouchej, byl jsem smrtelně otráven.

419
00:42:56,451 --> 00:42:59,621
Psychopat je na cestě
mučit a zabíjet tě,

420
00:42:59,788 --> 00:43:04,668
ale nevstávej z postele, budu
bleskově. Mohl bys usmažit vafle?

421
00:43:04,835 --> 00:43:10,340
Jasně, ano. Pojďte dál. Budu tady.
- Dobře, budeš tam. Dobře.

422
00:43:10,966 --> 00:43:12,009
Ahoj.

423
00:44:08,065 --> 00:44:09,775
Tak pojďme pro tu mrchu!

424
00:44:24,081 --> 00:44:26,124
nenávidím tě.

425
00:44:31,755 --> 00:44:33,799
Druhý.

426
00:44:34,925 --> 00:44:36,927
Pojď!

427
00:44:37,094 --> 00:44:40,889
Pojď, prosím!

428
00:44:42,266 --> 00:44:46,144
Dobře, dobře. Ježíš!

429
00:44:47,604 --> 00:44:49,565
Bože můj!

430
00:44:53,110 --> 00:44:56,488
To je tvůj nový vzhled nebo co?
- Jo, baví tě to?

431
00:44:56,905 --> 00:44:58,157
Je to hnusné.

432
00:45:01,577 --> 00:45:04,830
Hledáš mého dalšího přítele?

433
00:45:05,497 --> 00:45:06,748
Ano!

434
00:45:08,333 --> 00:45:12,296
Ty ses dneska nedíval na televizi, že?
- Ne, proč?

435
00:45:12,462 --> 00:45:16,008
Nemyslel jsem si to. Pojď, odcházíme.
- Nebuď zrůda.

436
00:45:16,175 --> 00:45:17,676
Oblékněte se.

437
00:45:17,843 --> 00:45:22,306
Vlastně můžete změnit hodiny na
mikrovlnná trouba? Nikdy jsem to neměnil zpět.

438
00:45:22,472 --> 00:45:24,766
Co?
- Mikrovlnná trouba.

439
00:45:24,975 --> 00:45:29,479
Změňte hodiny. Denní světlo
úspora času, nikdy jsem to neměnil.

440
00:45:29,646 --> 00:45:32,483
Mikrovlnná trouba?
- Ano.

441
00:45:32,649 --> 00:45:36,820
Poslouchej, koupil jsem ti nějaké květiny.
Cestou se posrali.

442
00:45:36,987 --> 00:45:41,700
To je milé! Jsi v pořádku?
Vypadáš jako bys byl na drogách nebo tak něco.

443
00:45:42,826 --> 00:45:44,828
Miluješ mě, jo?

444
00:45:46,163 --> 00:45:48,457
Ano.

445
00:45:48,624 --> 00:45:52,503
Pak potřebuji, abys pro mě něco udělal.
- Cože? co se děje?

446
00:45:52,669 --> 00:45:58,008
Potřebuji, abyste si oblékl nějaké oblečení
a pojď se mnou, hned teď.

447
00:45:58,175 --> 00:46:01,178
Ne.
- Změním hodiny na mikrovlnce.

448
00:46:01,345 --> 00:46:03,514
Dobře. V pořádku.

449
00:46:22,324 --> 00:46:24,201
Sakra mizí.

450
00:46:25,035 --> 00:46:29,832
Vaflovač je zapnutý, pokud si ho chcete vyrobit.
- Skvělé.

451
00:46:31,375 --> 00:46:33,210
Velký.

452
00:46:55,607 --> 00:46:58,277
Jsi tak vystresovaná.
Chceš hrnec?

453
00:46:59,236 --> 00:47:01,071
Jo! Žádný!

454
00:47:03,574 --> 00:47:06,076
Připraveno! co se děje?
- Popálil jsem si ruku.

455
00:47:06,243 --> 00:47:10,873
Ach můj bože! Nech mě to vidět!
- Nedělej si s tím starosti. Hej!

456
00:47:11,456 --> 00:47:13,458
co to...

457
00:47:13,917 --> 00:47:17,546
omlouvám se.
- To bylo naprosto nežádoucí.

458
00:47:19,798 --> 00:47:20,799
Můžeme jen...

459
00:47:20,841 --> 00:47:21,842
Dobře.

460
00:47:33,687 --> 00:47:36,482
Zaparkované vzadu.
- Oh.

461
00:47:37,316 --> 00:47:40,360
Látat! Ta... věc.
- Jaká věc?

462
00:47:40,527 --> 00:47:43,363
Vafle.
Musím to vypnout.

463
00:47:58,504 --> 00:47:59,713
Ahoj?

464
00:48:00,714 --> 00:48:02,341
Ahoj?

465
00:48:08,222 --> 00:48:10,182
<i>Dobře, velmi vtipné.</i>

466
00:48:13,018 --> 00:48:14,520
Bože, to nesnáším.

467
00:48:17,523 --> 00:48:20,400
Chcete spálit budovu?

468
00:48:29,201 --> 00:48:31,328
Au!
- Promiň, zlato.

469
00:48:31,745 --> 00:48:34,164
Pěkný. Chev?

470
00:48:34,331 --> 00:48:36,917
Oh, tady je můj tygří balzám.

471
00:48:38,085 --> 00:48:39,545
Přísahám bohu, Cheve.

472
00:48:40,671 --> 00:48:44,007
Nevím na čem jsi,
ale tobě to nefunguje.

473
00:48:48,178 --> 00:48:51,014
Můj krém na ruce!
Tam jsi šel.

474
00:49:00,023 --> 00:49:02,901
Chev? Můžu tady mít nějakou pomoc?

475
00:49:07,614 --> 00:49:11,785
Kde máš auto?
- Vlastně jsem si vzal taxíka.

476
00:49:41,607 --> 00:49:43,567
Uvádíš mě do rozpaků.

477
00:49:43,984 --> 00:49:47,070
neměl jsem
hodně času to vybrat.

478
00:49:51,283 --> 00:49:53,785
Tak proč jsme tady?

479
00:50:11,303 --> 00:50:15,599
Tohle nebude...
Jak se říká, nebude to jednoduché.

480
00:50:18,685 --> 00:50:19,978
Oh, hajzle.

481
00:50:20,145 --> 00:50:23,649
Dobře, tady to je.
- Promiň.

482
00:50:28,445 --> 00:50:31,782
Říkal jsem ti, že jsem programátor videoher.
- Ano?

483
00:50:31,949 --> 00:50:34,201
To byla lež.

484
00:50:34,326 --> 00:50:36,203
vlastně...

485
00:50:38,997 --> 00:50:40,874
Zabíjím lidi.

486
00:50:41,542 --> 00:50:46,171
Profesionální zabiják. Jsem na volné noze
pro velký zločinecký syndikát na západním pobřeží.

487
00:50:46,672 --> 00:50:50,551
Včera v noci byla práce jako 100 jiných.
Vysoký dolarový hit, nic zvláštního.

488
00:50:51,885 --> 00:50:56,056
<i>Triady z Hongkongu,
nastěhoval se do místních drogových kartelů.</i>

489
00:50:56,807 --> 00:51:01,061
<i>Mým cílem bylo
muž číslo 1 v Los Angeles, Don Kim.</i>

490
00:51:09,903 --> 00:51:11,738
dobře?

491
00:51:12,364 --> 00:51:14,575
na co čekáš?

492
00:51:15,159 --> 00:51:22,332
<i>Pak se zezadu objeví tento šílený nápad
mé hlavy, jako slimák A.45 na blízko.</i>

493
00:51:24,251 --> 00:51:26,753
gratuluji.

494
00:51:27,421 --> 00:51:31,383
Vyhrál jsem něco?
- Tvůj život, hajzle.

495
00:51:33,010 --> 00:51:37,097
100 tisíc tě chce mrtvého.
Takže dříve nebo později se to stane,

496
00:51:37,264 --> 00:51:39,766
ale já to nedělám.

497
00:51:40,392 --> 00:51:42,269
Chápu.

498
00:51:42,895 --> 00:51:47,900
Místo toho pro mě něco uděláš.
Vypadneš z města. Zmizet.

499
00:51:48,066 --> 00:51:51,361
Je mi jedno, kam jdeš nebo co děláš,

500
00:51:51,528 --> 00:51:56,450
tak dlouho, dokud budete neviditelní po dobu 48 hodin.
To je vše, na co se ptám.

501
00:51:56,909 --> 00:51:59,119
48 hodin?

502
00:52:00,537 --> 00:52:03,081
Nebo chcete-li,
můžeme to udělat jinak.

503
00:52:04,750 --> 00:52:08,587
Cesta, kudy chodím do práce,
a potkáš Buddhu.

504
00:52:23,393 --> 00:52:26,313
Vidíš?
skončil jsem.

505
00:52:26,438 --> 00:52:29,650
Odešel jsem z podnikání, kvůli tobě.

506
00:52:31,568 --> 00:52:34,112
pro mě?
- Ano.

507
00:52:34,279 --> 00:52:37,658
Myslím, že ti tu noc zavolám
a říct ti všechno.

508
00:52:37,825 --> 00:52:40,994
Nastupujeme do letadla,
nech toho, nikdy se nevracej.

509
00:52:41,912 --> 00:52:45,582
Docela šílené, co?
- Jsi tak divný.

510
00:52:47,668 --> 00:52:51,004
Jdeme na výlet?
- No...

511
00:52:52,464 --> 00:52:56,927
Možná jedu na výlet,
ale ty se mnou nepůjdeš...

512
00:52:57,344 --> 00:53:00,681
Prosím! Počkejte, prosím!
- Mafiáni, Cheve?

513
00:53:00,806 --> 00:53:04,685
Čínský jed?
Víš, jak směšně zníš?

514
00:53:04,810 --> 00:53:07,437
Pokud mě opustíš,
tak mi řekni pravdu!

515
00:53:07,771 --> 00:53:10,023
Jasně.
Myslíte si, že to zní šíleně.

516
00:53:10,190 --> 00:53:13,819
Jak si myslíš, že se cítím?
Tuhle kravinu musím žít!

517
00:53:15,320 --> 00:53:17,823
Chev? Chev?

518
00:53:20,159 --> 00:53:21,660
co se děje?

519
00:53:24,329 --> 00:53:26,999
Počkej, věříš mi?
- Ne.

520
00:53:27,666 --> 00:53:30,169
Miluj se se mnou.
- Cože?

521
00:53:30,669 --> 00:53:34,673
Myslím, že to pomůže.
- Cože? Děláš si srandu? Vypadni ze mě!

522
00:53:34,840 --> 00:53:38,969
Svlékněte se.
- Ne!

523
00:53:39,344 --> 00:53:40,345
Žádný!

524
00:53:40,846 --> 00:53:44,308
Říkal jsi, že chceš být spontánnější.
- Jsi blázen!

525
00:53:44,474 --> 00:53:47,311
Jsi adrenalinový narkoman bez duše!

526
00:53:47,811 --> 00:53:50,898
Zachraň mě, Evo. Zachraňte můj život!
- Přestaň!

527
00:53:54,568 --> 00:53:58,822
omlouvám se.
Bože, jsi v pořádku?

528
00:53:58,989 --> 00:54:00,699
jsi v pořádku?

529
00:54:05,370 --> 00:54:07,831
Žádný! Žádný!

530
00:54:09,208 --> 00:54:10,250
Hovno!

531
00:54:13,003 --> 00:54:15,506
Vystoupit!

532
00:54:25,599 --> 00:54:27,684
Ty špinavé zvíře!

533
00:54:28,393 --> 00:54:32,064
Vezměte mě přímo sem, přede všemi!

534
00:54:32,272 --> 00:54:35,400
To je vše!

535
00:54:35,567 --> 00:54:37,569
Pojď! Udělej to!

536
00:54:37,736 --> 00:54:39,696
na co čekáš?
- Ježíši!

537
00:54:39,863 --> 00:54:41,615
Pojď!
- Snažím se!

538
00:54:43,534 --> 00:54:47,037
Bože!
Teď to nemůžeš zvednout?

539
00:54:47,746 --> 00:54:50,958
Pojď, vstaň!
- Já to kurva zvednu!

540
00:54:59,424 --> 00:55:01,552
Sakra, Cheve!
- Drž hubu!

541
00:55:15,232 --> 00:55:17,234
Jsem naživu! Jsem naživu!

542
00:55:17,442 --> 00:55:19,945
Jsem naživu, vy sráči!

543
00:55:21,113 --> 00:55:24,116
Ach můj bože! Páni!

544
00:55:27,828 --> 00:55:31,832
Ach můj bože! Ano!

545
00:55:34,126 --> 00:55:36,962
Jo?
- Co to děláš?

546
00:55:37,462 --> 00:55:39,923
<i>Mám Veronu.
- Kaylo?</i>

547
00:55:40,465 --> 00:55:42,843
<i>Mám Veronu, člověče.</i>

548
00:55:44,761 --> 00:55:47,181
co?
- Žádný hovno?

549
00:55:47,514 --> 00:55:51,018
<i>Kde jsi?
- Továrna na košile Dona Kima, nahoře.</i>

550
00:55:51,185 --> 00:55:55,105
co je to s tebou?
- 5. a Alameda?

551
00:55:55,856 --> 00:56:00,819
Kdo je na 5. a Alamedě?
- Nespouštěj toho hajzla z očí!

552
00:56:00,986 --> 00:56:05,449
Slyšíš mě? S vámi za 10 minut. Máš to?
- Jo, Cheve.

553
00:56:06,492 --> 00:56:09,495
Zlato, musím jít.
Prosím pochopte.

554
00:56:09,828 --> 00:56:12,831
Ne, Cheve, nerozumím!

555
00:56:13,207 --> 00:56:15,334
Oh, zlato!

556
00:56:16,335 --> 00:56:17,794
zavolám ti!

557
00:56:20,964 --> 00:56:22,549
na co koukáš?

558
00:56:35,145 --> 00:56:38,524
Hej člověče, co je to s tebou?
Jsi blázen?

559
00:56:39,024 --> 00:56:44,738
Dobře, jen na to šlápni, dobře?
- Nezemřeš v mém taxíku, kreténe.

560
00:56:45,030 --> 00:56:46,740
Něco pro tebe mám.

561
00:56:51,662 --> 00:56:53,247
Vezměte si ty haitské sračky.

562
00:56:53,539 --> 00:56:58,168
Tyhle sračky jsou nějaké hardcore sračky.
Vyrábí se z rostlinných sraček.

563
00:57:01,588 --> 00:57:06,009
Hej, čemu se směješ?
Podívejte se na tohle. Vidíš to?

564
00:57:06,260 --> 00:57:09,555
Tak vypadá muž, práskače.
To je síla.

565
00:57:10,889 --> 00:57:13,433
Teď se podívej na sebe.

566
00:57:16,562 --> 00:57:19,565
Co to sakra?

567
00:57:28,866 --> 00:57:30,909
Jo.

568
00:57:31,743 --> 00:57:35,956
Chutná to jako prdel.

569
00:57:37,040 --> 00:57:40,043
To je pravda, ďáble. počkej.

570
00:58:14,745 --> 00:58:16,747
Drž hubu!
- Ne!

571
00:58:16,955 --> 00:58:19,249
Žádný!
- Drž hubu!

572
00:58:27,674 --> 00:58:30,928
Jejda, tady to je!
Seru na něj!

573
00:58:37,643 --> 00:58:38,852
Jsme tady.

574
00:58:45,150 --> 00:58:49,822
Co jsi říkal, že je v této věci?
- Říkal jsem ti, že je to hardcore.

575
00:58:55,869 --> 00:58:59,206
Bude to 5,55 $.

576
00:59:01,375 --> 00:59:06,213
To jsi celý ty, člověče.
- Hezký den, čerti.

577
00:59:12,052 --> 00:59:13,554
Tohle je v prdeli.

578
00:59:16,014 --> 00:59:17,224
kam jde?

579
00:59:22,479 --> 00:59:27,234
Jo, dobře. Jak tě kurva
zavoláš mi, mluvíš do prdele?

580
00:59:27,359 --> 00:59:31,363
Sakra z tebe smekám.
Nevím, kde je...

581
00:59:31,530 --> 00:59:34,074
Říkejte mi, kurva, mluvím hovno!

582
00:59:36,994 --> 00:59:39,746
Dělám svou práci.
Dělám si prdel.

583
00:59:41,874 --> 00:59:44,918
jsem tady venku,
dělat to, co dělám. Jsem matka na střeše...

584
00:59:45,711 --> 00:59:47,713
Hej, Chevy!
Co se děje, pejsku?

585
00:59:47,880 --> 00:59:50,215
Všechno v pořádku?
Odpočíváš? Jsi dobrý?

586
00:59:50,382 --> 00:59:53,051
Jaká to náhoda!
- Co tím myslíš?

587
00:59:53,218 --> 00:59:57,222
Co, čekáš na autobus?
- Vlastně jsem myslel vrtulník...

588
00:59:57,389 --> 00:59:58,891
co to je?
- Cože?

589
00:59:59,057 --> 01:00:01,435
Pracuješ pro Číňany?
- Číňané?

590
01:00:01,602 --> 01:00:05,731
Jsi blázen? To bych ti neudělal.
- Jsem blázen. Kde je Kaylo?

591
01:00:07,274 --> 01:00:10,277
Dobře, ding. Čas vypršel.
- Co tím myslíš, "ding"?

592
01:00:10,402 --> 01:00:12,946
Co tím myslíš, "ding"?

593
01:00:18,744 --> 01:00:20,746
Kde je ten hajzl?

594
01:00:20,913 --> 01:00:22,581
Chev.

595
01:00:24,583 --> 01:00:28,462
Co to sakra je?
- Cheve, zlato. V klidu.

596
01:00:29,755 --> 01:00:31,590
Oh, myslíš to takhle?

597
01:00:33,759 --> 01:00:38,472
Teď mi řekni, kde to je
malý hadr svině je. Verona.

598
01:00:38,889 --> 01:00:41,308
Verona s tím nemá nic společného.

599
01:00:42,726 --> 01:00:43,977
Co?

600
01:00:44,728 --> 01:00:48,816
Don Carlos chce, abys odešel z ulice.
- Carlito?

601
01:00:49,107 --> 01:00:52,110
Úplně jsi ztratil hovno, pejsku.

602
01:00:52,277 --> 01:00:56,406
Jste po celé televizi. Ničení majetku,
neoprávněné zásahy...

603
01:00:56,990 --> 01:01:01,745
Způsobujete organizaci
velké rozpaky.

604
01:01:01,912 --> 01:01:04,748
Chceš mi říct, že to Carlito chtěl?
- Podívej,

605
01:01:04,998 --> 01:01:07,668
neboj se,
postaráme se o Veronu.

606
01:01:07,793 --> 01:01:13,006
Nejlepší věc, kterou můžete udělat
je najít nějaké pěkné, tmavé, klidné místo a...

607
01:01:13,632 --> 01:01:14,842
prostě zemřít.

608
01:01:21,974 --> 01:01:26,353
Jen zemřít. myslíš
Mám na čele napsáno "kurva"?

609
01:01:35,320 --> 01:01:36,613
Možná máš pravdu.

610
01:01:37,823 --> 01:01:41,618
Všichni musíme jednou zemřít, ne?
- Ano.

611
01:01:42,327 --> 01:01:45,038
Všichni musíme jednou zemřít.

612
01:01:45,289 --> 01:01:48,125
Takže prostě umřu.

613
01:01:52,379 --> 01:01:54,214
co to...

614
01:02:20,908 --> 01:02:23,744
Ze všech těch zasraných...
- Byl jsi zastřelen!

615
01:02:23,994 --> 01:02:25,245
matka...

616
01:02:26,205 --> 01:02:28,749
Ježíši!
Evo, hýbej se!

617
01:02:44,890 --> 01:02:47,601
Ty, kreténe!
- Nemluv s ním takhle!

618
01:02:47,726 --> 01:02:50,854
Můj přítel zabíjí lidi!
- Pěkné.

619
01:04:19,485 --> 01:04:21,528
Bože!

620
01:04:22,821 --> 01:04:26,533
Musel jsem vidět, jestli mluvíš pravdu.

621
01:04:29,328 --> 01:04:31,038
Pojď.

622
01:04:31,788 --> 01:04:33,540
Ne, počkej!

623
01:04:39,505 --> 01:04:40,714
Tak pojď.

624
01:04:43,300 --> 01:04:45,469
Bože!

625
01:04:48,055 --> 01:04:49,306
Oh, sakra!

626
01:04:49,640 --> 01:04:52,976
Zapomněla jsem si vzít antikoncepční pilulky.
- Cože?

627
01:04:53,685 --> 01:04:57,147
Kde jsou klíče? Klíče!
- Tady.

628
01:05:01,985 --> 01:05:03,654
Přijít! Přijít!
- Moje věci!

629
01:05:05,739 --> 01:05:07,324
Všechny moje věci!

630
01:05:36,854 --> 01:05:39,273
Nelhal jsi!
- Vítejte v mém životě.

631
01:05:41,233 --> 01:05:45,028
Ne, myslím...
že by ses toho všeho kvůli mně vzdal.

632
01:05:45,863 --> 01:05:47,197
Jo.

633
01:05:48,907 --> 01:05:51,869
A ta druhá část?
- Ten jed je taky pravdivý.

634
01:05:53,120 --> 01:05:56,081
Pak... to znamená...

635
01:05:56,456 --> 01:05:58,041
Docela hodně, Eve.

636
01:06:01,920 --> 01:06:05,591
Jak to můžeme zastavit?
- Pouze adrenalin to může zpomalit.

637
01:06:08,886 --> 01:06:12,556
Takže, když jsme byli v čínské čtvrti?
- Ano. promiň.

638
01:06:16,935 --> 01:06:18,270
co to děláš?

639
01:06:18,437 --> 01:06:20,814
Tohle tě dostane.
- Cože?

640
01:06:20,981 --> 01:06:24,943
Pojď, dokončíme, co jsi začal.
- Oh, chlapče.

641
01:06:27,112 --> 01:06:30,115
Oh, to je ono.
To mi opravdu funguje.

642
01:06:32,743 --> 01:06:36,121
Líbí se ti to?
- Zůstaň dole!

643
01:06:40,792 --> 01:06:41,960
kurva!

644
01:06:45,464 --> 01:06:48,967
Ježíš! Jo, to je ono, zlato.
Jen trochu víc.

645
01:06:53,305 --> 01:06:56,016
Zůstaň dole, Eve.

646
01:07:04,358 --> 01:07:07,361
Ježíš.
- Oh, ty jsi tak velký!

647
01:07:08,445 --> 01:07:10,197
Bože můj!

648
01:07:14,535 --> 01:07:16,453
Stačí dotek...

649
01:07:18,163 --> 01:07:21,792
Co se děje?
- Takže můžeš usnout jako vždy?

650
01:07:22,000 --> 01:07:25,128
Myslím, že ne.

651
01:07:25,462 --> 01:07:26,880
Ježíš! Do prdele!

652
01:08:09,256 --> 01:08:11,341
Jsou opravdu...

653
01:08:11,508 --> 01:08:14,052
Jsou mrtví.

654
01:08:14,553 --> 01:08:17,556
jak ty...
jak to můžeš udělat?

655
01:08:19,558 --> 01:08:22,561
Řekl jsem ti, zlato. skončil jsem.

656
01:08:28,567 --> 01:08:31,361
kam jdeš?
- Zůstaň tam, zlato.

657
01:08:33,739 --> 01:08:36,241
Ježíš! Do prdele!
- Cheve!

658
01:08:37,910 --> 01:08:40,037
kreténe!

659
01:09:11,276 --> 01:09:13,111
Necítím nohu.

660
01:09:22,913 --> 01:09:26,124
Hovno!
Snažím se ti dovolat už půl hodiny.

661
01:09:26,291 --> 01:09:28,794
<i>Kde jsi sakra byl?
- V mé kanceláři.</i>

662
01:09:28,961 --> 01:09:31,922
<i>Zvládneš to sem?
- Jistě, proč ne?</i>

663
01:09:36,635 --> 01:09:41,473
Čokoláda, co je to za stvrzenku?
z Gold Foods Market za 254 $?

664
01:09:43,142 --> 01:09:44,601
Občerstvení.

665
01:09:58,991 --> 01:10:00,993
Nesnáším televizi.

666
01:10:01,160 --> 01:10:02,995
Znovu vám dlužím, Doc.

667
01:10:03,162 --> 01:10:07,040
Chevy, jsi můj nejlepší zákazník.

668
01:10:08,167 --> 01:10:11,545
co je to za věci?
- Syntetický epinefrin...

669
01:10:11,670 --> 01:10:15,883
zředěný trochou fyziologického roztoku.
- Cítím se dobře.

670
01:10:16,967 --> 01:10:21,388
No, mám tam taky trochu pervitinu.
Cítíte endorfiny.

671
01:10:25,309 --> 01:10:27,227
Počkejte chvíli.
není mi líp?

672
01:10:28,520 --> 01:10:30,063
Ne, nejsi lepší.

673
01:10:30,230 --> 01:10:35,861
Jsi v takové posrané formě, je to úžasné.
Nemůžu uvěřit, že tvé srdce bije.

674
01:10:36,028 --> 01:10:39,239
Měl bys být v zasraném lékařském časopise.

675
01:10:45,037 --> 01:10:50,083
Takže, co budeš dělat?
- Roztok působí jako konkurenční inhibitor.

676
01:10:50,334 --> 01:10:53,086
tlačí to
jed z vašich receptorů,

677
01:10:53,212 --> 01:10:56,715
a jeho nahrazení chemikálií.
Je to jen dočasná oprava.

678
01:10:56,882 --> 01:10:58,050
Tak co?

679
01:10:58,217 --> 01:11:01,053
Pak jsi v prdeli.

680
01:11:03,055 --> 01:11:07,559
Můžu ti dát podporu života
a na pár dní to vytáhněte.

681
01:11:07,726 --> 01:11:11,396
Ale chystáš se
jít v určitém okamžiku do čárky.

682
01:11:11,563 --> 01:11:13,440
Ona to ví?

683
01:11:17,236 --> 01:11:22,407
Proč ti něco nenaložím,
a můžeš jít ven v krásném snu.

684
01:11:24,535 --> 01:11:26,411
sen.

685
01:11:28,080 --> 01:11:31,458
Mohu to pro vás udělat?

686
01:11:33,043 --> 01:11:37,422
Ne, ne, ne.
To není to, co chci.

687
01:11:38,257 --> 01:11:39,800
co chceš?

688
01:11:40,926 --> 01:11:42,761
Jedna hodina.

689
01:11:45,430 --> 01:11:48,142
Chci jednu hodinu.

690
01:11:57,151 --> 01:11:58,819
Dej mi kurva, přestávka.

691
01:12:02,281 --> 01:12:09,329
<i>Takže divoké řádění, které začalo v 9 hodin ráno
L.A. pokračuje. Podezřelý, stále na svobodě.</i>

692
01:12:10,956 --> 01:12:13,667
Nedali jsme ho
dost čínských sraček.

693
01:12:14,626 --> 01:12:17,004
myslíš?

694
01:12:21,341 --> 01:12:23,510
Kámo, to je on!

695
01:12:26,346 --> 01:12:29,433
<i>Co se děje, mrtvole?
- Bonjour, sprcha,</i>

696
01:12:29,600 --> 01:12:34,438
<i>Myslel jsem, že byste mohli mít zájem o dohodu.
- Oh, teď jsi dealer?</i>

697
01:12:34,605 --> 01:12:36,690
Nedělej si starosti o to, co jsem.

698
01:12:37,024 --> 01:12:42,112
<i>Poslouchej, chci protijed.
- Oh, protijed?</i>

699
01:12:42,279 --> 01:12:46,116
<i>Přesně tak, protijed.
- Co jsi mi připravil?</i>

700
01:12:46,283 --> 01:12:51,622
A co ty šperky, které jsem z toho dostal
tvůj fešák bratře, ty sráči?

701
01:12:52,206 --> 01:12:55,792
<i>Nepropukni si krevní cévu, ty malý penisu.
- Dobře.</i>

702
01:12:55,959 --> 01:12:57,878
<i>Líbí se vám dohoda?
- Cokoliv!</i>

703
01:12:58,003 --> 01:13:00,631
Za 20 minut jste v centru města Lint.

704
01:13:00,839 --> 01:13:02,549
<i>Znáte to místo?
- Ano.</i>

705
01:13:02,674 --> 01:13:06,553
<i>Nechoď pozdě, nebo to vyměním
věc děvce za ruční práci.</i>

706
01:13:06,720 --> 01:13:10,140
Podívejte, řekl jsem, že jsem řekl, že budu kurva...
Do prdele!

707
01:13:10,849 --> 01:13:13,352
Uvidíme se později, sluníčko.
...vypněte to.

708
01:13:13,519 --> 01:13:15,521
Sakra! Do prdele!

709
01:13:21,360 --> 01:13:25,489
Jo, to je Verona.
Nebudete věřit tomu hovoru, který jsem právě dostal.

710
01:13:40,712 --> 01:13:42,881
<i>Bude to v pořádku, zlato.</i>

711
01:13:43,048 --> 01:13:46,093
<i>Ale řekl jsi...
- Ne, ne.</i>

712
01:13:46,260 --> 01:13:47,928
<i>Věci se změnily.</i>

713
01:13:48,095 --> 01:13:52,724
<i>Je tu protijed. můžu
uzavřít dohodu, ale musím jít sám.</i>

714
01:13:53,684 --> 01:13:56,728
<i>Bojím se.
- Samozřejmě.</i>

715
01:13:57,396 --> 01:14:00,107
<i>Teď už budeš v bezpečí.
A já se vrátím.</i>

716
01:14:01,233 --> 01:14:03,235
Slibovat?

717
01:14:04,027 --> 01:14:05,571
slibuji.

718
01:15:14,181 --> 01:15:17,935
Co se děje, brácho?

719
01:15:37,704 --> 01:15:42,376
<i>Kde jsem udělal chybu?
- Ty kurva, jen něco řekni?</i>

720
01:15:42,543 --> 01:15:44,795
<i>Je to jako mluvit do zdi.</i>

721
01:15:47,339 --> 01:15:51,134
<i>Mami?
- Jsem ohromen, že si pamatuješ, že máš matku.</i>

722
01:15:51,301 --> 01:15:53,303
<i>Nikdy nevoláš, nikdy nepíšeš.</i>

723
01:15:54,012 --> 01:15:56,807
<i>Neviděl jsem tě
protože ti došly v 16.</i>

724
01:15:56,974 --> 01:16:01,061
Ano, ano. Správně, mami.
Když plácáš Valium jako tic tacs,

725
01:16:01,228 --> 01:16:06,567
vykostit nového kretén každé 2 týdny, proč
nezůstal bych u takové zábavy?

726
01:16:08,694 --> 01:16:13,407
<i>Prosím, nemám na to čas.
- Nemáš čas, tečka.</i>

727
01:16:13,699 --> 01:16:17,202
<i>Orlando?
- Jsi vytrvalý sráč, Cheliosi.</i>

728
01:16:17,369 --> 01:16:19,997
<i>To vám dávám.
- To je divné.</i>

729
01:16:20,164 --> 01:16:24,209
<i>Vím, že je to divné,
ale tohle musí někdy přestat...</i>

730
01:16:27,212 --> 01:16:29,339
<i>Práskli tě a ty pořád vstáváš?</i>

731
01:16:30,007 --> 01:16:34,553
<i>Jsem terminátor.
- Byl, ale tady je ve městě nová zbraň.</i>

732
01:16:35,554 --> 01:16:37,556
Víš, já to prostě nechápu.

733
01:16:37,723 --> 01:16:40,726
Proč jsi mě prostě nepodřezal
kdy jsi měl příležitost?

734
01:16:40,893 --> 01:16:43,228
<i>Příliš snadné, sráči.
Podívejte se na sebe.</i>

735
01:16:43,437 --> 01:16:49,776
<i>Bipolární, sadomasochistické tendence...
- Adrenalinový narkoman, závislý na násilí...</i>

736
01:16:50,569 --> 01:16:54,072
<i>Pravděpodobně tráví každý den
svého života hledajícího velký spěch.</i>

737
01:16:54,239 --> 01:17:00,120
<i>Rozřezat chlapa, zatímco on křičí dovnitř
jeho vlastní krev a exkrementy by byly jako...</i>

738
01:17:00,245 --> 01:17:03,373
<i>jako dárek.
Smrt válečníků.</i>

739
01:17:05,250 --> 01:17:07,211
<i>Sakra, asi bys z toho vylezl.</i>

740
01:17:08,378 --> 01:17:10,923
Cože, tohle jsi nacvičoval?
- Ne, ne.

741
01:17:11,757 --> 01:17:16,929
<i>Tohle byl nejlepší způsob pro chlapa jako jsi ty.
Pomalé tikání hodin, ztišení.</i>

742
01:17:17,429 --> 01:17:20,974
<i>Nevyhnutelné, nesmlouvatelné, dokud...
- Kdo sakra jsi?</i>

743
01:17:25,062 --> 01:17:28,649
<i>Myslím, že na to začínám přicházet.
- Lepší pozdě než nikdy.</i>

744
01:17:29,316 --> 01:17:31,401
<i>Víš, že tam nahoře zemřeš.</i>

745
01:17:31,568 --> 01:17:35,906
Jo, možná.
Ale beru tě s sebou.

746
01:17:48,836 --> 01:17:50,462
Nějaké prášky, Doc.

747
01:18:06,645 --> 01:18:09,940
Chelios?
- Ahoj holky.

748
01:18:17,698 --> 01:18:18,782
Zvednout.

749
01:18:20,617 --> 01:18:23,495
Dej mi ten kousek.

750
01:18:42,639 --> 01:18:46,059
No, není to zasraný obrázek?
- Chelios.

751
01:18:47,144 --> 01:18:49,146
Jaká jsi zatracená noční můra.

752
01:18:49,730 --> 01:18:50,814
Žádný hovno.

753
01:18:51,356 --> 01:18:52,524
Posaďte se.

754
01:18:53,859 --> 01:18:56,653
Páni! Počkejte chvíli.
Znovu ho pohladíš.

755
01:18:57,237 --> 01:18:59,239
Vím, že něco nese.

756
01:19:03,202 --> 01:19:04,495
Nech mě to vidět.

757
01:19:07,998 --> 01:19:09,583
Sráč.

758
01:19:09,875 --> 01:19:12,669
Chytrý.
Co je to, inzulínová pumpa?

759
01:19:13,003 --> 01:19:14,046
V podstatě.

760
01:19:14,421 --> 01:19:16,089
Co je to sakra inzulín?

761
01:19:17,257 --> 01:19:18,425
Efedrin, že?

762
01:19:19,051 --> 01:19:22,429
Jo.
- Jste velmi vynalézavý.

763
01:19:25,516 --> 01:19:28,852
Našel jsi nového pána, děvko?
- Nejsem žádná děvka.

764
01:19:29,728 --> 01:19:33,899
Budeš svině, když Carlito
najme tě za polovinu toho, co zaplatil mně.

765
01:19:34,066 --> 01:19:35,442
To je dost.

766
01:19:35,567 --> 01:19:39,446
Otočíš šéfa na dosah,
ukaž mu, že jsi dobrá svině.

767
01:19:39,613 --> 01:19:42,032
Nejsem nikoho malá děvka!

768
01:19:42,199 --> 01:19:44,034
Ty kurva, slyšíš mě?

769
01:19:44,201 --> 01:19:46,912
Zaplatí, co mu řeknu, aby zaplatil!
- Dost!

770
01:19:47,287 --> 01:19:48,622
Posaďte se!

771
01:19:53,418 --> 01:19:56,296
Byl to sakra dlouhý den.

772
01:19:56,463 --> 01:20:00,300
Nakonec musíte uznat,
všechno to docela dobře funguje.

773
01:20:00,425 --> 01:20:03,804
Don Kim dostane kulku,
díky tobě,

774
01:20:03,971 --> 01:20:07,432
a Hongkong dostane kozu, která padne.

775
01:20:08,559 --> 01:20:13,063
Prosím pochopte, není to nic osobního.
- Mluv za sebe.

776
01:20:16,441 --> 01:20:17,943
To, co si myslím, že to je?

777
01:20:20,237 --> 01:20:22,573
To jsou čínské sračky.

778
01:20:22,948 --> 01:20:25,617
Drž ho dole.

779
01:20:27,786 --> 01:20:30,289
Ne tak rychle, sráči!

780
01:20:31,456 --> 01:20:33,792
Zbláznil se, jo!

781
01:20:36,295 --> 01:20:37,963
Cokoliv, psycho.

782
01:20:40,674 --> 01:20:44,428
Obávám se, že akt Houdini skončil,
můj přítel.

783
01:20:52,352 --> 01:20:54,480
Otče náš, který jsi v...
- Drž hubu!

784
01:20:54,646 --> 01:20:57,691
Takže takhle to je.

785
01:20:59,485 --> 01:21:03,530
To je Don Kim! Má být mrtvý!
- Presto.

786
01:21:26,512 --> 01:21:29,723
<i>Policie se přesunula
obklopit hotel Lint,</i>

787
01:21:29,848 --> 01:21:32,518
<i>kde ten šílenec
za dnešním chaosem...</i>

788
01:21:32,684 --> 01:21:36,063
<i>je zalezlý
a zoufalý poslední odpor.</i>

789
01:21:36,563 --> 01:21:39,566
<i>Úředníci potvrdili
střelba na sluneční palubě.</i>

790
01:21:39,733 --> 01:21:45,072
<i>Náš zpravodajský chopper přinese živě,
necenzurované pokrytí nad hotelem.</i>

791
01:21:45,864 --> 01:21:52,204
<i>Opět, toto pokrytí je necenzurované, takže jakékoli
malé děti by měly opustit místnost.</i>

792
01:22:06,760 --> 01:22:08,387
Dostaň mě odsud, hned!

793
01:22:17,729 --> 01:22:19,565
Zabiju tě, Cheliosi!

794
01:22:20,190 --> 01:22:21,441
Příliš pozdě!

795
01:22:28,198 --> 01:22:29,741
Dávat pozor!

796
01:22:30,784 --> 01:22:32,202
Díky, šéfe.

797
01:23:52,825 --> 01:23:56,036
Pojďme odsud kurva pryč, hned!
Jdeme na to!

798
01:24:02,334 --> 01:24:03,877
Dárek od Kaylo.

799
01:24:12,553 --> 01:24:14,513
Co teď?
Teď říkáš hovno!

800
01:24:14,680 --> 01:24:16,181
Kde jsi sakra byl?

801
01:24:17,391 --> 01:24:18,892
Kdo je teď ta děvka?

802
01:24:26,233 --> 01:24:28,402
Ne, ne! Ty letíš, sráči!

803
01:24:30,028 --> 01:24:31,697
Kurva, leť!

804
01:25:21,455 --> 01:25:22,539
Jsi mrtvý!

805
01:25:24,041 --> 01:25:25,792
Bože můj!

806
01:25:39,389 --> 01:25:41,308
Jsi mrtvý, sráči!

807
01:26:11,129 --> 01:26:14,341
Řekl jsem ti, že tě zabiju, ty malá děvko!

808
01:26:37,156 --> 01:26:40,325
<i>Hej, to je Eva.
Jsem rád, že jsi zavolal, ale nejsem tu.</i>

809
01:26:40,492 --> 01:26:45,122
<i>Zanechte zprávu, pokud nejste
něco prodávám, protože nemám zájem.</i>

810
01:26:45,289 --> 01:26:49,209
<i>Pokud nejste, pak jen...
Počkejte, čas vypršel.</i>

811
01:26:49,835 --> 01:26:51,837
Čau, panenko...

812
01:26:53,172 --> 01:26:56,800
Vypadá to, že jsem tě zase zklamal.

813
01:26:57,468 --> 01:27:02,055
<i>Vypadá to jako celý můj život
Právě jsem šel... jdu...</i>

814
01:27:02,848 --> 01:27:04,516
<i>jdu...</i>

815
01:27:04,975 --> 01:27:09,521
Přál bych si, abych tomu věnoval více času
zastavit a přivonět k růžím, abych tak řekl.

816
01:27:11,648 --> 01:27:15,903
No, na to už je asi pozdě.

817
01:27:19,531 --> 01:27:24,369
Jsi nejlepší, zlato.


