1
00:00:22,018 --> 00:00:24,229
Sa saad hakkama. Sain sind nüüd kätte.

2
00:00:26,810 --> 00:00:30,196
Teate, mõnikord
sa meenutad mulle mu poega.

3
00:00:30,935 --> 00:00:33,104
vabandan. Õudusunenäod.

4
00:00:35,375 --> 00:00:36,477
<i>Ma armastan teda.</i>

5
00:00:36,672 --> 00:00:38,688
Ja ma jätsin ta maha.

6
00:00:39,342 --> 00:00:40,819
<i>Mis siis, kui ma eksisin?</i>

7
00:00:41,109 --> 00:00:43,377
<i>Mis siis, kui ta oleks
pole kunagi päriselt surnud?</i>

8
00:00:44,326 --> 00:00:45,678
<i>Ma lähen nüüd temaga kohtuma.</i>

9
00:00:45,789 --> 00:00:47,225
<i>Ta käskis kohtuda
teda metsas.</i>

10
00:00:47,382 --> 00:00:49,985
<i>Ei, ei, ei, ei, ei,
see pole Paul, Noa.</i>

11
00:00:50,010 --> 00:00:52,364
<i>Keegi meelitab sind.</i>

12
00:00:58,685 --> 00:01:03,374
<i>Need kuriteod on motiveeritud
naudinguga valus.</i>

13
00:01:03,398 --> 00:01:05,417
<i>Sadism.</i>

14
00:01:05,441 --> 00:01:07,670
Kurjategija on organiseeritud.

15
00:01:07,694 --> 00:01:09,946
<i>Ta on keskmisest kõrgem.</i>

16
00:01:12,031 --> 00:01:16,303
Aga silmad, need olid tehtud
üksteist veritsemas vaadata.

17
00:01:27,554 --> 00:01:29,949
{\an8}Kas soovite selle uuesti üle vaadata?

18
00:01:29,974 --> 00:01:31,493
{\an8}Kas midagi uut?

19
00:01:31,634 --> 00:01:35,188
{\an8}Ei, M.E. aruanne saabus.

20
00:01:35,689 --> 00:01:38,167
{\an8}Kinnitasin just kõike
me juba teadsime.

21
00:01:38,191 --> 00:01:39,627
{\an8}Kümme ohvrit,

22
00:01:39,651 --> 00:01:42,296
{\an8}surmaaeg kuue vahel
kuud ja aasta tagasi.

23
00:01:42,320 --> 00:01:43,756
{\an8}Aruandes pole uusi müügivihjeid?

24
00:01:43,780 --> 00:01:47,551
{\an8}Ei, see on peaaegu nagu
kasutu nagu meie oma.

25
00:01:47,575 --> 00:01:49,869
{\an8}- Midagi tuleb ette.
- Hmm.

26
00:01:54,413 --> 00:01:57,851
{\an8}Mees, ta oli tark.

27
00:01:58,086 --> 00:02:00,982
{\an8}Metoodiline.

28
00:02:01,006 --> 00:02:02,733
{\an8}Edasi.

29
00:02:03,368 --> 00:02:05,111
{\an8}Tahad minna
selle kõige uuesti läbi?

30
00:02:05,135 --> 00:02:07,971
{\an8}Ei. Ei.

31
00:02:12,196 --> 00:02:13,494
{\an8}Miks sa ikka veel siin oled?

32
00:02:13,518 --> 00:02:15,913
{\an8}Just lõpetan
mõned paberitööd.

33
00:02:15,937 --> 00:02:18,249
{\an8}Kas olete kindel? Ma võiksin jääda.
Saame selle uuesti läbi teha.

34
00:02:18,485 --> 00:02:20,251
{\an8}Ei, sa peaksid koju minema.

35
00:02:20,275 --> 00:02:22,503
{\an8}Minge koju.

36
00:02:22,527 --> 00:02:24,563
{\an8}Tere, uh

37
00:02:25,322 --> 00:02:27,243
{\an8}kas teil on kõik hästi?

38
00:02:27,615 --> 00:02:31,470
{\an8}Ma tean, et mind on segatud.

39
00:02:31,494 --> 00:02:33,848
{\an8}Jah.

40
00:02:33,872 --> 00:02:36,600
{\an8}Tõesti?

41
00:02:36,891 --> 00:02:38,019
{\an8}Te ei pea seda tegema
muretse minu pärast.

42
00:02:38,043 --> 00:02:39,103
{\an8}Minuga on kõik korras.

43
00:02:39,127 --> 00:02:42,481
{\an8}Ma mõtlen selle välja.

44
00:02:42,505 --> 00:02:45,008
{\an8}OK, hea.

45
00:02:50,430 --> 00:02:53,016
{\an8}Tere.

46
00:02:54,911 --> 00:02:56,972
{\an8}Ilusat õhtut.

47
00:02:57,145 --> 00:02:58,647
{\an8}Sina ka.

48
00:05:06,232 --> 00:05:08,836
{\an8}- 5021 Henry.
<i>- Mine, 5021 Henry.</i>

49
00:05:08,860 --> 00:05:10,755
{\an8}Igasugune lisateave
selles õrnas eas

50
00:05:10,779 --> 00:05:12,298
{\an8}kas Goethe on puudu?

51
00:05:12,322 --> 00:05:14,342
{\an8}<i>Meil on üks üksus
sündmuskohal, 1822.</i>

52
00:05:14,366 --> 00:05:15,426
{\an8}<i>Võimalik röövimine.</i>

53
00:05:15,450 --> 00:05:17,261
{\an8}<i>Ohver on a
üheksakuune emane.</i>

54
00:05:17,285 --> 00:05:18,763
{\an8}<i>Ei midagi enamat.</i>

55
00:05:18,787 --> 00:05:20,556
{\an8}Esikond, hoidke mind
alla vastates.

56
00:05:20,580 --> 00:05:22,308
{\an8}Olen piirkonnas ja teel.

57
00:05:22,332 --> 00:05:25,686
<i>Koopia, 5021.</i>

58
00:05:39,766 --> 00:05:41,744
Ma ei küsi sinult enam!

59
00:05:41,768 --> 00:05:43,621
Ütle mulle, kus ta
on või lasen.

60
00:05:46,356 --> 00:05:47,857
Ütle mulle!

61
00:05:51,319 --> 00:05:52,463
Viska relv maha!

62
00:05:52,487 --> 00:05:54,966
Ohvitser, detektiiv
Upton. Ma olen sinu kuue peal.

63
00:05:54,990 --> 00:05:58,135
Mis siin toimub?
Räägi, mis toimub.

64
00:05:58,159 --> 00:05:59,679
- Ta on lapse isa.
- OK.

65
00:05:59,703 --> 00:06:01,597
- Ütle mulle!
- Ma ei võtnud teda!

66
00:06:01,621 --> 00:06:02,640
Ma tean, et sa tegid.

67
00:06:02,664 --> 00:06:04,058
OK, sain aru.

68
00:06:04,082 --> 00:06:06,978
Langetage relv. See on korras.

69
00:06:07,002 --> 00:06:08,980
Tere. Nii et sa oled isa?

70
00:06:09,004 --> 00:06:10,940
Ta võttis ta. Ta võttis mu lapse.

71
00:06:10,964 --> 00:06:12,817
Olgu, kuulge, ma saan aru.

72
00:06:12,841 --> 00:06:14,068
Ta ei kao kuhugi.

73
00:06:14,092 --> 00:06:15,361
Sa pead oma relva maha laskma.

74
00:06:15,385 --> 00:06:16,904
Ta võttis mu lapse!

75
00:06:16,928 --> 00:06:19,323
ma saan aru. ma olen
siin, et sind aidata.

76
00:06:19,347 --> 00:06:21,867
Tahad aidata, siis võta
et ta ütleks mulle, kus ta on.

77
00:06:21,891 --> 00:06:23,869
Kus mu tüdruk nüüd on?
- Lõpeta! Palun lõpeta!

78
00:06:23,893 --> 00:06:26,372
- Ära valeta mulle!
- Hei, hei, kuule, kuula mind.

79
00:06:26,396 --> 00:06:28,666
Ma ei saa sind aidata, kui just pole
sa langetad oma relva.

80
00:06:28,690 --> 00:06:29,792
Kas saate aru?

81
00:06:29,816 --> 00:06:31,460
Hei, vaata mind!

82
00:06:31,484 --> 00:06:32,837
Vaata mind.

83
00:06:32,861 --> 00:06:34,422
Mis su tütre nimi on?

84
00:06:37,407 --> 00:06:38,676
See on korras.

85
00:06:38,700 --> 00:06:40,469
Grace. Tema nimi on Grace.

86
00:06:40,493 --> 00:06:42,179
Kui sellel mehel on Grace,

87
00:06:42,203 --> 00:06:43,931
seda ei saa
ta kiiremini tagasi.

88
00:06:43,955 --> 00:06:46,851
Kas sa mõistad mind?

89
00:06:46,875 --> 00:06:50,271
Sa raiskad aega!

90
00:06:50,295 --> 00:06:52,648
Peate langetama
sinu relv kohe.

91
00:06:55,925 --> 00:06:57,862
OK, see on suurepärane.

92
00:06:57,886 --> 00:06:59,947
See on kõik. See on õige.

93
00:07:03,183 --> 00:07:04,619
Mansetti teda. Lõpetage võitlemine!

94
00:07:04,643 --> 00:07:06,203
- Ta võttis ta!
- Lõpetage võitlemine.

95
00:07:06,227 --> 00:07:09,206
Võta relv!

96
00:07:09,230 --> 00:07:10,666
- Ma ei teinud seda.
- Ole vait!

97
00:07:10,690 --> 00:07:11,792
- Kus ta on?
- Hei, lõpeta!

98
00:07:11,816 --> 00:07:13,002
Lõpeta minuga võitlemine.

99
00:07:13,026 --> 00:07:15,296
Iga sekund loeb, eks?

100
00:07:15,320 --> 00:07:18,966
Grace'i jaoks peate seda tegema
rahune maha, eks?

101
00:07:18,990 --> 00:07:20,551
Ütle mulle, et saad aru!

102
00:07:20,575 --> 00:07:22,178
Jah.

103
00:07:22,202 --> 00:07:25,514
Ma lasen su lahti, eks?

104
00:07:33,157 --> 00:07:34,492
Ta on läinud.

105
00:07:43,343 --> 00:07:45,527
{\an8}Kui me ärkasime, Grace
oli võrevoodist kadunud.

106
00:07:45,595 --> 00:07:48,198
{\an8}- Mis kell see oli?
- Ma ei... 6:30?

107
00:07:48,660 --> 00:07:49,742
{\an8}See on siis, kui teie
helistas politseisse?

108
00:07:49,766 --> 00:07:51,488
{\an8}Jah.

109
00:07:52,018 --> 00:07:54,121
{\an8}- Trent, kus sa olid?
- Ma olin allkorrusel.

110
00:07:54,145 --> 00:07:55,289
{\an8}Ma läksin alla.

111
00:07:55,313 --> 00:07:57,499
{\an8}Ma nägin akent
meie uks katki.

112
00:07:57,523 --> 00:07:59,126
{\an8}Äratus oli välja lülitatud.

113
00:07:59,150 --> 00:08:00,336
{\an8}Kellel veel on
kood alarmile?

114
00:08:00,360 --> 00:08:02,922
{\an8}Ainult meie, lapsehoidja,
ja Trenti vanemad.

115
00:08:02,946 --> 00:08:04,465
{\an8}See peab olema tema.

116
00:08:04,489 --> 00:08:06,592
{\an8}Ma helistasin talle politseisse
kaks korda meie alleel viibimise eest.

117
00:08:06,616 --> 00:08:07,784
{\an8}Me uurime teda.

118
00:08:09,869 --> 00:08:11,430
{\an8}Hr. ja proua Howell?

119
00:08:11,454 --> 00:08:13,766
{\an8}Mina olen seersant Voight
intelligentsusega.

120
00:08:13,790 --> 00:08:16,060
{\an8}Käime läbi
sinu maja nüüd sinuga.

121
00:08:16,084 --> 00:08:18,062
{\an8}Soovin, et juhiksite tähelepanu
kõike, mida märkad,

122
00:08:18,086 --> 00:08:19,772
{\an8}aga te ei saa midagi puudutada.

123
00:08:19,796 --> 00:08:21,232
{\an8}Kas see on mõistlik?
Kas sa saad seda teha?

124
00:08:21,256 --> 00:08:23,817
{\an8}- Jah.
- Olgu, lähme.

125
00:08:23,841 --> 00:08:25,611
{\an8}Keegi teine ​​pole sees olnud?

126
00:08:25,635 --> 00:08:28,429
{\an8}Ei, lihtsalt patrullige kes
asja kätte saanud.

127
00:08:32,600 --> 00:08:35,103
Alustame igast
sisenemispunkt majas.

128
00:08:43,778 --> 00:08:45,863
Aitäh. Kas saate
Näita meile garaaži?

129
00:08:49,701 --> 00:08:51,119
Sarge.

130
00:08:53,913 --> 00:08:56,016
Issand jumal, ei. Kas see on Grace'i oma?

131
00:08:56,040 --> 00:08:57,309
Ei, ei, ei, ei,
sa ei saa seda puudutada.

132
00:08:57,333 --> 00:08:59,061
Ärge puudutage seda. See
võib olla kurjategija oma.

133
00:08:59,085 --> 00:09:00,854
Vaata, see on hea.
Saame seda kasutada.

134
00:09:00,878 --> 00:09:03,315
- OK.
- OK?

135
00:09:03,339 --> 00:09:06,193
Kas see on äratus?

136
00:09:06,217 --> 00:09:10,239
1:16, kumbki teist
kuuled äratuskella helisemist?

137
00:09:10,263 --> 00:09:13,367
Ei, ei, see peaks olema vähemalt

138
00:09:13,391 --> 00:09:16,936
helises, kui uks oli
avatud, aga me ei ärganud.

139
00:09:18,313 --> 00:09:20,833
OK, lähme üles
Grace'i tuba nüüd.

140
00:09:20,857 --> 00:09:23,318
Pea meeles, käed ära
reeling, palun.

141
00:09:26,696 --> 00:09:27,965
Kas midagi varastati?

142
00:09:27,989 --> 00:09:29,883
Ei, ma ei usu.

143
00:09:29,907 --> 00:09:31,760
Kas sa suudad kellelegi mõelda
kes tahaks Grace'ile haiget teha

144
00:09:31,784 --> 00:09:33,345
et teie juurde pääseda, on vaenlasi?

145
00:09:33,369 --> 00:09:34,638
Vaenlased?

146
00:09:34,662 --> 00:09:36,599
Lihtsalt küsimused, mida peame küsima.

147
00:09:36,623 --> 00:09:38,142
Ei, vaenlasi pole.

148
00:09:38,166 --> 00:09:41,437
Hea küll, Grace'i tuba? Siin?

149
00:09:47,425 --> 00:09:49,445
Kas see on koht, kus sa
tavaliselt hoiad mähkmeid?

150
00:09:49,469 --> 00:09:51,196
Jah. Kus nad on?

151
00:09:51,220 --> 00:09:52,698
Nad peaksid seal olema.

152
00:09:52,722 --> 00:09:55,058
Ei, ei, ei.

153
00:09:57,060 --> 00:09:59,163
Ei, ma tean, et Sofia täiendas seda.

154
00:09:59,187 --> 00:10:01,332
- Sofia?
- See on meie lapsehoidja.

155
00:10:01,356 --> 00:10:03,417
Ta on nädalaks ära
pere külastamine Miamis.

156
00:10:03,441 --> 00:10:04,377
Tahtsin tempi saada

157
00:10:04,401 --> 00:10:05,753
vahepeal
aga Kate ei teinud...

158
00:10:05,777 --> 00:10:07,880
Ma ei tahtnud kutsuda a
võõras meie majja,

159
00:10:07,904 --> 00:10:09,506
keegi, keda me ei teadnud,

160
00:10:09,530 --> 00:10:11,634
keegi me vaevalt
isegi intervjueeritud.

161
00:10:11,658 --> 00:10:13,510
See pole paranoiline, eks?

162
00:10:13,534 --> 00:10:15,888
OK, midagi veel puudu?

163
00:10:15,912 --> 00:10:20,935
Tema mähkmekott on kadunud,

164
00:10:20,959 --> 00:10:23,938
ja tema topitud elevant.

165
00:10:23,962 --> 00:10:25,648
Grace ei saa ilma selleta magada.

166
00:10:25,672 --> 00:10:26,941
See on hea asi.

167
00:10:26,965 --> 00:10:28,400
See tähendab, kes võttis
ta võtab ka

168
00:10:28,424 --> 00:10:29,526
asju, mida ta armastab.

169
00:10:29,550 --> 00:10:31,862
Nad püüavad talle mitte haiget teha.

170
00:10:31,886 --> 00:10:33,364
Me läheme nüüd tagasi õue.

171
00:10:33,388 --> 00:10:34,823
Te mõlemad said suurepäraselt hakkama.

172
00:10:34,847 --> 00:10:36,182
Tule nüüd.

173
00:10:40,144 --> 00:10:42,706
Röövija teadis
koodi, teadis paigutust.

174
00:10:42,730 --> 00:10:44,083
Kas sa juhtisid vanemaid?

175
00:10:44,107 --> 00:10:46,835
Eelnõusid pole, aga mõlemad on
väärtuses üle 20 miljoni dollari.

176
00:10:46,859 --> 00:10:48,462
Olgu, võta lõks ja jälgi

177
00:10:48,486 --> 00:10:49,546
nende telefonides, meilides,

178
00:10:49,570 --> 00:10:51,006
kus iganes lunaraha
teadet võiks saata.

179
00:10:51,030 --> 00:10:52,633
Pean jooksma vanu sõpru, perekonda,

180
00:10:52,657 --> 00:10:55,844
kõik sisse- ja väljatulevad töötajad
sellest kohast, sellest lapsehoidjast.

181
00:10:55,868 --> 00:10:56,971
Ja mees, keda Trent süüdistas.

182
00:10:56,995 --> 00:10:58,472
Ma intervjueerisin teda.
Ta on majata.

183
00:10:58,496 --> 00:11:01,141
Tal pole lõikeid ega kriimustusi.
Ei tundu õige, aga...

184
00:11:01,165 --> 00:11:02,977
Jah, sa mitte kunagi
tea. Jookse teda kõvasti.

185
00:11:03,001 --> 00:11:04,728
Ma jään vanemate juurde.

186
00:11:04,752 --> 00:11:06,814
Sarge, õrnas eas inimrööv.

187
00:11:06,838 --> 00:11:08,941
Võiksime sisse lülitada SVU, Petrovic.

188
00:11:08,965 --> 00:11:11,277
Jah, pane ta hoogu.

189
00:11:11,301 --> 00:11:14,071
Hea mõte.

190
00:11:14,095 --> 00:11:15,531
Selgitas lapsehoidja ära
nii hästi kui oskasime.

191
00:11:15,555 --> 00:11:16,824
Ta on Miamis, ilma eelnevateta.

192
00:11:16,848 --> 00:11:18,158
Võib-olla on see üks tema sidemetest?

193
00:11:18,182 --> 00:11:19,410
Jah, me jookseme
neid kõiki nüüd.

194
00:11:19,434 --> 00:11:20,619
Meil on ka a
töövõtjate nimekiri,

195
00:11:20,643 --> 00:11:21,829
töötajad, kõik, kes on
kunagi jalga astunud

196
00:11:21,853 --> 00:11:23,247
Howellsi majas.

197
00:11:23,271 --> 00:11:24,873
George Cook, mees pärit
stseen, on ta selge.

198
00:11:24,897 --> 00:11:26,166
Ta on majata. Talle meeldib magada

199
00:11:26,190 --> 00:11:27,251
väljas oleva resti lähedal
Howellid".

200
00:11:27,275 --> 00:11:29,044
Ja me surusime teda päris kõvasti.

201
00:11:29,068 --> 00:11:30,588
Ei näe hea välja
sellest rääkimata

202
00:11:30,612 --> 00:11:33,173
saime ta 7-Elevenile
turvakaamera miili kaugusel,

203
00:11:33,197 --> 00:11:34,800
samal ajal kui rööviti.

204
00:11:34,824 --> 00:11:36,260
- Koputada ja rääkida?
- Pole veel midagi head.

205
00:11:36,284 --> 00:11:37,386
Oleme umbes poole peal

206
00:11:37,410 --> 00:11:38,887
seksuaalkurjategijad
nimekirja piirkonnas.

207
00:11:38,911 --> 00:11:40,931
Peaksite delegeerima
et patrullida.

208
00:11:40,955 --> 00:11:43,893
Tõenäoliselt pole see seksuaalne.

209
00:11:43,917 --> 00:11:45,352
- Mähkmekott?
- Jah.

210
00:11:45,376 --> 00:11:47,563
Enamik mehi on sellega
eriline isu

211
00:11:47,587 --> 00:11:51,609
tean, et laps ei jää ellu.

212
00:11:51,633 --> 00:11:54,218
Lisaks on see äärmiselt haruldane.

213
00:11:55,803 --> 00:11:59,199
Lisaks teadis kurjategija
maja ja kood?

214
00:11:59,223 --> 00:12:01,035
On tõenäolisem,
kuritegu puudutab vanemaid,

215
00:12:01,059 --> 00:12:03,245
mitte beebi.

216
00:12:03,269 --> 00:12:04,705
Hea küll, see
oli kuritegevuse labor.

217
00:12:04,729 --> 00:12:06,373
Meil on veres positiivne tulemus

218
00:12:06,397 --> 00:12:08,417
see saadi tagasi
sündmuskohalt.

219
00:12:08,441 --> 00:12:10,836
Veri kuulus
Anthony Bakerile.

220
00:12:10,860 --> 00:12:12,212
Sain korraliku lehe.

221
00:12:12,236 --> 00:12:14,924
Kaks rünnakut raskendavatel asjaoludel
ja kolm sissemurdmist.

222
00:12:14,948 --> 00:12:16,634
- Tehnikad on 100?
- Jah, proua.

223
00:12:16,658 --> 00:12:18,385
See oli tema veri
purustatud aken

224
00:12:18,409 --> 00:12:19,720
ja võrevoodi juures.

225
00:12:19,744 --> 00:12:21,764
OK, mul on üks auto
registreeritud tema nimele.

226
00:12:21,788 --> 00:12:24,558
- Ma tegelen sellega.
- Hea küll.

227
00:12:24,582 --> 00:12:28,687
Tema viimane teadaolev on a
kaks korterit Garfield Parkis.

228
00:12:28,711 --> 00:12:30,064
Ta kolis välja kaks kuud tagasi.

229
00:12:30,088 --> 00:12:31,273
Hea küll, Petrovic
ja ma võin selle vastu võtta.

230
00:12:31,297 --> 00:12:33,359
Oh, ma tavaliselt sõidan lauaga.

231
00:12:33,383 --> 00:12:35,527
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.

232
00:12:35,551 --> 00:12:37,238
Noh, neil on
see on siin kaetud.

233
00:12:37,262 --> 00:12:38,948
Voight on vanematega.

234
00:12:38,972 --> 00:12:41,575
See on ainult sina ja mina.

235
00:12:41,599 --> 00:12:43,911
Kas see on korras?

236
00:12:43,935 --> 00:12:46,121
Jah. Jah.

237
00:12:46,145 --> 00:12:49,792
Muidugi. Jah, jah.
Kõik on korras.

238
00:12:49,816 --> 00:12:51,359
- Olgu siin.
- Aitäh.

239
00:12:58,157 --> 00:13:00,761
Miks sa tavaliselt
laua taga sõitma?

240
00:13:00,785 --> 00:13:02,662
Ma lihtsalt eelistan seda.

241
00:13:04,497 --> 00:13:06,183
Ma ei suuda arvata,
sama ka põllul.

242
00:13:06,207 --> 00:13:10,104
Mu aju on lihtsalt rohkem
kasulik laua taga.

243
00:13:10,128 --> 00:13:12,773
- Ülemused ei pahanda?
- Ei.

244
00:13:12,797 --> 00:13:16,277
Enamik detektiividest käib ringi
kahe aastaga SVU-st välja.

245
00:13:16,301 --> 00:13:18,177
Olen seal käinud kümme.

246
00:13:20,221 --> 00:13:22,533
See on vist soodustus?

247
00:13:22,557 --> 00:13:24,183
Oeh.

248
00:13:26,769 --> 00:13:29,540
Oh, lahutatud.

249
00:13:29,564 --> 00:13:32,710
Oi, vabandust. Sinu käsi. Vabandust.

250
00:13:32,734 --> 00:13:34,295
Kunagi tegin seda.

251
00:13:34,319 --> 00:13:37,155
Tundsin end alasti ilma sõrmuseta.

252
00:13:38,364 --> 00:13:40,009
Ära muretse. Pärast
kolmas lahutus,

253
00:13:40,033 --> 00:13:42,553
sa isegi ei tunne seda.

254
00:13:42,577 --> 00:13:44,763
Esimene toob esile
iga põrgutükk

255
00:13:44,787 --> 00:13:47,141
sa oled kunagi üle elanud.

256
00:13:47,165 --> 00:13:50,144
Kolmandaks on nagu
püksid vahetama.

257
00:13:50,168 --> 00:13:52,813
<i>Tere, kas olete seal?</i>

258
00:13:52,837 --> 00:13:54,231
<i>Jah, Ruz, mine.</i>

259
00:13:54,255 --> 00:13:55,649
Hea küll, mul on a
kell Bakeri autol.

260
00:13:55,673 --> 00:13:57,318
Plaadilugeja just märgistati
see suundub lääne poole

261
00:13:57,342 --> 00:13:59,278
Kostneril ja Huronil
kaks minutit tagasi.

262
00:13:59,302 --> 00:14:02,156
Tegemist 2007 aasta Toyotaga
Camry, rohelist värvi.

263
00:14:02,180 --> 00:14:03,723
<i>Hea küll, oleme teel.</i>

264
00:14:05,350 --> 00:14:07,560
Selge.
- Selge.

265
00:14:09,395 --> 00:14:11,457
Oota, seal. Roheline Toyota.

266
00:14:11,481 --> 00:14:12,625
Kas see on see?

267
00:14:14,317 --> 00:14:17,296
Jah, need on Bakeri taldrikud.

268
00:14:17,320 --> 00:14:20,174
5021 Henri. Oleme kohal
Kostner ja Huron.

269
00:14:20,198 --> 00:14:22,051
Oleme leidnud oma
tagaotsitav sõiduk.

270
00:14:22,075 --> 00:14:23,385
See on pargitud Pete'i krundi juurde.

271
00:14:23,409 --> 00:14:24,803
Nüüd läheneme.

272
00:14:24,827 --> 00:14:27,681
<i>Koopia, 5021 Henry.
Pete parkla.</i>

273
00:14:27,705 --> 00:14:31,685
Saada kõik saadaolevad varjatud
ühikut meie asukohta

274
00:14:31,709 --> 00:14:34,396
välisukse kinnitamiseks.

275
00:14:34,420 --> 00:14:36,857
<i>Koopia, 5021 Henry. Annab teada.</i>

276
00:14:39,092 --> 00:14:41,111
- Kas sa näed sisse?
- Mm-mm, ei.

277
00:14:41,135 --> 00:14:43,489
Olgu, ma lähen jalgsi.

278
00:14:43,513 --> 00:14:45,282
- Ma vaatan ust.
- OK.

279
00:15:10,832 --> 00:15:12,560
Asutamata?

280
00:15:12,584 --> 00:15:15,020
Jah, aga tal on
seal turvatool.

281
00:15:15,044 --> 00:15:16,897
Hei, Voight, sina
said kõrvad sisse?

282
00:15:16,921 --> 00:15:18,274
<i>Kaasake oma liiklust.</i>

283
00:15:18,298 --> 00:15:20,150
Hea küll, meil on
ankur Bakeri autole.

284
00:15:20,174 --> 00:15:22,403
Aga Bakerit pole
või Grace sees.

285
00:15:22,427 --> 00:15:24,905
Upton?

286
00:15:24,929 --> 00:15:26,949
Kus laps on?

287
00:15:26,973 --> 00:15:28,409
<i>Hailey?</i>

288
00:15:28,433 --> 00:15:30,119
Jah, me vaatame Bakerit.

289
00:15:30,143 --> 00:15:31,453
Aga tal ei ole
Grace koos temaga.

290
00:15:31,477 --> 00:15:33,414
Peab olema kaasosaline.

291
00:15:33,438 --> 00:15:35,499
Ei, ei, ei, ei, ei.

292
00:15:35,523 --> 00:15:38,043
5021 Henry, meil on a
salk tõmbab meie krundile.

293
00:15:38,067 --> 00:15:39,169
Sa pead tõmbama
ta kohe väljas.

294
00:15:39,193 --> 00:15:40,296
Oleme kurjategijal silma peal.

295
00:15:40,320 --> 00:15:42,965
Me ei taha teda hirmutada.
<i>- Kopeeri.</i>

296
00:15:42,989 --> 00:15:44,341
Ta jookseb.

297
00:15:54,292 --> 00:15:55,853
5021 Henry, me oleme
jala tagaajamisel.

298
00:15:55,877 --> 00:15:57,605
Kurjategija põgeneb
läänesuunas Huronist allapoole.

299
00:15:57,629 --> 00:16:00,441
1223, kontrollige
poodi lapsele.

300
00:16:00,465 --> 00:16:02,651
Tulge alla! Mine teelt ära!

301
00:16:06,638 --> 00:16:09,783
Sain ta kätte. Mine, mine, mine!

302
00:16:09,807 --> 00:16:11,535
10-1, 10-1, pealelöögid
tulistati politseisse.

303
00:16:11,559 --> 00:16:13,746
Sain kodaniku alla.
GSW kõhule.

304
00:16:13,770 --> 00:16:14,955
Veeretage ambot.

305
00:16:14,979 --> 00:16:16,624
Ma sain sind, ma sain sind.

306
00:16:16,648 --> 00:16:19,084
CPD, lõpeta!

307
00:16:19,108 --> 00:16:21,795
Viska relv maha.

308
00:16:21,819 --> 00:16:24,131
Lõpeta!

309
00:16:33,509 --> 00:16:36,675
Squad 1223 oli kõige lähemal, kuid
pole kunagi tegelikult silma jäänud.

310
00:16:36,700 --> 00:16:37,719
Baker on läinud.

311
00:16:37,772 --> 00:16:40,960
- Kas kõik on korras?
- Jah, jah.

312
00:16:40,984 --> 00:16:42,628
Mis juhtus?

313
00:16:42,652 --> 00:16:44,797
- Mida sa sellega mõtled?
- Miks sa ei tulistanud?

314
00:16:44,821 --> 00:16:46,757
Oleksid võinud minna
mittesurmav. ma nägin.

315
00:16:46,781 --> 00:16:47,925
Mida, väravas?

316
00:16:47,949 --> 00:16:49,510
Ei, see ei olnud puhas löök.

317
00:16:49,534 --> 00:16:51,095
Seal oli jalakäija
minu tulejoonel.

318
00:16:51,119 --> 00:16:52,429
Ma ei saanud sellega riskida.

319
00:16:52,453 --> 00:16:54,098
Patrull seab a
nelja ploki ümbermõõt.

320
00:16:54,122 --> 00:16:57,434
Koht on kinni.
- Hailey.

321
00:16:57,458 --> 00:16:58,936
Mis meil on?

322
00:16:58,960 --> 00:17:00,771
Baker on tuule käes.

323
00:17:00,795 --> 00:17:02,106
Ta väljus poest,

324
00:17:02,130 --> 00:17:03,774
jäi silma meeskonnale
liigume edasi meie BOLOga.

325
00:17:03,798 --> 00:17:04,817
See oli jama.

326
00:17:04,841 --> 00:17:06,735
Beebi Grace ei olnud temaga.

327
00:17:06,759 --> 00:17:08,279
OK, see on tema auto.

328
00:17:08,303 --> 00:17:10,281
Jah, loodetavasti me
veab GPS-iga.

329
00:17:10,305 --> 00:17:13,075
Hea küll. Tule kaasa
mina. Paneme käima.

330
00:17:13,099 --> 00:17:15,119
Hea küll, see partii
on kaameraga odav.

331
00:17:15,143 --> 00:17:16,745
Üks neist peab
on kellatanud Bakerit.

332
00:17:16,769 --> 00:17:19,790
Vaadake, kas ta tõstis autot.

333
00:17:19,814 --> 00:17:21,959
Pole veel lunaraha kutsutud?

334
00:17:21,983 --> 00:17:23,443
Keegi pole käega löönud.

335
00:18:21,668 --> 00:18:22,853
Kus on jalakäija?

336
00:18:29,050 --> 00:18:32,571
Hei, kas sul on midagi?

337
00:18:32,595 --> 00:18:34,823
Ei, Baker põgenes
põhja, kaadrist väljas.

338
00:18:34,847 --> 00:18:38,369
Oeh.

339
00:18:38,393 --> 00:18:40,454
Mitte keegi töötajatest
nägin Bakerit lapsega,

340
00:18:40,478 --> 00:18:43,916
aga lutid ostis küll
ja kaks purki valemiga.

341
00:18:43,940 --> 00:18:46,126
- See tähendab, et ta on elus.
- Jah.

342
00:18:46,150 --> 00:18:49,088
Sarge, mis sa teed
tead Petrovicist?

343
00:18:49,112 --> 00:18:51,715
Sai hea maine.

344
00:18:51,739 --> 00:18:54,093
Ma mõtlen, et tal oleks kõrgeim
kliirensi määr mis tahes ühikus.

345
00:18:54,117 --> 00:18:56,637
Aga ta ei pane
tema nimi juhtumitel.

346
00:18:56,661 --> 00:18:58,222
Mida? Miks mitte?

347
00:18:58,246 --> 00:18:59,723
Ta vist ongi nii
saab neid rohkem töötada,

348
00:18:59,747 --> 00:19:03,102
ei pea kohtusse minema.

349
00:19:03,126 --> 00:19:05,354
Ta on tuntud selle poolest, et on väga
oskab hästi inimesi lugeda.

350
00:19:05,378 --> 00:19:07,398
Messing ilus
palju laseb tal olla.

351
00:19:07,422 --> 00:19:10,693
<i>Boss, meil on midagi
hea siin väljas.</i>

352
00:19:10,717 --> 00:19:12,635
Ole kohe kohal, Adam.

353
00:19:14,345 --> 00:19:16,073
Leidis selle
kindalaekas.

354
00:19:16,097 --> 00:19:17,533
Sellel on Howells'

355
00:19:17,557 --> 00:19:19,243
turvakood, nende
töögraafikud,

356
00:19:19,267 --> 00:19:21,477
ja kui selle ümber pöörata...

357
00:19:22,729 --> 00:19:25,416
- See on Howellsi maja?
- See näeb kindlasti välja.

358
00:19:25,440 --> 00:19:27,877
Ja meil pole tõendeid
ta oli kunagi selles majas

359
00:19:27,901 --> 00:19:29,336
enne röövimist?
- Ei, söör.

360
00:19:29,360 --> 00:19:30,588
Me ei saa seda teha
ühendus veel.

361
00:19:30,612 --> 00:19:32,047
Howellid seda ei teinud
teda isegi ära tunda.

362
00:19:32,071 --> 00:19:33,924
Võib-olla teadsid nad keda iganes
ta töötas koos.

363
00:19:33,948 --> 00:19:35,676
Hea küll, pukseerige auto sisse.

364
00:19:35,700 --> 00:19:38,012
Hailey, sina ja Jo
intervjueerige Howellid uuesti.

365
00:19:38,036 --> 00:19:39,847
Vaadake, kas saate raputada
midagi uut lahti.

366
00:19:39,871 --> 00:19:41,247
OK.

367
00:19:42,332 --> 00:19:43,559
Tal oli meie maja kaart?

368
00:19:43,583 --> 00:19:46,228
Võiksid leida
et võrgus, eks?

369
00:19:46,252 --> 00:19:49,440
Trent, tal oli häirekood.

370
00:19:49,464 --> 00:19:51,358
OK, kuidas kuradit
kas ta sai meie koodi?

371
00:19:51,382 --> 00:19:53,360
Seda me loodamegi
sa saaksid meid aidata.

372
00:19:53,384 --> 00:19:56,155
Vaata, me juba ütlesime sulle. Meie
ei tea ühtegi neist meestest.

373
00:19:56,179 --> 00:19:57,656
Teised politseinikud juba
küsis meilt seda kõike.

374
00:19:57,680 --> 00:19:59,200
Me ei tunne neid!

375
00:19:59,224 --> 00:20:00,618
ma saan sellest aru
on masendav.

376
00:20:00,642 --> 00:20:02,203
Aga kui saaks vaadata
jällegi, see võib olla

377
00:20:02,227 --> 00:20:03,454
kellegi abikaasa, a
sõbra sõber...

378
00:20:03,478 --> 00:20:05,122
Ei, ma ei pea uuesti vaatama.

379
00:20:05,146 --> 00:20:07,791
Sa raiskad oma aega
meile küsimusi esitades.

380
00:20:07,815 --> 00:20:09,126
Me ei tea midagi.
- Trent, rahune maha.

381
00:20:09,150 --> 00:20:11,569
- Me ei saa sind aidata!
- Trent, lõpeta.

382
00:20:13,947 --> 00:20:16,467
Ainult üks asi veel.

383
00:20:16,491 --> 00:20:18,761
Ma vajan käekirja
proovid teilt mõlemalt.

384
00:20:18,785 --> 00:20:20,054
Mida?

385
00:20:22,872 --> 00:20:24,558
Miks sa seda vajaksid?

386
00:20:24,582 --> 00:20:27,645
Kas arvate, et me kirjutasime kaardi?

387
00:20:27,669 --> 00:20:28,938
Kas sa teed nalja?

388
00:20:28,962 --> 00:20:30,523
Ei, ma ei ole.

389
00:20:30,547 --> 00:20:33,609
Sellistel juhtudel me
vaata vanematele järele.

390
00:20:33,633 --> 00:20:35,528
Olen näinud isa
imikut viskama

391
00:20:35,552 --> 00:20:37,905
seina nagu jalgpall
sest laps nuttis

392
00:20:37,929 --> 00:20:40,157
ja sünnitanud ema
ja siis lämmatas lapse

393
00:20:40,181 --> 00:20:42,785
nabanööriga.

394
00:20:42,809 --> 00:20:45,704
Minu peamine mure on Grace'i pärast
turvalisus, mitte teie tunded.

395
00:20:45,728 --> 00:20:49,732
Nii et jah, te pakute
meile käekirja näidistega.

396
00:20:52,527 --> 00:20:54,672
Kui soovite, saate
tule alla linnaossa

397
00:20:54,696 --> 00:20:56,715
ja neid seal pakkuda.

398
00:21:07,333 --> 00:21:10,396
Jah, nende emotsioonid
peaks olema kümme.

399
00:21:10,420 --> 00:21:11,856
Nende laps on kadunud.

400
00:21:11,880 --> 00:21:14,358
Ja iga süütu lapsevanem
Olen seda olukorda näinud

401
00:21:14,382 --> 00:21:16,151
vastab igale küsimusele
politseil on,

402
00:21:16,175 --> 00:21:18,153
isegi triviaalne.

403
00:21:18,177 --> 00:21:19,989
Aga Trent...
- Ta tahtis, et me läheksime.

404
00:21:20,013 --> 00:21:21,657
Jah.

405
00:21:21,681 --> 00:21:23,242
Tänan, et mind toetasite.

406
00:21:23,266 --> 00:21:24,660
Kõik ei teeks,
eriti mitte koos

407
00:21:24,684 --> 00:21:26,704
kui mõjukad Howellid on.

408
00:21:26,728 --> 00:21:28,521
See oli hea käik.

409
00:21:34,527 --> 00:21:35,713
Hei, mu pea tapab mind.

410
00:21:35,737 --> 00:21:37,506
Ma saan an
aspiriini minu autost.

411
00:21:37,530 --> 00:21:39,866
Kas ma kohtun teiega üleval?
- Jah, olgu.

412
00:22:29,369 --> 00:22:30,429
Tere.

413
00:22:30,625 --> 00:22:32,770
Ma arvasin, et sa läksid
üleval. Kõik hästi?

414
00:22:32,794 --> 00:22:33,794
Kõik hea.

415
00:22:41,143 --> 00:22:43,329
Meil pole midagi? Mitte a
Bakeri üks juht?

416
00:22:43,418 --> 00:22:45,048
Ta hoiab end madalal
ja targana hoidmine.

417
00:22:45,269 --> 00:22:46,413
Tema mobiiltelefon on välja lülitatud.

418
00:22:46,437 --> 00:22:47,664
Ja ta pole kasutanud
tema krediitkaarti.

419
00:22:47,688 --> 00:22:49,409
Kui ta autot turgutas, siis meie
ära pea seda, Sarge.

420
00:22:49,490 --> 00:22:51,009
Oleme seda ajanud
mees ülalt alla.

421
00:22:51,033 --> 00:22:52,135
Tal pole ühtki ühendust

422
00:22:52,159 --> 00:22:53,303
koos Howellidega
et leiame.

423
00:22:53,327 --> 00:22:54,638
Ta ei teinud seda kunagi
lepinguline töö seal,

424
00:22:54,662 --> 00:22:56,765
ei näi kunagi olevat
ristusid nendega.

425
00:22:56,789 --> 00:22:58,224
Hea küll, aga digitaalselt?

426
00:22:58,248 --> 00:22:59,851
Digit pole
jalajäljest rääkida.

427
00:22:59,875 --> 00:23:01,311
Tähendab, nad ei teinud seda
tunnevad üksteist.

428
00:23:01,335 --> 00:23:03,146
Me ikka otsime
tema kontaktidesse,

429
00:23:03,170 --> 00:23:05,565
lootes mingisugust leida
nendevahelisest ühendusest.

430
00:23:05,589 --> 00:23:07,108
OK, aitäh.

431
00:23:07,132 --> 00:23:09,110
Käekiri ei sobi.

432
00:23:09,134 --> 00:23:11,655
Tehnikad puhastasid Trenti ja Kate'i.

433
00:23:11,679 --> 00:23:13,615
Olgu, laiendage võrku.

434
00:23:13,639 --> 00:23:17,369
Keegi vaatas Grace'i
kui Baker selles poes oli.

435
00:23:17,393 --> 00:23:20,830
Lihtsalt tööta
sealt tagurpidi.

436
00:23:20,854 --> 00:23:22,648
Ma võtan 10-100.

437
00:23:40,605 --> 00:23:43,061
Intelligentsus. See on Ruzek.

438
00:23:43,280 --> 00:23:45,091
Jah, see on õige.

439
00:23:46,234 --> 00:23:48,295
Laske käia.

440
00:23:48,507 --> 00:23:49,776
Hea küll, saime ta kätte.

441
00:23:49,800 --> 00:23:51,653
CPIC leidis Bakeri CTA-kaamerast,

442
00:23:51,677 --> 00:23:53,520
15:22, Ashland Orange'i liin.

443
00:23:53,545 --> 00:23:55,036
3:22 sobib meie ajaskaalaga.

444
00:23:55,097 --> 00:23:56,866
See on 15 minutit pärast
toidupoe tulistamine.

445
00:23:56,890 --> 00:23:58,034
Ilmselt hüppas turnikeelt.

446
00:23:58,058 --> 00:23:59,744
Oh, Sarge, meil on midagi.

447
00:23:59,768 --> 00:24:01,103
Olgu, räägi minuga.

448
00:24:06,108 --> 00:24:08,545
See on tema, Ashlandi peatus.

449
00:24:08,817 --> 00:24:11,506
OK, sina ja Kev jääte edasi
POD-id, jälgige teda siit.

450
00:24:11,530 --> 00:24:13,049
Ülejäänud saame
saapad maas.

451
00:24:13,073 --> 00:24:14,247
Ole valmis liikuma.

452
00:24:14,282 --> 00:24:15,606
Jah, härra.

453
00:24:17,348 --> 00:24:18,551
Millest ma ilma jäin? Saime ta kätte?

454
00:24:18,576 --> 00:24:19,590
Oleme lähedal. Me peame minema.

455
00:24:19,615 --> 00:24:20,510
Hea küll, mees.
Sul peaks see olema.

456
00:24:20,746 --> 00:24:22,038
OK.

457
00:24:32,575 --> 00:24:34,114
Kas tundsite end hästi?

458
00:24:34,232 --> 00:24:35,418
Hm?

459
00:24:36,059 --> 00:24:37,407
- Köha langeb.
- Oh.

460
00:24:37,431 --> 00:24:38,783
Märkasin, et olen olnud
nuusutades neid terve päeva.

461
00:24:38,807 --> 00:24:41,270
Jah, lihtsalt külmetuse vastu võitlemine.

462
00:24:41,840 --> 00:24:44,955
Tead, mu isa kasutas
selleks köhatilku.

463
00:24:45,510 --> 00:24:47,262
Ta arvas, et see varjab lõhna.

464
00:24:51,904 --> 00:24:54,114
Seda ei teinud. Võiks ikka öelda.

465
00:24:56,659 --> 00:25:00,597
Kas on midagi
tahad mulle öelda?

466
00:25:00,621 --> 00:25:02,581
Ei.

467
00:25:04,500 --> 00:25:06,102
Sest kui seal
oli, see seletaks

468
00:25:06,126 --> 00:25:07,437
miks sa põllule ei lähe,

469
00:25:07,461 --> 00:25:09,189
miks sa ei pane
teie nimi paberil,

470
00:25:09,213 --> 00:25:10,690
miks sa ei võtnud
võte Bakeriga,

471
00:25:10,714 --> 00:25:12,317
sest sa ei tahtnud
IRT, et teid hinge tõmmata.

472
00:25:12,341 --> 00:25:14,069
Minu rivis oli tsiviilisik.

473
00:25:14,093 --> 00:25:16,178
Ei, ei olnud. I
vaatas videot.

474
00:25:19,640 --> 00:25:21,576
Sa saad
seda öelda, Hailey.

475
00:25:21,600 --> 00:25:24,204
Kui sa tahad mind süüdistada
milleski, süüdista mind.

476
00:25:24,228 --> 00:25:26,647
Kas sa puhuksid praegu kuumalt?

477
00:25:30,943 --> 00:25:32,879
Veetsin oma elust 18 aastat
elab koos alkohoolikuga.

478
00:25:32,903 --> 00:25:34,339
Mind ei huvita, kui sa oled vihane.

479
00:25:34,363 --> 00:25:36,448
Ma ei ole alkohoolik.

480
00:25:39,201 --> 00:25:40,679
Olen tänulik, et mind profileerite.

481
00:25:40,703 --> 00:25:42,931
Ära arva, et ma pole
profiilis sind, aga

482
00:25:42,955 --> 00:25:44,891
kui sa mõtled
minust teatamisest,

483
00:25:44,915 --> 00:25:49,104
minu nimi on sellel juhtumil
sest teie meeskond pani selle sinna.

484
00:25:49,128 --> 00:25:50,730
<i>Hei, kõik, meil on tabamus.</i>

485
00:25:50,754 --> 00:25:54,150
POD-kaamera püüdis Bakeri jalgsi
kolmekorterisse kõndides

486
00:25:54,174 --> 00:25:56,152
kaks tundi tagasi 81037. koht.

487
00:25:56,176 --> 00:25:58,279
See on viis plokki
Oranži liinilt.

488
00:25:58,303 --> 00:25:59,698
Kopeeri sind. Oleme teel sinnapoole.

489
00:26:05,519 --> 00:26:07,497
Tunnistaja nägi, et mees sobis
Bakeri kirjeldus

490
00:26:07,521 --> 00:26:09,082
sisenedes esimesse
korruse korter.

491
00:26:09,106 --> 00:26:10,375
Ja kes seda rendib?

492
00:26:10,399 --> 00:26:12,168
Üüri omanik on a
naine nimega Tammy Reed.

493
00:26:12,192 --> 00:26:14,674
Vallaline. Elab üksi.
Paar DUI-d.

494
00:26:14,806 --> 00:26:16,381
Üürileandja ID-ga Baker
kui poiss-sõber

495
00:26:16,405 --> 00:26:17,882
ja andis mulle põhivõtme.

496
00:26:17,906 --> 00:26:19,342
OK, lööme
tagasi. Hailey...

497
00:26:19,366 --> 00:26:21,338
Baker võib meid ära tunda.

498
00:26:21,869 --> 00:26:24,049
Võiksime ette võtta.

499
00:26:24,371 --> 00:26:25,807
OK, Kim, sina ja mina.

500
00:26:25,831 --> 00:26:28,268
Aga me liigume valgust.
Grace võib sees olla.

501
00:26:44,308 --> 00:26:46,453
Tere, Tammy? See on
Kayla ülevalt korruselt.

502
00:26:46,477 --> 00:26:48,970
Kas saate oma pesu vahetada
masinast välja?

503
00:26:51,899 --> 00:26:53,776
Tere, Tammy. Kas oled kodus?

504
00:26:56,278 --> 00:26:58,939
- Me läheme sisse.
<i>- Kopeeri.</i>

505
00:27:01,617 --> 00:27:02,719
Veri.

506
00:27:46,520 --> 00:27:48,650
Keha.

507
00:27:55,576 --> 00:27:57,666
Mul on Baker, DOA.

508
00:27:58,132 --> 00:27:59,463
Grace'i pole siin.

509
00:27:59,967 --> 00:28:01,752
<i>Kopeeri. Me kutsume selle sisse.</i>

510
00:28:06,466 --> 00:28:08,134
Millest me teame
rentnik?

511
00:28:08,360 --> 00:28:11,156
Tammy Reed, 33,
elas siin kaks aastat,

512
00:28:11,181 --> 00:28:13,118
töötas juristina ajutisena
kindel kuni umbes aasta tagasi.

513
00:28:13,142 --> 00:28:15,242
Siis ta saigi
hüppas kahe DUI jaoks.

514
00:28:15,267 --> 00:28:16,517
Hei, Grace oli siin.

515
00:28:16,588 --> 00:28:17,875
Naaber just kinnitas
nad nägid Tammyt

516
00:28:17,900 --> 00:28:18,805
lapsega täna hommikul.

517
00:28:18,830 --> 00:28:20,266
Tammy ütles, et oli
tema õe laps,

518
00:28:20,291 --> 00:28:21,328
aga see oli kindlasti Grace.

519
00:28:21,353 --> 00:28:23,102
Nii et Tammy ja tema
poiss-sõber röövis Grace'i.

520
00:28:23,134 --> 00:28:24,766
Aga miks? Mis on nende
ühendust Howellidega?

521
00:28:24,811 --> 00:28:25,408
Ma ei tea veel.

522
00:28:25,433 --> 00:28:27,564
Naaber ütles, et nad ei teinud seda
tunne ära Trent või Kate.

523
00:28:27,681 --> 00:28:29,539
Poisid, mul on Bakeri põleti.

524
00:28:29,564 --> 00:28:31,336
See on lukustamata. Tammy saatis talle sõnumi.

525
00:28:31,360 --> 00:28:32,921
"Kui politsei on peal
sina, see pole ohutu.

526
00:28:32,945 --> 00:28:34,422
Ära tule."

527
00:28:34,446 --> 00:28:35,882
Mees ei kuulanud.

528
00:28:35,906 --> 00:28:37,383
Olgu, hoia
koha otsimine.

529
00:28:37,407 --> 00:28:40,178
Saime Tammy telefoninumbri.
Hankige hädaabiping.

530
00:28:40,202 --> 00:28:42,931
Otsime selle naise üles.

531
00:28:56,760 --> 00:28:58,446
Ta tahtis seda last.

532
00:28:58,470 --> 00:29:00,345
See oli vist kuude kaupa planeeritud.

533
00:29:00,451 --> 00:29:03,829
Ehitas see tuba armastusega.

534
00:29:05,674 --> 00:29:07,997
Ta armastas Grace'i. Ta
tahtis teda hoida.

535
00:29:08,021 --> 00:29:09,332
See ei puudutanud kunagi lunaraha.

536
00:29:09,356 --> 00:29:12,314
Ei. Ei. See oli
millegi muu kohta.

537
00:29:13,143 --> 00:29:15,270
Mis see on?

538
00:29:16,441 --> 00:29:18,127
Midagi oli sinna riputatud.

539
00:29:18,323 --> 00:29:21,094
Midagi Grace'ile vaatamiseks.

540
00:29:46,768 --> 00:29:48,517
Ta...

541
00:29:51,189 --> 00:29:52,564
Kas ta on sellega seotud?

542
00:29:53,385 --> 00:29:54,900
Kes ta sulle on?

543
00:29:58,416 --> 00:30:01,728
Ma... ma ei saa aru.

544
00:30:02,117 --> 00:30:03,853
Kes ta on?

545
00:30:04,301 --> 00:30:06,136
Ma käisin temaga.

546
00:30:10,814 --> 00:30:12,877
Mul oli temaga suhe.

547
00:30:13,861 --> 00:30:14,772
See oli nii ammu.

548
00:30:14,796 --> 00:30:15,899
Sellel ei saa midagi olla
sellega teha.

549
00:30:15,923 --> 00:30:16,939
On küll.

550
00:30:17,150 --> 00:30:18,494
Tammy Reed ja tema
poiss-sõber rööviti

551
00:30:18,519 --> 00:30:20,775
teie tütar teie kodust.

552
00:30:22,471 --> 00:30:24,532
Kas su naine teab
afääri kohta?

553
00:30:24,556 --> 00:30:26,400
Jah.

554
00:30:27,100 --> 00:30:29,353
Jah, ma teadsin.

555
00:30:30,270 --> 00:30:32,759
See polnud esimene asi.

556
00:30:34,619 --> 00:30:35,919
See on olnud probleem.

557
00:30:35,943 --> 00:30:37,549
On jätkuvalt?

558
00:30:38,320 --> 00:30:39,839
Ma ei tea, miks
see on oluline.

559
00:30:39,863 --> 00:30:41,744
Palun vastake küsimusele.

560
00:30:42,241 --> 00:30:46,181
Jah, tal on endiselt suhted.

561
00:30:47,283 --> 00:30:49,088
Sellepärast me ei olnud...

562
00:30:50,060 --> 00:30:51,658
Miks sa ei olnud mis?

563
00:30:54,509 --> 00:30:57,681
Proua, teie laps on ohus.

564
00:30:58,131 --> 00:31:00,375
Nii et kes iganes see on, keda te arvate
sa kaitsed valetades,

565
00:31:00,400 --> 00:31:03,259
see pole Grace.

566
00:31:04,513 --> 00:31:05,900
Ütle mulle.

567
00:31:06,265 --> 00:31:10,025
Me ei olnud siis kodus
Grace võeti ära.

568
00:31:10,852 --> 00:31:13,164
Trent oli väljas naisega kohtumas.

569
00:31:13,188 --> 00:31:15,041
<i>Ma olin Ambassadori hotellis.</i>

570
00:31:15,065 --> 00:31:18,002
Meil oli just
jook. Ma vannun.

571
00:31:18,026 --> 00:31:19,306
Mis juhtus?

572
00:31:19,566 --> 00:31:21,486
Kate sai teada.

573
00:31:22,281 --> 00:31:24,009
Kell oli pärast keskööd.

574
00:31:24,700 --> 00:31:26,775
Ta tuli mulle vastu.

575
00:31:27,367 --> 00:31:29,532
Ja ta lahkus Grace'ist
üksi kodus.

576
00:31:29,791 --> 00:31:33,384
Ja sa ei olnud kodus
sest sa järgnesid talle?

577
00:31:33,658 --> 00:31:35,392
Trent üritas mind maha rääkida.

578
00:31:35,545 --> 00:31:37,236
Aga ma olin nii vihane.

579
00:31:37,533 --> 00:31:39,232
Ma ei tea, kuidas
kaua me seal olime.

580
00:31:39,455 --> 00:31:40,783
Võib-olla tund.

581
00:31:40,966 --> 00:31:42,306
Ja siis?

582
00:31:42,634 --> 00:31:43,783
Jalutasime koju.

583
00:31:44,177 --> 00:31:46,823
Ja kas sa kontrollisid
Grace, kui sa koju jõudsid?

584
00:31:54,369 --> 00:31:56,189
Ei.

585
00:31:58,067 --> 00:31:59,752
Ei, me läksime magama.

586
00:31:59,776 --> 00:32:01,170
Me ei kontrollinud teda.

587
00:32:01,194 --> 00:32:04,564
vabandan. Mul on nii kahju.

588
00:32:05,574 --> 00:32:07,343
Millal oli viimane kord
sa rääkisid Tammyga?

589
00:32:07,689 --> 00:32:10,388
Aastaid tagasi. See oli aastaid tagasi.

590
00:32:10,783 --> 00:32:11,764
Kas ta on teie majas käinud?

591
00:32:11,788 --> 00:32:13,955
Kas tal on juurdepääs
oma turvakoodile?

592
00:32:15,358 --> 00:32:16,303
Jah.

593
00:32:16,543 --> 00:32:18,046
Kas ta püüdis jääda
sinuga ühenduses?

594
00:32:18,283 --> 00:32:20,499
- Ta teadis, et olen abielus.
- See pole minu küsimus.

595
00:32:20,623 --> 00:32:25,169
Jah, talle ei meeldinud
kuidas see lõppes.

596
00:32:27,631 --> 00:32:28,999
Ta oli rasedaks jäänud.

597
00:32:29,138 --> 00:32:30,999
Ta oli teinud abordi.

598
00:32:31,767 --> 00:32:33,014
Ei.

599
00:32:35,270 --> 00:32:37,081
Ei, see ei saa olla
selle pärast...

600
00:32:37,105 --> 00:32:38,732
Kuhu ta läheks?

601
00:32:42,298 --> 00:32:44,526
Kas ta mainis kunagi kohta
ta tahtis põgeneda?

602
00:32:44,551 --> 00:32:46,404
Kas te olete kunagi
koos reisile minna?

603
00:32:46,490 --> 00:32:48,881
Kuhu ta läheks, Trent?

604
00:32:51,022 --> 00:32:52,389
Tal on perekond Mehhikos.

605
00:32:52,414 --> 00:32:54,267
Ta tahtis alati võtta
Trent sinna reisile,

606
00:32:54,319 --> 00:32:56,710
ütles, et see on suurepärane koht
põgeneda perekonda looma.

607
00:32:56,735 --> 00:32:58,129
OK, oleme üleval?

608
00:32:58,293 --> 00:32:59,896
Kõik vajalikud asutused
on sisse lülitatud.

609
00:32:59,920 --> 00:33:01,689
Meil on väljas reisihoiatus
juhuks kui ta sinnapoole suundub.

610
00:33:01,713 --> 00:33:04,150
Meil pole ühtegi hüppamist
teemaksud, POD-id või nukid.

611
00:33:04,174 --> 00:33:05,985
Tammyl pole a
talle registreeritud auto.

612
00:33:06,009 --> 00:33:07,320
Ta saab
transporti võtma.

613
00:33:07,344 --> 00:33:10,782
OK, lähme lahku.
Rongid, lennujaamad, bussid.

614
00:33:10,806 --> 00:33:12,992
Värskendame seda BOLO-t,
otsin nüüd naist

615
00:33:13,016 --> 00:33:14,061
üheksakuuse lapsega.

616
00:33:14,086 --> 00:33:15,879
Lähme.

617
00:33:23,673 --> 00:33:25,436
<i>5021, meil on a
võimalik nägemine</i>

618
00:33:25,461 --> 00:33:27,233
<i>West Adamsi raudteejaamas.</i>

619
00:33:27,528 --> 00:33:29,858
<i>Naine, valge, 30-aastane,
imikuga kaasas olev.</i>

620
00:33:30,116 --> 00:33:31,366
<i>Piletimüüja, kes
nimetas seda said</i>is

621
00:33:31,391 --> 00:33:33,460
<i>naine ostis a
pilet Laredosse, Texase</i>sse

622
00:33:33,485 --> 00:33:35,319
<i>viis minutit tagasi,
peakontsern.</i>

623
00:33:35,344 --> 00:33:38,073
5021 Henry, me oleme teel.

624
00:33:38,532 --> 00:33:41,210
Millal oli viimane
millal sa jooki jõid?

625
00:33:41,991 --> 00:33:44,514
- Ma olen hea.
- Ei, lihtsalt ütle mulle.

626
00:33:45,482 --> 00:33:46,452
Olgu, ma ootan varukoopiat.

627
00:33:46,477 --> 00:33:47,830
Ei, ärge oodake varukoopiat.

628
00:33:47,886 --> 00:33:49,639
See oli kaks tundi tagasi.

629
00:33:49,802 --> 00:33:51,342
Laps on kadunud.

630
00:33:51,608 --> 00:33:53,624
Ma ei ütleks sulle
oli hea, kui ma ei olnud.

631
00:33:53,766 --> 00:33:56,389
Kaks tundi tagasi tähendab, et ma olen hea.

632
00:33:57,448 --> 00:33:59,155
Kui ma kaotan töö, kaotan ma oma töö.

633
00:33:59,180 --> 00:34:00,874
Aga me leiame Grace'i.

634
00:34:07,694 --> 00:34:08,756
Ma lähen alla.
Kas lähete üles?

635
00:34:08,781 --> 00:34:09,925
Mm-hmm.

636
00:34:29,146 --> 00:34:31,833
Petrovic, mitte midagi
siin. Ma lähen üles.

637
00:34:32,085 --> 00:34:34,002
<i>Just märkasin midagi.</i>

638
00:34:34,405 --> 00:34:37,238
<i>Selles suunas kõndimine
lisateabe saamiseks.</i>

639
00:34:39,991 --> 00:34:42,159
Nägin sind ja neid.

640
00:34:48,114 --> 00:34:49,866
Petrovic?

641
00:34:51,527 --> 00:34:53,936
<i>Negatiivne. See pole Tammy.</i>

642
00:35:09,874 --> 00:35:12,506
Sai võimaluse
vaatlus, lääne pool.

643
00:35:13,260 --> 00:35:14,654
<i>Kopeeri.</i>

644
00:35:43,651 --> 00:35:45,949
Ta on ilus.

645
00:35:46,168 --> 00:35:47,753
Aitäh.

646
00:35:52,214 --> 00:35:53,456
Tammy, ära tõuse.

647
00:35:53,862 --> 00:35:55,990
Istu maha.

648
00:35:56,918 --> 00:35:58,604
Las ma näen su käsi.

649
00:36:01,779 --> 00:36:04,432
Tammy, ma pean nägema
oma käed kohe.

650
00:36:04,956 --> 00:36:06,260
kes sa oled?

651
00:36:06,495 --> 00:36:07,889
Olen politseinik.

652
00:36:13,854 --> 00:36:15,933
Las ma näen su käsi, Tammy.

653
00:36:17,146 --> 00:36:18,433
Tammy.

654
00:36:21,464 --> 00:36:22,714
See on hea.

655
00:36:23,190 --> 00:36:25,439
Nii et mina ja sina, me oleme
lähen kohe siia

656
00:36:25,464 --> 00:36:26,259
ja me hakkame rääkima.

657
00:36:26,284 --> 00:36:27,439
Grace teeb
jää siia...

658
00:36:27,464 --> 00:36:29,909
- Sa ei saa teda võtta.
- Ma ei kavatse.

659
00:36:30,472 --> 00:36:33,636
Ta jääb õigeks
siin. Ainult sina ja mina.

660
00:36:33,886 --> 00:36:35,689
Ta ei kuulu
selle naisega.

661
00:36:37,933 --> 00:36:39,526
Ta kuulub minu juurde.
- OK.

662
00:36:39,558 --> 00:36:41,046
Ta on minuga rahul.

663
00:36:41,284 --> 00:36:43,487
Ta näeb väga välja
praegu õnnelik, eks?

664
00:36:43,851 --> 00:36:46,937
OK? 
Me lihtsalt räägime. See on korras.

665
00:36:48,702 --> 00:36:50,370
Kas siin on teisi inimesi?

666
00:36:50,579 --> 00:36:52,800
See on korras. Meil on kõik korras.

667
00:36:53,370 --> 00:36:55,784
Ta on minu.

668
00:36:56,831 --> 00:36:58,897
Ta sundis mind oma lapsest lahti saama.

669
00:36:59,019 --> 00:37:00,690
Saad aru?
- Ma saan aru.

670
00:37:00,965 --> 00:37:04,694
Arst ütles, et ma ei saa
kunagi teist.

671
00:37:04,956 --> 00:37:07,784
Ta ei olnud see, kelleks ta end olevat.

672
00:37:08,558 --> 00:37:09,491
Ta ei olnud...

673
00:37:09,515 --> 00:37:11,260
Tere, Tammy, ei. Tammy.

674
00:37:11,409 --> 00:37:12,798
Vaatame teie käsi. Sina
ei taha seda teha.

675
00:37:12,823 --> 00:37:14,095
Sa pead minuga rahulikuks jääma, eks?

676
00:37:14,120 --> 00:37:15,532
Grace vajab, et jääksite rahulikuks.

677
00:37:15,557 --> 00:37:17,228
Ta vajab mind.

678
00:37:17,253 --> 00:37:18,833
Ta vajab, et sa oleksid rahulik.

679
00:37:19,167 --> 00:37:20,470
Grace vajab mind.

680
00:37:20,495 --> 00:37:21,670
OK, siis tõesta seda.

681
00:37:21,694 --> 00:37:23,532
Ma ei lase
sa võtad ta minult ära.

682
00:37:23,557 --> 00:37:24,214
- OK.
- Ma ei saa.

683
00:37:24,238 --> 00:37:25,065
Tammy, sa pead oma...

684
00:37:25,090 --> 00:37:26,817
Ma ei tee seda!

685
00:37:32,584 --> 00:37:34,099
Kõik on korras? Laps on korras?

686
00:37:34,608 --> 00:37:36,977
5021 Henry, kaadrid
politsei poolt vallandatud.

687
00:37:37,001 --> 00:37:38,812
Kurjategija maas. Me oleme
läänepoolse sissepääsu juures.

688
00:37:38,836 --> 00:37:40,105
Saime lapse terveks.

689
00:37:40,129 --> 00:37:42,816
Ta näeb välja vigastamata,
aga veeretage ambot.

690
00:37:43,051 --> 00:37:45,780
<i>Koopia, 5021 Henry. Ambo teel.</i>

691
00:37:55,019 --> 00:37:57,855
Jah, see on korras. See on korras.

692
00:38:03,811 --> 00:38:05,463
Tammy tapeti kohe.

693
00:38:05,487 --> 00:38:06,803
Oeh.

694
00:38:07,928 --> 00:38:10,010
Kus on Petrovic?

695
00:38:10,248 --> 00:38:12,497
Ta sai vigastuse
tormas mulle appi.

696
00:38:12,522 --> 00:38:14,926
Ta komistas, kukkus, purunes
ta pahkluu on päris halvasti püsti.

697
00:38:14,951 --> 00:38:15,973
Saatsin ta haiglasse.

698
00:38:15,998 --> 00:38:17,944
Ja valged särgid
tead seda kõike?

699
00:38:18,077 --> 00:38:19,662
Andsin neile ülevaate.

700
00:38:21,795 --> 00:38:23,434
Haigla andis
tema valuvaigistid,

701
00:38:23,459 --> 00:38:25,848
seega IRT intervjuu
ja uriini tilkumine

702
00:38:25,873 --> 00:38:27,709
peab ootama hiljem.

703
00:38:27,852 --> 00:38:29,688
ma näen.

704
00:38:33,529 --> 00:38:36,115
Tahad, et ma küsiksin
sina mis toimub?

705
00:38:36,897 --> 00:38:39,451
Ei, mitte praegu.

706
00:38:40,139 --> 00:38:42,069
Oh kallis!

707
00:38:45,486 --> 00:38:48,240
Ah, õnnelik perekond.

708
00:38:49,522 --> 00:38:51,468
Rääkisin DCFS-iga.

709
00:38:51,492 --> 00:38:53,011
Nad teevad sisseregistreerimised.

710
00:38:54,792 --> 00:38:55,944
Tere.

711
00:39:20,833 --> 00:39:23,085
Jooksu jätkamine.

712
00:39:24,975 --> 00:39:27,279
Uus kell, uued kingad.

713
00:39:28,174 --> 00:39:29,436
Ja teie lauaseersant ütles mulle

714
00:39:29,461 --> 00:39:31,654
et sa oled olnud
tuleb siia lakkamatult.

715
00:39:33,694 --> 00:39:36,555
Pärast minu esimest lahutust
Hakkasin mängima.

716
00:39:36,579 --> 00:39:38,608
Kas sa tead, mis see on?

717
00:39:40,069 --> 00:39:42,018
Jooksmine on parem.

718
00:39:42,209 --> 00:39:46,297
Tahtsin lihtsalt tänada
sa, et aitasid mul katta.

719
00:39:47,172 --> 00:39:49,860
IRT tegi mind täna hommikul selgeks.
Olen tagasi oma laua taga.

720
00:39:50,029 --> 00:39:52,445
Ma ei jäta seda.

721
00:39:52,576 --> 00:39:54,281
See pole lahendus.

722
00:39:54,305 --> 00:39:56,181
Minuga on kõik korras.

723
00:39:59,518 --> 00:40:01,580
Vaata, ma ei tunne sind.

724
00:40:01,604 --> 00:40:03,414
Ma ei tea su elu.

725
00:40:03,678 --> 00:40:04,834
Ei.

726
00:40:05,399 --> 00:40:08,842
Aga sellest, mida ma olen näinud,
see ei lõpe hästi,

727
00:40:10,411 --> 00:40:13,848
sinu või teise jaoks
inimesi teie elus.

728
00:40:16,566 --> 00:40:19,373
Paar jooki
võta serv ära.

729
00:40:22,279 --> 00:40:25,520
Karistamine jookseb triki peale
keha puhkama.

730
00:40:25,871 --> 00:40:27,265
Kõik on sama.

731
00:40:33,035 --> 00:40:34,537
Nautige oma jooksu.


