1
00:00:00,313 --> 00:00:02,117
<i>Djevojka s kojom izlazim, Renee,</i>

2
00:00:02,187 --> 00:00:04,164
<i>ona prelazi u
Madrid za njezin posao.</i>

3
00:00:04,242 --> 00:00:05,508
Ne mogu ići s tobom.

4
00:00:05,585 --> 00:00:08,244
Nebo bi nam bilo granica.

5
00:00:10,986 --> 00:00:12,323
Herrmann, koliko si ozbiljan

6
00:00:12,369 --> 00:00:13,619
o iznajmljivanju tog stana?

7
00:00:13,682 --> 00:00:15,248
Mislio sam da ste ti i Severide...

8
00:00:15,250 --> 00:00:17,183
Jesmo, ali smo se uselili

9
00:00:17,185 --> 00:00:18,852
<i>i preskočili smo dio o spojevima.</i>

10
00:00:18,854 --> 00:00:20,787
<i>Tek počinjem
mislim da je to bila pogreška.</i>

11
00:00:20,789 --> 00:00:22,756
<i>Nije me briga gdje živiš.</i>

12
00:00:22,758 --> 00:00:24,858
gdje god da si,
to je mjesto gdje želim biti.

13
00:00:24,860 --> 00:00:26,826
<i>Evo te djevojke
Išao sam u srednju školu s.</i>

14
00:00:26,828 --> 00:00:29,596
udana je. Rekla je da je...

15
00:00:29,598 --> 00:00:31,564
<i>dobiti hotelsku sobu
i da bismo se tamo trebali naći.</i>

16
00:00:31,566 --> 00:00:33,433
<i>Ne možete proći kroz ovo.</i>

17
00:00:33,435 --> 00:00:35,802
<i>Ti si predobar tip.</i>

18
00:00:39,508 --> 00:00:42,509
[svira lagana muzak]

19
00:00:42,511 --> 00:00:44,744
♪ ♪

20
00:00:44,746 --> 00:00:47,781
[zadovoljan uzdah]

21
00:00:47,783 --> 00:00:54,854
♪ ♪

22
00:01:18,613 --> 00:01:21,448
- Hajde, idemo!
- Ajmo dečki, obrana!

23
00:01:21,450 --> 00:01:23,249
Ostani na njemu!

24
00:01:23,251 --> 00:01:25,618
Ajmo ref!

25
00:01:25,620 --> 00:01:28,621
Alex! Pomakni se tamo vani!

26
00:01:28,623 --> 00:01:30,490
Ima li ovaj tip prekidač za isključivanje?

27
00:01:30,492 --> 00:01:32,392
hej Ovo nije prvi spoj.

28
00:01:32,394 --> 00:01:35,495
Prijeđite im na vrh! Na vrh, na vrh!

29
00:01:35,497 --> 00:01:37,697
Dosta više.

30
00:01:40,502 --> 00:01:42,535
Ajmo ref! Zovite prokleti faul!

31
00:01:42,537 --> 00:01:44,504
Pavle! Zatvori svoju zamku
ili ideš odavde.

32
00:01:44,506 --> 00:01:45,705
Naš tim igra ovako

33
00:01:45,707 --> 00:01:47,374
čopor izviđačica, Herrmann.

34
00:01:47,376 --> 00:01:49,376
Mogli biste ih bušiti
malo više u obrani.

35
00:01:49,378 --> 00:01:50,944
Dobro ih buši, hvala.

36
00:01:50,946 --> 00:01:52,979
Gube s 12.

37
00:01:52,981 --> 00:01:56,516
Hej, svima! šuti! Sjesti!

38
00:01:56,518 --> 00:02:00,253
Ili ćemo izgubiti ovu utakmicu.

39
00:02:00,255 --> 00:02:03,556
kužiš

40
00:02:07,362 --> 00:02:09,662
Ozbiljno, bilo je manje slično
rekreativna košarka za mlade

41
00:02:09,664 --> 00:02:11,931
a više kao ludnica za hranjenjem.

42
00:02:11,933 --> 00:02:14,834
Mislio sam da si se zakleo
dječji sport zauvijek

43
00:02:14,836 --> 00:02:17,637
nakon onog hokejaškog fijaska
prije nekoliko godina.

44
00:02:17,639 --> 00:02:19,239
Djeca nikad nisu problem.

45
00:02:19,241 --> 00:02:20,407
To su roditelji.

46
00:02:20,409 --> 00:02:22,842
Ubrajate li i sebe u to?

47
00:02:24,646 --> 00:02:26,913
- To su drugi roditelji.
- Mm-hmm.

48
00:02:26,915 --> 00:02:29,315
Hej, ljudi, jeste li vidjeli moju kopču za novac?

49
00:02:29,317 --> 00:02:31,217
SVI: Ne.

50
00:02:31,219 --> 00:02:32,719
Hej, gdje si bio sinoć?

51
00:02:32,721 --> 00:02:34,754
Nisam te čuo da si ušao.

52
00:02:34,756 --> 00:02:36,723
Oh, zapeo sam, uh,

53
00:02:36,725 --> 00:02:38,525
u Leonovoj kući,

54
00:02:38,527 --> 00:02:40,360
pomažući mu sastaviti namještaj.

55
00:02:40,362 --> 00:02:42,762
Morao sam gledati
sam fixer-upper maraton.

56
00:02:42,764 --> 00:02:44,497
Da.

57
00:02:44,499 --> 00:02:46,266
Da, upravo smo popili hrpu piva,

58
00:02:46,268 --> 00:02:48,501
gledanje utakmice,
pa sam se samo srušila na njegov kauč.

59
00:02:48,503 --> 00:02:50,870
Pa, možda je to
gdje ti je spajalica za novac.

60
00:02:54,810 --> 00:02:57,377
hej

61
00:02:57,379 --> 00:02:59,546
Odobrena vam je nova viza,

62
00:02:59,548 --> 00:03:01,815
a Value Savers misli
ti si Šveđanin

63
00:03:01,817 --> 00:03:04,350
imenom Stell Stellakidd.

64
00:03:04,352 --> 00:03:06,853
[uzdahne]

65
00:03:06,855 --> 00:03:08,688
Znaš da možeš samo
baci ovo, zar ne?

66
00:03:08,690 --> 00:03:10,423
Ne, nastavit ću ih dijeliti tebi

67
00:03:10,425 --> 00:03:12,258
kao kaznu što si se iselio od mene.

68
00:03:12,260 --> 00:03:13,860
Oh, nedostaju ti moje gumice za kosu

69
00:03:13,862 --> 00:03:15,829
po cijelom kuhinjskom pultu.

70
00:03:15,831 --> 00:03:18,364
nedostaješ mi

71
00:03:18,366 --> 00:03:20,567
Onda me pozovi na spoj.

72
00:03:20,569 --> 00:03:22,602
Prava.

73
00:03:22,604 --> 00:03:24,871
Fino. Swift i sinovi,

74
00:03:24,873 --> 00:03:26,940
ti i ja, sutra navečer.

75
00:03:26,942 --> 00:03:29,309
[alarmi trešte]

76
00:03:29,311 --> 00:03:31,511
<i>Tri odjeljenja, Hitna pomoć 61,
nesreća jednog vozila na</i>

77
00:03:31,513 --> 00:03:32,745
<i>- 659 West Čermak.</i>
- Stol će biti rezerviran pod

78
00:03:32,747 --> 00:03:34,581
Stell... Stellakidd.

79
00:03:34,583 --> 00:03:36,182
[ruga se]

80
00:03:36,184 --> 00:03:38,284
[smijeh]

81
00:03:38,286 --> 00:03:40,620
<i>[dramatična glazba]</i>

82
00:03:40,622 --> 00:03:43,723
[sirena zavija]

83
00:03:43,725 --> 00:03:50,797
<i>♪ ♪</i>

84
00:03:58,273 --> 00:04:00,406
- Hej, Greg, jesi li dobro?
- Guy nas nije vidio.

85
00:04:00,408 --> 00:04:02,275
Zahvatio sam malo vode kad
skrenuli smo s puta.

86
00:04:02,277 --> 00:04:04,477
To nas je zavrtjelo.

87
00:04:05,914 --> 00:04:07,247
Imate pacijenta?

88
00:04:07,249 --> 00:04:08,615
Ubod pčele, ništa ozbiljno.

89
00:04:08,617 --> 00:04:12,752
Ali Jamie je bio bačen.

90
00:04:12,754 --> 00:04:14,587
[gunđa]

91
00:04:14,589 --> 00:04:15,622
jesi dobro

92
00:04:15,624 --> 00:04:17,891
Ne mogu pomaknuti zglob.

93
00:04:17,893 --> 00:04:20,426
Bolničar je udaren.
Izgleda da je slomila zglob.

94
00:04:20,428 --> 00:04:21,761
Bočna vrata su zaglavljena.
Ako se možete povući

95
00:04:21,763 --> 00:04:23,229
malo, možemo otvoriti leđa.

96
00:04:23,231 --> 00:04:24,230
- Da.
- Pokušao sam,

97
00:04:24,232 --> 00:04:25,331
ali nije pokleknula.

98
00:04:25,333 --> 00:04:27,200
Mislim da je drajv shot pokvaren.

99
00:04:27,202 --> 00:04:28,701
- Cruz, otvori ova vrata.
- Na njemu.

100
00:04:28,703 --> 00:04:31,304
Ti... ti ne ideš
da razbiješ vrata, zar ne?

101
00:04:31,306 --> 00:04:32,739
Ne možeš li ga samo odvući
i proći kroz leđa?

102
00:04:32,741 --> 00:04:35,341
Ja sam odgovoran za ovu stvar.

103
00:04:36,711 --> 00:04:38,745
Spojite vitlo. Učinimo to brzo.

104
00:04:38,747 --> 00:04:40,813
Kopiraj to.

105
00:04:43,318 --> 00:04:46,486
Dobro, u redu, samo izdrži.

106
00:04:46,488 --> 00:04:48,955
[prskanje]

107
00:04:48,957 --> 00:04:51,424
hej hej Vaš pacijent!

108
00:04:51,426 --> 00:04:52,825
[grgljanje]

109
00:04:53,272 --> 00:04:57,763
<boja fonta="
www.addic7ed.com

110
00:04:58,383 --> 00:05:00,450
Dečki, jedva čekamo.
Moramo ući tamo sada!

111
00:05:00,599 --> 00:05:03,600
<i>[napeta glazba]</i>

112
00:05:03,602 --> 00:05:07,604
<i>♪ ♪</i>

113
00:05:07,606 --> 00:05:09,506
[mehaničko zujanje]

114
00:05:09,508 --> 00:05:13,877
<i>♪ ♪</i>

115
00:05:13,879 --> 00:05:15,812
Mora da mu je pukla infuzija.
Grlo mu otiče.

116
00:05:15,814 --> 00:05:17,881
Trebamo cijev.

117
00:05:17,883 --> 00:05:22,185
<i>♪ ♪</i>

118
00:05:22,187 --> 00:05:24,654
[čovjek se guši]

119
00:05:24,656 --> 00:05:27,457
<i>♪ ♪</i>

120
00:05:27,459 --> 00:05:30,760
Dobro!

121
00:05:30,762 --> 00:05:34,798
[prskanje]

122
00:05:34,800 --> 00:05:36,700
- Drži ga.
- Ne mogu.

123
00:05:36,702 --> 00:05:40,103
Držite ga!

124
00:05:40,105 --> 00:05:42,706
Imam ga. U redu.

125
00:05:45,143 --> 00:05:47,644
Prokletstvo, u nesvijesti je.

126
00:06:05,631 --> 00:06:08,565
Ušli ste.

127
00:06:09,835 --> 00:06:12,869
Hej, čekam da preuzmem ta vrata
isključenje vas je skoro koštalo života.

128
00:06:12,871 --> 00:06:14,137
Ne mogu vjerovati da smo razmislili

129
00:06:14,139 --> 00:06:15,572
otići privatno čak i na minutu.

130
00:06:15,574 --> 00:06:16,706
Poželjet ćete da ste otišli privatno

131
00:06:16,708 --> 00:06:17,941
kad komesar Staton ode.

132
00:06:17,943 --> 00:06:19,175
Što to znači?

133
00:06:19,177 --> 00:06:20,744
Niste čuli?

134
00:06:20,746 --> 00:06:22,846
Vatrogasni povjerenik preuzima
veliki FEMA post.

135
00:06:22,848 --> 00:06:25,015
Riječ je o cijelim CFD-ovima
biti predan

136
00:06:25,017 --> 00:06:28,485
nekom stolnom džokeju.

137
00:06:28,487 --> 00:06:30,620
Hvala za gazu.

138
00:06:31,823 --> 00:06:33,990
[uzdahne]

139
00:06:35,594 --> 00:06:38,929
[truba pišta]

140
00:06:50,208 --> 00:06:52,042
Mogu li vam pomoći?

141
00:06:52,044 --> 00:06:54,077
Bok, je li Joe Cruz tu?

142
00:06:54,079 --> 00:06:55,612
Čini se da oprema još uvijek nije dostupna.

143
00:06:55,614 --> 00:06:56,713
Možda su uhvatili još jedan poziv,

144
00:06:56,715 --> 00:06:57,948
ali mogu mu dati poruku.

145
00:06:57,950 --> 00:06:59,149
OK, hvala.

146
00:06:59,151 --> 00:07:00,817
Možete li mu reći da je Delia došla?

147
00:07:00,819 --> 00:07:02,461
Naravno.

148
00:07:02,486 --> 00:07:04,125
žao mi je Ja sam Joeov prijatelj,

149
00:07:04,150 --> 00:07:06,522
iz srednje škole.

150
00:07:06,524 --> 00:07:09,024
U redu. Da, javit ću mu.

151
00:07:09,026 --> 00:07:11,126
Hvala. Oh, također...

152
00:07:11,128 --> 00:07:14,863
Možete li mu dati ovo?

153
00:07:14,865 --> 00:07:16,098
<i>[nježna dramatična glazba]</i>

154
00:07:16,100 --> 00:07:19,835
Sinoć ga je ispustio na pod.

155
00:07:19,837 --> 00:07:22,071
Da, naravno.

156
00:07:22,073 --> 00:07:24,155
Neka zna da ga nisam uzeo. [smijeh]

157
00:07:26,577 --> 00:07:28,277
hvala

158
00:07:28,279 --> 00:07:34,116
<i>♪ ♪</i>

159
00:07:34,118 --> 00:07:35,651
Da.

160
00:07:35,653 --> 00:07:36,985
Da?

161
00:07:36,987 --> 00:07:40,055
Što, misliš da je sigurno?

162
00:07:40,057 --> 00:07:42,758
U redu, Cal. Hvala.

163
00:07:42,760 --> 00:07:44,293
Staton definitivno odlazi?

164
00:07:44,295 --> 00:07:46,783
Landry kaže zamjenik povjerenika Nelson

165
00:07:46,808 --> 00:07:49,598
- ima unutarnju stazu na poslu.
- Tko je Nelson?

166
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
Došao je kroz administraciju.

167
00:07:51,202 --> 00:07:53,836
Tip nikad nije puzao
hodnik u svom životu.

168
00:07:53,838 --> 00:07:56,138
Njegova velika stvar je učinkovitost,
radeći više s manje.

169
00:07:56,140 --> 00:07:57,806
Što je samo korporativni razgovor
za kamione za četiri osobe

170
00:07:57,808 --> 00:07:59,041
i prisilno umirovljenje.

171
00:07:59,043 --> 00:08:01,210
- Manje zaliha.
- Starija oprema.

172
00:08:01,212 --> 00:08:04,680
Mislim da je najbolje što možemo
učiniti sada je ostati miran.

173
00:08:04,682 --> 00:08:06,115
Čuo sam iste glasine kao i ti,

174
00:08:06,117 --> 00:08:07,816
ali, zasad, to je sve što jesu.

175
00:08:07,818 --> 00:08:10,652
Dakle, umjesto da se namučite
o stvarima koje

176
00:08:10,654 --> 00:08:13,922
su izvan naše kontrole,
držimo se svog posla.

177
00:08:13,924 --> 00:08:16,592
- Naravno, šefe.
- Da, šefe.

178
00:08:22,600 --> 00:08:24,967
[uzdah] Oprostite.

179
00:08:30,641 --> 00:08:34,176
hej hej

180
00:08:34,178 --> 00:08:36,645
Sve u redu?

181
00:08:36,647 --> 00:08:38,981
ne znam Kakav je Leonov kauč?

182
00:08:41,519 --> 00:08:43,519
Što pokušavaš pitati?

183
00:08:43,521 --> 00:08:48,023
Navratila je Delija.

184
00:08:48,025 --> 00:08:50,259
- Brett, slušaj...
- Udana je, Joe.

185
00:08:50,261 --> 00:08:51,960
Znam.

186
00:08:51,962 --> 00:08:53,829
I znam da si rekao
Ne bih je trebao vidjeti,

187
00:08:53,831 --> 00:08:55,030
ali je kompliciranije od toga...

188
00:08:55,032 --> 00:08:56,765
Nije uopće komplicirano.

189
00:08:56,767 --> 00:08:58,667
Lagao si mi.

190
00:08:58,669 --> 00:09:01,236
<i>[dramatična glazba]</i>

191
00:09:01,238 --> 00:09:03,772
žao mi je Nisam to trebao učiniti.

192
00:09:03,774 --> 00:09:06,542
Joe Cruz kojeg poznajem,
onaj prije Delija...

193
00:09:06,544 --> 00:09:08,177
ne laže najboljim prijateljima.

194
00:09:08,179 --> 00:09:10,779
I ne vara.

195
00:09:10,781 --> 00:09:13,849
Što se dogodilo tom tipu?

196
00:09:13,851 --> 00:09:20,923
<i>♪ ♪</i>

197
00:09:32,536 --> 00:09:34,870
Oh, ovaj dan je oko
postati zanimljiv.

198
00:09:38,209 --> 00:09:40,709
tko je to

199
00:09:40,711 --> 00:09:43,011
Zove se Renee.

200
00:09:43,013 --> 00:09:46,014
<i>[napeta glazba]</i>

201
00:09:46,016 --> 00:09:50,118
<i>♪ ♪</i>

202
00:09:50,485 --> 00:09:53,024
Bok, Kelly.

203
00:09:53,524 --> 00:10:00,596
<i>♪ ♪</i>

204
00:10:04,828 --> 00:10:07,492
Nakon svega toga natrag
i dalje u New York,

205
00:10:07,517 --> 00:10:11,195
To sam nekako shvatio
bilo je vrijeme da se smirim,

206
00:10:11,983 --> 00:10:13,659
barem zbog sina.

207
00:10:13,725 --> 00:10:16,591
Nikola mu je ime.
I on je super dijete.

208
00:10:16,615 --> 00:10:19,315
Samo me nasmijava cijelo vrijeme.

209
00:10:19,317 --> 00:10:22,758
I tu smo samo ja i on, pa...

210
00:10:22,899 --> 00:10:24,594
On je pravi mamin sin.

211
00:10:24,673 --> 00:10:26,656
Pa, on zvuči sjajno.

212
00:10:26,658 --> 00:10:29,259
Dio razloga zašto sam se vratio

213
00:10:29,261 --> 00:10:31,961
bio je preuzeti vodstvo u pro bono slučaju

214
00:10:31,963 --> 00:10:34,030
koje moja odvjetnička tvrtka vodi za CFD

215
00:10:34,032 --> 00:10:37,300
uključujući požar u rafineriji nafte.

216
00:10:37,302 --> 00:10:40,937
Pa, razmišljam, "Tko je najpametniji,

217
00:10:40,939 --> 00:10:43,673
"najupućeniji vatrogasac,

218
00:10:43,675 --> 00:10:46,443
"sa sasvim dovoljno

219
00:10:46,445 --> 00:10:49,079
hrapav dobar izgled
tko bi mogao utjecati na porotu?"

220
00:10:49,081 --> 00:10:51,047
Vidite, ja to ne znam
Imam vremena pomoći...

221
00:10:51,049 --> 00:10:54,451
Ozlijeđena su dva vatrogasca.

222
00:10:56,922 --> 00:10:59,122
Činimo sve što možemo

223
00:10:59,124 --> 00:11:00,924
pomoći u brizi za njih.

224
00:11:00,926 --> 00:11:02,592
Možemo raditi po vašem rasporedu

225
00:11:02,594 --> 00:11:04,327
a tu je i stipendija.

226
00:11:04,329 --> 00:11:06,362
Ono... sve što tražim je to

227
00:11:06,364 --> 00:11:08,131
ti pogledaj
na ono što sam sastavio,

228
00:11:08,133 --> 00:11:11,434
i ako mislite da možete pomoći, super.

229
00:11:11,436 --> 00:11:14,537
A ako ne možete...

230
00:11:14,539 --> 00:11:16,940
ne govori više.

231
00:11:19,277 --> 00:11:20,610
[smijeh]

232
00:11:20,612 --> 00:11:23,079
znam da imam...

233
00:11:23,081 --> 00:11:27,217
Nemam pravo pitati nakon...

234
00:11:29,354 --> 00:11:31,721
Nakon onoga što se dogodilo prije.

235
00:11:36,495 --> 00:11:39,929
Ali stvarno bi mi dobro došla pomoć.

236
00:11:39,931 --> 00:11:42,465
I vjerujem vašoj stručnosti.

237
00:11:48,140 --> 00:11:49,731
hej

238
00:11:51,343 --> 00:11:54,611
Dakle, ovo nije Renee
da je bio zaručen.

239
00:11:54,613 --> 00:11:56,179
Gore.

240
00:11:56,181 --> 00:11:57,580
Nisam bio lud za njom
kada su izlazili,

241
00:11:57,582 --> 00:11:59,482
ali nakon što su prekinuli, vratila se

242
00:11:59,484 --> 00:12:01,985
a Severideu je rekla
nosila je njegovu bebu,

243
00:12:01,987 --> 00:12:03,219
iako je znala
bilo je tuđe.

244
00:12:03,221 --> 00:12:04,921
[uzdah]

245
00:12:04,923 --> 00:12:06,856
Da. Shay je izračunao,

246
00:12:06,858 --> 00:12:10,894
Severide je uhvatio,
i to je konačno bio kraj.

247
00:12:10,896 --> 00:12:13,429
Pa do sada!

248
00:12:13,431 --> 00:12:14,964
Da, ali...

249
00:12:14,966 --> 00:12:17,167
Zaista, on... nikad se nije osvrnuo.

250
00:12:17,169 --> 00:12:19,569
Bilo je to kao čvrsta i brza linija.

251
00:12:19,571 --> 00:12:22,639
[uzdahne]

252
00:12:25,477 --> 00:12:27,610
hej

253
00:12:27,612 --> 00:12:31,147
Shvati što je bilo
prije s Brettom?

254
00:12:31,149 --> 00:12:33,983
Brett je bijesan na mene
zbog ove stvari s Delijom.

255
00:12:33,985 --> 00:12:36,553
Upozoravao sam te na sve ovo,

256
00:12:36,555 --> 00:12:38,655
svi ti osjećaji s Brettom.

257
00:12:38,657 --> 00:12:40,323
Ne radi se o meni i Brettu.

258
00:12:40,325 --> 00:12:41,958
- Ovdje se radi o meni i Deliji.
- Ne, nije.

259
00:12:41,960 --> 00:12:44,194
Radi se o tome zašto jesi
stvarno se bacaš

260
00:12:44,196 --> 00:12:47,463
u ovaj nered s tvojim
oženjen djevojkom iz srednje škole.

261
00:12:47,465 --> 00:12:49,132
Sve se vraća na Bretta,

262
00:12:49,134 --> 00:12:52,168
što ja konkretno
rekao ti da zaboraviš.

263
00:12:52,170 --> 00:12:54,537
[uzdahne]

264
00:13:00,245 --> 00:13:02,145
Pogledaj, molim te,

265
00:13:02,147 --> 00:13:03,880
nemoj mi sve dolaziti u glavu
o ovome, u redu?

266
00:13:03,882 --> 00:13:06,216
Ovo nema nikakve veze sa Sylvie.

267
00:13:06,218 --> 00:13:09,152
Mislim Brett.

268
00:13:09,154 --> 00:13:11,354
nisi u pravu

269
00:13:13,425 --> 00:13:15,425
Povjerenik Staton je ovdje.

270
00:13:15,427 --> 00:13:17,493
Samo je hodao uz tu pregaču

271
00:13:17,495 --> 00:13:19,295
i u ovaj vatrogasni dom.

272
00:13:19,297 --> 00:13:21,965
- Što?
- Moramo počistiti ovo mjesto.

273
00:13:31,042 --> 00:13:34,244
Što se događa?

274
00:13:34,246 --> 00:13:36,946
Što je to bilo?

275
00:13:39,117 --> 00:13:42,652
Opusti se, 51, ovo nije inspekcija.

276
00:13:42,654 --> 00:13:45,021
Povjerenik. [iznenađeni smijeh]

277
00:13:45,023 --> 00:13:46,289
Drago mi je da te vidim.

278
00:13:46,291 --> 00:13:48,157
- Matt Casey.
- Kapetan.

279
00:13:48,159 --> 00:13:52,095
Da. Otis, idi po šefa.

280
00:13:52,097 --> 00:13:54,230
Dakle, uh, što možemo učiniti za vas?

281
00:13:54,232 --> 00:13:56,767
Samo obilazim,
idući od kuće do kuće.

282
00:13:56,792 --> 00:13:58,658
Znam da ima puno toga
od batina vani.

283
00:13:58,660 --> 00:14:00,527
Osjećaj da svi zaslužuješ
da to čuju izravno od mene.

284
00:14:00,529 --> 00:14:02,462
povjerenik Staton.

285
00:14:02,464 --> 00:14:04,464
Načelnik Boden.
Samo sam govorio vašim ljudima

286
00:14:04,466 --> 00:14:06,299
ovdje o mom novom poslu u FEMA-i.

287
00:14:06,301 --> 00:14:08,435
Zamolili su me da služim
kao američki vatrogasni upravitelj.

288
00:14:08,437 --> 00:14:10,036
- Čestitam.
- Doista.

289
00:14:10,038 --> 00:14:11,504
Hvala. Gradonačelnik ima popis

290
00:14:11,506 --> 00:14:13,706
vrlo kvalificiranih kandidata
da me zamijeni.

291
00:14:13,708 --> 00:14:16,209
Učinit ću što mogu
pomoći u usmjeravanju tog procesa.

292
00:14:16,211 --> 00:14:18,044
Želim biti siguran
Napuštam ovaj odjel

293
00:14:18,046 --> 00:14:19,679
u nečijim rukama
koji to voli koliko i ja,

294
00:14:19,681 --> 00:14:21,314
tko će ići na palicu
za naše vatrogasce

295
00:14:21,316 --> 00:14:24,584
- i bolničari.
- To je dobro čuti.

296
00:14:24,586 --> 00:14:26,786
Pa, voliš li ovog tipa ili što, ha?

297
00:14:26,788 --> 00:14:28,421
Najbolji načelnik bojne u gradu.

298
00:14:28,423 --> 00:14:31,257
U pravu ste, komesaru!

299
00:14:31,259 --> 00:14:33,026
Što kažete na obilazak mjesta, šefe?

300
00:14:33,028 --> 00:14:34,461
Prošlo je previše vremena otkako sam posjetio 51.

301
00:14:34,463 --> 00:14:35,462
Dobili ste. Ovuda.

302
00:14:35,464 --> 00:14:37,730
U redu.

303
00:14:43,805 --> 00:14:45,271
hej

304
00:14:45,273 --> 00:14:47,407
hej

305
00:14:47,409 --> 00:14:49,542
Što nije u redu?

306
00:14:49,544 --> 00:14:51,811
Brendanova mama me je danas dvaput nazvala,

307
00:14:51,813 --> 00:14:54,080
rekavši da ga uklanja iz tima.

308
00:14:54,082 --> 00:14:56,583
Onda sam naletio na Ginu Haskins
u trgovini,

309
00:14:56,585 --> 00:14:58,251
a ona mi je dala uho.

310
00:14:58,253 --> 00:15:00,153
- Ti to ozbiljno?
- Svima je jednostavno dosta

311
00:15:00,155 --> 00:15:03,756
s Paulom Colanninom
i ne mogu ih kriviti.

312
00:15:03,758 --> 00:15:06,726
[stenjanje]

313
00:15:06,728 --> 00:15:09,462
Doprijet ću do Paula, eh,

314
00:15:09,464 --> 00:15:12,198
popričati s njim.

315
00:15:12,200 --> 00:15:14,300
Žao mi je što ti ovo svaljujem.

316
00:15:14,302 --> 00:15:17,370
u redu je

317
00:15:17,372 --> 00:15:20,039
- U redu.
- Mm.

318
00:15:20,041 --> 00:15:22,208
U redu.

319
00:15:26,348 --> 00:15:28,248
u redu...

320
00:15:28,250 --> 00:15:30,650
Evo o čemu sam razmišljao.

321
00:15:30,652 --> 00:15:34,621
Reci mi ako sam daleko od baze, ali...

322
00:15:34,623 --> 00:15:37,190
Mislim da bi Boden trebao baciti
šešir u ring...

323
00:15:37,192 --> 00:15:39,058
Za povjerenika.

324
00:15:39,060 --> 00:15:41,027
To je prilično veliki skok
od načelnika bojne.

325
00:15:41,029 --> 00:15:42,529
Ali događalo se i prije.

326
00:15:42,531 --> 00:15:44,264
I vidio si ga s njim
Povjerenik Staton danas.

327
00:15:44,266 --> 00:15:45,365
On štuje Bodena.

328
00:15:45,367 --> 00:15:47,166
To je vjerojatno imalo više posla

329
00:15:47,168 --> 00:15:49,135
uz preporuku
koju je Grissom napisao za njega.

330
00:15:49,137 --> 00:15:50,803
Koja preporuka?

331
00:15:50,805 --> 00:15:53,339
Prije nego što se Gris povukao
svojih planova za mirovinu,

332
00:15:53,341 --> 00:15:57,176
želio je da Boden preuzme
kao zamjenik okružnog načelnika.

333
00:15:57,178 --> 00:15:59,445
To samo govori o tome.
Boden je u usponu.

334
00:15:59,447 --> 00:16:01,981
Ali gradonačelnik imenuje
sljedeći povjerenik

335
00:16:01,983 --> 00:16:04,751
a on već ima popis imena.

336
00:16:04,753 --> 00:16:06,586
Dakle, sjetite se pomoćnika gradonačelnika
Boden spasio od

337
00:16:06,588 --> 00:16:09,022
onaj požar u hotelu prošle godine?

338
00:16:09,024 --> 00:16:11,291
Možda može saznati Bodenovo ime
dodano na popis?

339
00:16:11,293 --> 00:16:13,359
U redu, ali to je politički proces

340
00:16:13,361 --> 00:16:15,295
a oboje znamo da Boden
ne bavi se politikom.

341
00:16:15,297 --> 00:16:17,297
Zato mi to moramo učiniti umjesto njega.

342
00:16:17,299 --> 00:16:20,300
Uspostavite kontakte, pozovite podršku.

343
00:16:20,302 --> 00:16:22,201
Malo je ludo.

344
00:16:22,203 --> 00:16:24,571
I istina je da je tako bolje za nas oboje

345
00:16:24,573 --> 00:16:26,606
ako Boden nikada ne napusti 51.

346
00:16:26,608 --> 00:16:28,374
On je jedini razlog zašto smo Dawson i ja

347
00:16:28,376 --> 00:16:30,619
može raditi u istoj kući
i on ti je pomogao

348
00:16:30,644 --> 00:16:33,179
od više od jedne jame s mesinganom.

349
00:16:33,181 --> 00:16:36,683
Nema nikoga
tko radi više za svoje.

350
00:16:36,685 --> 00:16:38,335
ali...

351
00:16:40,021 --> 00:16:42,188
Cijeli odjel
mogao imati koristi od toga.

352
00:16:42,190 --> 00:16:44,490
To je ono što govorim.

353
00:16:44,492 --> 00:16:46,626
Voljan sam pokušati...

354
00:16:46,628 --> 00:16:50,530
ako jesi.

355
00:16:50,532 --> 00:16:52,332
U redu. Idemo po to.

356
00:16:52,334 --> 00:16:54,300
Vrata su čvrsto zaglavljena,

357
00:16:54,302 --> 00:16:56,674
i možemo čuti ljude kako vrište unutra.

358
00:16:56,699 --> 00:16:58,471
kažem ti,
Mislio sam da ću umrijeti

359
00:16:58,473 --> 00:17:00,073
- u toj plesnoj dvorani.
- A možda i jesi

360
00:17:00,075 --> 00:17:02,542
da Boden nije donio
hidraulički ram.

361
00:17:02,544 --> 00:17:04,077
Tako te je izvukao.

362
00:17:04,079 --> 00:17:06,012
Sve nas je spasio. Deseci nas.

363
00:17:06,014 --> 00:17:08,448
Čak i ako saznamo Bodenovo ime...

364
00:17:08,450 --> 00:17:10,249
kako znamo da će
sklapati takve poslove

365
00:17:10,251 --> 00:17:13,319
- treba li dobiti posao?
- Vjerojatno neće.

366
00:17:13,321 --> 00:17:14,721
To mu jednostavno nije u krvi.

367
00:17:14,723 --> 00:17:17,325
Ali ako mene pitaš,
upravo takav tip

368
00:17:17,350 --> 00:17:19,158
odjelu treba.

369
00:17:19,160 --> 00:17:21,451
Ima moj glas.

370
00:17:22,297 --> 00:17:24,842
CFD treba vodstvo
to razumije

371
00:17:24,867 --> 00:17:27,248
činovnik, netko sa stvarnim

372
00:17:27,273 --> 00:17:28,787
na terenu iskustvo.

373
00:17:28,812 --> 00:17:31,404
Boden je pravi heroj
i vraški vođa.

374
00:17:31,406 --> 00:17:33,673
Ali može li voditi cijeli odjel?

375
00:17:33,675 --> 00:17:36,649
- To je drugačiji skup vještina.
- Imaš pravo.

376
00:17:37,612 --> 00:17:40,013
Dakle, dopustite mi da vam kažem o
vrijeme koje je Boden preuzeo

377
00:17:40,015 --> 00:17:42,397
korumpiranog nekretninskog tajkuna
koji je počinjao

378
00:17:42,422 --> 00:17:44,121
podmetanje požara radi prijevare zarade.

379
00:17:46,418 --> 00:17:50,254
Sjajno. Sada se moram upoznati
Colannino večeras kod Molly.

380
00:17:50,256 --> 00:17:53,090
- Hej, hoćeš li biti tamo?
- Uf, nisam još siguran.

381
00:17:53,092 --> 00:17:55,802
Imam nešto
Trebao bih učiniti... mislim...

382
00:17:55,865 --> 00:17:58,062
Rekao sam da ću to učiniti.

383
00:17:58,064 --> 00:17:59,663
Ali ne znam.
Razmišljao sam o tome

384
00:17:59,665 --> 00:18:02,133
- i...
- Pitao sam Otisa.

385
00:18:02,135 --> 00:18:04,869
On je na rasporedu čuvara bara.

386
00:18:06,139 --> 00:18:09,640
Oh.

387
00:18:22,789 --> 00:18:25,489
[uzdahne]

388
00:18:25,491 --> 00:18:28,492
<i>[nježna dramatična glazba]</i>

389
00:18:28,494 --> 00:18:30,728
<i>♪ ♪</i>

390
00:18:30,730 --> 00:18:32,797
- Nemoj se ljutiti na mene.
- Nisam.

391
00:18:32,799 --> 00:18:34,398
- Brett.
- Nisam, mislim to.

392
00:18:34,400 --> 00:18:35,633
Nisam trebao vikati na tebe prije.

393
00:18:35,635 --> 00:18:37,234
To je tvoj život. Ti si odrasla osoba.

394
00:18:37,236 --> 00:18:38,736
Nemam ti pravo smetati.

395
00:18:38,738 --> 00:18:40,618
Možete raditi što god želite.

396
00:18:40,807 --> 00:18:42,306
<i>♪ ♪</i>

397
00:18:42,308 --> 00:18:44,798
Oh, u redu.

398
00:18:45,411 --> 00:18:47,181
Cool.

399
00:18:47,780 --> 00:18:51,415
<i>♪ ♪</i>

400
00:18:51,417 --> 00:18:53,818
hvala

401
00:19:00,326 --> 00:19:04,028
hej

402
00:19:04,030 --> 00:19:05,396
Ja sam najgori.

403
00:19:05,398 --> 00:19:09,433
Totalno sam zaboravio
da sutra moram otvoriti.

404
00:19:09,435 --> 00:19:11,368
Ali siguran sam da ćemo naći neke
način da se vidimo.

405
00:19:11,370 --> 00:19:15,339
Hej, pa, um, slušaj...

406
00:19:15,341 --> 00:19:18,409
- Renee...
- Da, Renee.

407
00:19:18,411 --> 00:19:20,544
Jedini razlog zašto
vratila se je ona želi

408
00:19:20,546 --> 00:19:22,346
pomoć u pravnom slučaju. Nije ništa.

409
00:19:22,348 --> 00:19:24,582
Pa, ako to želiš učiniti, u redu je.

410
00:19:24,584 --> 00:19:26,317
- Ne znam.
- Slušaj, ozbiljan sam.

411
00:19:26,319 --> 00:19:28,185
Ako je posao dobar, prihvati ga.

412
00:19:28,187 --> 00:19:29,486
Samo želim provoditi više vremena zajedno.

413
00:19:29,488 --> 00:19:32,256
Da, i ja također.

414
00:19:39,332 --> 00:19:41,098
- Bok, Paul.
- Bok, Danny.

415
00:19:41,100 --> 00:19:42,466
- Uđi unutra.
- Što ima, čovječe?

416
00:19:42,468 --> 00:19:43,701
[nerazgovjetno brbljanje]

417
00:19:43,703 --> 00:19:45,436
Herrmann.

418
00:19:45,438 --> 00:19:46,737
U redu.

419
00:19:46,739 --> 00:19:50,474
Hej, dobio sam tvoju poruku. Što se događa?

420
00:19:50,476 --> 00:19:53,477
Oboje znamo da si ti taj tip,

421
00:19:53,479 --> 00:19:56,480
tata koji se previše upliće
u igri njegovog djeteta

422
00:19:56,482 --> 00:19:59,683
- i ljuti sve.
- Znaš što...

423
00:19:59,685 --> 00:20:02,486
hej Oni su samo hrpa
djece, u redu?

424
00:20:02,488 --> 00:20:05,356
Dakle, vatrogasac vatrogascu.

425
00:20:05,358 --> 00:20:07,825
Trebaš da se odmakneš,

426
00:20:07,827 --> 00:20:11,595
Trebaš mi da čuvaš svoju guzicu
na tribinama,

427
00:20:11,597 --> 00:20:13,430
i drži usta zatvorena.

428
00:20:13,432 --> 00:20:15,766
Ne pitam ovdje, Paul.

429
00:20:15,768 --> 00:20:18,602
<i>[melankolična glazba]</i>

430
00:20:18,604 --> 00:20:20,871
Gledajte... Nisam bio toliko tamo

431
00:20:20,873 --> 00:20:22,773
za mog starijeg sina,

432
00:20:22,775 --> 00:20:27,177
između odjela i sporednog posla.

433
00:20:27,179 --> 00:20:29,747
Klinac, sada ima 18 godina.

434
00:20:29,749 --> 00:20:32,816
Na loš način, jedva razgovara sa mnom.

435
00:20:32,818 --> 00:20:36,320
Pa kad vidim koliko Alex
bavi se košarkom...

436
00:20:36,322 --> 00:20:38,589
Gađao sam koševe
s njim svake noći.

437
00:20:38,591 --> 00:20:39,890
I voli to.

438
00:20:39,892 --> 00:20:41,392
On to voli.

439
00:20:41,394 --> 00:20:42,826
Pa, znaš, možda...

440
00:20:42,828 --> 00:20:44,428
možda stavljam
malo previše na tome,

441
00:20:44,430 --> 00:20:46,397
pokušavajući ga učiniti više od onoga što jest

442
00:20:46,399 --> 00:20:47,725
pa ja ne...

443
00:20:47,767 --> 00:20:49,233
iznevjeriti ga,

444
00:20:49,302 --> 00:20:50,734
kao što sam ja njegovom bratu.

445
00:20:50,736 --> 00:20:52,248
ne znam

446
00:20:52,438 --> 00:20:54,412
ali...

447
00:20:55,441 --> 00:20:57,608
Ali ovo je sve što imam s njim.

448
00:20:57,610 --> 00:21:02,146
<i>♪ ♪</i>

449
00:21:02,148 --> 00:21:06,717
Samo nastavi s teatralnošću
na minimum, u redu?

450
00:21:06,719 --> 00:21:09,653
Možeš li to učiniti?

451
00:21:09,655 --> 00:21:13,724
Pokušat ću, Herrmann. Obećavam.

452
00:21:13,726 --> 00:21:15,626
- Da.
- U redu.

453
00:21:15,628 --> 00:21:22,700
<i>♪ ♪</i>

454
00:21:32,345 --> 00:21:33,811
[uzdahne]

455
00:21:33,813 --> 00:21:35,312
- Hej.
- Hej.

456
00:21:35,314 --> 00:21:36,547
izgledaš dobro

457
00:21:36,549 --> 00:21:40,217
- Izgledaš bolje.
- [smije se]

458
00:21:40,219 --> 00:21:41,719
dakle...

459
00:21:41,721 --> 00:21:43,220
Izluđuješ li se malo?

460
00:21:43,222 --> 00:21:45,155
- Zato što šizim.
- Da.

461
00:21:45,157 --> 00:21:46,724
Izluđujem se.

462
00:21:46,726 --> 00:21:48,726
ja znam

463
00:21:48,728 --> 00:21:50,828
Kao kad sam te vidio neki dan

464
00:21:50,830 --> 00:21:53,664
i onda biti s tobom...

465
00:21:53,666 --> 00:21:55,666
Nisam morao dvaput razmišljati.

466
00:21:55,668 --> 00:21:58,068
Bilo je dobro, zar ne?

467
00:21:58,070 --> 00:21:59,603
Da, jest.

468
00:22:01,574 --> 00:22:03,874
Onda poslije...

469
00:22:05,544 --> 00:22:08,412
Možda je najbolje za nas

470
00:22:08,414 --> 00:22:10,280
da zaustavim ovo za sada.

471
00:22:11,817 --> 00:22:14,451
Možda i jest.

472
00:22:16,622 --> 00:22:20,290
Ali već smo tu.

473
00:22:20,292 --> 00:22:23,860
Možda prvo popijemo jedno piće...

474
00:22:24,263 --> 00:22:27,133
Provedite nekoliko minuta...

475
00:22:27,500 --> 00:22:29,696
Ne šiziti...

476
00:22:30,836 --> 00:22:32,870
Zajedno.

477
00:22:32,872 --> 00:22:35,572
[oštro izdahne]

478
00:22:35,574 --> 00:22:38,475
[stenje]

479
00:22:38,477 --> 00:22:40,878
<i>[melankolična glazba]</i>

480
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Tako mi je žao, Delia. ja...

481
00:22:43,682 --> 00:22:46,417
<i>♪ ♪</i>

482
00:22:46,419 --> 00:22:50,154
Bilo je lijepo ponovno te vidjeti.

483
00:22:50,156 --> 00:22:53,357
<i>♪ ♪</i>

484
00:22:53,359 --> 00:22:56,260
Ali moram ići.

485
00:22:56,262 --> 00:23:01,131
<i>♪ ♪</i>

486
00:23:01,133 --> 00:23:02,800
[uzdahne]

487
00:23:02,802 --> 00:23:05,202
<i>♪ ♪</i>

488
00:23:05,204 --> 00:23:07,604
Dakle, ti si Joe Cruz?

489
00:23:07,606 --> 00:23:09,440
O da, ali ja...

490
00:23:09,442 --> 00:23:11,275
[stenje]

491
00:23:13,346 --> 00:23:15,146
jao U redu.

492
00:23:15,148 --> 00:23:17,082
- Ozbiljno, mogu ja ovo.
- Stvarno?

493
00:23:17,084 --> 00:23:19,117
Imate li 18 mjeseci
formalna obuka za bolničara?

494
00:23:19,119 --> 00:23:21,453
Dobro, nije IV.
To je samo vreća graška.

495
00:23:21,455 --> 00:23:23,973
Shvaćam, shvaćam. [uzdahne]

496
00:23:25,566 --> 00:23:28,267
Pa valjda ide i bez toga
govoreći, bio si u pravu.

497
00:23:28,292 --> 00:23:31,354
Hmm, zapravo,
Mislim da treba reći.

498
00:23:32,195 --> 00:23:35,463
[smijeh]

499
00:23:35,465 --> 00:23:38,433
- Bio sam idiot.
- Bio si.

500
00:23:41,305 --> 00:23:43,471
Izgled.

501
00:23:43,473 --> 00:23:46,374
Mrzim kad se ljutiš na mene.

502
00:23:47,511 --> 00:23:50,512
Ali samo da se zna...

503
00:23:50,514 --> 00:23:53,581
Još više mrzim kad to ne učiniš.

504
00:23:54,518 --> 00:23:58,286
Molim te, nemoj
samo tako odustani od mene.

505
00:23:58,288 --> 00:24:00,355
<i>[nježna dramatična glazba]</i>

506
00:24:00,357 --> 00:24:03,958
Koliko god želim,
Nikad nisam mogla.

507
00:24:03,960 --> 00:24:07,062
<i>♪ ♪</i>

508
00:24:07,064 --> 00:24:10,265
Zamislite moje iznenađenje kada
pozivi su počeli stizati,

509
00:24:10,267 --> 00:24:13,234
pitajući jesam li stvarno stavljao
sam za povjerenika.

510
00:24:13,236 --> 00:24:15,503
Mislim, kako se to dovraga događa?

511
00:24:15,505 --> 00:24:17,572
Tada sam rekao sebi, ne.

512
00:24:17,574 --> 00:24:19,841
Moji ljudi mi ne bi zaobilazili leđa

513
00:24:19,843 --> 00:24:22,177
i osramoti me moleći za usluge

514
00:24:22,179 --> 00:24:24,212
u moje ime, jer to bi bilo

515
00:24:24,214 --> 00:24:27,649
apsolutna povreda povjerenja.

516
00:24:29,434 --> 00:24:30,981
Pa molim te...

517
00:24:31,074 --> 00:24:33,973
Pomozi mi da shvatim
što bi se moglo događati.

518
00:24:34,257 --> 00:24:37,050
Nismo mislili ići
iza tvojih leđa, šefe.

519
00:24:37,075 --> 00:24:39,058
A ipak jesi.

520
00:24:39,083 --> 00:24:40,929
Samo zato što smo znali da ti
ne bi se izložio tamo.

521
00:24:40,931 --> 00:24:43,764
- Tako je. ne bih.
- Bila je to moja ideja, šefe.

522
00:24:44,501 --> 00:24:46,920
Oh, je li bilo sada?

523
00:24:48,505 --> 00:24:50,171
U redu, stvar je u tome

524
00:24:50,173 --> 00:24:53,041
ljudi u gradu te poštuju.

525
00:24:53,043 --> 00:24:56,311
I to zbog nečega
učio si nas od prvog dana.

526
00:24:56,313 --> 00:24:59,047
Poštovanje ne dobivate samo tako što ga zaslužite,

527
00:24:59,049 --> 00:25:01,883
dajući ga.

528
00:25:01,885 --> 00:25:03,351
Zato bismo te pratili bilo gdje,

529
00:25:03,353 --> 00:25:06,955
i zašto mislimo da bi i drugi.

530
00:25:06,957 --> 00:25:08,990
Znam da si se osjećao
kao da nemaš

531
00:25:08,992 --> 00:25:10,925
Ostalo nam je što naučiti, ali...

532
00:25:10,927 --> 00:25:13,061
ja ti kažem.

533
00:25:13,063 --> 00:25:14,896
Vi znate.

534
00:25:14,898 --> 00:25:17,499
I trebao bi podučavati
s višeg smuđa,

535
00:25:17,501 --> 00:25:20,635
gdje svaki vatrogasac
u Chicagu može imati koristi od toga.

536
00:25:24,941 --> 00:25:28,810
[pročišćava grlo] U svakom slučaju...

537
00:25:28,812 --> 00:25:31,880
To je sve što smo mislili.

538
00:25:31,882 --> 00:25:34,883
<i>[topla glazba]</i>

539
00:25:34,885 --> 00:25:37,585
<i>♪ ♪</i>

540
00:25:37,587 --> 00:25:40,121
u redu

541
00:25:40,123 --> 00:25:47,195
<i>♪ ♪</i>

542
00:25:50,100 --> 00:25:53,134
[nerazgovjetno brbljanje]

543
00:25:55,620 --> 00:25:58,087
Pa kad ste rekli
imao si nekoliko dokumenata?

544
00:25:58,112 --> 00:26:00,046
Oh, pa, vjerujte mi, odvjetniku,

545
00:26:00,048 --> 00:26:01,914
ovo... ovo je nekoliko.

546
00:26:01,916 --> 00:26:03,649
Hm, u redu, dakle, kao što sam rekao, ne znaš

547
00:26:03,651 --> 00:26:05,117
morati se posvetiti slučaju.

548
00:26:05,119 --> 00:26:07,663
Samo, znaš, samo pogledaj

549
00:26:07,688 --> 00:26:11,446
i vidi ako nađeš
bilo što zanimljivo i...

550
00:26:11,936 --> 00:26:14,069
Ako hoćeš, onda bih volio
imati te na brodu.

551
00:26:14,095 --> 00:26:15,661
- U redu.
- U redu.

552
00:26:15,663 --> 00:26:17,430
Oh, Nicholas, dušo,
dođi ovamo, dođi ovamo.

553
00:26:17,432 --> 00:26:18,998
- Tako mi je žao.
- Mama!

554
00:26:19,000 --> 00:26:21,167
Nisam mogao naći dadilju.

555
00:26:21,169 --> 00:26:22,568
- U redu je.
- Dušo, što sam rekao?

556
00:26:22,570 --> 00:26:24,403
Ne diraj ništa.

557
00:26:24,405 --> 00:26:27,406
Što ja gledam ovdje?

558
00:26:27,408 --> 00:26:31,277
Dovođenje djeteta
je super hrabar potez.

559
00:26:31,279 --> 00:26:34,647
- [gunđa]
- [živjeli]

560
00:26:34,649 --> 00:26:36,315
Vjerojatno se nije trebao iseliti.

561
00:26:36,317 --> 00:26:38,384
[alarmi trešte]

562
00:26:38,386 --> 00:26:42,217
<i>Kamion 81, motor 51,
Odred 3, Hitna pomoć 61...</i>

563
00:26:42,248 --> 00:26:43,840
- [nerazgovjetno brbljanje]
<i>- Požar u radionici autolimarije.</i>

564
00:26:43,865 --> 00:26:45,057
<i>16. i Loomis.</i>

565
00:26:45,059 --> 00:26:47,393
<i>[intenzivna glazba]</i>

566
00:26:47,395 --> 00:26:51,230
[sirene zavijaju]

567
00:26:51,232 --> 00:26:58,237
<i>♪ ♪</i>

568
00:27:07,215 --> 00:27:09,181
<i>[nejasno radio brbljanje]</i>

569
00:27:09,183 --> 00:27:12,551
<i>♪ ♪</i>

570
00:27:12,553 --> 00:27:14,286
- Što imamo?
- [nerazgovjetno brbljanje]

571
00:27:14,288 --> 00:27:16,285
bataljon 25 u Glavni,

572
00:27:16,340 --> 00:27:19,064
- daj mi alarm za mirovanje i kutiju.
<i>- Razumio, bojna 25.</i>

573
00:27:19,089 --> 00:27:20,742
Jedan od automobila koji su bili
rad na se zapalio

574
00:27:20,744 --> 00:27:22,679
i nisu mogli dobiti
aparat za gašenje požara na njemu dovoljno brzo.

575
00:27:22,704 --> 00:27:25,113
- Svi na račun?
- Sve osim jednog, Julio.

576
00:27:25,115 --> 00:27:26,845
Mlađi mehaničar. Nitko ga nije vidio.

577
00:27:26,900 --> 00:27:29,400
Taj krov će se srušiti.
Bolje da ga brzo pronađemo.

578
00:27:29,402 --> 00:27:31,636
U redu. Imamo još jedan unutra.

579
00:27:31,638 --> 00:27:34,439
Kamion 81, primarna pretraga
kroz ulazna vrata.

580
00:27:34,441 --> 00:27:37,702
Odred 3, izvidi straga.
Pogledaj možeš li ga tamo pronaći.

581
00:27:37,727 --> 00:27:39,344
- Mouch, Otis, podigni antenu.
- Razumio.

582
00:27:39,346 --> 00:27:41,479
Kidd, ti si sa mnom. Tražimo lijevo.

583
00:27:41,481 --> 00:27:43,414
Herrmann, nađi partnera, idi desno.

584
00:27:43,416 --> 00:27:47,582
Motor 51, 37, uzmi dva crijeva
linije kroz ulazna vrata.

585
00:27:47,607 --> 00:27:48,920
Pokrijte timove za potragu.

586
00:27:48,922 --> 00:27:50,755
Vatra je u rešetkama.

587
00:27:50,757 --> 00:27:53,558
Imate najviše pet minuta.

588
00:27:53,560 --> 00:27:55,627
Držite se zajedno.
Idemo, idemo, idemo.

589
00:27:55,629 --> 00:28:02,634
<i>♪ ♪</i>

590
00:28:03,015 --> 00:28:06,192
hej Vikat ćeš
opet na mene ako ovo napravimo?

591
00:28:06,273 --> 00:28:09,107
Ne, dobar si.

592
00:28:09,109 --> 00:28:14,746
<i>♪ ♪</i>

593
00:28:14,748 --> 00:28:17,815
- Nemam ništa. Vas?
- Nula.

594
00:28:17,817 --> 00:28:21,519
Vatrogasci, javite se.

595
00:28:21,521 --> 00:28:25,890
Ovdje dolje postaje prevruće.

596
00:28:25,892 --> 00:28:30,194
Čak i ako ga nađemo,
on ovo nikad ne bi preživio.

597
00:28:30,196 --> 00:28:33,197
Vatrogasci! Javite se!

598
00:28:33,199 --> 00:28:35,566
<i>- Herrmann, izvjesti.</i>
- Desna strana je

599
00:28:35,568 --> 00:28:38,736
još uvijek negativno, šefe, ali
guramo se pozadi.

600
00:28:38,738 --> 00:28:43,241
<i>- Ponestaje vam vremena.</i>
- Hej, daj mi još minutu.

601
00:28:43,243 --> 00:28:45,677
Ovo dijete mora biti negdje ovdje.

602
00:28:45,679 --> 00:28:50,548
<i>♪ ♪</i>

603
00:28:50,550 --> 00:28:52,850
Ove pramčane rešetke se kotrljaju.

604
00:28:52,852 --> 00:28:55,153
Odred tri, izvješće.

605
00:28:55,155 --> 00:28:57,822
<i>Stražnji ulaz je osvijetljen,
Šefe... ne možemo ući.</i>

606
00:28:57,824 --> 00:29:00,591
[škripa, lomljenje stakla]

607
00:29:00,593 --> 00:29:03,194
<i>♪ ♪</i>

608
00:29:03,196 --> 00:29:07,498
Bojna 25 svim vatrogasnim društvima,

609
00:29:07,500 --> 00:29:09,767
odmah evakuirati zgradu.

610
00:29:09,769 --> 00:29:11,769
Netko! Pomoć!

611
00:29:11,771 --> 00:29:14,605
Hej, čuješ li to?

612
00:29:14,607 --> 00:29:17,308
Upravo tamo.

613
00:29:17,310 --> 00:29:20,845
[kašljanje]

614
00:29:20,847 --> 00:29:23,281
Imam ga. Ići!

615
00:29:23,283 --> 00:29:29,887
<i>♪ ♪</i>

616
00:29:29,889 --> 00:29:33,224
hajde

617
00:29:33,226 --> 00:29:35,693
[gunđa] Kreni!

618
00:29:35,695 --> 00:29:37,362
Svi ostali vani?

619
00:29:37,364 --> 00:29:39,020
Ne još.

620
00:29:41,368 --> 00:29:44,402
Herrmann, dolaziš li?

621
00:29:44,404 --> 00:29:46,542
Traženje našeg izlaza.

622
00:29:48,375 --> 00:29:50,508
Ići.

623
00:30:10,196 --> 00:30:12,930
Colannino, gdje si otišao?

624
00:30:22,342 --> 00:30:24,242
Colannino!

625
00:30:24,244 --> 00:30:29,781
<i>♪ ♪</i>

626
00:30:31,518 --> 00:30:33,684
hej

627
00:30:49,769 --> 00:30:52,336
- U redu, imamo ga.
- Dobra obrana.

628
00:30:58,778 --> 00:31:01,646
Gdje je Colannino?

629
00:31:01,648 --> 00:31:04,449
Nije vani?

630
00:31:04,451 --> 00:31:07,552
Oh, Bože.

631
00:31:07,554 --> 00:31:09,587
Vratio se po nas.

632
00:31:09,673 --> 00:31:12,400
- Moram ga srediti, šefe.
- Previše je nestabilno.

633
00:31:12,425 --> 00:31:13,994
Ne, ne, nije mogao daleko otići.

634
00:31:14,032 --> 00:31:15,845
- Moram pogledati.
- Herrmann!

635
00:31:15,895 --> 00:31:18,529
[eksplozija]

636
00:31:18,531 --> 00:31:25,603
<i>♪ ♪</i>

637
00:31:34,577 --> 00:31:35,743
<i>[napeta glazba]</i>

638
00:31:35,745 --> 00:31:44,719
<i>♪ ♪</i>

639
00:31:44,721 --> 00:31:47,078
Držite topove.

640
00:31:52,596 --> 00:31:54,596
Ići.

641
00:32:02,099 --> 00:32:04,519
- [zujanje alarma]
- Hej, imam ga!

642
00:32:04,574 --> 00:32:06,407
<i>♪ ♪</i>

643
00:32:06,409 --> 00:32:07,509
Imam ga.

644
00:32:07,511 --> 00:32:09,611
hej Ovdje sam, Paul.

645
00:32:09,613 --> 00:32:12,747
<i>♪ ♪</i>

646
00:32:12,749 --> 00:32:15,617
- Liječnici.
<i>- Primljeno, stižemo.</i>

647
00:32:25,529 --> 00:32:27,762
u redu

648
00:32:27,764 --> 00:32:30,031
[kašljanje]

649
00:32:33,203 --> 00:32:36,371
nešto?

650
00:32:36,373 --> 00:32:38,973
Ne diše.

651
00:32:38,975 --> 00:32:42,610
Hej, Paul! Pavle!

652
00:32:42,612 --> 00:32:45,647
Paul, hajde!

653
00:32:47,837 --> 00:32:49,953
hajde

654
00:32:54,402 --> 00:32:55,835
Zjenice su mu napuhane.

655
00:32:55,837 --> 00:32:59,505
hajde hajde

656
00:32:59,507 --> 00:33:02,842
hajde

657
00:33:03,979 --> 00:33:06,446
Hajde, Paul...

658
00:33:06,448 --> 00:33:08,648
hajde...

659
00:33:08,650 --> 00:33:10,216
Herrmann. Herrmann.

660
00:33:10,218 --> 00:33:12,285
Ne, shvatio sam ovo. hajde

661
00:33:12,287 --> 00:33:13,553
- Herrmann!
- Shvatio sam! hajde

662
00:33:13,555 --> 00:33:14,887
hej

663
00:33:14,889 --> 00:33:17,590
hajde Podignimo ga.

664
00:33:17,592 --> 00:33:20,827
<i>[turobna glazba]</i>

665
00:33:20,829 --> 00:33:27,900
<i>♪ ♪</i>

666
00:33:58,199 --> 00:34:00,667
Klinac je dobro.

667
00:34:00,669 --> 00:34:03,403
Mehaničar.

668
00:34:03,405 --> 00:34:07,540
- Spasio mu život.
- Dobro.

669
00:34:07,542 --> 00:34:10,810
To je dobro.

670
00:34:10,812 --> 00:34:13,813
Bog blagoslovio.

671
00:34:16,818 --> 00:34:19,385
znaš...

672
00:34:19,387 --> 00:34:23,289
Colannino je bio prvi koji se pojavio

673
00:34:23,291 --> 00:34:25,958
kad smo prošli čizmu
kod Molly za Jonesa,

674
00:34:25,960 --> 00:34:29,262
- sjećaš li se toga?
- Da.

675
00:34:29,264 --> 00:34:34,000
Taj je tip <i>uvijek radio takve stvari.</i>

676
00:34:34,002 --> 00:34:37,270
Bio je solidan momak.

677
00:34:37,272 --> 00:34:39,772
Bio je gutač dima.

678
00:34:48,817 --> 00:34:52,652
Bio je okrenut u krivom smjeru, Mouch.

679
00:34:52,654 --> 00:34:57,323
Kad smo ga pronašli, krenuo je nazad

680
00:34:57,325 --> 00:34:59,559
traži me.

681
00:34:59,561 --> 00:35:04,630
Ne znam kako smo se mimoišli.

682
00:35:04,632 --> 00:35:10,436
Nisi mogao vidjeti. Događa se.

683
00:35:10,438 --> 00:35:14,374
Klinac... Uhvaćen je na...

684
00:35:14,376 --> 00:35:16,909
podna dizalica ili tako nešto.

685
00:35:16,911 --> 00:35:20,747
Trebala je samo sekunda da se otkači.

686
00:35:20,749 --> 00:35:23,516
Možda pola sekunde.

687
00:35:23,518 --> 00:35:27,220
A kad sam ponovno pogledao gore...

688
00:35:27,222 --> 00:35:30,656
nije bio tamo.

689
00:35:33,395 --> 00:35:37,330
hej

690
00:35:40,301 --> 00:35:43,603
Jedna je noga ispred
od drugog, druže.

691
00:35:43,605 --> 00:35:48,241
Samo nastavi naprijed.

692
00:35:48,243 --> 00:35:50,877
Ići ćemo tamo.

693
00:35:50,879 --> 00:35:53,813
Idemo staviti našu opremu
u sobi za okretanje.

694
00:35:53,815 --> 00:35:56,282
I idemo na kavu.

695
00:35:56,284 --> 00:35:59,218
Idemo se spakirati i krenuti.

696
00:35:59,220 --> 00:36:03,823
A onda idemo
biti tu za njegovu obitelj.

697
00:36:03,825 --> 00:36:08,227
čuješ li me

698
00:36:08,229 --> 00:36:10,797
Čuješ li me, Herrmann?

699
00:36:10,799 --> 00:36:17,870
<i>♪ ♪</i>

700
00:36:20,275 --> 00:36:23,676
- U redu.
- To je to.

701
00:37:18,666 --> 00:37:21,767
Ja ću paziti na ovaj odjel

702
00:37:21,769 --> 00:37:25,304
i ovi ljudi.

703
00:37:28,676 --> 00:37:32,712
Idem baciti
moj šešir u ringu za njih.

704
00:37:38,453 --> 00:37:41,787
Hvala.

705
00:38:06,414 --> 00:38:09,181
Teška vremena.

706
00:38:09,183 --> 00:38:12,718
Tragičan dan. [pročišćava grlo]

707
00:38:12,720 --> 00:38:14,487
Bit će vremena za ovo kasnije,

708
00:38:14,489 --> 00:38:16,556
ali želim te obavijestiti
da ću se otrčati

709
00:38:16,558 --> 00:38:18,991
na mjestu povjerenika.

710
00:38:21,700 --> 00:38:23,629
Ovakvi trenuci,
Znam da moram dati

711
00:38:23,631 --> 00:38:26,637
ovom odjelu sve što sam dobio.

712
00:38:27,769 --> 00:38:34,807
<i>♪ ♪</i>

713
00:39:06,774 --> 00:39:09,175
[zvečke obruča]

714
00:39:09,177 --> 00:39:11,978
[lopta skače]


