1
00:01:42,700 --> 00:01:48,020
[Když potkám Měsíc]

2
00:01:48,090 --> 00:01:51,060
[epizoda 17]

3
00:01:51,289 --> 00:01:54,190
[Ukradněte okamžik k popíjení vína v penzionu]

4
00:01:58,090 --> 00:01:59,000
Mít jeden.

5
00:01:59,930 --> 00:02:01,590
Já to prostě nemůžu překonat.

6
00:02:01,850 --> 00:02:03,090
Pokud má plány s někým jiným,

7
00:02:03,090 --> 00:02:05,090
proč čekal, až odejdu z práce?

8
00:02:05,450 --> 00:02:07,730
Neříkali, že je kolem sebe perverzák?

9
00:02:07,730 --> 00:02:08,840
Bál se o tebe,

10
00:02:08,840 --> 00:02:10,440
tak tě chtěl doprovodit domů.

11
00:02:10,460 --> 00:02:12,060
Kdo požádal o jeho starost?

12
00:02:12,900 --> 00:02:13,750
Já konečně

13
00:02:13,750 --> 00:02:15,090
posílilo mé citové brnění.

14
00:02:15,090 --> 00:02:15,740
Ale on...

15
00:02:15,960 --> 00:02:16,820
Jakmile jsem ho uviděl,

16
00:02:16,820 --> 00:02:18,230
to... to se zhroutilo.

17
00:02:20,090 --> 00:02:21,360
Kdyby mě prostě ignoroval

18
00:02:21,360 --> 00:02:22,250
od začátku do konce,

19
00:02:22,250 --> 00:02:24,150
Možná jsem se posunul už dávno.

20
00:02:24,300 --> 00:02:25,690
Tak to nefunguje.

21
00:02:26,030 --> 00:02:27,240
Kdyby k tobě nepřišel,

22
00:02:27,240 --> 00:02:28,560
zase bys makal.

23
00:02:30,480 --> 00:02:32,480
Uf, nevím co s ním.

24
00:02:38,860 --> 00:02:39,650
vidíš,

25
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
tak hezky se oblékl

26
00:02:41,500 --> 00:02:42,690
a dokonce si objednal květiny.

27
00:02:42,690 --> 00:02:43,340
po práci,

28
00:02:43,340 --> 00:02:44,690
měl prostě jít na rande.

29
00:02:44,690 --> 00:02:45,530
Proč na mě čekal?

30
00:02:45,530 --> 00:02:46,430
Lituje mě?

31
00:02:49,060 --> 00:02:49,650
jsem já,

32
00:02:49,650 --> 00:02:51,530
Yun Li, někdo

33
00:02:51,530 --> 00:02:52,900
na jeho beck and call?

34
00:02:53,740 --> 00:02:54,530
ty jsi.

35
00:02:55,240 --> 00:02:55,710
Tang Lin,

36
00:02:55,710 --> 00:02:57,460
na čí straně jsi?

37
00:02:58,090 --> 00:02:59,250
Dobře, Lili.

38
00:02:59,300 --> 00:03:00,250
Jsem 100% na tvé straně,

39
00:03:00,250 --> 00:03:01,430
samozřejmě.

40
00:03:01,530 --> 00:03:02,500
Ale vážně,

41
00:03:02,530 --> 00:03:03,740
neuvažoval jsi

42
00:03:03,740 --> 00:03:05,940
mohl bys být ten, koho se chtěl zeptat?

43
00:03:07,410 --> 00:03:08,610
Jak je to možné?

44
00:03:08,630 --> 00:03:09,690
Řekli ta žena

45
00:03:09,690 --> 00:03:10,750
zná ho léta.

46
00:03:10,750 --> 00:03:11,960
Jak bych to mohl být já?

47
00:03:13,300 --> 00:03:14,130
co?

48
00:03:14,130 --> 00:03:15,800
To říkali ostatní.

49
00:03:15,930 --> 00:03:17,530
Musíte se ho zeptat osobně.

50
00:03:17,960 --> 00:03:19,690
Tak dlouho jsem ho pronásledoval,

51
00:03:19,690 --> 00:03:20,820
a stále mě odmítal.

52
00:03:20,820 --> 00:03:22,880
Odmítl pokaždé, když jsem ho pozval na rande.

53
00:03:25,650 --> 00:03:27,870
Kromě toho mě neoslovil

54
00:03:27,870 --> 00:03:29,090
tak dlouho.

55
00:03:29,240 --> 00:03:30,180
Vsadím se, že ani neví

56
00:03:30,180 --> 00:03:31,510
Smazal jsem ho na WeChat.

57
00:03:32,090 --> 00:03:33,820
Dokonce jsi ho smazal na WeChatu?

58
00:03:36,860 --> 00:03:37,630
Vy dva stále

59
00:03:37,630 --> 00:03:39,090
pracovat ve stejné společnosti.

60
00:03:39,090 --> 00:03:40,630
Interakce jsou nevyhnutelné.

61
00:03:40,630 --> 00:03:42,090
Není to trapné?

62
00:03:43,130 --> 00:03:45,190
Vlastně mě to trochu mrzí.

63
00:03:45,960 --> 00:03:47,500
Mám ho přidat zpět?

64
00:03:47,960 --> 00:03:50,150
Nejspíš si toho ani nevšiml.

65
00:03:52,750 --> 00:03:53,860
Ale co když to udělal?

66
00:03:53,860 --> 00:03:55,590
Nebylo by to trapnější?

67
00:03:55,800 --> 00:03:56,590
Zapomeň na to.

68
00:03:57,640 --> 00:03:58,630
Vlastně pro vás dva,

69
00:03:58,630 --> 00:04:01,030
mít jasné hranice není špatná věc.

70
00:04:01,030 --> 00:04:02,250
V okolí je spousta dobrých mužů.

71
00:04:02,250 --> 00:04:02,860
Není potřeba

72
00:04:02,860 --> 00:04:04,300
chcípnout pro jednoho chlapa.

73
00:04:08,560 --> 00:04:09,840
V tom případě jsi ještě?

74
00:04:09,840 --> 00:04:11,570
jít do hotelu s horkými prameny?

75
00:04:11,740 --> 00:04:13,000
Jaký horký pramen hotel?

76
00:04:13,620 --> 00:04:15,460
Pozvala nás na koncoroční párty Xia.

77
00:04:15,460 --> 00:04:16,450
Zajímalo by mě, jestli

78
00:04:16,450 --> 00:04:17,430
Fu Shize půjde.

79
00:04:17,540 --> 00:04:18,660
Ale jestli nechceš jít...

80
00:04:18,660 --> 00:04:20,240
Neřekl jsem, že nepůjdu.

81
00:04:20,430 --> 00:04:22,040
Jsem tak malicherný?

82
00:04:24,360 --> 00:04:25,560
Sám jsi to řekl -

83
00:04:25,560 --> 00:04:27,860
je to normální interakce
mezi kolegy.

84
00:04:27,860 --> 00:04:29,540
Co se děje s kolegy

85
00:04:29,540 --> 00:04:30,870
teambuildingová akce?

86
00:04:30,890 --> 00:04:31,690
to je v pohodě.

87
00:04:31,830 --> 00:04:32,630
Jen se zeptám Xia

88
00:04:32,630 --> 00:04:33,430
pozvat dva singly

89
00:04:33,430 --> 00:04:34,560
kolegové, přidejte se k nám...

90
00:04:34,560 --> 00:04:35,300
Ne!

91
00:04:35,890 --> 00:04:37,490
Když je přivedeš, nepůjdu.

92
00:04:52,470 --> 00:04:52,970
Yun Ye,

93
00:04:53,230 --> 00:04:54,760
Jsem s tebou tak hotový.

94
00:04:55,010 --> 00:04:57,010
Hlaste se mi, jakmile skončí vyučování.

95
00:05:10,990 --> 00:05:11,800
Čau, Li.

96
00:05:11,950 --> 00:05:12,950
Neříkej mi to

97
00:05:12,950 --> 00:05:14,570
právě jsi viděl můj text.

98
00:05:15,420 --> 00:05:16,280
Byl jsem zaneprázdněn.

99
00:05:16,340 --> 00:05:18,620
Měl jsem na sebe navazující zkoušky
v čínštině, angličtině,

100
00:05:18,620 --> 00:05:20,090
a fyzika jen před několika dny.

101
00:05:20,620 --> 00:05:22,500
Zbyly mi sotva nějaké mozkové buňky.

102
00:05:22,500 --> 00:05:23,560
Jsi tak zaneprázdněný,

103
00:05:23,660 --> 00:05:25,990
ještě máte čas poslat pohlednice?

104
00:05:27,370 --> 00:05:28,610
Počkej, jak to víš?

105
00:05:28,980 --> 00:05:31,180
Přišel za mnou její bratr

106
00:05:31,180 --> 00:05:32,010
jen se zeptat jestli

107
00:05:32,010 --> 00:05:33,570
ty jsi poslal jeho sestru

108
00:05:33,570 --> 00:05:34,560
pohlednice.

109
00:05:34,620 --> 00:05:35,659
Posílám je každý týden,

110
00:05:35,659 --> 00:05:37,310
ty jsi docela vytrvalý, co?

111
00:05:37,310 --> 00:05:38,120
počkej,

112
00:05:38,810 --> 00:05:40,270
jak to její bratr věděl

113
00:05:40,270 --> 00:05:41,120
to jsem byl já?

114
00:05:41,800 --> 00:05:43,180
Deset pohlednic,

115
00:05:43,450 --> 00:05:45,770
všechny s úplně stejným rukopisem.

116
00:05:45,890 --> 00:05:47,220
co sis myslel?

117
00:05:48,690 --> 00:05:50,290
Četl její bratr moje dopisy?

118
00:05:50,870 --> 00:05:51,810
taky si myslím

119
00:05:51,830 --> 00:05:53,120
četl vaše dopisy.

120
00:05:53,659 --> 00:05:56,420
Kdepak, to je příliš nestoudné.

121
00:05:56,680 --> 00:05:57,620
Je, trochu.

122
00:05:58,480 --> 00:05:59,370
Ale Yun Ye,

123
00:05:59,370 --> 00:05:59,950
co kdyby

124
00:05:59,950 --> 00:06:00,480
toto

125
00:06:00,480 --> 00:06:02,220
ovlivňuje známky dívky?

126
00:06:02,420 --> 00:06:03,480
Pořád musíš, víš,

127
00:06:03,480 --> 00:06:04,570
trochu to zmírnit.

128
00:06:05,270 --> 00:06:06,120
Ne, ne, ne.

129
00:06:06,120 --> 00:06:06,860
Yun Li,

130
00:06:06,990 --> 00:06:08,920
byly přečteny dopisy tvého bratra,

131
00:06:09,060 --> 00:06:10,660
a ty se mě nezastaneš?

132
00:06:10,660 --> 00:06:11,450
Yun Ye,

133
00:06:11,800 --> 00:06:12,750
prodloužené jednostranné dávání

134
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
je recept na bolest a zlomené srdce.

135
00:06:14,920 --> 00:06:16,750
Musíš se víc milovat, víš?

136
00:06:16,750 --> 00:06:17,360
počkej,

137
00:06:17,360 --> 00:06:18,450
jak jsem zraněný?

138
00:06:18,500 --> 00:06:19,920
Doučovala mě matematiku,

139
00:06:19,950 --> 00:06:21,480
takže se moje známky ještě zlepšily.

140
00:06:22,800 --> 00:06:23,360
Li,

141
00:06:23,360 --> 00:06:25,220
proč to najednou říkáš?

142
00:06:26,620 --> 00:06:27,560
Je to jen rada

143
00:06:27,560 --> 00:06:29,690
od někoho, kdo tam byl.

144
00:06:31,580 --> 00:06:33,870
Ten chlap tě nemá rád?

145
00:06:35,950 --> 00:06:37,880
Vraťme se k povídání o vás.

146
00:06:38,560 --> 00:06:40,750
Myslím, že její rodina
neplánuje zasahovat,

147
00:06:40,750 --> 00:06:42,600
pokud to neovlivní její studium.

148
00:06:42,600 --> 00:06:43,250
On jen

149
00:06:43,250 --> 00:06:44,580
přišel mi to potvrdit.

150
00:06:45,030 --> 00:06:46,430
Znamená to, že můžu

151
00:06:46,450 --> 00:06:47,620
dál posílat pohlednice?

152
00:06:47,620 --> 00:06:49,630
Nepodporuji seznamování pro teenagery.

153
00:06:51,390 --> 00:06:53,800
Pokud není nic jiného, ​​zavěsím.

154
00:06:53,800 --> 00:06:54,500
Ahoj.

155
00:07:05,740 --> 00:07:06,740
Nech mě to udělat, Lili.

156
00:07:07,600 --> 00:07:08,390
Díky.

157
00:07:08,830 --> 00:07:10,430
Včera jsem viděl dron

158
00:07:10,430 --> 00:07:11,360
ve vašem videu.

159
00:07:11,390 --> 00:07:12,560
Je to pro mého strýce?

160
00:07:14,190 --> 00:07:15,000
ano,

161
00:07:15,430 --> 00:07:17,430
ale už mu to nedám.

162
00:07:18,490 --> 00:07:20,060
Pohádali jste se?

163
00:07:20,430 --> 00:07:21,240
Ne.

164
00:07:21,630 --> 00:07:23,330
Už se mi prostě nechce.

165
00:07:23,930 --> 00:07:25,250
Udělal něco strýc

166
00:07:25,250 --> 00:07:27,100
naštvat tě?

167
00:07:29,300 --> 00:07:30,100
Yun Li.

168
00:07:30,600 --> 00:07:31,500
Qingsong, vydrž.

169
00:07:31,500 --> 00:07:31,890
já pořád

170
00:07:31,890 --> 00:07:33,550
mít co říct Lili.

171
00:07:40,060 --> 00:07:40,890
Fu Zhengchu,

172
00:07:41,770 --> 00:07:43,770
je tu žena, kterou má tvůj strýc?

173
00:07:43,800 --> 00:07:44,950
známá již dlouhou dobu

174
00:07:45,250 --> 00:07:47,000
a je velmi blízko?

175
00:07:47,890 --> 00:07:48,690
Lili,

176
00:07:48,930 --> 00:07:50,750
myslíš strýčku

177
00:07:50,930 --> 00:07:52,130
má rád někoho jiného?

178
00:07:52,600 --> 00:07:54,100
Jen se ptám.

179
00:07:55,360 --> 00:07:58,070
Jediné dívky a ženy kolem něj

180
00:07:58,100 --> 00:07:59,830
jsou pokrevní

181
00:07:59,830 --> 00:08:00,740
příbuzní.

182
00:08:01,040 --> 00:08:01,950
A nebojte se.

183
00:08:01,950 --> 00:08:02,630
Neexistuje žádný způsob

184
00:08:02,630 --> 00:08:03,830
he likes anyone else.

185
00:08:04,250 --> 00:08:05,160
jsi si jistý?

186
00:08:05,160 --> 00:08:06,100
Samozřejmě.

187
00:08:08,030 --> 00:08:08,830
Strýc!

188
00:08:15,570 --> 00:08:16,130
Strýc.

189
00:08:16,190 --> 00:08:17,190
What drinks did you get?

190
00:08:17,190 --> 00:08:17,950
Chci jeden.

191
00:08:18,690 --> 00:08:19,500
Vstupte.

192
00:08:21,430 --> 00:08:22,930
Musíš být tak lakomý?

193
00:08:24,160 --> 00:08:25,220
Let's get in, Lili.

194
00:08:39,530 --> 00:08:40,460
Chocolate milk.

195
00:08:41,789 --> 00:08:43,600
Ne, děkuji. I'll just have water.

196
00:08:46,550 --> 00:08:47,700
Jsou tu všichni?

197
00:08:47,940 --> 00:08:49,050
Let's set off then.

198
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
What's wrong, Yun Li?

199
00:08:56,600 --> 00:08:57,650
Mr. Xu, your clothes

200
00:08:57,650 --> 00:08:59,050
are quite fancy.

201
00:09:00,550 --> 00:09:01,360
jsou?

202
00:09:02,050 --> 00:09:03,290
They look good on you.

203
00:09:05,440 --> 00:09:06,360
I've always thought

204
00:09:06,360 --> 00:09:08,550
Šaty Shize jsou příliš jednoduché.

205
00:09:08,650 --> 00:09:09,750
Snažil jsem se mu dát nějaké oblečení,

206
00:09:09,750 --> 00:09:11,100
but he refused them all.

207
00:09:11,120 --> 00:09:12,200
Proč?

208
00:09:12,960 --> 00:09:14,960
Protože si strejda myslí, že jsou ošklivé.

209
00:09:17,030 --> 00:09:18,690
Zabije tě, když budeš zticha?

210
00:09:19,030 --> 00:09:20,050
Jen řídit.

211
00:09:20,460 --> 00:09:21,500
Jsme pryč.

212
00:09:39,530 --> 00:09:40,790
This place looks nice.

213
00:09:40,960 --> 00:09:42,550
Jo? Splňuje vaše standardy?

214
00:09:42,550 --> 00:09:44,250
Můj brácha má dobrý vkus.

215
00:09:50,030 --> 00:09:51,550
I... I can do it myself.

216
00:09:58,070 --> 00:09:58,780
Tangy, Xia.

217
00:09:58,810 --> 00:10:00,810
Lili, proč jdeš tak pozdě?

218
00:10:01,480 --> 00:10:01,840
já...

219
00:10:01,840 --> 00:10:02,790
Kde jsou ostatní?

220
00:10:02,790 --> 00:10:04,100
They're right behind.

221
00:10:05,890 --> 00:10:06,470
Lili,

222
00:10:06,500 --> 00:10:07,610
you're so fast!

223
00:10:08,200 --> 00:10:08,740
Lili,

224
00:10:08,740 --> 00:10:09,940
let me introduce you.

225
00:10:09,940 --> 00:10:11,360
This is Chen Renran,

226
00:10:11,360 --> 00:10:12,360
my college classmate.

227
00:10:12,360 --> 00:10:13,960
Pracuje v oblasti polovodičů.

228
00:10:14,150 --> 00:10:15,050
Hello, Yun Li.

229
00:10:15,940 --> 00:10:16,740
Ahoj.

230
00:10:16,940 --> 00:10:18,050
This is Lu Yu.

231
00:10:18,150 --> 00:10:19,130
He works in AI;

232
00:10:19,130 --> 00:10:20,290
také můj spolužák z vysoké školy.

233
00:10:20,290 --> 00:10:21,100
Ahoj.

234
00:10:23,630 --> 00:10:24,490
Tohle je můj bratr,

235
00:10:24,490 --> 00:10:25,070
Fu Zhengchu,

236
00:10:25,070 --> 00:10:26,670
v současné době studuje na NUST.

237
00:10:27,440 --> 00:10:28,290
wow,

238
00:10:28,340 --> 00:10:29,340
elitní student!

239
00:10:30,480 --> 00:10:31,530
Ne, vůbec ne.

240
00:10:32,390 --> 00:10:33,610
Nechval ho.

241
00:10:33,640 --> 00:10:35,380
It'll go straight to his head.

242
00:10:37,210 --> 00:10:38,710
Lili je úžasná.

243
00:10:38,740 --> 00:10:40,150
She's a content creator on EAW,

244
00:10:40,150 --> 00:10:41,460
se spoustou následovníků.

245
00:10:41,460 --> 00:10:42,250
Tangy, přestaň.

246
00:10:42,250 --> 00:10:43,000
Opravdu?

247
00:10:43,000 --> 00:10:44,100
Hodně jsem na EAW.

248
00:10:44,130 --> 00:10:44,960
Jaké je vaše uživatelské jméno?

249
00:10:44,960 --> 00:10:45,890
Budu tě následovat.

250
00:10:46,600 --> 00:10:48,240
já... ehm...

251
00:10:48,240 --> 00:10:49,030
promiň.

252
00:11:00,440 --> 00:11:01,240
Jdeme.

253
00:11:01,390 --> 00:11:02,950
I'll help you with your luggage.

254
00:11:02,950 --> 00:11:04,010
Uvidíme se později.

255
00:11:05,960 --> 00:11:07,760
This is my brother, Xu Qingsong.

256
00:11:07,790 --> 00:11:08,930
Ahoj.

257
00:11:09,940 --> 00:11:10,750
Pojďme taky.

258
00:11:10,750 --> 00:11:11,280
Jdeme.

259
00:11:11,340 --> 00:11:11,870
Jdeme.

260
00:11:11,910 --> 00:11:12,370
Jít!

261
00:11:25,930 --> 00:11:26,720
Díky.

262
00:11:31,240 --> 00:11:32,030
Lili!

263
00:11:41,600 --> 00:11:42,390
Lili.

264
00:11:43,790 --> 00:11:46,270
Proč jsi mi to neřekl?
byli tam jiní lidé?

265
00:11:46,270 --> 00:11:47,820
To jsou Xiaovi přátelé.

266
00:11:48,360 --> 00:11:50,050
Náhodou se vracejí do Nanwu,

267
00:11:50,050 --> 00:11:52,410
so we just... came together.

268
00:11:54,290 --> 00:11:55,000
sami,

269
00:11:55,000 --> 00:11:56,860
they're nice, clean-cut guys.

270
00:11:57,130 --> 00:11:58,440
But compared to the three

271
00:11:58,440 --> 00:11:59,270
přišel jsi s,

272
00:11:59,270 --> 00:12:00,960
they do fall a bit short.

273
00:12:02,440 --> 00:12:03,320
ale...

274
00:12:03,630 --> 00:12:05,010
While good looks are a gift,

275
00:12:05,010 --> 00:12:06,500
dobrá postava je volba.

276
00:12:06,500 --> 00:12:07,720
Nesuďte je jen tak

277
00:12:07,720 --> 00:12:08,920
svým vzhledem.

278
00:12:09,550 --> 00:12:10,250
Co jsi udělal?

279
00:12:10,250 --> 00:12:11,200
říct jim?

280
00:12:13,630 --> 00:12:15,960
I only said you were single.

281
00:12:17,600 --> 00:12:18,390
já...

282
00:12:21,340 --> 00:12:22,430
Lili,

283
00:12:22,720 --> 00:12:24,520
Dělám to pro vaše vlastní dobro.

284
00:12:25,000 --> 00:12:25,750
Nemůžeš

285
00:12:25,750 --> 00:12:26,960
dejte všechna vejce do jednoho košíku.

286
00:12:26,960 --> 00:12:28,030
Měl bys jít ven

287
00:12:28,030 --> 00:12:29,200
a setkat se s dalšími kluky.

288
00:12:29,840 --> 00:12:30,630
Může

289
00:12:30,630 --> 00:12:31,840
pomoci vám jít dál

290
00:12:31,840 --> 00:12:33,770
celou situaci s Fu Shize.

291
00:12:34,740 --> 00:12:35,530
Lili!

292
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
nemám pravdu?

293
00:12:38,600 --> 00:12:39,390
Ano.

294
00:12:44,440 --> 00:12:44,890
Jaký rok

295
00:12:44,890 --> 00:12:46,690
z vysoké školy jsme hráli tuto hru?

296
00:12:47,090 --> 00:12:48,020
Druhý ročník?

297
00:12:48,250 --> 00:12:49,510
Konec druhého ročníku.

298
00:12:49,770 --> 00:12:50,270
Právo.

299
00:12:50,300 --> 00:12:52,390
Dokonce zmeškal termín zadání.

300
00:12:52,390 --> 00:12:53,000
Yun Li!

301
00:12:53,540 --> 00:12:54,080
Posaďte se sem.

302
00:12:54,220 --> 00:12:54,750
jsi tady.

303
00:12:54,750 --> 00:12:56,150
to je v pořádku. Posadím se sem.

304
00:13:00,410 --> 00:13:01,050
Ptám se strýce

305
00:13:01,050 --> 00:13:02,310
když přijde.

306
00:13:04,930 --> 00:13:05,660
-Tangy.
-Ahoj.

307
00:13:07,600 --> 00:13:08,600
Ušetřil jsem ti místo.

308
00:13:08,600 --> 00:13:09,340
Posaďte se sem.

309
00:13:13,050 --> 00:13:13,860
Napij se.

310
00:13:14,240 --> 00:13:15,390
Proč tam sedíš?

311
00:13:15,390 --> 00:13:16,890
Sednu si kam chci.

312
00:13:16,960 --> 00:13:18,490
To není tvoje věc.

313
00:13:40,270 --> 00:13:41,120
Strýc.

314
00:13:42,030 --> 00:13:42,890
Vypadá to dobře.

315
00:13:42,960 --> 00:13:44,200
Vlastně oblečení Qingsong

316
00:13:44,200 --> 00:13:45,460
moc ti to sluší.

317
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
Nemám převlečení.

318
00:13:51,840 --> 00:13:52,890
Přestaň zírat.

319
00:14:04,630 --> 00:14:05,440
Lili,

320
00:14:05,440 --> 00:14:06,130
tato pohovka je obrovská.

321
00:14:06,130 --> 00:14:08,060
Proč jsi mi najednou tak blízko?

322
00:14:08,840 --> 00:14:11,860
Cítím se vedle tebe v pohodě.

323
00:14:16,530 --> 00:14:17,340
Tak?

324
00:14:17,530 --> 00:14:19,390
Nějaký nápad, co bychom měli hrát?

325
00:14:19,940 --> 00:14:21,250
Právě jsem rozbalil novou hru:

326
00:14:21,250 --> 00:14:22,360
Halli Galli.

327
00:14:22,840 --> 00:14:23,650
To je zábava.

328
00:14:23,740 --> 00:14:26,000
Testuje vaše reflexy. Super vzrušující.

329
00:14:26,340 --> 00:14:27,390
Jaká jsou pravidla?

330
00:14:27,390 --> 00:14:28,550
Pravidla jsou jednoduchá.

331
00:14:28,550 --> 00:14:30,200
Všichni se střídají v otočení karty.

332
00:14:30,200 --> 00:14:31,030
Jednou tam jsou

333
00:14:31,030 --> 00:14:32,530
pět stejného ovoce na stole,

334
00:14:32,530 --> 00:14:33,940
musíte zazvonit na zvonek.

335
00:14:34,390 --> 00:14:35,310
Poslední zvoní

336
00:14:35,310 --> 00:14:37,220
musí dát všem ostatním kartu.

337
00:14:37,440 --> 00:14:38,240
nakonec

338
00:14:38,240 --> 00:14:39,750
vyhrává ten, kdo má nejvíce karet.

339
00:14:39,750 --> 00:14:40,550
Počkejte!

340
00:14:43,630 --> 00:14:44,630
Chci tady sedět.

341
00:14:44,650 --> 00:14:46,580
Proč jste si najednou vyměnili místo?

342
00:14:46,960 --> 00:14:49,290
Obávám se, že budeš podvádět.

343
00:14:49,290 --> 00:14:50,150
Budu tě sledovat.

344
00:14:50,360 --> 00:14:51,550
to myslíš vážně?

345
00:14:51,840 --> 00:14:53,500
Jak můžete v této hře podvádět?

346
00:14:54,240 --> 00:14:55,100
je mi to jedno.

347
00:14:55,700 --> 00:14:56,500
Začněme.

348
00:14:57,390 --> 00:14:58,100
Yun Li,

349
00:14:58,240 --> 00:14:59,700
pochopil jsi pravidla?

350
00:14:59,700 --> 00:15:01,430
Nebo vám je mám zopakovat?

351
00:15:02,170 --> 00:15:02,980
vlastně...

352
00:15:03,240 --> 00:15:04,030
Začněme.

353
00:15:05,250 --> 00:15:06,200
Připraveni?

354
00:15:06,200 --> 00:15:07,250
já začnu.

355
00:15:17,650 --> 00:15:18,460
strýčku,

356
00:15:19,030 --> 00:15:20,150
jak jsi tak rychlý?

357
00:15:20,360 --> 00:15:21,420
Pojď, pokračuj.

358
00:15:23,750 --> 00:15:24,610
Jahody!

359
00:15:34,170 --> 00:15:35,150
Čau, Chene,

360
00:15:35,150 --> 00:15:36,480
ty jsi taky docela dobrej.

361
00:15:38,870 --> 00:15:40,010
Co tím myslíš, "Chen"?

362
00:15:40,010 --> 00:15:41,070
Jste tak blízko?

363
00:15:42,140 --> 00:15:43,400
Oh, drž hubu.

364
00:15:44,940 --> 00:15:45,400
Otočte kartu.

365
00:15:45,400 --> 00:15:46,200
Pokračovat.

366
00:15:53,760 --> 00:15:55,330
Au! Fu Zhengchu!

367
00:15:55,360 --> 00:15:56,580
Musíte tak tvrdě narážet?

368
00:15:56,580 --> 00:15:57,840
Rodíte tvrdohlavý?

369
00:15:58,170 --> 00:15:59,370
to bolí.

370
00:16:02,290 --> 00:16:04,200
co vy dva děláte?

371
00:16:11,100 --> 00:16:12,030
Nebolí to.

372
00:16:14,320 --> 00:16:15,220
necítím nic.

373
00:16:16,700 --> 00:16:18,900
Je tohle ten slavný boj o to být alfou?

374
00:16:25,380 --> 00:16:26,000
Pojď.

375
00:16:26,020 --> 00:16:26,930
Znovu, znovu.

376
00:16:26,960 --> 00:16:27,460
Jít.

377
00:16:43,750 --> 00:16:44,500
Lili,

378
00:16:44,500 --> 00:16:46,010
nezbývá vám mnoho karet.

379
00:16:46,010 --> 00:16:47,070
Musíte zrychlit.

380
00:16:54,750 --> 00:16:55,510
strýčku,

381
00:16:55,510 --> 00:16:57,100
není pět ovoce.

382
00:16:57,100 --> 00:16:58,910
Zazvonit na zvonek je faul.

383
00:16:58,910 --> 00:16:59,910
Přijměte trest.

384
00:17:01,120 --> 00:17:01,910
Můj špatný.

385
00:17:04,900 --> 00:17:05,849
Pokračujme.

386
00:17:06,900 --> 00:17:07,829
Kdo je na řadě?

387
00:17:19,609 --> 00:17:20,420
strýčku,

388
00:17:20,609 --> 00:17:21,660
proč jsi?

389
00:17:21,660 --> 00:17:23,119
najednou tak pomalu reagovat?

390
00:17:47,960 --> 00:17:48,820
Proč ne...

391
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
hrát jinou hru?

392
00:17:51,200 --> 00:17:51,750
Co?

393
00:17:51,750 --> 00:17:52,250
Konečně jsem

394
00:17:52,250 --> 00:17:53,310
ne poražený.

395
00:17:53,920 --> 00:17:55,050
Pojďme si hrát trochu víc.

396
00:17:55,050 --> 00:17:55,790
já...

397
00:17:55,790 --> 00:17:57,450
Pojďme se přepnout. Dost toho.

398
00:17:57,610 --> 00:17:58,810
Pak se přepneme.

399
00:17:58,960 --> 00:18:00,200
Co bychom měli hrát?

400
00:18:00,220 --> 00:18:01,680
Pojďme si zahrát High Card Draw.

401
00:18:02,010 --> 00:18:03,640
Osoba s nejvyšší kartou

402
00:18:03,640 --> 00:18:04,800
může se zeptat

403
00:18:04,820 --> 00:18:06,320
tady někdo dotaz.

404
00:18:06,590 --> 00:18:08,120
Je to jednoduché a vzrušující.

405
00:18:09,000 --> 00:18:10,950
No, přinesl jsem láhev červeného vína.

406
00:18:10,950 --> 00:18:11,740
Přinesu to

407
00:18:11,740 --> 00:18:12,460
okořenit věci.

408
00:18:12,460 --> 00:18:13,010
Jasně.

409
00:18:13,010 --> 00:18:13,660
Dobře.

410
00:18:15,200 --> 00:18:16,290
Dejte to pryč.

411
00:18:21,160 --> 00:18:21,550
Ne, děkuji.

412
00:18:21,550 --> 00:18:23,500
Vypiju pomerančový džus.

413
00:18:23,610 --> 00:18:24,400
to je v pohodě.

414
00:18:24,400 --> 00:18:26,600
Drž se. Později můžete ochutnat.

415
00:18:27,660 --> 00:18:29,350
Pro mě žádné, díky.

416
00:18:30,270 --> 00:18:30,850
Dobře.

417
00:18:43,610 --> 00:18:45,010
Pak začneme.

418
00:18:45,400 --> 00:18:46,510
-No tak.
-Dobře.

419
00:18:53,460 --> 00:18:54,590
Není třeba se dívat.

420
00:18:54,850 --> 00:18:56,180
Vyhrávám toto kolo.

421
00:18:56,220 --> 00:18:58,020
Mám nejvyšší kartu, ne?

422
00:18:58,050 --> 00:18:58,850
prohrál jsem.

423
00:19:00,010 --> 00:19:01,810
Pokračujte a položte někomu otázku.

424
00:19:04,660 --> 00:19:05,900
Chen,

425
00:19:06,790 --> 00:19:07,750
Jste svobodný?

426
00:19:10,610 --> 00:19:11,420
Ano.

427
00:19:12,400 --> 00:19:13,550
Oh, svobodný!

428
00:19:18,820 --> 00:19:19,610
Pojď.

429
00:19:19,980 --> 00:19:20,550
Pokračovat.

430
00:19:20,550 --> 00:19:21,090
Další kolo.

431
00:19:21,090 --> 00:19:22,550
Tři, dva, jedna!

432
00:19:22,550 --> 00:19:24,010
-Deset.
-Osm.

433
00:19:24,460 --> 00:19:25,090
Dostal jsem Q.

434
00:19:27,920 --> 00:19:28,750
Pak se zeptáte.

435
00:19:29,660 --> 00:19:30,460
Yun Li,

436
00:19:31,220 --> 00:19:32,090
mezi

437
00:19:32,350 --> 00:19:33,420
všichni tady,

438
00:19:33,750 --> 00:19:35,480
kdo tě nejvíc zajímá?

439
00:19:48,090 --> 00:19:48,880
Nikdo.

440
00:19:49,250 --> 00:19:50,750
Pokud musíte jednu jmenovat?

441
00:19:50,960 --> 00:19:52,620
Můžete položit pouze jednu otázku.

442
00:19:54,340 --> 00:19:55,010
Pojď.

443
00:19:55,010 --> 00:19:56,200
Další kolo.

444
00:19:56,200 --> 00:19:56,790
Pojď.

445
00:19:56,790 --> 00:19:57,650
Další kolo.

446
00:19:57,680 --> 00:19:58,140
Pojď.

447
00:20:08,450 --> 00:20:09,450
Jackpot!

448
00:20:09,700 --> 00:20:10,220
Q!

449
00:20:12,480 --> 00:20:13,200
Dostal K.

450
00:20:15,330 --> 00:20:16,720
Nakonec vyhrál kolo.

451
00:20:19,400 --> 00:20:20,730
Pak se zeptám i Yun Li.

452
00:20:22,740 --> 00:20:24,940
Kdo si myslíte, že je mezi všemi tady

453
00:20:25,900 --> 00:20:26,900
nejlépe vypadající?

454
00:20:30,960 --> 00:20:31,750
Fu Zhengchu!

455
00:20:34,790 --> 00:20:35,550
Mě?

456
00:20:38,240 --> 00:20:39,440
Jsem nejhezčí?

457
00:20:52,830 --> 00:20:53,640
Další kolo.

458
00:20:54,250 --> 00:20:55,050
Všichni pokračujte.

459
00:20:55,590 --> 00:20:56,790
Potřebuji se nadechnout.

460
00:21:03,980 --> 00:21:05,740
Najednou se cítím trochu unavený.

461
00:21:05,880 --> 00:21:06,880
Půjdu do svého pokoje.

462
00:21:06,900 --> 00:21:07,730
Bavte se.

463
00:21:08,180 --> 00:21:09,350
V místnosti je horký pramen.

464
00:21:09,350 --> 00:21:10,460
Můžete to použít.

465
00:21:10,500 --> 00:21:11,420
Lili, co ty?

466
00:21:11,420 --> 00:21:12,500
půjdu s tebou.

467
00:21:13,140 --> 00:21:13,670
Jdeme.

468
00:21:13,830 --> 00:21:15,030
Tak se taky vrátím.

469
00:21:15,070 --> 00:21:15,790
Dám si vanu.

470
00:21:15,790 --> 00:21:16,180
Ahoj.

471
00:21:16,250 --> 00:21:16,530
Jdeme.

472
00:21:16,530 --> 00:21:16,810
Dobře.

473
00:21:16,810 --> 00:21:17,160
-Ahoj.
-Ahoj.

474
00:21:17,160 --> 00:21:17,830
Já půjdu taky.

475
00:21:17,830 --> 00:21:18,490
čau!

476
00:21:18,510 --> 00:21:19,530
Odcházíš taky?

477
00:21:19,530 --> 00:21:20,420
Ahoj.

478
00:21:20,420 --> 00:21:21,310
Uvidíme se.

479
00:21:21,590 --> 00:21:22,550
Všichni tři můžeme pokračovat.

480
00:21:22,550 --> 00:21:23,210
Jdeme dál.

481
00:21:36,250 --> 00:21:38,380
Opravdu si umíte užít.

482
00:21:44,120 --> 00:21:44,920
co se děje?

483
00:21:45,960 --> 00:21:47,000
Ve špatné náladě?

484
00:21:48,440 --> 00:21:49,840
Neříkala vždy...

485
00:21:51,330 --> 00:21:53,390
Vypadám lépe než Fu Zhengchu?

486
00:21:54,700 --> 00:21:56,630
Je to to, co tě trápí?

487
00:22:02,250 --> 00:22:03,180
Od kdy ty

488
00:22:03,830 --> 00:22:05,890
tolik záleží na tom, co si ostatní myslí?

489
00:22:11,940 --> 00:22:12,850
Opravdu myslíš

490
00:22:12,850 --> 00:22:14,650
Fu Zhengchu vypadá nejlépe?

491
00:22:15,480 --> 00:22:17,330
Nemůžeš mě odhalit?

492
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
věděl jsem

493
00:22:20,330 --> 00:22:22,090
tvůj vkus nebyl tak špatný.

494
00:22:22,900 --> 00:22:24,030
Pak znovu vyberte.

495
00:22:26,330 --> 00:22:27,400
vybírám...

496
00:22:29,250 --> 00:22:30,050
Pane Xu.

497
00:22:30,500 --> 00:22:31,760
Přemýšlejte znovu.

498
00:22:32,850 --> 00:22:34,050
Myslím, že ten Chen

499
00:22:34,050 --> 00:22:35,070
je slušný.

500
00:22:41,220 --> 00:22:42,460
samozřejmě,

501
00:22:43,250 --> 00:22:45,660
Fu Shize měl dnes na sobě květinovou košili.

502
00:22:46,180 --> 00:22:47,610
Vypadal opravdu dobře.

503
00:22:51,790 --> 00:22:52,530
Neříkej mi to

504
00:22:52,530 --> 00:22:53,850
jsi jím zase posedlý

505
00:22:53,850 --> 00:22:54,460
jen proto

506
00:22:54,460 --> 00:22:55,860
hloupé květinové košile.

507
00:22:56,440 --> 00:22:57,250
nejsem

508
00:22:57,250 --> 00:22:58,500
ta mělká!

509
00:22:58,900 --> 00:23:00,100
To by měla být pravda!

510
00:23:00,100 --> 00:23:00,630
Tang Lin!

511
00:23:08,270 --> 00:23:10,220
Vzpomínáš si?

512
00:23:11,050 --> 00:23:13,590
že se chtěl Fu Shize zeptat

513
00:23:13,590 --> 00:23:15,030
dívka, kterou zná

514
00:23:15,030 --> 00:23:15,960
na dlouhou dobu?

515
00:23:16,480 --> 00:23:17,140
vzpomínám.

516
00:23:17,220 --> 00:23:17,920
Proč?

517
00:23:18,310 --> 00:23:20,070
Ale Fu Zhengchu řekl, že lidé

518
00:23:20,070 --> 00:23:21,140
ví to už dlouho

519
00:23:21,140 --> 00:23:22,380
jsou všichni pokrevní příbuzní.

520
00:23:22,380 --> 00:23:23,000
tak,

521
00:23:23,460 --> 00:23:25,720
že... jsem ho špatně pochopil?

522
00:23:26,530 --> 00:23:27,850
I kdyby to bylo nedorozumění,

523
00:23:27,850 --> 00:23:29,910
až doteď tě odmítal.

524
00:23:33,220 --> 00:23:33,920
Lili.

525
00:23:34,810 --> 00:23:35,960
Myslím, že ten Chen

526
00:23:35,960 --> 00:23:37,220
má tě docela rád.

527
00:23:38,350 --> 00:23:39,570
Musíte to vědět

528
00:23:39,750 --> 00:23:41,220
že jste velmi populární.

529
00:23:41,220 --> 00:23:42,880
Přestaň ho zmiňovat.

530
00:23:43,160 --> 00:23:44,620
Proč se ho prostě nezeptáš?

531
00:23:44,670 --> 00:23:46,090
Jen se mučíš

532
00:23:46,090 --> 00:23:47,390
tím, že se nad tím zamyslíme.

533
00:23:48,830 --> 00:23:50,180
Ale on mě odmítl

534
00:23:50,180 --> 00:23:51,220
tolikrát.

535
00:23:51,680 --> 00:23:52,940
Už bych se neptal

536
00:23:53,010 --> 00:23:54,540
jen abych vypadal pateticky?

537
00:24:01,160 --> 00:24:02,010
Lili,

538
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
Nevěděl jsem

539
00:24:04,050 --> 00:24:06,250
skrýval jsi tak skvělou postavu!

540
00:24:06,330 --> 00:24:07,050
Jemný!

541
00:24:14,460 --> 00:24:15,220
kdo to je?

542
00:24:18,290 --> 00:24:18,850
já...

543
00:24:31,940 --> 00:24:33,810
Tady, napij se.

544
00:24:39,980 --> 00:24:42,510
Ohledně restaurace
zmínil jsi...

545
00:24:44,960 --> 00:24:46,410
Jiameng řekl Yun Li?

546
00:24:53,250 --> 00:24:56,110
No, nepomohl jsem ti
odrazit nežádoucího nápadníka?

547
00:25:02,940 --> 00:25:04,940
Umřu studem.

548
00:25:05,430 --> 00:25:09,360
Bože, slyšeli všechno.

549
00:25:13,350 --> 00:25:15,720
Myslím, že bys to neměl přehánět.

550
00:25:16,020 --> 00:25:17,370
Možná ne

551
00:25:17,390 --> 00:25:18,540
dokonce něco slyšet.

552
00:25:19,220 --> 00:25:21,020
T-Dokonce klepali na zeď.

553
00:25:22,460 --> 00:25:23,960
I kdyby nás slyšeli,

554
00:25:24,510 --> 00:25:25,720
není to žádný velký problém.

555
00:25:25,960 --> 00:25:27,220
Je to velká věc!

556
00:25:27,220 --> 00:25:29,480
Oh můj bože, prostě mě zabij!

557
00:25:29,480 --> 00:25:31,010
Bylo mi trapně
když jsem ho honil,

558
00:25:31,010 --> 00:25:32,960
a pořád se stydím
když ho nehoním.

559
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
bože,

560
00:25:33,880 --> 00:25:35,510
Jsem jen obrovská ostuda.

561
00:25:35,510 --> 00:25:36,310
Tam, tam.

562
00:25:42,720 --> 00:25:44,180
Xia nás požádala, abychom hráli karty.

563
00:25:44,460 --> 00:25:45,750
já nejdu.

564
00:25:46,570 --> 00:25:47,830
Tak já taky nepůjdu.

565
00:26:51,570 --> 00:26:52,530
Ale on mě odmítl

566
00:26:52,530 --> 00:26:53,510
tolikrát.

567
00:26:53,720 --> 00:26:54,880
Už bych se neptal

568
00:26:54,880 --> 00:26:56,410
jen abych vypadal pateticky?

569
00:28:21,250 --> 00:28:21,910
Právě vstal?

570
00:28:25,180 --> 00:28:26,840
Chceš se mnou snídat?

571
00:28:33,440 --> 00:28:34,900
Brzy se zabalí.

572
00:28:41,220 --> 00:28:41,980
Díky.

573
00:28:45,810 --> 00:28:47,340
Nic moc nezbylo.

574
00:28:54,750 --> 00:28:55,720
Chceš toast?

575
00:28:55,960 --> 00:28:57,570
Oh, zvládnu to sám.

576
00:28:59,260 --> 00:29:00,060
Díky.

577
00:29:03,850 --> 00:29:04,850
Posaďte se.

578
00:29:05,050 --> 00:29:06,110
Přinesu to.

579
00:29:06,310 --> 00:29:07,550
Dobře, díky.

580
00:29:38,080 --> 00:29:39,210
Jaká to náhoda.

581
00:29:40,110 --> 00:29:41,050
Můžu si tu sednout?

582
00:29:41,050 --> 00:29:43,610
Fu Shize... opéká chleba.

583
00:29:51,010 --> 00:29:53,550
Jste vy dva ve fázi povídání?

584
00:29:59,250 --> 00:30:00,050
Jdeš pozdě.

585
00:30:00,070 --> 00:30:01,050
Nic moc nezbylo.

586
00:30:01,050 --> 00:30:01,660
Co takhle?

587
00:30:01,660 --> 00:30:02,880
Vezmu tě na jídlo?

588
00:30:13,180 --> 00:30:13,980
Díky.

589
00:30:14,140 --> 00:30:15,570
Dám si jen toast.

590
00:30:26,920 --> 00:30:27,590
Díky.

591
00:30:31,810 --> 00:30:33,250
Zahřál jsem to vroucí vodou,

592
00:30:33,250 --> 00:30:34,250
tak to chvíli trvalo.

593
00:30:40,310 --> 00:30:41,920
Jen kafe k snídani?

594
00:30:41,920 --> 00:30:42,720
To nepůjde.

595
00:30:42,720 --> 00:30:43,780
H-Tady, dej si tohle.

596
00:30:46,520 --> 00:30:47,070
A tohle.

597
00:30:47,070 --> 00:30:48,110
Nedotkl jsem se toho.

598
00:30:52,770 --> 00:30:53,240
Díky.

599
00:31:02,980 --> 00:31:04,460
Já... Zapomněl jsem tašku.

600
00:31:04,610 --> 00:31:05,420
já...

601
00:31:05,480 --> 00:31:06,660
Kde jsme právě jedli?

602
00:31:07,510 --> 00:31:08,380
já půjdu.

603
00:31:15,110 --> 00:31:15,810
Yun Li.

604
00:31:19,070 --> 00:31:20,270
Čekat na někoho?

605
00:31:23,010 --> 00:31:24,500
Chci jen potvrdit toto -

606
00:31:24,500 --> 00:31:26,930
s nikým nechodíš,

607
00:31:27,250 --> 00:31:28,050
správně?

608
00:31:30,650 --> 00:31:31,300
Dobře.

609
00:31:31,810 --> 00:31:33,270
Budu přímočarý.

610
00:31:33,580 --> 00:31:34,840
Mám o tebe zájem.

611
00:31:35,550 --> 00:31:36,920
Ale jestli se ti líbí někdo jiný,

612
00:31:36,920 --> 00:31:37,610
nebo jestli

613
00:31:38,250 --> 00:31:39,460
jsi ve vztahu,

614
00:31:39,460 --> 00:31:40,550
prosím řekni mi.

615
00:31:41,420 --> 00:31:43,350
Neztrácejme čas jeden druhého.

616
00:31:43,720 --> 00:31:45,180
Ty a Congshengův strýc

617
00:31:45,180 --> 00:31:46,840
zjevně nejsou jen přátelé.

618
00:31:47,460 --> 00:31:49,070
Jestli s ním flirtuješ

619
00:31:49,130 --> 00:31:50,460
jen aby

620
00:31:50,490 --> 00:31:51,070
odmítni mě,

621
00:31:51,070 --> 00:31:52,380
je to úplně zbytečné.

622
00:31:52,380 --> 00:31:53,220
jak se máme

623
00:31:53,220 --> 00:31:54,680
nejen přátelé?

624
00:31:54,720 --> 00:31:56,650
Jací přátelé se takto chovají?

625
00:31:58,110 --> 00:31:58,920
Jdeme.

626
00:32:06,310 --> 00:32:07,440
co máš na srdci?

627
00:32:09,180 --> 00:32:09,960
já jsem...

628
00:32:12,590 --> 00:32:15,120
přemýšlet jak
přátelé by měli komunikovat.

629
00:32:16,050 --> 00:32:18,050
Háj je vyzdoben světly.

630
00:32:21,160 --> 00:32:22,820
Zapnou to během večeře.

631
00:32:25,750 --> 00:32:26,280
Jdeme.

632
00:32:36,510 --> 00:32:37,070
Lili,

633
00:32:37,100 --> 00:32:38,660
opravdu zůstaneš doma?

634
00:32:38,660 --> 00:32:39,480
Jo.

635
00:32:39,480 --> 00:32:40,310
Musím skončit

636
00:32:40,310 --> 00:32:41,480
editovat to dnes.

637
00:32:41,680 --> 00:32:42,810
Tak já půjdu.

638
00:32:43,370 --> 00:32:43,880
Ahoj.

639
00:32:43,880 --> 00:32:44,740
Pokračujte.

640
00:33:00,880 --> 00:33:01,740
Nahrát!

641
00:33:52,380 --> 00:33:54,380
Háj je vyzdoben světly.

642
00:33:54,460 --> 00:33:56,120
Zapnou to během večeře.

643
00:34:52,880 --> 00:34:53,980
Nenachladnout.

644
00:34:55,360 --> 00:34:56,150
jsi tady.

645
00:34:57,730 --> 00:34:59,170
pil jsi?

646
00:35:20,000 --> 00:35:21,060
Přidejte se na chvíli ke mně.

647
00:35:43,710 --> 00:35:45,350
♪ Zvykl jsem si ♪

648
00:35:45,370 --> 00:35:48,780
♪ Udržujte zdvořilý odstup ♪

649
00:35:50,760 --> 00:35:52,970
♪ Dokud jsi nepřišel ♪

650
00:35:53,160 --> 00:35:56,740
♪ A pokazil mi veškerou logiku ♪

651
00:35:58,550 --> 00:36:00,730
♪ Jednou jsem si to pečlivě promyslel ♪

652
00:36:00,770 --> 00:36:05,010
♪ Nadechnutý dech, když se nakláním
schválně ♪

653
00:36:06,090 --> 00:36:07,840
♪ Když stojím přímo vedle tebe ♪

654
00:36:07,870 --> 00:36:12,440
♪ I ticho začíná něco znamenat ♪

655
00:36:14,040 --> 00:36:16,990
♪ Znám ty strachy ♪

656
00:36:17,020 --> 00:36:20,360
♪ Nikdy opravdu nezmizí ♪

657
00:36:21,770 --> 00:36:24,400
♪ Stále se rozhoduji zůstat♪

658
00:36:24,430 --> 00:36:27,440
♪ Na vaší stránce ♪

659
00:36:29,680 --> 00:36:31,380
♪ To jsi ty♪

660
00:36:31,480 --> 00:36:33,680
♪ I se zavřenýma očima ♪

661
00:36:33,720 --> 00:36:34,870
♪ Jen ty♪

662
00:36:34,900 --> 00:36:37,550
♪ Jsi instinkt, kterého nemůžu přestat ♪

663
00:36:35,550 --> 00:36:37,280
Už mě nehoníš?

664
00:36:37,660 --> 00:36:39,040
♪ Vždycky jsi to ty♪

665
00:36:39,060 --> 00:36:41,380
♪ Kdo přivádí vybledlé barvy zpět k životu ♪

666
00:36:41,400 --> 00:36:44,670
♪ A dělej mi společnost
nekonečná noc♪

667
00:36:45,360 --> 00:36:46,730
♪ To jsi ty♪

668
00:36:46,760 --> 00:36:48,730
♪ I když všechno zapomenu ♪

669
00:36:48,760 --> 00:36:49,980
♪ Jen ty♪

670
00:36:50,010 --> 00:36:52,980
♪ Celé mé srdce je nastaveno na ♪

671
00:36:53,010 --> 00:36:53,960
♪ Vždycky jsi to ty♪

672
00:36:53,970 --> 00:36:55,050
♪ Jsi teplý♪

673
00:36:55,080 --> 00:36:57,760
♪ Každé běžné roční období♪

674
00:36:55,760 --> 00:36:59,500
Proč se mě na to ptáš?
najednou?

675
00:36:58,630 --> 00:37:01,510
♪ To jsi ty♪

676
00:37:07,010 --> 00:37:08,150
Stále to nechápete?

677
00:37:11,890 --> 00:37:13,840
♪ Pokud někdy ♪

678
00:37:13,870 --> 00:37:17,670
♪ Cítíš se sklíčený ♪

679
00:37:17,380 --> 00:37:19,010
Osoba, kterou řekli

680
00:37:18,930 --> 00:37:20,930
♪ Budu za tebou ♪

681
00:37:19,050 --> 00:37:20,710
chtěl jsi se zeptat...

682
00:37:20,710 --> 00:37:21,380
jsi ty?

683
00:37:20,960 --> 00:37:24,990
♪ Chránit svou nelehkou minulost ♪

684
00:37:26,560 --> 00:37:28,930
♪ Nepotřebuji nikoho dokazovat ♪

685
00:37:27,260 --> 00:37:28,460
Vždycky jsi to byl ty.

686
00:37:28,960 --> 00:37:32,440
♪ Zda vyhraji v tomto dobrodružství ♪

687
00:37:33,860 --> 00:37:36,040
♪ Dovolte, abych se znovu přiblížil ♪

688
00:37:33,900 --> 00:37:35,560
Člověk, kterého se chci zeptat...

689
00:37:36,090 --> 00:37:40,600
♪ Každý kousek tvého srdce ♪

690
00:37:38,840 --> 00:37:39,970
vždy jsi to byl ty.

691
00:37:42,200 --> 00:37:45,670
♪ Znám ty strachy ♪

692
00:37:45,700 --> 00:37:48,600
♪ Nikdy opravdu nezmizí ♪

693
00:37:49,850 --> 00:37:52,840
♪ Stále se rozhoduji zůstat♪

694
00:37:52,860 --> 00:37:55,440
♪ Na této stránce ♪

695
00:37:54,280 --> 00:37:55,510
Jste opilý.

696
00:37:57,360 --> 00:37:58,130
nejsem.

697
00:37:57,960 --> 00:38:00,880
♪ To jsi ty♪

698
00:38:00,170 --> 00:38:00,670
Ne, ne.

699
00:38:00,670 --> 00:38:02,550
Y-Právě jsi toho vypila moc.

700
00:38:07,300 --> 00:38:07,880
Dobře.

701
00:38:10,030 --> 00:38:11,460
Jestli si myslíš, že jsem opilý,

702
00:38:13,840 --> 00:38:14,480
Můžu to říct znovu

703
00:38:14,480 --> 00:38:15,880
až budu zítra střízlivý.

704
00:38:18,130 --> 00:38:19,530
Jdu zpět do svého pokoje.

705
00:38:20,230 --> 00:38:21,320
Tohle je pro tebe.

706
00:38:22,940 --> 00:38:25,270
Můžete počkat dvě minuty, než odejdete?

707
00:38:25,590 --> 00:38:26,990
Vyšel jsem sám.

708
00:38:29,520 --> 00:38:30,040
Jo.

709
00:38:42,070 --> 00:38:43,530
Až se zítra probudíš,

710
00:38:44,530 --> 00:38:46,530
bude to, co jsi právě řekl, stále platit?

711
00:38:50,360 --> 00:38:51,170
bude.

712
00:38:55,380 --> 00:38:56,840
Pak můžeš přestat pít

713
00:38:56,840 --> 00:38:58,110
zbytek tvého vína?

714
00:39:02,680 --> 00:39:03,210
Mm.

715
00:39:07,170 --> 00:39:08,280
beru to.

716
00:39:24,720 --> 00:39:26,890
Řekl... Neřekl jsi

717
00:39:26,920 --> 00:39:28,850
nemáš převlečení?

718
00:39:34,030 --> 00:39:35,030
Řekl jsi...

719
00:39:36,780 --> 00:39:38,830
Xu Qingsong se obléká lépe.

720
00:39:39,170 --> 00:39:42,440
Nosil jsi to pro mě?

721
00:39:47,260 --> 00:39:48,010
Dobrou noc.

722
00:41:08,260 --> 00:41:09,050
Není to špatné.

723
00:41:09,650 --> 00:41:11,580
Dnes jsi vypil jen půl láhve.

724
00:41:24,050 --> 00:41:24,980
kam jsi šel?

725
00:41:25,460 --> 00:41:26,260
Přiznat se.

726
00:41:28,170 --> 00:41:29,100
Přiznat se?

727
00:41:31,420 --> 00:41:32,280
Na Yun Li?

728
00:41:34,000 --> 00:41:34,780
Není divu, že vy

729
00:41:34,780 --> 00:41:37,180
včera jsem trval na tom, že budu nosit moje oblečení.

730
00:41:37,800 --> 00:41:38,400
pak...

731
00:41:39,150 --> 00:41:39,900
jsem já?

732
00:41:39,900 --> 00:41:41,300
rušit vás dva?

733
00:41:41,300 --> 00:41:41,920
Ne.

734
00:41:43,090 --> 00:41:44,030
Tohle je taky pěkné.

735
00:41:48,510 --> 00:41:50,050
Je to projev lásky

736
00:41:50,420 --> 00:41:51,800
ve vašich rukou?

737
00:41:53,230 --> 00:41:53,650
Mm.

738
00:41:54,110 --> 00:41:54,920
Nech mě vidět.

739
00:42:18,400 --> 00:42:20,330
Zítra ji vezmi do akvária.

740
00:42:20,860 --> 00:42:22,050
Můžeš použít moje auto.

741
00:42:24,720 --> 00:42:26,520
Nezapomeňte přinést malý dárek.

742
00:42:31,210 --> 00:42:32,140
[Chceš jít zítra do akvária?]

743
00:42:32,140 --> 00:42:33,300
[(Neodesláno)
Chceš jít zítra do akvária?]