1
00:00:08,008 --> 00:00:10,358
[vindurfloytur].

2
00:01:11,941 --> 00:01:14,291
[toytrummur]

3
00:01:17,294 --> 00:01:19,470
[óhugnaligur streingjaður tónleikur].
♪♪

4
00:01:34,703 --> 00:01:36,835
[hurðin skriðar upp].

5
00:01:40,056 --> 00:01:42,580
[vindur hvølpur]

6
00:01:49,674 --> 00:01:51,981
[trin skriða]

7
00:02:03,384 --> 00:02:05,299
- [suffar].

8
00:02:20,836 --> 00:02:23,491
[toytrummur]

9
00:02:44,599 --> 00:02:45,817
[toytrummur]

10
00:02:47,384 --> 00:02:49,517
[vindur hvølpur]

11
00:03:05,446 --> 00:03:07,883
[sagljóð]

12
00:03:15,673 --> 00:03:17,849
[andar tungt].

13
00:03:26,858 --> 00:03:28,077
[snifflar]

14
00:03:28,164 --> 00:03:30,732
[sagljóð halda fram].

15
00:03:34,910 --> 00:03:37,391
[óhugnaligur tónleikabygningur].
♪♪

16
00:03:54,538 --> 00:03:56,627
[bankar]

17
00:04:01,893 --> 00:04:03,199
- [v/o] Eg kom at vitja teg .
á sjúkrahúsi

18
00:04:03,286 --> 00:04:04,983
eftir vanlukkuna, men...

19
00:04:05,070 --> 00:04:06,811
tú visti ikki, hvør eg var.

20
00:04:09,161 --> 00:04:10,598
Eg fór at leita eftir tær.
tá tú komst út,

21
00:04:10,685 --> 00:04:11,773
men tú vart farin.

22
00:04:13,209 --> 00:04:13,731
- Hví leitaði tú eftir mær?

23
00:04:15,298 --> 00:04:16,212
- Eg havi kanska nakrar dagar
arbeiða fyri teg,

24
00:04:16,299 --> 00:04:17,039
um tú hevur áhuga.

25
00:04:17,126 --> 00:04:18,649
Einki fysiskt.

26
00:04:19,694 --> 00:04:20,869
- Ger hvat?

27
00:04:22,436 --> 00:04:23,741
- Barnaansing.

28
00:04:24,525 --> 00:04:26,962
Beiggi mín Ed doyði í fjør.

29
00:04:27,919 --> 00:04:29,660
Hann átti dóttur, Olgu.

30
00:04:30,748 --> 00:04:33,055
Hon blívur við at fara út í húsið.
har hann doyði.

31
00:04:34,491 --> 00:04:36,319
Staðið er í miðjuni
av ongum...

32
00:04:36,406 --> 00:04:38,365
og mær dámar ikki tankan um hana
at vera har úti einsamøll.

33
00:04:38,887 --> 00:04:40,367
Hon er har úti nú.

34
00:04:41,150 --> 00:04:42,456
Eg havi leitað eftir onkrum
at fara út har

35
00:04:42,543 --> 00:04:43,892
og halda henni felag.

36
00:04:45,110 --> 00:04:46,721
Eg vil gjarna senda onkran
Eg veit.

37
00:04:47,983 --> 00:04:48,940
Hvat heldur tú?

38
00:04:49,941 --> 00:04:51,465
Eg gevi tær 200 um dagin.

39
00:04:52,248 --> 00:04:54,772
Eg dugi ikki at ímynda mær, at tú verður har.
í meira enn fimm dagar.

40
00:04:56,470 --> 00:04:57,862
- Hvussu doyði beiggi tín?

41
00:05:00,952 --> 00:05:02,345
- Sjálvmorð.

42
00:05:06,262 --> 00:05:07,829
- Hvar er mamma hennara?

43
00:05:08,569 --> 00:05:09,700
- Horvin.

44
00:05:09,787 --> 00:05:11,615
Hvarv fyri átta mánaðum síðani.

45
00:05:12,834 --> 00:05:14,749
- Hon er systkinabarn tín.
Hví fert tú ikki sjálv/ur?

46
00:05:14,836 --> 00:05:16,577
- Erliga sagt,

47
00:05:16,664 --> 00:05:18,492
Eg kundi ikki taka eina viku.
einsamøll við henni.

48
00:05:20,015 --> 00:05:22,017
Hon hevur fingið nøkur
sálarligar trupulleikar.

49
00:05:23,018 --> 00:05:24,933
Hon fer inn í hesar statir,
hon verður í ørviti,

50
00:05:25,020 --> 00:05:26,587
men hon er óskaðilig.

51
00:05:28,240 --> 00:05:30,417
- Altso 200 um dagin,

52
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
bara at fara til hús
og halda hennara felag?

53
00:05:33,507 --> 00:05:34,682
- Tað er tað.

54
00:05:36,292 --> 00:05:37,946
- Tað má vera
meira til tað enn tað.

55
00:05:38,947 --> 00:05:41,645
[óhugnaligur tónleikur]
♪♪

56
00:05:51,699 --> 00:05:53,091
[hondbremsuklikk]

57
00:05:58,749 --> 00:06:01,622
[vatnlappar]

58
00:06:02,274 --> 00:06:03,798
Hvat er hetta?

59
00:06:11,066 --> 00:06:12,633
[hurðin slær aftur].

60
00:06:27,735 --> 00:06:29,127
[bilhurðin letur aftur].

61
00:06:33,131 --> 00:06:34,568
Hvar eru húsið?

62
00:06:38,572 --> 00:06:40,835
Tú segði einki um
húsið vera á oyggj.

63
00:06:40,922 --> 00:06:42,967
- Ja, tað gjørdi eg.
- Nei, tað gjørdi tú ikki.

64
00:06:44,578 --> 00:06:45,970
- Eg segði tær húsið
var einstøk.

65
00:06:46,057 --> 00:06:47,842
Tú játtaði at fara til hús.

66
00:06:48,059 --> 00:06:50,192
Hvønn mun ger tað
um tað er umgyrt av vatni?

67
00:06:50,279 --> 00:06:51,802
- Eg dugi ikki at svimja.

68
00:06:53,630 --> 00:06:54,152
- Ja so er tað heppið
vit fingu ein bát tá, ikki so?

69
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
[óhugnaligur tónleikur]
♪♪

70
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
[læsa við at klikkja]

71
00:08:22,850 --> 00:08:24,242
[andar út]

72
00:08:31,685 --> 00:08:34,035
Olga, vit eru her.

73
00:08:35,340 --> 00:08:37,212
- Er tað nakar annar
búgva á oynni?

74
00:08:39,083 --> 00:08:40,868
- Bara ein revafamilja.

75
00:08:41,738 --> 00:08:43,392
Hoyrir tú nakrantíð ein rev gráta?

76
00:08:43,740 --> 00:08:45,176
- Nei.

77
00:08:45,263 --> 00:08:46,700
- Ljóðar sum ein tannáringagenta
rópandi.

78
00:08:48,136 --> 00:08:50,094
Tú hoyrir nakrantíð
ein tannáringagenta skriða?

79
00:08:50,704 --> 00:08:51,835
- Nei.

80
00:08:52,444 --> 00:08:54,142
- [spottar] Jú.

81
00:08:55,883 --> 00:08:57,188
Tað er okkurt, sum eg ikki gjørdi
nevna áður.

82
00:08:57,275 --> 00:08:59,060
Tað er ikki ordiliga nakað stórt mál.

83
00:09:01,279 --> 00:09:02,454
Olga er eitt sindur paranoid.

84
00:09:04,369 --> 00:09:06,154
Henni dámar ikki, at fólk fáa
ov tætt við hana kropsliga.

85
00:09:07,416 --> 00:09:09,070
Og hon vil ikki hava nakran
fara inn í kamarið hjá henni,

86
00:09:09,157 --> 00:09:10,419
serliga um náttina.

87
00:09:10,506 --> 00:09:11,376
- Tað er í lagi.

88
00:09:11,463 --> 00:09:12,639
- Hvat er í lagi?

89
00:09:12,943 --> 00:09:14,075
- Halt teg burtur úr kamarinum hjá henni.

90
00:09:15,467 --> 00:09:16,425
- Ja tað er ikki
so einfalt sum tað.

91
00:09:18,340 --> 00:09:20,864
Hon hevur hendan ódámliga ótta fyri, at
hon verður álopin í svøvni.

92
00:09:22,257 --> 00:09:24,128
Um eg kundi funnið eina kvinnu, sum var fús
at fara í bátin við mær,

93
00:09:24,215 --> 00:09:25,956
Eg hevði sett hana í starv, men...

94
00:09:30,744 --> 00:09:32,441
[hurðin skriðar upp].

95
00:09:36,793 --> 00:09:39,230
[ketu hvølpur]

96
00:09:42,146 --> 00:09:43,365
- Hvat er hatta?

97
00:09:44,888 --> 00:09:45,846
- Omman hjá Olgu
var svøvngangari.

98
00:09:47,978 --> 00:09:49,284
Hon plagdi at vera í hesum um náttina.

99
00:09:49,371 --> 00:09:50,807
at steðga henni at ganga út
inn í skógin.

100
00:09:51,765 --> 00:09:52,940
- Og hví ert tú
vísa mær tað?

101
00:09:53,027 --> 00:09:54,768
- Eg havi brúk fyri, at tú leggur hetta á.

102
00:09:56,378 --> 00:09:58,119
Ja, ketan er nóg long.

103
00:09:58,206 --> 00:09:59,990
Tú sleppur at ganga runt.

104
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Tað sleppur tær bara ikki inn
ávís kømur, eisini hjá Olgu.

105
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
- Eg havi ongan áhuga
í at fara inn í kamarið hjá henni.

106
00:10:03,777 --> 00:10:05,953
- Ja hon hevur brúk fyri eitt sindur meira
enn bara títt orð.

107
00:10:06,040 --> 00:10:07,345
Vend tær,
Eg stroppi teg í.

108
00:10:07,955 --> 00:10:09,304
- Tað leggi eg ikki á.

109
00:10:10,131 --> 00:10:11,872
- Eg síggi ikki hvat
trupulleikin er.

110
00:10:11,959 --> 00:10:14,265
Tað er eitt arbeiði.
Hvørt arbeiði hevur ein búna.

111
00:10:14,352 --> 00:10:15,789
- Hatta er ikki ein uniformur.

112
00:10:15,876 --> 00:10:18,095
Hatta er ein bandi,
og eg seti tað ikki á.

113
00:10:18,182 --> 00:10:19,793
- Ja so hava vit ein trupulleika.

114
00:10:20,445 --> 00:10:21,969
Hon vil bara játta at hava
onkur skal vera hjá henni

115
00:10:22,056 --> 00:10:23,797
um tey eru í hesum.

116
00:10:23,884 --> 00:10:25,886
- Nei.
- Mær dámar ikki at fáa mína tíð til spillis.

117
00:10:25,973 --> 00:10:27,278
- Hygg.

118
00:10:27,365 --> 00:10:28,802
Tú segði einki .
um eina oyggj.

119
00:10:30,717 --> 00:10:32,327
Og tú segði vist sum lort ikki
alt um at vera í bandi.

120
00:10:32,414 --> 00:10:34,851
Um tú hevði,
Eg hevði ikki verið her.

121
00:10:34,938 --> 00:10:36,766
So hetta er ikki mín trupulleiki.

122
00:10:39,247 --> 00:10:40,727
- Kom nú.

123
00:10:41,249 --> 00:10:42,816
Hvat er tað stóra?

124
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
[ketu hvølpur]

125
00:10:54,088 --> 00:10:55,393
[ketudropar]

126
00:11:00,921 --> 00:11:02,096
Sært tú?

127
00:11:03,184 --> 00:11:05,273
Onkur slag av skizofreni.

128
00:11:06,187 --> 00:11:08,406
Katatoniskur ørkymlan,
Ed plagdi at kalla tað.

129
00:11:09,364 --> 00:11:11,192
Hendir tá hon verður spent.

130
00:11:12,062 --> 00:11:14,195
Hon má hava leitað
gleði meg at hitta tykkum.

131
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
- Hoyrir hon okkum?

132
00:11:17,198 --> 00:11:18,808
[klappa]

133
00:11:20,549 --> 00:11:23,117
- Eg vil ikki lata hana vera her.
á síni egnu men...

134
00:11:23,204 --> 00:11:25,772
Eg kann ikki lata teg vera her hjá henni
um tú ikki vilt seta hatta á.

135
00:11:27,382 --> 00:11:30,037
Nú vil eg vera av hesi oynni.
áðrenn tað verður myrkt so...

136
00:11:31,038 --> 00:11:32,343
hvat vilt tú gera?

137
00:11:38,393 --> 00:11:40,569
[ketu hvølpur]

138
00:11:42,963 --> 00:11:45,487
[óhugnalig tónleikur byggir].
♪♪

139
00:12:26,136 --> 00:12:27,616
[læsa við at klikkja]

140
00:13:22,976 --> 00:13:25,413
[ketur hvøkk]

141
00:13:49,524 --> 00:13:51,178
[sláa]

142
00:15:02,597 --> 00:15:04,338
[hundurin hvølpur]

143
00:15:47,859 --> 00:15:49,426
- Tú svangur?
[hundurin hvølpur]

144
00:16:25,245 --> 00:16:27,769
[óhugnaligur tónleikabygningur].
♪♪

145
00:17:12,335 --> 00:17:14,772
[samrøðutelefon statisk/
skeiv rødd].

146
00:17:22,389 --> 00:17:23,607
Hey?

147
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
[samrøðutelefon statisk/
skeiv rødd].

148
00:17:29,570 --> 00:17:31,920
[ketu hvølpur]

149
00:17:42,278 --> 00:17:44,411
[hurðin skriðar upp].

150
00:18:00,514 --> 00:18:01,384
[toytrummur]

151
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
Hey?

152
00:18:11,568 --> 00:18:13,353
[toytrummur]

153
00:18:18,488 --> 00:18:20,925
[óhugnaligur tónleikabygningur].
♪♪

154
00:18:30,587 --> 00:18:32,415
[hurðin letur upp].

155
00:18:57,832 --> 00:18:59,616
[suffar]

156
00:19:16,111 --> 00:19:18,853
[rúmið skriðar]

157
00:19:29,429 --> 00:19:30,821
[sláa]

158
00:19:40,004 --> 00:19:42,572
[lampan skriðar]

159
00:19:55,106 --> 00:19:57,413
[óhugnaligur tónleikabygningur].
♪♪

160
00:20:10,861 --> 00:20:13,299
[vindur hvølpur]

161
00:21:17,014 --> 00:21:18,538
[sláa]

162
00:21:28,069 --> 00:21:30,463
[ketu hvølpur]

163
00:21:44,825 --> 00:21:45,782
- Kom nærri.

164
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
[skeiv hvísl].

165
00:22:12,896 --> 00:22:15,508
[vindur hvølpur]

166
00:22:49,890 --> 00:22:51,239
- Hey?

167
00:23:31,322 --> 00:23:32,802
[revur rópar]

168
00:23:34,325 --> 00:23:35,936
[revur rópar]

169
00:23:43,813 --> 00:23:45,293
- Tað er bara ein revur.

170
00:23:50,037 --> 00:23:51,560
- Hvat gert tú við hatta?

171
00:23:53,606 --> 00:23:55,085
Veitst tú, hvussu tú skalt brúka hatta?

172
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
- Pápi mín og abbin
plagdi at taka meg á veiðu.

173
00:23:58,959 --> 00:24:00,656
Hvat gert tú her niðri?

174
00:24:01,048 --> 00:24:02,919
- Eg fekk ikki sovið.
Eg skuldi kynda eld.

175
00:24:03,006 --> 00:24:04,051
- Tað kanst tú ikki.

176
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
Tað er sperrað.

177
00:24:06,009 --> 00:24:08,142
Alt rúmið fyllir við royki .
tá tú roynir at tendra tað.

178
00:24:09,012 --> 00:24:11,232
Mamma mín hevði tað sperrað
av eftir at hon fann fuglar

179
00:24:11,319 --> 00:24:13,234
búgva í skorsteininum.

180
00:24:13,321 --> 00:24:15,149
Hon vildi ikki órógva tey.

181
00:24:23,331 --> 00:24:25,028
- Barrett sigur, at hon er saknað.

182
00:24:26,073 --> 00:24:27,335
- Ja?

183
00:24:28,728 --> 00:24:30,556
- Hvat er gjørt fyri at finna hana?

184
00:24:30,643 --> 00:24:32,166
- Onki.

185
00:24:36,126 --> 00:24:38,041
Vart tú tætt knýttur at abba mínum?

186
00:24:38,781 --> 00:24:40,957
- Hann segði, at vit eru vinir
men eg minnist ikki.

187
00:24:42,002 --> 00:24:44,178
Sær ikki út sum onkur
Eg hevði verið vinur við.

188
00:24:44,787 --> 00:24:46,006
- Hví ikki?

189
00:24:46,093 --> 00:24:47,747
- Ja, ert tú tætt knýttur at honum?

190
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
- Hann er einasta familjan
Eg havi nú.

191
00:24:52,360 --> 00:24:54,362
- Hvussu við honum og pápa tínum,
vóru tey tætt við?

192
00:25:12,293 --> 00:25:14,034
Hvat veiða tey?

193
00:25:14,730 --> 00:25:16,036
- Revar.

194
00:25:16,819 --> 00:25:18,865
»Til mamma mín setti steðg á tað.

195
00:25:22,477 --> 00:25:24,392
- Barrett segði, at hann drap
seg sjálvan.

196
00:25:29,223 --> 00:25:30,877
- Í kjallaranum.

197
00:25:30,964 --> 00:25:33,619
Hann skeyt seg sjálvan .
ígjøgnum høvdið við hesum.

198
00:25:35,925 --> 00:25:38,711
Pápi mín hevði
ógvuslig klaustrofobi.

199
00:25:40,756 --> 00:25:42,758
Eg minnist eitt kvøldið mammu mína .
helt tað vera stuttligt

200
00:25:42,845 --> 00:25:44,673
at seta hann í snørið.

201
00:25:46,501 --> 00:25:49,809
Tá ið hann vaknaði, bað hann hana.
fyri lykilin men...

202
00:25:49,896 --> 00:25:51,811
hon vildi ikki geva honum tað.

203
00:25:52,899 --> 00:25:54,857
Hann royndi at taka tað .
frá henni so...

204
00:25:55,728 --> 00:25:57,207
hon svølgdi tað.

205
00:26:03,910 --> 00:26:06,913
Hon plagdi at hava handan lykilin.
um hálsin sum eitt heiðursmerki.

206
00:26:10,960 --> 00:26:12,701
Hon var ill.

207
00:26:19,273 --> 00:26:20,796
Hon var ill.

208
00:26:25,148 --> 00:26:27,194
Hann fór niður .
inn í kjallaran...

209
00:26:27,281 --> 00:26:29,849
ok er hann kom upp aptr .
hurðin var læst.

210
00:26:30,327 --> 00:26:32,112
Hann slapp ikki út og...

211
00:26:32,982 --> 00:26:34,636
við síni klaustrofobi,

212
00:26:34,723 --> 00:26:36,943
hann orkaði ikki at vera niðri
har leingi so...

213
00:26:38,771 --> 00:26:40,381
hann skeyt seg.

214
00:26:40,468 --> 00:26:42,035
- Hurðin stongdist aftanfyri hann?

215
00:26:48,563 --> 00:26:49,825
Tað harmar meg.

216
00:26:52,349 --> 00:26:53,829
Ert tú í lagi?

217
00:27:16,547 --> 00:27:18,898
[ketur hvøkk]

218
00:27:34,000 --> 00:27:35,175
Ólga.

219
00:27:36,350 --> 00:27:38,395
[vindur hvølpur]

220
00:27:57,937 --> 00:27:59,373
[suffar]

221
00:28:12,473 --> 00:28:14,214
[trummur]

222
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
Hey?

223
00:28:23,049 --> 00:28:24,441
[trummur]

224
00:28:26,617 --> 00:28:28,228
Hey?
[trummur]

225
00:28:34,930 --> 00:28:36,889
[gólvið skriðar]

226
00:28:39,413 --> 00:28:41,894
[trummur]

227
00:28:48,596 --> 00:28:50,119
Hey?

228
00:29:04,568 --> 00:29:06,614
[trummur]

229
00:29:11,619 --> 00:29:14,187
[óhugnaligur tónleikabygningur].
♪♪

230
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
[trummur steðgar].

231
00:29:47,481 --> 00:29:48,961
Ólga?

232
00:29:54,009 --> 00:29:55,489
Er onkur har?
[trummur]

233
00:30:01,364 --> 00:30:03,627
[ketu hvølpur]

234
00:30:16,640 --> 00:30:18,599
Er onkur har niðri?
[trummur]

235
00:30:31,525 --> 00:30:33,527
[trin skriða]

236
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
[ketur hvøkk]

237
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
[hvøssur/skrappar]

238
00:31:24,491 --> 00:31:26,580
[óhugnaligur tónleikur]
♪♪

239
00:32:10,450 --> 00:32:13,279
[andar tungt].

240
00:32:29,817 --> 00:32:32,167
[andar tungt].

241
00:32:33,864 --> 00:32:35,301
Jesus!

242
00:32:38,652 --> 00:32:40,784
[andar tungt].

243
00:32:47,139 --> 00:32:49,576
[andar tungt].

244
00:33:17,908 --> 00:33:20,607
[ketu hvølpur]

245
00:33:30,965 --> 00:33:33,272
[hurðin skriðar]

246
00:34:26,281 --> 00:34:28,414
[telefonin ringir].

247
00:34:29,632 --> 00:34:32,461
[andar tungt].

248
00:34:35,725 --> 00:34:37,640
- Hey?
- Barrett, tað er Ísak.

249
00:34:40,034 --> 00:34:40,426
- Hvussu komst tú úr snørinum?
- Tað gjørdi eg ikki.

250
00:34:41,688 --> 00:34:42,689
- Telefonin er í kamarinum hjá henni.

251
00:34:42,776 --> 00:34:44,430
Hvussu hevur tú tað í hennara kamari?

252
00:34:45,431 --> 00:34:46,606
- Lurta eftir mær.

253
00:34:49,435 --> 00:34:50,914
Mamma Olgu er deyð.

254
00:34:52,873 --> 00:34:55,180
Onkur skeyt hana og fjaldi hana
í vegginum í kjallaranum.

255
00:34:55,267 --> 00:34:58,183
Olga gongur runt í húsinum
við einum fuckin 'armboyggi.

256
00:34:58,270 --> 00:34:59,662
Eg má sleppa út hiðani.

257
00:35:03,623 --> 00:35:04,885
Ert tú enn har?

258
00:35:05,668 --> 00:35:07,235
- Hvar er Olga nú?

259
00:35:08,671 --> 00:35:10,195
- Hon er í sínum kamari.

260
00:35:10,282 --> 00:35:11,935
Hon er í miðjuni
av einum av hennara krampa.

261
00:35:14,286 --> 00:35:16,375
- Veit hon, at tú hevur funnið mammu hennara?
- Nei.

262
00:35:16,462 --> 00:35:17,637
- Hevur tú ringt til løgregluna?
Nakar annar?

263
00:35:17,724 --> 00:35:19,508
- Eg veit ikki, hvar eg eri.

264
00:35:19,595 --> 00:35:21,293
Tú mást ringja til teirra.
og fortel teimum, hvat er hent.

265
00:35:21,380 --> 00:35:22,816
Sig teimum, at eg eri her.

266
00:35:24,078 --> 00:35:25,210
- Eg skal taka mær av tær.

267
00:35:25,297 --> 00:35:26,559
[telefonin fer frá]

268
00:35:51,540 --> 00:35:53,368
[læsa við at klikkja]

269
00:36:11,691 --> 00:36:13,040
[á samrøðutelefoni]
- Ísak?

270
00:36:16,086 --> 00:36:17,610
[á samrøðutelefoni]
Ísak?

271
00:36:23,529 --> 00:36:25,270
[á samrøðutelefoni]
Ísak, hoyrir tú meg?

272
00:36:31,580 --> 00:36:32,886
[á samrøðutelefoni]
Ísak.

273
00:36:39,762 --> 00:36:40,981
- Ja?

274
00:36:42,983 --> 00:36:44,332
- Eg eri fangaður í mínum kamari.
Eg fái ikki latið hurðina upp.

275
00:36:46,900 --> 00:36:48,554
- Eg ringdi til abbin.

276
00:36:48,641 --> 00:36:50,033
Hann verður her skjótt.

277
00:36:51,383 --> 00:36:52,949
- Hvat tosar tú um?

278
00:36:57,824 --> 00:36:59,565
- Eg fann mammu tína.

279
00:37:00,609 --> 00:37:01,915
[snifflar]

280
00:37:03,917 --> 00:37:05,614
- Og tú ringdi til abbin.

281
00:37:09,749 --> 00:37:11,490
- Hann er á veg.

282
00:37:14,493 --> 00:37:16,321
- Eg drap hana ikki.

283
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
Tað vóru pápi og abbin.

284
00:37:19,454 --> 00:37:21,282
Lurtar tú?

285
00:37:21,369 --> 00:37:23,284
Nú veit abbin
tú fanst hana.

286
00:37:23,371 --> 00:37:24,590
Heldur tú, at hann fer at
lata teg fara hiðani?

287
00:37:25,765 --> 00:37:27,462
Eg havi mínar ivamál.

288
00:37:29,812 --> 00:37:32,119
[óhugnaligur tónleikur]
♪♪

289
00:37:42,738 --> 00:37:44,436
[andar tungt].

290
00:37:45,915 --> 00:37:47,613
[trýst á]

291
00:37:49,571 --> 00:37:51,356
- Lat hatta liggja við hurðina
og traðka aftur.

292
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
Er tað satt?

293
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Barrett og pápi tín
drap hana?

294
00:38:24,650 --> 00:38:25,825
- Ja.

295
00:38:26,826 --> 00:38:28,654
- Vart tú har?
- Nei.

296
00:38:30,090 --> 00:38:32,832
Nei, eg fann eisini líkið av henni.
Eg spurdi abbin.

297
00:38:32,919 --> 00:38:36,531
Hann segði, at tað var hugskotið hjá pápa mínum.
enn at hann hialpadi honum.

298
00:38:37,619 --> 00:38:39,404
- Hví hevur tú ikki sagt tað fyri nøkrum?

299
00:38:39,491 --> 00:38:41,144
- Eg vildi ikki hava hann at minnast
sum maðurin

300
00:38:41,231 --> 00:38:43,495
sum drap konu sína .
og goymdi líkið í einum veggi.

301
00:38:44,670 --> 00:38:45,671
- Okey.

302
00:38:49,718 --> 00:38:50,502
Okey.

303
00:38:52,373 --> 00:38:54,506
Okey, vit mugu sleppa út hiðani.
áðrenn Barrett kemur higar.

304
00:38:54,984 --> 00:38:57,465
Er nakar bátur
ella nakran annan veg av oynni?

305
00:38:57,552 --> 00:38:58,771
- Nei.

306
00:39:02,035 --> 00:39:03,471
- Tú veitst hvar.

307
00:39:03,558 --> 00:39:04,559
Ring til løgregluna
og siga teimum, at vit hava brúk fyri hjálp.

308
00:39:04,646 --> 00:39:05,908
Sig teimum, hvussu tey koma higar.

309
00:39:09,651 --> 00:39:11,131
Hvat bíðar tú eftir?

310
00:39:15,701 --> 00:39:17,485
[fjarskotnar fótafetur].

311
00:39:20,314 --> 00:39:21,881
Er onkur har?

312
00:39:23,012 --> 00:39:25,188
[vindurfloytur].

313
00:39:36,025 --> 00:39:38,550
[andar tungt].

314
00:39:45,600 --> 00:39:47,123
- Kennir tú hetta aftur?

315
00:39:48,734 --> 00:39:50,257
- Hatta er...

316
00:39:50,344 --> 00:39:52,825
Beiggi mín Mike
var í einum jakka júst soleiðis.

317
00:39:52,912 --> 00:39:55,741
- Tað er tann sami.
Tú legði tað eftir her.

318
00:39:58,091 --> 00:39:59,092
- Hvat meinar tú?

319
00:40:00,702 --> 00:40:02,095
- Tá tú vart her fyrr,
tú tók tað av.

320
00:40:02,182 --> 00:40:03,836
Tú legði tað eftir tær.

321
00:40:05,881 --> 00:40:07,100
- Eg havi ongantíð verið her áður.

322
00:40:07,187 --> 00:40:08,536
- Tú vart.

323
00:40:08,623 --> 00:40:10,277
Fyri umleið einum ári síðani.

324
00:40:13,672 --> 00:40:15,108
- Tað minnist eg ikki.

325
00:40:16,936 --> 00:40:18,720
Hvat gjørdi eg her?

326
00:40:18,807 --> 00:40:20,113
- Moe sendi teg.

327
00:40:22,115 --> 00:40:23,246
- Fyri hvat?

328
00:40:24,596 --> 00:40:25,771
Hví sendi hann meg?

329
00:40:27,729 --> 00:40:29,775
- Tú minnist eg segði pápa mín
skeyt seg sjálvan í kjallaranum?

330
00:40:31,298 --> 00:40:32,604
- Ja.

331
00:40:33,605 --> 00:40:35,128
- Tú minnist, at eg segði
hann bara gjørdi hatta.

332
00:40:35,215 --> 00:40:36,825
tí hann var læstur .
har niðri?

333
00:40:36,912 --> 00:40:38,523
- Tú segði, at hann var bangin
av smáum plássum .

334
00:40:38,610 --> 00:40:40,133
og hurðin læstist aftan á honum.

335
00:40:41,613 --> 00:40:43,179
- Tú læsti hurðina.

336
00:40:43,963 --> 00:40:45,094
- Hvat?

337
00:40:47,314 --> 00:40:49,795
- Moe segði seg ikki kunna fara
ígjøgnum við tí, so...

338
00:40:49,882 --> 00:40:52,014
hann greiddi onkrum
at gera tað fyri hann.

339
00:40:52,972 --> 00:40:54,321
Tú.

340
00:40:55,322 --> 00:40:56,932
Tú lokkaði hann har niðri...

341
00:40:57,019 --> 00:40:59,544
ok er hann var {)ar nidri, .
tú læsti hurðina.

342
00:40:59,631 --> 00:41:01,154
Tú lat hann vera har.

343
00:41:02,155 --> 00:41:03,939
- Barrett segði tær hetta?
- Ja.

344
00:41:04,636 --> 00:41:05,898
- Hann segði tær, at hann setti meg í starv.
at koma út higar

345
00:41:05,985 --> 00:41:07,552
og drepa pápa tín?

346
00:41:07,639 --> 00:41:09,815
- Hann segði við meg, at tú ikki
minnist nakað av hesum.

347
00:41:10,816 --> 00:41:13,122
- Eg haldi, at eg hevði minst
at drepa onkran.

348
00:41:13,209 --> 00:41:14,863
- Men tað gert tú ikki.

349
00:41:16,822 --> 00:41:17,997
- Ólga.

350
00:41:20,869 --> 00:41:23,045
Barrett segði, at tú hevur
fekk nakrar trupulleikar.

351
00:41:24,264 --> 00:41:26,135
Kanska ert tú farin í ørviti.

352
00:41:26,222 --> 00:41:27,920
- [suffar].

353
00:41:28,007 --> 00:41:29,269
- Eg gjørdi ikki pápa tín mein.

354
00:41:29,356 --> 00:41:31,184
Eg havi ongantíð verið her áður.

355
00:41:33,099 --> 00:41:34,753
Um tú vildi ringt til hansara...

356
00:41:34,840 --> 00:41:36,929
hann skal siga tær hvat
tú sigur, er ikki satt.

357
00:41:37,669 --> 00:41:38,670
- Nei.

358
00:41:39,366 --> 00:41:40,846
- Ólga.

359
00:41:42,151 --> 00:41:44,676
Ring til abbin.
Vinaliga.

360
00:41:46,199 --> 00:41:47,679
Vinaliga.

361
00:41:47,766 --> 00:41:48,984
Ring til hansara.

362
00:42:06,436 --> 00:42:08,961
[telefonin ringir].

363
00:42:19,928 --> 00:42:21,321
Bíða eina løtu!
Bíða.

364
00:42:27,327 --> 00:42:29,068
- Barrett?
- Ja?

365
00:42:31,287 --> 00:42:33,202
- Hey?
- Barrett.

366
00:42:33,289 --> 00:42:34,900
Barrett, tað er Ísak.

367
00:42:36,466 --> 00:42:38,207
Hoyrir tú meg?

368
00:42:38,294 --> 00:42:40,253
- Jesus Kristus.
Hvar er systkinabarn mítt?

369
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
- Eg eri her.

370
00:42:42,908 --> 00:42:44,083
- Barrett.

371
00:42:45,693 --> 00:42:47,390
Olga heldur, at eg gjørdi okkurt.
til pápa sín.

372
00:42:47,477 --> 00:42:49,218
Okey?

373
00:42:49,305 --> 00:42:51,743
Hon sigur, at eg læsti hann.
niðri í kjallaranum.

374
00:42:53,353 --> 00:42:57,096
Hon sigur, at tú segði henni.
Eg gjørdi hetta...

375
00:42:57,183 --> 00:43:00,403
at ek kem ut hingat .
og læsti hann har niðri.

376
00:43:01,187 --> 00:43:02,928
Og so drap hann seg sjálvan.

377
00:43:04,843 --> 00:43:06,279
- Ja.

378
00:43:07,367 --> 00:43:09,674
- Hvat meinar tú við, "Ja"?

379
00:43:11,110 --> 00:43:13,765
- Tað gjørdi tú.
- Hví sigur tú hetta?

380
00:43:14,287 --> 00:43:15,854
- Tað var eitt mistak.

381
00:43:17,464 --> 00:43:19,161
Eg átti ikki at spurt.

382
00:43:20,032 --> 00:43:21,729
Tú skuldi ikki havt sagt ja.

383
00:43:21,816 --> 00:43:23,949
- Eg hevði ikki gjørt
okkurt sovorðið.

384
00:43:24,036 --> 00:43:25,472
- Áðrenn eg kundi avlýsa tað,
tú hevði gjørt tað.

385
00:43:25,559 --> 00:43:27,126
- Eg veit ikki hví
tú sigur hetta.

386
00:43:27,909 --> 00:43:30,825
- Olga, tak meg av hátalaranum.

387
00:43:35,134 --> 00:43:37,876
- Tað harmar meg. Eg fari ikki.

388
00:43:40,530 --> 00:43:42,228
Tað ger hann.

389
00:43:47,886 --> 00:43:49,148
- Hann lýgur.

390
00:43:50,715 --> 00:43:52,020
- Tú veruliga ikki
minnist tú nakað av hesum?

391
00:43:52,107 --> 00:43:53,805
- Eg hevði ikki gjørt
okkurt sovorðið.

392
00:43:53,892 --> 00:43:55,371
Hetta hendi ongantíð.

393
00:43:57,286 --> 00:43:59,027
- Moe sigur, at tú vart ein øðrvísi
persón áðrenn vanlukkuna.

394
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
- Ring til løgregluna.

395
00:44:01,508 --> 00:44:03,031
Um eg gjørdi tað,
tá kunnu tey prógva tað.

396
00:44:03,118 --> 00:44:04,903
- Moe sigur, at tú gjørdi tað.

397
00:44:04,990 --> 00:44:06,992
- Ja lat meg fara
og eg fari til løgregluna.

398
00:44:07,993 --> 00:44:09,472
- Eg kann ikki.

399
00:44:11,997 --> 00:44:13,912
- Um okkurt hendir
til mín her...

400
00:44:15,478 --> 00:44:17,219
um eg ikki komi aftur...

401
00:44:17,611 --> 00:44:19,787
- Veit nakar, at tú ert her?

402
00:44:21,006 --> 00:44:23,312
[illgrunasamur tónleikur byggir].
♪♪

403
00:44:29,449 --> 00:44:30,537
[hurðin slær/lásklikkar].

404
00:44:34,541 --> 00:44:36,412
[grunar]

405
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
[spentur tónleikur].
♪♪

406
00:44:48,424 --> 00:44:49,991
[grunar]

407
00:45:29,074 --> 00:45:30,597
[gólvið skriðar]

408
00:45:53,098 --> 00:45:54,926
[gólvið skriðar]

409
00:46:51,634 --> 00:46:52,635
[beinini spreingjast].

410
00:46:52,722 --> 00:46:54,246
[stynjar]

411
00:46:54,333 --> 00:46:56,683
[anda hart/ hvøkk].

412
00:46:59,512 --> 00:47:01,035
[grunar/hvølpar].

413
00:47:09,522 --> 00:47:11,176
[trýst á]

414
00:47:12,307 --> 00:47:14,962
[andar hart].

415
00:47:31,152 --> 00:47:33,372
[grætur]

416
00:47:35,765 --> 00:47:37,289
[beinini spreingjast/grunar].

417
00:47:37,376 --> 00:47:39,247
[kvølja]

418
00:47:43,208 --> 00:47:46,515
[høvdi]

419
00:49:02,156 --> 00:49:04,115
[kvinna grætur].

420
00:49:09,642 --> 00:49:12,253
[andar hart].

421
00:49:17,302 --> 00:49:19,608
[kvinna grætur].

422
00:49:31,533 --> 00:49:34,754
[andar hart].

423
00:50:05,698 --> 00:50:07,221
[gólvið skriðar]

424
00:50:12,531 --> 00:50:14,576
[óhugnaligur tónleikur]
♪♪

425
00:50:34,596 --> 00:50:37,295
[andar hart].

426
00:50:44,345 --> 00:50:47,174
[vindurfloytur].

427
00:51:17,030 --> 00:51:18,597
[revur rópar]

428
00:51:29,042 --> 00:51:31,392
[óhugnaligur tónleikur]
♪♪

429
00:52:15,306 --> 00:52:16,785
[revur rópar]

430
00:52:38,372 --> 00:52:40,679
[anda tungt/skjálvtar].

431
00:54:07,461 --> 00:54:10,334
Tú vilt hava meg at sníkja meg inn
húsini hjá beiggja tínum...

432
00:54:10,421 --> 00:54:11,987
og læsa hann í kjallaranum?

433
00:54:13,424 --> 00:54:14,599
- Ja.

434
00:54:24,173 --> 00:54:25,610
- Og so hvat?

435
00:54:25,958 --> 00:54:29,527
- Tú kemur aftur,
savna tínar pengar, og far avstað.

436
00:54:34,793 --> 00:54:36,838
- [skjálvtar]

437
00:54:38,623 --> 00:54:40,494
Og hvat hendir honum
niðri í kjallaranum?

438
00:54:41,060 --> 00:54:42,670
- Ja hann heldur seg har niðri.

439
00:54:43,889 --> 00:54:44,933
- Í hvussu leingi?

440
00:54:45,020 --> 00:54:46,631
- Ja hann er klaustrofobiskur.

441
00:54:47,240 --> 00:54:48,502
Stressið verður helst
drepa hann

442
00:54:48,589 --> 00:54:50,156
tá ið hann varnast
hann er fangaður niðri

443
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
- [skjálvtar]

444
00:54:59,513 --> 00:55:01,733
- Hetta brotið, sum hann hevur,

445
00:55:01,820 --> 00:55:03,648
hann veit nógv um meg.

446
00:55:04,649 --> 00:55:06,564
Eg kann ikki líta á hann longur.

447
00:55:06,651 --> 00:55:08,783
Eg havi veruliga ikki álit á honum.

448
00:55:16,138 --> 00:55:18,010
- [skjálvtar]

449
00:55:20,273 --> 00:55:23,102
- Um tú ikki hevur áhuga, so
Eg gevist at tosa.

450
00:55:24,538 --> 00:55:26,714
Men um tú vilt
broyt títt lív...

451
00:55:26,801 --> 00:55:29,891
og tú heldur, at tú kanst gera tað,
Eg haldi víðari.

452
00:55:32,764 --> 00:55:34,113
Skal eg halda fram?

453
00:55:37,595 --> 00:55:39,074
- Halt áfram.

454
00:55:39,597 --> 00:55:40,989
[aspar]

455
00:55:48,693 --> 00:55:51,435
[rykja]

456
00:55:58,703 --> 00:56:00,226
[snifflar]

457
00:56:02,533 --> 00:56:04,752
[andar tungt].

458
00:56:14,762 --> 00:56:16,155
[snifflar]

459
00:56:34,565 --> 00:56:36,175
[pílur sláar/gassar]

460
00:57:02,636 --> 00:57:05,160
[andar hart].

461
00:57:32,971 --> 00:57:35,713
[vatnlappar]

462
00:57:37,758 --> 00:57:39,325
[hurðin skriðar]

463
00:57:59,301 --> 00:58:00,999
[hurðin skriðar stongd]

464
00:58:22,063 --> 00:58:23,064
[aspar]

465
00:58:23,151 --> 00:58:24,152
[sláa]

466
00:58:24,239 --> 00:58:25,850
[grunnur/anda hart].

467
00:58:28,679 --> 00:58:30,637
[grunnur/hvølpur].

468
00:58:45,043 --> 00:58:47,219
[høvdi]

469
00:58:49,961 --> 00:58:52,050
[stynja]

470
01:00:00,988 --> 01:00:01,989
Hey?

471
01:00:02,990 --> 01:00:04,339
Er nakar her?

472
01:00:17,439 --> 01:00:18,963
[lynlás hvørvur]

473
01:01:08,273 --> 01:01:10,231
[fjart flennir].

474
01:01:13,278 --> 01:01:14,801
Hey?

475
01:01:18,631 --> 01:01:20,894
[fjart flennir].

476
01:02:04,285 --> 01:02:06,070
[læsa við at klikkja]

477
01:02:50,288 --> 01:02:51,855
[fjart bang]

478
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
[óhugnaligur tónleikur]
♪♪

479
01:04:15,721 --> 01:04:17,723
[andar tungt].

480
01:04:18,202 --> 01:04:20,160
[fjart flennir].

481
01:04:25,296 --> 01:04:27,037
[slúkar]

482
01:04:34,696 --> 01:04:36,524
[bankar]

483
01:04:51,626 --> 01:04:53,367
Tveir dagar.
Hvar hevur tú verið?

484
01:04:53,628 --> 01:04:55,152
- Hvar havi eg verið?

485
01:04:55,239 --> 01:04:57,371
Eg havi skipa fyri
jarðarferðina hjá beiggja mínum.

486
01:04:57,806 --> 01:04:59,373
Eg havi roynt at funnið útav tí
hvat man skal gera við

487
01:04:59,460 --> 01:05:01,245
sína sálarligu dóttur.

488
01:05:01,332 --> 01:05:03,247
Hon vil ikki góðtaka.
hann drap sik.

489
01:05:04,335 --> 01:05:06,250
- So var hann deyður
tá tú komst hagar?

490
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
- Ja.
Hann var deyður.

491
01:05:11,733 --> 01:05:13,431
- Hvat hendi eftir
Eg ringdi til tín?

492
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
- Eg fór út har...

493
01:05:18,915 --> 01:05:19,741
og eg fann hann deyðan .
í tunlinum út fyri kjallaranum

494
01:05:19,828 --> 01:05:21,395
har tú segði, at hann var.

495
01:05:21,482 --> 01:05:23,528
Eg boðaði løgregluni frá.

496
01:05:23,615 --> 01:05:25,225
at bróðir mín hevði tikið .
sítt egna lív.

497
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
Teir komu út,
tók líkið burtur,

498
01:05:27,358 --> 01:05:28,663
setti mær nakrar spurningar.

499
01:05:29,621 --> 01:05:31,144
- Hvør læsti hurðina?

500
01:05:31,797 --> 01:05:33,320
- Hvat?

501
01:05:33,407 --> 01:05:35,235
- Hurðin var longu
læst tá eg kom hagar.

502
01:05:35,322 --> 01:05:36,758
Hvør læsti tað?

503
01:05:37,542 --> 01:05:39,022
- Vindurin skal hava stongt tað.

504
01:05:40,153 --> 01:05:42,155
- Tú mást venda lyklinum
at læsa tað.

505
01:05:43,635 --> 01:05:45,115
Var tað tú?

506
01:05:46,290 --> 01:05:47,682
- Hví skuldi eg læst hann inni

507
01:05:47,769 --> 01:05:49,380
kom so aftur
og biðja teg gera tað?

508
01:05:49,467 --> 01:05:51,251
Hatta gevur onga meining.

509
01:05:58,650 --> 01:06:00,391
- Hvat er hatta?

510
01:06:00,478 --> 01:06:01,827
- Tað eru tínir pengar.

511
01:06:02,567 --> 01:06:04,047
- Eg gjørdi einki.

512
01:06:04,134 --> 01:06:05,396
Eg segði tær júst,
hurðin var longu læst

513
01:06:05,483 --> 01:06:07,137
tá eg kom hagar.

514
01:06:11,793 --> 01:06:13,665
[pappír krympar]

515
01:06:17,582 --> 01:06:19,062
- Hvat er hetta?

516
01:06:21,281 --> 01:06:23,240
Fórt tú út har?
at ávara hann?

517
01:06:25,677 --> 01:06:27,113
- Ja.

518
01:06:27,200 --> 01:06:28,506
- Hví?

519
01:06:29,594 --> 01:06:31,117
Hví?

520
01:06:31,813 --> 01:06:33,598
Tú kennir hann ikki so mikið sum.

521
01:06:34,860 --> 01:06:36,644
Hvat um løgreglan
hevði sæð hetta?

522
01:06:37,645 --> 01:06:39,082
Hvat hevði eg sagt?

523
01:06:41,388 --> 01:06:44,261
Nú vil eg hava teg at taka
teir pengarnar og fara.

524
01:06:44,826 --> 01:06:46,828
Og eg ongantíð
Vil síggja teg aftur.

525
01:06:52,704 --> 01:06:55,359
Fert tú at siga tað við nakran?
hvat eg bað teg gera?

526
01:06:56,229 --> 01:06:57,752
- Hvat er har at siga frá?

527
01:06:59,276 --> 01:07:00,538
Hvat fyri mann

528
01:07:00,625 --> 01:07:02,235
vildi dripið
sín egna beiggja?

529
01:07:10,635 --> 01:07:12,593
- I don't think you've got over
sjokkið av at síggja Ed

530
01:07:12,680 --> 01:07:14,552
down there in that basement.

531
01:07:15,901 --> 01:07:17,294
Nú fari eg at koma aftur
um morgunin

532
01:07:17,381 --> 01:07:19,557
when you've had some sleep.

533
01:07:19,644 --> 01:07:21,602
Og vit fara
ígjøgnum hetta aftur.

534
01:07:34,441 --> 01:07:36,704
[dramatiskur tónleikur].
♪♪

535
01:08:35,807 --> 01:08:38,375
[anda hart/ristar].

536
01:08:38,940 --> 01:08:41,943
[dramatic music continues]
♪♪

537
01:08:50,996 --> 01:08:53,564
- [grátandi].

538
01:09:15,325 --> 01:09:18,371
[anda hart/skjálvtar].

539
01:10:00,413 --> 01:10:01,806
[grunar]

540
01:10:15,907 --> 01:10:17,517
[pílurin snýtir]

541
01:10:21,086 --> 01:10:23,567
[andar tungt].

542
01:10:45,458 --> 01:10:47,373
[bankar]

543
01:11:19,187 --> 01:11:21,494
[skjálvtar]

544
01:11:38,816 --> 01:11:40,861
[aspar]

545
01:11:47,825 --> 01:11:49,653
[hurðin skriðar]

546
01:12:04,842 --> 01:12:07,410
[stynja]

547
01:12:47,145 --> 01:12:49,060
[stynja]

548
01:13:13,737 --> 01:13:15,608
[skjálvtar]

549
01:13:59,130 --> 01:14:01,785
[óhugnaligur tónleikabygningur].
♪♪

550
01:14:25,112 --> 01:14:27,332
[skjálvtar]

551
01:14:56,100 --> 01:14:58,885
[saga]

552
01:15:11,332 --> 01:15:13,900
[sagin heldur fram].

553
01:15:47,064 --> 01:15:49,153
[sagin heldur fram].

554
01:16:22,012 --> 01:16:24,449
[toytrummur]

555
01:16:34,372 --> 01:16:35,852
[aspar]

556
01:16:35,939 --> 01:16:38,768
[ketur hvøkk]

557
01:16:47,820 --> 01:16:50,257
[ketur hvøkk]

558
01:17:54,191 --> 01:17:55,801
- Ólga!

559
01:17:58,848 --> 01:18:01,067
[fótafetini nærkast].

560
01:18:05,593 --> 01:18:07,291
Hví er streymurin sløktur?

561
01:18:12,122 --> 01:18:14,298
Hvat fanin
hendir her?

562
01:18:17,649 --> 01:18:19,216
Hví ert tú í hasum?

563
01:18:21,218 --> 01:18:22,959
- Hann legði meg í tað.

564
01:18:25,222 --> 01:18:26,527
- Hvussu kom hann burturúr tí?

565
01:18:26,614 --> 01:18:28,225
- Hann tók lykilin hjá henni.

566
01:18:32,229 --> 01:18:34,013
- Hvar er hann nú?
- Læst inni í mínum kamari.

567
01:18:34,100 --> 01:18:36,233
Eg kom niðan at umleggja.

568
01:18:42,065 --> 01:18:43,893
- Tú hevur veruliga gjørt
eitt rumbul av hesum.

569
01:18:45,416 --> 01:18:47,418
Eg eri farin at hugsa
mamma tín hevði rætt...

570
01:18:48,419 --> 01:18:51,074
og tú ert ein fullkomin
fucking býttlingur!

571
01:18:52,640 --> 01:18:55,078
- Einki av hesum hevði hent
um tað ikki var fyri teg.

572
01:18:58,385 --> 01:19:00,300
- Tú hyggur eftir, hvussu tú tosar við meg.
- Orsaka.

573
01:19:09,353 --> 01:19:10,615
- [gaspar]

574
01:19:36,641 --> 01:19:38,295
- [slá/stynjar].

575
01:19:40,688 --> 01:19:43,126
[grunandi]

576
01:19:58,968 --> 01:20:00,970
[ketur hvøkk]

577
01:20:26,430 --> 01:20:28,258
[læsa klikk]

578
01:20:49,018 --> 01:20:50,323
Eg bløði.

579
01:20:53,196 --> 01:20:54,632
Hon skeyt meg.

580
01:21:03,728 --> 01:21:05,034
Ísak.

581
01:21:06,992 --> 01:21:08,733
Hon er farin oman aftur
leiti eftir tær.

582
01:21:12,780 --> 01:21:14,391
Kom út.

583
01:21:15,566 --> 01:21:17,481
Vit yvirraska hana.
tá hon kemur aftur.

584
01:21:19,091 --> 01:21:21,224
[óhugnaligur tónleikur]
♪♪

585
01:21:36,630 --> 01:21:38,154
Skunda tær, Ísak.

586
01:21:56,259 --> 01:21:57,564
- [samrøðutelefon] Barrett.

587
01:22:00,698 --> 01:22:02,134
Barrett.

588
01:22:05,181 --> 01:22:06,617
Barrett, hoyrir tú meg?

589
01:22:07,792 --> 01:22:10,186
[ketu hvølpur]

590
01:22:14,233 --> 01:22:15,365
Eg eri úti.

591
01:22:16,801 --> 01:22:17,497
Eg sendi onkran at heinta teg.

592
01:22:19,412 --> 01:22:21,632
- [andar hart].

593
01:22:23,547 --> 01:22:26,811
[skrapa/saga]

594
01:22:38,649 --> 01:22:40,564
[óhugnaligur tónleikur byggir].
♪♪

595
01:23:07,243 --> 01:23:08,679
[rópar]

596
01:23:14,728 --> 01:23:16,861
[streingjaður tónleikur byggir].
♪♪

597
01:23:44,541 --> 01:23:47,239
[fuglar tjúkla].

598
01:24:21,491 --> 01:24:24,842
[dramatiskur tónleikur].
♪♪


