1
00:00:38,272 --> 00:00:41,473
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
WARNER BROS.

2
00:02:19,673 --> 00:02:22,774
[KANKE]

3
00:02:24,345 --> 00:02:26,745
[KANKE FORTSÆTTER]

4
00:02:34,155 --> 00:02:35,754
DR. BLOD.

5
00:02:35,789 --> 00:02:37,556
DR. BLOD!

6
00:02:37,591 --> 00:02:39,725
[KNÆK, KNÆK, KNÆK]

7
00:02:39,760 --> 00:02:41,160
HVEM ER DET?

8
00:02:41,195 --> 00:02:42,561
DET SKAL VI
VED BEDRE

9
00:02:42,596 --> 00:02:44,763
NÅR DU HAR
ÅBNEDE DØREN.

10
00:02:44,798 --> 00:02:46,298
MIG?

11
00:02:47,101 --> 00:02:48,467
MIN FEJL.

12
00:02:48,502 --> 00:02:51,236
EFTER JEG HAR
ÅBNEDE DØREN.

13
00:02:51,272 --> 00:02:53,038
ÅBN DEN, HURTIG!

14
00:02:56,377 --> 00:02:58,310
JEREMY PITT,
ER DET IKKE?

15
00:02:58,345 --> 00:03:00,012
DIN VEN,
HERRE GILDOY,

16
00:03:00,047 --> 00:03:01,914
SÅRET KL
ANDREW BAYNES' GÅRD.

17
00:03:01,949 --> 00:03:03,182
UDSLAG nar!

18
00:03:03,217 --> 00:03:04,816
HAN SENDTE MIG TIL DIG.
DER ER INGEN TID AT MISTE.

19
00:03:04,852 --> 00:03:07,419
FOR AT VÆRE SIKKER, MISTER JEG INGEN,
HELLER MITT HOVED.

20
00:03:07,454 --> 00:03:10,222
KOM GENTAG DIN
MENS JEG FÅR MINE TING.

21
00:03:10,257 --> 00:03:11,790
JEG VENTER HER.

22
00:03:11,825 --> 00:03:12,658
SOM DU VIL.

23
00:03:12,693 --> 00:03:14,960
KOM, FRU. BARLOW,
HJÆLP MIG MED KLÆDNING.

24
00:03:14,995 --> 00:03:16,995
[BABY GRÆDER]

25
00:03:17,031 --> 00:03:18,096
JEREMY,

26
00:03:18,132 --> 00:03:19,965
HVORDAN ER KAMPEN?

27
00:03:20,000 --> 00:03:20,966
KAMP?

28
00:03:21,001 --> 00:03:22,067
SLATNING,
ELLER.

29
00:03:22,102 --> 00:03:24,036
HVAD KAN KLUBERNE
MOD KANON?

30
00:03:24,071 --> 00:03:25,237
FRU. BARLOW,

31
00:03:25,272 --> 00:03:27,105
I TILFÆLDE DENNE VIRKSOMHED
HOLDER MIG OVERLANG,

32
00:03:27,141 --> 00:03:28,907
PAS PÅ AT VANDE
MIN GERANIUM,

33
00:03:28,943 --> 00:03:31,476
ISÆR DEM
UNDER SOVEVÆRSVINDUET.

34
00:03:31,512 --> 00:03:33,478
GERANIER.
VIL DU NOGENSINDE BLIVE VOKS?

35
00:03:33,514 --> 00:03:35,647
MAN SKULLE TROR, DU VAR
STADIG PÅ LÆGESKOLEN!

36
00:03:35,683 --> 00:03:36,582
GERANIER...

37
00:03:36,617 --> 00:03:38,884
SKULLE DU TRO
AF GERANIER

38
00:03:38,919 --> 00:03:41,520
NÅR ANDRE KROPPIGE
MÆND ER UD KÆMPELSE.

39
00:03:41,555 --> 00:03:43,555
DET ER UFÅRET
JEG SER TIL AT VÆRE MED DIG,

40
00:03:43,591 --> 00:03:45,290
MIN EDLIKE JOMFRU.

41
00:03:45,326 --> 00:03:47,693
HALVTE BYEN SIGER
DU ER PAPIST.

42
00:03:47,728 --> 00:03:50,095
FORDI JEG HAR FORANS
AT SOVE DENNE NAT

43
00:03:50,130 --> 00:03:52,297
I STEDET FOR AT HASTE TIL MIN RUIN
I ET HÅBELØS FORSØG

44
00:03:52,333 --> 00:03:54,700
FOR AT SÆTTE DENNE HERtug af MONMOUTH
PÅ TRONEN?

45
00:03:54,735 --> 00:03:56,702
HAN VILLE VÆRE VÆRRE
TAK KONG JAMES.

46
00:03:56,737 --> 00:03:59,438
HUSK MED DET
KLOAK, MIN SKØNNE.

47
00:03:59,473 --> 00:04:01,773
OG DEN ANDEN HALVEL
DET FORSVARER DIG

48
00:04:01,809 --> 00:04:03,775
PÅSTÅR AT DU ER
BARE EN FEJU.

49
00:04:03,811 --> 00:04:07,346
FRU. BARLOW, DU KAN
FORTÆL DEM, HVIS DU KAN DU KANNE,

50
00:04:07,381 --> 00:04:09,348
DET JEG HAR VÆRET
MEST OVERALT

51
00:04:09,383 --> 00:04:11,350
DEN KÆMPELSE
VAR I BEVIS.

52
00:04:11,385 --> 00:04:13,919
JEG HAR KÆMPET FOR
FRANSKE OG DET SPANSKE.

53
00:04:13,954 --> 00:04:16,655
JEG LÆRTE MIG SØMANSKAB
I DEN HOLLANDSKE FLÅDE.

54
00:04:16,690 --> 00:04:19,424
MEN HAR HAVET EVENTYR
NOG OM 6 ÅR

55
00:04:19,460 --> 00:04:20,826
FOR AT VARE MIG 6 LIV,

56
00:04:20,861 --> 00:04:23,028
JEG KOM HER,
HÆNGTE SVERDET OP,

57
00:04:23,063 --> 00:04:24,429
OG AFHENTES
LANCETEN.

58
00:04:24,465 --> 00:04:26,398
BLEV EN FREDS MAND,
IKKE AF KRIG--

59
00:04:26,433 --> 00:04:28,867
EN HEALER, IKKE EN DRÆBER.

60
00:04:28,902 --> 00:04:30,269
DET VIL JEG VÆRE

61
00:04:30,304 --> 00:04:32,571
SÅ LÆNGE JEG ER
PÅ TOPPEN AF JORDEN

62
00:04:32,606 --> 00:04:34,406
OG IKKE UNDER DET.

63
00:04:39,546 --> 00:04:41,647
VIL DU VÆRE TILBAGE
TIL MORGENMAD?

64
00:04:41,682 --> 00:04:44,683
HVEM VED, MIN SKØNNE
ET? HVEM VED?

65
00:04:55,529 --> 00:04:57,362
DET VÆRSTE ER GJORT,
MIN VEN.

66
00:04:57,398 --> 00:04:59,031
GI DIT SIND FRED.

67
00:04:59,066 --> 00:05:01,900
[HUND GØJER]

68
00:05:11,045 --> 00:05:13,378
[HESTE NÆRMER]

69
00:05:22,890 --> 00:05:24,690
KONGENS MÆND!

70
00:05:25,626 --> 00:05:27,225
DER ER INTET
AT FRYGTE.

71
00:05:27,261 --> 00:05:29,061
DETTE ER
ET KRISTEN LAND.

72
00:05:29,096 --> 00:05:32,264
KRISTNE MÆND LAVER IKKE
KRIG MOD DE SÅREDE

73
00:05:32,299 --> 00:05:34,099
ELLER DEM
DER SKAL DEM.

74
00:05:41,642 --> 00:05:44,142
JEG ER KAPTAJN HOBART,
AF OBERST KIRKES DRAGENER.

75
00:05:44,178 --> 00:05:45,444
HVILKE REBELLER
HAR DU HAVN?

76
00:05:45,479 --> 00:05:48,513
INGEN REBELLER. DETTE
SÅREDE HERRE--

77
00:05:48,549 --> 00:05:50,982
INGEN BEHOV FOR AT SPØRGE
HVORDAN HAN KOM VED SINE SÅR.

78
00:05:51,018 --> 00:05:52,884
EN REBEL. UD MED HAM.

79
00:05:55,556 --> 00:05:58,824
DENNE MAND KAN IKKE RØRES
UDEN FARE FOR HANS LIV.

80
00:05:59,693 --> 00:06:01,960
HVEM DJÆVLEN
MÅ DU VÆRE?

81
00:06:01,995 --> 00:06:03,895
PETER BLOD,
MEDICINAE BACCALARIUS.

82
00:06:03,931 --> 00:06:05,864
SLIP IKKE
DIT FRANSKE TIL MIG.

83
00:06:05,899 --> 00:06:08,100
LATIN, MIN KEDEDE VEN.
DET BETYDER JEG ER LÆGE.

84
00:06:08,135 --> 00:06:09,501
ELLER EN LØGNER.

85
00:06:09,536 --> 00:06:11,903
HVIS DIN VILD VAR SÅ STOR
SOM DIN STEMME,

86
00:06:11,939 --> 00:06:13,805
DET ER DEN STORE MAND
DU VILLE VÆRE TIL DETTE.

87
00:06:13,841 --> 00:06:16,875
DU MÅSKE FINDE MIG
FANTASTISK NOG TIL AT HÆNGE DIG.

88
00:06:16,910 --> 00:06:19,044
TRO, JA,
JEG Tvivler IKKE på det.

89
00:06:19,079 --> 00:06:22,280
DU HAR UDSEENDE OG
EN BÅDDELS MADER.

90
00:06:22,316 --> 00:06:24,449
TAG HAM VÆK,
OG OGSÅ DE ANDRE.

91
00:06:55,749 --> 00:06:59,451
"I HANS MAJESTÆTS NAVN
VORES SOVERÆNERE HERRE,

92
00:06:59,486 --> 00:07:01,853
"UNDRADELSESFANGER,
DU STÅR

93
00:07:01,889 --> 00:07:04,489
" FOR AT HADE ondsindet
OG FORRADERISK KONSPIRERET

94
00:07:04,525 --> 00:07:07,292
"AT ÆNDRE, ÆNDRE,
OG HELT AT UNDERlægge

95
00:07:07,327 --> 00:07:10,028
"DEN Gamle regering
AF DETTE KONGERIGE ENGLAND.

96
00:07:10,063 --> 00:07:12,898
"DERFOR ER DU AFTALT
MED HØJ FORRÆRD

97
00:07:12,933 --> 00:07:15,700
"MOD DE MEST ILLUSTRIØSE
OG MESTE FREMRAGENDE

98
00:07:15,736 --> 00:07:17,302
"PRINS JAMES II,

99
00:07:17,337 --> 00:07:18,670
"VED GUDS NÅDE,

100
00:07:18,705 --> 00:07:21,039
"AF ENGLAND, SKOTLAND, FRANKRIG,
OG IRLAND, KONGE.

101
00:07:21,074 --> 00:07:23,608
"HAR IKKE FRYGT FOR GUD
I DINE HJERTER

102
00:07:23,644 --> 00:07:26,278
"OG BLIVER RØRT
OG FORFØRT AF DJÆVLEN,

103
00:07:26,313 --> 00:07:27,679
"DU HAR FEJLET

104
00:07:27,714 --> 00:07:29,981
"I KÆRLIGHED TIL BEhørig LYDIGHED
MOD KONGEN

105
00:07:30,017 --> 00:07:33,552
"OG ER FLYTTET FOR AT FORORDRE
NATIONENS RO

106
00:07:33,587 --> 00:07:36,354
"OG FOR AT OPHÆVDE KRIG
AT AFSLÆTTE NAEVNE KONGE

107
00:07:36,390 --> 00:07:37,689
"FRA TITEL,

108
00:07:37,724 --> 00:07:40,525
"ÆRE OG DET REGALE NAVN
AF KEJSERKRONEN.

109
00:07:40,561 --> 00:07:42,627
"DERFOR ER DU HER
SKAL PRØVES

110
00:07:42,663 --> 00:07:44,029
"FØR HANS MAJESTÆTS
KOMMISSIONær,

111
00:07:44,064 --> 00:07:48,133
"HERREN OVERRETfærdighed
BARON JEFFREYS AF WEM,

112
00:07:48,168 --> 00:07:52,304
OG AF EN JURY
AF 12 GODE MÆND OG SANDE."

113
00:07:56,009 --> 00:07:58,610
JAMES HAYNSWORTH,
HOLD DIN HÅN OP.

114
00:07:58,645 --> 00:08:00,278
SKYLDIG
ELLER IKKE SKYLDIG?

115
00:08:00,314 --> 00:08:01,446
SKYLDIG.

116
00:08:01,482 --> 00:08:04,182
HAROLD CARRON,
SKYLDIG ELLER IKKE SKYLDIG?

117
00:08:04,218 --> 00:08:05,183
SKYLDIG.

118
00:08:05,219 --> 00:08:06,351
ANDREW BAYNES,

119
00:08:06,386 --> 00:08:08,820
SKYLDIG ELLER IKKE SKYLDIG?

120
00:08:08,856 --> 00:08:09,855
SKYLDIG.

121
00:08:09,890 --> 00:08:13,091
JEREMY PITT,
SKYLDIG ELLER IKKE SKYLDIG?

122
00:08:13,126 --> 00:08:14,559
SKYLDIG.

123
00:08:14,595 --> 00:08:17,963
JOHN WOLVERSTONE,
SKYLDIG ELLER IKKE SKYLDIG?

124
00:08:17,998 --> 00:08:19,531
SKYLDIG.

125
00:08:19,566 --> 00:08:21,066
URIAH OGLE,

126
00:08:21,101 --> 00:08:23,335
SKYLDIG ELLER IKKE SKYLDIG?

127
00:08:23,370 --> 00:08:24,536
SKYLDIG...

128
00:08:24,571 --> 00:08:25,937
LOV HERREN.

129
00:08:25,973 --> 00:08:29,841
HENRY HAGTHORPE,
SKYLDIG ELLER IKKE SKYLDIG?

130
00:08:29,877 --> 00:08:31,142
SKYLDIG.

131
00:08:31,178 --> 00:08:32,577
LORD CHESTER DYKE,

132
00:08:32,613 --> 00:08:35,280
SKYLDIG ELLER IKKE SKYLDIG?

133
00:08:35,315 --> 00:08:36,548
UH, SKYLDIG.

134
00:08:36,583 --> 00:08:37,782
PETER BLOD,

135
00:08:37,818 --> 00:08:40,385
SKYLDIG ELLER IKKE SKYLDIG?

136
00:08:40,420 --> 00:08:42,053
DET ER HELT Uskyldig,
JEG ER.

137
00:08:43,490 --> 00:08:45,924
TAG STAND
OG OVERFOR HANS HERRESKAB.

138
00:08:48,562 --> 00:08:50,795
ER DU SKYLDIG
ELLER IKKE SKYLDIG?

139
00:08:50,831 --> 00:08:52,864
DU SKAL BRUGE
DE RIGTIGE ORD.

140
00:08:52,900 --> 00:08:55,133
ORD, ER DET? Åh...

141
00:08:55,168 --> 00:08:56,968
IKKE SKYLDIG.

142
00:08:57,004 --> 00:08:59,638
TALER OM ORD,
JEG VIL GODT SIGE ET PAR

143
00:08:59,673 --> 00:09:02,207
OM URETfærdigheden
OM AT BEHOLDE EN Uskyldig mand

144
00:09:02,242 --> 00:09:03,942
LÅST OP I 3 MÅNEDER

145
00:09:03,977 --> 00:09:05,977
I SÅDAN SMAND OG VARME
OG SYG FODRING

146
00:09:06,013 --> 00:09:08,813
DET ER MIN STØRSTE FORTRYDELSE
JEG FORSØGTE IKKE AT TRÆKKE NED

147
00:09:08,849 --> 00:09:11,249
DEN SMIDDELIGE KUR
DER SIDER PÅ TRONEN.

148
00:09:11,285 --> 00:09:12,317
STILHED!

149
00:09:12,352 --> 00:09:13,685
ER DU HELT
UVIDENDE

150
00:09:13,720 --> 00:09:16,087
AF PROCEDUREN
AF DOMSTOLEN?

151
00:09:16,123 --> 00:09:18,723
MEGET LYKKELIG UVIDENDE
OP TIL NU.

152
00:09:18,759 --> 00:09:21,459
JEG KUNNE GERNE
UDFØRT UDEN DENNE bekendtskab.

153
00:09:21,495 --> 00:09:22,861
Jeffreys:
NOG AF DETTE.

154
00:09:22,896 --> 00:09:25,463
DER ER INTET
MERE SKAL SIGTES,

155
00:09:25,499 --> 00:09:26,898
UNDTAGET BEVESTINGEN
AF SÆTNING.

156
00:09:26,934 --> 00:09:30,068
VENLIGST DES HERRE,
DER ER EN DEAL MERE SKAL SIGTES.

157
00:09:30,103 --> 00:09:31,469
Ekspedient:
STILLE!

158
00:09:31,505 --> 00:09:33,138
HVORDAN NU, kammerat?

159
00:09:33,173 --> 00:09:35,574
DER ER DEN LILLE SAGT
AF MIT FORSVAR.

160
00:09:35,609 --> 00:09:38,143
ÅH, MEGET GODT, SÅ,

161
00:09:38,178 --> 00:09:41,446
MEN I HIMMELENS NAVN,
VÆR KORT, MAN.

162
00:09:41,481 --> 00:09:43,648
VI HAR MEGET AT GØRE.

163
00:09:44,818 --> 00:09:46,651
JEG ER INGEN SKYLDIG,
MIN HERRE,

164
00:09:46,687 --> 00:09:48,620
MEDMINDRE DET BLIVER DØMT
EN FORBRYDELSE

165
00:09:48,655 --> 00:09:51,189
DEN MAN
PRØV AT LEVE FREMLIGT.

166
00:09:51,224 --> 00:09:53,992
LEVE I FRED MED
MONMUTHENS HÆR?

167
00:09:54,027 --> 00:09:57,829
JEG BLEV ARRESTERET MENS DU FORLOVEREDE
I MIT ARBEJDE SOM LÆGE.

168
00:09:57,864 --> 00:09:59,864
HVAD ER DET?
DU FORTÆLLER OS

169
00:09:59,900 --> 00:10:02,400
DU ER LÆGE,
DU SMUL?

170
00:10:02,436 --> 00:10:05,103
OG SOM SÅDAN BLEV TILKALDT
TIL HJÆLP AF LORD GILROY

171
00:10:05,138 --> 00:10:07,105
AF JEREMY PITT,
HVEM KAN VIDNE.

172
00:10:07,140 --> 00:10:10,775
Åh, MESTER PITT
VIL VIDNE,

173
00:10:10,811 --> 00:10:13,945
HAN, DER ER HEM SELV
En tilstået FORRÆDER.

174
00:10:13,981 --> 00:10:15,547
ER DET DIT VIDNE?

175
00:10:15,582 --> 00:10:17,248
DER ER OGSÅ
ANDREW BAYNES.

176
00:10:17,284 --> 00:10:19,951
MASTER BAYNES VIL HA
NOG AT VIDNE

177
00:10:19,987 --> 00:10:21,553
I EN UNYTTELIG INDSATS

178
00:10:21,588 --> 00:10:23,989
AT BEHOLDE SIN EGEN NAKKE
FRA grimen.

179
00:10:24,024 --> 00:10:25,590
JEG KAN MEDFØRE HUNDREDE
FRA BRIDGWATER,

180
00:10:25,626 --> 00:10:26,725
BYEN, JEG BOR I.

181
00:10:26,760 --> 00:10:28,827
VI HAR IKKE TID
FOR ALT DETTE.

182
00:10:28,862 --> 00:10:32,230
HVIS DISSE ANDRE FORRÆDERE
ER SÅ STÆDIGE SOM DIG,

183
00:10:32,265 --> 00:10:35,567
JEG MÅSKE SIDDE HER
TIL DEN NÆSTE ASSIZERER.

184
00:10:35,602 --> 00:10:37,102
MEGET GODT SÅ!

185
00:10:37,137 --> 00:10:40,171
TRO, DER ER ET VIDNE, JEG VIL
GI DIG DET DU IKKE KAN NÆGTE--

186
00:10:40,207 --> 00:10:41,606
DIG SELV, Hr.

187
00:10:41,642 --> 00:10:45,343
FOR HVIS JEG IKKE ER LÆGE, HVORDAN
ER DET JEG VED, DU ER EN DØENDE MAND?

188
00:10:50,684 --> 00:10:54,085
DØDEN, SOM DU ER TIL
DØMMER HUNDDRED AF MÆND DAGLIGT

189
00:10:54,121 --> 00:10:57,122
I EN FANTISK INDSATS
AT SENDE DERES SJÆLE

190
00:10:57,157 --> 00:10:59,090
TIL FORBINDELSE
FØR DIN EGEN

191
00:10:59,126 --> 00:11:00,659
ER EN LET GLÆDE

192
00:11:00,694 --> 00:11:03,061
SAMMENLIGNET MED DEN BLØDENDE DØD
I LUNGEN

193
00:11:03,096 --> 00:11:05,063
HVEM DEN STORE DOMMER
HAR FORdømt DIG.

194
00:11:05,098 --> 00:11:08,400
NU, kammerat, gør vi det
FÆRDIG MED VIDNER,

195
00:11:08,435 --> 00:11:10,268
OG JEG VIL OVERBEVISE DIG

196
00:11:10,303 --> 00:11:13,738
UD AF DIN EGEN
RASCALLY MUND.

197
00:11:13,774 --> 00:11:16,708
NÅR DENNE PITT
KOM FOR AT TILBINDE DIG,

198
00:11:16,743 --> 00:11:19,010
SOM DU HÅRDER,
VIDSTE DU

199
00:11:19,046 --> 00:11:20,979
DU BLEV KALDET TIL
DELØGGE EN ANDEN REBEL?

200
00:11:21,014 --> 00:11:23,915
MIN VIRKSOMHEDER VAR MED HANS
SÅR, IKKE HANS POLITIK.

201
00:11:23,950 --> 00:11:26,384
VIDSTE DU
LOVEN--

202
00:11:26,420 --> 00:11:27,786
DEN ENHVER PERSON

203
00:11:27,821 --> 00:11:29,754
HVEM GØR VIDEN
MODTAG, HAVN,

204
00:11:29,790 --> 00:11:31,189
KOMFORT,
ELLER STILLE EN REBEL

205
00:11:31,224 --> 00:11:34,492
ER SÅ SKYLDIG SOM OM
BAR HAN SELV ARME?

206
00:11:34,528 --> 00:11:38,329
JEG KENDTE KUN MIN HELLIGE PLIGT
SOM LÆGE.

207
00:11:38,365 --> 00:11:42,033
DIN HELLIGE PLIGT, SKULLE,
ER TIL DIN KONGE.

208
00:11:45,972 --> 00:11:49,074
Jeg troede det var
TIL MIN MEDMENNESKE.

209
00:11:55,015 --> 00:11:56,381
DET ER EN FRYGENDE TING

210
00:11:56,416 --> 00:11:59,551
AT SENDE EN MANDS SJÆL
TIL FORBINDELSE,

211
00:11:59,586 --> 00:12:02,353
MEN JEG ER BUNDET
VED MIN SAMVIGTIGHED

212
00:12:02,389 --> 00:12:04,656
OG MIN KÆRLIGHED TIL MIN KONGE

213
00:12:04,691 --> 00:12:07,192
AT UDDELE RETFÆRDIGHED.

214
00:12:11,998 --> 00:12:13,732
DERFOR
JEG INSTRUERER DIG,

215
00:12:13,767 --> 00:12:15,567
JURYENS HERRE,

216
00:12:15,602 --> 00:12:18,369
SÅ meget som
PETER BLOD

217
00:12:18,405 --> 00:12:21,339
HAR INDGIVET HJÆLP
EN FORRÆDER FOR DIN KONGE,

218
00:12:21,374 --> 00:12:24,676
DU BRINGER IND
EN SKYLDIG DOM,

219
00:12:24,711 --> 00:12:27,078
AT HAN KAN BLIVER HÆNGT

220
00:12:27,114 --> 00:12:31,516
FOR HØJFORRÆDET
HAN HAR FORPLIGTET.

221
00:12:35,322 --> 00:12:38,389
HVAD EN VÆSEN
SKAL SÆDDE PÅ TRONEN

222
00:12:38,425 --> 00:12:42,627
HVEM LADER EN MAND SOM DIG
UDDEL HANS RETFÆRDIGHED.

223
00:12:47,901 --> 00:12:49,134
DES MAJESTÆT.

224
00:12:49,169 --> 00:12:51,136
SUNDERLAND,
HVAD BRINGER DIG HER?

225
00:12:51,171 --> 00:12:52,737
DISSE TALLE
OPHÆNGNINGER.

226
00:12:52,773 --> 00:12:54,339
PRÆGTIG,
ER DE IKKE?

227
00:12:54,374 --> 00:12:56,741
VI DRÆBER REBELLERNE,
VI DRÆBER OPSTØRET.

228
00:12:56,777 --> 00:12:58,009
MEGET sandt,
Deres MAJESTÆT,

229
00:12:58,044 --> 00:13:00,545
MEN ET DUMT AFFALD
AF VÆRDIBELT MENNESKEKØD.

230
00:13:00,580 --> 00:13:01,780
HVORDAN SÅ?

231
00:13:01,815 --> 00:13:04,783
DIN MAJESTÆTS KOLONIER
I VESTINDIEN

232
00:13:04,818 --> 00:13:06,918
ER HASTER
BEHOV FOR SLAVER.

233
00:13:06,953 --> 00:13:08,319
EN SUND,
KRAFTIG MAND

234
00:13:08,355 --> 00:13:11,856
KAN BEREGNES
VÆRD FRA 10 TIL 20 PUND.

235
00:13:11,892 --> 00:13:14,058
SPLENDID, SUNDERLAND,
PRÆGTIG.

236
00:13:14,094 --> 00:13:15,527
SEND ORD STRAKS

237
00:13:15,562 --> 00:13:18,263
AT KONGEN ER NÅDELIGT
GLÆDER AT KOMMANDERE

238
00:13:18,298 --> 00:13:20,999
AT ALLE REBELLER DOMMEDE
MEN ENDNU IKKE HÆNDT

239
00:13:21,034 --> 00:13:22,400
VÆRE SAMLET SAMMEN

240
00:13:22,435 --> 00:13:25,003
OG SENDES
VED DE FØRSTE TILGÆNGELIGE BÅDE

241
00:13:25,038 --> 00:13:27,405
TIL AMERIKA.

242
00:13:52,632 --> 00:13:55,233
GI OS VAND!
DER ER MÆND, DER DØDER HER.

243
00:14:13,153 --> 00:14:15,720
Det skulle du tro, de gjorde
PAS BEDRE PÅ

244
00:14:15,755 --> 00:14:17,922
AF EN VÆRDIG LAST
SOM OS.

245
00:14:35,508 --> 00:14:40,578
AHOJ DÆKKET!
LANDSYN, PORT ROYAL!

246
00:14:48,655 --> 00:14:52,357
DET ER EN RIGTIG KONGELIG NÅDNING
VI FÅR TILDELT, MINE VENNER,

247
00:14:52,392 --> 00:14:55,393
EN GODT VÆRDIG
AF KONG JAMES.

248
00:14:56,463 --> 00:14:59,631
HAN SKANNER OS
DEN GAMMELHURTIIGE UDDANNELSE

249
00:14:59,666 --> 00:15:01,132
AF BØDLERREB

250
00:15:01,167 --> 00:15:04,802
OG GIVER OS
Slaveriets langsomme død.

251
00:15:04,838 --> 00:15:06,471
HAN GIVER OS VORES LIV

252
00:15:06,506 --> 00:15:09,173
I BYTTE
FOR EN LEVENDE DØD.

253
00:15:12,078 --> 00:15:15,380
TRO, DET ER
HELE EN USIKKER VERDEN.

254
00:15:30,497 --> 00:15:34,032
"VEND DET AT DISSE
FANGER, DER STÅR FOR DIG

255
00:15:34,067 --> 00:15:36,434
"SKAR SÆLGES TIL HØJRE
OG PASSENDE PRIS.

256
00:15:36,469 --> 00:15:39,037
"DE KAN BLIVE SAT TIL ARBEJDE
I SVOLVMINERNE

257
00:15:39,072 --> 00:15:41,339
"ELLER PÅ PLANTAGERNE
I 10 ÅR,

258
00:15:41,374 --> 00:15:44,275
"OG PARTERNE
HVEM DE ER TILDELT

259
00:15:44,311 --> 00:15:46,477
"SKAL INDGÅ I SIKKERHED
FOR DEN ORDENTLIGE STRAF

260
00:15:46,513 --> 00:15:47,645
AF deres lovovertrædelse."

261
00:15:47,681 --> 00:15:49,881
HANS EXCELLENS,
GUVERNØREN I PORT ROYAL.

262
00:15:49,916 --> 00:15:51,482
OBS!

263
00:15:51,518 --> 00:15:53,017
NUVÆR MUSKETTER.

264
00:15:53,053 --> 00:15:54,385
GOD DAG,
KAPTAJN.

265
00:15:54,421 --> 00:15:55,954
DEJLIG DAG,
ER DET IKKE?

266
00:15:55,989 --> 00:15:57,155
ELLER ER DET?

267
00:15:57,190 --> 00:15:58,656
AH! GOD DAG, DIXON.

268
00:15:58,692 --> 00:16:00,591
GOD DAG, GUVERNØR.

269
00:16:00,627 --> 00:16:02,994
DET FORTSAT, VI KAN
START DETTE UDSALG NU.

270
00:16:03,029 --> 00:16:05,129
NEJ. BEDRE VENTE
FOR OBERST BISKOP.

271
00:16:05,165 --> 00:16:08,032
HAN HAR PRIVILEGET
AT KOMME FORSENT TIL ALT.

272
00:16:08,068 --> 00:16:09,734
JA, JEG VED.

273
00:16:09,769 --> 00:16:11,436
DER ER HAN.

274
00:16:23,350 --> 00:16:25,383
GOD MIDDAG,
OBERST BISKOP.

275
00:16:25,418 --> 00:16:26,851
GOD MIDDAG,
MIN KÆRE GUVERNØR.

276
00:16:26,886 --> 00:16:28,319
GOD MIDDAG,
FRØKEN ARABELLA.

277
00:16:28,355 --> 00:16:30,355
HVORDAN GÅR MIN SKAT
GUVERNØREN OG HANS FOD?

278
00:16:30,390 --> 00:16:32,991
HVER DAG
JEG TROR MIN GIGGT

279
00:16:33,026 --> 00:16:35,159
KAN IKKE BLI VÆRRE, OG
HVER DAG GØR DET.

280
00:16:35,195 --> 00:16:36,461
MIN KÆRE OBERST,

281
00:16:36,496 --> 00:16:37,962
IFØLGE
KONGENS ANMODNING,

282
00:16:37,998 --> 00:16:40,298
DU VIL TAGE
FØRSTEVALG

283
00:16:40,333 --> 00:16:42,200
AF DENNE LÆKKER
NOSEGAY--

284
00:16:42,235 --> 00:16:45,336
OG AT
DIN EGEN PRIS.

285
00:16:45,372 --> 00:16:47,472
EGAD, DE ER
ET forfærdeligt meget,

286
00:16:47,507 --> 00:16:50,208
IKKE MULIGT AT VÆRE AF
MEGET VÆRDI PÅ PLANTAGEN.

287
00:16:50,243 --> 00:16:53,011
JO MINDRE DU ØNSKER,
JO MERE TIL DIXON.

288
00:16:53,046 --> 00:16:54,545
DIXON? Åh, onkel,
KØB DEM ALLE

289
00:16:54,581 --> 00:16:56,414
AT BEHOLDE DEM
UD AF DIXONS HÆNDER.

290
00:16:56,449 --> 00:17:00,084
JEG OPfatter, at nogen har været det
TALER BAG MIN RYG...

291
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
FORTÆLLER SANDHEDEN.

292
00:17:01,554 --> 00:17:02,720
OG DU KAN JOKKE.

293
00:17:02,756 --> 00:17:03,921
ARABELLA,
VÆR IKKE BARNELIG.

294
00:17:03,957 --> 00:17:06,190
DISSE MÆND ER OPREBELLER
MOD DERES KONGE.

295
00:17:06,226 --> 00:17:08,459
DE BURDE VÆRE HÆNGT,
TEGNET OG KVERTET.

296
00:17:08,495 --> 00:17:10,061
ENHVER SKÆBNE ER FOR GOD
FOR DEM.

297
00:17:10,096 --> 00:17:11,329
DIN ONKEL
ER RET.

298
00:17:11,364 --> 00:17:12,797
LAD SALGET BEGYNDE.

299
00:17:12,832 --> 00:17:14,198
ÅH, MIN FOD!

300
00:17:14,234 --> 00:17:16,200
MIN KÆRE, LOVEN
ER LOVEN,

301
00:17:16,236 --> 00:17:18,202
OG DET ER
HANS MAJESTÆTS LOV

302
00:17:18,238 --> 00:17:20,071
OG SKAL LYDS.

303
00:17:21,808 --> 00:17:24,075
DET BEDSTE
AF LOT.

304
00:17:25,245 --> 00:17:26,844
ÅBN MUDEN.

305
00:17:30,150 --> 00:17:31,382
20 PUND.

306
00:17:31,418 --> 00:17:32,316
SOLGT.

307
00:17:32,352 --> 00:17:34,852
SOLGT TIL OBERST BISKOP
FOR 20 PUND.

308
00:17:37,590 --> 00:17:40,091
SOM OM HAN VAR
KØB HEST.

309
00:17:40,126 --> 00:17:41,893
JA, HELT.

310
00:17:51,905 --> 00:17:52,970
SAMME PRIS.

311
00:17:53,006 --> 00:17:54,572
NÆSTE ER
JEREMY PITT,

312
00:17:54,607 --> 00:17:55,973
SKIBS PILOTEN,

313
00:17:56,009 --> 00:17:57,375
UNG
OG STUDIGT.

314
00:18:01,081 --> 00:18:02,380
SAMME PRIS.

315
00:18:02,415 --> 00:18:03,314
SOLGT.

316
00:18:03,349 --> 00:18:06,284
SOLGT TIL OBERST BISKOP
FOR 20 PUND.

317
00:18:13,827 --> 00:18:14,792
[LATER]

318
00:18:14,828 --> 00:18:15,827
[AUKTIONER]
STILLE.

319
00:18:18,832 --> 00:18:20,431
ÅBN MUDEN.

320
00:18:22,035 --> 00:18:23,634
ÅBN MUDEN!

321
00:18:38,384 --> 00:18:40,151
HANS STOLTHED
HAR KØBT EN BILLET TIL HAM

322
00:18:40,186 --> 00:18:41,919
TIL DIXONS MINER.

323
00:18:43,189 --> 00:18:45,423
HAN ER DER IKKE ENDNU.

324
00:18:46,326 --> 00:18:48,659
MIN KÆRE, OVERVEJ--
OVERVEJ...

325
00:18:48,695 --> 00:18:49,660
ONKEL.

326
00:18:49,696 --> 00:18:50,661
ONKEL!

327
00:18:50,697 --> 00:18:52,196
HMM?

328
00:18:55,702 --> 00:18:56,667
HVILKEN?

329
00:18:56,703 --> 00:18:57,668
DEN.

330
00:18:57,704 --> 00:18:58,803
HAM? JEG VIL IKKE.

331
00:18:58,838 --> 00:19:00,338
MEN JEG VIL DIG.

332
00:19:00,373 --> 00:19:02,874
LAD HAM AFkøle HOVEDET
I DIXONS MINER.

333
00:19:02,909 --> 00:19:04,509
JEG HAR INGEN AF HAM.

334
00:19:07,046 --> 00:19:08,179
5 PUND.

335
00:19:08,214 --> 00:19:10,448
5 pund? DET ER EN
KRÆNKENDE SUM.

336
00:19:10,483 --> 00:19:12,216
NÅ, ER NOGEN
TILBYDE MERE?

337
00:19:12,252 --> 00:19:14,619
6 PUND.

338
00:19:16,823 --> 00:19:19,257
NÅ...
NÅ, 7.00.

339
00:19:19,292 --> 00:19:21,192
DU LØVER
EN UDSTILLING AF DIG SELV,

340
00:19:21,227 --> 00:19:22,927
BYDER PÅ EN SLAVE
FØR ALLE DISSE MENNESKER.

341
00:19:22,962 --> 00:19:24,328
VIL DU KØBE HAM?

342
00:19:24,364 --> 00:19:25,530
BESTEMT IKKE.

343
00:19:25,565 --> 00:19:26,564
8 PUND.

344
00:19:30,637 --> 00:19:32,870
NÅR EN DAMES
INTERESSERET I EN MAND...

345
00:19:32,906 --> 00:19:35,473
8 PUND ER INTET
FOR SÅDAN EN MAND,

346
00:19:35,508 --> 00:19:37,108
EN dygtig læge,

347
00:19:37,143 --> 00:19:39,110
EN HERRE,
OG EN VIDERE.

348
00:19:39,145 --> 00:19:41,679
OK,
9 PUND.

349
00:19:41,714 --> 00:19:43,047
10 PUND.

350
00:19:43,082 --> 00:19:44,215
DET ER TILSYNLIGT

351
00:19:44,250 --> 00:19:46,884
FRØKEN BISKOP ØNSKER
HAM MERE END JEG GØR.

352
00:19:46,920 --> 00:19:49,620
Auktionsholder: SOLGT TIL FRØKEN
ARABELLA BISKOP TIL 10 PUND.

353
00:19:49,656 --> 00:19:52,123
Assistent: SOLGT TIL FRØKEN
ARABELLA BISKOP TIL 10 PUND.

354
00:19:52,158 --> 00:19:53,991
5 PUND.
SOLGT.

355
00:19:54,027 --> 00:19:55,826
10 PUND.

356
00:19:55,862 --> 00:19:56,961
SOLGT.

357
00:19:56,996 --> 00:20:00,464
HVAD VIL DU VIL HADE
FÆRDIG MED HAM, FRØKEN BISKOP?

358
00:20:00,500 --> 00:20:02,700
HVORFOR, jeg--
Jeg ved det ikke.

359
00:20:04,504 --> 00:20:06,204
DU ER EKSTREMT
FÅRLIGT.

360
00:20:06,239 --> 00:20:09,173
DET KAN DET HAVE
KOSTE DIG DIT LIV.

361
00:20:09,209 --> 00:20:11,642
DU ER HELDIG
JEG VAR HER FOR AT REDDE DIG.

362
00:20:11,678 --> 00:20:13,711
JEG NÆPPE
BETRAGT DET som heldigt

363
00:20:13,746 --> 00:20:16,747
SKAL KØBES AF ENHVER
VED BISKOPENS NAVN.

364
00:20:16,783 --> 00:20:19,850
DU KUNNE LÆRE EN LEKTION
I TAKKELIGHED.

365
00:20:19,886 --> 00:20:22,086
JEG KUNNE TAKKE DIG
FOR IKKE at blande sig.

366
00:20:22,121 --> 00:20:23,688
DU ER NÆPPE
I EN POSITION

367
00:20:23,723 --> 00:20:25,890
AT HAVE NOGET
AT SIG OM DET.

368
00:20:25,925 --> 00:20:28,726
DU MÅSKE SAMMEN MED DE ANDRE
TILHØRER MIN ONKEL

369
00:20:28,761 --> 00:20:31,629
OG FREMOVER KAN DU MÅ
TAGE DINE ORDRER FRA HAM.

370
00:20:32,899 --> 00:20:36,634
DIN MEGET ydmyge slave,
FRØKEN BISKOP.

371
00:20:48,381 --> 00:20:50,081
[PISK KNÆKKER]

372
00:20:58,691 --> 00:21:01,359
KOM SÅ. FLYT MED.

373
00:21:07,000 --> 00:21:09,800
KOM SÅ. FLYT MED.

374
00:21:56,015 --> 00:21:57,548
AAH!

375
00:21:57,583 --> 00:22:00,418
I NAT, DENNE HUND
FORSØGTE AT SLIPPE.

376
00:22:00,453 --> 00:22:02,420
I DAG SKAL DU SE
HVAD SKER

377
00:22:02,455 --> 00:22:04,522
TIL DEM DER GLEMMER
DET MIN VEN

378
00:22:04,557 --> 00:22:06,757
KONGE JAMES
GJORDE I ALLE EN GUDS

379
00:22:06,793 --> 00:22:09,760
I AT REDDE DIG FRA DIN
BARE SKÆBNE PÅ GALGEN.

380
00:22:09,796 --> 00:22:11,996
VIS DEM JERNET,
KENT.

381
00:22:20,406 --> 00:22:22,506
Biskop: F-T.

382
00:22:22,542 --> 00:22:24,408
HVEM DER BÆRER DET MÆRKE

383
00:22:24,444 --> 00:22:26,410
ER KENDT
SOM EN FLYGTIG FORRÆDER

384
00:22:26,446 --> 00:22:28,279
OG BLIVER BEHANDLET SÅDAN.

385
00:22:28,314 --> 00:22:30,748
BRÆND DE BOGSTAVER
I DIN Hjerne,

386
00:22:30,783 --> 00:22:33,718
FOR AT DE BLIVER BRÆND
OGSÅ PÅ DINE HUDER.

387
00:22:33,753 --> 00:22:34,719
[HVISKER]
Der taler

388
00:22:34,754 --> 00:22:37,722
en rask ven
for King James

389
00:22:37,757 --> 00:22:39,590
hvis nogensinde
Jeg hørte en.

390
00:22:39,625 --> 00:22:41,625
Ville jeg have ham
og hans ven James

391
00:22:41,661 --> 00:22:44,695
steges på spyd
over den ild.

392
00:22:44,731 --> 00:22:46,697
Fantastisk ville være
afbrændingen deraf

393
00:22:46,733 --> 00:22:50,301
og højlydt jubel
i himlen.

394
00:22:50,336 --> 00:22:51,969
GØR DIN PLIGT.

395
00:22:57,377 --> 00:22:58,476
AAH!

396
00:22:58,511 --> 00:23:00,511
AAH!

397
00:23:05,318 --> 00:23:06,951
HVAD EN GRUSOM SKAM

398
00:23:06,986 --> 00:23:10,788
AT ENHVER MAN ER LAGET
AT LIDE SÅ.

399
00:23:11,591 --> 00:23:13,791
DENNE DYRLIGE GIG.

400
00:23:13,826 --> 00:23:16,127
MÅSKE EN NY DRESSING
VIL HJÆLPE.

401
00:23:16,162 --> 00:23:17,128
MÅSKE.

402
00:23:17,163 --> 00:23:18,129
JEG HAR DEN HER.

403
00:23:18,164 --> 00:23:19,697
LÆG DET NED.

404
00:23:19,732 --> 00:23:21,399
NEMT, DIG
KLODSET LUFT!

405
00:23:21,434 --> 00:23:23,401
VI VIL IKKE SKADE DIG,
GUVERNØR.

406
00:23:23,436 --> 00:23:24,802
TYKKEFINGRET
JACKASSES.

407
00:23:24,837 --> 00:23:27,338
HANS EXCELLENS VIL HAVE
HANS LILLE JOKE.

408
00:23:27,373 --> 00:23:29,673
UFØLTE
BUNGLERS.

409
00:23:29,709 --> 00:23:31,976
BLUNDRING
PILLESKRÆMMER.

410
00:23:32,011 --> 00:23:33,444
[GUVERNØR RÅBER]

411
00:23:33,479 --> 00:23:35,913
DET ER
DET ENDELIGT DÅR.

412
00:23:35,948 --> 00:23:38,082
DET ENDELIGT DÅR!

413
00:23:38,117 --> 00:23:40,050
UD AF DETTE HUS!
UD AF DETTE HUS!

414
00:23:40,086 --> 00:23:43,254
LAD MIG ALDRIG SE
DINE ANSIGTER IGEN.

415
00:23:43,289 --> 00:23:45,022
MEN TÆNK
AF VORES RYMME.

416
00:23:45,057 --> 00:23:46,791
HÆNG DIT RYMME!
FORLAD MIG! FORLAD MIG!

417
00:23:46,826 --> 00:23:50,261
JEG VIL IKKE
AT SE DIG IGEN!

418
00:23:50,296 --> 00:23:52,296
UD PÅ GADEN!

419
00:23:54,033 --> 00:23:54,865
STOP MED AT RÅBE!

420
00:23:54,901 --> 00:23:57,001
DU FØRTE VIDERE
MIN HOVEDpine IGEN.

421
00:23:57,036 --> 00:23:57,835
GOD!

422
00:23:57,870 --> 00:23:59,670
HANNIBAL,
KOM TAG MIN KRYKKE.

423
00:23:59,705 --> 00:24:01,672
NEMT, NU.
NEMT, NEMT!

424
00:24:01,707 --> 00:24:04,809
HJÆLP MIG OP
MED MIN FOD.

425
00:24:04,844 --> 00:24:06,811
AHH.

426
00:24:09,015 --> 00:24:11,582
HVORFOR GØR HANS EXCELLENS IKKE
PRØVE EN ANDEN LÆGE?

427
00:24:11,617 --> 00:24:12,917
EN ANDEN LÆGE?

428
00:24:12,952 --> 00:24:14,852
DER ER KUN DE TO
PÅ DEN elendige ø,

429
00:24:14,887 --> 00:24:17,188
OG HVER ER VÆRRE
END HANS PARTNER.

430
00:24:17,223 --> 00:24:18,589
DER ER EN ANDEN.

431
00:24:18,624 --> 00:24:20,624
IFØLGE HISTORIERNE
Jeg HAR HØRT,

432
00:24:20,660 --> 00:24:23,227
HAN BLEV EN SLAVE
VED AT VÆRE LÆGE.

433
00:24:23,262 --> 00:24:25,229
VIL DU
HØJ EN SLAVE

434
00:24:25,264 --> 00:24:26,397
TIL STILLINGEN

435
00:24:26,432 --> 00:24:28,199
AF LÆGE
TIL GUVERNØREN?

436
00:24:28,234 --> 00:24:30,601
ER HAN
EN GOD LÆGE?

437
00:24:30,636 --> 00:24:32,236
Jeg ved det ikke.

438
00:24:35,675 --> 00:24:37,608
HVORFOR ER DU
GRINENDE?

439
00:24:37,643 --> 00:24:40,611
JEG TÆNKER BARE HVOR IRGERT
PETER BLOOD VILLE VÆRE

440
00:24:40,646 --> 00:24:43,080
HVIS JEG GJORDE HAM
EN ANDEN GUNST.

441
00:24:45,618 --> 00:24:47,718
DIN EXCELLENS,

442
00:24:47,753 --> 00:24:49,587
BORGERE AF DETTE
SOVERÆN Ø

443
00:24:49,622 --> 00:24:51,589
KOM FØR DIG
MED KLAGER.

444
00:24:51,624 --> 00:24:53,357
KLAGER, KLAGER.

445
00:24:53,392 --> 00:24:55,159
KAN INGEN AF MINE BORGERE

446
00:24:55,194 --> 00:24:57,728
FØLG EKSEMPLET
AF DERES GUVERNØR,

447
00:24:57,763 --> 00:25:00,998
HVEM UDHOLDER DET STØRSTE VORES
UDEN MULEN.

448
00:25:01,033 --> 00:25:02,700
OW! NEMT DER,
stipendiat.

449
00:25:02,735 --> 00:25:04,802
HAR JEG SÅRET DIG,
SIR?

450
00:25:04,837 --> 00:25:07,571
NEJ, MEN JEG TRODE
DU SKULLE TIL.

451
00:25:07,607 --> 00:25:08,939
Advokat:
DIN EXCELLENS,

452
00:25:08,975 --> 00:25:10,908
DENNE VAGRANT
HJULLER SINE SYNDER

453
00:25:10,943 --> 00:25:12,910
BAG NAVNET
AF ÆRLIGHED NUTTALL.

454
00:25:12,945 --> 00:25:14,912
HAN ER LAGET
MED AT VÆRE I GÆLD.

455
00:25:14,947 --> 00:25:17,348
FORTÆL DIN SAG, kammerat,
OG INGEN LØGN.

456
00:25:17,383 --> 00:25:21,919
JEG VAR PÅ VEJ TIL AT BETALE
SLAKTEREN PÅ TIRSDAG,

457
00:25:21,954 --> 00:25:24,655
DA JEG TILFÆLDE PÅ EN TIGER,
JONES FRA GROG-BUTIKKEN,

458
00:25:24,690 --> 00:25:26,991
HVEM BEGREDE MIG OM AT FÅ
EN DRIK MED HAM.

459
00:25:27,026 --> 00:25:29,326
PRØV AT STÅ PÅ DET,
DIN ÆRE.

460
00:25:30,596 --> 00:25:32,630
STÅ PÅ DEN BUNDT
AF SMERTE?

461
00:25:32,665 --> 00:25:33,864
UMULIG.

462
00:25:33,900 --> 00:25:36,433
JEG HUSKET I TIDEN
MIN STAKKELS SULTENDE KONE

463
00:25:36,469 --> 00:25:37,801
BEHOV FOR DE 5 BOB.

464
00:25:37,837 --> 00:25:39,303
HVAD HANDLER DET HELE OM?

465
00:25:39,338 --> 00:25:40,504
[ARGANGER I BAGGRUNDEN]

466
00:25:40,540 --> 00:25:41,672
STILLE!

467
00:25:41,707 --> 00:25:43,240
SÆD NEDS.

468
00:25:43,276 --> 00:25:44,141
HVAD ER HAN HER FOR?

469
00:25:44,176 --> 00:25:46,710
FOR GÆLD, DIN
EXCELLENS, MEN--

470
00:25:46,746 --> 00:25:48,112
NÅ, HVIS DET ER TIL GÆLD,

471
00:25:48,147 --> 00:25:50,314
IRGÆR MIG IKKE
MED SÅDAN SMÅ TING.

472
00:25:50,349 --> 00:25:52,116
BESTIL HAM
FOR AT BRUGE DET.

473
00:25:52,151 --> 00:25:55,419
ARBEJDE? IKKE DET.
ALT ANDRE ARBEJDE.

474
00:25:55,454 --> 00:25:56,854
HVAD ER DIN HANDEL?

475
00:25:56,889 --> 00:25:58,455
JEG ER EN SKIBTS TØMMER

476
00:25:58,491 --> 00:26:00,624
NÅR DET SMERTELIGE
NØDVENDIGHED OPSTÅR.

477
00:26:00,660 --> 00:26:01,992
ARBEJ HAM PÅ DOKKEN,

478
00:26:02,028 --> 00:26:03,961
OG FORSØG IKKE AT SLIPPE
INDTIL HVER LANG ER BETALT

479
00:26:03,996 --> 00:26:05,963
ELLER STRÆKKER JEG DIN HUD
PÅ STILLET.

480
00:26:05,998 --> 00:26:08,699
HVORDAN KUNNE EN DEBTOR
FLUG FRA DENNE Ø,

481
00:26:08,734 --> 00:26:11,101
SELVOM HAN HAVDE EN BÅD
AT GØRE DET MED?

482
00:26:11,137 --> 00:26:14,338
JEG KUNNE IKKE SLIPPE MERE
END EN SLAVE KUNNE.

483
00:26:16,742 --> 00:26:18,175
JEG KAN GÅ.

484
00:26:18,210 --> 00:26:19,510
JEG KAN GÅ!

485
00:26:19,545 --> 00:26:20,978
VIDUNDERLIGT,
MIN KÆRE kammerat.

486
00:26:21,013 --> 00:26:24,181
KUN 2 MÅNEDERS BEHANDLING
OG JEG ER EN GODT MAND.

487
00:26:24,216 --> 00:26:25,449
DET ER ET MIRAKEL.

488
00:26:25,484 --> 00:26:26,750
DEN NÆSTE KLAGE--

489
00:26:26,786 --> 00:26:28,452
DRAT DET NÆSTE
KLAGE.

490
00:26:28,487 --> 00:26:30,054
JEG KAN GÅ.

491
00:26:30,089 --> 00:26:31,121
KOM, DOKTOR.

492
00:26:31,157 --> 00:26:34,024
DU FÅR DIN BELØNING
FOR DETTE, PETER BLOOD.

493
00:26:34,060 --> 00:26:36,627
FRA NU AF,
DU ER MIN LÆGE.

494
00:26:36,662 --> 00:26:38,696
DIN EXCELLENS
ER FOR venlig.

495
00:26:38,731 --> 00:26:39,964
KOM TILBAGE I MORGEN TIDLIGT.

496
00:26:39,999 --> 00:26:41,899
DU ER ALTID VELKOMMEN,
DR. BLOD.

497
00:27:03,689 --> 00:27:05,889
HEJ.

498
00:27:15,501 --> 00:27:16,867
HEJ.

499
00:27:17,870 --> 00:27:19,503
KENDER JEG DIG IKKE?

500
00:27:19,538 --> 00:27:22,506
EN DAME BØR VED
HENDES EGEN EJENDOM.

501
00:27:22,541 --> 00:27:24,041
MIN EJENDOM?

502
00:27:24,076 --> 00:27:25,776
LAD MIG OPFRASKE
DIN hukommelse.

503
00:27:25,811 --> 00:27:27,778
MIT NAVN ER PETER BLOOD,

504
00:27:27,813 --> 00:27:30,381
OG JEG ER VÆRD
PRÆCIS 10 PUND.

505
00:27:30,416 --> 00:27:31,782
ÅH, TILGIV MIG

506
00:27:31,817 --> 00:27:34,685
FOR IKKE ANERKENDE
DIG, DR. BLOD.

507
00:27:34,720 --> 00:27:36,353
DU ER SÅ FORANDRET--

508
00:27:36,389 --> 00:27:37,821
TIL DET BEDRE.

509
00:27:37,857 --> 00:27:40,858
GUVERNØREN FORTÆLLER MIG
JEG HAR DIG AT TAKKE.

510
00:27:40,893 --> 00:27:43,560
DU LYDER IKKE MEGET
Taknemmelig, DR. BLOD.

511
00:27:43,596 --> 00:27:45,829
SKAL JEG VÆRE TAKNEMLIG
TIL ET NEMT LIV

512
00:27:45,865 --> 00:27:47,831
NÅR MINE VENNER
BLIVER BEHANDLET SOM DYR?

513
00:27:47,867 --> 00:27:49,700
DE FORtjener DINE gunst,
IKKE jeg.

514
00:27:49,735 --> 00:27:51,902
DE ER
ALLE ÆRLIGE REBELLER.

515
00:27:51,937 --> 00:27:53,303
JEG SNOKTE I MIN SENG

516
00:27:53,339 --> 00:27:56,707
MENS DE PRØVEDE
FOR AT FRI ENGLAND FRA EN TYRANN.

517
00:27:56,742 --> 00:27:58,676
Det tror jeg, du er
TALER FORRÆRD.

518
00:27:58,711 --> 00:28:00,678
JEG HÅBER, JEG IKKE ER UBSKUR.

519
00:28:00,713 --> 00:28:02,312
DU KAN BLIVE PISKET
FOR DET.

520
00:28:02,348 --> 00:28:05,516
Åh, NEJ. GUVERNØREN
VILLE ALDRIG TILLADE DET.

521
00:28:05,551 --> 00:28:06,650
HAN HAR GIGTEN.

522
00:28:06,686 --> 00:28:08,052
DU AFHÆNGER
PÅ DET?

523
00:28:08,087 --> 00:28:10,320
Jeg agter at,
FOR ALT DET ER VÆRD,

524
00:28:10,356 --> 00:28:13,023
OG DET LOVER
AT VÆRE BETYDLIG.

525
00:28:13,059 --> 00:28:15,926
MEN, øh, det ville du
VED DET NÆPPE OM.

526
00:28:15,961 --> 00:28:18,395
DU HAR MULIGVIS ALDRIG
HADDE GIGTEN.

527
00:28:21,000 --> 00:28:22,766
GOD MIDDAG,
FRØKEN BISKOP.

528
00:28:22,802 --> 00:28:24,268
GOD EFTERMIDDAG.

529
00:28:55,668 --> 00:28:59,369
52, 54
OG ET PAR ER 6.

530
00:28:59,405 --> 00:29:00,637
EN ANDEN?

531
00:29:00,673 --> 00:29:02,973
HVAD ANDET
ER DER AT GØRE

532
00:29:03,008 --> 00:29:04,842
SIDEN DU RUINEDE
GUVERNØRENS FOD

533
00:29:04,877 --> 00:29:06,110
OG VORES RYMME
MED DET?

534
00:29:06,145 --> 00:29:07,711
JEG RUINEREDE IKKE
GUVERNØRENS FOD.

535
00:29:07,747 --> 00:29:08,979
[BANK PÅ DØREN]
JEG FORTÆLLER DIG--

536
00:29:09,014 --> 00:29:09,780
SHH!

537
00:29:09,815 --> 00:29:10,781
NOGEN KOMMER.

538
00:29:10,816 --> 00:29:11,782
EN PATIENT?

539
00:29:11,817 --> 00:29:13,183
EN PATIENT!

540
00:29:16,155 --> 00:29:18,122
JEG BEGYNDER DIG, DOKTOR.
Jeg ER SÅ UNDSKED.

541
00:29:18,157 --> 00:29:19,556
JEG BEGYNDER DIG,
DOKTOR.

542
00:29:19,592 --> 00:29:22,092
[KANKE]

543
00:29:23,596 --> 00:29:25,629
KOM IND.

544
00:29:25,664 --> 00:29:27,865
GOD MIDDAG,
KOLLEGAER.

545
00:29:27,900 --> 00:29:29,099
DR. BRONSON.

546
00:29:30,936 --> 00:29:32,136
DR. WHACKER.

547
00:29:32,171 --> 00:29:33,771
Sammen:
GOD EFTERMIDDAG.

548
00:29:33,806 --> 00:29:35,973
Nå, HVORDAN GÅR VIRKSOMHEDEN,
MINE VENNER?

549
00:29:36,008 --> 00:29:37,374
FRYGTELIG.
GOD.

550
00:29:37,409 --> 00:29:38,208
FRYGTELIG godt.

551
00:29:38,244 --> 00:29:40,010
DET LISTER MIG.
JEG HAVDE HØRT

552
00:29:40,045 --> 00:29:42,679
AT TINGENE VAR
IKKE HELT--

553
00:29:42,715 --> 00:29:45,115
Nå, tomgangssladder,
Åbenbart.

554
00:29:45,151 --> 00:29:47,551
DU HENSER TIL
AT FORBLIVE HER?

555
00:29:47,586 --> 00:29:50,521
BLIVER HER?

556
00:29:50,556 --> 00:29:51,855
HVORFOR IKKE?

557
00:29:51,891 --> 00:29:55,359
DET ER QUEER.
DER ER DU,

558
00:29:55,394 --> 00:29:57,094
GRATIS AT KOMME OG GÅ
SOM DU VIL,

559
00:29:57,129 --> 00:29:58,996
OG DU VÆLGER
AT BO HER.

560
00:29:59,031 --> 00:30:01,365
MENS JEG, SOM HADER DETTE
PESTILENTØEN--

561
00:30:01,400 --> 00:30:03,433
SÅDAN ER SPILLERNE
AF OMSTÆNDIGHEDER.

562
00:30:03,469 --> 00:30:06,503
JEG MÅ LØBE
MED, MINDER.

563
00:30:07,573 --> 00:30:10,107
GOD DAG, DERE.

564
00:30:10,976 --> 00:30:12,843
DET ER SKØNT AT SE

565
00:30:12,878 --> 00:30:15,946
ALT SÅ VELSTAND
MED DIG HER.

566
00:30:15,981 --> 00:30:17,548
IKKE SÅ HALT.

567
00:30:17,583 --> 00:30:18,949
KUN ET ØJEBLIK.

568
00:30:18,984 --> 00:30:21,485
DER ER NOGET
JEG VIL GERNE SPØRGE DIG.

569
00:30:21,520 --> 00:30:23,253
NÅ, HERRE?

570
00:30:23,289 --> 00:30:26,223
HAR DU TÆNKET
AT FORLADE OS?

571
00:30:26,258 --> 00:30:27,591
FORLADER?

572
00:30:27,626 --> 00:30:29,026
NU, DOKTOR.

573
00:30:29,061 --> 00:30:31,128
HVORDAN KUNNE EN SLAVE
TÆNK PÅ AT FORLADE?

574
00:30:31,163 --> 00:30:34,164
SELVOM HAN VAR
NØM NOG TIL AT PRØVE,

575
00:30:34,200 --> 00:30:36,166
MED HVAD MIDDEL
KUNNE HAN SLIPPE?

576
00:30:36,202 --> 00:30:39,336
OG HVOR, F.eks.
KUNNE HAN HØJE DE PAR PUND

577
00:30:39,371 --> 00:30:42,573
NØDVENDIG FOR AT KØBE
SELV EN LILLE BÅD?

578
00:30:42,608 --> 00:30:43,907
VI MÅSKE
LEVER DET.

579
00:30:43,943 --> 00:30:45,475
DU?

580
00:30:45,511 --> 00:30:48,045
NU, MINDER.

581
00:30:48,080 --> 00:30:50,247
NU, LAD OS TALE
DENNE TING OVER.

582
00:30:50,282 --> 00:30:53,417
NU, HVIS DU VIL
SÆT BARE NEDS HER.

583
00:30:53,452 --> 00:30:54,218
NU, SÅ,

584
00:30:54,253 --> 00:30:56,086
HVOR MEGET
SKAL DU BRUGE?

585
00:30:56,121 --> 00:30:59,022
20 PUND KØBES MÅSKE
ET LILLE WHERRY,

586
00:30:59,058 --> 00:31:01,091
10 MERE
UDSTYR DET.

587
00:31:01,126 --> 00:31:02,492
HAN MENER--

588
00:31:02,528 --> 00:31:04,161
DU BEHØVER IKKE FORTÆLLE MIG.

589
00:31:04,196 --> 00:31:06,763
JEG Kender 2 KRISTENE HERRE
NÅR JEG SER DEM--

590
00:31:06,799 --> 00:31:10,367
2 MÆND, HVIS HJERTER
BLØDER

591
00:31:10,402 --> 00:31:12,669
TIL EN BROR LÆGE
I NØD.

592
00:31:12,705 --> 00:31:14,471
MEN DET ER FOR MEGET
AT SPØRGE,

593
00:31:14,506 --> 00:31:17,040
FOR ÆDEL EN GESTUR
AT HÅBE PÅ.

594
00:31:17,076 --> 00:31:18,742
NEJ, MIN GODE MAND,

595
00:31:18,777 --> 00:31:20,110
SLET IKKE.

596
00:31:20,145 --> 00:31:22,079
MEN HVEM VILLE
KØBE BÅDEN?

597
00:31:22,114 --> 00:31:23,714
VI VILLE IKKE TØRE,

598
00:31:23,749 --> 00:31:26,717
OG DIG, EN SLAVE,
KUNNE IKKE.

599
00:31:26,752 --> 00:31:28,051
DET VILLE VÆRE MIN DEL--

600
00:31:28,087 --> 00:31:31,021
AT FINDE NOGEN, EN MAND
SÅ ivrig efter at flygte som jeg,

601
00:31:31,056 --> 00:31:33,724
EN MAND HOLDT HER
FOR GÆLD, SIG.

602
00:31:33,759 --> 00:31:35,659
SÅ ER DET ET KOUD?

603
00:31:35,694 --> 00:31:37,461
HERRE...

604
00:31:37,496 --> 00:31:41,031
DU HAR ÅBNET FOR MIG
HÅBETS PORTE.

605
00:31:41,066 --> 00:31:42,466
LÆGE.

606
00:31:47,640 --> 00:31:49,006
MIN KÆRE
KOLLEGA.

607
00:31:49,041 --> 00:31:50,240
HERRE.

608
00:31:54,780 --> 00:31:56,313
NU HAR VI HAM.

609
00:31:56,348 --> 00:31:58,882
VI HAR KUN
FOR AT FÅ HAM MED

610
00:31:58,918 --> 00:32:00,250
OG AFSLÅ HANS PLAN.

611
00:32:00,286 --> 00:32:01,752
HAN STJÆLLER
MEGET LILLE VIRKSOMHED

612
00:32:01,787 --> 00:32:03,220
NÅR HAN ER I JERN.

613
00:32:04,089 --> 00:32:05,455
HERRE.

614
00:32:07,226 --> 00:32:11,895
TRO, DER ER EN TING
GLIDT HELT MIN SIN.

615
00:32:11,931 --> 00:32:14,364
ENKELTINDENDE MÆND
MÅSKE TÆNKE DETTE

616
00:32:14,400 --> 00:32:16,566
EN MULIGHED
FOR SLIP,

617
00:32:16,602 --> 00:32:18,502
MEN BILLIANTE MÆND
LIKE DIG SELV

618
00:32:18,537 --> 00:32:21,972
VIL HUSK TIL HVILKEN FAVØR
JEG STÅR MED GUVERNØREN

619
00:32:22,007 --> 00:32:23,373
I KONTRAST
TIL NOGLE ANDRE,

620
00:32:23,409 --> 00:32:26,376
OG HVOR LIDT DERES ORD
VILLE VÆGE MOD MIN.

621
00:32:26,412 --> 00:32:28,946
HØJ-HO
FOR GUVERNØRENS FOD.

622
00:32:28,981 --> 00:32:30,580
GOD DAG, DERE.

623
00:33:03,882 --> 00:33:05,449
ER I ALLE MED MIG?

624
00:33:05,484 --> 00:33:06,583
JA.
JA.

625
00:33:06,618 --> 00:33:08,852
DER ER EN MAND PÅ ØEN
HÅNDT NUTTALL

626
00:33:08,887 --> 00:33:10,587
I TRUBBEL
MED GUVERNØREN.

627
00:33:10,622 --> 00:33:12,456
HAN ER PÅ UDSIGT
TIL EN LILLE BÅD

628
00:33:12,491 --> 00:33:14,758
SOM HAN VIL KØBE
PÅ VORES FLUTNINGS NAT.

629
00:33:14,793 --> 00:33:16,026
FLUGT?

630
00:33:16,061 --> 00:33:17,294
STILLE!

631
00:33:17,329 --> 00:33:19,296
MENS HAN SAMLER BUTIKKER
OG UDSTYR,

632
00:33:19,331 --> 00:33:21,898
VI SKAL VÆRE KLAR
PÅ INDRE.

633
00:33:21,934 --> 00:33:23,900
VI STJÆLLER MÅSKE
SUKKERRØRKNIVE

634
00:33:23,936 --> 00:33:26,169
OG HACK IGENNEM
STOCKADE VÆGGE.

635
00:33:26,205 --> 00:33:27,537
ELLER GREV VORES VEJ UNDER.

636
00:33:27,573 --> 00:33:29,973
EN gang på havet,
HVIS VI KOMMER DER,

637
00:33:30,009 --> 00:33:31,775
VORES PROBLEMER
VIL LIGE ER BEGYNDET.

638
00:33:31,810 --> 00:33:34,511
HVIS nogen af jer ønsker at trække sig tilbage,
NU ER TIDEN.

639
00:33:34,546 --> 00:33:36,446
TRO, DU BLIVER
ET LUBBER-BESÆTNING,

640
00:33:36,482 --> 00:33:38,949
MEN JEG PASSER JERES HJERTER
MOD ENHVER ANDRE.

641
00:33:38,984 --> 00:33:41,151
TAK VORES STJERNER
FOR JEREMY PITT.

642
00:33:41,186 --> 00:33:42,886
HAN VAR
EN SKIBSLODS.

643
00:33:42,921 --> 00:33:44,454
HER ER EN, DU IKKE VIL
SKAL UNDERVISE.

644
00:33:44,490 --> 00:33:46,857
6 ÅR I KING JAMES' NAVY.

645
00:33:46,892 --> 00:33:48,158
HVAD?

646
00:33:48,193 --> 00:33:50,160
DET ER INTET.
JEG VAR EN GUNNER.

647
00:33:50,195 --> 00:33:51,828
EN GUNNER?

648
00:33:51,864 --> 00:33:53,630
I KONGENS
OGSÅ NAVY.

649
00:33:53,665 --> 00:33:55,932
JEG SKAMMEDE MIG
AF DET TIL NU.

650
00:33:55,968 --> 00:33:57,734
VI HAR ENDNU ET BEHOLD!

651
00:33:57,770 --> 00:34:01,138
ENHVER AF JER ANDRE
HAR GIVET SÅDAN HEMMELIGHEDER?

652
00:34:01,173 --> 00:34:02,672
HVOR ER BAYNES?

653
00:34:04,109 --> 00:34:05,475
HVOR ER HAN?

654
00:34:05,511 --> 00:34:07,611
HAN PRØVEDE
AT SLUTTE I DAG.

655
00:34:07,646 --> 00:34:09,046
INGEN!

656
00:34:09,081 --> 00:34:11,048
FANGET?

657
00:34:11,083 --> 00:34:12,582
MÆRKET?

658
00:34:12,618 --> 00:34:14,584
JA.

659
00:34:26,732 --> 00:34:28,331
INGEN!

660
00:34:32,004 --> 00:34:34,337
HVORFOR GJORDE DU DET, ANDY?

661
00:34:34,373 --> 00:34:37,340
JEG FORTALTE DIG, JEG VILLE PRØVE
FOR AT FÅ DIG UD.

662
00:34:37,376 --> 00:34:39,342
JEG KUNNE IKKE HOLDE DET
LÆNGERE.

663
00:34:39,378 --> 00:34:41,378
JEG KUNNE IKKE HOLDE DET.
JEG BLEV VED.

664
00:34:41,413 --> 00:34:43,980
HVAD SYNES DU
ER EN MAND LAVET AF?

665
00:34:44,016 --> 00:34:47,651
HVOR MEGET GØR DU
TROR HAN KAN STÅ?

666
00:34:53,492 --> 00:34:56,093
"VAKTMANN,
HVAD MED NATTEN?"

667
00:34:56,128 --> 00:34:58,728
ESAJS, 21:11.

668
00:35:18,584 --> 00:35:21,518
FORETAGE IKKE KØBET
TIL GODT OM AFTEN.

669
00:35:21,553 --> 00:35:23,987
DER VIL VÆRE MINDRE RISIKO
AF NOGEN, DER UNDERSTET

670
00:35:24,022 --> 00:35:25,789
HVOR DU KOM OVER
PENGENE.

671
00:35:25,824 --> 00:35:29,025
KAPTAJN, DET ER IKKE FOR SENT
AT FORANDRE VORES SIND.

672
00:35:29,061 --> 00:35:31,161
GEM BESTEMMELSERNE
VÆK OM BORD.

673
00:35:31,196 --> 00:35:34,631
SÅ HAR DU ALT
GØR ER SID OG VENT.

674
00:35:34,666 --> 00:35:35,665
ER DET ALT?

675
00:35:35,701 --> 00:35:37,434
VENT HELT ALENE
I DET BLOMSTERENDE MØRKE

676
00:35:37,469 --> 00:35:40,036
FOR NOGEN
AT KOMME MED OG NABLE MIG.

677
00:35:40,072 --> 00:35:41,271
NUTTALL, MIG KUD,

678
00:35:41,306 --> 00:35:42,839
DER ER ANDEN
LILLE TING.

679
00:35:42,875 --> 00:35:46,009
KAN DU FINDE MIG
ET GODT TRÆSTRYK

680
00:35:46,044 --> 00:35:48,011
OM SÅ TYK
OG SÅ LÆNGE?

681
00:35:48,046 --> 00:35:49,412
JA, DET TROR JEG.

682
00:35:49,448 --> 00:35:51,047
SÅ GØR DET OG SLÅ DET
TIL DIN RUG.

683
00:35:51,083 --> 00:35:52,182
DEN SKAL AFSTÆVNING.

684
00:35:52,217 --> 00:35:53,984
MOD. JEG VIL MED
DIG OM MIDNAT.

685
00:36:07,065 --> 00:36:08,298
HVOR LÆNGE
SKAL DET

686
00:36:08,333 --> 00:36:09,699
AT FODER
DENNE PAK MED HUNDE?

687
00:36:09,735 --> 00:36:11,434
DET ER ET VIDUNDER
VI GØR ET HVERT FORTTY.

688
00:36:11,470 --> 00:36:13,303
DU KØRER DEM IKKE
HÅRDT NOG.

689
00:36:13,338 --> 00:36:14,905
FÅ DEM
UD HERAF!

690
00:36:14,940 --> 00:36:16,706
[RÅBER]

691
00:36:18,377 --> 00:36:20,577
[PISK KNÆKKER]

692
00:36:25,784 --> 00:36:28,919
JEG HAR LIGE VÆRET
MED NUTTALL VED BÅDEN.

693
00:36:28,954 --> 00:36:30,520
DET ER I AFTEN.

694
00:36:30,556 --> 00:36:31,721
ENDELIG!

695
00:36:31,757 --> 00:36:34,090
FOR HIMMELS SKYLD,
BEFORDRE DIG SELV.

696
00:36:34,126 --> 00:36:35,358
I AFTEN,
HAGTHORPE.

697
00:36:35,394 --> 00:36:37,360
FORSIGTIG
OVER ALT.

698
00:36:37,396 --> 00:36:39,996
DEN SOM GÅR LANGSOMT,
GÅR SIKKERT.

699
00:36:41,767 --> 00:36:43,166
HUSK, JEREMY,

700
00:36:43,202 --> 00:36:45,569
DU ER DEN ENESTE NAVIGATOR
BLANDT OS.

701
00:36:45,604 --> 00:36:48,572
UDEN DIG,
DER ER INGEN UNDVIKLING.

702
00:36:52,044 --> 00:36:53,710
HEJ, ONKEL.

703
00:36:53,745 --> 00:36:56,279
RIDER IGEN?
HVAD PLANER DU AT SE

704
00:36:56,315 --> 00:36:58,281
RIDER ALTID
SAMME VEJ?

705
00:36:58,317 --> 00:36:59,916
Åh, DU BLIVER OVERRASKET
HVILKE INTERESSANTE TING

706
00:36:59,952 --> 00:37:01,785
DER ER AT SE
PÅ DENNE LILLE Ø

707
00:37:01,820 --> 00:37:03,920
HVIS DU KUN BEHOLDER
DINE ØJNE ÅBNE.

708
00:37:03,956 --> 00:37:05,622
I DAG SÅ JEG NOGET

709
00:37:05,657 --> 00:37:08,491
DU VILLE GIVE
1.000 DUKATER AT VIDE.

710
00:37:08,527 --> 00:37:12,596
BUTIKKER OG UDSTYR
ER ALLE STEVET VÆK OM BORD.

711
00:37:15,100 --> 00:37:17,367
VI KUNNE BRUGE MERE MAD,
MEN DER ER INGEN PENGE TILBAGE.

712
00:37:17,402 --> 00:37:18,902
JEG TAR IKKE
ENHVER CHANCER

713
00:37:18,937 --> 00:37:21,504
VED AT SPØRGE VORES
LÆGEVENNER FOR MERE.

714
00:37:21,540 --> 00:37:25,108
JEG FORTALTE NUTTALL, VI VILLE FÅ
TIL BÅDEN OM MIDNAT.

715
00:37:25,143 --> 00:37:28,445
JEREMY, VI MÅ IKKE
FAIL I AFTEN.

716
00:37:28,480 --> 00:37:31,114
HVAD DJÆVLEN
HAR DU VÆRET OP TIL?

717
00:37:31,149 --> 00:37:33,516
I AFTEN VIL VÆRE
EN DEJLIG NAT,

718
00:37:33,552 --> 00:37:35,352
AT DØMME EFTER HIMMEL.

719
00:37:35,387 --> 00:37:36,553
MEGET GODT, PITT.
HOLD DET TILDÆKKE.

720
00:37:36,588 --> 00:37:39,422
DET SKAL HELE
OM EN DAG ELLER DErom.

721
00:37:40,392 --> 00:37:41,992
FRØKEN BISKOP.

722
00:37:42,027 --> 00:37:43,994
DU SER
FOR MIG, SIR?

723
00:37:44,029 --> 00:37:46,463
JA. HEJ, DIG! STOP!

724
00:37:48,367 --> 00:37:51,167
HVAD ER DER?
HVORFOR RYSTER DU?

725
00:37:51,203 --> 00:37:52,669
INTET.

726
00:37:52,704 --> 00:37:54,371
jeg...

727
00:37:55,774 --> 00:37:59,042
HVAD SKER DER
MELLEM JER TO?

728
00:38:00,312 --> 00:38:02,812
HVORFOR, INGENTING.
MANDEN HAR ET DÅRLIG BEN.

729
00:38:02,848 --> 00:38:04,447
HMM.

730
00:38:05,951 --> 00:38:08,718
JEG PLESER DIG SENERE.
HVOR HAR DU VÆRET?

731
00:38:08,754 --> 00:38:12,055
JEG HAR DELØGT
TIL GUVERNØREN.

732
00:38:12,090 --> 00:38:13,156
DU LYVER.

733
00:38:13,191 --> 00:38:14,391
GØR JEG?

734
00:38:14,426 --> 00:38:16,626
GUVERNØRENS HAVDE
Endnu et angreb af gigt.

735
00:38:16,662 --> 00:38:19,029
HAN HAR SKRIGET EFTER
DIG HELE EFTERMIDDAGGEN.

736
00:38:19,064 --> 00:38:22,365
SÅ KOMMER DET
JEG VAR IKKE HOS GUVERNØREN.

737
00:38:22,401 --> 00:38:23,366
HVOR SÅ?

738
00:38:23,402 --> 00:38:25,068
HVORFOR, JEG HAR VÆRET PÅ...

739
00:38:25,103 --> 00:38:27,537
HAN VAR HOS MIG, ONKEL.

740
00:38:27,572 --> 00:38:30,607
TAK FOR BESKYTTELSE
MIT RYGTE, DR. BLOD,

741
00:38:30,642 --> 00:38:32,676
MEN DET VAR DET
UNYTTELIG GALLANTRI.

742
00:38:32,711 --> 00:38:35,312
MIN ONKEL VED, JEG BRUGER MIN TID
MED HVEM ER JEG VENLIGST.

743
00:38:35,347 --> 00:38:37,647
VÆLG DIN VIRKSOMHED
MED BEDRE SMAG.

744
00:38:37,683 --> 00:38:39,649
HANS EXCELLENS
VENTER PÅ DIG!

745
00:38:39,685 --> 00:38:41,851
HER, KENT,
LÅN HAM DIN HEST.

746
00:38:41,887 --> 00:38:43,019
JA, SIR.

747
00:38:43,055 --> 00:38:45,655
ELLER VIL DREN VÆRE
HELE NATTEN AT KOMME DER.

748
00:38:45,691 --> 00:38:47,657
VIL JEG VÆRE PÅKRÆVET
DER LÆNGE?

749
00:38:47,693 --> 00:38:50,026
BÆRET, ARBEJDE VIL FORBINDE
MED DINE SOCIALE ANLIGGENDER?

750
00:38:50,062 --> 00:38:52,028
HVIS JEG KOMMER FORSENT TILBAGE,
SIG FØR MIDNAT,

751
00:38:52,064 --> 00:38:54,230
VIL JEG KUNNE FÅ
TILBAGE I LAGERET?

752
00:38:54,266 --> 00:38:56,199
BLIV IKKE HER
TALER HELE NATTEN.

753
00:38:56,234 --> 00:38:58,668
VÆR AF MED DIG!

754
00:39:05,110 --> 00:39:06,976
TAG HAM
TIL LAGERET!

755
00:39:07,012 --> 00:39:09,813
GO ON!
KOM IGEN DERNE!

756
00:39:16,221 --> 00:39:18,621
HVIS HAN TALER,
VI ER FORTABET.

757
00:39:30,802 --> 00:39:32,635
GODT?

758
00:39:32,671 --> 00:39:34,337
SYNES AT DU ER
LØBENDE

759
00:39:34,373 --> 00:39:35,338
GØR MIG GUDS.

760
00:39:35,374 --> 00:39:37,340
TRO,
JEG VED IKKE HVORFOR.

761
00:39:37,376 --> 00:39:39,342
Det gør jeg heller ikke.
JA, det gør jeg.

762
00:39:39,378 --> 00:39:41,344
DET ER FORDI
DU ER SÅ MEGET taknemmelig

763
00:39:41,380 --> 00:39:43,346
OG ALTID TAK MIG
SÅ FLOT.

764
00:39:43,382 --> 00:39:44,447
GIV MIG IKKE KULD

765
00:39:44,483 --> 00:39:46,316
FOR AT HADE DIG
OG DINE gunst.

766
00:39:46,351 --> 00:39:47,717
DETTE ER INTERESSANT.

767
00:39:47,753 --> 00:39:50,720
JEG HAR FÅET MÆND FORTÆLLE MIG
GRUNDE TIL AT BEundre mig,

768
00:39:50,756 --> 00:39:53,123
OG NOGLE FÅ HAR SELV
GØR KRAV TIL AT ELSKE MIG,

769
00:39:53,158 --> 00:39:56,960
MEN FOR EN MAND AT LAGE OP
ÅRSAGER TIL AT HADE MIG...

770
00:39:56,995 --> 00:39:58,361
HVOR FORFRISKENDE.

771
00:39:58,397 --> 00:40:00,330
DU MÅ FORTÆLLE MIG
ET PAR AF DEM.

772
00:40:00,365 --> 00:40:01,731
FØRST ER GRUND NOK.
DU KØBTE MIG.

773
00:40:01,767 --> 00:40:03,733
JEG HAR INGEN MANGEL
AF ERFARINGER,

774
00:40:03,769 --> 00:40:05,635
MEN AT VÆRE
KØBT OG SOLGT

775
00:40:05,670 --> 00:40:07,137
VAR EN NY.

776
00:40:07,172 --> 00:40:10,340
JEG VAR IKKE I HUMØR TIL
TAK MIN KØBER.

777
00:40:10,375 --> 00:40:13,143
DET KAN JEG FORSTÅ.
GÅ VIDERE.

778
00:40:13,178 --> 00:40:14,210
JEG HAR HAMT DIG

779
00:40:14,246 --> 00:40:15,512
FORDI DIT NAVN
ER BISKOP.

780
00:40:15,547 --> 00:40:17,914
MINE TANKER HAR Klumpet sig
DIG MED DIN ONKEL.

781
00:40:17,949 --> 00:40:21,651
HVORDAN SKULLE JEG VIDE DET
EN DJÆVEL KUNNE HAVE...

782
00:40:21,686 --> 00:40:24,287
KUNNE FÅ EN ENGEL
FOR EN NIECE?

783
00:40:24,322 --> 00:40:25,789
FRA EN VIRKELIG MAND,

784
00:40:25,824 --> 00:40:27,757
DET ER EN temmelig fair
KOMPLIMENT.

785
00:40:27,793 --> 00:40:30,994
HAR DU FLERE GRUNDE
FOR AT HADE MIG

786
00:40:31,029 --> 00:40:32,462
SOM DEN?

787
00:40:32,497 --> 00:40:34,097
Det har jeg faktisk.

788
00:40:34,132 --> 00:40:35,498
STÆRKESTE AF ALLE,

789
00:40:35,534 --> 00:40:37,634
JEG HAR HAMT DIG
FORDI...

790
00:40:37,669 --> 00:40:40,203
DU ER SMUK
OG JEG ER EN SLAVE.

791
00:40:40,238 --> 00:40:42,338
GØR DU
FORSTÅ DET?

792
00:40:42,374 --> 00:40:44,340
jeg...

793
00:40:44,376 --> 00:40:46,142
Jeg ved det ikke.

794
00:40:46,178 --> 00:40:49,612
MÅSKE HVIS DU VAR
FOR AT FORKLARE YDERLIGERE, JEG...

795
00:40:51,316 --> 00:40:52,982
Jeg HAR ALLEREDE
TALTE FOR MEGET.

796
00:40:55,187 --> 00:40:57,287
JEG ÅBNER
DIN mund!

797
00:41:04,362 --> 00:41:08,231
DU BLIVER HER UDEN
MAD ELLER VAND, TIL DU TALER.

798
00:41:12,304 --> 00:41:15,238
HVORFOR LØJ DU
TIL DIN ONKEL?

799
00:41:15,273 --> 00:41:16,773
FORDI...

800
00:41:16,808 --> 00:41:20,276
DR. BLOD, DU ER LÆGE
OG BØR VIDE.

801
00:41:20,312 --> 00:41:22,078
ER DET IKKE
ANSES SYGELIG

802
00:41:22,113 --> 00:41:25,248
FOR EN SLAVE
AT BLI SES VED EN BÅD?

803
00:41:25,283 --> 00:41:26,649
HVORFOR SKAL DET VÆRE?

804
00:41:26,685 --> 00:41:30,186
BÅDE SÆT UD TIL HAVET.
SLAVER MÅ IKKE.

805
00:41:30,222 --> 00:41:33,156
DU HOPPER IND
KONKLUSIONER, ER DU IKKE?

806
00:41:33,191 --> 00:41:34,524
ER JEG?

807
00:41:34,559 --> 00:41:37,560
GUVERNØREN
VIL VENTER PÅ DIG.

808
00:41:37,596 --> 00:41:39,429
JA.

809
00:41:39,464 --> 00:41:40,830
FRØKEN BISKOP,

810
00:41:40,866 --> 00:41:43,433
DET ER SVÆRT FOR EN
IRLER TIL UNDSKUDELSE,

811
00:41:43,468 --> 00:41:45,435
MEN JEG HÅBER
KAN DU TILGIVE MIG

812
00:41:45,470 --> 00:41:47,804
FOR AT HA TENKEDE
DÅRLIGT AF DIG.

813
00:41:47,839 --> 00:41:50,406
JEG VIL, HVIS DU FORTÆLLER MIG
HVORDAN DU TÆNKER PÅ MIG NU.

814
00:41:50,442 --> 00:41:53,409
HVORDAN JEG TÆNKER
AF DIG NU?

815
00:41:53,445 --> 00:41:55,011
JEG TÆNKER PÅ DIG...

816
00:41:55,046 --> 00:41:56,279
JEG TÆNKER PÅ DIG

817
00:41:56,314 --> 00:41:58,281
SOM KVINDEN
HVEM EJER MIG...

818
00:41:58,316 --> 00:41:59,716
HENDES SLAVE.

819
00:41:59,751 --> 00:42:02,018
MEN JEG TROR
MANDEN ER HELDIG

820
00:42:02,053 --> 00:42:03,953
HVEM KAN TÆLLE DIG
HANS VEN.

821
00:42:03,989 --> 00:42:06,756
JEG TROR, DU VED
DU KAN.

822
00:42:13,832 --> 00:42:17,200
DIN slave er taknemmelig
FOR ALLE GUNSTSTÆRKER.

823
00:42:17,235 --> 00:42:19,435
NÅR DU GLEMMER DIT SLAVERI
OG GÅ SÅ LANGT--

824
00:42:19,471 --> 00:42:20,670
NU, DER
DU TAGER FEJL.

825
00:42:20,705 --> 00:42:22,171
HVORDAN LANGT
DENNE SLAVE MÅSKE GÅ,

826
00:42:22,207 --> 00:42:23,573
HAN VIL IKKE GLEMME.

827
00:42:23,608 --> 00:42:25,575
DET ER EN KARAKTERISTIK

828
00:42:25,610 --> 00:42:28,745
VI IRLERE HAR TIL FÆLLES
MED ELEFANTERNE.

829
00:42:47,065 --> 00:42:49,065
[SNORKER]

830
00:43:19,431 --> 00:43:21,230
[KLIMNING AF UR]

831
00:43:21,266 --> 00:43:22,899
Åh!

832
00:43:22,934 --> 00:43:25,468
HEJ. HVOR
SKAL DU?

833
00:43:25,503 --> 00:43:26,769
DU ER SÅ MEGET
FORBEDRET,

834
00:43:26,805 --> 00:43:29,005
JEG VAR TILBAGE
TIL LAGERET.

835
00:43:29,040 --> 00:43:30,707
FORLAD MIG IKKE
I AFTEN.

836
00:43:30,742 --> 00:43:32,642
JEG ER EN SYG MAND.

837
00:43:32,677 --> 00:43:35,678
JEG FORSIKRER DIG, DER ER
INTET MERE KAN JEG GØRE.

838
00:43:35,714 --> 00:43:37,513
DER SKAL VÆRE
NOGET.

839
00:43:37,549 --> 00:43:40,984
MÅSKE DU BØR
FOR AT BLØDE MIG IGEN.

840
00:43:42,153 --> 00:43:45,188
GODT, SÅ,
HVIS DU ØNSKER DET.

841
00:43:47,125 --> 00:43:50,226
MEN HUSK, IKKE MERE
Blødhed OM DETTE.

842
00:43:50,261 --> 00:43:52,228
JEG FÅR DIG GODT
OM MIDNAT

843
00:43:52,263 --> 00:43:55,231
HVIS JEG SKAL
BLØD DIG TIL DØDEN.

844
00:43:57,435 --> 00:43:59,535
AHHH!

845
00:43:59,571 --> 00:44:01,738
[STØNNER]

846
00:44:08,813 --> 00:44:10,380
HVEM GÅR DER?

847
00:44:10,415 --> 00:44:12,015
PETER BLOD.

848
00:44:22,994 --> 00:44:25,161
JEREMY, HVAD ER DER SKET?

849
00:44:25,196 --> 00:44:27,163
VAND. VAND.

850
00:44:27,198 --> 00:44:28,765
[STØNNER]

851
00:44:30,568 --> 00:44:32,468
NEMT, KNÆR, NEMT.

852
00:44:34,172 --> 00:44:35,772
LET.

853
00:44:37,976 --> 00:44:39,809
Jeg sagde det ikke til ham.

854
00:44:39,844 --> 00:44:41,277
Det gjorde jeg ikke.

855
00:44:41,312 --> 00:44:42,712
FORTÆL HAM HVAD, JEREMY?

856
00:44:42,747 --> 00:44:45,748
OM VORES PLANER.

857
00:44:47,352 --> 00:44:48,985
MIN RUG.

858
00:44:51,556 --> 00:44:54,290
ÅH...HJÆLP MIG.

859
00:44:55,894 --> 00:44:57,627
HVEM GJORDE DETTE?

860
00:44:57,662 --> 00:44:58,761
BISKOP.

861
00:44:58,797 --> 00:45:01,130
BISKOP!

862
00:45:01,166 --> 00:45:02,598
SVIN.

863
00:45:02,634 --> 00:45:05,201
Jeg sagde det ikke til ham.
Det gjorde jeg ikke.

864
00:45:12,977 --> 00:45:15,545
PETER...ER VORES BÅD
STÅR STADIG

865
00:45:15,580 --> 00:45:17,146
I BAGTEN?

866
00:45:17,182 --> 00:45:18,448
JA, JEREMY.

867
00:45:18,483 --> 00:45:22,952
JEG tænkte på, om jeg var
STADIG ude af mit sind.

868
00:45:22,987 --> 00:45:25,922
JEG HAR SETT
BÅDE SEJL

869
00:45:25,957 --> 00:45:27,924
IND OG UD...

870
00:45:27,959 --> 00:45:29,959
IND OG UD...

871
00:45:29,994 --> 00:45:33,162
MEN VORES
VIL ALDRIG SEJLE...

872
00:45:33,198 --> 00:45:34,831
IKKE NU.

873
00:45:34,866 --> 00:45:36,566
ELLER HVIS DET GØR,

874
00:45:36,601 --> 00:45:38,534
DU SEJLER
UDEN MIG.

875
00:45:38,570 --> 00:45:39,936
HVAD?

876
00:45:39,971 --> 00:45:42,939
OG FARV TIL SØS
UDEN VORES NAVIGATOR?

877
00:45:42,974 --> 00:45:44,941
SLUTSAT, KUD,
PLADT.

878
00:45:44,976 --> 00:45:46,943
VI GÅR IKKE
DENNE GANG.

879
00:45:46,978 --> 00:45:49,579
DET ER HÅBELØS
FOR OS ALLE.

880
00:45:51,950 --> 00:45:53,850
VI KLARER PÅ PÅ EN MÅDE.

881
00:45:57,555 --> 00:45:59,021
HEJ!

882
00:46:00,959 --> 00:46:03,292
HVAD ER DU
GØR HER?

883
00:46:03,328 --> 00:46:04,694
GØR?

884
00:46:04,729 --> 00:46:07,163
HVORFOR, PLAGTENE
AF MIG KONTOR.

885
00:46:07,198 --> 00:46:09,365
JEG SAGDE HAN SKULLE HA
HVERKEN MAD ELLER DRIKKE

886
00:46:09,400 --> 00:46:10,666
TIL JEG BESTILLTE.

887
00:46:10,702 --> 00:46:12,068
SIKKER, NU,
JEG HØRTE DIG ALDRIG.

888
00:46:12,103 --> 00:46:14,070
HVORDAN KUNNE DU?
DU VAR ​​IKKE HER.

889
00:46:14,105 --> 00:46:17,306
SÅ HVORDAN FORVENTER DU MIG
AT KENDE DINE ORDRER?

890
00:46:19,410 --> 00:46:22,912
I MENNESKEHEDENS NAVN!
HVIS DU Kender ORDET.

891
00:46:22,947 --> 00:46:24,514
HAR DU DEN TONE?

892
00:46:24,549 --> 00:46:26,516
JA, JEG GØR!

893
00:46:26,551 --> 00:46:29,519
JEG HAR VÆRET FOR Blød
MED DIG,

894
00:46:29,554 --> 00:46:31,554
MEN DET
SKAL RETS.

895
00:46:31,589 --> 00:46:33,556
HURTIG! BIND HAM OP!

896
00:46:36,561 --> 00:46:39,562
HAVDE DET NEMT HER
OP TIL NU.

897
00:46:39,597 --> 00:46:41,197
KOM DER OP!

898
00:46:51,976 --> 00:46:53,943
JEG TAR
DENNE STANG TIL DIG

899
00:46:53,978 --> 00:46:56,012
INDTIL DER IKKE ER
EN tomme skjul tilbage

900
00:46:56,047 --> 00:46:57,847
PÅ DIT BESKIDTE KROG.

901
00:46:57,882 --> 00:46:59,015
EN ANDEN SLAG?

902
00:46:59,050 --> 00:47:01,117
TRO, DET VIL VÆRE
ET GODT HALV SES

903
00:47:01,152 --> 00:47:02,518
DU HAR GIVET MIG
I LØFTE.

904
00:47:02,554 --> 00:47:04,821
DETTE VIL VÆRE SÅ RIGTIG
SOM DET ER FORSIDENT.

905
00:47:04,856 --> 00:47:06,155
OG HVAD BLIVER

906
00:47:06,191 --> 00:47:08,624
AF HANS EXCELLENS THE
GUVERNØRENS GIGTEFOD?

907
00:47:08,660 --> 00:47:10,827
DU REDDER IKKE DIG SELV
MED DEN ENHED DENNE GANG.

908
00:47:10,862 --> 00:47:12,595
INTET VIL REDDE DIG!

909
00:47:14,666 --> 00:47:16,866
[KANON ILD]

910
00:47:16,901 --> 00:47:18,434
PIRATER!

911
00:47:18,469 --> 00:47:20,303
SPANSKE PIRATER!

912
00:47:20,338 --> 00:47:22,471
[KANON ILD]

913
00:47:24,542 --> 00:47:27,443
DET ER DET JEG KALDER
EN TIDLIG AFBRYDELSE.

914
00:47:27,478 --> 00:47:29,245
HVAD KOMMER UD AF DET,

915
00:47:29,280 --> 00:47:31,380
DJÆVLEN SELV
VED KUN.

916
00:48:00,578 --> 00:48:03,312
[RÅB OG SKYDRING]

917
00:48:15,593 --> 00:48:18,361
[KVINDER SKRIGER]

918
00:49:59,063 --> 00:50:01,030
VI MÅ FÅ
GENNEM BYEN

919
00:50:01,065 --> 00:50:02,898
AT KOMME TIL BÅDEN.

920
00:50:02,934 --> 00:50:04,667
vent her, drenge.

921
00:50:08,373 --> 00:50:11,073
[SYNGER OG LINER]

922
00:50:46,244 --> 00:50:47,910
[MULDE ORD]

923
00:50:54,252 --> 00:50:56,118
DET ER MIG--
MR. NUTTALLT.

924
00:50:56,154 --> 00:50:58,187
DU KOM TÆT PÅ AT VÆRE
EKS-MR. NUTTALLT.

925
00:50:58,222 --> 00:51:00,923
VILLE IKKE VÆRE DEN FØRSTE DØD
JEG DØDE I DAG.

926
00:51:00,958 --> 00:51:03,025
VI KAN IKKE
BLIV HER OG VENTER.

927
00:51:03,061 --> 00:51:06,162
KOM SÅ. PÅ DENNE MÅDE.

928
00:51:29,821 --> 00:51:33,089
Nuttall: SUNKEN TIL BUNDEN
AF BRINEY!

929
00:51:33,124 --> 00:51:36,992
OG, TRO, DEN SUNK
VORES HÅB MED DET.

930
00:51:37,028 --> 00:51:38,427
MÅSKE IKKE.

931
00:51:38,463 --> 00:51:41,030
HVAD GØR DU
MEN, PETER?

932
00:51:41,065 --> 00:51:42,431
DU TAR
ET BAD?

933
00:51:42,467 --> 00:51:44,433
JA, MEN IKKE
FOR RENSLIGHED.

934
00:51:44,469 --> 00:51:46,035
SIDEN SPANJERNE

935
00:51:46,070 --> 00:51:47,303
HAR VÆRET
TANKELØS NOG

936
00:51:47,338 --> 00:51:49,305
FOR AT SÆKKE VORES HÅNDVÆRK,
JEG OVERTALER DEM

937
00:51:49,340 --> 00:51:51,273
AT LÅNE OS EN
AF DERES.

938
00:52:49,834 --> 00:52:52,334
[SPANJERNE SANGER]

939
00:53:35,546 --> 00:53:37,780
[TALER SPANSK]

940
00:53:55,066 --> 00:53:56,832
DIN EXCELLENS,

941
00:53:56,867 --> 00:53:59,702
FAKTA ER SÅ OFTE
KEDELIG OG BESKEDLIG.

942
00:53:59,737 --> 00:54:02,304
IKKE DEsto mindre HOS
RISIKO FOR AT KEDE DIG,

943
00:54:02,340 --> 00:54:04,506
DET ER MIN SMERTELIG PLIGT
FOR AT INFORMERE DIG

944
00:54:04,542 --> 00:54:07,710
DET ER 250 AF MINE MÆND
Fuldfør NU MESTER

945
00:54:07,745 --> 00:54:09,645
AF BYEN
AF PORT ROYAL.

946
00:54:09,680 --> 00:54:11,313
DIN MEST VÆRDIGE
ØBOERE

947
00:54:11,349 --> 00:54:12,848
ER BLEVET AFVABLET,

948
00:54:12,883 --> 00:54:14,516
OG DIN BY ER NU

949
00:54:14,552 --> 00:54:16,285
ABSOLUT I HÆNDERNE

950
00:54:16,320 --> 00:54:18,387
AF KRÆFTERNE
AF HANS MAJESTÆT

951
00:54:18,422 --> 00:54:20,022
KONGE PHILIP AF SPANIEN.

952
00:54:20,057 --> 00:54:23,392
NU, hvor DU HAR VORES BY,
HVAD VIL DU MED DET?

953
00:54:23,427 --> 00:54:24,560
TIL EN PRIS,

954
00:54:24,595 --> 00:54:27,096
JEG KUNNE UDLEDE
REDUCERER DET TIL ASK.

955
00:54:27,131 --> 00:54:28,564
HVILKEN PRIS?

956
00:54:28,599 --> 00:54:32,001
200.000 STYKKER AF otte.

957
00:54:32,036 --> 00:54:35,838
200.000 STK
AF otte?

958
00:54:37,207 --> 00:54:40,042
[SLAGER TROMMER]

959
00:55:07,405 --> 00:55:09,605
[jubel]

960
00:55:31,696 --> 00:55:33,962
DERFOR VENTEDE VI
TIL DEN MORGEN

961
00:55:33,998 --> 00:55:35,431
AT SÆTTE TIL SØS--

962
00:55:35,466 --> 00:55:37,433
VI HAR EN BUDSKAB
FOR DISSE SPANIERE,

963
00:55:37,468 --> 00:55:39,435
OG DE ER PÅ DERES
MÅDE NU AT MODTAGE DET!

964
00:55:39,470 --> 00:55:41,904
HAGTHORPE,
MAN DINE VÅN!

965
00:55:41,939 --> 00:55:43,105
RYD DÆK!

966
00:55:43,140 --> 00:55:44,740
[MÆND RÅBER]

967
00:55:49,380 --> 00:55:50,646
ALLE KLAR,
HAGTHORPE?

968
00:55:50,681 --> 00:55:52,481
JA, PETER. PARAT.

969
00:55:52,516 --> 00:55:55,751
GI DEM EN SMAG
AF DERES EGET JERN!

970
00:56:38,462 --> 00:56:40,028
DU HAR GJORT DET,
HAGTHORPE!

971
00:56:40,064 --> 00:56:41,430
DU HAR GJORT DET!

972
00:56:41,465 --> 00:56:43,899
[jubel]

973
00:56:46,737 --> 00:56:49,304
HAR JEG IKKE FORTALT DIG
JEG VAR EN GUNNER, SIR?

974
00:56:49,340 --> 00:56:51,707
DU GJORDE DET.

975
00:56:51,742 --> 00:56:53,842
OG VELSIGN DIN
RUSTET HJERTE!

976
00:56:53,878 --> 00:56:56,078
DET ER EN GUNNER
DU ER!

977
00:57:01,919 --> 00:57:05,254
Arabella: MODIGE BORGERE
SKAL HA FANGET SKIBET.

978
00:57:05,289 --> 00:57:07,055
EGAD, TROR JEG
DU HAR RET.

979
00:57:15,266 --> 00:57:18,434
NOGEN SKAL GÅ OM BORD
OG TILLYKKE DEM.

980
00:57:18,469 --> 00:57:20,803
JA! JA. ÅH!
MIN FOD.

981
00:57:20,838 --> 00:57:22,438
SIDEN DIN GIGGT
FORhindrer dig,

982
00:57:22,473 --> 00:57:24,039
LAD MIG
AT VÆRE DEN.

983
00:57:24,074 --> 00:57:25,174
GÅ VIDERE.

984
00:57:25,209 --> 00:57:27,576
DU HAR ALTID VILDT
AT VÆRE GUVERNØR HVAD SOM HELST.

985
00:57:27,611 --> 00:57:29,044
VÆR IKKE NERVØS.

986
00:57:29,079 --> 00:57:30,979
MAN DER FEJER.

987
00:57:36,320 --> 00:57:38,187
SKAL VI
HEJSEANKER, PETER?

988
00:57:38,222 --> 00:57:39,855
AYE. KOM I GANG.

989
00:57:41,358 --> 00:57:43,225
DER ER EN ANDEN
BÅD NÆRMER.

990
00:57:49,767 --> 00:57:52,234
DET LIGNER...
OBERST BISKOP.

991
00:57:52,269 --> 00:57:53,502
WHO?

992
00:57:53,537 --> 00:57:54,736
BISKOP.

993
00:57:54,772 --> 00:57:57,439
DÅREN VILLE
KOM BLUNDENDE IND NU.

994
00:57:57,475 --> 00:57:59,241
JEG GØR KORT
HAMENS ARBEJDE.

995
00:57:59,276 --> 00:58:00,742
NEJ, HAGTHORPE.
INTET AF DET.

996
00:58:23,434 --> 00:58:25,267
MEN...

997
00:58:25,302 --> 00:58:26,902
HVEM...

998
00:58:39,950 --> 00:58:44,286
VELKOMMEN OM BORD I CINCO LAGOS,
OBERST DARLING.

999
00:58:44,321 --> 00:58:45,687
DU? VAR DET--

1000
00:58:45,723 --> 00:58:48,290
PETER BLOD,
VAR DET SÅ DIG,

1001
00:58:48,325 --> 00:58:49,558
HVEM TAGE DETTE SKIB

1002
00:58:49,593 --> 00:58:51,293
OG VENDTE NEDERLAG
TIL SEJR?

1003
00:58:51,328 --> 00:58:52,728
MIG SELV VAR DET.

1004
00:58:52,763 --> 00:58:54,730
MIG SELV OG DISSE
MINE VENNER

1005
00:58:54,765 --> 00:58:56,732
OG...DINE VENNER.

1006
00:58:56,767 --> 00:59:00,002
OG DU REDDE
OGSÅ MINE PENGE.

1007
00:59:06,310 --> 00:59:07,676
JA, DET VAR HEROISK.

1008
00:59:07,711 --> 00:59:09,278
HEROISK, ER DET?

1009
00:59:09,313 --> 00:59:11,580
VÆR DØD,
DET VAR EPISK!

1010
00:59:11,615 --> 00:59:13,015
DU OVERRASKER MIG.

1011
00:59:13,050 --> 00:59:16,018
PÅ MIN SJÆL,
I FORTJENER ALLE GODT.

1012
00:59:16,053 --> 00:59:18,387
DU SKAL FINDE MIG
TAKNEMLIG.

1013
00:59:18,422 --> 00:59:19,488
HVOR taknemmelig?

1014
00:59:19,523 --> 00:59:21,590
HVORFOR, SKAL JEG SPØRGE
HANS EXCELLENS

1015
00:59:21,625 --> 00:59:24,393
AT SKRIVE KONGEN AN
KONTO OVER DIN UDNYTTELSE.

1016
00:59:24,428 --> 00:59:25,727
MÅSKE NOGLE
AF DIN DOMSTOL

1017
00:59:25,763 --> 00:59:26,862
SKAL FREMVISES.

1018
00:59:26,897 --> 00:59:28,830
DET ER BARE OM
HVAD VI FORVENTTEDE.

1019
00:59:28,866 --> 00:59:30,966
NU, ULV, OBERST BISKOP
HAR ET GODT HJERTE.

1020
00:59:31,001 --> 00:59:32,701
HVILKEN SLAGS,
JEG VIL HADE AT SIG.

1021
00:59:32,736 --> 00:59:34,069
HVAD ER DETTE?

1022
00:59:34,104 --> 00:59:35,504
OBERST DARLING...

1023
00:59:35,539 --> 00:59:37,506
SÅ usædvanligt
GENERØSITET FRA DIG

1024
00:59:37,541 --> 00:59:39,875
MÅ GØRE DIG
FØL dig UVEL.

1025
00:59:39,910 --> 00:59:41,877
SOM DIN LÆGE,
JEG VIL FORESKRIVE--

1026
00:59:41,912 --> 00:59:44,112
LIDT AF
HALSSTÆKENDE.

1027
00:59:47,785 --> 00:59:49,751
DRUNE, DRUNE, DRUNE!

1028
00:59:49,787 --> 00:59:51,954
VI SKAL IKKE HÆNGE
DENNE MAND.

1029
00:59:51,989 --> 00:59:53,355
Alle: NEJ?

1030
00:59:53,390 --> 00:59:54,957
INGEN.

1031
00:59:56,360 --> 00:59:58,026
[griner]

1032
01:00:03,834 --> 01:00:05,500
BIND HAM OVER EN PØJON.

1033
01:00:05,536 --> 01:00:06,902
JEG STRØDER HANS INDVÆR

1034
01:00:06,937 --> 01:00:08,170
HELE
SUKKERRØRMARKERNE.

1035
01:00:08,205 --> 01:00:10,138
DU SPILDER ORD.
HÆNG HAM!

1036
01:00:16,447 --> 01:00:18,814
vent, drenge,
VENT!

1037
01:00:18,849 --> 01:00:20,816
HÆNGER OGSÅ
VÆRDIG FOR HAM.

1038
01:00:20,851 --> 01:00:22,985
KAN DU SVØMME,
OBERST DARLING?

1039
01:00:23,020 --> 01:00:24,319
VI GIVER DIG
CHANCEN

1040
01:00:24,355 --> 01:00:25,988
FOR AT KØLE NOGET AF DET
FOR HØJ VARME.

1041
01:00:26,023 --> 01:00:28,857
OVER SIDEN
MED HAM, MÆND!

1042
01:00:36,867 --> 01:00:39,368
Alle: 1...

1043
01:00:39,403 --> 01:00:41,136
2...

1044
01:00:41,171 --> 01:00:42,771
3!

1045
01:00:48,879 --> 01:00:51,647
PETER BLOD,
JEG SKAL DIG BETALE FOR DETTE,

1046
01:00:51,682 --> 01:00:54,116
HVIS JEG BRUGER
MIT LIV GØR DET!

1047
01:00:54,151 --> 01:00:56,118
OG SÅ
HVALEN KOM,

1048
01:00:56,153 --> 01:00:58,453
OG HVALEN
SLUGT JONAH...

1049
01:00:58,489 --> 01:00:59,721
JEG HÅBER.

1050
01:00:59,757 --> 01:01:02,491
FARVEL, JONAH!
GLEM IKKE AT SKRIVE!

1051
01:01:07,031 --> 01:01:09,297
HVAD ER DET NÆSTE STRØM,
PETER?

1052
01:01:09,333 --> 01:01:10,966
OP ANKER!

1053
01:01:11,001 --> 01:01:13,068
ULV,
MANDEN KAPSTAN!

1054
01:01:13,103 --> 01:01:15,170
HAGTHORPE,
GØR SEILNE KLAR!

1055
01:01:15,205 --> 01:01:18,440
THOMAS, FÅ
DE MÆND HER!

1056
01:01:18,475 --> 01:01:20,809
[SANG]

1057
01:01:23,747 --> 01:01:25,080
RUND DIG, MÆND!
RUND!

1058
01:01:25,115 --> 01:01:27,983
DET ER INGEN VANDHJUL
DU ARBEJDER.

1059
01:01:34,658 --> 01:01:36,858
KAN DU HÅNDT DET, JEREMY?

1060
01:01:36,894 --> 01:01:38,160
JA, JA, PETER.

1061
01:01:38,195 --> 01:01:40,162
VI SEJLER.
SVÆRT AT STYRBORD.

1062
01:01:41,932 --> 01:01:44,166
OP DEN RIGGING,
I aber! ALOFT!

1063
01:01:44,201 --> 01:01:47,002
DER ER INGEN KÆDER
AT HOLDE DIG!

1064
01:01:49,406 --> 01:01:50,906
BRÆK DISSE SEIL UD!

1065
01:01:50,941 --> 01:01:53,308
SE DEM FYLDES
MED VINDEN

1066
01:01:53,343 --> 01:01:55,877
DET BÆRER OS
TIL FRIHED!

1067
01:02:50,901 --> 01:02:54,202
VI, DE UNDERTEGNENDE,

1068
01:02:54,238 --> 01:02:58,206
ER MÆND
UDEN ET LAND,

1069
01:02:58,242 --> 01:03:00,208
FORBINDELSER I
VORES EGET LAND,

1070
01:03:00,244 --> 01:03:02,811
OG HJEMLØSE UDFORDREDE
I ENHVER ANDET.

1071
01:03:02,846 --> 01:03:04,045
DESPERATE MÆND,

1072
01:03:04,081 --> 01:03:06,381
VI GÅR FOR AT SØGE
EN DESPERT FORMUE.

1073
01:03:10,187 --> 01:03:13,155
DERFOR GØR VI HER
OG BAND NU OS SELV

1074
01:03:13,190 --> 01:03:15,190
TIL ET BRODERSKAB
AF BOKANERE,

1075
01:03:15,225 --> 01:03:17,592
AT ØVE
HANDEL MED PIRATIER

1076
01:03:17,628 --> 01:03:19,194
PÅ DET HØJTE HAV.

1077
01:03:19,229 --> 01:03:22,831
VI, DE JAGTE,
VIL NU JAGT.

1078
01:03:22,866 --> 01:03:24,232
DERFOR
VI SLÅR I

1079
01:03:24,268 --> 01:03:26,434
FØLGENDE ARTIKLER
AF AFTALE:

1080
01:03:26,470 --> 01:03:28,069
FØRST...

1081
01:03:29,139 --> 01:03:30,906
VI FORPLIGTER OS SELV

1082
01:03:30,941 --> 01:03:33,308
AT VÆRE BUNDET SAMMEN
SOM BRØDRE

1083
01:03:33,343 --> 01:03:35,844
I ET LIV OG DØD
VENSKAB,

1084
01:03:35,879 --> 01:03:40,048
DELER ENLIGT
I LYKKE OG I BLUE.

1085
01:03:41,552 --> 01:03:44,085
ANDEN ARTIKEL.

1086
01:03:44,121 --> 01:03:45,687
ALLE PENGE OG VÆRDIER

1087
01:03:45,722 --> 01:03:48,089
SOM KAN KOMME
TIL VORES EJDEL

1088
01:03:48,125 --> 01:03:51,059
SKAL KLUMPES SAMMEN
TIL EN FÆLLES FOND,

1089
01:03:51,094 --> 01:03:55,096
OG FRA DENNE FOND
SKAL FØRST TAGES PENGENE

1090
01:03:55,132 --> 01:03:57,499
FOR AT PASSE, RIGGER,
OG FORSÆTTE SKIBET.

1091
01:03:57,534 --> 01:04:00,035
EFTER DET ER KOMPENSATIONEN
HVER VIL MODTAGER

1092
01:04:00,070 --> 01:04:02,103
FOR SINE SÅREDE SOM FØLGENDE--

1093
01:04:02,139 --> 01:04:05,640
FOR TABET
AF EN HØJRE ARM,

1094
01:04:05,676 --> 01:04:07,042
600 STYKKER AF otte.

1095
01:04:07,077 --> 01:04:10,645
VENSTRE ARM, 500.

1096
01:04:10,681 --> 01:04:13,915
FOR TABET
AF ET HØJRE BEN, 500.

1097
01:04:13,951 --> 01:04:16,451
VENSTRE BEN, 400.

1098
01:04:16,486 --> 01:04:19,387
EN stipendiat KAN FÅ
RIG HVIS HAN ER HELDIG.

1099
01:04:19,423 --> 01:04:20,789
GRÅDIG, GRÅDIG.

1100
01:04:20,824 --> 01:04:23,458
HVIS EN MAND SKJULLER
ENHVER SKAT ER FANGET

1101
01:04:23,493 --> 01:04:27,095
ELLER UNDERLAGT AT PLACERE DEN
I DEN ALMINDELIGE FOND,

1102
01:04:27,130 --> 01:04:28,697
HAN SKAL BLIVE MARONET--

1103
01:04:28,732 --> 01:04:31,099
SÆT I LAND
PÅ EN øde Ø

1104
01:04:31,134 --> 01:04:33,101
OG STADES MED VAND, BRØD,

1105
01:04:33,136 --> 01:04:35,370
OG EN PISTOL
MED EN LÆSNING.

1106
01:04:35,405 --> 01:04:38,406
HVIS EN MAND SKAL
Bliv fuld på vagt,

1107
01:04:38,442 --> 01:04:40,609
HAN FÅR
SAMME SKÆBNE.

1108
01:04:40,644 --> 01:04:42,410
OG HVIS EN MAND MOLERER

1109
01:04:42,446 --> 01:04:44,980
EN FANGET KVINDE
MOD HENDES VILJE,

1110
01:04:45,015 --> 01:04:49,050
OGSÅ HAN SKAL MODTAGE
SAMME STRAF.

1111
01:04:49,086 --> 01:04:50,986
DISSE ARTIKLER INDGÅDE

1112
01:04:51,021 --> 01:04:54,956
DEN 20. JUNI,
I ÅRET 1687.

1113
01:04:57,127 --> 01:04:59,694
NU, MÆND,
DU HAR HØRT AFTALEN.

1114
01:04:59,730 --> 01:05:01,730
DET ER VERDEN MOD OS,

1115
01:05:01,765 --> 01:05:03,899
OG OS MOD VERDEN.

1116
01:05:03,934 --> 01:05:06,902
"HANS HÅND VIL VÆRE
MOD HVER MAN,

1117
01:05:06,937 --> 01:05:09,504
OG HVER MANDS HÅND
MOD HAM."

1118
01:05:09,539 --> 01:05:11,573
1 Mosebog 16:12.

1119
01:05:11,608 --> 01:05:14,309
DEM AF DIG
TIL FØRSTE FOR DISSE ARTIKLER,

1120
01:05:14,344 --> 01:05:16,978
RÆFT DINE HØJRE HÅNDER
OG SIG JA!

1121
01:05:17,014 --> 01:05:19,014
Alle: JA!

1122
01:06:24,481 --> 01:06:26,848
BLOD! BLOD!

1123
01:06:26,883 --> 01:06:28,850
DENNE UVIGTIG,
UBEHANDLET SNÆL

1124
01:06:28,885 --> 01:06:30,318
SKAL UDBYDES.

1125
01:06:30,354 --> 01:06:31,920
JA,
DES MAJESTÆT.

1126
01:06:31,955 --> 01:06:34,823
SYNKENDE SPANSKE SKIBE
GØR MIG FORLEVELSE NOG,

1127
01:06:34,858 --> 01:06:37,525
MEN HAN SYNKER
OGSÅ ENGELSK SKIBE.

1128
01:06:37,561 --> 01:06:39,427
KAN IKKE GOVERNØR STEED
GØRE NOGET?

1129
01:06:39,463 --> 01:06:40,895
Deres MAJESTÆT,
HAN GØR SIT BEDSTE,

1130
01:06:40,931 --> 01:06:42,063
MEN BETINGELSER--

1131
01:06:42,099 --> 01:06:43,365
STILLE, WILLOUGHBY.

1132
01:06:43,400 --> 01:06:46,901
JEG ER IKKE INTERESSERET
I ALT, DU SKAL SIGE.

1133
01:06:46,937 --> 01:06:49,537
JEG Kender DINE FØLELSER
MOD MIG.

1134
01:06:51,074 --> 01:06:52,374
NÅ, SUNDERLAND,

1135
01:06:52,409 --> 01:06:54,642
HAR STATSSEKRETAREN
INGEN LØSNING?

1136
01:06:54,678 --> 01:06:56,044
JA, DERE MAJESTÆT.

1137
01:06:56,079 --> 01:06:58,480
FÅ DIT HOVED
FRA DET HÆNGSEL OG TAL OP.

1138
01:06:58,515 --> 01:07:00,482
SIDEN GOVERNØR STEED
ER UMULIG,

1139
01:07:00,517 --> 01:07:02,650
DU SKAL UDSÆNKE
EN STÆRKERE MAND.

1140
01:07:02,686 --> 01:07:03,718
WHO?

1141
01:07:03,754 --> 01:07:05,420
OBERST BISKOP
FORSIKKER MIG

1142
01:07:05,455 --> 01:07:08,256
HVIS HAN HADDE MAGTEN,
HAN VILLE IKKE HVILE

1143
01:07:08,291 --> 01:07:10,125
INDTIL DETTE
KAPTAJN BLOD

1144
01:07:10,160 --> 01:07:12,127
VAR GYNGEDE
PÅ UDFØRELSESDOCK.

1145
01:07:12,162 --> 01:07:14,763
FISKERI
TIL KONTORET, ER HAN?

1146
01:07:14,798 --> 01:07:16,164
HVILKEN FORSKEL

1147
01:07:16,199 --> 01:07:19,634
HVIS HAN ER JERNMANDEN
VI BRUGER?

1148
01:07:19,669 --> 01:07:22,037
UDARBEJD AFTALEN.

1149
01:07:22,072 --> 01:07:24,039
Jeg HAR ALLEREDE
TAGET FRIHED

1150
01:07:24,074 --> 01:07:26,274
AF AT GØRE DET,
DES MAJESTÆT.

1151
01:07:30,213 --> 01:07:32,680
[DING DING DING
DING DING]

1152
01:07:46,096 --> 01:07:47,495
FRU. STEED,
MR. STEED,

1153
01:07:47,531 --> 01:07:50,098
JEG ØNSKER DIG BEGGE
EN BEHAGELIG REJSE.

1154
01:07:50,133 --> 01:07:51,499
JEG TAK,
GUVERNØR.

1155
01:07:51,535 --> 01:07:53,501
IGEN, TILLYKKE,
GUVERNØR BISKOP.

1156
01:07:53,537 --> 01:07:56,905
MÅ DIN VIGTID
VÆR SUCCES.

1157
01:07:56,940 --> 01:07:58,306
TAK,
MIN VEN.

1158
01:07:58,341 --> 01:07:59,474
Kære ARABELLA,

1159
01:07:59,509 --> 01:08:01,109
HA DEN DEJLIGT
FERIE I ENGLAND.

1160
01:08:01,144 --> 01:08:02,510
JEG ER SIKKER på, at jeg skal.

1161
01:08:02,546 --> 01:08:04,946
KAPTAJN, HOLD VEJRET
ØJNE ÅBNE FOR PIRATER.

1162
01:08:04,981 --> 01:08:06,347
FØR DU RETURNERER,
ARABELLA,

1163
01:08:06,383 --> 01:08:09,317
JEG SKAL HAVE HAVET
FEJEDE RENE AF DEM,

1164
01:08:09,352 --> 01:08:10,885
ISÆR EN.

1165
01:08:10,921 --> 01:08:13,121
JEG TROR, DU VED
HVEM JEG MENER.

1166
01:08:15,492 --> 01:08:17,926
JEG HÅBER HAN FÅR
GIGTEN

1167
01:08:17,961 --> 01:08:19,794
DET INFERNALE KONTOR
GAV MIG.

1168
01:08:19,830 --> 01:08:21,963
KOM MED.

1169
01:08:21,998 --> 01:08:24,199
FARVEL.
FARVEL.

1170
01:08:31,041 --> 01:08:32,740
THOMAS FULTON.
EN DEL,

1171
01:08:32,776 --> 01:08:34,976
INGEN SKADER.

1172
01:08:35,011 --> 01:08:36,678
JAMES GRAHAM.

1173
01:08:36,713 --> 01:08:39,881
EN DEL, PLUS
100 STYKKER AF otte

1174
01:08:39,916 --> 01:08:41,282
FOR ET KAMPSÅR.

1175
01:08:41,318 --> 01:08:42,450
ZACHARY STEVENS.

1176
01:08:42,486 --> 01:08:45,386
FOR TAP KL
SLAGET OM MARACAIBO,

1177
01:08:45,422 --> 01:08:47,722
EN DEL, PLUS
10 PUND SØLV.

1178
01:08:50,160 --> 01:08:51,292
OLIVER CLARK.

1179
01:08:51,328 --> 01:08:52,393
EN DEL, PLUS
400 STYKKER AF otte

1180
01:08:52,429 --> 01:08:55,029
FOR TAB
AF HANS VENSTRE BEN.

1181
01:08:55,065 --> 01:08:56,998
DER, OLIVER.
JEG ER STOLT AF DIG.

1182
01:08:57,033 --> 01:08:58,399
LORD CHESTER DYKE.

1183
01:08:58,435 --> 01:09:01,769
INGEN SKADE, EN DEL
OG 5 PUND SØLV.

1184
01:09:01,805 --> 01:09:04,572
ANTON BRAZILIMO.

1185
01:09:04,608 --> 01:09:06,074
ÅH!

1186
01:09:06,109 --> 01:09:07,375
ANDREW FALDTE.

1187
01:09:07,410 --> 01:09:10,111
EN DEL, PLUS
500 STK AF otte

1188
01:09:10,147 --> 01:09:12,113
FOR TABET
AF HANS VENSTRE ARM.

1189
01:09:12,149 --> 01:09:15,316
DER ER DU.
LYKKE TIL.

1190
01:09:15,352 --> 01:09:16,851
DAVID SAMPSON.

1191
01:09:16,887 --> 01:09:19,454
EN DEL,
INGEN SKADER.

1192
01:09:20,323 --> 01:09:21,856
ÆRLIGHED NUTTALL.

1193
01:09:21,892 --> 01:09:25,860
INGEN SKADER,
EN DEL.

1194
01:09:25,896 --> 01:09:27,996
HOLD KAPTAJN.

1195
01:09:28,031 --> 01:09:29,998
HVORDAN MED
MIG LILLE TÅ,

1196
01:09:30,033 --> 01:09:31,399
HEROISK OFRET
I KAMP?

1197
01:09:31,434 --> 01:09:32,800
ÆRLIGHED NUTTALL.
EN DEL,

1198
01:09:32,836 --> 01:09:36,538
OG INTET TIL TÅEN
HAN SKYDT BARE AF SIG SELV.

1199
01:09:38,074 --> 01:09:39,440
DU DUM NUMBSKULL.

1200
01:09:39,476 --> 01:09:42,310
DU SKAL HA
SKYD DINE HJERNER UD

1201
01:09:42,345 --> 01:09:45,413
OG LAD DIN TÅ
TIL AT TÆNKE MED.

1202
01:09:54,891 --> 01:09:57,458
AHOJ DÆKKET!

1203
01:09:57,494 --> 01:10:00,328
ET ENGELSK SKIBE
PÅ PORTBØVEN!

1204
01:10:00,363 --> 01:10:03,531
ET ENGELSK SKIBE
PÅ PORTBØVEN!

1205
01:10:10,740 --> 01:10:12,106
SÅ ER DET.

1206
01:10:12,142 --> 01:10:13,908
OGSÅ ET FINT, STORT SKIBE,

1207
01:10:13,944 --> 01:10:16,477
SÅ LANGT JEG KAN BEdømme
FRA DENNE AFSTAND.

1208
01:10:16,513 --> 01:10:19,080
SKAL VI GI DEM
EN OVERRASKELSE?

1209
01:10:19,115 --> 01:10:21,516
MÆNDENE VIL
SÆT IND PÅ TORTUGA.

1210
01:10:21,551 --> 01:10:24,319
DERES GULD BÆNDER
HULLER I DERES LOMMER.

1211
01:10:24,354 --> 01:10:26,487
HVAD ER ET SKIB
TIL OS NU?

1212
01:10:26,523 --> 01:10:29,023
DET SYNES, JEG HAR
ET MYTERI PÅ MINE HÆNDER.

1213
01:10:43,406 --> 01:10:45,974
HVAD HO DÆKKET!

1214
01:10:46,009 --> 01:10:47,842
ET SKIB TIL STYRBORD!

1215
01:10:47,877 --> 01:10:50,912
ET SKIB TIL STYRBORD!

1216
01:10:50,947 --> 01:10:53,548
DET KAN VÆRE EN PIRAT!

1217
01:11:04,894 --> 01:11:06,261
GODT, SÅ.

1218
01:11:06,296 --> 01:11:09,297
SEIL VIDERE, LILLE SKIB,
TILBAGE TIL ENGLAND...

1219
01:11:09,332 --> 01:11:12,300
HVOR VI MÅSKE ALDRIG GÅR.

1220
01:11:12,335 --> 01:11:13,701
DU VED ALDRIG

1221
01:11:13,737 --> 01:11:16,938
HVOR TÆT KOM DU PÅ
FOR IKKE AT KOMME DER.

1222
01:12:17,367 --> 01:12:19,133
[MUSIK AFSPILLER]

1223
01:12:28,411 --> 01:12:29,977
DIN TUR,
MAN CAPITAINE.

1224
01:12:30,013 --> 01:12:31,612
OP.

1225
01:12:33,550 --> 01:12:35,850
C'EST VOTRE TOUR
VEDLIGEHOLDER.

1226
01:12:38,054 --> 01:12:40,421
AH!

1227
01:12:40,457 --> 01:12:42,457
ENCORE,
MAN CAPITAINE.

1228
01:12:42,492 --> 01:12:44,058
TU ES PRET?

1229
01:12:44,094 --> 01:12:46,127
HØJRE.

1230
01:12:46,162 --> 01:12:47,695
C'EST BON. C'EST BON.

1231
01:12:47,731 --> 01:12:50,131
DENNE GANG,
MIN VEN, hva'?

1232
01:12:52,569 --> 01:12:54,335
AH, IKKE, IKKE.

1233
01:12:54,371 --> 01:12:55,737
Jeg er besejret.

1234
01:12:55,772 --> 01:12:58,206
DU VINDER PRÆMIEN,
KAPTAJN BLOD.

1235
01:12:58,241 --> 01:12:59,540
AU REVOIR,
MA CHERIE.

1236
01:12:59,576 --> 01:13:01,542
AU REVOIR.

1237
01:13:01,578 --> 01:13:03,878
QUEL CHARMANT
CAPITAINE.

1238
01:13:03,913 --> 01:13:05,246
EN ANDEN GANG,
MÅSKE.

1239
01:13:05,281 --> 01:13:06,814
Åh, POURQUOI?

1240
01:13:06,850 --> 01:13:09,751
HVAD FOR
EN MAND ER DU?

1241
01:13:09,786 --> 01:13:13,221
JEG ER SÅN MAN
DU KAN LIKE, MIG KÆRE--

1242
01:13:13,256 --> 01:13:14,622
EN MAND MED PENGE.

1243
01:13:14,657 --> 01:13:16,457
Åh, L'ARGENT.

1244
01:13:28,705 --> 01:13:29,904
MON CAPITAINE,

1245
01:13:29,939 --> 01:13:31,672
HVAD ET PAR
VI VILLE LAVE.

1246
01:13:31,708 --> 01:13:33,274
I ALT
CARIBIEN,

1247
01:13:33,309 --> 01:13:34,542
DER ER
INGEN BUCCANEER

1248
01:13:34,577 --> 01:13:37,478
SÅ STÆRK SOM MIG,
UNDTAGET DIG.

1249
01:13:37,514 --> 01:13:39,414
DU smigrer mig næsten,
LEVASSEUR.

1250
01:13:39,449 --> 01:13:42,417
HVORFOR HOLDER DU UD
DIT SAMTYKKE?

1251
01:13:42,452 --> 01:13:43,818
VI BLIVER PARTNERE.

1252
01:13:43,853 --> 01:13:46,821
DU HAR VÆRET TORTUGA
DISSE 3,4 MÅNEDER.

1253
01:13:46,856 --> 01:13:49,624
DU SKAL BRUGE GULD
SÅ MEGET SOM JEG.

1254
01:13:49,659 --> 01:13:51,559
SÅDAN ET PARTNERSKAB
KRÆVER NØGGER TANKE.

1255
01:13:51,594 --> 01:13:54,295
MIT STAKKELS HOVED
HAR DANSET MED ROM

1256
01:13:54,330 --> 01:13:55,630
HELE DEN SIGE UGE.

1257
01:13:55,665 --> 01:13:57,498
ENDNU SÅ beruset,
DIN HJERNE

1258
01:13:57,534 --> 01:13:59,500
ER DEN STØRSTE
DENNE SIDE CARIBIEN.

1259
01:13:59,536 --> 01:14:00,868
MED DIN HJERNE
OG MIN STYRKE,

1260
01:14:00,904 --> 01:14:03,070
DER ER INTET
VI KAN IKKE GØRE!

1261
01:14:03,106 --> 01:14:06,207
DER ER MEGET LITE
JEG KAN IKKE GØRE SELV.

1262
01:14:14,484 --> 01:14:17,885
VIVE CAPITAINE
LEVASSEUR!

1263
01:14:17,921 --> 01:14:19,220
[jubel]

1264
01:14:19,255 --> 01:14:22,023
HER ER AT KAPTAINE BLOD.

1265
01:14:22,058 --> 01:14:23,257
[jubel]

1266
01:14:29,966 --> 01:14:30,998
BIEN.

1267
01:14:31,034 --> 01:14:33,768
ALORS C'EST UN BON
CONVIVE, MON AMI.

1268
01:14:33,803 --> 01:14:35,536
DU ER NÆSTE,
PETER.

1269
01:14:35,572 --> 01:14:36,671
MAN CAPITAINE.

1270
01:14:36,706 --> 01:14:38,005
DET ER KLART
SÅ FORSTÅET

1271
01:14:38,041 --> 01:14:40,441
AT VI SEJLER
UNDER MINE ARTIKLER.

1272
01:14:40,477 --> 01:14:42,543
DE MEGET ALVORLIGE
DINE ARTIKLER?

1273
01:14:42,579 --> 01:14:44,946
MAIS OUI! JEG SEJLER
UNDER ARTIKLERNE

1274
01:14:44,981 --> 01:14:46,747
AF ET PIGESEMINAIR

1275
01:14:46,783 --> 01:14:49,484
AT HAVE DIG SOM MIN PARTNER,
MAN CAPITAINE!

1276
01:14:49,519 --> 01:14:52,353
[LATER]

1277
01:14:52,388 --> 01:14:53,754
[TALER FRANSK]

1278
01:14:53,790 --> 01:14:56,624
KVINDER VIL VÆRE
DIG ENDNUS DØD,

1279
01:14:56,659 --> 01:14:58,359
LEVASSEUR.

1280
01:14:58,394 --> 01:15:00,528
DET ER EN MEGET BEHAGELIGT
MÅDE AT DØ,

1281
01:15:00,563 --> 01:15:03,831
SELVOM DET ER DYRT.
HA HA HA HA!

1282
01:15:03,867 --> 01:15:06,601
HVAD ER DEN FØRSTE ORDRE,
MON CAPITAINE PARTNER?

1283
01:15:06,636 --> 01:15:08,002
VI SEJLER PÅ TIDEN.

1284
01:15:08,037 --> 01:15:09,570
UDEN FOR HAVNEN,
VI STRØDER.

1285
01:15:09,606 --> 01:15:11,038
HVERT SKIBE
VIL FORTSÆT ENESTE

1286
01:15:11,074 --> 01:15:13,541
FOR AT AFHENTE
HERFLEDE SKIBE, VI FINDER.

1287
01:15:13,576 --> 01:15:15,510
VI MØDES PÅ ØEN
AF VIRGEN MAGRA.

1288
01:15:15,545 --> 01:15:18,446
STORT!
JEG GIVER DIG TOAST.

1289
01:15:18,481 --> 01:15:20,014
TIL VORES STORE SUCCES!

1290
01:15:20,049 --> 01:15:23,584
TIL DEN STØRSTE KAPTAJN
I CARIBIEN!

1291
01:15:23,620 --> 01:15:25,419
TIL KAPITÆN
LEVASSEUR!

1292
01:15:25,455 --> 01:15:26,687
KAPTAJN BLOD.

1293
01:15:26,723 --> 01:15:28,656
BRAVO! BRAVO!

1294
01:15:28,691 --> 01:15:30,057
ARTIKLERNE TILSIDE,

1295
01:15:30,093 --> 01:15:33,261
LAD OS GI EN TOAST
AT KAPTAINE BLOD!

1296
01:15:33,296 --> 01:15:34,662
CAPITAINE
LEVASSEUR!

1297
01:15:34,697 --> 01:15:37,698
TIL DEN STØRSTE KAPTAJN
PÅ KYSTEN!

1298
01:15:37,734 --> 01:15:40,801
Levasseur: CAPITAINE BLOD!
HA HA HA!

1299
01:15:42,005 --> 01:15:45,039
DEN STØRSTE KAPTAJN
PÅ KYSTEN, ER DET?

1300
01:15:45,074 --> 01:15:46,240
NÅ, VÆR DØD,

1301
01:15:46,276 --> 01:15:49,110
MENER DEN STØRSTE KAPTAJN
PÅ KYSTEN

1302
01:15:49,145 --> 01:15:51,579
HAR LIGE LAVET
DEN STØRSTE FEJL

1303
01:15:51,614 --> 01:15:54,348
DET MEST ALMINDELIGE
ALMINDELIG NAR KUNNE GØRE.

1304
01:16:09,866 --> 01:16:12,300
DET HAR VÆRET SÅ DEJLIGT,
JEG VIL GERNE BLIVE FOR ALLTID.

1305
01:16:12,335 --> 01:16:14,435
I HAR ALLE VÆRT SÅ venlige.

1306
01:16:14,470 --> 01:16:15,836
KOM SNART IGEN, Kære.

1307
01:16:15,872 --> 01:16:18,439
ENGLAND ER SÅ MEGET
MERE SMUKKER

1308
01:16:18,474 --> 01:16:19,840
NÅR DU ER HER.

1309
01:16:19,876 --> 01:16:21,442
TAK. FARVEL.

1310
01:16:21,477 --> 01:16:22,843
FARVEL.

1311
01:16:22,879 --> 01:16:24,845
TAK
TIL ALT.

1312
01:16:24,881 --> 01:16:27,448
FARVEL, Kære.
FARVEL, AMELIA.

1313
01:16:27,483 --> 01:16:29,050
FARVEL, MARY.

1314
01:16:29,085 --> 01:16:31,085
BYE-BYE.

1315
01:16:42,932 --> 01:16:45,299
Arabella: MEN ANDET
DOMSTOLEN KAN HAVE ÆNDRET,

1316
01:16:45,335 --> 01:16:47,768
SMIDERENS KUNST
BLOMSTER STADIG.

1317
01:16:47,804 --> 01:16:49,303
STIK MIG
HVIS DET ER SMIG!

1318
01:16:49,339 --> 01:16:51,839
DA KONGEN BESTILLE MIG
PÅ DENNE REJSE

1319
01:16:51,874 --> 01:16:54,442
SOM SÆRLIG UDSENDELSE
TIL VESTINDIEN,

1320
01:16:54,477 --> 01:16:56,444
JEG SER FREM
MED BÆVELSE

1321
01:16:56,479 --> 01:16:58,245
TIL ET LIV
BLANDT BILDE.

1322
01:16:58,281 --> 01:17:01,182
MEN DA JEG FANT DIG VAR
EN AF DISSE BILDE,

1323
01:17:01,217 --> 01:17:03,918
MINE TAKNEMLIGE ØJNE
KUNNE NÆRT TRO DET.

1324
01:17:03,953 --> 01:17:05,052
[griner]

1325
01:17:05,088 --> 01:17:07,588
DU FOLKET OS
LØB RUNDT I DYRESKUD,

1326
01:17:07,624 --> 01:17:08,990
SPISE RÅKØD?

1327
01:17:09,025 --> 01:17:11,993
HVORFOR IKKE, I LANDET
AF INDIERE OG PIRATER?

1328
01:17:12,028 --> 01:17:14,595
ATALER OM PIRATER,
HAR DU NOGENSINDE HØRT OM

1329
01:17:14,631 --> 01:17:16,597
EN VILDT ROGUE
HELT BLOD?

1330
01:17:16,633 --> 01:17:18,132
PETER BLOD?

1331
01:17:18,167 --> 01:17:19,400
JA.

1332
01:17:19,435 --> 01:17:21,469
INGEN. JEG...
JEG KENDER HAM IKKE.

1333
01:17:21,504 --> 01:17:24,505
JEG NUMMER NÆPPE PIRATER
BLANDT MINE BEKENDTE.

1334
01:17:24,540 --> 01:17:26,674
SELVFØLGELIG IKKE.
DUMT AF MIG.

1335
01:17:26,709 --> 01:17:28,075
JEG NÆMNER HAM BARE
I FORBANG

1336
01:17:28,111 --> 01:17:31,045
FORDI HAN ER EN AF DE
FORMÅL FOR MIN MISSION.

1337
01:17:31,080 --> 01:17:33,381
JEG ER BLIVER SENDT
FOR AT FORSØGE AT BLOT OUT

1338
01:17:33,416 --> 01:17:34,782
ALT DENNE PIRATIERI,
MIN KÆRE,

1339
01:17:34,817 --> 01:17:36,684
OG PÅ EN MÅDE
JEG SKAL HOLDE HEMMELIGT

1340
01:17:36,719 --> 01:17:39,286
TIL JEG FINDER
KAPTAJN BLOD.

1341
01:17:40,723 --> 01:17:44,191
SHIP ON THE PORT SIDE, SIR!

1342
01:17:46,729 --> 01:17:50,131
JA! DET ER
ET FIN SKIB.

1343
01:17:52,669 --> 01:17:55,569
KAPTAJN, HVAD
SKIB ER DET?

1344
01:17:55,605 --> 01:17:57,605
Jeg ved det ikke,
HERRE WILLOUGHBY.

1345
01:17:57,640 --> 01:17:59,340
HUN FLYVER
DET FRANSKE FLAG.

1346
01:17:59,375 --> 01:18:02,043
HUN KUNNE VÆRE ALT
I DISSE VANDE.

1347
01:18:02,078 --> 01:18:04,211
VI ER I PIRAT
VANDE NU?

1348
01:18:04,247 --> 01:18:05,646
JA, VI ER.

1349
01:18:05,682 --> 01:18:07,648
YONDER BANK
AF LAVE SKYER

1350
01:18:07,684 --> 01:18:09,784
ER ØEN
AF VIRGEN MAGRA.

1351
01:18:09,819 --> 01:18:11,385
SPÆNDENDE,
ER DET IKKE?

1352
01:18:11,421 --> 01:18:12,653
MEGET.

1353
01:18:12,689 --> 01:18:14,588
KUNNE HUN VÆRE
ET PIRATSKIB?

1354
01:18:14,624 --> 01:18:17,391
ETHVERT SKIBE VI MØDER
I CARIBIEN

1355
01:18:17,427 --> 01:18:19,794
KUNNE VÆRE ET PIRATSKIB.

1356
01:18:23,833 --> 01:18:28,736
AHOJ! ENGELSK SKIBE
VED BARBORD SIDE!

1357
01:18:28,771 --> 01:18:32,406
FORBEREDT AT KOMME
UNDER STYRBORD ANgreb!

1358
01:18:32,442 --> 01:18:36,010
STØB TIL ROret!

1359
01:18:36,045 --> 01:18:37,411
PARAT?

1360
01:18:37,447 --> 01:18:39,413
STÅ VED DINE VÅBEN!

1361
01:18:39,449 --> 01:18:40,915
ALORS!

1362
01:18:43,953 --> 01:18:45,386
AH, QUEL BONHEUR.

1363
01:18:45,421 --> 01:18:47,988
LIGE SOM JEG VIL
GI OP OG FORANKRE

1364
01:18:48,024 --> 01:18:50,591
AT VENTE PÅ MIN PARTNER,
KAPTAJN BLOD,

1365
01:18:50,626 --> 01:18:51,992
DET ER MEGET FIN
ENGELSK PRIS

1366
01:18:52,028 --> 01:18:53,994
GÅ IND I MIN STUDIE
OG SIG,

1367
01:18:54,030 --> 01:18:56,030
"BONJOUR, MONSIEUR
LE CAPITAINE LEVASSEUR."

1368
01:18:56,065 --> 01:18:58,733
VI SKAL GIVE
VELKOMMEN, CAHUSAC, hva'?

1369
01:18:58,768 --> 01:19:00,735
OUI, ET KOMMENTAR!
TÆND DET.

1370
01:19:00,770 --> 01:19:02,837
[KANON ILD]

1371
01:19:28,164 --> 01:19:31,465
LØSEBETALINGEN TIL JER TO
ER 20.000 STYKKER AF otte.

1372
01:19:31,501 --> 01:19:33,167
JEG SKAL LEVERE EN BÅD

1373
01:19:33,202 --> 01:19:35,536
FOR DIG AT GÅ
TIL GUVERNØR BISKOP I JAMAICA

1374
01:19:35,571 --> 01:19:37,071
AT SAMLE DET.

1375
01:19:37,106 --> 01:19:41,776
I MIDDELSEN MADEMOISELLE
BLIVER HOS MIG SOM GIDSEL.

1376
01:19:41,811 --> 01:19:44,678
JEG FINDER DET MEGET ENsomt
PÅ DENNE Ø.

1377
01:19:44,714 --> 01:19:46,180
JEG NÆGTER...

1378
01:19:46,215 --> 01:19:48,282
ABSOLUT
OG HELT.

1379
01:19:48,317 --> 01:19:49,683
VED DU DETTE?

1380
01:19:49,719 --> 01:19:52,286
DET ER SMERTENS ROSENKRANS.

1381
01:19:52,321 --> 01:19:56,323
DET ER MULIGT AT SKRUE
EN MANDS ØJNE UD AF HOVEDET.

1382
01:19:56,359 --> 01:19:57,892
MEGET GODT.

1383
01:19:57,927 --> 01:19:59,493
GØR DIT VÆRSTE.

1384
01:19:59,529 --> 01:20:00,928
ALORS!

1385
01:20:00,963 --> 01:20:02,730
INGEN! STOP!

1386
01:20:02,765 --> 01:20:04,598
HERRE WILLOUGHBY,
TAK,

1387
01:20:04,634 --> 01:20:06,233
MEN BLIV IKKE
FÅRLIGT.

1388
01:20:06,269 --> 01:20:08,135
MADEMOISELLE
ER RET.

1389
01:20:08,171 --> 01:20:09,737
MERCI, MADEMOISELLE.

1390
01:20:09,772 --> 01:20:12,139
JEG BEGLER DIG
FOR AT SKÅNE DIG SELV

1391
01:20:12,175 --> 01:20:13,741
OG DEN UNGE FRU.

1392
01:20:13,776 --> 01:20:15,976
JEG HAR VÆRET
FOR beskedent med dig,

1393
01:20:16,012 --> 01:20:18,979
MEN SIDEN JEG HAR SAGT
20.000 stykker af otte,

1394
01:20:19,015 --> 01:20:21,982
EH BIEN, JEG HAR
SAGT 20.000 STYKKER AF otte.

1395
01:20:22,018 --> 01:20:25,319
FOR HVAD HAR DU SAGT
20.000 STYKKER AF otte?

1396
01:20:28,891 --> 01:20:31,158
HVIS DET IKKE ER
NIECE

1397
01:20:31,194 --> 01:20:33,160
AF VORES GAMLE VEN
OBERST BISKOP.

1398
01:20:33,196 --> 01:20:36,163
DU GENKENDER HENDE IKKE.
HUSK DET.

1399
01:20:36,199 --> 01:20:37,198
HVAD MENER HAN?

1400
01:20:37,233 --> 01:20:39,600
DIT GÆTTER ER
SÅ GOD SOM MIN.

1401
01:20:49,912 --> 01:20:51,378
Blod: GOD MORGEN,
LEVASSEUR.

1402
01:20:51,414 --> 01:20:52,980
BONJOUR,
MONSIEUR CAPITAINE.

1403
01:20:53,015 --> 01:20:54,381
CAHUSAC.

1404
01:20:54,417 --> 01:20:55,349
CAPITAINE.

1405
01:20:55,384 --> 01:20:57,084
JEG ANKOM
SENT I NAT

1406
01:20:57,119 --> 01:20:59,086
OG SÆT I EN BAG
ET PAR MIL VEST.

1407
01:20:59,121 --> 01:21:00,688
VI ER GÅET OVER

1408
01:21:00,723 --> 01:21:02,089
AT GI DIG
GOD MORGEN,

1409
01:21:02,124 --> 01:21:03,357
MEN DET SYNES

1410
01:21:03,392 --> 01:21:05,025
VI HAR AFBRUDT
NOGEN FORRETNING.

1411
01:21:05,061 --> 01:21:06,694
HVEM ER
DISSE MENNESKER?

1412
01:21:06,729 --> 01:21:10,064
SOM DU SER, 2 FANGER.
JEG FÅGGEDE ET ENGELSK SKIB.

1413
01:21:10,099 --> 01:21:12,833
JA. VI SÅ DET
KOMMER OVER SPIDET.

1414
01:21:12,869 --> 01:21:14,235
JEG MÅ
TILLYKKE DIG.

1415
01:21:14,270 --> 01:21:16,237
JEG SÅDE IKKE
ET SEJL.

1416
01:21:16,272 --> 01:21:18,239
KRIGENS FORTUNER,
MIN PARTNER.

1417
01:21:18,274 --> 01:21:20,841
OG DET ER OGSÅ
KRIGENS FORTUNER?

1418
01:21:20,877 --> 01:21:22,176
STOR formue.

1419
01:21:22,211 --> 01:21:25,112
EN ADELSMAN OG NIECE
AF GUVERNØREN AF JAMAICA.

1420
01:21:25,147 --> 01:21:26,580
VIRKELIG? JEG FORTSAT
TILLYKKE

1421
01:21:26,616 --> 01:21:27,848
ER IGEN I ORDEN.

1422
01:21:27,884 --> 01:21:30,251
MEN DER ER EN ARTIKEL
I VORES AFTALE

1423
01:21:30,286 --> 01:21:32,253
FORBUD TAGELSEN
AF KVINDE FANGER.

1424
01:21:32,288 --> 01:21:34,255
DET ER DUMT
DIN ARTIKEL.

1425
01:21:34,290 --> 01:21:36,857
JEG VAR IKKE bevidst
DU ANSET DET SÅ

1426
01:21:36,893 --> 01:21:38,259
DA VI SKRIVTE UNDER.

1427
01:21:38,294 --> 01:21:40,861
VIL DU VIL DISPUTERE
MIN MENING NU--

1428
01:21:40,897 --> 01:21:42,997
DINE MÆND
MOD MIN?

1429
01:21:43,032 --> 01:21:44,431
HA HA!

1430
01:21:44,467 --> 01:21:46,433
IKKE DENNE MORGEN,
TAK.

1431
01:21:46,469 --> 01:21:48,602
SOM DU SIGER,
EN DUMT ARTIKEL.

1432
01:21:48,638 --> 01:21:50,170
ENTENDU, MON AMI.

1433
01:21:50,206 --> 01:21:52,172
DET ER FANGER
AF MIN EGEN--

1434
01:21:52,208 --> 01:21:53,774
EN SAGT PERSONALE.

1435
01:21:53,809 --> 01:21:55,476
OG DE 20.000
STYKKER AF otte?

1436
01:21:55,511 --> 01:21:56,744
DERES LØSEBETALING.

1437
01:21:56,779 --> 01:21:58,345
DET ER OGSÅ
ET PERSONLIGT SALG?

1438
01:21:58,381 --> 01:21:59,213
DET ER.

1439
01:21:59,248 --> 01:22:00,848
Åbenbart,
DISSE TO FANGER,

1440
01:22:00,883 --> 01:22:02,850
OG ISÆR
DEN UNGE FRU,

1441
01:22:02,885 --> 01:22:05,386
SKAL OPBEVARES
I NOGENS HÆNDER

1442
01:22:05,421 --> 01:22:06,787
TIL SIKKERHED,

1443
01:22:06,822 --> 01:22:08,389
MEN HVORFOR DINE HÆNDER?

1444
01:22:08,424 --> 01:22:11,258
HVORFOR SKAL PIERRE IKKE
HAR HENDE ELLER JACOB,

1445
01:22:11,294 --> 01:22:14,028
DA HUN ER SÅ MEGET
DERES EJENDOM SOM DIN?

1446
01:22:14,063 --> 01:22:16,130
ELLER GØR DET IKKE
VENLIGST DIG?

1447
01:22:16,165 --> 01:22:19,033
DU VIL GERNE BEHOLDE HENDE
FOR DIG SELV, EH?

1448
01:22:19,068 --> 01:22:20,334
GODT.

1449
01:22:20,369 --> 01:22:23,037
OG HVEM KAN DET VÆRE,
FORMER DU?

1450
01:22:23,072 --> 01:22:25,039
DET ER
DIT KAPTAJN BLOD.

1451
01:22:25,074 --> 01:22:26,440
KAPTAJN BLOD?

1452
01:22:26,475 --> 01:22:29,310
Blod: OG NU, MIN KAPTAJN,
SIDEN DU HAR DÆKKET

1453
01:22:29,345 --> 01:22:31,912
HVAD ER VORES FÆLLES
KRIGENS EJENDOM,

1454
01:22:31,948 --> 01:22:33,180
DU HAR HENDE MÅSKE,

1455
01:22:33,215 --> 01:22:34,915
UDVIKLER DU ER
villig til at købe hende,

1456
01:22:34,951 --> 01:22:36,750
TIL DEN PRIS DIG
LÆG DIG SELV PÅ HENDE--

1457
01:22:36,786 --> 01:22:38,018
20.000 STK
AF otte.

1458
01:22:38,054 --> 01:22:40,921
LØSEBETALINGEN SKAL BETALES
AF GOVERNØR BISKOP.

1459
01:22:40,957 --> 01:22:42,656
DET ER TIL OPDELELSE
NÅR DEN KOMMER.

1460
01:22:42,692 --> 01:22:45,292
HVIS GUVERNØREN NÆGTER
AT BETALE, HVAD SÅ?

1461
01:22:45,328 --> 01:22:47,895
INGEN. HVIS DU SKAL BEHOLDE
PIGEN I TIDEN,

1462
01:22:47,930 --> 01:22:49,430
BETAL LØSEBETALINGEN.

1463
01:22:49,465 --> 01:22:51,999
LAD DET VÆRE DIN RISIKO
AT SAMLE DET.

1464
01:22:52,034 --> 01:22:53,334
KAPTAJN BLOD
ER RET.

1465
01:22:53,369 --> 01:22:54,935
DET ER
I ARTIKLERNE.

1466
01:22:54,971 --> 01:22:57,338
HVAD STÅR I ARTIKLERNE,
DU TJARMER?

1467
01:22:57,373 --> 01:23:00,808
HVOR FORTSATTER DU, JEG HAR
20.000 STYKKER AF otte?

1468
01:23:00,843 --> 01:23:02,810
LAD NOGEN
KØB HENDE SOM HAR.

1469
01:23:02,845 --> 01:23:04,078
WHO?
jeg.

1470
01:23:04,113 --> 01:23:05,279
DIG? HO HO HO!

1471
01:23:05,314 --> 01:23:08,649
JEREMY, ULV,
Bring fangerne frem.

1472
01:23:13,055 --> 01:23:16,256
HER ER DE,
PETER.

1473
01:23:17,793 --> 01:23:20,561
JEG BYDER 20.000
STYKKER AF otte.

1474
01:23:20,596 --> 01:23:23,163
KAN DU FORBEDRE DU
PÅ DET, LEVASSEUR?

1475
01:23:23,199 --> 01:23:26,133
JEG ØNSKER IKKE
SKAL KØBES AF DIG.

1476
01:23:29,472 --> 01:23:31,939
SOM EN DAME EN GANG SAGDE
TIL EN SLAVE,

1477
01:23:31,974 --> 01:23:33,941
DU ER NÆPPE
I EN POSITION

1478
01:23:33,976 --> 01:23:36,310
AT HAVE NOGET
AT SIG OM DET.

1479
01:23:39,782 --> 01:23:41,949
DU...DU VIL
PIGEN?

1480
01:23:41,984 --> 01:23:43,350
HVORFOR IKKE?

1481
01:23:43,386 --> 01:23:46,553
OG JEG ER villig
AT BETALE FOR DET JEG VIL.

1482
01:23:46,589 --> 01:23:49,790
CAHUSAC, DU PRALTER
EN VIDEN OM PERLER.

1483
01:23:51,127 --> 01:23:54,328
HVAD VÆRDIER DU PÅ
HVER AF DEM?

1484
01:23:56,866 --> 01:24:00,067
ÅH, 1.000 STK.

1485
01:24:00,102 --> 01:24:02,603
DE ER MERE VÆRD,
MEN MEGET GODT.

1486
01:24:02,638 --> 01:24:03,804
HER ER 12--

1487
01:24:03,839 --> 01:24:06,940
3/5 PRÆMIENS VÆRDI
SKAL DIT SKIBE

1488
01:24:06,976 --> 01:24:08,742
FOR AT HA LAVET
FANGST.

1489
01:24:08,778 --> 01:24:13,113
FOR DEN ANDEN, DER SKAL MINE MÆND,
JEG GØR MIG SELV ANSVARLIG.

1490
01:24:14,984 --> 01:24:17,584
[MÆND RÅBER]

1491
01:24:23,392 --> 01:24:26,093
NU, ULF, VIL DU
VÆR SÅ venlig

1492
01:24:26,128 --> 01:24:28,629
SOM AT TAGER MIN EJENDOM
OM BORD SKIBE?

1493
01:24:28,664 --> 01:24:32,332
OG DET AFSLÅR DET,
MIN KAPTAJN-PARTNER.

1494
01:24:33,769 --> 01:24:35,135
NEJ, DU GØR IKKE!

1495
01:24:35,171 --> 01:24:36,670
STOP, CAPITAINE.

1496
01:24:38,040 --> 01:24:40,674
VENTE! DU GØR IKKE
TAG HENDE, MENS JEG LEVER.

1497
01:24:40,709 --> 01:24:44,278
SÅ TAR JEG HENDE
NÅR DU ER DØD!

1498
01:24:44,313 --> 01:24:46,313
CAPITAINE, DET HAR VÆRET
HÆRDIG AFGIVET.

1499
01:24:46,348 --> 01:24:48,682
DET HAR DET IKKE VÆRET
SLUT FOR MIG.

1500
01:24:48,717 --> 01:24:51,885
HVAD ER EN PIGE?
VÆR IKKE ET FÅR.

1501
01:24:51,921 --> 01:24:53,654
C'EST MON AFFAIR.

1502
01:24:58,828 --> 01:25:01,495
2 RIDELØJER I VORES ARTIKLER
ENGAGEMENT AF DIG.

1503
01:25:01,530 --> 01:25:03,130
DU SKAL VÆRE
MARONET.

1504
01:25:03,165 --> 01:25:06,266
DET ER DET JEG HENSTTE
TIL DIG TIL SIDEN,

1505
01:25:06,302 --> 01:25:08,535
MEN SIDEN DIG
Foretrækker det på denne måde,

1506
01:25:08,571 --> 01:25:10,804
TRO, JEG VIL VÆRE
HUMORER DIG.

1507
01:25:37,967 --> 01:25:39,166
HA HA HA HA!

1508
01:25:39,201 --> 01:25:40,834
HA HA HA!

1509
01:25:45,040 --> 01:25:47,307
[MÆND RÅBER]

1510
01:26:20,242 --> 01:26:21,708
OP.

1511
01:26:46,902 --> 01:26:48,769
HA HA HA HA!

1512
01:27:20,603 --> 01:27:23,003
OG DET, MIN VEN,
AFSLUTTER ET PARTNERSKAB

1513
01:27:23,038 --> 01:27:25,372
DET SKAL ALDRIG
ER BEGYNDT.

1514
01:27:52,301 --> 01:27:54,167
ALLE DISSE TING
JEG ER SAMLET

1515
01:27:54,203 --> 01:27:56,203
PÅ MINE REJSER.

1516
01:27:56,238 --> 01:27:58,672
JEG ER GÅET LANGT
SIDEN JEG VAR SLAVE

1517
01:27:58,707 --> 01:28:00,741
PÅ DIN ONKLES
PLANTATION--

1518
01:28:00,776 --> 01:28:03,944
Tusinder af rastløse,
HEKTIKE MIL.

1519
01:28:03,979 --> 01:28:05,212
MEN PÅ EN MÅDE,

1520
01:28:05,247 --> 01:28:07,214
I AFTEN HAR JEG
EN MÆRLIG FØLELSE

1521
01:28:07,249 --> 01:28:09,850
DEN MIN REJSE
ER NÆSTEN OVER.

1522
01:28:11,253 --> 01:28:13,220
DU SER
DISSE ANKELRINGE?

1523
01:28:13,255 --> 01:28:16,790
DE KOM FRA ET SKIBE
UD FRA PERSIEN.

1524
01:28:16,825 --> 01:28:18,225
OG DISSE PERLER...

1525
01:28:18,260 --> 01:28:19,626
DE ER FRA EN FLÅDE

1526
01:28:19,662 --> 01:28:21,628
VI FÅGGEDE
FRA AZORERNE.

1527
01:28:21,664 --> 01:28:23,830
HAR DU NOGENSINDE SET
SÅDAN PERLER?

1528
01:28:23,866 --> 01:28:25,265
JA, det har jeg.

1529
01:28:25,301 --> 01:28:27,668
DE ER SOM PERLERNE
DU BRUGER NOGLE gange

1530
01:28:27,703 --> 01:28:30,504
FOR AT FORETAGE KØB,
ER DE IKKE?

1531
01:28:32,107 --> 01:28:33,473
JA, DET ER DE.

1532
01:28:33,509 --> 01:28:36,076
HVOR MANGE LIV
KOSTE DE?

1533
01:28:36,111 --> 01:28:37,477
SÅ FÅ SOM MULIGT.

1534
01:28:37,513 --> 01:28:40,080
DET VAR IKKE LIV
JEG VAR EFTER.

1535
01:28:40,115 --> 01:28:41,481
HVAD, SÅ?

1536
01:28:41,517 --> 01:28:43,083
JEG VIDSTE ALDRIG HELT.

1537
01:28:43,118 --> 01:28:45,085
NOGLE Trang
DET DREV MIG VIDERE.

1538
01:28:45,120 --> 01:28:46,486
Hævn, formoder jeg.

1539
01:28:46,522 --> 01:28:49,489
MEN JEG HAR FÅET MYT
AF HÆVN.

1540
01:28:49,525 --> 01:28:50,891
JEG UNDREDE OFTE HVORFOR

1541
01:28:50,926 --> 01:28:54,094
JEG GUD AT SPARE
ALLE DISSE TING.

1542
01:28:54,129 --> 01:28:55,896
I AFTEN VED JEG
DET ER FORDI...

1543
01:28:55,931 --> 01:28:58,865
EN DAG VILLE DU VÆRE
HER FOR AT BÆRE DEM.

1544
01:28:58,901 --> 01:29:01,535
JEG VIL ALDRIG BÆRE DEM, ALDRIG,
DE ELLER NOGEN ANDEN PLYNDER

1545
01:29:01,570 --> 01:29:04,271
FÅET AF EN TYV OG PIRAT.

1546
01:29:04,306 --> 01:29:06,540
TYV OG PIRAT.

1547
01:29:06,575 --> 01:29:08,875
JEG HAR SEET MIG SELV
AFTALT TIL

1548
01:29:08,911 --> 01:29:10,277
OG KÆMPES OVER--

1549
01:29:10,312 --> 01:29:11,678
EN KAMP
MELLEM SJAKALER.

1550
01:29:11,714 --> 01:29:13,680
MEN JEG TRODE DIG
FORSTÅET.

1551
01:29:13,716 --> 01:29:16,116
DU MENER DU Tænkte
DU HADDE KØBT MIG.

1552
01:29:16,151 --> 01:29:19,319
DET SKAL JEG HA
ANSET DET SOM ET KOMPLIMENT.

1553
01:29:19,355 --> 01:29:21,321
DU PIRATER ER VANT TIL
AT TAGE DET DU VIL

1554
01:29:21,357 --> 01:29:23,323
UDEN FORMALITET
AF KØB.

1555
01:29:23,359 --> 01:29:25,726
GÅ TILBAGE TIL DINE DAMER
PÅ TORTUGA

1556
01:29:25,761 --> 01:29:28,328
DER BLEV BÆRET AF
DINE MODE, LOVLØSE MÅDER.

1557
01:29:28,364 --> 01:29:30,731
JEG HADER KUN DIG
OG FORAGTER DIG.

1558
01:29:30,766 --> 01:29:33,133
JEG MÅSKE HAVDE FORVENTET DIN
TAK FOR DET JEG HAR GJORT,

1559
01:29:33,168 --> 01:29:35,635
MEN MEGET GODT.
LAD DET VÆRE SÅDAN.

1560
01:29:35,671 --> 01:29:37,938
JEG ER TYV OG PIRAT,
OG JEG VISER DIG

1561
01:29:37,973 --> 01:29:40,440
HVORDAN EN TYV OG EN PIRAT
KAN HANDLE.

1562
01:29:40,476 --> 01:29:42,943
EN GANG KØBTE DU MIG
FOR 10 elendige pund.

1563
01:29:42,978 --> 01:29:45,812
NU HAR JEG KØBT DIG
FOR MEGET MERE.

1564
01:29:45,848 --> 01:29:47,280
BELØBET ER UANSETT.
HVAD DER ER BETYDNING

1565
01:29:47,316 --> 01:29:48,815
NU EJER JEG DIG
SOM DU ENGANG EJDE MIG.

1566
01:29:48,851 --> 01:29:50,283
DU ER MIN,
FORSTÅR DU?

1567
01:29:50,319 --> 01:29:52,185
DU ER MIN AT GØRE MED
SOM JEG VIL.

1568
01:29:59,061 --> 01:29:59,993
KAPTAJN BLOD,

1569
01:30:00,028 --> 01:30:01,395
HERRE WILLOUGHBY
SENDER SINE KOMPLIMENTER

1570
01:30:01,430 --> 01:30:03,397
OG ANMODER DIG
PÅ DIN BEKVEMMELIGHED.

1571
01:30:03,432 --> 01:30:05,232
HAN ER BLIVER SENDT
AF KONGEN SELV.

1572
01:30:05,267 --> 01:30:08,869
FORTÆL HAM, AT JEG IKKE ER BEKVEM
TIL ENHVER KONGENS VEN.

1573
01:30:08,904 --> 01:30:11,438
ALT, JEG HAR AT SIGE TIL HAM
ER GOD RIDS,

1574
01:30:11,473 --> 01:30:14,474
SÅ SNART JEG KAN FÅ HAM
TIL SIN DESTINATION.

1575
01:30:15,811 --> 01:30:17,177
JEREMY.

1576
01:30:17,212 --> 01:30:19,045
WOLVERSTONE.

1577
01:30:19,081 --> 01:30:21,314
WOLVERSTONE!

1578
01:30:21,350 --> 01:30:23,216
HVAD ER DET, PETER?

1579
01:30:23,252 --> 01:30:24,718
VI FORANDRER
KURSUS.

1580
01:30:24,753 --> 01:30:26,219
TRÆK NED
HVER LÆRDIDSPLADE

1581
01:30:26,255 --> 01:30:27,354
VÆRDERNE VIL HOLDE.

1582
01:30:27,389 --> 01:30:29,055
JA, JA, PETER, MEN...

1583
01:30:29,091 --> 01:30:30,957
JEREMY!

1584
01:30:30,993 --> 01:30:33,593
ALLE HÆNDER PÅ DÆK!

1585
01:30:33,629 --> 01:30:35,829
[WOLVERSTONE
RÅBENDE ORDRER]

1586
01:30:40,869 --> 01:30:42,235
JEREMY!

1587
01:30:42,271 --> 01:30:43,870
Jeremy:
KOMMER, PETER!

1588
01:30:45,073 --> 01:30:47,541
SKAL DU SOVE FOR ALLTID
NÅR JEG BRUGER DIG?

1589
01:30:47,576 --> 01:30:49,643
JEG SOV IKKE.
jeg VAR--

1590
01:30:49,678 --> 01:30:52,045
Glem det. SÆT KURSEN
TIL PORT ROYAL.

1591
01:30:52,080 --> 01:30:53,146
PORT ROYAL?

1592
01:30:53,182 --> 01:30:54,881
PORT ROYAL?

1593
01:30:54,917 --> 01:30:57,117
MEN DEN ENGELSKE FLÅDE
ER PÅ PORT ROYAL.

1594
01:30:57,152 --> 01:31:00,287
SØDE, BARMERKE HIMMELEN!
HAR DU IKKE ØRER?

1595
01:31:00,322 --> 01:31:02,989
SÆT KURSEN
TIL PORT ROYAL!

1596
01:31:07,029 --> 01:31:08,595
GØR FART DER,
WOLVERSTONE.

1597
01:31:08,630 --> 01:31:10,497
HART ER DET, PETER.

1598
01:31:10,532 --> 01:31:13,266
Jeremy:
HELM, VEST VED NORD.

1599
01:31:13,302 --> 01:31:15,168
WEST BY NORTH, SIR.

1600
01:31:22,478 --> 01:31:24,244
GØR FART DER!

1601
01:31:24,279 --> 01:31:25,645
TIL DINE GALDER.

1602
01:31:25,681 --> 01:31:28,248
SKÆR OG SELER.

1603
01:31:28,283 --> 01:31:30,884
VI HEDER
TIL PORT ROYAL!

1604
01:31:37,092 --> 01:31:39,693
GØR FART DER!
SÅDAN ER ORDEN.

1605
01:31:39,728 --> 01:31:41,895
GØR FART DER!

1606
01:31:41,930 --> 01:31:44,498
DER ER EN GALGE
VENTER PÅ HVER AF OS

1607
01:31:44,533 --> 01:31:45,932
PÅ PORT ROYAL.

1608
01:31:45,968 --> 01:31:49,169
INGEN MAND BØR VÆRE FORSEN
TIL SIN EGEN HÆNG.

1609
01:31:50,639 --> 01:31:53,473
HVORDAN DU HADER
SKURKEN.

1610
01:31:53,509 --> 01:31:56,943
HVIS JEG VAR EN UNG MAND,
JEG VILLE VÆRE JALOSE.

1611
01:31:56,979 --> 01:31:59,546
MEN DU SAGDE DIG
KENDTE HAM IKKE ENDNU.

1612
01:31:59,581 --> 01:32:01,781
HAN VAR EN GANG
MIN SLAVE.

1613
01:32:03,185 --> 01:32:04,751
SLAVE?

1614
01:32:04,786 --> 01:32:06,987
KENDTE DU HAM GODT?

1615
01:32:07,022 --> 01:32:09,122
Det gjorde jeg.

1616
01:32:10,526 --> 01:32:13,560
HAN ER IKKE SÅ DÅRLIG EN
TIL EN PIRAT.

1617
01:32:13,595 --> 01:32:15,495
DA HAN LAVEDE
HANS FLUGT,

1618
01:32:15,531 --> 01:32:17,497
JEG BLEV GLAD
OG GLAD...

1619
01:32:17,533 --> 01:32:18,532
FØR JEG VIDSTE

1620
01:32:18,567 --> 01:32:20,467
HVORDAN HAN VILLE BRUGE
HANS FRIHED.

1621
01:32:20,502 --> 01:32:22,202
MEN GLEMMER DU IKKE

1622
01:32:22,237 --> 01:32:25,805
DEN MANDS BITRE HJERTE
GJORDE EN MANDS HÆVN?

1623
01:32:25,841 --> 01:32:27,340
DET ER DET
UTILFELGELIG TING--

1624
01:32:27,376 --> 01:32:29,943
AT HA SIN HÆVN
OVER ALT ANDET

1625
01:32:29,978 --> 01:32:32,546
OG AT HAVE
ØDELAGTE SIG SELV.

1626
01:32:32,581 --> 01:32:33,947
JEG HAR SETT PIRATER.

1627
01:32:33,982 --> 01:32:36,950
JEG Kender deres veje--
GRUM, ONDE, GRÅDIGE,

1628
01:32:36,985 --> 01:32:38,552
PLYDNING
FREDLIGE BYER,

1629
01:32:38,587 --> 01:32:40,287
TORTURING
DERES FANGER...

1630
01:32:40,322 --> 01:32:41,922
DYR.

1631
01:32:57,839 --> 01:33:00,407
ER DU SÅ MEGET
FORelsket i ham...

1632
01:33:00,442 --> 01:33:01,808
FORELSKET I HAM?

1633
01:33:01,843 --> 01:33:04,210
AT DU GIDER SÅ MEGET
HVAD GØR HAN?

1634
01:33:04,246 --> 01:33:06,146
Jeg er ligeglad med
MINDST HVAD HAN GØR.

1635
01:33:06,181 --> 01:33:09,149
NOGEN BØR, I VIEW
AF HVAD HAN GØR NU.

1636
01:33:09,184 --> 01:33:11,751
DIN ONKEL ER MED
EN FLÅDE I PORT ROYAL.

1637
01:33:11,787 --> 01:33:13,153
SÅ MEGET ER HELDIGT.

1638
01:33:13,188 --> 01:33:15,755
HVAD ER DET OM MIN
ONKEL I PORT ROYAL?

1639
01:33:15,791 --> 01:33:17,757
HAN forbløffer mig,
DENNE KUR.

1640
01:33:17,793 --> 01:33:19,759
DET ER HVOR
HAN MENER AT TA OS.

1641
01:33:19,795 --> 01:33:20,961
NEJ, HAN KAN IKKE.

1642
01:33:20,996 --> 01:33:22,762
DE VIL IKKE
LAD MIG NÆR HAM.

1643
01:33:22,798 --> 01:33:24,464
HAN ER ALENE
PÅ HANS KVARTALDÆK

1644
01:33:24,499 --> 01:33:27,000
I ET FIN IRSK TEMPERA,
JEG FORVENTER.

1645
01:33:27,035 --> 01:33:29,603
MEN JEG LÆRTE OM DET
FRA BESÆTNINGEN.

1646
01:33:29,638 --> 01:33:31,004
HERRE WILLOUGHBY,
HAN MÅ IKKE.

1647
01:33:31,039 --> 01:33:33,607
MIN ONKEL ER HÅRD,
UTILSAGENDE MAND.

1648
01:33:33,642 --> 01:33:35,141
HAN LEVER I HÅBET

1649
01:33:35,177 --> 01:33:37,010
AF EN DAG HÆNGER
KAPTAJN BLOD.

1650
01:33:37,045 --> 01:33:39,012
CAPTAIN BLOOD SANDsynligvis
VED DET IKKE.

1651
01:33:39,047 --> 01:33:41,615
JEG Tvivler på, at det ville gøre det
ENHVER FORSKEL, HVIS HAN Gjorde det.

1652
01:33:41,650 --> 01:33:44,250
HAN ER RIDDERLIG
TIL PUNKTET AF IDIOTI.

1653
01:33:44,286 --> 01:33:45,952
RIDDERLIG?

1654
01:33:45,988 --> 01:33:48,955
OG ENDNU HAR HAN VÆRET
HVAD HAN HAR VÆRET

1655
01:33:48,991 --> 01:33:50,957
DISSE VARER
3 ÅR...

1656
01:33:50,993 --> 01:33:53,560
OG UDFØRT
HVAD HAN HAR GJORT.

1657
01:33:53,595 --> 01:33:55,562
ÅH, HERRE WILLOUGHBY,
HJÆLP MIG.

1658
01:33:55,597 --> 01:33:57,964
Jeg kan se din pointe,
MIT BARN,

1659
01:33:58,000 --> 01:33:59,599
MEN DET ER NOGET

1660
01:33:59,635 --> 01:34:02,002
DU SKAL BESTEMME
FOR DIG SELV.

1661
01:34:02,037 --> 01:34:04,904
LIVET KAN VÆRE
INFERNALISK KOMPLEKS.

1662
01:34:27,729 --> 01:34:31,364
DET ER SVÆRT AT LÆGGE TUNGE
TIL DE RIGTIGE ORD.

1663
01:34:31,400 --> 01:34:34,234
JEG VIL LÆGGE TUNGE TIL DEM.
VI VIL IKKE SEJLE TIL JAMAICA.

1664
01:34:34,269 --> 01:34:36,336
BISKOPENS HELE FLÅDES
PÅ JAMAICA.

1665
01:34:36,371 --> 01:34:39,606
NÅR DU RISIKEREDE DIN NAKKE
OVER DEN PETTICOAT,

1666
01:34:39,641 --> 01:34:41,274
DET VAR DIN FORRETNING,

1667
01:34:41,309 --> 01:34:44,277
MEN DET ER VORES NAKKER, DU ER
RISIKERE NU, OG JEG SIGGER NEJ,

1668
01:34:44,312 --> 01:34:46,346
IKKE TIL HENDE
ELLER et dusin som hende.

1669
01:34:46,381 --> 01:34:49,315
JEG FIK EN FANTASTISK
TILFØRELSE TIL MIN NAKKE.

1670
01:34:49,351 --> 01:34:52,018
JEG HAR INTET ØNSKE AT HØRE DET KNÆKKE
VED EN BØDLERKNØDE.

1671
01:34:52,054 --> 01:34:54,020
DET ER DET KOMMER
FRA AT SEJLE HAVET

1672
01:34:54,056 --> 01:34:55,989
MED EN KÆRLIGGIVNING!

1673
01:34:57,859 --> 01:35:00,627
VI HAR VÆRT HOS DIG
SIDEN FØRSTE, PETER.

1674
01:35:00,662 --> 01:35:02,796
VI HAR RET.

1675
01:35:05,634 --> 01:35:07,167
OGSÅ DIG, JEREMY?

1676
01:35:10,639 --> 01:35:11,905
OK, GODS.

1677
01:35:11,940 --> 01:35:14,841
HVAD GØR DU
MEN, PETER?

1678
01:35:14,876 --> 01:35:17,043
VI SEJLLER IKKE
TIL JAMAICA.

1679
01:35:17,079 --> 01:35:19,446
DER ER INTET MERE
SKAL SIGES.

1680
01:35:19,481 --> 01:35:21,147
HURRA
FOR VORES SIDE!

1681
01:35:21,183 --> 01:35:23,516
STILLE. DU LYDER
SOM EN HANE.

1682
01:35:23,552 --> 01:35:24,984
Godnat,
DRUNE.

1683
01:35:25,020 --> 01:35:29,022
VEN ET MINUT, PETER.
HVOR SEJLAR VI FOR?

1684
01:35:29,057 --> 01:35:31,291
DET ER TIL DIG
FOR AT FORTÆLLE MIG...

1685
01:35:31,326 --> 01:35:34,160
DA JEG IKKE ER LÆNGERE
KØRER DETTE SKIB.

1686
01:35:34,196 --> 01:35:36,129
Det gjorde vi ikke
SIG DET, PETER.

1687
01:35:36,164 --> 01:35:38,798
SOM JEREMY siger,
DU HAR RET.

1688
01:35:38,834 --> 01:35:40,800
DU HAR VÆRT MED MIG
FRA FØRSTE

1689
01:35:40,836 --> 01:35:42,035
OG VÆRET LOYAL OG SAND.

1690
01:35:42,070 --> 01:35:43,937
FØLGTE MIG IND
HVERT STAMME HJØRNE

1691
01:35:43,972 --> 01:35:45,538
MÆND KUNNE FØLGE
EN ANDEN.

1692
01:35:45,574 --> 01:35:47,574
MEN DU ALTID
FIK OS UD.

1693
01:35:47,609 --> 01:35:49,375
JA, OG INGEN
DE FATTIGERE TIL DET.

1694
01:35:49,411 --> 01:35:51,945
JA, MEN DER ER
INGEN GULD AT FÅS.

1695
01:35:51,980 --> 01:35:54,681
TROR DU DET VAR
FOR GULD FØLGTE VI DIG?

1696
01:35:54,716 --> 01:35:56,683
NEJ, det har jeg IKKE
RETTEN

1697
01:35:56,718 --> 01:35:58,685
AT SPØRGE DIG
AT FØLGE DENNE GANG.

1698
01:35:58,720 --> 01:36:00,453
PIGEN ER MIN
BEKYMRING, IKKE DIN.

1699
01:36:00,489 --> 01:36:04,691
SKAL VI SE DENNE SNIP
GRIN AF VORES KAPTAJN?

1700
01:36:04,726 --> 01:36:06,025
DER ER
BISKOPENS FLÅDE.

1701
01:36:06,061 --> 01:36:07,894
DET KAN BETALE
EN HØJ PRIS

1702
01:36:07,929 --> 01:36:09,295
AT HOLDE FRA AT VÆRE
LIN AF.

1703
01:36:09,331 --> 01:36:11,865
VI ER IKKE
SÅDAN LILIELEVET AFSKUD

1704
01:36:11,900 --> 01:36:13,900
SOM AT VÆRE BRYGTE FOR
OBERST BISKOP.

1705
01:36:13,935 --> 01:36:17,003
INGEN. DET ER,
IKKE meget bange.

1706
01:36:17,038 --> 01:36:20,707
FIE PÅ DIG FORLADE
VORES KAPTAJN PÅ DENNE MÅDE,

1707
01:36:20,742 --> 01:36:22,509
I SKØRBUG FORRÆDERE,

1708
01:36:22,544 --> 01:36:23,910
DU JUDAS ISCARIOTER,

1709
01:36:23,945 --> 01:36:26,212
DU SLANGER I GRÆSSET,
ULVE I FÅRETØJ!

1710
01:36:26,248 --> 01:36:28,782
JEG VAR MED DEM
AT SPIONE PÅ DEM.

1711
01:36:28,817 --> 01:36:30,717
AAH!

1712
01:36:30,752 --> 01:36:32,519
DU TÆNKER BEDRE
FORSIGTIG, drenge.

1713
01:36:32,554 --> 01:36:36,222
YONDER LIES JAMAICA,
OG LIGE SEJLER VI FOR DET!

1714
01:36:36,258 --> 01:36:38,558
LIGE SEJLER VI
FOR DET!

1715
01:36:38,593 --> 01:36:40,393
JA!
JA!

1716
01:36:40,428 --> 01:36:41,828
AYE.

1717
01:36:43,632 --> 01:36:45,832
[KLOKKEN RINGER]

1718
01:36:54,743 --> 01:36:56,810
AHOJ DÆKKET!

1719
01:36:56,845 --> 01:36:58,144
AHOJ!

1720
01:36:58,180 --> 01:37:00,213
JEG HAR SET PORT ROYAL!

1721
01:37:00,248 --> 01:37:02,982
JA! PORT ROYAL,
SIGER DU?

1722
01:37:03,018 --> 01:37:04,551
JA, SIR!

1723
01:37:10,759 --> 01:37:13,693
DER ER
DET SKAL DER!

1724
01:37:13,728 --> 01:37:16,229
JEG SER BLINKER
AF SKYDRING

1725
01:37:16,264 --> 01:37:18,865
FRA SKIBE
I HAVNEN!

1726
01:37:18,900 --> 01:37:20,633
HENT
KAPTAJEN!

1727
01:37:20,669 --> 01:37:22,035
JA, JA, SIR!

1728
01:37:22,070 --> 01:37:24,504
BUGLER,
ALLE HÆNDER PÅ DÆK!

1729
01:37:26,374 --> 01:37:29,542
[LYDENDE OPKALD]

1730
01:37:53,101 --> 01:37:56,069
DET ER FORFÆRDELIGT AT VÅGNE OP
DRØMMER OM TORDEN.

1731
01:37:56,104 --> 01:37:58,471
DET ER SKYDELSE
HVIS JEG NOGENSINDE HØRTE NOGEN!

1732
01:37:58,506 --> 01:38:01,341
DER ER EN KAMP
I PORT ROYAL HAVN.

1733
01:38:01,376 --> 01:38:03,243
HVOR MANGE SKIBE,
JEREMY?

1734
01:38:03,278 --> 01:38:05,778
DET ER SVÆRT AT SE TYDELIGT
I DET TIDLIGE MORGENLYS.

1735
01:38:05,814 --> 01:38:07,747
JEG TROR DER ER 2.

1736
01:38:07,782 --> 01:38:10,416
DET ER ET ANgreb
PÅ PORT ROYAL, MEN HVEM?

1737
01:38:10,452 --> 01:38:13,253
PIRATHÅNDVÆRK, MÅSKE.

1738
01:38:13,288 --> 01:38:16,489
ØNSKE JEG KUNNE
GØR DERES FLAG.

1739
01:38:16,524 --> 01:38:19,359
Willoughby: MÅSKE
JEG KAN LEVERE SVARET.

1740
01:38:19,394 --> 01:38:20,493
KAN DU?

1741
01:38:20,528 --> 01:38:23,429
JA, HVIS JEG MÅ TALE TIL
SÅ UTILGÆNGELIG ET PERSON.

1742
01:38:23,465 --> 01:38:25,298
HVIS PORT ROYAL
BLIVER ANgrebet,

1743
01:38:25,333 --> 01:38:27,400
DE ER
SANDsynligvis FRANSKE SKIBE.

1744
01:38:27,435 --> 01:38:29,068
FRANSK?

1745
01:38:34,976 --> 01:38:37,477
PORT ROYAL'S ANGREDE
AF FRANSKERE? HVORFOR?

1746
01:38:37,512 --> 01:38:40,346
NÅR 2 LANDE ER I KRIG
OG EN ER ANgrebet,

1747
01:38:40,382 --> 01:38:43,349
HVEM VILLE DET VÆRE
MEN FJENDEN?

1748
01:38:43,385 --> 01:38:45,551
FRANKRIG OG ENGLAND
I KRIG?

1749
01:38:45,587 --> 01:38:46,519
MENER DU, AT DU IKKE VED?

1750
01:38:46,554 --> 01:38:48,488
HVOR HAR DU VÆRET
DE SENESTE 2 MÅNEDER?

1751
01:38:48,523 --> 01:38:50,356
TIL HAVET, UBERØRT
MED VERDEN.

1752
01:38:50,392 --> 01:38:53,960
ILDEN FRA FÆSTNING
ER SVÆKNING!

1753
01:38:53,995 --> 01:38:57,363
ET SKIB ER ALLEREDE
SKYDER PÅ BYEN!

1754
01:38:57,399 --> 01:38:59,399
DET ER MÆRKELIGT.
HVOR ER DEN ENGELSKE FLÅDE

1755
01:38:59,434 --> 01:39:01,901
DET FORMES
FOR AT BESKYTTE BYEN?

1756
01:39:01,937 --> 01:39:03,736
DET ER MIN TUR TIL
AFGI SVARET.

1757
01:39:03,772 --> 01:39:05,071
DET ER UDE
JAG PIRATER.

1758
01:39:05,106 --> 01:39:07,206
BISKOP VILLE ALDRIG
FORLAD HANS OPLEG

1759
01:39:07,242 --> 01:39:09,008
I KRIGSTID.
HAN VILLE IKKE VODE.

1760
01:39:09,044 --> 01:39:10,343
OBERST BISKOP,
HVIS JEG MÅ SIGE,

1761
01:39:10,378 --> 01:39:12,345
ER EN MEGET GAMMEL OG KÆR
MIN VEN.

1762
01:39:12,380 --> 01:39:14,514
DET ER MULIGVIS MIG
HAN ER EFTER.

1763
01:39:14,549 --> 01:39:15,915
DET FÅRE!

1764
01:39:15,951 --> 01:39:18,651
OG MIG I SIN EGEN
FORHAVDEN!

1765
01:39:18,687 --> 01:39:22,221
KORT SEJL DER, ULF.
RÆK EN HÅND FREM, ANDY.

1766
01:39:22,257 --> 01:39:25,591
JEREMY, HOVED 2 POINTS
TIL LARBORD TIL FORTET.

1767
01:39:25,627 --> 01:39:28,761
FÅ DINE MÆND
TIL DERES STATIONER, CHESTER.

1768
01:39:28,797 --> 01:39:32,098
FART DER, GODS!

1769
01:39:32,133 --> 01:39:34,734
HØJ FORSØJLET!

1770
01:39:34,769 --> 01:39:36,536
JA, JA, SIR!

1771
01:39:36,571 --> 01:39:40,173
MÅ JEG SPØRGE, KAPTAJN,
HVAD ER DINE hensigter?

1772
01:39:40,208 --> 01:39:42,408
HERRE WILLOUGHBY,
JEG SLAGDE UD

1773
01:39:42,444 --> 01:39:45,778
AT LANDE DIG I HAVN
KONGELIG, MEN NU--

1774
01:39:48,917 --> 01:39:49,882
FRØKEN BISKOP,

1775
01:39:49,918 --> 01:39:51,284
EN USLØGTET
OMSTÆNDIGHEDER

1776
01:39:51,319 --> 01:39:54,287
FORhindrer, at jeg lander dig
PÅ DIN EGEN DOCK,

1777
01:39:54,322 --> 01:39:57,223
MEN JEG STOLER PÅ DET
STRANDEN I NÆRHEDEN

1778
01:39:57,258 --> 01:39:59,025
VIL VÆRE LIGT
TILFREDSSTILLENDE.

1779
01:39:59,060 --> 01:40:00,493
jeg--

1780
01:40:00,528 --> 01:40:02,128
TAK.

1781
01:40:03,331 --> 01:40:04,797
KUN
VENLIGST FORSTÅ,

1782
01:40:04,833 --> 01:40:06,399
DETTE ER ET TILBUD--

1783
01:40:06,434 --> 01:40:08,401
DIN FRIHED
FOR MIN FRIHED.

1784
01:40:08,436 --> 01:40:11,838
JEG ANGER IKKE LÆNGERE
MIG SELV SOM SLAVE.

1785
01:40:11,873 --> 01:40:13,606
MIT LIV ER MIT EGET...

1786
01:40:13,641 --> 01:40:17,276
SELVOM JEG ER
TYV OG PIRAT.

1787
01:40:18,380 --> 01:40:21,314
CAPTAIN BLOOD, ER DU,
EN ENGELSKMAN FORLADER

1788
01:40:21,349 --> 01:40:24,283
NÅR DU, EN ENGELSK
ER BYEN INDTAGES?

1789
01:40:24,319 --> 01:40:27,253
HAGTHORPE, RYD MIT DÆK
OG HOLD DET OPLYST.

1790
01:40:27,288 --> 01:40:29,756
JA, det gør vi
PAS PÅ HAM.

1791
01:40:29,791 --> 01:40:31,224
TAG HÆNDERNE AF!

1792
01:40:31,259 --> 01:40:32,625
vent, drenge, vent.

1793
01:40:32,660 --> 01:40:34,627
KAPTAJN BLOD,
JEG MÅ TALE MED DIG.

1794
01:40:34,662 --> 01:40:37,363
MEGET GODT.
Jeg har den ære at være irsk,

1795
01:40:37,399 --> 01:40:38,631
MEN EN DEL AF MIT BEHOLD
ENGELSK.

1796
01:40:38,666 --> 01:40:41,000
JEG VAR OGSÅ MIG SELV EN gang,
I LOYALITET.

1797
01:40:41,036 --> 01:40:43,002
AF HVAD SKAL VI
TÆNKER?

1798
01:40:43,038 --> 01:40:45,772
AF CHANCEN TIL
KÆMP FOR DIN KONGE.

1799
01:40:45,807 --> 01:40:47,540
AT KÆMPE FOR MIN KONGE?

1800
01:40:47,575 --> 01:40:50,343
JA. HAN VAR LOYAL
NOG TIL AT SENDE MIG

1801
01:40:50,378 --> 01:40:52,812
FOR AT TILBYDE DIG UNDLAD
FOR DINE FORBRYDELSER,

1802
01:40:52,847 --> 01:40:54,280
FRIHED
FRA dit slaveri,

1803
01:40:54,315 --> 01:40:56,749
OG EN KOMMISSION
I SIN EGEN FLÅDE

1804
01:40:56,785 --> 01:40:58,751
FOR DIG
OG DINE MÆND.

1805
01:40:58,787 --> 01:41:00,653
HØRER DU DET, CHESTER?

1806
01:41:00,688 --> 01:41:04,157
KONGEN VIL OS
FOR AT TILSLUTTE SIN FLÅDE!

1807
01:41:04,192 --> 01:41:05,358
[LATER]

1808
01:41:05,393 --> 01:41:07,093
LÆS DEN
FOR DIG SELV.

1809
01:41:07,128 --> 01:41:09,629
HERRE WILLOUGHBY,
DU ER GÆST PÅ MIT SKIB,

1810
01:41:09,664 --> 01:41:13,399
OG JEG HAR STADIG EN VISNING
af anstændig opførsel,

1811
01:41:13,435 --> 01:41:15,868
SÅ JEG VIL IKKE FORTÆLLE DIG
HVAD MENER JEG OM DETTE TILBUD.

1812
01:41:15,904 --> 01:41:18,805
Alt, hvad jeg vil sige ER, JEG VILLE IKKE
SMIDL MINE HÆNDER MED DET,

1813
01:41:18,840 --> 01:41:22,208
SELVOM DE ER HÆNDERNE
AF EN TYV OG PIRAT.

1814
01:41:22,243 --> 01:41:25,278
MEN DETTE OPGØR DIG,
OGSÅ, MINE DRUGE,

1815
01:41:25,313 --> 01:41:27,747
HVAD GØR DU
SIG TIL AT TJENE KONGEN?

1816
01:41:27,782 --> 01:41:29,515
INGEN!
INGEN!

1817
01:41:31,719 --> 01:41:36,222
JEG VIL GERNE TJENE HAM
MED SLÅSE.

1818
01:41:36,257 --> 01:41:39,492
JEG VILLE RÅDNE FØR
JEG VILLE TJENE HAM!

1819
01:41:39,527 --> 01:41:41,027
JEG VILLE SÆKKE DETTE SKIB
MED ALLE HÆNDER

1820
01:41:41,062 --> 01:41:42,361
FØR JEG VILLE TJENE HAM!

1821
01:41:42,397 --> 01:41:45,298
DET VILLE VISES
AT MIT BESIGTIGHED ER Tvivlsomt

1822
01:41:45,333 --> 01:41:48,201
VEDRØRENDE MERITTERNE
AF HANS MAJESTÆTS TILBUD.

1823
01:41:48,236 --> 01:41:49,936
HVORDAN DU HADER
KONGEN,

1824
01:41:49,971 --> 01:41:51,337
ENGLAND
ER STADIG ENGLAND.

1825
01:41:51,372 --> 01:41:55,341
OG EN DÅRLIG KONGE ER DÅRLIG--
EN VÆRRE, HVIS HAN ER JAMES!

1826
01:41:55,376 --> 01:41:58,444
JAMES? DENNE KOMMISSION
ER SENDT AF KONG WILLIAM.

1827
01:41:58,480 --> 01:42:01,214
KONG WILLIAM?
HVEM KAN KONG WILLIAM VÆRE?

1828
01:42:01,249 --> 01:42:02,782
HVAD ER HAN KONGE AF?

1829
01:42:02,817 --> 01:42:04,750
JEG hentyder til HANS MAJESTÆT
KONG WILLIAM III,

1830
01:42:04,786 --> 01:42:07,520
WILLIAM AF ORANGE, SOM,
MED QUEEN MARY,

1831
01:42:07,555 --> 01:42:09,288
ER KOMMET OVER
FRA NEDERLANDENE

1832
01:42:09,324 --> 01:42:12,291
OG HAR REGERT ENGLAND
DE SENESTE 2 MÅNEDER ELLER FLERE.

1833
01:42:12,327 --> 01:42:13,693
[RUVLING]

1834
01:42:13,728 --> 01:42:15,695
DE ER VÆKNET
SELV HJEMME

1835
01:42:15,730 --> 01:42:18,297
OG SLÅGT UD
DEN BUMSE JAMES?

1836
01:42:18,333 --> 01:42:20,766
JA, OG HAN ER FLYGT TIL
FRANKRIG OG GEMMER.

1837
01:42:20,802 --> 01:42:22,969
DET ENGELSKE FOLK
VIL GÅ SÅ LANGT,

1838
01:42:23,004 --> 01:42:24,470
KAPTAJN BLOD,

1839
01:42:24,506 --> 01:42:26,572
OG SÅ STÅR DE OP

1840
01:42:26,608 --> 01:42:28,641
PÅ DERES STÆRDIGE
BAG BEN.

1841
01:42:28,676 --> 01:42:30,643
WILLIAM SENDTE OS
DENNE KOMMISSION?

1842
01:42:30,678 --> 01:42:33,246
JA. HAN VED
I ER GODE MÆND,

1843
01:42:33,281 --> 01:42:35,047
FEJLT SOLGT
TIL SLAVERI.

1844
01:42:35,083 --> 01:42:38,050
HAN KAN BRUGE GODE MÆND
I HANS FLÅDE.

1845
01:42:38,086 --> 01:42:40,853
DET ER DEN LANGVINDE
FØLGENDE DU ER!

1846
01:42:40,889 --> 01:42:45,057
HVORFOR HAR DU IKKE FORTALT OS DETTE
I FØRSTE PLADSEN?

1847
01:42:45,093 --> 01:42:48,327
BUGLER, TILBUD
MÆNDENE MIDT!

1848
01:42:48,363 --> 01:42:50,696
[LYDENDE OPKALD]

1849
01:42:57,172 --> 01:42:58,404
MÆND! JEG HAR LIGE HØRT

1850
01:42:58,439 --> 01:43:01,140
ET STARTSTYKKE
AF NYHEDER.

1851
01:43:01,176 --> 01:43:03,676
KING JAMES ER SPARGET
UD AF ENGLAND,

1852
01:43:03,711 --> 01:43:07,580
OG GODE KONGE WILLIAM
REGERER I HANS STED.

1853
01:43:07,615 --> 01:43:12,251
FOR MIG ÆNDRES DETTE
VERDENS FORM.

1854
01:43:12,287 --> 01:43:14,487
FOR DIG SOM VAR SLAVER
MED MIG,

1855
01:43:14,522 --> 01:43:17,223
DET BETYDER DET
VI ER IKKE LÆNGER SLAVER.

1856
01:43:17,258 --> 01:43:20,226
DET HAR VI IGEN
ET HJEM OG LAND.

1857
01:43:20,261 --> 01:43:23,196
FOR DIG, DER ER ENGELSK,
DET BETYDER EN CHANCE

1858
01:43:23,231 --> 01:43:24,764
AT KÆMPE FOR
DIT FÆLDERLAND,

1859
01:43:24,799 --> 01:43:27,133
FOR JEG FORESLÅR NU
AT SEJLE IND PORT ROYAL

1860
01:43:27,168 --> 01:43:28,668
OG TAG DET
FRA FRANSK!

1861
01:43:28,703 --> 01:43:30,870
DEM, DER IKKE ER
ENGELSK

1862
01:43:30,905 --> 01:43:32,338
SKAL VÆRE INDHOLD

1863
01:43:32,373 --> 01:43:35,408
MED KAMP
TIL CAPTAIN BLOOD...

1864
01:43:35,443 --> 01:43:39,378
OG BYTTE DU FINDER
PÅ DE FRANSKE SKIBE.

1865
01:43:39,414 --> 01:43:42,048
ER DU VIL
AT KÆMPES, MÆND?

1866
01:43:42,083 --> 01:43:43,816
JA!
JA!

1867
01:43:43,851 --> 01:43:46,352
HAR VI EN ENGELSK
SLAGSFLAG OM BORD?

1868
01:43:46,387 --> 01:43:49,288
VI HAR ALLE MÅDER
AF BATTLE FLAG,

1869
01:43:49,324 --> 01:43:51,190
INKLUSIVE EN DAME'S
LILLA UNDERKLÆDE.

1870
01:43:51,226 --> 01:43:52,558
JEG HAR EN BEDRE IDÉ.

1871
01:43:52,594 --> 01:43:55,561
NÅR EN ENGELSK LØVE
KRIBLER OP PÅ FRANSKE RÆV,

1872
01:43:55,597 --> 01:43:58,197
HAN GØR GODT AT BÆRE
EN BUSKET HALE.

1873
01:43:58,233 --> 01:44:00,166
HÆST DET FRANSKE FLAG,
HAGTHORPE.

1874
01:44:00,201 --> 01:44:02,201
STÅ VED ROET,
JEREMY.

1875
01:44:02,237 --> 01:44:03,970
FREM, MÆND,
TIL DINE STATIONER.

1876
01:44:04,005 --> 01:44:06,872
ER DET TILFREDSSTILLENDE
TIL DIG, HERRE WILLOUGHBY?

1877
01:44:06,908 --> 01:44:08,040
PERFEKT.

1878
01:44:17,185 --> 01:44:19,518
RYD DÆK FOR HANDLING!

1879
01:44:23,625 --> 01:44:25,591
CAPTAIN BLOOD'S ORDNER--
DU SKAL SÆTTES I LAND

1880
01:44:25,627 --> 01:44:27,426
I OPBEVARINGEN
AF DISSE MÆND.

1881
01:44:27,462 --> 01:44:29,161
ET SKIB ER IKKE PLADS TIL
EN KVINDE I KAMPTIDEN.

1882
01:44:29,197 --> 01:44:31,397
JEG VIL
AT TALE TIL HAM.

1883
01:44:31,432 --> 01:44:34,033
KAPTAJEN HAR OPTAGET.
IND I BÅDEN.

1884
01:44:34,068 --> 01:44:36,736
FØLG MIG,
FRØKEN BISKOP.

1885
01:45:17,945 --> 01:45:22,481
[SPILLER FANFARE]

1886
01:45:22,517 --> 01:45:24,984
MUSKETERER,
TIL DINE STATIONER!

1887
01:45:47,308 --> 01:45:48,741
ET FRANSK SKIBE.

1888
01:45:51,979 --> 01:45:54,814
HÅBER VI KOMMER PÅ DEM
FØR DE OPDAGDE TRICKET.

1889
01:45:56,317 --> 01:45:57,917
[KANONER AFYDER]

1890
01:46:08,529 --> 01:46:09,929
ANDY, LØB TIL HAGTHORPE.

1891
01:46:09,964 --> 01:46:12,365
FORTÆL TIL HAM AT HENTE VARME KUL
FRA GALLEEN OG BARNE.

1892
01:46:12,400 --> 01:46:14,934
LÆG DEM VED VÅBEN.

1893
01:46:14,969 --> 01:46:16,135
VARME KUL, Hr.

1894
01:46:16,170 --> 01:46:17,570
LØBE!
JA, JA, SIR!

1895
01:46:25,279 --> 01:46:28,414
STANDBY KLAR TIL AT SKYDE
SÅ SNART VI KOMMER MIDT.

1896
01:46:28,449 --> 01:46:30,182
JA, Hr.
STÅ KLAR TIL AT SKYDE

1897
01:46:30,218 --> 01:46:32,451
SÅ SNART VI HAR
KOM MIDT!

1898
01:46:32,487 --> 01:46:34,420
ÅBN DINE HAVNE!

1899
01:46:36,190 --> 01:46:37,890
[KANONBRAND FORTSÆTTER]

1900
01:47:07,855 --> 01:47:10,790
SLAG DET FRANSKE FLAG
OG HØJ VORES EGNE FARVER!

1901
01:47:14,729 --> 01:47:16,195
MAN DINE HAVNVØJER!

1902
01:47:16,230 --> 01:47:17,730
Mænd: AYE, AYE, SIR!

1903
01:47:20,468 --> 01:47:23,035
KLAR, HAGTHORPE?

1904
01:47:25,173 --> 01:47:27,706
BRAND!

1905
01:47:39,754 --> 01:47:42,922
HAGTHORPE, GIV DEM
DEN VARME GALLEY BREDSIDE!

1906
01:47:42,957 --> 01:47:46,125
JA, PETER!
LÆS DEM, GODS!

1907
01:48:30,571 --> 01:48:34,039
HAGTHORPE, Bliv ved med at dunke
DEN VANDLINJE!

1908
01:48:43,217 --> 01:48:45,818
VI GÅR ALDRIG GÅR!
HA HA HA!

1909
01:49:01,669 --> 01:49:04,270
DET ER ET SKIB
PÆRLIGT BORTSKAFFET!

1910
01:49:04,305 --> 01:49:05,738
NU FOR
DEN ANDEN.

1911
01:49:05,773 --> 01:49:07,273
HJØRKVARTAL
TIL PORT.

1912
01:49:07,308 --> 01:49:08,374
JA, JA, PETER.

1913
01:49:08,409 --> 01:49:10,576
RYD DET VÆK
BRÆNDENDE VRAGT!

1914
01:49:13,548 --> 01:49:15,347
PORT GUNS, WOLF. SKYNDE SIG!

1915
01:49:15,383 --> 01:49:16,682
JA, PETER.

1916
01:49:16,717 --> 01:49:19,752
MAN DINE HAVNVØJER!

1917
01:49:43,611 --> 01:49:46,345
DE FRANSKE GUNNERS SKAL HA
LÆRTE DERES FAG I ENGLAND.

1918
01:49:46,380 --> 01:49:48,180
DET ER DERES TREDJE
DIREKTE HIT.

1919
01:49:58,059 --> 01:50:00,326
2 VÅBEN UDEN RETNING!
SKIBET TAGER VAND UNDER.

1920
01:50:00,361 --> 01:50:02,628
UDSKIFT DEM MED 2
FRA STYRBORDS SIDE.

1921
01:50:02,663 --> 01:50:04,930
Bliv ved med at hamre
DEN VANDLINJE!

1922
01:50:18,179 --> 01:50:20,813
VI SYNKER.
HVAD SKAL VI GØRE?

1923
01:50:20,848 --> 01:50:23,415
GØRE? VI STÅR PÅ ET SKIB
DET SYNKER IKKE.

1924
01:50:23,451 --> 01:50:25,250
FÅ DINE MÆND FREM.

1925
01:50:27,254 --> 01:50:28,354
HVAD NU, PETER?

1926
01:50:28,389 --> 01:50:31,390
TAG SELV STYRET, KUD.
LIGE IND I DEM!

1927
01:50:34,528 --> 01:50:36,495
VI GØR DET ALDRIG,
PETER!

1928
01:50:36,530 --> 01:50:37,997
MUSKETERER
TIL STØVEN!

1929
01:50:38,032 --> 01:50:39,798
FORTÆL DEM
FREMSTILLINGER

1930
01:50:39,834 --> 01:50:42,835
AT SKYDE SÅ HÅRDT
SOM DE KAN LÆSE.

1931
01:50:44,772 --> 01:50:46,872
HURTIG ILD, MÆND!

1932
01:50:46,907 --> 01:50:49,008
HAGTHORPE,
DOBBEL DEM OP!

1933
01:50:49,043 --> 01:50:52,144
DE VIL IKKE TAGE DET, PETER.
DE ER HELT VARME!

1934
01:51:01,022 --> 01:51:03,522
OP I SVÆRNE, MÆND!

1935
01:51:11,198 --> 01:51:12,564
VI SKAL GYNGE
PÅ OVER DISSE REB.

1936
01:51:12,600 --> 01:51:14,833
NÅR VI RYDDER DEN SKINNE,
FØR DINE MÆND OVER SIDE!

1937
01:51:14,869 --> 01:51:16,201
JA, JA, PETER!

1938
01:51:20,341 --> 01:51:22,808
DIG OG DINE MÆND GYNGER
IND I DERES RIGGING.

1939
01:51:22,843 --> 01:51:25,744
NÅR DU SER MIG SKÆRE NED
DET FRANSKE FLAG,

1940
01:51:25,780 --> 01:51:27,813
DET ER TIDEN
FOR AT SLIPPE NED.

1941
01:51:29,150 --> 01:51:33,085
OP, MÆND.
IND I SVÆRNE!

1942
01:51:34,522 --> 01:51:37,222
STÆRK OG SIKKER!
GRAPNELER OVER!

1943
01:51:46,767 --> 01:51:48,233
AAH!

1944
01:51:50,938 --> 01:51:52,471
[SKUD]

1945
01:52:16,297 --> 01:52:19,364
OK, mine hjerter,
FØLG MIG!

1946
01:52:42,490 --> 01:52:44,189
FØLG MED, MÆND!

1947
01:53:03,210 --> 01:53:06,879
STØV DU ER OG TIL STØV
DU SKAL TILBAGE.

1948
01:53:35,075 --> 01:53:36,642
"ELSK DIN NABO
SOM DIG SELV."

1949
01:53:36,677 --> 01:53:39,545
3 Mosebog 19:18.

1950
01:54:09,844 --> 01:54:11,376
[SKUD]

1951
01:55:20,180 --> 01:55:22,180
SKYND dig, CATO.
VI KOMMER SENE.

1952
01:55:22,216 --> 01:55:24,216
JA'M. FLÅDEN ER IN
ALLEREDE.

1953
01:55:31,959 --> 01:55:33,558
STOP!

1954
01:55:33,594 --> 01:55:35,227
JA'M. WHOA.

1955
01:55:38,098 --> 01:55:40,399
KAPTAJN BLOD!

1956
01:55:44,138 --> 01:55:45,704
FRØKEN BISKOP.

1957
01:55:45,739 --> 01:55:47,105
[KRYDER HALS]

1958
01:55:47,141 --> 01:55:49,241
JEG VIL VÆRE
PÅ VERANDAEN.

1959
01:55:49,276 --> 01:55:50,842
Arabella:
KAPTAJN BLOD!

1960
01:55:50,878 --> 01:55:52,511
Jeg troede, du var gået.

1961
01:55:52,546 --> 01:55:55,847
DU KAN IKKE VÆRE HER.
MIN ONKEL ER LIGE vendt tilbage.

1962
01:55:55,883 --> 01:55:57,082
JA, JEG VED.

1963
01:55:57,117 --> 01:55:58,850
NÅ, HVAD ER DU
VIL GØRE?

1964
01:55:58,886 --> 01:56:00,252
BARE BO HER.

1965
01:56:00,287 --> 01:56:02,587
ÅH, NEJ, DU MÅ IKKE BLIVE.
HAN HAR SVÆRT, AT HAN VIL HÆNGE DIG.

1966
01:56:02,623 --> 01:56:03,588
Jeg tvivler på, at han vil.

1967
01:56:03,624 --> 01:56:06,191
JEG HAR ALTID VÆRET DÅRLIG
LYKKE TIL DIN ONKEL.

1968
01:56:06,226 --> 01:56:08,060
Åh, det kan du ikke vide
DE TRUSLER, HAN HAR FREMSTILLET.

1969
01:56:08,095 --> 01:56:09,995
HELE HANS LIV ER TILBRUGT
I SØGNING EFTER DIG.

1970
01:56:10,030 --> 01:56:12,064
NÅ, NU
HAN HAR FUNDET MIG.

1971
01:56:12,099 --> 01:56:14,599
MEN DU KAN STADIG
RED DIG SELV.

1972
01:56:14,635 --> 01:56:16,168
VENLIGST FOR MIN SKYLD.

1973
01:56:16,203 --> 01:56:18,270
FOR DIN SKYLD? HVAD
MENER DU, DIN SKYLD?

1974
01:56:18,305 --> 01:56:19,905
ER DET IKKE SANDT
AT DU HADER MIG?

1975
01:56:19,940 --> 01:56:21,306
HADER DIG?

1976
01:56:21,342 --> 01:56:24,409
ELLER ER DET
AT DU ELSKER MIG?

1977
01:56:24,445 --> 01:56:26,511
JEG SKJEMMER DIG.
JEG FINDER EN MÅDE...

1978
01:56:26,547 --> 01:56:29,414
DU ELSKER MIG, ER DU IKKE?
GØR DU IKKE?

1979
01:56:29,450 --> 01:56:32,751
HVEM VILLE JEG ELLER ELSKE?
VIL DU NU?

1980
01:56:32,786 --> 01:56:34,152
DU ELSKER MIG!

1981
01:56:34,188 --> 01:56:36,855
HERRE WILLOUGHBY,
HUN ELSKER MIG!

1982
01:56:36,890 --> 01:56:38,824
SHH!
HUN ELSKER MIG!

1983
01:56:38,859 --> 01:56:41,827
HAN VÆR HER ETHVERT MINUT.
JEG GJEMMER DIG ET STEDS!

1984
01:56:41,862 --> 01:56:45,263
VI GEMMER SAMMEN.
JEG KEND KUN STEDET.

1985
01:56:53,107 --> 01:56:55,073
PETER!

1986
01:56:55,109 --> 01:56:56,475
HVORDAN ER DETTE?

1987
01:56:56,510 --> 01:56:59,444
DU SKAL VÆRE VED.
HAN KOMMER HER FØRST.

1988
01:56:59,480 --> 01:57:01,580
GOD. Åh, jeg har glemt det
FOR AT FORTÆLLE DIG.

1989
01:57:01,615 --> 01:57:03,849
GUVERNØREN OG JEG
ER PÅ DE BEDSTE VILKÅR.

1990
01:57:03,884 --> 01:57:08,220
HAN LADER MIG KOMME OG GÅ
SOM JEG VIL. SE.

1991
01:57:11,291 --> 01:57:12,824
DU KAN IKKE
ARRESTER MIG!

1992
01:57:12,860 --> 01:57:15,260
JEG HAR ARRESTERET DIG,
EFTER ORDRE FRA GUVERNØREN.

1993
01:57:15,295 --> 01:57:17,396
DU ER VED.
JEG ER GUVERNØREN.

1994
01:57:17,431 --> 01:57:19,564
DU VAR GUVERNØREN,

1995
01:57:19,600 --> 01:57:22,634
MEN DET HAR VI ÆNDRET
I DIT FRAVÆR.

1996
01:57:22,669 --> 01:57:23,935
HVAD?

1997
01:57:23,971 --> 01:57:25,337
BISKOP, DU ER KNØDT

1998
01:57:25,372 --> 01:57:28,540
FOR AT FORLADE DIT INDLÆG
I KRIGSTID.

1999
01:57:28,575 --> 01:57:29,741
HVEM ER DU?

2000
01:57:29,777 --> 01:57:32,944
MIT NAVN ER WILLOUGHBY,
KONGENS UDSENDELSE.

2001
01:57:32,980 --> 01:57:34,346
LORD WILLOUGHBY?

2002
01:57:34,381 --> 01:57:36,715
DU BLEV INFORMERET
AF MIT KOMME,

2003
01:57:36,750 --> 01:57:39,851
Alligevel Gik DU AF
EFTER EN PIRAT,

2004
01:57:39,887 --> 01:57:40,852
FORLADER DIN KAPITAL

2005
01:57:40,888 --> 01:57:42,654
TIL NÅDE
AF FIENDEN.

2006
01:57:42,689 --> 01:57:44,456
OBERST BISKOP, DETTE
ER EN ALVORLIG SAGT.

2007
01:57:44,491 --> 01:57:46,558
SER AT DIG
HOLD DIT KONTOR

2008
01:57:46,593 --> 01:57:47,592
FRA JAMES,

2009
01:57:47,628 --> 01:57:49,661
DET ER MULIGT
ANKLARING FOR FORRÆDELSE

2010
01:57:49,696 --> 01:57:50,929
LIGGER MOD DIG.

2011
01:57:50,964 --> 01:57:52,064
MEN, MIN HERRE--

2012
01:57:52,099 --> 01:57:53,298
Det er jeg IKKE
BEKYMRET AT HØRE

2013
01:57:53,333 --> 01:57:54,466
DINE GRUNDE, MAN.

2014
01:57:54,501 --> 01:57:55,934
HANS EXCELLENS
GUVERNØREN VIL.

2015
01:57:55,969 --> 01:57:57,235
GUVERNØREN?

2016
01:57:57,271 --> 01:57:58,970
DU VIL
FIND HAM INDE.

2017
01:57:59,006 --> 01:58:00,505
DET HVILER HELT
MED HAM

2018
01:58:00,541 --> 01:58:02,507
OM DU ER
HÆNDT ELLER IKKE.

2019
01:58:02,543 --> 01:58:04,943
DET HELE ER FEJLEN
AF DET SKULLE BLOD.

2020
01:58:04,978 --> 01:58:08,480
HVAD EN REGNING
DER VÆR, NÅR VI MØDES.

2021
01:58:08,515 --> 01:58:09,681
Åh!

2022
01:58:09,716 --> 01:58:12,084
Åh, hav barmhjertighed,
DIN EXCELLENCE!

2023
01:58:12,119 --> 01:58:13,919
HANNEM!

2024
01:58:13,954 --> 01:58:15,921
ARABELLA,
HVORFOR ER DU HER?

2025
01:58:15,956 --> 01:58:17,089
ONKEL!

2026
01:58:17,124 --> 01:58:18,690
JEG HAR VÆRET
BEGYNDENDE

2027
01:58:18,725 --> 01:58:21,293
MED GUVERNØREN
PÅ DINE vegne,

2028
01:58:21,328 --> 01:58:24,062
SPØRGER HAM OM AT VÆRE
SOM BARNEDELIG

2029
01:58:24,098 --> 01:58:26,264
SOM DU VILLE
VÆR GRUSOM.

2030
01:58:26,300 --> 01:58:30,702
ONKEL, DET ER
GUVERNØREN.

2031
01:58:36,310 --> 01:58:38,710
GOD MORGEN, ONKEL.

2032
01:58:42,449 --> 01:58:46,384
UNDERSØGELSE GØRT MULIG AF
WARNER BROS.

2033
01:58:46,420 --> 01:58:49,855
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT
--www.ncicap.org--


