1
00:00:03,520 --> 00:00:05,520
Eerder op broadchurch:

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,560
- Je moet dit allemaal veranderen.
- ik kan%

3
00:00:12,720 --> 00:00:14,600
als je dat niet doet, zul je dood zijn.

4
00:00:14,760 --> 00:00:18,000
Als u of uw gezin
Je moet me spreken. Bel me.

5
00:00:18,400 --> 00:00:19,640
Hij werd in een boot gezet.

6
00:00:19,800 --> 00:00:21,120
- Mark, heb jij een boot?
- Ja.

7
00:00:21,280 --> 00:00:24,080
Weet je wat het zou doen als die familie,
naar deze stad als het Mark was?

8
00:00:24,240 --> 00:00:26,120
- Waar ben je naar op zoek?
- Bloed.

9
00:00:26,280 --> 00:00:29,320
Zoek niet naar de persoon die hem heeft vermoord
omdat het niet helpt.

10
00:00:29,480 --> 00:00:31,560
Want het zal je alleen maar van streek maken.

11
00:00:31,720 --> 00:00:33,840
Omdat je de persoon kent
die hem goed heeft vermoord.

12
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
- Heb je Danny vermoord?
Denk je dat ik mijn eigen zoon kan vermoorden?

13
00:00:36,480 --> 00:00:39,240
Wat als Danny erachter kwam?
Mark en Becca Fisher?

14
00:00:39,400 --> 00:00:42,840
- Dus vader vermoordt zijn eigen zoon om hem stil te houden?
- Denk je dat dat onmogelijk is?

15
00:00:43,000 --> 00:00:44,440
Ik weet het niet.

16
00:00:46,440 --> 00:00:49,800
Eén van de nachtboten meldde zich via de radio.
Geen spoor van iemand erop.

17
00:00:49,960 --> 00:00:52,680
Wie bellen we? Havenmeester? Kustwacht?

18
00:00:54,000 --> 00:00:56,040
Ik heb daar mensen nodig
elk stuk verzamelen.

19
00:00:56,200 --> 00:00:58,320
Het tij komt op.
Het zal snel genoeg aanspoelen.

20
00:00:58,480 --> 00:01:00,480
Nee! Krijg het gedaan!

21
00:01:28,120 --> 00:01:30,040
Hallo?

22
00:01:30,200 --> 00:01:32,840
- Je had Mark het grootste deel van de dag.
- Gewoon routine.

23
00:01:33,800 --> 00:01:36,680
- Is hij een verdachte?
- Oh, Beth, het is half vier in de ochtend.

24
00:01:36,840 --> 00:01:41,120
Nee, ik moet het weten. Heb je hem uitgesloten?
definitief? Vertel me dat tenminste.

25
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
- Beth, alsjeblieft, zo simpel is het niet.
- Natuurlijk is dat zo.

26
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Denk je dat hij Danny heeft vermoord?

27
00:01:49,280 --> 00:01:50,840
Er zaten gaten in zijn bewegingen

28
00:01:51,000 --> 00:01:54,160
en we hadden hem echt nodig om ze uit te leggen
en dat wilde hij niet doen.

29
00:01:54,320 --> 00:01:56,320
Waar was hij?

30
00:01:57,480 --> 00:01:59,040
- Je moet het hem vragen.
- Vertel het me gewoon.

31
00:01:59,200 --> 00:02:01,000
Bet.

32
00:02:01,880 --> 00:02:03,880
Ik zag hem vanavond met Becca Fisher.

33
00:02:06,880 --> 00:02:08,880
Weet hij dat je hem hebt gezien?

34
00:02:09,240 --> 00:02:11,360
Je moet het hem vertellen.
Je moet met hem praten.

35
00:02:11,520 --> 00:02:14,720
- Ik kan het niet, eii.
- Oh lieverd, het spijt me.

36
00:02:16,080 --> 00:02:18,080
Echt, dat ben ik.

37
00:02:19,960 --> 00:02:21,960
Wie is dat?

38
00:02:23,480 --> 00:02:27,360
- Beth: Is dat Paul?
- Hoe lang staat hij daar al?

39
00:02:40,440 --> 00:02:41,560
- Ochtend.
- Ochtend.

40
00:02:41,720 --> 00:02:44,760
Goedemorgen, Olivier. Zie je normaal niet
zo vroeg. De hele nacht binnen geweest?

41
00:02:44,920 --> 00:02:47,080
- Ja, bijna. Soort van.
- Alles goed?

42
00:02:47,240 --> 00:02:51,280
Nee. Kijk, ik ben wat aan het graven geweest
op iemand en ik heb iets gevonden.

43
00:02:51,440 --> 00:02:53,440
Wij", laat het me zien.

44
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
Weet de politie hiervan?

45
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
Het kan de boot van Mark Latimer niet zijn.
Dat is nog steeds bij ons forensisch onderzoek.

46
00:03:11,320 --> 00:03:12,800
Is dit het?

47
00:03:12,960 --> 00:03:15,000
Op aarde zeggen wij:
"goedemorgen, hoe gaat het?"

48
00:03:15,160 --> 00:03:18,440
- Ik heb het hem verteld. Maakt geen verschil.
- Heeft dit te maken met de dood van Latimer?

49
00:03:18,600 --> 00:03:21,320
Sporen van versneller
suggereren dat de boot met benzine was overgoten.

50
00:03:21,480 --> 00:03:24,960
Ik vind stukjes glas en...
vezels van stof in het hout.

51
00:03:25,120 --> 00:03:29,080
Als ik moest raden, zou ik zeggen: een aangestoken doek
binnen werd een fles gebruikt om het te ontsteken.

52
00:03:29,440 --> 00:03:33,800
Als iemand de boot zo ver zou laten varen,
wat, 4 uur 's ochtends, om het te verbranden, hoe zijn ze teruggekomen?

53
00:03:33,960 --> 00:03:36,960
Het achterste gedeelte had markeringen waar
een buitenboordmotor zou kapot kunnen zijn.

54
00:03:37,120 --> 00:03:40,720
- Ze gebruikten dat om weer op een andere boot te stappen.
- Of er waren er meer dan één.

55
00:03:40,880 --> 00:03:42,200
Waarom deze boot verbranden?

56
00:03:42,360 --> 00:03:44,160
Dit stuk zou de sleutel kunnen zijn.

57
00:03:44,320 --> 00:03:47,160
We hebben een monster teruggestuurd voor een match
en analyse. Kijk in het graan.

58
00:03:50,880 --> 00:03:52,960
Haarlokken.

59
00:03:53,120 --> 00:03:56,880
Uitstekend. Buitengewone status!

60
00:03:57,040 --> 00:03:58,680
Oh, Miller, we hebben ze. Blijf doorgaan.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,920
Ik wil het weten
zodra u een bevestiging heeft.

62
00:04:01,080 --> 00:04:02,960
Kom op, Miller, niet rondhangen.

63
00:04:05,360 --> 00:04:06,520
Dat heeft je opgevrolijkt.

64
00:04:06,680 --> 00:04:09,920
100 pond zegt dat dit de boot is die ze gebruikten
en die haren waren van Danny.

65
00:04:10,080 --> 00:04:13,240
Ze zijn in paniek, Miller. Fantastisch.
Dat is precies wat wij willen.

66
00:04:13,400 --> 00:04:15,280
Beginnen zich te laten zien.

67
00:04:15,440 --> 00:04:17,880
Ik zeg je, het zijn amateurs.
Heb dit nog niet eerder gedaan.

68
00:04:18,040 --> 00:04:20,320
Dat is onhandig -
de boot zo verbranden en zo snel.

69
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
Dat is een grote fout die ze hebben gemaakt.

70
00:04:22,520 --> 00:04:26,720
Dat is als zuurstof voor ons. Adem het in
binnen, Miller, we komen ergens.

71
00:04:32,000 --> 00:04:33,080
Hallo?

72
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
27 onbeantwoorde oproepen
en uiteindelijk neemt ze op.

73
00:04:35,920 --> 00:04:38,120
Kom op, leg uit waarom ik je niet mag ontslaan.

74
00:04:38,280 --> 00:04:42,080
Ik heb verlof genomen, dat is alles.
Ik heb veel schulden en ik heb een goed verhaal.

75
00:04:42,240 --> 00:04:45,040
Ik heb je specifiek gezegd niet te gaan.
We gaan een bureau gebruiken.

76
00:04:45,200 --> 00:04:48,760
De politie heeft het moeilijk. Ik denk het niet
Dit zal binnen een dag of twee gebeuren.

77
00:04:48,920 --> 00:04:51,000
Waarom kan het mij schelen? Waarom zullen onze lezers zich zorgen maken?

78
00:04:51,160 --> 00:04:54,120
Modelgezin, twee kinderen. Papa is loodgieter.

79
00:04:54,760 --> 00:04:57,960
Rustig landgoed, idyllisch marktstadje -
definitie van normaal.

80
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
De moeder - hoe fotogeniek?

81
00:05:01,200 --> 00:05:03,760
Zeer fotogeniek. Engelse roos.

82
00:05:04,440 --> 00:05:07,480
Geef mij een exclusieve met haar, mooie foto,
en ik zal ernaar kijken.

83
00:05:32,440 --> 00:05:35,480
- Waar ben je verdomme geweest?
- Rennen. Mag ik niet rennen?

84
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
- Ik wist niet dat je zou komen.
- Ik breng je gewoon op de hoogte.

85
00:05:40,800 --> 00:05:45,080
Ik zei net dat we het forensisch onderzoek hebben gevraagd
onderzoek Danny's kleding in meer detail.

86
00:05:45,240 --> 00:05:47,680
We volgen de leads op
van huis tot huis.

87
00:05:47,840 --> 00:05:50,320
Ja, nu ben je gestopt met rommelen
met mij.

88
00:05:50,480 --> 00:05:52,520
Wees geen rukker, Mark.

89
00:05:54,160 --> 00:05:57,520
We houden een openbare bijeenkomst
later vandaag op school.

90
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Om de stad up-to-date te houden,
vragen beantwoorden.

91
00:06:00,600 --> 00:06:03,880
- Je hoeft daar niet te zijn.
- Ik ga. Namens ons allemaal.

92
00:06:04,040 --> 00:06:06,840
- Dat hoeft niet, mama.
- Ik wil. Blijf bezig.

93
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
Waarom staat er niets meer in de krant?
over Danny?

94
00:06:10,120 --> 00:06:12,280
Het lijkt op pagina 12, een paar alinea's.

95
00:06:12,440 --> 00:06:14,840
Oordeel niet over dit onderzoek
door wat er in de pers staat.

96
00:06:15,000 --> 00:06:18,600
Nee, we zeiden of er meer in zit
de papieren, het zou de herinneringen van mensen kunnen opfrissen.

97
00:06:18,760 --> 00:06:22,240
Wat als er iemand is?
Misschien hebben ze iets gezien.

98
00:06:22,400 --> 00:06:25,800
- Als er meer in de krant stond...
- Laat ons alstublieft de media afhandelen.

99
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Wij hebben de ervaring hierin.

100
00:06:29,280 --> 00:06:33,080
We vragen het allemaal, niet beledigend bedoeld,
maar waarom duurt het zo lang?

101
00:06:33,240 --> 00:06:34,400
Trevor, hoeveel...

102
00:06:34,560 --> 00:06:37,440
Meerdere complexe misdaadscènes,
vooral op het strand.

103
00:06:38,240 --> 00:06:40,800
Gebrek aan CCTV op belangrijke gebieden.

104
00:06:40,960 --> 00:06:44,320
Er zijn geen getuigen die Danny hebben gezien
op de avond dat hij wegsloop.

105
00:06:44,480 --> 00:06:47,400
We hebben veel informatie
nog te verwerken. Wij komen er wel.

106
00:06:47,560 --> 00:06:51,320
Susan Wright. Hoeveel mensen
ben je er überhaupt mee bezig?

107
00:06:52,120 --> 00:06:54,200
Ik hoorde dat je weinig personeel had.

108
00:06:54,360 --> 00:06:57,800
Wij hebben de juiste middelen voor een
onderzoek van deze omvang. Volgende vraag.

109
00:06:57,960 --> 00:06:59,800
Ik kom net van de pier en er is...

110
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
- Hoe zei ze dat haar naam was?
- Susan Wright.

111
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
Nieuwe informatie kwam van de ene op de andere dag aan het licht.

112
00:07:04,960 --> 00:07:07,520
En wij moeten het onderzoeken
zonder vervuiling.

113
00:07:07,680 --> 00:07:11,120
Is dat de boot die in brand stond? Mijn
broer zag het toen hij met zijn potten buiten was.

114
00:07:17,600 --> 00:07:20,840
Eh... het is te vroeg om over te praten
specifieke soorten bewijsmateriaal.

115
00:07:21,000 --> 00:07:24,960
Je zei dat de tenten op het strand zouden komen
elk moment neerstorten en ze zijn er nog steeds,

116
00:07:25,120 --> 00:07:26,840
en nu voeg je verdomd geweldige bestelwagens toe.

117
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
Je moet het begrijpen
de werkzaamheden die daar plaatsvinden.

118
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
Iedere zandkorrel moet er doorheen.

119
00:07:31,680 --> 00:07:35,200
Elke sigarettenpeuk of verdwaald haar,
stukje plastic,

120
00:07:35,360 --> 00:07:38,720
vingernagel, teennagel, stukje huid
dat moet getest worden.

121
00:07:39,160 --> 00:07:42,240
We zullen alles doen wat we kunnen
om het effect op uw levensonderhoud te beperken,

122
00:07:42,400 --> 00:07:46,720
maar mijn prioriteit ligt bij een grondige behandeling
en efficiënt onderzoek.

123
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
Maar laagdrempelig.
We willen de naam Broadchurch niet

124
00:07:49,600 --> 00:07:51,880
een synoniem zijn voor moord, zoals Sandbrook.

125
00:08:01,120 --> 00:08:03,640
- Ik zei toch dat er een boot was.
- God, jij bent precies wat ik nodig heb.

126
00:08:03,800 --> 00:08:06,600
Geweldig. Een boot. Er lopen hier honderden rond.
Je hebt geluk gehad.

127
00:08:06,760 --> 00:08:09,160
Gelukkig. Ja, nou, heb je ernaar gezocht, hè?

128
00:08:09,320 --> 00:08:11,080
Weet Beth dat je dat niet hebt opgevolgd?

129
00:08:11,240 --> 00:08:13,520
Wat dacht je ervan om mijn zeer krachtige advies op te volgen?

130
00:08:13,680 --> 00:08:16,440
Blijf uit haar buurt. Raak er niet bij betrokken.

131
00:08:17,240 --> 00:08:18,840
Rechts?

132
00:08:23,240 --> 00:08:25,560
Oh! Hoi! Daar is hij!

133
00:08:30,360 --> 00:08:32,440
Jij bent Liz, toch? Danny's oma.

134
00:08:37,280 --> 00:08:39,280
Je moet hem echt missen.

135
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
O, hij straalde, die jongen.

136
00:08:46,960 --> 00:08:49,040
Ik heb mezelf beloofd dat ik dit niet zou doen.

137
00:08:49,720 --> 00:08:53,560
Ik ben de sterkste in dit alles. Ik gewoon
wil dat ze de graszode vangen die het heeft gedaan.

138
00:08:56,720 --> 00:08:58,880
Ik ben Karen. Ik werk voor de heraut.

139
00:09:00,560 --> 00:09:03,240
- We praten niet met de pers.
- Nee, ik weet het.

140
00:09:03,400 --> 00:09:05,520
Maar mag ik slechts één ding zeggen?

141
00:09:06,440 --> 00:09:10,760
Zorg er wel voor dat u het beste krijgt
advies. Ik zou het vreselijk vinden als Danny genegeerd wordt.

142
00:09:15,640 --> 00:09:17,920
- Hoi.
- Oké?

143
00:09:18,080 --> 00:09:21,240
Je zei dat Mark Latimer het niet had opgelost
een gebarsten pijp bij de hut op de klif.

144
00:09:21,400 --> 00:09:23,600
- Ja.
- Dat deed hij. We hebben zijn papieren gecontroleerd.

145
00:09:23,760 --> 00:09:27,640
Hij zei dat hij de sleutels van je had gekregen
en jij regelde zelfs de cheque voor hem.

146
00:09:28,080 --> 00:09:31,760
Moet het mis hebben gehad. Als je nu
Maakt niet uit, ik moet ergens zijn.

147
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
Hoe langer dit duurt, hoe meer iedereen
mee wil doen, steek hun roeispaan erin.

148
00:09:41,280 --> 00:09:43,160
Ontwikkel hun huisdierentheorie.

149
00:09:43,320 --> 00:09:46,480
Mensen worden rusteloos, te veel meningen.
Ik vind het niet leuk.

150
00:09:46,640 --> 00:09:47,800
Daar gaan we weer.

151
00:09:47,960 --> 00:09:52,440
Wil je het doorgeven aan Beth en Mark, wanneer dan ook?
ze voelen zich in staat om te praten, naar ons toe te komen, naar mij.

152
00:09:52,600 --> 00:09:55,480
- Ze weten dat we de dingen goed doen.
- Ik zorg ervoor dat ze het weten.

153
00:09:55,640 --> 00:09:58,240
En Oliver heeft het gekregen
nog iets om je te vertellen.

154
00:09:58,400 --> 00:10:00,720
Nou, we vinden het altijd leuk om van Oliver te horen.

155
00:10:01,360 --> 00:10:04,640
Ik vond dit op Jack Marshall,
die hier de krantenwinkel runt.

156
00:10:04,800 --> 00:10:09,080
Hij zat in de gevangenis voordat hij hier kwam.
Hij is veroordeeld voor seks met minderjarigen.

157
00:10:21,280 --> 00:10:23,280
Probeer mij niet te ontwijken.

158
00:10:24,480 --> 00:10:26,560
Ik weet waar je woont.

159
00:10:26,720 --> 00:10:30,520
- Ik weet hoe je busje eruit ziet.
- Ik zei toch dat ik je niet wil zien.

160
00:10:30,960 --> 00:10:33,480
- Zo eenvoudig is het toch niet?
- Het is.

161
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
Want ik zeg je dat het zo is.

162
00:10:36,440 --> 00:10:39,560
We zijn nu verbonden - jij en ik.

163
00:10:40,720 --> 00:10:43,320
- Je kunt niet zomaar de rug toekeren.
- Dat kan ik.

164
00:10:43,480 --> 00:10:45,880
- Ik wil je niet bij mij in de buurt.
- Misschien vind je het niet leuk...

165
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
Maar het kan niet ongedaan worden gemaakt.

166
00:10:49,960 --> 00:10:52,640
Dus jij en ik moeten trainen
wat we gaan doen.

167
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
Ik praat niet tegen jou. Begrijp je het?

168
00:10:55,160 --> 00:10:57,160
Blijf weg!

169
00:11:14,080 --> 00:11:18,120
Een paar dagen geleden heb ik het aan de politie verteld
over bewijs waarnaar ze moeten zoeken.

170
00:11:18,280 --> 00:11:20,400
Ze namen er geen notitie van.

171
00:11:20,560 --> 00:11:23,760
Nu ze dat bewijs hebben,
maar het was verbrand, ze kwamen erbij.

172
00:11:23,920 --> 00:11:26,920
- Het maakt het moeilijker om het goed te analyseren.
- Waarom vertel je mij dit?

173
00:11:27,080 --> 00:11:29,560
Omdat ik kan helpen. Ik kan helpen.

174
00:11:31,000 --> 00:11:33,480
Maar ik moet meegenomen worden
serieus, en dat is...

175
00:11:33,640 --> 00:11:35,640
Het gebeurt momenteel niet.

176
00:11:41,160 --> 00:11:44,960
- Wat als je het mis hebt?
- Beth, ik heb geen reden om tegen je te liegen.

177
00:11:46,120 --> 00:11:48,520
Ik wou... Ik wou dat we dat deden
nooit reden gehad om elkaar te ontmoeten.

178
00:11:48,680 --> 00:11:51,200
Maar wat ik je heb verteld is echt.

179
00:11:54,360 --> 00:11:56,680
En je moet de politie overtuigen.

180
00:11:58,400 --> 00:12:01,760
Gaat dit over de postbode?
Degene die ruzie had met Danny?

181
00:12:01,920 --> 00:12:05,880
Nee, hoewel we wel met hem hebben gesproken. Hij zei hij
heb die dag nooit ruzie gehad met Danny.

182
00:12:06,440 --> 00:12:08,840
Een hoop rotzooi. Ik weet wat ik zag.

183
00:12:10,280 --> 00:12:13,480
Vertel ons over uw overtuiging
voor seks met een minderjarige, Jack.

184
00:12:16,440 --> 00:12:20,080
Dus... we zijn bezig met het harken van de modder, nietwaar?

185
00:12:20,760 --> 00:12:24,200
Ik wil alleen de feiten vaststellen.
Je hebt het niet gezegd toen we spraken.

186
00:12:25,320 --> 00:12:27,320
Het heeft met niemand te maken.

187
00:12:28,200 --> 00:12:31,480
- Niets met Danny te maken.
- Je helpt bij de zeebrigade.

188
00:12:32,000 --> 00:12:35,520
Dat vereist crb-controles waarnaar wordt verwezen
met het register van zedendelinquenten.

189
00:12:35,680 --> 00:12:39,840
Ik ben geen zedendelinquent.
Die veroordeling was een farce.

190
00:12:40,000 --> 00:12:41,280
Ik sta in geen enkel register.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,320
Alleen maar omdat het gebeurde
voordat het register tot stand kwam.

192
00:12:44,480 --> 00:12:47,720
- Waarom heb je ons er niets over verteld, Jack?
- Je hebt het dossier, nietwaar?

193
00:12:48,520 --> 00:12:50,920
- Ik heb mijn tijd uitgezeten.
- Je had het moeten aangeven.

194
00:12:51,080 --> 00:12:53,760
Zet een klein bordje op,
moet ik? "Ex-gevangene hier".

195
00:12:54,880 --> 00:12:56,480
Ik kwam hier om daaraan te ontsnappen.

196
00:12:56,640 --> 00:12:58,760
Ik ben niet wat je insinueert.

197
00:13:00,400 --> 00:13:02,160
Wanneer heb je Danny Latimer voor het laatst gezien?

198
00:13:02,320 --> 00:13:06,320
Ik zei het je al, de dag voordat hij gevonden werd.
Hij kwam binnen, deed zijn krant rond.

199
00:13:06,480 --> 00:13:09,160
Hoe zit het met de nacht van Danny's dood?
Waar was je toen?

200
00:13:10,720 --> 00:13:13,280
In mijn eentje een boek lezen.

201
00:13:13,440 --> 00:13:16,680
- Staat iemand daar voor in?
- Alleen het boek.

202
00:13:17,600 --> 00:13:19,800
- Welk boek?
- Jude de obscure.

203
00:13:20,840 --> 00:13:23,120
Misschien vind je het niet leuk. Niet veel foto's.

204
00:13:26,640 --> 00:13:30,520
Er is ons verteld dat je enthousiast bent
amateurfotograaf, Jack.

205
00:13:32,000 --> 00:13:34,720
Ik heb veel foto's gemaakt van de jongens
bij de zeebrigade.

206
00:13:35,720 --> 00:13:37,720
Ik heb echt medelijden met je.

207
00:13:38,320 --> 00:13:41,120
Verdorvenheid zien in
volkomen normaal gedrag.

208
00:13:42,680 --> 00:13:44,680
Ik zou het niet leuk vinden om in jouw gedachten te zijn.

209
00:13:46,800 --> 00:13:51,040
Als u nu een beschuldiging heeft
of bewijsmateriaal om aan mij voor te leggen, laten we het horen.

210
00:13:51,200 --> 00:13:53,920
Laat mij anders weer aan het werk gaan.

211
00:13:59,360 --> 00:14:02,920
Waarom vertrouwen we op journalisten?
om ons werk voor ons te doen?

212
00:14:03,480 --> 00:14:05,600
Hij was geen verdachte.
We hebben hem geen prioriteit gegeven.

213
00:14:05,760 --> 00:14:07,960
Maak hem nu een prioriteit.

214
00:14:24,000 --> 00:14:25,640
Olly: Ze is hier.

215
00:14:26,360 --> 00:14:29,160
Opgeroepen naar het innerlijke heiligdom.
Moet ik me zorgen maken?

216
00:14:29,320 --> 00:14:31,240
Heb je hem afgezet
Jack Marshall onderzoeken?

217
00:14:31,400 --> 00:14:34,161
- Nee, het had niets te maken...
- Ja, dat heb ik gedaan. Ik had een aanvaring met Jack.

218
00:14:34,280 --> 00:14:37,440
Welkom bij de club. Wil je toch een bureau?

219
00:14:38,520 --> 00:14:41,360
Zeker. Waarom zou je dat doen?

220
00:14:41,520 --> 00:14:46,640
Het is beter dat jij in de tent aan het pissen bent,
dan buiten de tent naar binnen pissen, denk ik.

221
00:14:47,520 --> 00:14:49,800
- De mijne is wit. Geen suiker.
- Hé.

222
00:15:04,080 --> 00:15:05,680
Probeer het nu.

223
00:15:05,840 --> 00:15:08,760
Ja. Briljant.

224
00:15:08,920 --> 00:15:11,320
Bedankt, maat. Niet doen
weet waarom ik het niet heb opgemerkt.

225
00:15:11,480 --> 00:15:13,760
Heb jij de gootsteen geblokkeerd, nige?

226
00:15:13,920 --> 00:15:15,720
- Waarom zou ik dat doen?
- Ik weet het niet.

227
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Houd me bezig, haal mijn gedachten af ​​van dingen.

228
00:15:25,840 --> 00:15:27,840
Het komt allemaal goed.

229
00:15:29,080 --> 00:15:33,080
Ik weet dat ik nooit meer dezelfde zal zijn, maar...
Ik zal de zaak draaiende houden.

230
00:15:33,760 --> 00:15:36,240
Wanneer je er klaar voor bent om terug te komen
zeg je maar.

231
00:15:36,400 --> 00:15:38,680
Geen druk. Stap gewoon weer in.

232
00:15:42,200 --> 00:15:44,080
Bedankt, maat.

233
00:15:44,240 --> 00:15:47,520
Kan ik voor je koken? Dit weekend.
Zondaglunch - jullie allemaal.

234
00:15:48,360 --> 00:15:50,720
- Nee, dat denk ik niet, Nige.
- Ik moet nog eten, maat.

235
00:15:50,880 --> 00:15:53,280
Je hebt het gedaan voor de
de rest van ons vaak genoeg.

236
00:15:53,440 --> 00:15:56,360
Ik ben goed met rundvlees. Houden jullie allemaal van rundvlees?

237
00:15:58,160 --> 00:16:00,600
Ja, oké. Kom op.

238
00:16:15,720 --> 00:16:18,000
- Je hebt ons hierom gevraagd?
- Vertel het ze.

239
00:16:23,560 --> 00:16:26,120
Danny wil dat mensen het weten
hij werd vermoord door iemand die hij kende.

240
00:16:26,280 --> 00:16:30,040
- Dit is beledigend. Ik roep nu een halt toe.
- Ik heb je over de boot verteld.

241
00:16:30,200 --> 00:16:32,600
Je luisterde niet en
nu heb je een boot gevonden.

242
00:16:32,760 --> 00:16:35,680
Ik wil dat je naar hem luistert, alsjeblieft.
Luister gewoon naar hem.

243
00:16:36,640 --> 00:16:38,640
Vertel het haar.

244
00:16:38,920 --> 00:16:40,440
Beth, we hebben Steve's dossier gecontroleerd.

245
00:16:40,600 --> 00:16:43,280
Hij is failliet vanwege eerdere veroordelingen
voor autodiefstal,

246
00:16:43,440 --> 00:16:45,800
kleine diefstal en samenzwering tot oplichting.

247
00:16:45,960 --> 00:16:47,040
Wat?

248
00:16:47,200 --> 00:16:49,640
- Rechts. Uit.
- Nee. Nee, Beth...

249
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
-Beth,Beth.
- Kom op!

250
00:16:51,840 --> 00:16:55,920
En je bent een idioot dat je hem binnen hebt gelaten.
- Het heeft hier niets mee te maken. Beth!

251
00:16:56,080 --> 00:16:59,200
Kijk, ik weet niet of je geestesziek bent,

252
00:16:59,360 --> 00:17:02,000
een leugenaar, of iemand die gelooft
ze vertellen de waarheid,

253
00:17:02,160 --> 00:17:04,480
maar ik moet deze moordenaar vinden
en mijn zaak voor de rechtbank bewijzen.

254
00:17:04,640 --> 00:17:07,240
Ik handel in feiten. Alles wat je bent
haar geven is fantasie.

255
00:17:09,360 --> 00:17:13,840
Pete gaat je nu naar je auto begeleiden
en jij blijft uit de buurt van dit huis.

256
00:17:14,000 --> 00:17:17,200
Laatste waarschuwing. Ik zie je weer,
Ik laat je in de gevangenis zitten.

257
00:17:24,680 --> 00:17:27,360
Waarom zou hij dat doen?
Ik heb hem geen geld gegeven.

258
00:17:27,520 --> 00:17:30,640
Over twee weken zal hij de pers te woord staan,
over zes maanden zal hij een boek schrijven:

259
00:17:30,800 --> 00:17:34,640
'Hoe ik de Broadchurch-moord heb opgelost.' Alle
die boeken liggen in de boekwinkel in de stad.

260
00:17:37,960 --> 00:17:39,960
O, mijn god.

261
00:17:45,000 --> 00:17:47,080
Ik ben zo alleen.

262
00:17:47,240 --> 00:17:49,160
- Beth, heb je Mark gesproken?
- Dat kan ik niet.

263
00:17:49,320 --> 00:17:51,320
Je moet wel.

264
00:17:54,560 --> 00:17:56,560
Nee, nee, nee, nee!

265
00:18:14,040 --> 00:18:15,480
- Alsjeblieft, liefje.
- Bedankt.

266
00:18:15,640 --> 00:18:18,640
Sensatierit rond de baai.
De beste 15 pond die ze ooit zal uitgeven.

267
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
Kinderen gaan voor de halve prijs.

268
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Volkomen veilig.

269
00:18:23,320 --> 00:18:26,560
Ziet er goed uit. Eh... Maggie. Ik bewerk de echo.

270
00:18:27,240 --> 00:18:29,200
Ja, ik weet het. Ik zag je op de bijeenkomst.

271
00:18:29,360 --> 00:18:31,520
- Jij bent Susan.
- Ja.

272
00:18:31,680 --> 00:18:33,240
Of is het Eline?

273
00:18:35,080 --> 00:18:39,480
Alleen ik heb een foto van jou met de
zeebrigadejongens onder een andere naam.

274
00:18:39,960 --> 00:18:42,280
Jouw mensen hebben het vast verkeerd opgeschreven.

275
00:18:43,320 --> 00:18:46,720
Ribritten. Broadchurch-blaster.

276
00:18:47,440 --> 00:18:49,440
Sensatierit rond de baai.

277
00:18:56,800 --> 00:19:00,760
Kom je nog eten? Joe gaat
vandaag aan het winkelen, dus je kunt nu niet meer terug.

278
00:19:00,920 --> 00:19:03,800
Ik zei, nietwaar? Wat
vragen we deze dominee?

279
00:19:04,280 --> 00:19:07,680
Eh, hij werd van huis tot huis betrapt
als een van de weinigen zonder alibi

280
00:19:07,840 --> 00:19:09,840
op de avond dat Danny werd vermoord.

281
00:19:10,280 --> 00:19:13,400
- Ken je hem goed?
- Niet echt. Ik ben hier pas een paar jaar.

282
00:19:13,560 --> 00:19:17,560
Wij zijn niet echt kerkgangers.
Middernachtmis, Pasen, als we het ons herinneren.

283
00:19:18,560 --> 00:19:22,280
- Als je Pasen nog kent?
- Normaal gesproken zijn we bezig met het zoeken naar paaseieren.

284
00:19:23,080 --> 00:19:25,080
En zo viel het christendom.

285
00:19:26,240 --> 00:19:28,840
- En jij dan? Ben je religieus?
- Ja.

286
00:19:30,840 --> 00:19:33,520
Ik bid elke avond dat je stopt
mij vragen stellen.

287
00:19:35,000 --> 00:19:37,600
Liz, zijn grootmoeder,
ze is een van onze sidemen,

288
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
en ik gaf les aan de it-club
op Danny's school.

289
00:19:40,120 --> 00:19:42,000
- Oh ja, Tom deed dat ook.
- Ja.

290
00:19:42,160 --> 00:19:45,480
- Dus je kende Danny vrij goed.
- Ik zou het niet echt goed zeggen.

291
00:19:46,480 --> 00:19:49,000
Eh... hij leerde snel. Hetzelfde als Tom.

292
00:19:49,160 --> 00:19:51,040
Het waren allebei goede kinderen.

293
00:19:51,200 --> 00:19:52,960
Waarom neem je de it-club?

294
00:19:53,120 --> 00:19:56,080
Ik probeer verbinding te maken met de gemeenschap
op welke manier dan ook.

295
00:19:56,240 --> 00:19:58,120
Bovendien werd ik erom gevraagd.

296
00:19:58,280 --> 00:20:02,600
Ik denk dat de laatste leraar die echt
begreep dat computers een zenuwinzinking hadden.

297
00:20:02,760 --> 00:20:05,920
De heer bracht. Hij zat daar en
lach in zichzelf. Ze lieten hem vertrekken.

298
00:20:06,080 --> 00:20:08,680
Ik ben één van de man
die daar in zichzelf zit te giechelen.

299
00:20:08,840 --> 00:20:11,560
Waar was je op de
nacht van Danny's dood?

300
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
Ik heb met je geüniformeerde gesproken
ambtenaren hierover.

301
00:20:16,480 --> 00:20:18,480
Ik weet.

302
00:20:19,320 --> 00:20:22,520
Ik was thuis. In mijn eentje.

303
00:20:23,320 --> 00:20:27,000
Ik woon in het huis aan de onderkant van de
heuvel. Ik was laat wakker om een ​​preek te schrijven.

304
00:20:27,160 --> 00:20:29,720
- Ik probeer het operatieve woord te zijn.
- Ben je vaak laat op?

305
00:20:29,880 --> 00:20:33,840
Ik stond omstreeks 16.30 uur aan de andere kant
Ik zag je gisteravond buiten de kerk staan.

306
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Was jij dat?

307
00:20:36,440 --> 00:20:38,320
Oké, eh...

308
00:20:39,920 --> 00:20:44,000
Ja. Ik heb vreselijke slapeloosheid.

309
00:20:44,760 --> 00:20:46,800
Ik heb het al een jaar of zes, zeven.

310
00:20:46,960 --> 00:20:51,920
Ik kan niets vinden om het te genezen,
dus... Ik ben vaak laat op met ronddwalen.

311
00:20:52,080 --> 00:20:54,000
Dat is mijn beste poging om ermee om te gaan.

312
00:20:54,160 --> 00:20:56,280
Is er iets specifieks dat dit heeft veroorzaakt?

313
00:20:58,040 --> 00:21:00,000
Niet echt. Nee.

314
00:21:00,160 --> 00:21:02,560
Je was niet aan het ronddwalen
die donderdagavond?

315
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
Nee, ik kan het me niet herinneren.

316
00:21:10,120 --> 00:21:12,120
Hoe ging Danny om met computers?

317
00:21:13,120 --> 00:21:15,760
Geweldig. Ze snappen het gewoon instinctief.

318
00:21:17,080 --> 00:21:21,480
Zoals ik al zei, met Danny en Tom, alleen jij
Ik hoef het ze maar één keer te vertellen en ze hebben het begrepen.

319
00:21:27,160 --> 00:21:30,240
Zichtlijn. Je kunt het veld zien
dat grenst aan het latimerhuis.

320
00:21:30,400 --> 00:21:32,400
En mijn huis ook.

321
00:21:33,280 --> 00:21:36,560
- Ik haat wat ik word.
- Een goede detective?

322
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Gehard.

323
00:21:44,440 --> 00:21:48,000
Ik ben hier niet om ruzie te maken. Ik ben hier geweest
sinds dag één en ik heb je met rust gelaten.

324
00:21:48,160 --> 00:21:52,200
Het is waar. Ik heb een van Danny's speelgoed op het strand achtergelaten.
Ze bracht het terug naar mij, behalve dat het gejat werd.

325
00:21:52,320 --> 00:21:54,600
Maar ik kwam Liz tegen op school en...

326
00:21:55,640 --> 00:21:59,440
- Ik denk dat dit meer aandacht zou moeten krijgen.
- Ja, dus wat moeten we doen?

327
00:21:59,600 --> 00:22:01,600
Oké, dit ga je niet leuk vinden.

328
00:22:02,040 --> 00:22:05,960
De reden voor Danny's dood klopt niet
aandacht is dat dit niet het juiste profiel is.

329
00:22:06,560 --> 00:22:09,360
Was Danny een meisje met blond haar geweest?
en een paar jaar jonger

330
00:22:09,520 --> 00:22:12,040
dan zou deze plek kruipen
met verslaggevers inmiddels.

331
00:22:12,200 --> 00:22:15,000
- Ik hoop dat je een grapje maakt.
- Het spijt me. Het is de manier waarop het werkt.

332
00:22:15,160 --> 00:22:18,080
11-jarige jongens
de hele tijd vermist worden van huis.

333
00:22:18,600 --> 00:22:20,800
Dus we worden gewoon genegeerd, toch?

334
00:22:21,600 --> 00:22:25,760
Als je meer aandacht wilt voor deze zaak, dan
Het zal van jou moeten komen, Beth.

335
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Mij? Waarom ik?

336
00:22:28,200 --> 00:22:32,000
Vertel ons jouw kant van de zaak, hoe het zit
voor jou geweest, zal elke moeder reageren.

337
00:22:32,160 --> 00:22:34,160
Ik weet het niet. Willen wij dit?

338
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
Moeten we dit niet met de politie regelen?

339
00:22:37,200 --> 00:22:40,360
Het is de heraut. Ik heb de heraut gelezen.

340
00:22:40,520 --> 00:22:43,320
Wat als ze ons laat zien wat ze heeft geschreven?
voordat ze het opstuurt?

341
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
Goed idee. Zou jij dat doen?

342
00:22:45,080 --> 00:22:46,880
Normaal gesproken niet.

343
00:22:47,040 --> 00:22:51,440
Misschien deze keer als ik een foto kan maken
met Beth en Danny bij het artikel.

344
00:22:53,120 --> 00:22:55,120
Wat denken wij?

345
00:23:04,600 --> 00:23:06,600
- OK.
- Ja?

346
00:23:20,760 --> 00:23:24,320
Dat is het. Ik wil dat dit gebied bestreken wordt.
Blijf doorgaan.

347
00:23:24,480 --> 00:23:27,840
- Hallo, meneer Marshall.
- Oliver. Kom je helpen?

348
00:23:28,000 --> 00:23:30,840
Kunnen we misschien even binnen praten?

349
00:23:31,000 --> 00:23:34,280
Nee, we kunnen hier praten, nietwaar?
Zie je niet dat ik het druk heb? Wat wil je?

350
00:23:34,440 --> 00:23:38,160
Oké, eh... ik ben het tegengekomen
wat informatie en...

351
00:23:38,440 --> 00:23:41,720
Omdat we elkaar kennen, dacht ik
Ik moet naar je toe komen voordat het uitkomt.

352
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
Voordat wat eruit komt?

353
00:23:43,800 --> 00:23:46,200
Het spijt me, er is geen
makkelijke manier om dit te vragen.

354
00:23:46,360 --> 00:23:48,680
Heeft u een veroordeling voor seks met minderjarigen?

355
00:23:49,840 --> 00:23:53,160
- Wel, jij kleine klootzak.
- Ik probeer je niet te hechten.

356
00:23:53,720 --> 00:23:56,720
- Wie heeft het je verteld? De politie?
- Ik kan je helpen je verhaal over te brengen.

357
00:23:56,880 --> 00:23:59,360
Jullie zijn allemaal zo slecht als elkaar -
roddelen en beschuldigen.

358
00:23:59,520 --> 00:24:01,520
Oké, ik denk dat je me moet loslaten.

359
00:24:03,520 --> 00:24:06,880
Hoe lang ken je mij?
Wanneer heb ik ooit iets ongepasts gedaan?

360
00:24:07,040 --> 00:24:10,760
- Oké, als we naar binnen konden gaan en praten...
- Dus je kunt mij verleiden om mezelf te beschuldigen?

361
00:24:10,920 --> 00:24:13,480
- Is dat wat die trut van je baas wil?
- Dat is een beetje...

362
00:24:13,640 --> 00:24:16,040
Hoe kan ik beschuldigen
jij als je onschuldig bent?

363
00:24:16,200 --> 00:24:19,400
Ze hebben je opgeleid tot een slimme wezel,
nietwaar?

364
00:24:19,640 --> 00:24:21,760
Ga door. Ga weg. Gaan!

365
00:24:21,920 --> 00:24:24,160
Wezel! Gaan! Gaan!

366
00:24:36,560 --> 00:24:38,720
- Oh, je draagt ​​een pak.
- Is dat erg?

367
00:24:38,880 --> 00:24:42,360
- Nee, ik had het niet verwacht. We hebben ons niet laten opjagen.
- Ik ook niet.

368
00:24:42,520 --> 00:24:44,720
- Nou, daar zijn we dan. Kom binnen.
- Ik heb wijn gekocht.

369
00:24:44,880 --> 00:24:46,840
- Dat is erg aardig van je.
- En bloemen.

370
00:24:47,000 --> 00:24:49,400
- Oh, je hoefde niet...
- En chocolaatjes.

371
00:24:49,560 --> 00:24:51,440
Wauw.

372
00:24:51,600 --> 00:24:54,000
Ik wist niet zeker welke
kies zodat ik ze allemaal heb.

373
00:24:54,440 --> 00:24:56,440
Zegenen. Kom binnen.

374
00:24:58,640 --> 00:25:00,640
Bedankt.

375
00:25:02,680 --> 00:25:05,400
Alec kocht wijn en
bloemen en chocolaatjes.

376
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Volle bak - u kunt weer komen.

377
00:25:08,200 --> 00:25:10,880
Ik kan je Alec noemen
vanavond, niet Hardy of meneer?

378
00:25:11,040 --> 00:25:13,040
"Hier is uw diner, meneer."

379
00:25:13,200 --> 00:25:15,880
Ik hou niet van Alec. Ik heb Alec nooit gemogen.

380
00:25:16,640 --> 00:25:19,120
_ "Alec II
- je kunt altijd een andere kiezen.

381
00:25:19,280 --> 00:25:22,840
Waarom gebruikt iedereen zo vaak voornamen?
alsof ze allemaal in de marketing werken?

382
00:25:23,000 --> 00:25:24,480
Waarom staan mensen erop dat te doen?

383
00:25:24,640 --> 00:25:27,680
Ik bedoel, als je kijkt naar a
persoon - ik kijk naar jou...

384
00:25:29,200 --> 00:25:32,280
Je weet dat ik tegen je praat.
Ik hoef je naam niet drie keer te zeggen

385
00:25:32,440 --> 00:25:35,800
om mezelf te feliciteren met de herinnering eraan,
om er een paar te creëren...

386
00:25:35,960 --> 00:25:38,600
Een soort valse intimiteit of...

387
00:25:40,320 --> 00:25:42,880
Zal ik je naar de eetkamer wijzen?

388
00:25:52,240 --> 00:25:54,320
- Hardy: Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
- Eh, door werk.

389
00:25:54,480 --> 00:25:56,880
- Joe was paramedicus.
- Niet meer?

390
00:25:57,040 --> 00:25:59,040
Gaf het op toen Fred langskwam.

391
00:25:59,800 --> 00:26:02,320
- Ik werd toch een beetje vermoeid.
- Afgemat, hoe?

392
00:26:02,920 --> 00:26:04,800
Meer administratieve rompslomp.

393
00:26:04,960 --> 00:26:08,960
Dingen die ons ervan weerhielden dit te kunnen doen
hulp, vermomd als gezondheid en veiligheid.

394
00:26:09,120 --> 00:26:11,120
Waar kom je oorspronkelijk vandaan?

395
00:26:12,120 --> 00:26:14,120
Cardiff.

396
00:26:14,920 --> 00:26:17,920
Ik ben hier 13 jaar geleden naartoe verhuisd voor werk.

397
00:26:18,080 --> 00:26:20,440
Ontmoet Ellie. De rest is geschiedenis.

398
00:26:22,200 --> 00:26:25,280
- Ben je getrouwd?
- Dit is heerlijk eten. Maak jij dit zelf?

399
00:26:25,440 --> 00:26:28,440
Autodidact. Mexicaans is mijn specialiteit.

400
00:26:28,960 --> 00:26:31,680
We zouden eigenlijk margarita's moeten eten,
zouden we dat niet moeten doen?

401
00:26:35,160 --> 00:26:37,040
Niet getrouwd. Niet meer.

402
00:26:37,200 --> 00:26:40,080
Sorry om dat te horen. Wat was het?
De werkdruk?

403
00:26:40,240 --> 00:26:42,600
Soort van. Deze baan doet het met je.

404
00:26:42,760 --> 00:26:45,400
- Niet voor ons.
- Nee, ik bedoelde niet...

405
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
Zijn er ehm... kinderen?

406
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
Dochter. 15. Woont bij haar moeder.

407
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
O, dat moet moeilijk zijn.

408
00:27:09,520 --> 00:27:11,440
Denk je dat je deze zaak kunt oplossen?
- Joe.

409
00:27:11,600 --> 00:27:13,600
Zeker.

410
00:27:17,480 --> 00:27:19,480
Goed.

411
00:27:20,160 --> 00:27:23,400
Oké, ik ga even plassen.
Over werk wordt niet meer gesproken.

412
00:27:27,840 --> 00:27:29,840
Nou, dat is ons verteld.

413
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
- Nee, nee, niet voor mij.
- Zwijg en drink!

414
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
Vindt ze mij leuk?

415
00:27:48,600 --> 00:27:50,720
- Sorry?
- Houdt ze van...

416
00:27:52,000 --> 00:27:53,880
Met mij samenwerken?

417
00:27:54,040 --> 00:27:56,040
Je bent hier voor het avondeten, nietwaar?

418
00:27:56,560 --> 00:27:58,520
Ik denk dat ik haar irriteer.

419
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
Ze heeft het niet vermeld.

420
00:28:02,840 --> 00:28:04,720
Jij verdomde leugenaar.

421
00:28:04,880 --> 00:28:06,760
- Ik heb niets gezegd.
- En toch...

422
00:28:13,880 --> 00:28:15,760
Waar lach je om?

423
00:28:17,400 --> 00:28:19,400
Joe: Niets.

424
00:28:22,000 --> 00:28:24,520
- Weet je zeker dat je geen taxi wilt?
- Nee, nee. Lopen zal goed zijn.

425
00:28:24,680 --> 00:28:26,560
Tot morgenochtend.

426
00:28:26,720 --> 00:28:29,320
Dat was leuk. Bedankt, Molenaar.

427
00:28:32,600 --> 00:28:35,600
Een hele avond en het is nog steeds Miller.
Ongelooflijk.

428
00:28:35,760 --> 00:28:38,040
- Ik hou van je, Miller.
-O, begin niet.

429
00:28:38,200 --> 00:28:40,800
Jij en je nieuwe bloedige
kleine maat.

430
00:29:04,560 --> 00:29:08,080
Heer... geef mij de kracht
om morgen af te handelen.

431
00:29:09,320 --> 00:29:11,320
Jij bent mijn kracht en mijn schild.

432
00:29:12,040 --> 00:29:16,040
Ik vraag om wijsheid en moed
in deze donkerste momenten.

433
00:29:17,720 --> 00:29:19,720
In de naam van Christus de koning.

434
00:29:21,680 --> 00:29:23,680
Amen.

435
00:30:52,640 --> 00:30:54,640
Waarom maak je je zo druk om mij?

436
00:30:56,720 --> 00:30:58,720
Wat heeft mijn leven met jou te maken?

437
00:31:06,240 --> 00:31:08,240
Ik denk dat je moet vertrekken.

438
00:31:09,920 --> 00:31:13,440
Je gaat stoppen
vragen stellen over mij.

439
00:31:15,280 --> 00:31:17,280
Waarom zou ik dat doen?

440
00:31:20,280 --> 00:31:22,640
Ik ken mannen die je zouden verkrachten.

441
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
Nacht.

442
00:31:48,960 --> 00:31:50,560
Nacht.

443
00:33:00,280 --> 00:33:02,760
- Het is oké. We brengen je naar het ziekenhuis.
- Nee, dat kan niet.

444
00:33:02,920 --> 00:33:05,200
Het komt goed. U hoeft zich geen zorgen te maken.

445
00:33:13,400 --> 00:33:16,720
- Goedemorgen, zonneschijn. Heeft een flinke scheur gekost.
- Wat doe ik hier?

446
00:33:16,880 --> 00:33:18,760
- Hoe voel je je?
- Wat doe jij hier?

447
00:33:18,920 --> 00:33:21,520
Je viel flauw.
Ik heb je gevonden op de badkamervloer.

448
00:33:21,680 --> 00:33:23,560
Wat deed je in mijn badkamer?

449
00:33:23,720 --> 00:33:27,920
De persoon in de kamer onder je
klaagde over het bonzen - gelukkig.

450
00:33:29,200 --> 00:33:31,840
- Is dit uw dochter?
- Wat doe je daarmee?

451
00:33:32,000 --> 00:33:35,880
Ik was op zoek naar je nabestaanden in de
ambulance. Ik vertelde hen dat ik je vrouw was.

452
00:33:36,040 --> 00:33:39,240
- Wat?
- Is dat erg? Ik denk dat ze het vrij snel doorhadden.

453
00:33:40,200 --> 00:33:44,120
Hoe dan ook, kijk, ik ben blij dat je dat bent
oké en wakker. Ik moet terug.

454
00:33:44,280 --> 00:33:46,360
Hij heeft Neil de leiding gegeven
niet bepaald bekwaam.

455
00:33:46,520 --> 00:33:51,080
Luisteren. Je mag dit aan niemand vertellen. Als zij
Als ze erachter komen dat ik ziek ben, halen ze me van de zaak.

456
00:33:51,240 --> 00:33:54,440
Ik wil niet van deze zaak afkomen.
Ik moet deze zaak afmaken.

457
00:33:56,200 --> 00:33:57,520
Becca.

458
00:33:57,680 --> 00:33:59,680
Het is mijn carrière.

459
00:34:00,280 --> 00:34:03,080
- Dit is mijn leven.
- Je krijgt goede medische hulp.

460
00:34:03,240 --> 00:34:05,400
Want de volgende keer vindt iemand je misschien niet.

461
00:34:05,560 --> 00:34:08,520
- Ik ga met je mee.
- Nee, ze willen je binnenhouden.

462
00:34:08,680 --> 00:34:10,680
Het maakt mij niet uit. Wat is dit?

463
00:35:01,800 --> 00:35:06,120
Het is een geweldig stuk. Je hebt Beth gevangengenomen
precies goed. Maar Maggie zal nijdig zijn.

464
00:35:06,280 --> 00:35:10,120
Ik '/Ik praat met haar. Mark en Beth waren dat wel
wanhopig op zoek naar mensen die van de zaak op de hoogte zijn.

465
00:35:10,280 --> 00:35:12,480
Denk aan de getuigen
dat zou ton/vard kunnen komen.

466
00:35:12,640 --> 00:35:14,920
Dus jij bent het gouden meisje
nu op uw nieuwsbureau?

467
00:35:15,080 --> 00:35:19,720
Nou, de baas is officieel blij, en de rest
van de kranten probeert nu een inhaalslag te maken.

468
00:35:19,880 --> 00:35:22,200
- Een half dozijn...
- Wacht even, ik moet gaan.

469
00:35:26,520 --> 00:35:29,240
- Je maakt een grapje.
- Niets met mij te maken.

470
00:35:31,720 --> 00:35:33,400
Mamma?

471
00:35:33,560 --> 00:35:36,560
- O, wat doe je daarmee?
- Wees niet moedig, zoon.

472
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
In godsnaam. dacht ik
Je zei dat je het had opgelost.

473
00:35:40,320 --> 00:35:44,920
- Het is een verwarring. Ze hebben het mis.
- Waarom begrijp je niet in welke problemen we zitten?

474
00:35:45,800 --> 00:35:47,880
- Waarom heeft ze dit gedaan?
- Ik vind het prima.

475
00:35:48,040 --> 00:35:50,120
Ik zei dat ze dat niet moesten doen. Ik zal moeten gaan.

476
00:35:51,720 --> 00:35:53,400
Doei.

477
00:35:53,560 --> 00:35:56,640
Ik dacht erover om de kinderen naar de kerk te brengen
vanmorgen.

478
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
- Kerk?
- Ja.

479
00:35:58,840 --> 00:36:01,040
- Waarom?
- Weet ik niet.

480
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
Ik voelde gewoon... het ding...

481
00:36:07,120 --> 00:36:09,120
Ja. OK.

482
00:36:10,120 --> 00:36:12,120
- Tot ziens.
- Ta-ra, liefje.

483
00:36:13,480 --> 00:36:14,960
- Dag, mama.
- Doei.

484
00:36:15,120 --> 00:36:16,280
Goede jongen.

485
00:36:21,280 --> 00:36:24,000
- Jezus, wat is er met je gebeurd?
- Ik ben uitgegleden onder de douche.

486
00:36:24,160 --> 00:36:27,720
Je bent vastgelijmd. Jij kijkt
verschrikkelijk, meneer, als u het niet erg vindt dat ik het zeg.

487
00:36:27,880 --> 00:36:30,680
- Heb je de heraut gezien?
- Ja, ik wist niet dat ze dat deden.

488
00:36:30,840 --> 00:36:33,920
Het heeft de sluizen geopend.
Media-officier is overspoeld met telefoontjes.

489
00:36:34,080 --> 00:36:36,600
Dus ik bel A
conferentie voor deze avond.

490
00:36:36,760 --> 00:36:39,880
Een familieverklaring -
proberen zoveel mogelijk controle te houden.

491
00:36:40,040 --> 00:36:44,720
Intussen wil ik volledige achtergrondinformatie over Jack
Marshall, Steve Connelly en Paul Coates.

492
00:36:44,880 --> 00:36:48,640
- Iedereen zonder alibi staat bovenaan onze lijst.
- Ik zal er eerlijk over zijn.

493
00:36:48,800 --> 00:36:51,680
Meneer, mag ik u om een ​​gunst vragen?
Ik dacht erover om naar de kerk te gaan.

494
00:36:51,840 --> 00:36:55,280
Dat is een goed idee. Iedereen samen,
Controleer wie zich normaal gedraagt.

495
00:36:55,440 --> 00:36:58,280
- Nee, dat was niet... laat maar.
- Hoe laat is de dienst?

496
00:36:58,440 --> 00:37:00,440
Over een uur.

497
00:37:02,120 --> 00:37:03,520
Oké.

498
00:37:14,080 --> 00:37:16,680
Hoi. Ik moet het je vertellen voordat we naar binnen gaan.

499
00:37:17,240 --> 00:37:19,600
Ik zag Olly Stevens en
Jack Marshall gisteren.

500
00:37:19,760 --> 00:37:23,560
Voor zover ik kan opmaken zei Olly...
Jack heeft een geschiedenis met kinderen.

501
00:37:23,720 --> 00:37:26,040
- Slechte dingen.
- Maak je een grapje?

502
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Fotografen: Beth! Beth!

503
00:37:30,680 --> 00:37:32,960
Oké, jongens? Laat ze gewoon doorlopen.

504
00:37:37,640 --> 00:37:40,240
Ellie: Nu weg, of
Ik laat jullie allemaal arresteren!

505
00:37:40,640 --> 00:37:43,440
- We overtreden de wet niet.
- Heb een beetje fatsoen.

506
00:37:43,600 --> 00:37:46,000
Lenzen naar beneden of ik doe het
schop jullie allemaal in de ballen.

507
00:37:46,160 --> 00:37:48,840
Je hebt mij niet horen zeggen
dat. Ik beloof je dat ik dat zal doen.

508
00:37:49,280 --> 00:37:51,280
- Je moeder is geweldig.
- Ik weet.

509
00:38:05,720 --> 00:38:07,080
- Kom vandaag lunchen.
- Wat?

510
00:38:07,240 --> 00:38:09,240
Nige kookt.

511
00:38:09,960 --> 00:38:11,960
Zoals wij altijd doen.

512
00:38:13,600 --> 00:38:15,000
Jac.

513
00:38:22,920 --> 00:38:26,280
- Ik wist niet dat hij religieus was.
- Wist niet dat we dat waren.

514
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
Eerlijk punt.

515
00:38:35,880 --> 00:38:38,080
Hallo, echtgenoot. Hoe gaat het met het hoofd?

516
00:38:43,880 --> 00:38:47,560
We worden aan elke kant gedrukt door problemen.

517
00:38:47,720 --> 00:38:49,720
Maar we zijn niet verpletterd.

518
00:38:50,400 --> 00:38:53,880
Wij zijn perplex, maar niet tot wanhoop gedreven.

519
00:38:55,080 --> 00:38:59,360
Wij worden opgejaagd,
maar nooit verlaten door God.

520
00:39:00,640 --> 00:39:02,640
Wij zijn neergeslagen...

521
00:39:04,760 --> 00:39:06,760
Maar we worden niet vernietigd.

522
00:39:08,560 --> 00:39:13,280
Als gemeenschap,
het moeilijkste voor ons is om te onthouden,

523
00:39:13,440 --> 00:39:15,440
we zijn niet in de steek gelaten door god.

524
00:39:18,560 --> 00:39:20,560
Wij zijn niet vernietigd.

525
00:39:23,240 --> 00:39:25,240
Dat zullen wij ook niet zijn.

526
00:39:34,320 --> 00:39:36,480
- Nee? Oké, ik zal het hebben.
- Ik wil het.

527
00:39:41,320 --> 00:39:44,040
Nogal een spreiding, nige.
Je hebt verborgen talenten.

528
00:39:46,080 --> 00:39:48,680
Je maakt van iemand een
lieve echtgenoot op een dag.

529
00:39:48,840 --> 00:39:50,840
Ze zullen mij eerst moeten pakken, Liz.

530
00:39:55,640 --> 00:40:00,400
Ik denk dat een van die fotografen binnenkwam
terwijl wij weg waren. Ik ga eerst een slot halen.

531
00:40:00,560 --> 00:40:03,600
- Alles goed? Je bent stil geweest.
- Wat verwacht je?

532
00:40:06,080 --> 00:40:07,840
Ja.

533
00:40:08,200 --> 00:40:12,400
We moeten naar binnen gaan, iets te eten halen.
Bereid je voor op deze persconferentie.

534
00:40:16,360 --> 00:40:18,520
Wauw!

535
00:40:19,800 --> 00:40:21,800
Hij is een schoonheid.

536
00:40:22,360 --> 00:40:23,960
Bedankt.

537
00:40:25,920 --> 00:40:27,480
- Oké?
- Ja.

538
00:40:34,480 --> 00:40:36,640
Nige, er zit een haar in.

539
00:41:04,800 --> 00:41:07,280
- Alles goed, lieverd?
- Ja.

540
00:41:07,440 --> 00:41:08,920
Gaat het?

541
00:41:09,080 --> 00:41:11,960
Mag ik je iets vragen? Je kunt nee zeggen.

542
00:41:12,920 --> 00:41:14,920
Mag ik een knuffel?

543
00:41:21,560 --> 00:41:23,560
Ik mis zijn knuffels.

544
00:41:31,520 --> 00:41:33,520
Dat kan ik het beste krijgen.

545
00:41:40,560 --> 00:41:42,280
Ga je een kopje koffie drinken?

546
00:41:42,440 --> 00:41:44,440
Jack is hier.

547
00:41:47,640 --> 00:41:50,280
- Alles goed?
- Ik... heb dit gevonden.

548
00:41:51,200 --> 00:41:54,800
Hoorde het piepen uit de bezorgzakken.
Het zat in de zak onderaan.

549
00:41:56,760 --> 00:41:59,040
Hij moet het tijdens zijn laatste ronde hebben achtergelaten.

550
00:41:59,200 --> 00:42:03,040
- Ja, dat is Danny's telefoon, nietwaar?
- Mark, ik neem het aan. Geef het hier.

551
00:42:04,200 --> 00:42:06,720
- Wat deed je hiermee, Jack?
- Markering.

552
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Mark, Bet...

553
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
- Ze gaan dingen over mij zeggen.
- Wat voor dingen?

554
00:42:15,440 --> 00:42:17,920
- Die dingen zijn niet waar.
- Jac. Kom op, liefje.

555
00:42:18,080 --> 00:42:21,960
Er gebeurden dingen voordat ik hier was,
en ze zullen zeggen dat ik het heb gedaan.

556
00:42:22,120 --> 00:42:24,880
Ik kijk je in de ogen,
omdat hij jouw jongen was,

557
00:42:25,040 --> 00:42:27,440
en ik zeg je dat ik dat ben
niet zo'n soort man.

558
00:42:28,200 --> 00:42:30,360
Alsjeblieft. Geloof me.

559
00:42:32,520 --> 00:42:34,160
Je moet mij geloven.

560
00:42:36,360 --> 00:42:38,760
- De klootzakken!
- Ik ben bij je, maat.

561
00:42:38,920 --> 00:42:41,600
- Jack, ik weet niet wat je doet.
- Kom op, Jack.

562
00:42:41,760 --> 00:42:44,760
Rot op! Ga door! Ga weg, ga door!

563
00:42:44,920 --> 00:42:47,600
- Publiek eigendom dit!
- Is dat zo? Is het?

564
00:42:47,760 --> 00:42:49,480
Joe: Uit de weg, Mark.

565
00:42:49,640 --> 00:42:53,280
Slecht hondje! Slecht hondje!

566
00:42:53,440 --> 00:42:56,760
- Vreselijk weer!
- Fotograaf: We gaan, oké?

567
00:42:56,920 --> 00:42:59,120
Houd op!

568
00:42:59,480 --> 00:43:01,480
Wat hebben we onszelf aangedaan, hè?

569
00:43:12,760 --> 00:43:14,760
Waarom hebben ze ons allemaal nodig?

570
00:43:16,720 --> 00:43:19,920
Zodat mensen het kunnen begrijpen
hoeveel het verliezen van Danny voor ons betekende.

571
00:43:20,080 --> 00:43:21,960
Wat zijn wij een sterk gezin.

572
00:43:22,120 --> 00:43:24,000
Oké, ben je hier klaar voor?

573
00:43:24,160 --> 00:43:27,240
Chloe, jij gaat aan de andere kant
en dan Beth en dan Mark.

574
00:43:31,560 --> 00:43:33,560
Ik weet hoe het met jou en Becca Fisher zit.

575
00:43:38,520 --> 00:43:40,520
Mark, nu alsjeblieft.

576
00:43:47,960 --> 00:43:51,760
Meneer. Soco heeft de haren bevestigd
gevonden op de boot komen ze overeen met die van Danny.

577
00:43:51,920 --> 00:43:54,560
- Ik wist het.
- Ook iets van de politie van Noord-Yorkshire,

578
00:43:54,720 --> 00:43:57,480
over een moord op de kliffen in Whitby
15 jaar terug.

579
00:43:57,640 --> 00:44:00,720
Ze hebben de details gezien en
Ik denk dat het overeenkomsten heeft met onze zaak.

580
00:44:00,880 --> 00:44:05,400
Maar meneer, Jack Marshall heeft geleefd
in Noord-Yorkshire, acht kilometer van Whitby.

581
00:44:13,400 --> 00:44:15,800
We missen Danny heel erg en erm...

582
00:44:16,880 --> 00:44:21,000
We willen gewoon degene die dit heeft gedaan
gewoon om naar voren te komen, omdat we...

583
00:44:23,440 --> 00:44:27,720
We hebben een verschrikkelijke tijd
niet wetende waarom ons dit is overkomen.

584
00:44:28,160 --> 00:44:31,640
Mark: Hij was maar een normale jongen.
Heeft nooit iemand kwaad gedaan.

585
00:44:34,400 --> 00:44:36,560
Wij willen het gewoon weten
wat er met onze jongen is gebeurd.

586
00:44:36,720 --> 00:44:41,080
Als iemand daar iets weet, misschien weet,
Denk dat ze iets gezien hebben...

587
00:44:42,080 --> 00:44:45,520
Dan ben je het aan jezelf verplicht
naar voren komen en de politie waarschuwen.

588
00:44:46,240 --> 00:44:49,200
Want degene die dit heeft gedaan, moet gepakt worden.

589
00:45:13,720 --> 00:45:18,640
J“ door donker en licht vecht ik om te zijn

590
00:45:19,880 --> 00:45:27,240
j“ zo dichtbij,
schaduwen en leugens maskeren je voor mij

591
00:45:28,240 --> 00:45:35,360
j“ zo dichtbij,
wikkel mijn huid, de duisternis binnenin

592
00:45:36,400 --> 00:45:42,840
j“ zo dichtbij,
de moraal van ons leven kan niemand winnen


