1
00:00:01,740 --> 00:00:07,080
വർഷം 55 ബിസി ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
സീസർ ബ്രിട്ടൻ

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,560
ദ്വീപ് കീഴടക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
ലെജൻഡറി ടിൻ മൈനുകൾ

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,720
അവിടെ അവൻ കണ്ടുമുട്ടി
മറ്റൊരു ഇതിഹാസത്തിലൂടെ...

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,440
... ഡ്രൂയിഡ്സ്

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,720
അവൻ ഉടനെ ഓർഡർ ചെയ്തു
ഫുൾ റിട്രീറ്റ്

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,720
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി

7
00:00:27,900 --> 00:00:32,560
തൊണ്ണൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
റോമാക്കാർ തിരിച്ചെത്തിയോ...

8
00:01:44,540 --> 00:01:47,240
നാശം!

9
00:01:54,820 --> 00:01:57,320
ഗൗൾ തീരം

10
00:02:11,580 --> 00:02:14,360
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഒന്നാമനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

11
00:02:14,420 --> 00:02:20,200
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ
ബ്രിട്ടാനിയയിലേക്ക് 400 കപ്പലുകൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

12
00:02:20,260 --> 00:02:24,920
20,000 പുരുഷന്മാർ,
അല്ലെങ്കിൽ 19,996-

13
00:02:24,980 --> 00:02:28,160
-കാരണം നിങ്ങൾ നാലുപേർക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

14
00:02:28,220 --> 00:02:32,280
നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിച്ച് രക്ഷപ്പെടാൻ.

15
00:02:32,340 --> 00:02:35,240
എന്ത് കാരണത്താലാണ്? കാലാവസ്ഥ?

16
00:02:35,300 --> 00:02:38,760
ബ്രിട്ടാനിയ ശപിക്കപ്പെട്ട രാജ്യമാണ്
മരിച്ചവരാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നത്.

17
00:02:38,820 --> 00:02:43,320
കാടുകളിൽ ഒരു രാക്ഷസസൈന്യം നശിക്കുന്നു
മനുഷ്യമാംസം ഭക്ഷിക്കുന്ന.

18
00:02:43,380 --> 00:02:45,760
കടലിൽ പാമ്പുകളുണ്ട്...
- ഒരു വലിയ നീരാളി!

19
00:02:45,820 --> 00:02:49,040
- അത് മോശമായി തോന്നുന്നു. ശരി, ലൂസിയസ്?
- അത് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.

20
00:02:49,100 --> 00:02:52,040
- നമ്മൾ എല്ലാവരും കഥകൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഭയപ്പെടുത്തുന്ന.

21
00:02:52,100 --> 00:02:56,560
നീ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

22
00:02:56,620 --> 00:03:01,160
ചക്രവർത്തിയുടെ കൽപ്പനകൾ കൃത്യമായി പാലിക്കാൻ
ലെജിയനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

23
00:03:01,220 --> 00:03:06,000
ലെജിയനെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
ശത്രു ക്രൂരനല്ലെങ്കിൽ.

24
00:03:09,540 --> 00:03:15,400
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഭീമൻ കണവ.

25
00:03:15,460 --> 00:03:19,080
നമ്മൾ മാത്രമല്ല.
പകുതി സൈന്യവും അതിനെ എതിർക്കുന്നു.

26
00:03:19,140 --> 00:03:20,960
അവർ കലാപം നടത്തും.

27
00:03:21,020 --> 00:03:24,680
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയ ഉടൻ
അവർ നിന്നെയും അവനെയും കൊല്ലുന്നു.

28
00:03:26,700 --> 00:03:31,080
- ഒളിച്ചോട്ടത്തിനുള്ള ശിക്ഷ എന്താണ്?
- കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലാൻ...

29
00:03:31,140 --> 00:03:36,320
ജീവൻ അപകടത്തിലായ ലീജിയൻ്റെ ...
ഈ ദയനീയ ബാക്കുകളുടെ.

30
00:03:36,380 --> 00:03:39,880
- ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കൂ, ജനറൽ.
- ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കൂ.

31
00:03:39,940 --> 00:03:42,680
- ഞങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കൂ, ജനറൽ.
- ദയയുള്ള...

32
00:03:42,740 --> 00:03:46,960
ഒരു സൈന്യത്തെ മുഴുവൻ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിസ്സയുടെ മഴയിലേക്ക് അവരെ വലിച്ചെറിയുക-

33
00:03:47,020 --> 00:03:51,360
- നിന്നെ കല്ലെറിഞ്ഞു കൊല്ലാൻ മാത്രം.
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃപ കാണിക്കും.

34
00:03:51,420 --> 00:03:56,480
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കഴുത്തറുക്കുന്നവൻ
മറ്റു മൂന്നുപേരിൽ സ്വതന്ത്രരായി പോകാം.

35
00:03:57,460 --> 00:03:59,120
അല്ലേ?

36
00:04:00,060 --> 00:04:04,280
- ലൂസിയസ്?
- മനസ്സിലായി, ജനറൽ!

37
00:04:06,220 --> 00:04:07,760
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
- അല്ലേ?

38
00:04:07,820 --> 00:04:10,840
- എനിക്ക് കത്തി തരൂ.
- നീ എൻ്റെ കസിൻ ആണ്!

39
00:04:10,900 --> 00:04:13,560
- എനിക്ക് കത്തി തരൂ!
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

40
00:04:13,620 --> 00:04:16,160
- എനിക്ക് കത്തി തരൂ!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

41
00:04:20,540 --> 00:04:24,040
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനാണ്.
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

42
00:04:24,100 --> 00:04:28,000
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ബലഹീനനായിരുന്നു, എൻ്റെ ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങി.

43
00:04:28,060 --> 00:04:33,640
- എങ്ങനെ, ലൂസിയസ്? അവൻ ദുർബലനായി കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഒന്നുകിൽ നരകം! അവൻ്റെ കോഴിക്ക് പേശികളുണ്ട്.

44
00:04:33,700 --> 00:04:36,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പുരുഷന്മാരെ അവിടെ വേണം.

45
00:04:38,860 --> 00:04:42,320
എന്താണ് പറഞ്ഞത്? മറ്റൊരു അവസരം?

46
00:04:59,420 --> 00:05:01,640
ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

47
00:05:06,220 --> 00:05:08,680
ഇല്ല, അരുത്, അൻ്റോണിയസ്!

48
00:05:08,740 --> 00:05:10,800
- അത് ചെയ്യരുത്!
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

49
00:05:10,860 --> 00:05:16,040
- വിശ്വസ്തനായിരിക്കുക, സഹോദരാ!
- ഞങ്ങൾ സഹോദരന്മാരാണ്!

50
00:05:16,100 --> 00:05:17,920
വേണ്ട, ദയവായി!

51
00:05:20,060 --> 00:05:23,720
- ഈ മഴ...
- നമുക്ക് കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കണോ?

52
00:05:23,780 --> 00:05:29,280
- കൊടുങ്കാറ്റ് ശമിക്കുന്നതുവരെ?
- ഞങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നു, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

53
00:05:29,340 --> 00:05:33,280
കാഴ്ചയിൽ ഭൂമി ഉള്ളപ്പോൾ,
കാറ്റും തിരമാലകളും ശമിക്കുന്നു.

54
00:05:33,340 --> 00:05:35,680
ഉജ്ജ്വലമായ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ഞങ്ങൾ നങ്കൂരമിടുന്നു.

55
00:05:35,740 --> 00:05:38,040
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?

56
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
എനിക്കൊപ്പം ഭാഗ്യമുണ്ട്.

57
00:05:46,060 --> 00:05:47,560
നിങ്ങൾ അവിടെ തയ്യാറാണോ?

58
00:06:00,820 --> 00:06:04,520
- നിങ്ങൾ ബ്രിട്ടാനിയയ്ക്ക് തയ്യാറാണോ?
- അതെ, ജനറൽ.

59
00:06:06,900 --> 00:06:09,720
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കയറുന്നത് ഉറപ്പാക്കുന്നു.

60
00:08:34,940 --> 00:08:40,840
ലോക്കർലി ക്രോസ്
കാൻ്റിയാസി സെറ്റിൽമെൻ്റ്

61
00:08:42,780 --> 00:08:45,160
വേനൽക്കാല സോളിസ്റ്റിസിൻ്റെ സായാഹ്നം

62
00:08:47,340 --> 00:08:51,240
ഇന്ന് രാത്രി അറുതി വന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ ഇനി പെൺകുട്ടികളല്ല.

63
00:08:51,300 --> 00:08:55,440
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ പേര് തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ദേവന്മാർ നിന്നെ അറിയും.

64
00:08:57,900 --> 00:09:02,600
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയുക?
- അറുതി വന്നപ്പോൾ മാത്രം.

65
00:09:02,660 --> 00:09:05,520
അവൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...

66
00:09:06,460 --> 00:09:12,040
അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു... എന്നെന്നേക്കുമായി.

67
00:09:23,020 --> 00:09:26,600
ഞാൻ നിർത്താം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കണം.

68
00:09:26,660 --> 00:09:28,800
നിർത്തുക!

69
00:09:29,940 --> 00:09:31,880
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു!

70
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
നിങ്ങളുടെ മുഖം നിങ്ങൾ കാണും!

71
00:09:36,860 --> 00:09:42,600
- ദൈവങ്ങൾ പോലും എല്ലാം കാണുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും!

72
00:09:42,660 --> 00:09:46,720
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഐലീൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്!

73
00:09:48,500 --> 00:09:52,520
അമ്മയാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്
എൻ്റെ മുഖം വെള്ള പൂശിയപ്പോൾ.

74
00:09:52,580 --> 00:09:57,320
എൻ്റെ അറുതിയുടെ തലേദിവസം,
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

75
00:09:57,380 --> 00:10:01,560
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- എന്തും സാധ്യമാണ്.

76
00:10:01,620 --> 00:10:05,560
ഞാൻ ഏറ്റവും നന്നായി ഓർക്കുന്നത് ഇതാണ്:
"എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അച്ഛനെ അനുസരിക്കേണ്ടതില്ല."

77
00:10:05,620 --> 00:10:09,280
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നിരുന്നാലും, കാര്യങ്ങളിൽ പറ്റിനിൽക്കുന്നു.

78
00:10:09,340 --> 00:10:11,640
അവർ അവനെ അസന്തുഷ്ടനാക്കിയാലും.

79
00:10:14,340 --> 00:10:18,360
- അമ്മ അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലേ?
- അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.

80
00:10:18,420 --> 00:10:21,160
- എന്നിട്ട് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ചെയ്തു.
- അച്ഛന് ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?

81
00:10:21,220 --> 00:10:25,400
എല്ലാ മനുഷ്യർക്കും അറിയാം,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാനാണ് താൽപ്പര്യം.

82
00:10:25,460 --> 00:10:30,600
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.

83
00:10:31,740 --> 00:10:33,640
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായോ?

84
00:10:33,700 --> 00:10:38,760
ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കുക എന്നതാണ്
അവിടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്...

85
00:10:38,820 --> 00:10:41,000
...നീ ഒരു സ്ത്രീ ആകുന്നത് വരെ.

86
00:10:41,060 --> 00:10:45,360
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ദൈവങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും നൽകപ്പെടുന്നു.
എന്തോ... അത്ഭുതം.

87
00:10:47,460 --> 00:10:50,440
ഒരു പെൺകുട്ടിയായി
തീർച്ചയായും എളുപ്പമാണ്.

88
00:10:50,500 --> 00:10:55,600
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ മാൻ ചേർത്താൽ...

89
00:10:58,980 --> 00:11:01,240
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

90
00:11:01,300 --> 00:11:04,680
കത്തി. അവർ നിന്നെ വയറ്റിൽ മുറിച്ചപ്പോൾ.

91
00:11:04,740 --> 00:11:08,040
ഇല്ല. നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയോ ആണ്.

92
00:11:09,900 --> 00:11:12,080
നിങ്ങളിൽ പുകവലിയുണ്ട്.

93
00:11:12,140 --> 00:11:15,840
- എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

94
00:11:16,940 --> 00:11:21,400
ഒന്നുമില്ല എന്ന മട്ടിലാണ്
നിങ്ങൾ മുമ്പ് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

95
00:11:23,260 --> 00:11:27,360
കെയ്റ്റ്, സത്യം
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നു പോയാൽ മതിയെന്ന്.

96
00:11:27,420 --> 00:11:32,480
ആചാരം കഴിയുമ്പോൾ കാണാം.
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

97
00:11:32,540 --> 00:11:36,280
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വേട്ടയാടും.
- ഉടനെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

98
00:13:03,580 --> 00:13:07,280
ആ നാവ് ഉപയോഗിക്കരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാഷയല്ല.

99
00:13:07,340 --> 00:13:11,200
- ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, വില്ല...
- എന്നെ നോക്കരുത്. നിലത്തേക്ക് നോക്കൂ.

100
00:13:11,260 --> 00:13:16,360
- എന്താണിത്? ജീവിതം മടുത്തോ?
- എനിക്ക് വെറയോട് സംസാരിക്കണം.

101
00:13:16,420 --> 00:13:18,840
- എന്തുകൊണ്ട് എൻ്റെ കൂടെക്കൂടാ?
- എനിക്ക് വെറയോട് സംസാരിക്കണം!

102
00:13:18,900 --> 00:13:21,000
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

103
00:13:24,540 --> 00:13:29,080
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി, ഇല്ല, മാസങ്ങൾ,
പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യക്ക് അപ്പുറം വരെ...

104
00:13:29,140 --> 00:13:32,160
കൂടുതൽ പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.

105
00:13:32,220 --> 00:13:36,640
ഒപ്പിടുക. ഞാൻ അവ പരിശോധിച്ചു.
നദികൾ, സൂര്യൻ, കുരുവികൾ...

106
00:13:36,700 --> 00:13:38,560
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് കുശുകുശുക്കുന്നത്?

107
00:13:38,620 --> 00:13:42,560
ചന്ദ്രൻ ഇപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ അതിന് അതേ ശബ്ദമുണ്ട്-

108
00:13:42,620 --> 00:13:46,520
- കുരുവികളെപ്പോലെ, നദി പോലെ,
ബാഡ്ജറുകളും തവളകളും.

109
00:13:46,580 --> 00:13:50,720
എല്ലാം ഒരേ സ്വരത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

110
00:13:50,780 --> 00:13:55,200
പക്ഷെ സൂര്യൻ എന്നോട് മിണ്ടുന്നില്ല.
മറ്റെല്ലാം ഒരേ ശബ്ദം.

111
00:13:55,260 --> 00:13:59,320
അതേ വ്യക്തമായ ശബ്ദം
ഒരേ കാര്യം ആവർത്തിക്കുന്നവർ...

112
00:13:59,380 --> 00:14:01,760
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

113
00:14:01,820 --> 00:14:04,960
- ഇന്ന് രാത്രി, അറുതിയിൽ...
- അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

114
00:14:06,060 --> 00:14:11,560
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ല.
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ല.

115
00:14:11,620 --> 00:14:14,240
നാളെ സൂര്യൻ ഉദിക്കില്ല!

116
00:14:14,300 --> 00:14:17,920
നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ വരരുത് എന്ന്.

117
00:14:17,980 --> 00:14:21,560
നിങ്ങൾക്ക് ഗെയിമുകൾ കളിക്കണമെങ്കിൽ
ഡ്രൂയിഡുകൾ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നു.

118
00:14:22,900 --> 00:14:30,320
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക. നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വീണ്ടും ഇവിടെ കാലെടുത്തു...

119
00:14:33,380 --> 00:14:36,760
...ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ തിന്നാം.

120
00:14:37,700 --> 00:14:41,560
അത് മനസ്സിലായോ? അപ്രത്യക്ഷമാകുക!

121
00:17:24,380 --> 00:17:28,960
പെൺകുട്ടി മരിക്കണം, അങ്ങനെ സ്ത്രീക്ക് ജീവിക്കാം.

122
00:18:19,340 --> 00:18:23,680
ഞാൻ ദേവിയിൽ വിശ്വാസമർപ്പിച്ചു
ഈ രാത്രി എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നവൻ.

123
00:18:23,740 --> 00:18:27,640
നിങ്ങൾ ഒരു പേര് തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുണ്ടോ? അത് പറയരുത്.

124
00:18:27,700 --> 00:18:31,400
നീയും ദേവിയും മാത്രം
അത് അറിയണം.

125
00:18:57,420 --> 00:19:00,320
ഞാൻ തയ്യാറല്ല.

126
00:19:00,380 --> 00:19:04,880
- ഞാൻ തയ്യാറല്ല!
- ഭയപ്പെടേണ്ട.

127
00:19:04,940 --> 00:19:09,040
നിങ്ങൾക്ക് ചിറകുകളുണ്ട്. ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു.

128
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
അച്ഛൻ.

129
00:19:29,780 --> 00:19:33,920
കെയ്റ്റ് ഇപ്പോഴില്ല.

130
00:19:42,180 --> 00:19:44,920
ഞാൻ തണുത്തുറഞ്ഞപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചൂടാക്കി.

131
00:19:47,740 --> 00:19:52,920
ഞാൻ കരഞ്ഞപ്പോൾ നീ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

132
00:19:52,980 --> 00:19:56,600
ഞാൻ ഭൂമിയുടെ ആളാണ്, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

133
00:19:56,660 --> 00:20:00,120
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്നു.

134
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുട്ടിയാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ദുർബലനും നിസ്സഹായനുമായിരിക്കുമ്പോൾ-

135
00:20:05,580 --> 00:20:07,240
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

136
00:20:10,220 --> 00:20:12,880
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.

137
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
സഹോദരി, നിങ്ങളുടെ പേര് ഞങ്ങളോട് പറയുക. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

138
00:20:29,780 --> 00:20:33,000
എന്താണിത്?

139
00:20:37,860 --> 00:20:39,720
ഓടുന്നു!

140
00:20:51,340 --> 00:20:52,760
വരിക!

141
00:20:54,180 --> 00:20:56,040
ആക്രമിക്കാൻ!

142
00:21:04,100 --> 00:21:05,520
ഷൂട്ട്!

143
00:21:34,380 --> 00:21:36,720
ഇല്ല അച്ഛാ!

144
00:21:52,660 --> 00:21:54,320
കത്തി എടുക്കുക! ഓടുന്നു!

145
00:22:30,180 --> 00:22:34,800
ഇല്ല! ഇല്ല!

146
00:22:34,860 --> 00:22:40,960
ദ്വീപുകൾ! ഐലീൻ?

147
00:22:41,020 --> 00:22:44,800
ദ്വീപുകൾ! ദ്വീപുകൾ!

148
00:22:44,860 --> 00:22:48,160
ദ്വീപുകൾ! ഇല്ല!

149
00:22:48,220 --> 00:22:50,000
ദ്വീപുകൾ!

150
00:23:26,540 --> 00:23:32,120
ബ്രിട്ടാനിയയിലെ ദൈവങ്ങളേ, എന്നെ നോക്കൂ.

151
00:23:33,620 --> 00:23:35,880
ഞാൻ റോം ആണ്!

152
00:23:37,460 --> 00:23:41,120
പിന്നെ ഞാൻ കാലുകുത്തിയ സ്ഥലമാണ് റോം.

153
00:23:54,380 --> 00:23:57,800
6 മൈൽ ഉൾനാടൻ

154
00:23:59,700 --> 00:24:02,640
കാൻ്റിയാസിക്ക് ഇടയിലുള്ള അതിർത്തി-
ഒപ്പം മഴ ഗോത്രങ്ങളും

155
00:24:49,540 --> 00:24:52,600
വരൂ...

156
00:24:56,020 --> 00:24:58,560
വരൂ, ഇപ്പോൾ കാണിക്കൂ.

157
00:25:04,180 --> 00:25:06,360
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

158
00:25:58,580 --> 00:26:05,120
ഈ അറുതിയിൽ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു,
പെല്ലെനോർ, നിങ്ങളുടെ കുലീന ഗോത്രത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

159
00:26:05,180 --> 00:26:10,800
ഞാനും, ആൻ്റിഡിയയും സമ്മതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തിൽ നിന്നുള്ള ഈ സമ്മാനം.

160
00:26:14,860 --> 00:26:17,080
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ മഴയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

161
00:26:21,180 --> 00:26:24,200
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- അതെ, അങ്കിൾ.

162
00:26:31,140 --> 00:26:35,200
വിവാഹമാണ് ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ ദിവസം
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ.

163
00:26:35,260 --> 00:26:42,240
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് അവസാനത്തേതായിരുന്നു, പക്ഷേ ...
നന്നായി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

164
00:27:20,700 --> 00:27:25,000
- ഇത് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

165
00:27:33,380 --> 00:27:35,280
ഇപ്പോൾ!

166
00:27:37,420 --> 00:27:43,560
ഇത് കേൾക്കൂ, പെല്ലെനോർ, ദയനീയമായ പുറം!
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾക്ക് ഞാൻ ശിരസ്സ്!

167
00:27:43,620 --> 00:27:47,240
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രക്തം കുടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അത് എൻ്റേതായി മാറട്ടെ!

168
00:27:48,540 --> 00:27:52,240
- പോകൂ, പിതാവേ!
- ലിൻഡൺ, പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക!

169
00:28:23,820 --> 00:28:26,040
രാജാവിനെ പ്രതിരോധിക്കുക!

170
00:29:29,460 --> 00:29:33,880
ഞാൻ എവിടെയാണ്? അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

171
00:29:36,180 --> 00:29:39,080
ഇല്ല... ഇല്ല, ഇല്ല...

172
00:29:39,140 --> 00:29:43,440
കരച്ചിൽ നിർത്തൂ. കരയരുത്. ഇല്ല.

173
00:29:43,500 --> 00:29:47,880
കേൾക്കൂ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വിലപിടിപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

174
00:29:47,940 --> 00:29:53,480
നാണയങ്ങൾ, വെള്ളി, തുണിത്തരങ്ങൾ?
മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അവകാശങ്ങൾ?

175
00:30:06,100 --> 00:30:09,960
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ...
ഇല്ല, ഇല്ല!

176
00:30:13,780 --> 00:30:15,600
മുത്തച്ഛനോ?

177
00:30:27,580 --> 00:30:29,440
മുത്തച്ഛൻ!

178
00:30:33,540 --> 00:30:35,640
അവിടെ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

179
00:30:37,020 --> 00:30:39,120
ആരാധ്യ.

180
00:30:47,940 --> 00:30:51,640
ക്രുഗ്ഡൂണൻ
കാൻ്റിയാസിയുടെ കോട്ട

181
00:31:17,860 --> 00:31:23,240
ഞാൻ എങ്ങനെ കേൾക്കും
സബ് ആൻ്റിഡിയയിൽ, വളരെ വിനയാന്വിതൻ...

182
00:31:23,300 --> 00:31:26,640
- പിതാവേ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് ...
- ഇത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു, ഫെലാൻ!

183
00:31:26,700 --> 00:31:29,840
ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

184
00:31:34,020 --> 00:31:37,280
നീ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ?
നിന്നെ ഞാൻ വിലക്കി.

185
00:31:40,860 --> 00:31:45,240
റെഗ്നൻസിനെതിരായ യുദ്ധം വരുന്നു
തലമുറകളായി രോഷാകുലരാകാൻ-

186
00:31:45,300 --> 00:31:46,880
- നിങ്ങൾ കാരണം!

187
00:31:46,940 --> 00:31:50,120
ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

188
00:31:50,180 --> 00:31:56,040
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടരുത്
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ, അത് മനസ്സിലായോ?

189
00:31:56,100 --> 00:31:59,720
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണോ?
- അത് മനസ്സിലായോ?

190
00:32:05,060 --> 00:32:06,480
ഏറ്റവും ഉയർന്ന തലത്തിലേക്ക്.

191
00:32:14,500 --> 00:32:20,760
- നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടു.
- സമാധാനത്തിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏക മാർഗമായിരുന്നു അത്.

192
00:32:20,820 --> 00:32:22,440
മറ്റൊരു വഴി കാണിക്കൂ.

193
00:32:22,500 --> 00:32:26,040
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ
നീ മിടുക്കനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

194
00:32:26,100 --> 00:32:28,200
"എല്ലാം കറുപ്പും വെളുപ്പും അല്ല."

195
00:32:28,260 --> 00:32:34,560
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി, എല്ലാത്തിനുമുപരി
വിട്ടുവീഴ്ചകളും മഹത്തായ ആശയങ്ങളും...

196
00:32:34,620 --> 00:32:37,600
...കറുപ്പും വെളുപ്പും ചാരമായി മാറി.

197
00:32:37,660 --> 00:32:39,640
ദയവായി...

198
00:32:39,700 --> 00:32:43,720
അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നീ ചാരം ചാരനിറത്തിൽ കഴുത്തുവരെ ഇരിക്കുകയാണോ?

199
00:32:45,740 --> 00:32:50,640
ആമേന, ഞാൻ പറഞ്ഞു
ലിൻഡനെ കാണാതായോ?

200
00:32:50,700 --> 00:32:56,960
താമസിക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു
തിരിച്ചു വന്നിട്ടില്ല.

201
00:33:00,820 --> 00:33:06,000
- ആരാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരവ് നൽകിയത്?
- ഓ, അത് ഞാനായിരിക്കാം.

202
00:33:06,060 --> 00:33:10,880
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും അത് അദ്ദേഹത്തിന് ശ്രേഷ്ഠമായിരുന്നു
ആസനങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കണോ?

203
00:33:10,940 --> 00:33:15,720
മുഴുവൻ മഴ ഗോത്രത്തിനും എതിരെ അവൻ മാത്രം.
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

204
00:33:15,780 --> 00:33:17,960
എന്തൊരു മനുഷ്യൻ!

205
00:33:18,020 --> 00:33:22,400
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയ ഭർത്താവേ,
ഒരു മനുഷ്യൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

206
00:33:28,140 --> 00:33:33,080
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.
അവൻ സമയത്തിനനുസരിച്ച് വഴങ്ങിയേക്കാം.

207
00:33:33,140 --> 00:33:36,520
ഞാൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

208
00:33:38,980 --> 00:33:45,040
ആരും നിങ്ങളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കരുത്
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം അത് ഓർക്കുക.

209
00:33:58,900 --> 00:34:00,520
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

210
00:34:02,300 --> 00:34:07,880
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു. എൻ്റെ സഹോദരി
ഞാൻ ബീച്ചിലേക്ക് ഇറങ്ങി...

211
00:34:07,940 --> 00:34:11,120
- പിന്നെ എപ്പോൾ?
- കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

212
00:34:11,180 --> 00:34:13,440
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചു.

213
00:34:16,020 --> 00:34:20,120
- നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അനുവാദമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
- ഐലീൻ പറഞ്ഞു...

214
00:34:20,180 --> 00:34:25,000
അവൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
അവൾ ഒന്നും പറയില്ല!

215
00:34:25,060 --> 00:34:28,000
അവൾ മരിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

216
00:34:29,780 --> 00:34:34,800
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
നദിക്കപ്പുറം ഒരു ഗുഹയുണ്ട്.

217
00:34:34,860 --> 00:34:38,360
അത് ശക്തമായ ആത്മാക്കളാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
നല്ലതുവരട്ടെ.

218
00:34:46,300 --> 00:34:50,720
ഞാൻ നിങ്ങളെ നദിയിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു,
എന്നാൽ അതിനുശേഷം നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണം.

219
00:34:50,780 --> 00:34:55,120
എന്നാൽ പൂച്ച ഇവിടെ നിർത്തുന്നു.
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ മനസ്സ് ഉറപ്പിക്കുക.

220
00:34:57,660 --> 00:35:00,000
വീണ്ടും വരൂ.

221
00:35:20,740 --> 00:35:22,240
കേൾക്കൂ.

222
00:35:23,300 --> 00:35:26,960
ദുരന്തങ്ങൾ വരുമ്പോൾ
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് എളുപ്പമാണ്.

223
00:35:27,020 --> 00:35:28,800
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.

224
00:35:29,860 --> 00:35:35,120
എന്നാൽ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

225
00:35:36,460 --> 00:35:39,440
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.

226
00:35:39,500 --> 00:35:42,600
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
അത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്.

227
00:35:48,020 --> 00:35:50,120
നല്ലത്.

228
00:35:53,420 --> 00:35:54,920
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

229
00:36:26,540 --> 00:36:30,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു
അവരുടെ കണ്ണിൽ നോക്കരുത്.

230
00:36:30,220 --> 00:36:34,680
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നല്ല ആശയമല്ല.

231
00:36:39,140 --> 00:36:41,640
ഇതാ, ഏറ്റെടുക്കുക.

232
00:37:11,860 --> 00:37:15,000
എല്ലാം ക്രമത്തിലാണോ, ലെജിയോണയർ?

233
00:37:16,340 --> 00:37:18,880
ക്ഷമിക്കണം, ജനറൽ.

234
00:37:20,460 --> 00:37:25,440
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ മലമൂത്രവിസർജ്ജനം നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ജനറൽ.

235
00:37:25,500 --> 00:37:30,000
ഇല്ലെന്ന് എൻ്റെ കമാൻഡർ പറഞ്ഞു
ഒരാൾ ഒഴിയുന്നതുവരെ ഒരു സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി-

236
00:37:30,060 --> 00:37:32,520
- ശത്രുവിനെ അനുവദിക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയുക.

237
00:37:33,620 --> 00:37:38,560
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുമ്പോൾ എന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഭാരം എടുത്തുകളയുക.

238
00:37:38,620 --> 00:37:42,200
അവൻ എല്ലാം,
അവന് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയാത്ത എല്ലാം.

239
00:37:43,020 --> 00:37:45,600
ഭാരം ചുമക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ
നീ വേഗം തളർന്നു പോകുമോ-

240
00:37:45,660 --> 00:37:48,520
- പിന്നെ നിങ്ങളെ നീക്കാൻ കഴിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ വാൾ പിടിക്കുക.

241
00:37:48,580 --> 00:37:51,160
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോരാടിയ മനുഷ്യൻ ...

242
00:37:52,380 --> 00:37:58,240
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശീലിപ്പിച്ച മനുഷ്യൻ
താഴ്ത്താൻ, തോൽപ്പിക്കാൻ...

243
00:38:00,380 --> 00:38:02,560
... വാസ്തവത്തിൽ നിന്നെ തോൽപിച്ചു.

244
00:38:18,420 --> 00:38:20,680
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അൻ്റോണിയസ്.

245
00:38:22,180 --> 00:38:25,560
ശരി, അൻ്റോണിയസ് ...

246
00:38:25,620 --> 00:38:31,640
... കുറച്ച് ഇലകൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു,
ഷിറ്റ് നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക.

247
00:38:31,700 --> 00:38:34,280
അതെ, ജനറൽ.

248
00:38:55,540 --> 00:38:57,320
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ചൊവ്വ.

249
00:38:57,380 --> 00:39:01,040
ഇന്ന് എനിക്ക് ശക്തി തരൂ,
അതിനാൽ എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ചന്ദ്രനെ കാണാൻ കഴിയും.

250
00:39:01,100 --> 00:39:06,920
എൻ്റെ കൈകളെയും മനസ്സിനെയും ബലപ്പെടുത്തേണമേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ചൊവ്വ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

251
00:39:26,500 --> 00:39:29,360
നിങ്ങളുടെ കാൻ്റിയാസിക്കിൾ ബോളുകളോട് വിട പറയുക.

252
00:40:09,380 --> 00:40:12,680
ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അങ്ങനെയൊരു സൈന്യത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

253
00:40:12,740 --> 00:40:17,520
യുദ്ധക്കുതിരകളും ഇരുമ്പ് രഥങ്ങളും
ഞാൻ കണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കുന്തക്കാർ.

254
00:40:17,580 --> 00:40:20,360
- ഇത് പ്രാകൃതർ ആയിരിക്കുമോ?
- ഞാൻ ക്രൂരന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടി.

255
00:40:20,420 --> 00:40:23,960
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു റോമൻ സൈന്യം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

256
00:40:24,020 --> 00:40:26,840
റെഗ്നൻസിനെതിരായ ഞങ്ങളുടെ യുദ്ധം
ഇപ്പോൾ ഒരു നിസ്സാര കാര്യമായി തോന്നുന്നു.

257
00:40:26,900 --> 00:40:28,800
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു റോമൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

258
00:40:28,860 --> 00:40:31,720
ഒരുപക്ഷേ അത് സജ്ജീകരിച്ചേക്കാം
കാഴ്ചപ്പാടിൽ സ്വന്തം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

259
00:40:31,780 --> 00:40:37,880
റോമാക്കാർ കപ്പലുകൾ നിർമ്മിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ കടൽ കടന്നു.

260
00:40:37,940 --> 00:40:42,560
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെതിരായ പോരാട്ടത്തിൽ.

261
00:40:42,620 --> 00:40:48,240
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ രാജാവാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം മാറും.

262
00:40:48,300 --> 00:40:51,760
അച്ഛൻ്റെ മരണം ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

263
00:40:53,940 --> 00:40:58,040
<i>ആയിരക്കണക്കിന് മനുഷ്യരുടെ അധിനിവേശം...</i>

264
00:40:58,100 --> 00:41:04,040
ലിൻഡൻ പരിക്കേൽക്കാതെ വീട്ടിലെത്തി.
അതിന് നമുക്ക് ദൈവങ്ങളോട് നന്ദി പറയാം.

265
00:41:04,100 --> 00:41:08,520
അവർ സ്വന്തം അടിമകളെ കൊണ്ടുവന്നില്ലെങ്കിൽ
നമ്മുടെ ചാരന്മാർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയും ചെയ്തു.

266
00:41:09,460 --> 00:41:11,840
നിങ്ങൾ അപകടരഹിതരായ ദൈവങ്ങൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

267
00:41:15,060 --> 00:41:18,720
എൻ്റെ രാജാവേ, എനിക്ക് കിട്ടി
അടിയൻ്റെ മുറിവുകളെ നോക്കണമോ?

268
00:41:18,780 --> 00:41:20,680
പ്രിയ ഭർത്താവേ വരൂ.

269
00:41:21,980 --> 00:41:24,040
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.

270
00:41:28,660 --> 00:41:30,880
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച ചാരന്മാരെ അയക്കൂ.

271
00:41:30,940 --> 00:41:33,040
- ഞാൻ പോകട്ടെ.
- നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

272
00:41:33,100 --> 00:41:36,880
- ഞങ്ങൾ അന്ധരാണ്! നമുക്ക് വേണം...
- ഈ ഹാൾ വിടൂ!

273
00:42:06,060 --> 00:42:11,000
അർദ്ധരാത്രിയോടെ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ എതിർപ്പൊന്നും നേരിടേണ്ടി വന്നില്ല.

274
00:42:11,060 --> 00:42:15,360
ലോസർലി ക്രോസ് പിടിച്ചെടുത്തു.
ഞങ്ങൾ അറുപത് തടവുകാരെ പിടിച്ചു.

275
00:42:15,420 --> 00:42:17,080
ജനറൽ!

276
00:42:17,140 --> 00:42:20,520
ഞങ്ങൾ ചില സന്ദേശവാഹകരുമായി ഓടിക്കയറി
വടക്കൻ ലാൻഡിംഗുകളിൽ നിന്ന്.

277
00:42:21,780 --> 00:42:25,120
കുതിരപ്പട പാലം സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ അഴിമുഖത്തും.

278
00:42:25,180 --> 00:42:28,360
വെസ്പാസിയനെ അറിയിക്കുക
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെന്ന്.

279
00:42:28,420 --> 00:42:32,640
- ഞങ്ങളുടെ വിതരണ ലൈനുകൾ?
- ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണവും അടിമകളും ഉണ്ട്.

280
00:42:32,700 --> 00:42:37,720
ഞങ്ങൾ ഉള്ളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു. ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ
കുതിരപ്പട പിടിക്കുന്നു.

281
00:42:37,780 --> 00:42:42,840
- അപ്പോൾ നമുക്ക് അറിയാം പ്രതിരോധം എത്ര ശക്തമാണെന്ന്.
- പുരുഷന്മാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

282
00:42:45,820 --> 00:42:47,720
ബുൾഷിറ്റ്.

283
00:42:47,780 --> 00:42:50,800
വ്യാപകമായ ധാരണ
നാം നരകം ആക്രമിച്ചു എന്നതാണ്.

284
00:42:50,860 --> 00:42:53,760
ഒരു നദിയും പരന്ന ഭൂപ്രദേശവുമുണ്ട്
ആറ് കിലോമീറ്റർ വടക്കുകിഴക്ക്.

285
00:42:53,820 --> 00:42:56,760
നമുക്ക് പ്രതിരോധം ഉണ്ടാകാം
സൂര്യാസ്തമയം വരെ കുഴിച്ചു.

286
00:42:56,820 --> 00:42:58,920
അങ്ങനെ ചെയ്യൂ, പ്രെഫെക്റ്റസ്.

287
00:43:00,180 --> 00:43:03,920
പൈതൃകം! നമുക്ക് എന്താണ് അറിയാവുന്നത്?
കാണാതായ സൈനികൻ?

288
00:43:03,980 --> 00:43:07,600
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞു, പക്ഷേ കണ്ടെത്തുക
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു തുമ്പും ഇല്ല.

289
00:43:07,660 --> 00:43:09,280
വളരെ രസകരമായ…

290
00:43:12,580 --> 00:43:15,240
- ചലനത്തിനുള്ള ഉത്തരവുകൾ നൽകുക.
- മനസ്സിലായി.

291
00:43:33,340 --> 00:43:36,800
കമ്പനി, മുന്നോട്ട്!

292
00:43:36,860 --> 00:43:38,520
- ക്ഷമിക്കണം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

293
00:43:38,580 --> 00:43:42,240
എനിക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ട്! അവർക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടില്ലേ?

294
00:43:42,300 --> 00:43:46,560
അവർ എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

295
00:43:46,620 --> 00:43:48,800
എൻ്റെ പെൺമക്കൾ എവിടെ?

296
00:43:56,580 --> 00:44:02,080
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്നെ രക്ഷിച്ചത്?
- ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചില്ല. അവർ അമ്പുകൾ എയ്തു.

297
00:44:02,140 --> 00:44:05,160
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിച്ചു.
നീ ചെറുതാണ്.

298
00:44:05,220 --> 00:44:08,480
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുതരം ഒളിച്ചുകളി ഉണ്ടായിരുന്നു-

299
00:44:08,540 --> 00:44:12,000
- പക്ഷെ ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

300
00:44:12,060 --> 00:44:15,520
നദിക്കരയിൽ എത്തിയപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

301
00:44:18,020 --> 00:44:20,840
എന്താണ് റോമൻ?

302
00:44:20,900 --> 00:44:26,320
ഉപ്പ് കൊയ്ത്തുകാരായ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അറിവില്ലാത്തവരാണ്
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും. റോമാക്കാർ പിശാചുക്കളാണ്.

303
00:44:26,380 --> 00:44:29,760
അവർ ലോക രാക്ഷസൻ്റെ കാലാളുകളാണ്.

304
00:44:29,820 --> 00:44:32,400
- അവർ റോമിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു.
- എന്താണ് റോം?

305
00:44:32,460 --> 00:44:34,360
നരകത്തിൻ്റെ ഏഴ് കവാടങ്ങളിൽ ഒന്നാണ് റോം.

306
00:44:34,420 --> 00:44:39,160
ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച ഒരു ഷിത്തോൾ
എല്ലാത്തിൽ നിന്നും അകലെ...

307
00:44:39,220 --> 00:44:45,000
...എന്നാൽ ലോക അധോലോകത്ത് നിന്ന് ഉയർന്നു വന്നു
തൻ്റെ ശക്തിയാൽ നിറച്ചു.

308
00:44:45,060 --> 00:44:47,560
അങ്ങനെ ആ സ്ഥലം വളർന്നു, വളർന്നു, വളർന്നു-

309
00:44:47,620 --> 00:44:52,240
- ഇപ്പോൾ റോം വ്യാപിക്കുന്നു
ലോകമെമ്പാടും.

310
00:44:53,460 --> 00:44:55,560
ഇവിടെ പോലും.

311
00:45:09,940 --> 00:45:12,640
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം തോന്നുന്നു.

312
00:45:24,780 --> 00:45:28,080
മരങ്ങളിലെ മുഖങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല.

313
00:45:28,140 --> 00:45:31,120
നിങ്ങളുടെ മികച്ച റൈഡറെ വിഭജിക്കുക
ഒരു മുൻനിരയിലേക്ക്.

314
00:45:31,180 --> 00:45:37,520
- നിങ്ങൾ പ്രശ്നങ്ങൾ നേരിടുകയാണെങ്കിൽ സിഗ്നൽ.
- ലിയാൻഡർ! കാഷ്യസ്! ഏലിയസ്!

315
00:45:39,100 --> 00:45:45,600
- അവർ എത്ര പേർ?
- ഏകദേശം 20,000, എന്നാൽ കൂടുതൽ പേർ യാത്രയിലാണ്.

316
00:45:45,660 --> 00:45:47,360
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

317
00:45:47,420 --> 00:45:52,120
ഞാൻ അധോലോകം സന്ദർശിച്ചു
എനിക്കറിയാവുന്ന ചിലരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്തു.

318
00:45:52,180 --> 00:45:55,280
അവർ എല്ലാം കണ്ടു എന്നോട് പറഞ്ഞു.

319
00:45:55,340 --> 00:45:58,280
നിങ്ങൾ അധോലോകത്തായിരുന്നോ?

320
00:46:01,540 --> 00:46:07,160
ഇന്നലെ. ഒരു നീണ്ട കഥ.
പിന്നെ എനിക്കത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

321
00:46:07,220 --> 00:46:11,320
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?
- ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

322
00:46:11,380 --> 00:46:15,600
എന്നാൽ ഐലീനും മുത്തച്ഛനും അവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ എന്നെ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം!

323
00:46:15,660 --> 00:46:18,520
- ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
- എനിക്ക് അവരെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം!

324
00:46:18,580 --> 00:46:24,320
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ,
അത്ര മണ്ടത്തരമായി നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ.

325
00:46:24,380 --> 00:46:27,760
- പക്ഷെ എനിക്ക് വിട പറയാൻ പറ്റിയില്ല.
- ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല ...

326
00:46:27,820 --> 00:46:30,400
...നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും വിട പറയാൻ വേണ്ടി.

327
00:46:30,460 --> 00:46:34,160
- അവർ മരിച്ചു! ഇത് ശീലമാക്കുക!
- തെണ്ടി!

328
00:46:34,220 --> 00:46:38,360
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ
ഇതാണോ വേണ്ടത്.

329
00:46:38,420 --> 00:46:40,920
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല.

330
00:46:42,980 --> 00:46:44,600
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു!

331
00:46:44,660 --> 00:46:46,960
ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഒന്നുകിൽ നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

332
00:47:28,220 --> 00:47:34,240
- ഇന്നലെ അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചോ?
- ഭയവും ദുർഗന്ധവും അല്ലാതെ?

333
00:47:34,300 --> 00:47:38,600
90 വർഷം മുമ്പ് സീസർ വന്നപ്പോൾ
ആയിരക്കണക്കിന് സെൽറ്റുകൾ കടൽത്തീരത്ത് കാത്തുനിന്നിരുന്നു.

334
00:47:38,660 --> 00:47:43,040
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഒരു സെൽറ്റിനെയും കണ്ടില്ല.

335
00:47:43,100 --> 00:47:46,400
ഞങ്ങൾ 50,000 ആളുകളെ അനുവദിച്ചു
ഗൗളിലൂടെ മാർച്ച് -

336
00:47:46,460 --> 00:47:50,720
- തീരത്ത് ആറ് ആഴ്ച ചെലവഴിക്കുന്നു
എണ്ണമറ്റ കലാപങ്ങളെ അടിച്ചമർത്തുന്നു...

337
00:47:50,780 --> 00:47:55,680
എന്നിട്ടും ഒരു മുന്നറിയിപ്പും അവരെ തേടിയെത്തുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്?

338
00:47:55,740 --> 00:47:58,200
ഗോത്രങ്ങൾ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.

339
00:47:58,260 --> 00:48:03,280
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന വഴിയിൽ ആരും അറിഞ്ഞില്ല.
ഞങ്ങൾ എതിർപ്പൊന്നും നേരിട്ടിട്ടില്ല.

340
00:48:03,340 --> 00:48:05,840
അവർ പരസ്പരം യുദ്ധത്തിലാണ്.

341
00:48:29,900 --> 00:48:32,560
ഇത് എന്താണ്? കറുപ്പ്, അതെന്താണ്?

342
00:48:32,620 --> 00:48:34,840
അമ്മയും അച്ഛനും നുമിഡിയന്മാരായിരുന്നു.

343
00:48:39,100 --> 00:48:42,920
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് റോമിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നത്?
- കാരണം ഞാൻ ഒരു റോമൻ ആണ്.

344
00:48:45,780 --> 00:48:50,040
അങ്ങനെ റോമാക്കാർ വരുന്നു...

345
00:48:50,100 --> 00:48:53,960
... നിങ്ങളുടെ ഭൂമി എടുക്കുക, നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം മോഷ്ടിക്കുക-

346
00:48:54,020 --> 00:48:58,000
- നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക.
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ചേരുന്നുണ്ടോ?

347
00:48:58,060 --> 00:49:00,320
നിങ്ങൾ റോമനെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതോ നുമിഡിയൻ ദൈവങ്ങളോ?

348
00:49:00,380 --> 00:49:04,480
- ഞാൻ റോമാക്കാരോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
- അതെ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാവിലെ ചൊവ്വയോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു.

349
00:49:04,540 --> 00:49:07,280
- നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ചൊവ്വയോട് പ്രാർത്ഥിക്കാറുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഭയമില്ല.

350
00:49:07,340 --> 00:49:12,880
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
മറ്റൊരു സ്വകാര്യ സംരക്ഷകൻ-

351
00:49:12,940 --> 00:49:15,640
-അത് ചൊവ്വയ്ക്ക് അറിയില്ലേ?

352
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
- ഇല്ല.
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

353
00:49:17,660 --> 00:49:21,920
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആവശ്യമെങ്കിൽ
ആ ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായം, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്.

354
00:49:21,980 --> 00:49:24,200
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം എടുക്കുക.

355
00:49:25,700 --> 00:49:28,960
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ? അവൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

356
00:49:30,100 --> 00:49:33,160
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- ബൊമാസി.

357
00:49:33,220 --> 00:49:37,240
- ബൊമാസിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!
- അവൻ എല്ലാ പൂർവ്വികരുടെയും ദൈവമാണ്.

358
00:49:37,300 --> 00:49:40,280
- ഇപ്പോൾ ബൊമാസി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

359
00:49:40,340 --> 00:49:42,440
ഞാൻ ബൊമാസിയെ ഭയപ്പെടണോ?

360
00:49:42,500 --> 00:49:48,680
- ബൊമാസി ഒരുപക്ഷേ എന്നെക്കാൾ ശക്തനാണോ?
- ബൊമാസി സർവ്വശക്തനാണ്.

361
00:49:48,740 --> 00:49:52,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബൊമാസിയോട് പ്രാർത്ഥിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

362
00:49:52,660 --> 00:49:58,920
നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക,
നിൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും എനിക്ക് തരൂ.

363
00:49:58,980 --> 00:50:01,040
എൻ്റെ പേര് വെറ. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക!

364
00:50:01,100 --> 00:50:03,880
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

365
00:50:06,140 --> 00:50:10,480
മരിച്ച എല്ലാ ആത്മാക്കളെയും ഓർക്കുന്ന ബോമാസി...

366
00:50:10,540 --> 00:50:14,400
"ഇന്ന് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ"...
- ഇന്ന് എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കൂ!

367
00:50:14,460 --> 00:50:17,320
“എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും തരൂ
ഡ്രൂയിഡ് വെറയിലേക്ക്."

368
00:50:18,540 --> 00:50:21,720
എൻ്റെ ശരീരവും ആത്മാവും തരൂ
ഡ്രൂയിഡ് വേരനോട്.

369
00:50:24,860 --> 00:50:28,200
അതെ! അതെ, അതെ...

370
00:50:30,260 --> 00:50:34,800
നല്ലത്. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

371
00:50:49,780 --> 00:50:53,360
500 പേരടങ്ങുന്ന നാല് കൂട്ടർ.

372
00:50:55,220 --> 00:50:58,640
200-ലധികം വരുന്ന സൈനികരെയും കുതിരപ്പടയാളികളെയും പിന്തുണയ്ക്കുക.

373
00:50:58,700 --> 00:51:03,720
ഒരു ഉപരോധത്തിന് ആവശ്യമായ വ്യവസ്ഥകൾ അവർക്കുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഉൾനാടൻ നീണ്ട മാർച്ച്.

374
00:51:03,780 --> 00:51:07,600
- ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ലോസർലി ക്രോസ്.

375
00:51:07,660 --> 00:51:11,720
റോമാക്കാർ അവരെ അറുത്തു.
രക്ഷപ്പെട്ടവരെ അടിമകളാക്കി.

376
00:51:11,780 --> 00:51:13,960
നല്ല ജോലി, മകനേ.

377
00:51:17,300 --> 00:51:20,160
- വാരിയെല്ലുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, താമ്രജാലം!

378
00:51:22,700 --> 00:51:24,600
- നീയുണ്ട്, ലിൻഡൻ!
- ഫെലാൻ.

379
00:51:24,660 --> 00:51:28,000
- എന്നെ നോക്കുക!
- നിൽക്കൂ, നിർത്തൂ. നിർത്തുക!

380
00:51:28,740 --> 00:51:30,160
നിർത്തുക.

381
00:51:44,980 --> 00:51:46,600
ഇവിടെ വരിക.

382
00:51:48,980 --> 00:51:51,880
- എന്തുവേണം?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

383
00:51:51,940 --> 00:51:57,640
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ...

384
00:51:57,700 --> 00:52:02,760
ഞാൻ ഗോത്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
രാജാവിൻ്റെയും ഡ്രൂയിഡുകളുടെയും അഭ്യർത്ഥനപ്രകാരം.

385
00:52:02,820 --> 00:52:07,440
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- യോദ്ധാക്കൾ ഇപ്പോൾ അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

386
00:52:07,500 --> 00:52:10,560
- ആയുധപ്പുരയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾക്ക് അമ്പുകൾ കുറവാണ്.

387
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
വില്ലോ നിർമ്മാതാക്കളെ ഡ്രൈയിംഗ് ഷെഡിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

388
00:52:13,060 --> 00:52:17,360
- അവിടെ കാണാം.
- നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ലിൻഡൺ.

389
00:52:20,780 --> 00:52:23,760
എനിക്ക് പോകണം.

390
00:52:23,820 --> 00:52:26,360
ഉള്ളത് വരെ അല്ല
നിങ്ങളുടെ ട്രൈബൽ ഡ്യൂട്ടി പൂർത്തിയാക്കി.

391
00:52:26,420 --> 00:52:30,320
- എൻ്റെ പിന്നെ എന്താണ്?
- നിങ്ങളുടെ ഗോത്ര ചുമതല.

392
00:52:42,620 --> 00:52:48,120
- ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
- നീ നോക്കൂ, എൻ്റെ രക്ഷകൻ.

393
00:52:48,180 --> 00:52:52,520
- സംരക്ഷിച്ചോ? ഞാൻ നിന്നെ ബന്ദിയാക്കി.
- അതുതന്നെയാണ് കാര്യം.

394
00:52:52,580 --> 00:52:56,360
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, പരിക്കേൽക്കാതെ സുരക്ഷിതനാണ്.

395
00:52:57,900 --> 00:53:02,200
- അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- പിന്നെ എന്ത് കൊണ്ട്?

396
00:53:02,260 --> 00:53:07,480
പുതിയ ഡീൽ
ഗൗളിൽ നിന്നുള്ള തലവൻ്റെ മകനോടൊപ്പം.

397
00:53:07,540 --> 00:53:10,160
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ പുതിയ ഭർത്താവ്.

398
00:53:10,220 --> 00:53:14,920
ശക്തമായ താടിയെല്ല്, ശക്തമായ കൈകൾ.
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നോ?

399
00:53:14,980 --> 00:53:16,640
അല്ല, ഡ്രൂയിഡുകൾ.

400
00:53:16,700 --> 00:53:20,440
ബ്രെട്ടൻമാരുമായുള്ള സഖ്യം
കടലിൻ്റെ മറുവശത്ത്. ബുദ്ധിപരമായ നീക്കം.

401
00:53:20,500 --> 00:53:22,120
അതെ, വളരെ ജ്ഞാനി.

402
00:53:22,180 --> 00:53:25,600
- അവൻ അവളെ ഗർഭിണിയാക്കിയോ?
- ഇതുവരെ ഇല്ല, ഇല്ല.

403
00:53:25,660 --> 00:53:28,320
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടു മാസമായി.

404
00:53:28,380 --> 00:53:29,960
അതെ, അവനുണ്ട്.

405
00:53:30,020 --> 00:53:36,000
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും,
ആദ്യമനുഷ്യൻ എന്ന നിലയിൽ അവളോടുകൂടെ ശയിക്കുന്നില്ലേ?

406
00:53:36,060 --> 00:53:40,360
- അതാണ് നിയമങ്ങൾ.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

407
00:53:42,300 --> 00:53:44,440
നാമെല്ലാവരും ഗോത്രത്തിന് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ത്യജിക്കുന്നു.

408
00:53:44,500 --> 00:53:48,920
- അപ്പോൾ എന്താണ് പ്ലാൻ?
- ആർക്കുവേണ്ടി?

409
00:53:48,980 --> 00:53:51,480
- പിന്നെ ആർക്കുവേണ്ടി?
- എനിക്ക്, തീർച്ചയായും.

410
00:53:51,540 --> 00:53:56,080
പരിഹാരം? പീഡനമോ? വധശിക്ഷയോ?

411
00:53:56,980 --> 00:53:59,160
എന്താണ് പൊതു അഭിപ്രായം?

412
00:54:00,580 --> 00:54:03,840
ഇത് വായുവിൽ അല്പം പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

413
00:54:05,300 --> 00:54:08,720
വലിയ പ്രശ്നങ്ങളും മറ്റും.

414
00:54:08,780 --> 00:54:13,880
പ്രതിസന്ധി ഘട്ടങ്ങളിൽ അത് വളരെ വിചിത്രമാണ്
വ്യക്തമായ അപകടങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു...

415
00:54:13,940 --> 00:54:19,000
... യഥാർത്ഥ അപകടം ചിലപ്പോൾ
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തിടത്ത് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

416
00:54:19,060 --> 00:54:23,160
ചിലപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മൂക്കിന് മുന്നിലായിരിക്കും.

417
00:54:23,220 --> 00:54:26,000
നിങ്ങൾ ഒരു തന്ത്രശാലിയായിരിക്കണം.

418
00:54:42,620 --> 00:54:46,440
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുയലിൻ്റെ തൊലിയുരിക്കാമോ?
- അത് വ്യക്തമാണ്.

419
00:54:46,500 --> 00:54:49,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

420
00:54:51,180 --> 00:54:56,600
കേൾക്കാൻ പഠിക്കണം.
പുറത്താക്കപ്പെട്ടതല്ല, പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ.

421
00:54:56,660 --> 00:55:00,480
പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ ആകാൻ
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുറത്താക്കണം.

422
00:55:00,540 --> 00:55:05,240
കോഴിയെ മോഷ്ടിച്ചതിന് അല്ല,
എന്നാൽ വലുതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ഒന്നിന്.

423
00:55:05,300 --> 00:55:11,080
അത് ഡ്രൂയിഡുകളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയത്, കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

424
00:55:11,140 --> 00:55:13,520
- ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?
- എൻ്റെ അച്ഛൻ.

425
00:55:13,580 --> 00:55:16,680
അവൻ ഒരു ജ്ഞാനിയായിരുന്നോ?
കാരണം അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചിരിക്കാം...

426
00:55:16,740 --> 00:55:20,160
...ഭ്രാന്തൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

427
00:55:21,980 --> 00:55:25,000
നിങ്ങൾ ജ്ഞാനിയായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

428
00:55:25,060 --> 00:55:28,480
- നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിച്ചോ? നന്ദി.
- നിങ്ങൾ അതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:55:28,540 --> 00:55:31,720
വനഭൂമി നിങ്ങളുടെ കിടക്കയാകുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ ആദ്യം പഠിക്കുന്നത് ഇതാണ്-

430
00:55:31,780 --> 00:55:35,440
- നിങ്ങൾ മരണം പോലെ മണക്കണം എന്ന്.

431
00:55:35,500 --> 00:55:38,280
ഞാൻ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ
ചത്ത കുറുക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ ബാഡ്ജർ-

432
00:55:38,340 --> 00:55:42,600
- ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു
എൻ്റെ നേരെ തടവുകയും ചെയ്യുന്നു.

433
00:55:42,660 --> 00:55:46,040
മുടിയിലും നെഞ്ചിലും ഇത് തടവുക.

434
00:55:46,100 --> 00:55:49,520
അതൊരു ഭാഷയാണ്
പന്നി മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ.

435
00:55:49,580 --> 00:55:53,040
"പുറത്താക്കപ്പെട്ടവരെ വെറുതെ വിടൂ."

436
00:55:53,100 --> 00:55:56,440
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് ചെയ്യുന്നു.

437
00:55:59,420 --> 00:56:01,480
നന്ദികെട്ട മനുഷ്യൻ!

438
00:56:02,820 --> 00:56:07,000
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ പോകുന്നില്ല.
നാളെ മുതൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

439
00:56:07,060 --> 00:56:10,520
- ദൗത്യത്തിന് കൂടുതൽ സ്ഥലമില്ല.
- എന്ത് നിയമനം?

440
00:56:10,580 --> 00:56:13,520
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?

441
00:56:13,580 --> 00:56:19,840
സമയം വിശ്രമിക്കുന്ന കല്ലുകൾ
സ്ഥലം മാറി...

442
00:56:19,900 --> 00:56:25,480
... അവർ തകരുന്നു, നൂറ്റാണ്ടുകൾ തകർക്കുന്നു
മുഴുവൻ ദേവലോകങ്ങളെയും നശിപ്പിക്കുന്നു.

443
00:56:25,540 --> 00:56:30,080
നമ്മുടെ മരിച്ചവരുടെ ആത്മാക്കൾ
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ അകപ്പെട്ടു-

444
00:56:30,140 --> 00:56:33,600
-ഒറ്റ ജ്വാല കൊണ്ട് ദഹിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

445
00:56:35,460 --> 00:56:38,120
പിന്നെ അത് ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ...

446
00:56:40,700 --> 00:56:44,240
... ഒന്നുമില്ല, ഒന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

447
00:56:46,300 --> 00:56:51,920
ഡാനു ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ മാത്രം കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

448
00:56:51,980 --> 00:56:55,680
മനസ്സിലായില്ലേ?
ഇതെല്ലാം എന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

449
00:56:55,740 --> 00:57:02,000
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതോ ആവശ്യപ്പെട്ടതോ ആയിരുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണോ എന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു...

450
00:57:04,540 --> 00:57:06,000
...പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

451
00:57:06,060 --> 00:57:08,880
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കണം.

452
00:57:10,900 --> 00:57:13,680
- അപ്പോൾ എന്താണ് ദൗത്യം?
- അത് വ്യക്തമല്ലേ?

453
00:57:13,740 --> 00:57:17,960
എനിക്ക് റോമാക്കാരെ നിർത്തണം.
എനിക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണം.

454
00:57:18,020 --> 00:57:22,800
ഇനി അങ്ങനെ സംഭവിക്കാതിരിക്കാനും
ഞാൻ റോമിലെ ചക്രവർത്തിയെ കൊല്ലണം.

455
00:57:22,860 --> 00:57:28,240
അത് കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം
ലോക രാക്ഷസൻ തന്നെ.

456
00:57:29,500 --> 00:57:33,160
പിന്നെ സത്യസന്ധമായി
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇത്രയും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

457
00:57:35,340 --> 00:57:40,760
റോമാക്കാർ ഭയന്ന് വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടാവണം.
അവർ സ്വയം എന്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചുവെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല.

458
00:57:40,820 --> 00:57:43,640
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കണം എന്ന്.

459
00:57:43,700 --> 00:57:46,960
അല്ലാതെ കുട്ടിയായതുകൊണ്ടല്ല.
കാരണം നീ ഇനി ഇല്ല...

460
00:57:47,020 --> 00:57:49,120
...പക്ഷെ നീയും ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

461
00:57:49,180 --> 00:57:53,480
നിങ്ങൾ അതിനിടയിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു.
നീ ഒന്നുമല്ല!

462
00:57:53,540 --> 00:57:59,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേരുപോലുമില്ല!
നീ ഒന്നുമല്ല, കാറ്റ് പോലെ അദൃശ്യനാണ്.

463
00:58:01,820 --> 00:58:05,160
അനങ്ങരുത്! മുട്ടുകുത്തി! നിങ്ങളും!

464
00:58:06,620 --> 00:58:10,200
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

465
00:58:10,260 --> 00:58:13,720
- നിങ്ങളുടെ നാണയങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ.
- എനിക്ക് നാണയങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

466
00:58:13,780 --> 00:58:15,240
ഇത് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു!

467
00:58:15,300 --> 00:58:19,920
നിങ്ങൾക്ക് മുയലുകളും പെൺകുട്ടിയും ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ

468
00:58:19,980 --> 00:58:23,760
മുയലുകൾ നല്ലതാണ്.
പിന്നെ പെൺകുട്ടി കന്യകയാണ്.

469
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
ഞാൻ പോകട്ടെ, നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടും ലഭിക്കും.

470
00:58:28,940 --> 00:58:31,240
- ഹലോ, സ്വീറ്റി.
- വടി!

471
00:58:32,220 --> 00:58:35,840
- അവളെ കൊല്ലരുത്.
- ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ. പതുക്കെ...

472
00:58:35,900 --> 00:58:38,560
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

473
00:58:44,900 --> 00:58:50,160
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ Västdalen ൽ നിന്നാണ്.

474
00:58:50,220 --> 00:58:52,720
- എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ അറിയാം.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.

475
00:58:52,780 --> 00:58:58,360
ഞങ്ങൾ ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
നിൻ്റെ നീലക്കണ്ണുകൾ ഞാൻ മറക്കില്ല.

476
00:58:58,420 --> 00:59:04,720
നിങ്ങൾക്ക് അടയാളം ഉണ്ട്, വിദ്യാർത്ഥിയിലെ സ്ഥാനം,
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഇത് കാണിക്കുന്നു.

477
00:59:04,780 --> 00:59:07,000
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

478
00:59:07,060 --> 00:59:11,480
- അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

479
00:59:11,540 --> 00:59:15,520
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ. നിരീക്ഷിക്കുന്നത് തുടരുക.

480
00:59:15,580 --> 00:59:18,840
നീ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ നീ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

481
00:59:18,900 --> 00:59:21,000
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

482
00:59:24,940 --> 00:59:28,560
- അതെ...
- വാൾ ഇടുക.

483
00:59:31,500 --> 00:59:35,600
നീ അവിടെ, എന്നെ നോക്കൂ, കണ്ണുകളിൽ.

484
00:59:35,660 --> 00:59:39,880
അങ്ങനെ അവിടെ, നേരെ കണ്ണുകളിൽ.

485
00:59:41,100 --> 00:59:45,520
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നുണ്ടോ?

486
00:59:45,580 --> 00:59:48,040
കത്തി താഴെ ഇടുക.

487
00:59:48,100 --> 00:59:51,640
താഴെ വെക്കുക. താഴെ വെക്കുക.

488
00:59:53,780 --> 00:59:55,600
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

489
00:59:55,660 --> 00:59:57,200
- ഓഡി.
- കത്തിക്കുക.

490
00:59:57,260 --> 01:00:03,360
- ബ്രണ്ണ, ഓഡിൻ, നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
- വടക്ക് നിന്ന്.

491
01:00:03,420 --> 01:00:04,880
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് കണ്ടത്?

492
01:00:04,940 --> 01:00:07,360
പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോയ ഒരു സൈന്യം
നദിക്കരയിൽ.

493
01:00:07,420 --> 01:00:09,800
- അവർ എത്ര പേരായിരുന്നു?
- കുറഞ്ഞത് 500.

494
01:00:09,860 --> 01:00:14,920
- അവർക്ക് ധാരാളം തടവുകാരുണ്ടായിരുന്നു.
- കൊള്ളാം... നല്ലത്.

495
01:00:16,740 --> 01:00:19,680
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിടൂ. പോകൂ.

496
01:00:23,900 --> 01:00:26,720
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഇപ്പോൾ.

497
01:00:48,740 --> 01:00:50,840
അവൻ തയ്യാറാണ്.

498
01:01:31,860 --> 01:01:34,280
- എല്ലാം അങ്ങനെയാണോ, ഓപ്റ്റിയോ?
- അതെ, പ്രെഫെക്റ്റസ്.

499
01:01:34,340 --> 01:01:38,000
തടവുകാരെ പരിശോധിക്കുക.
അതിനു ശേഷം അൽപ്പം ഉറങ്ങാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക.

500
01:01:38,060 --> 01:01:39,560
മനസ്സിലായി, പ്രെഫെക്റ്റസ്.

501
01:01:45,700 --> 01:01:50,600
പ്രതിരോധ കിടങ്ങുകൾ കുഴിച്ചു.
തടവുകാരെ വീണ്ടും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്.

502
01:01:50,660 --> 01:01:56,320
- ക്യാമ്പ് സ്ഥലത്താണ്, കാവലിലാണ്.
- പിന്നെ നമ്മുടെ ധീരരായ പുരുഷന്മാരോ?

503
01:01:56,380 --> 01:02:01,480
അവർ ഗൗളിൽ കലാപത്തിന് അടുത്തിരുന്നു.
അവർ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.

504
01:02:01,540 --> 01:02:05,120
പണ്ട് കടൽപ്പാമ്പുകളുണ്ടായിരുന്നു
വലിയ നീരാളികളും...

505
01:02:05,180 --> 01:02:07,920
...നെപ്ട്യൂണും അവൻ്റെ കടൽ സൈന്യവും.

506
01:02:07,980 --> 01:02:10,840
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞ്
അവർ വീട്ടിലേക്ക് നീന്താൻ തയ്യാറാണോ?

507
01:02:10,900 --> 01:02:13,200
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ അവരെ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ടോ?

508
01:02:16,540 --> 01:02:18,320
പ്ലാൻ എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

509
01:02:18,380 --> 01:02:21,080
ഈജിപ്തിലെ പോലെ തന്നെ.
ജില്ലാ നേതാവിനെ കണ്ടെത്തുക-

510
01:02:21,140 --> 01:02:24,400
- അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് കണ്ടെത്തുക
ആരെയാണ് അവർ വെറുക്കുന്നത്.

511
01:02:24,460 --> 01:02:27,840
ആരെയാണ് അവർ ശിക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക്-

512
01:02:27,900 --> 01:02:32,840
- അവരുടെ കുലീന ഗോത്രത്തിനെതിരെ. ഏതാണ്
അവർ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വിശുദ്ധ വനം.

513
01:02:32,900 --> 01:02:36,120
ഞങ്ങൾ അവ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുന്നു.

514
01:02:36,180 --> 01:02:41,640
അവരുടെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ശക്തമായി അവരെ തള്ളുകയും ചെയ്യുക.

515
01:02:41,700 --> 01:02:45,200
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ, വിശുദ്ധ വനം
റോമൻ കപ്പലുകളായി മാറി-

516
01:02:45,260 --> 01:02:49,360
- ഇത് റോമൻ പട്ടാളക്കാരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അടുത്ത സ്ഥലത്തേക്ക്, തുടങ്ങിയവ.

517
01:02:49,420 --> 01:02:51,960
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം ആരോടാണ് സംസാരിക്കുക?

518
01:02:52,020 --> 01:02:54,920
ഗോത്രങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.

519
01:02:57,780 --> 01:03:00,440
ഒരു കാര്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

520
01:03:02,140 --> 01:03:03,600
അപ്പോൾ എന്താണ്?

521
01:03:03,660 --> 01:03:09,440
ചക്രവർത്തി പറയുന്നു:
"ആരാണ് ദ്വീപുകളിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?"

522
01:03:09,500 --> 01:03:12,120
"വടക്കിലെ ഭയാനകമായ ദ്വീപുകൾ."

523
01:03:12,180 --> 01:03:16,600
“ഞങ്ങൾ സീസറിനെപ്പോലെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
അഞ്ചു മിനിറ്റിനു ശേഷം പോയി."

524
01:03:17,940 --> 01:03:24,520
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
മരങ്ങളും പേടിസ്വപ്നങ്ങളും അല്ലാതെ?

525
01:03:27,900 --> 01:03:30,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനായി സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.

526
01:03:31,540 --> 01:03:33,480
എന്തുകൊണ്ട്?

527
01:03:33,540 --> 01:03:36,520
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചക്രവർത്തിയോട് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

528
01:03:36,580 --> 01:03:40,640
പിന്നെ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറയരുത്.
എന്തെന്നാൽ നീ ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

529
01:03:42,860 --> 01:03:46,080
എന്തായിരുന്നു സീസറിനെ കിട്ടിയത്
ഇവിടെ വരെ എത്താൻ...

530
01:03:46,140 --> 01:03:49,640
... ചുറ്റും നോക്കി തിരിഞ്ഞു നോക്കണോ?

531
01:03:49,700 --> 01:03:52,640
അവൻ ഓടിപ്പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

532
01:03:52,700 --> 01:03:56,440
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഭ്രാന്തന്മാരെ ഏറ്റെടുക്കണോ?

533
01:03:56,500 --> 01:03:59,960
ഞങ്ങൾ കെയ്‌റോയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മാർക്കറ്റിനടുത്തുള്ള ആ ഇടവഴിയിൽ?

534
01:04:00,020 --> 01:04:04,760
ഒരു കൂട്ടം മനുഷ്യനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു
കോഴികളെ കൊണ്ട് കലയുണ്ടാക്കിയവൻ.

535
01:04:04,820 --> 01:04:08,000
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

536
01:04:08,060 --> 01:04:10,360
ഇല്ല, ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

537
01:04:10,420 --> 01:04:12,560
അയാൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത കോഴി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു കറുത്ത കോഴി-

538
01:04:12,620 --> 01:04:14,840
- വെള്ളക്കാരൻ്റെ തല വെട്ടി.

539
01:04:14,900 --> 01:04:19,480
എന്നിട്ട് കറുത്തവനെ ശിരഛേദം ചെയ്തു
അവരുടെ തലയും മാറ്റി.

540
01:04:19,540 --> 01:04:23,200
കറുത്ത തലയുള്ള വെളുത്തത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ വെളുത്ത തലയുള്ള കറുത്തവനും.

541
01:04:23,260 --> 01:04:25,160
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു...

542
01:04:25,220 --> 01:04:31,640
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവരെ നിലത്ത് ഇറക്കി
അപ്പോൾ അവർ സ്റ്റാളുകൾക്കിടയിൽ ഓടിപ്പോയി.

543
01:04:31,700 --> 01:04:34,120
- അതൊരു തന്ത്രമായിരുന്നു.
- ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടു.

544
01:04:34,180 --> 01:04:38,280
പിന്നെ അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവരെ മാറ്റി, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
അദ്ദേഹത്തിന് നാല് കോഴികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

545
01:04:38,340 --> 01:04:43,720
- അവൻ തല വെട്ടിയതു ഞങ്ങൾ കണ്ടു.
- അതൊരു നാണംകെട്ട തന്ത്രമായിരുന്നു, ഔലൂസ്!

546
01:04:43,780 --> 01:04:46,040
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

547
01:04:46,100 --> 01:04:50,880
പിറ്റേന്ന് ഞാൻ മടങ്ങി
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ.

548
01:04:50,940 --> 01:04:54,320
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട് സന്ദർശിച്ചു.
ഏതോ വിദൂര തെരുവിൽ ഒരു ബഹളം.

549
01:04:54,380 --> 01:04:58,040
ഞാൻ ഉള്ള മുറ്റത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
തന്ത്രം വീണ്ടും കാണിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

550
01:04:59,540 --> 01:05:02,240
എന്നാൽ ഇത്തവണ
എൻ്റെ കൂടെ രണ്ട് അടിമകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

551
01:05:03,340 --> 01:05:08,880
ഞാൻ അടിമകളെ കെട്ടി അവനു കൊടുത്തു
ഒരു വാൾ പറഞ്ഞു, "ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക."

552
01:05:10,500 --> 01:05:13,480
"നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം."

553
01:05:17,700 --> 01:05:20,200
"എനിക്ക് വീണ്ടും തന്ത്രം കാണിക്കൂ."

554
01:05:26,500 --> 01:05:28,680
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയാമോ?

555
01:05:31,620 --> 01:05:33,360
അല്ല, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

556
01:05:44,460 --> 01:05:46,840
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?!

557
01:06:06,460 --> 01:06:10,840
ഔലസ് പ്ലാറ്റിയസ്.
ഞാൻ ന്യൂമേറിയസ് പ്ലാറ്റിയസ്-

558
01:06:10,900 --> 01:06:16,360
- നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, സീസറിൻ്റെ ട്രിബ്യൂൺ
വാൾമർ തീരത്ത് മരിച്ചു.

559
01:06:16,420 --> 01:06:19,680
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും
അധോലോകത്തിൻ്റെ അറിയിപ്പോടെ.

560
01:06:19,740 --> 01:06:22,720
ജീവവൃക്ഷത്തെ നീ അശുദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

561
01:06:22,780 --> 01:06:28,760
നിങ്ങൾ ഈ ദ്വീപുകൾ ഉപേക്ഷിക്കണം!
സോറാക്റ്റിലെ ഞങ്ങളുടെ എസ്റ്റേറ്റിലേക്ക് മടങ്ങുക-

562
01:06:28,820 --> 01:06:35,400
- ഫ്ലാമിനിയയിലെ ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് പോകുക.
അവിടെ നിങ്ങൾ ഒരു പുരാതന പൈൻ മരം കാണാം.

563
01:06:35,460 --> 01:06:38,520
എന്നിട്ട് ആവരണത്തിലേക്ക് പോകുക,
ഏറ്റവും വലിയ സ്റ്റാഗ് എടുക്കുക-

564
01:06:38,580 --> 01:06:43,360
- അത് പ്ലൂട്ടോയ്ക്ക് തന്നെ ബലിയർപ്പിക്കുക!

565
01:06:44,540 --> 01:06:49,120
അവൻ്റെ രോഷം ശമിപ്പിക്കാൻ ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

566
01:06:49,180 --> 01:06:51,960
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, ഓലസ് പ്ലാറ്റിയസ്!

567
01:06:52,020 --> 01:06:56,200
തപസ്സു ചെയ്യുക! തപസ്സു ചെയ്യുക!

568
01:07:22,860 --> 01:07:24,840
അവനെ പിടിക്കൂ!

569
01:08:08,380 --> 01:08:10,560
ഇതാണ് എൻ്റെ ഉത്തരം!

570
01:08:17,340 --> 01:08:18,840
അവനെ അടക്കം ചെയ്യുക!

571
01:08:22,980 --> 01:08:27,640
നിങ്ങളിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
അധോലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ?

572
01:08:27,700 --> 01:08:30,080
ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക!

573
01:08:33,420 --> 01:08:36,040
ഔലസ് പ്ലാറ്റിയസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

574
01:08:36,100 --> 01:08:39,080
ഔലസ് പ്ലാറ്റിയസ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

575
01:08:54,380 --> 01:08:59,240
മരങ്ങളും പേടിസ്വപ്നങ്ങളും, ലൂസിയസ്.
മരങ്ങളും പേടിസ്വപ്നങ്ങളും.

576
01:09:06,980 --> 01:09:11,080
പരിഭാഷ: Joakim Troué
www.sdimedia.com


