1 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 תוכנית זו מדורגת G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 ומתאים ל קהלים כלליים. 3 00:00:25,734 --> 00:00:27,767 "אוי פרוסטי איש השלג!" "חג המולד לבן-לבן!" 4 00:00:27,900 --> 00:00:28,967 "חג המולד הלבן!" 5 00:00:29,100 --> 00:00:30,667 בְּסֵדֶר. האם יש חג המולד שיר שנקרא, 6 00:00:30,800 --> 00:00:31,700 "זה מתחיל להסתכל הרבה כמו כדורי שלג?" 7 00:00:33,333 --> 00:00:34,667 אוווווו... 8 00:00:34,800 --> 00:00:36,433 - זה היה "ג'ינגל בל רוק!" 9 00:00:36,567 --> 00:00:38,200 ציירתי פעמונים וסלעים. 10 00:00:38,333 --> 00:00:39,767 אני לגמרי יכול לראות את זה... 11 00:00:39,900 --> 00:00:41,667 בצורה של אמנות מופשטת. 12 00:00:41,800 --> 00:00:44,333 יש לנו את זה, נייט! - כן אנחנו כן! כן אנחנו כן! 13 00:00:44,467 --> 00:00:46,000 אוקיי, אם אתם מבינים את זה נכון, אז אתה מנצח. 14 00:00:46,133 --> 00:00:47,967 נהדר. אבל אם אתה מבין לא נכון, 15 00:00:48,100 --> 00:00:49,500 אתה תהיה קשור איתי וטוד. 16 00:00:49,633 --> 00:00:51,533 מה שאומר ללכת לסיבוב שובר שוויון, 17 00:00:51,667 --> 00:00:53,700 אז בלי לחץ. 18 00:00:53,834 --> 00:00:55,500 לורן. אז בלי לחץ. 19 00:00:55,633 --> 00:00:56,767 - אל תקשיב תן להם. הם רק מנסים 20 00:00:56,900 --> 00:00:57,967 לשכנע אותך. אתה פשוט-- 21 00:00:58,100 --> 00:00:59,433 - מממממ. ממ-הממ. בְּסֵדֶר? 22 00:00:59,567 --> 00:01:01,400 כֵּן. כֵּן. הפוך לאחד עם הסמן. 23 00:01:01,533 --> 00:01:05,367 - בסדר. הקטגוריה היא... "סרט חג המולד". 24 00:01:05,500 --> 00:01:07,934 הזמן מתחיל... עכשיו! 25 00:01:09,734 --> 00:01:12,767 - אה, "אלה חיים נפלאים!" - כן! 26 00:01:12,900 --> 00:01:14,233 - באמת? - לא שוב. 27 00:01:14,367 --> 00:01:16,233 איך זה אפשרי? - עשינו את זה! 28 00:01:16,367 --> 00:01:19,000 - ברצינות? זה לקח אותך חבר'ה כמו שתי שניות! 29 00:01:19,133 --> 00:01:22,066 - ובגלל זה אנחנו ה... 30 00:01:22,200 --> 00:01:24,000 חג המולד... 31 00:01:24,133 --> 00:01:26,500 חג המולד - חכה לזה - 32 00:01:26,633 --> 00:01:28,100 ...אלופי ליל המשחקים 33 00:01:28,233 --> 00:01:31,100 זו השנה השלישית ברציפות! 34 00:01:31,233 --> 00:01:33,567 וואו, זה ארוך מאוד ודבר ספציפי 35 00:01:33,700 --> 00:01:35,767 לשים כובע. מפסידים מקבלים ירידה ראשונה. 36 00:01:35,900 --> 00:01:38,100 אה. זה אנחנו. 37 00:01:38,233 --> 00:01:40,767 תן לי לראות. 38 00:01:40,900 --> 00:01:42,533 אוי, כל כך חמוד. אתה יודע מה? 39 00:01:42,667 --> 00:01:44,233 אני אפילו לא רוצה אף אחד מאלה כי הניצחון טעים יותר. 40 00:01:44,367 --> 00:01:47,000 אז, מיס חג המולד אלוף ליל המשחקים, 41 00:01:47,133 --> 00:01:49,000 איך היה הדייט שלך עם שף חמוד ללכת אתמול בלילה? 42 00:01:49,133 --> 00:01:51,600 הו, הייתי צריך לבטל בגלל הייתי סופר עסוק בעבודה. 43 00:01:51,734 --> 00:01:54,166 - סוזי, בדיקת עובדות בבקשה. 44 00:01:54,300 --> 00:01:56,867 אני מתכוון, הדברים יפים איטי במהלך החגים. 45 00:01:57,000 --> 00:01:58,533 אני רק אומר. 46 00:01:58,667 --> 00:02:00,900 אולי זה היה איטי במחלקה לאמנות, 47 00:02:01,033 --> 00:02:03,000 אבל בהמשך המסדרון בשיווק היינו עסוקים. 48 00:02:03,133 --> 00:02:04,734 - בסדר. ובכן, אתה לתאם את התאריך? 49 00:02:04,867 --> 00:02:06,800 לא, הוא לא באמת היה הטיפוס שלי. 50 00:02:06,934 --> 00:02:09,667 - איך הוא חמוד ומבשל למחייתך לא מהסוג שלך? 51 00:02:09,800 --> 00:02:12,467 - הוא לא מבין את התחושה שלי של הומור. 52 00:02:12,600 --> 00:02:14,000 - הו! זה שובר עסקה. - נכון? 53 00:02:14,133 --> 00:02:15,800 - שובר עסקה גדולה. 54 00:02:15,934 --> 00:02:17,633 - הוא שאל אותי אם אהבתי אוכל צרפתי 55 00:02:17,767 --> 00:02:21,000 ובוא נגיד שהוא לא היה משועשע כשאמרתי escar-no. 56 00:02:21,133 --> 00:02:23,266 תודה לך. 57 00:02:23,400 --> 00:02:25,400 תראה, בגלל זה אתה החבר הכי טוב שלי. 58 00:02:25,533 --> 00:02:27,600 - זה בגלל שאני לגמרי ba-guette אותך. 59 00:02:29,867 --> 00:02:32,567 נייט סאגר, תפסת אותי מודאג שם לשנייה. 60 00:02:32,700 --> 00:02:34,767 חשבתי שאתה חסר אנוכיות לעבוד במתנ"ס 61 00:02:34,900 --> 00:02:36,633 הרס לך יתרון תחרותי. 62 00:02:36,767 --> 00:02:38,967 - לא. כבר הזמנתי כובעי האליפות שלנו 63 00:02:39,100 --> 00:02:40,767 לשנה הבאה. 64 00:02:40,900 --> 00:02:43,066 אז איך מתקדמת העבודה? 65 00:02:43,200 --> 00:02:44,800 - זה טוב. זה טוב. 66 00:02:44,934 --> 00:02:46,333 אני-אני לא מאמין שהייתי לנהל את המקום 67 00:02:46,467 --> 00:02:48,133 כבר כשנה. 68 00:02:48,266 --> 00:02:50,300 - ואתה עומד לכסות זה כבה עם אפוס 69 00:02:50,433 --> 00:02:53,066 מסיבת ערב חג המולד עבור חלק ילדי אומנה ראויים. 70 00:02:53,200 --> 00:02:55,533 - כן. עדיין יש הרבה של עבודה שנותרה לעשות, אבל... 71 00:02:56,600 --> 00:02:58,934 כלומר, אני אסיים את זה. 72 00:02:59,066 --> 00:03:02,800 אתה יודע, המסיבה הזו הולכת הכרטיס הכי חם בעיר. 73 00:03:02,934 --> 00:03:04,667 כלומר, מוזיקה אדירה, 74 00:03:04,800 --> 00:03:06,900 אווירה נהדרת, עיצוב נפלא. 75 00:03:07,033 --> 00:03:10,367 זו פשוט סיבה מצוינת להתלבש הכל. 76 00:03:10,500 --> 00:03:14,333 אז, אני מתכוון אם אתה רוצה, 77 00:03:14,467 --> 00:03:17,033 אני יכול לתת לך להיות הפלוס אחד שלי. 78 00:03:17,166 --> 00:03:19,500 תן לי? כן. 79 00:03:19,633 --> 00:03:21,867 ואז אולי אחר כך, אנחנו יכולים ללכת לשתות משהו. 80 00:03:22,000 --> 00:03:26,467 ובכן, אני אף פעם לא מפספס הזדמנות ללבוש שמלה מפוארת. 81 00:03:26,600 --> 00:03:28,533 - כן. 82 00:03:28,667 --> 00:03:30,834 - חוץ מזה, אנחנו תמיד הפלוסים אחד של השני 83 00:03:30,967 --> 00:03:32,533 כשאנחנו רווקים. כן. 84 00:03:32,667 --> 00:03:34,066 ואני עמדתי להתרסק המסיבה בכל מקרה 85 00:03:34,200 --> 00:03:35,834 כדי שאוכל לעזור. 86 00:03:35,967 --> 00:03:38,967 - טוב. אני שמח שתהיה שם. כֵּן. 87 00:03:39,100 --> 00:03:42,400 וגם, ואתה הולך תעזור לי לקשט 88 00:03:42,533 --> 00:03:44,700 עץ חג המולד מחר לילה? יָמִינָה? 89 00:03:44,834 --> 00:03:49,800 - מה אמרת על חינם פיצה בזמן שאנחנו מקשטים? 90 00:03:51,033 --> 00:03:55,867 כמובן שאני כן. 91 00:03:56,000 --> 00:03:58,367 אתה שקט פתאום. מה קורה? 92 00:03:58,500 --> 00:04:01,400 לורן, יש משהו אני צריך לדבר איתך על. 93 00:04:01,533 --> 00:04:03,533 - בסדר... 94 00:04:09,367 --> 00:04:12,867 - פפרוני ואננס על פיצה? 95 00:04:13,000 --> 00:04:14,767 אתה יודע, זה לא קורה. 96 00:04:14,900 --> 00:04:16,900 - מה יש לך נגד פפרוני ואננס? 97 00:04:17,033 --> 00:04:19,066 - מה יש לך נגד בלוטות טעם? 98 00:04:19,200 --> 00:04:21,900 - וואו. אני אפילו לא יודע מה לומר על זה. 99 00:04:34,266 --> 00:04:36,367 כולם מתיישבים בבקשה ובואו נתחיל. 100 00:04:36,500 --> 00:04:39,633 כולכם מכירים עם גריינג'ר בישול? 101 00:04:39,767 --> 00:04:41,266 אני די בטוח שראיתי כמה מתבניות המאפינס שלהם 102 00:04:41,400 --> 00:04:42,967 בבית של אבא שלי. 103 00:04:43,100 --> 00:04:45,033 הו, אני הבעלים של זה מחבת לחם. 104 00:04:45,166 --> 00:04:46,533 - גריינג'ר בישול הוא אחד מהם מותגי כלי האפייה הנמכרים ביותר 105 00:04:46,667 --> 00:04:48,133 בארץ. 106 00:04:48,266 --> 00:04:50,400 עם זאת, השנה היה להם הפסד במכירות, 107 00:04:50,533 --> 00:04:52,600 אז הם מחפשים מיתוג מחדש. 108 00:04:52,734 --> 00:04:55,734 זה חשבון ענק וזה נתון לתפיסה, 109 00:04:55,867 --> 00:04:57,567 ואנחנו זורקים את הכובע שלנו לתוך הטבעת. 110 00:04:57,700 --> 00:04:59,066 - מתי הם רוצים לשמוע צלילים? 111 00:04:59,200 --> 00:05:00,934 - בשבוע הבא, ערב חג המולד. 112 00:05:01,066 --> 00:05:02,767 אני יודע. 113 00:05:02,900 --> 00:05:04,333 אני יודע. אני יודע זה מועד צפוף, 114 00:05:04,467 --> 00:05:06,433 אבל גריינג'ר רוצה להכות הקרקע פועלת 115 00:05:06,567 --> 00:05:08,300 עם חברה חדשה בתחילת השנה. 116 00:05:08,433 --> 00:05:11,533 - בהומה. עד כאן החגים. 117 00:05:11,667 --> 00:05:14,000 - ומאחר שאנחנו מתחת מחנק זמן עצום כזה, 118 00:05:14,133 --> 00:05:15,800 כולם יזדקקו להגיש 119 00:05:15,934 --> 00:05:17,667 המגרשים האישיים שלהם 120 00:05:17,800 --> 00:05:19,433 והמגרש הטוב ביותר יהיה הוצג בפני גריינג'ר. 121 00:05:19,567 --> 00:05:21,266 ואם אתה צריך עזרים חזותיים, 122 00:05:21,400 --> 00:05:23,367 מחלקת האמנות יעזור לך. 123 00:05:23,500 --> 00:05:26,133 הייתי כל כך קרוב לחוף דרך החגים. 124 00:05:26,266 --> 00:05:29,600 פשוט תחשוב על זה כמו אפייה פנימית. 125 00:05:31,633 --> 00:05:34,300 זה היה, זה היה בכוונה. 126 00:05:34,433 --> 00:05:36,600 אני-זה בסדר לצחוק. 127 00:05:36,734 --> 00:05:38,266 - כל מה שאתה צריך לדעת על גריינג'ר, 128 00:05:38,400 --> 00:05:39,967 תמצא בקלסרים שלך. 129 00:05:40,100 --> 00:05:41,700 - בסדר. נהדר. 130 00:05:47,800 --> 00:05:50,266 אהההה! 131 00:05:50,400 --> 00:05:52,200 למה הגריינג'ר הגרינץ' כאן כדי להרוס את חג המולד? 132 00:05:52,333 --> 00:05:54,100 - אוף, אני יודע! יָמִינָה. 133 00:05:54,233 --> 00:05:55,533 האם אתה מוכן לאכול את הרגשות שלך 134 00:05:55,667 --> 00:05:57,533 בצורה של עבודת יד, כמהין לחג 135 00:05:57,667 --> 00:05:59,266 הזמנתי במיוחד מווינה? 136 00:05:59,400 --> 00:06:00,934 - אתה בכלל צריך לשאול? 137 00:06:01,066 --> 00:06:02,700 כמהין מנטה זה 138 00:06:02,834 --> 00:06:04,767 כבר לוקח אותי למקום המאושר שלי. 139 00:06:04,900 --> 00:06:06,533 הו, לפני שאשכח, 140 00:06:06,667 --> 00:06:08,433 הנה כרטיס חג המולד עיצובים שהמצאתי 141 00:06:08,567 --> 00:06:10,333 למסיבה של נייט. 142 00:06:10,467 --> 00:06:12,266 הם מושלמים! 143 00:06:12,400 --> 00:06:14,700 נייט הולך לאהוב את אלה. - שמח לעזור. 144 00:06:14,834 --> 00:06:16,667 - ותודה שהזמנת אותנו על אתמול בלילה. 145 00:06:16,800 --> 00:06:18,367 היה לי כל כך כיף ולא רק בגלל 146 00:06:18,500 --> 00:06:20,500 נייט ואני זכינו בחג המולד ערב משחק 147 00:06:20,633 --> 00:06:22,233 זו השנה השלישית ברציפות. - בסדר. 148 00:06:22,367 --> 00:06:23,900 ובכן, אתם עושים צוות טוב. 149 00:06:24,033 --> 00:06:26,233 ובמיוחד ששניכם בעל אותו חוש הומור... 150 00:06:26,367 --> 00:06:28,867 - אה אה... - אני רק אומר, 151 00:06:29,000 --> 00:06:30,834 לא רצית לצאת עם החמודים, 152 00:06:30,967 --> 00:06:33,166 שף חסר הומור ונייט מצחיק. 153 00:06:33,300 --> 00:06:35,000 שניכם תמיד עושים כל אחד צחוק אחר. 154 00:06:35,133 --> 00:06:36,667 זה בגלל שאנחנו הכי טובים חברים. 155 00:06:36,800 --> 00:06:38,433 - ובכן, לא יכולתי שלא שים לב שהחבר הכי טוב שלך 156 00:06:38,567 --> 00:06:40,367 לא יכול היה להסיר את עיניו ממך אמש. 157 00:06:40,500 --> 00:06:42,433 - אתה קורא יותר מדי לתוך דברים. 158 00:06:42,567 --> 00:06:44,367 ואם כבר מדברים על קריאה - אני צריך לחזור לזה 159 00:06:44,500 --> 00:06:47,033 כדי שאוכל להתחיל לאפות כמה רעיונות טובים. 160 00:06:47,166 --> 00:06:48,400 - אההה... 161 00:06:48,533 --> 00:06:50,266 כן, לא הייתי צריך להגיד את זה בקול רם. 162 00:07:04,533 --> 00:07:06,734 תירה, זה היום. 163 00:07:21,567 --> 00:07:24,967 היי, סליחה שאיחרתי. עצרתי בעבודה, 164 00:07:25,100 --> 00:07:27,066 אבל יש לך אותי לכל השאר של שעת הצהריים שלי. 165 00:07:27,200 --> 00:07:30,467 היי, תודה ואני יכול להשתמש את כל העזרה שאני יכול לקבל. 166 00:07:30,600 --> 00:07:32,767 - אתה נראה קצת אבוד. 167 00:07:32,900 --> 00:07:34,633 - יש איזה 20 שונים אפשרויות תאורה 168 00:07:34,767 --> 00:07:36,300 ואין לי מושג מאיפה להתחיל. 169 00:07:36,433 --> 00:07:38,133 אתה מבין, זו הסיבה אני עובדת סוציאלית 170 00:07:38,266 --> 00:07:40,300 ולא מתכנן מסיבות. 171 00:07:40,433 --> 00:07:42,633 רק רציתי להכין את זה עץ חג המולד מושלם 172 00:07:42,767 --> 00:07:44,633 עבור הילדים האלה. 173 00:07:44,767 --> 00:07:47,500 - בסדר. אה, הייתי הולך עם אורות ברורים 174 00:07:47,633 --> 00:07:50,133 כי זה יעשה הקישוטים קופצים יותר. 175 00:07:50,266 --> 00:07:52,300 - זו נקודה טובה. 176 00:07:52,433 --> 00:07:55,400 תראה, זה לעולם לא היה עלה בדעתי. 177 00:07:55,533 --> 00:07:57,567 הו, לפני שאשכח, 178 00:07:57,700 --> 00:07:59,333 סוזי הראתה לי את עיצובי כרטיסי חג המולד 179 00:07:59,467 --> 00:08:01,367 והם נראים נהדר. 180 00:08:01,500 --> 00:08:03,800 כל ילד מקבל את שלו כרטיס אישי משלו. 181 00:08:03,934 --> 00:08:05,500 - והם יהיו כאן בזמן למסיבה? 182 00:08:05,633 --> 00:08:07,400 - בהחלט. - וואו... זה מדהים. 183 00:08:07,533 --> 00:08:09,367 אתה הטוב ביותר. 184 00:08:09,500 --> 00:08:10,967 תודה, אבל סוזי כן את כל העבודה. 185 00:08:11,100 --> 00:08:12,700 אמנם, אני מניח שהתגובה שלי, 186 00:08:12,834 --> 00:08:15,033 כמו להקטין את הגופן הזה, עשה את כל ההבדל. 187 00:08:15,166 --> 00:08:17,033 היי תקשיב, נקודה של עשרים גופן Helvetica 188 00:08:17,166 --> 00:08:19,700 כידוע הורס הרבה כרטיסי חג המולד. 189 00:08:19,834 --> 00:08:21,967 - האם אנחנו באמת עושים בדיחות גופנים? 190 00:08:22,100 --> 00:08:24,500 -כן, אתה יודע, אני חושב שעברנו 191 00:08:24,633 --> 00:08:26,567 את סף הדפוק לפני הרבה זמן. 192 00:08:26,700 --> 00:08:28,400 - עשינו זאת לגמרי. 193 00:08:28,533 --> 00:08:30,700 אז, האם אתה מוכן נסיעת הצעצועים מחר? 194 00:08:30,834 --> 00:08:32,667 הו, להגיע לשם. 195 00:08:32,800 --> 00:08:34,633 למזלי, יש לי אחלה קבוצת מתנדבים בני נוער 196 00:08:34,767 --> 00:08:36,567 עוזר לי. 197 00:08:36,700 --> 00:08:38,367 - כל כך נחמד לראות הדור הצעיר 198 00:08:38,500 --> 00:08:40,500 רוצה להחזיר. 199 00:08:40,633 --> 00:08:43,133 - הרגע אמרת "דור צעיר" 200 00:08:43,266 --> 00:08:45,533 כאילו אנחנו אזרחים ותיקים או משהו? 201 00:08:45,667 --> 00:08:47,567 - אנחנו ממש על הסף של פרישה. 202 00:08:47,700 --> 00:08:49,367 - מבצעים מוקדמים. 203 00:08:51,300 --> 00:08:53,800 אה, אה, אם כבר מדברים על ארוחת ערב, 204 00:08:53,934 --> 00:08:56,166 הלכתי והחלטתי לעשות זאת לבצע פשע נגד פיצה 205 00:08:56,300 --> 00:08:58,900 והורה על כך שאתה אוהב את זה. 206 00:08:59,033 --> 00:09:01,133 וגם השגתי לנו בקבוק של הפינו האהוב עליך. 207 00:09:01,266 --> 00:09:05,967 אממ, האם אנחנו באמת צריכים להיות לשתות יין סביב בני הנוער? 208 00:09:06,100 --> 00:09:07,633 - לא, כן, לא, הם, הם לא יהיו שם. 209 00:09:07,767 --> 00:09:09,333 זה נהיה רק ​​אנחנו. 210 00:09:13,400 --> 00:09:15,934 אתה בסדר? 211 00:09:16,066 --> 00:09:18,133 -כן, אני, 212 00:09:18,266 --> 00:09:19,967 בדיוק חשבתי על העבודה, 213 00:09:20,100 --> 00:09:21,734 שפתאום נהיה עמוס היום. 214 00:09:21,867 --> 00:09:26,600 אה, יש לנו את הלקוח החדש הזה שאנחנו מנסים לנחות 215 00:09:26,734 --> 00:09:28,967 ואני תחת כל הלחץ הזה למסור 216 00:09:29,100 --> 00:09:30,934 המגרש המדהים הזה. 217 00:09:31,066 --> 00:09:32,600 זה אמור להגיע בעוד כמה ימים. 218 00:09:32,734 --> 00:09:34,600 אז, אני באמת צריך להיות עובדים על זה אחרי העבודה, 219 00:09:34,734 --> 00:09:36,867 אבל יש לי תוכניות עם אבא שלי ואז איתך-- 220 00:09:37,000 --> 00:09:38,900 כן, הכל טוב. הכל טוב. 221 00:09:39,033 --> 00:09:41,467 אתה לא חייב אה... בוא המרכז הקהילתי הערב. 222 00:09:41,600 --> 00:09:44,533 אני מצטער. אם זה לא היה למגרש-- 223 00:09:44,667 --> 00:09:46,400 - לא, אל תדאג. 224 00:09:46,533 --> 00:09:48,100 אני פשוט לא רוצה שתהיה לחוץ בעבודה. 225 00:09:48,233 --> 00:09:50,767 אני מבטיח שאהיה בצעצוע לנסוע מחר בלילה. 226 00:09:50,900 --> 00:09:52,700 - כדאי שתביא הצעצוע הטוב ביותר אי פעם. 227 00:09:52,834 --> 00:09:55,066 הו, תאמין לי, יש לי את זה מכוסה. 228 00:09:59,734 --> 00:10:01,700 אני מריח דברים טעימים יוצא מהמטבח. 229 00:10:01,834 --> 00:10:03,600 - הממ. יונג מבשל המועדפים שלך - 230 00:10:03,734 --> 00:10:05,266 גימבאפ ובולגוגי. 231 00:10:05,400 --> 00:10:07,200 - היא כן? - מממממ. 232 00:10:07,333 --> 00:10:09,066 אבל לא היה לנו תוכניות לארוחת ערב הערב. 233 00:10:09,200 --> 00:10:10,767 - אנחנו עושים עכשיו. 234 00:10:10,900 --> 00:10:13,100 - יונג בטח היה מבשל כל היום. 235 00:10:13,233 --> 00:10:14,767 עזרת בכלל? 236 00:10:14,900 --> 00:10:16,700 אה... אתה מכיר את ההסכם כשזה מגיע לארוחות - 237 00:10:16,834 --> 00:10:18,900 יונג עושה את הבישול. אני כלים. 238 00:10:19,033 --> 00:10:20,600 זה הסוד לנישואינו המאושרים 239 00:10:20,734 --> 00:10:22,800 ומערכות העיכול. 240 00:10:22,934 --> 00:10:25,467 לורן בהחלט עברת חוסר הכישורים הקולינריים שלך 241 00:10:25,600 --> 00:10:27,567 עד אליי. 242 00:10:27,700 --> 00:10:31,633 - אז אתה מדבר לאמא שלך לאחרונה? 243 00:10:32,700 --> 00:10:35,133 - כן, אממ... 244 00:10:35,266 --> 00:10:37,066 היא התקשרה אליי בשבוע שעבר בדרכה 245 00:10:37,200 --> 00:10:39,400 למפלט הטיולים שלה במאצ'ו פיצ'ו. 246 00:10:39,533 --> 00:10:43,033 אני חושב שהיא תיעלם למשך חודש. 247 00:10:43,166 --> 00:10:45,400 אחרי זה, היא נוסעת לניו זילנד. 248 00:10:45,533 --> 00:10:47,734 - הממ. זה נשמע כמוה. 249 00:10:47,867 --> 00:10:49,900 כן, אתה יודע איך היא - 250 00:10:50,033 --> 00:10:51,767 אף פעם לא במקום אחד יותר מדי זמן 251 00:10:51,900 --> 00:10:54,033 ותמיד אל הבא הַרפַּתקָה. 252 00:10:54,166 --> 00:10:56,600 - אה, העץ נראה יפה! 253 00:10:56,734 --> 00:10:58,533 - בזכותי. 254 00:10:58,667 --> 00:11:00,600 למזלי, הצלחתי להרים קצת מהרפיון של לורן. 255 00:11:00,734 --> 00:11:02,367 אני יודע מה אתה עושה. 256 00:11:02,500 --> 00:11:03,700 אתה מחפש תוספת גימבאפ. 257 00:11:03,834 --> 00:11:06,033 - לעולם לא. 258 00:11:08,066 --> 00:11:10,533 אל תדאג, זו הסיבה אני תמיד מכין תוספת - 259 00:11:10,667 --> 00:11:13,033 לשמור על השלום. 260 00:11:17,800 --> 00:11:21,166 - יונג, הכל כל כך טעים. 261 00:11:21,300 --> 00:11:23,133 - מחמאות תמיד יהיו להביא לך צלחת 262 00:11:23,266 --> 00:11:25,333 של שאריות לקחת הביתה. כן. 263 00:11:25,467 --> 00:11:27,834 אז נייט הולך להיות מצטרף אלינו השנה 264 00:11:27,967 --> 00:11:29,834 לחג המולד שלנו ארוחת ערב פוטלוק? 265 00:11:29,967 --> 00:11:31,500 כן, הוא יהיה כאן. 266 00:11:31,633 --> 00:11:33,433 ומכיוון שאני לא רוצה להרוס את ארוחת חג המולד 267 00:11:33,567 --> 00:11:34,800 עם הבישול הנורא שלי, 268 00:11:34,934 --> 00:11:37,000 אני מביא תיק של סוג'ו כמו שאני תמיד עושה. 269 00:11:37,133 --> 00:11:39,200 - דרך אגב, 270 00:11:39,333 --> 00:11:41,300 תודה שאתה תמיד עושה נייט מרגיש רצוי 271 00:11:41,433 --> 00:11:43,367 במהלך החגים. - כמובן. 272 00:11:43,500 --> 00:11:45,000 תמיד יש לו פתוח הזמנה. 273 00:11:45,133 --> 00:11:47,033 לבי עם נייט. 274 00:11:47,166 --> 00:11:49,166 אני יכול רק לדמיין כמה זה קשה היה בשבילו כשגדל 275 00:11:49,300 --> 00:11:50,667 במערכת האומנה. 276 00:11:50,800 --> 00:11:52,500 - הממ, בגלל זה הוא נעשה עובדת סוציאלית - 277 00:11:52,633 --> 00:11:54,367 כדי שיוכל לעזור לאומנה אחרת ילדים אוהבים אותו. 278 00:11:54,500 --> 00:11:56,367 ועכשיו כשהוא רץ המרכז הקהילתי, 279 00:11:56,500 --> 00:11:58,266 הוא נחוש לתת הילדים האלה 280 00:11:58,400 --> 00:12:00,166 מסוג חג המולד מעולם לא היה לו. 281 00:12:00,300 --> 00:12:02,266 - ובכל זאת, אף אחד לא צריך ללכת דרך החיים ללא משפחה. 282 00:12:02,400 --> 00:12:04,767 אבל אנחנו שמחים שיש לנו שהוא יהיה חלק משלנו. 283 00:12:04,900 --> 00:12:06,734 אני יודע שהוא מעריך את זה. 284 00:12:06,867 --> 00:12:09,600 אתה יודע, אתה באמת בר מזל שיהיה מישהו כמו נייט 285 00:12:09,734 --> 00:12:12,533 בחייך. כן, אפה, 286 00:12:12,667 --> 00:12:15,033 אני יודע שיש לי מזל שיש לי חבר כמו נייט בחיי. 287 00:12:16,834 --> 00:12:19,000 ראיתי את זה. 288 00:12:19,133 --> 00:12:20,934 רציתי שתעשה. 289 00:12:36,033 --> 00:12:38,000 דבר איתי, תבנית מאפינס. 290 00:12:38,133 --> 00:12:41,266 מה יעשה אנשים רוצה לקנות אותך? 291 00:12:47,166 --> 00:12:50,400 היי נייט, איך הולך? 292 00:12:50,533 --> 00:12:53,066 אה, די טוב לדעתי. 293 00:12:53,200 --> 00:12:55,567 בדיוק תליתי את הקישוט האחרון. אתה רוצה לראות? 294 00:12:55,700 --> 00:12:57,767 אני מצטער שלא יכולתי להיות שם לעזור לך. 295 00:12:57,900 --> 00:12:59,433 - לא. אל תעשה, אל תהיה. 296 00:12:59,567 --> 00:13:02,400 אה... זה נראה די טוב אני חושב. 297 00:13:02,533 --> 00:13:05,266 - וואו, זה נראה פנטסטי! 298 00:13:05,400 --> 00:13:07,266 תראה, לא היית צריך אותי שם בכלל. 299 00:13:07,400 --> 00:13:08,834 - כן, כן, 300 00:13:08,967 --> 00:13:11,100 אני מניח שצדקת. 301 00:13:11,233 --> 00:13:13,567 אממ, מה שלום השאר המגרש מגיע? 302 00:13:13,700 --> 00:13:15,934 אוף, זה לא היה קל. אתה מכיר אותי, 303 00:13:16,066 --> 00:13:18,066 אני לא יודע כלום על אפייה או כלי אפייה. 304 00:13:18,200 --> 00:13:20,834 אני משתמש בתנור שלי כדי להתחמם אוכל לקחת. 305 00:13:20,967 --> 00:13:22,633 - ובכן, טכנית זו מיומנות. 306 00:13:24,633 --> 00:13:27,467 בהחלט יש לי לילה ארוך של עבודה לפניי. 307 00:13:27,600 --> 00:13:29,400 - כן. הבנתי את זה יכול להיות המקרה. 308 00:13:29,533 --> 00:13:32,934 אז שלחתי לך קצת תמיכה מוסרית. 309 00:13:33,066 --> 00:13:36,600 - למה אתה מתכוון? 310 00:13:36,734 --> 00:13:38,767 אוקיי, דבר על מושלם תזמון. 311 00:13:38,900 --> 00:13:40,400 חכה רגע. 312 00:13:45,367 --> 00:13:48,333 - היי. - חג שמח! 313 00:13:48,467 --> 00:13:50,000 תודה. 314 00:13:52,533 --> 00:13:55,500 מממ. 315 00:13:55,633 --> 00:13:57,967 ובכן, זה הגיע בסדר? 316 00:13:59,967 --> 00:14:02,200 זכרת את האהוב עלי פינוקים לחג המולד - 317 00:14:02,333 --> 00:14:04,900 ג'ינג'ר ושוקו חם! איך יכולתי לשכוח את זה? 318 00:14:05,033 --> 00:14:07,166 בכנות, זה מה שהביא אותנו דרך גמר החורף. 319 00:14:07,300 --> 00:14:09,000 בְּסֵדֶר. אני הולך לתת לך לחזור לעבודה 320 00:14:09,133 --> 00:14:10,734 ואני אראה אותך מחר בלילה. 321 00:14:10,867 --> 00:14:13,300 - אז נתראה. ביי. 322 00:14:37,967 --> 00:14:40,033 אחי, אני אוהב ג'ינג'ר! 323 00:14:41,533 --> 00:14:43,967 - וואו! היי! היי! היי! היי, וואו! 324 00:14:44,100 --> 00:14:45,633 היי, היי, זה לא מגניב. 325 00:14:45,767 --> 00:14:48,467 - מי אתה? איך הגעת לכאן? 326 00:14:48,600 --> 00:14:50,867 לורן, תירגע, הכל טוב. 327 00:14:51,000 --> 00:14:53,567 רגע, איך אתה יודע השם שלי? 328 00:14:53,700 --> 00:14:55,333 - אתה לא מזהה אותי? - זה יהיה לא, 329 00:14:55,467 --> 00:14:57,700 זר עם סקייטבורד. - בסדר. 330 00:14:57,834 --> 00:14:59,033 ובכן, אני אתן לך כמה רמזים. 331 00:14:59,166 --> 00:15:01,100 תיכון לייק פורסט, 332 00:15:01,233 --> 00:15:02,934 שיעור אלגברה... 333 00:15:03,066 --> 00:15:05,433 פורמלי חורף... 334 00:15:05,567 --> 00:15:08,433 טיילר מירסקי? 335 00:15:08,567 --> 00:15:10,600 אין מצב! 336 00:15:10,734 --> 00:15:12,600 - כן. ובכן, אני שמח שאתה זכר אותי. 337 00:15:12,734 --> 00:15:15,433 אני מניח שאנשים אף פעם לא שוכחים החבר הראשון שלהם. 338 00:15:15,567 --> 00:15:17,900 - איך בדיוק אתה כאן כרגע? 339 00:15:18,033 --> 00:15:20,100 - הפרטים לא חשובים. 340 00:15:20,233 --> 00:15:22,567 תראה, אני יודע שזה חייב להיות כמו הלם לילה מאוחר בשבילך, 341 00:15:22,700 --> 00:15:25,533 אבל טוב לראות אותך. עבר זמן מה. 342 00:15:25,667 --> 00:15:27,433 - זמן מה? 343 00:15:27,567 --> 00:15:29,467 לא ראיתי אותך מאז אנחנו בני נוער, 344 00:15:29,600 --> 00:15:31,200 מה שאתה כנראה עדיין! 345 00:15:31,333 --> 00:15:33,433 איך זה אפשרי? למה לא הזדקנת? 346 00:15:33,567 --> 00:15:35,200 - ובכן, מאז שלא ראינו אחד את השני מאז התיכון, 347 00:15:35,333 --> 00:15:37,633 זה יהיה הגיוני שאתה רואה אותי 348 00:15:37,767 --> 00:15:39,133 איך זכרת אותי בפעם האחרונה. 349 00:15:39,266 --> 00:15:41,133 בטח, זה הגיוני... 350 00:15:41,266 --> 00:15:42,967 חוץ מזה שזה לא! 351 00:15:43,100 --> 00:15:45,367 היי, נסה לא לחשוב יותר מדי דברים. זה מה שזה. 352 00:15:46,433 --> 00:15:48,567 - אתה צודק. 353 00:15:48,700 --> 00:15:51,266 אני פשוט צריך לקבל העובדה שאה, 354 00:15:51,400 --> 00:15:53,300 החבר שלי מהתיכון 355 00:15:53,433 --> 00:15:55,567 יש איכשהו קסם הופיע בדירה שלי 356 00:15:55,700 --> 00:15:58,266 באמצע הלילה. - בדיוק. 357 00:15:58,400 --> 00:16:00,834 בטח יש לי איזשהו של לחם זנגביל 358 00:16:00,967 --> 00:16:03,934 חלום המושרה באכילה. זה עניין, נכון? 359 00:16:04,066 --> 00:16:06,934 - עץ חג המולד נחמד אגב. 360 00:16:07,066 --> 00:16:09,100 מזכיר את הזמן שהלכנו לפורמלי החורף שלנו ביחד. 361 00:16:09,233 --> 00:16:11,533 תזכור איך השגתי אותך הקורסאז' הזה של פוינסטיה? 362 00:16:11,667 --> 00:16:13,767 - אה, בטח. 363 00:16:13,900 --> 00:16:16,967 ואז איך זרקת אותי בסוף הלילה? 364 00:16:17,100 --> 00:16:20,000 מה דעתך שפשוט נצום קדימה לחלק 365 00:16:20,133 --> 00:16:21,967 איפה אתה אומר לי מה אתה עושה כאן 366 00:16:22,100 --> 00:16:24,633 - נכון. ובכן, כמו שלך מאוד החבר הראשון 367 00:16:24,767 --> 00:16:27,033 ובהחלט הכי מגניב, 368 00:16:28,800 --> 00:16:31,834 הרגשתי שאני צריך לעזור אתה החוצה. 369 00:16:31,967 --> 00:16:33,633 - עזור לי במה? 370 00:16:33,767 --> 00:16:35,500 - דברים שקשורים לחיי היכרויות שלך. 371 00:16:35,633 --> 00:16:37,133 - ברצינות? 372 00:16:37,266 --> 00:16:39,367 אתה כאן כדי לדבר איתי על חיי היכרויות שלי? 373 00:16:39,500 --> 00:16:41,367 תראה, אני לא הולך להיות האחד 374 00:16:41,500 --> 00:16:43,667 לפרק את הדברים איתך, אני רק בן 15. 375 00:16:43,800 --> 00:16:46,800 אבל אני אתן לך ראש שלפני ערב חג המולד, 376 00:16:46,934 --> 00:16:49,300 יבקר אותך עוד שלושה חברים לשעבר-- 377 00:16:49,433 --> 00:16:51,600 רגע, עוד חברים לשעבר באים לכאן? 378 00:16:53,900 --> 00:16:56,500 כמו מי? כלומר, 379 00:16:56,633 --> 00:16:58,533 אני לא יודע אם אני בסדר עם זה. 380 00:16:58,667 --> 00:17:00,367 - כפי שאמרתי, 381 00:17:00,500 --> 00:17:03,200 יבקרו אותך עוד שלושה חברים לשעבר... 382 00:17:04,233 --> 00:17:06,233 מי ירצה... 383 00:17:06,367 --> 00:17:08,700 - האם מה? 384 00:17:08,834 --> 00:17:10,600 אני קצת על הקצה מהמקום שלי כאן. 385 00:17:10,734 --> 00:17:12,066 אממ... תן לי שנייה, סליחה. 386 00:17:12,200 --> 00:17:15,333 אני כל כך שמח ששלחתי את זה בהודעה לעצמי. 387 00:17:15,467 --> 00:17:17,166 ידעתי שלעולם לא אצליח לזכור את כל העניין. 388 00:17:17,300 --> 00:17:19,333 "מי יעזור לך לראות דפוס התנהגות 389 00:17:19,467 --> 00:17:21,266 במערכות היחסים שלך בעבר." 390 00:17:21,400 --> 00:17:23,333 וואו, זה נשמע יפה אינטנסיבי. 391 00:17:23,467 --> 00:17:25,166 - דפוס התנהגות? 392 00:17:25,300 --> 00:17:28,100 כן, אז אתה יכול לשנות את שלך הרבה לפני שיהיה מאוחר מדי. 393 00:17:28,233 --> 00:17:31,166 - מאוחר מדי בשביל מה? - אתה תגלה בקרוב מספיק. 394 00:17:31,300 --> 00:17:33,867 רגע. מתי בדיוק? 395 00:17:34,000 --> 00:17:35,667 מחר בלילה? בלילה שאחרי? 396 00:17:35,800 --> 00:17:37,867 - ענה לי, טיילר! 397 00:17:55,166 --> 00:17:57,100 היה לי הכי מטורף חלום אתמול בלילה. 398 00:17:57,233 --> 00:17:59,066 אה? 399 00:17:59,200 --> 00:18:01,066 - חלמתי שהתיכון שלי החבר, טיילר, 400 00:18:01,200 --> 00:18:03,066 בא לבקר אותי, 401 00:18:03,200 --> 00:18:06,734 אבל החלום נראה כל כך אמיתי שזה הפחיד אותי. 402 00:18:06,867 --> 00:18:11,000 הוא אפילו אכל חלק מה ג'ינג'ר ששלחת לי. 403 00:18:11,133 --> 00:18:13,467 לא, העצב הזה של הבחור הזה! 404 00:18:13,600 --> 00:18:15,834 - לא חשבתי על טיילר בשנים האחרונות, 405 00:18:15,967 --> 00:18:18,000 אז למה חלמתי עליו? 406 00:18:18,133 --> 00:18:21,000 ובכן, זאת אומרת, זה יכול היה פשוט היה חלום אקראי 407 00:18:21,133 --> 00:18:23,767 זה לא היה אומר כלום. - בטח. 408 00:18:23,900 --> 00:18:28,066 - או... אולי אתה מתגעגע להיות בזוגיות. 409 00:18:28,200 --> 00:18:30,633 מה גרם לך לחשוב כך? 410 00:18:30,767 --> 00:18:32,333 ובכן, אני מתכוון, זה, עברו כמה שנים 411 00:18:32,467 --> 00:18:34,066 מאז שהיית עם לוגן. 412 00:18:34,200 --> 00:18:36,300 - נו, מה איתך? 413 00:18:36,433 --> 00:18:38,500 מתי אתה הולך להתחיל לצאת שוב? 414 00:18:38,633 --> 00:18:40,667 עברה יותר משנה מאז אתה ואמה נפרדתם. 415 00:18:40,800 --> 00:18:42,400 כן, אני יודע, אני פשוט... 416 00:18:43,433 --> 00:18:45,834 הפסקתי את ההיכרויות 417 00:18:45,967 --> 00:18:47,667 רק בזמן שאני מגדיר המרכז הקהילתי ו... 418 00:18:48,834 --> 00:18:52,967 - ועכשיו זה סוף סוף פתוח. למה אתה מחכה? 419 00:18:53,100 --> 00:18:56,166 - כלום, אני מניח. 420 00:18:56,300 --> 00:18:59,133 למען ההגינות, אני אוהב את מה שאני עושה, 421 00:18:59,266 --> 00:19:01,667 אבל אני לא רוצה את כולו החיים יהיו על עבודה. 422 00:19:01,800 --> 00:19:04,467 - אז אתה צריך להתחיל לשים את עצמך שם שוב 423 00:19:04,600 --> 00:19:06,533 כדי שתוכל להיפגש האדם הנכון. 424 00:19:06,667 --> 00:19:08,333 - כן. 425 00:19:11,100 --> 00:19:14,166 - דרך אגב, אבא שלי שאל 426 00:19:14,300 --> 00:19:16,033 אם אתה עדיין בא בחג המולד. 427 00:19:16,166 --> 00:19:18,000 - כן, בהחלט. 428 00:19:18,133 --> 00:19:19,667 אתה יודע שאני אוהב את האגדי, 429 00:19:19,800 --> 00:19:22,533 חג המולד של משפחת קים ארוחת ערב פוטלוק. 430 00:19:22,667 --> 00:19:25,367 - אתה יודע מה אתה מביא? 431 00:19:25,500 --> 00:19:27,734 כן, מקרה של סוג'ו. -שלא תעז, 432 00:19:27,867 --> 00:19:30,200 אלא אם כן אתה רוצה אותי לבשל משהו 433 00:19:30,333 --> 00:19:31,667 שבעצם צריך לאכול. 434 00:19:31,800 --> 00:19:34,200 כן, במחשבה שניה, הסוג'ו הוא כל מה שאתה. 435 00:19:34,333 --> 00:19:36,233 - מממממ. 436 00:19:47,967 --> 00:19:51,667 בסדר טיילר, בוא נראה מה עשית. 437 00:20:01,166 --> 00:20:03,633 בסדר, טיילר, 438 00:20:03,767 --> 00:20:05,867 בהחלט כולכם בוגרים ולא קפוא בזמן 439 00:20:06,000 --> 00:20:08,300 ופורץ לדירה שלי להעביר הודעות סתמיות 440 00:20:08,433 --> 00:20:10,900 באמצע הלילה. 441 00:20:11,033 --> 00:20:12,800 טוב לדעת. 442 00:20:12,934 --> 00:20:15,667 - עם מי אתה מדבר? - היי. פשוט הייתי-- 443 00:20:15,800 --> 00:20:17,900 כלום. 444 00:20:18,033 --> 00:20:19,367 אממ, מה קורה? 445 00:20:19,500 --> 00:20:21,000 אה, רק רציתי לעשות צ'ק אין ולראות 446 00:20:21,133 --> 00:20:23,066 אם אתה צריך יצירות אמנות ללכת עם המגרש שלך. 447 00:20:23,200 --> 00:20:25,033 תודה, זה יהיה נהדר אם היה לי, אתה יודע, 448 00:20:25,166 --> 00:20:26,667 מגרש ממשי. 449 00:20:26,800 --> 00:20:29,133 או אפילו גוש של רעיון לאחד. 450 00:20:29,266 --> 00:20:31,166 - אל תהיה כל כך קשה עם עצמך. 451 00:20:31,300 --> 00:20:32,533 יש לך עוד הרבה זמן 452 00:20:32,667 --> 00:20:34,533 להמציא משהו מבריק. 453 00:20:34,667 --> 00:20:36,834 - מה שלומך? האם אתה מוכנים לחגים? 454 00:20:36,967 --> 00:20:39,734 - בכלל לא. אהרון ואני סוף סוף שכנע את הוריו 455 00:20:39,867 --> 00:20:41,667 לבוא לכאן לחג המולד השנה 456 00:20:41,800 --> 00:20:44,133 ואני מתחיל להתחרט על זה. - למה? 457 00:20:44,266 --> 00:20:47,467 - כי יש להם בצורה מדהימה סטנדרטים גבוהים לחג המולד. 458 00:20:47,600 --> 00:20:50,066 הבית שלהם הוא כמו הכפר של סנטה 459 00:20:50,200 --> 00:20:51,867 פוגש את מרתה סטיוארט. 460 00:20:52,000 --> 00:20:53,967 הבית שלך חגיגי לגמרי ויפה. 461 00:20:54,100 --> 00:20:56,867 - תודה לך, אבל לא כמו שלהם. 462 00:20:57,000 --> 00:21:00,867 אולי אני אקבל אותם כמה מתנות חג המולד מפוארות. 463 00:21:01,000 --> 00:21:02,700 - תמיד אופציה. 464 00:21:02,834 --> 00:21:04,567 אם כבר מדברים על מתנות... 465 00:21:04,700 --> 00:21:06,400 אני יכול לתת לך את זה להביא לכונן הצעצועים? 466 00:21:06,533 --> 00:21:08,266 אהרון ואני לא יכולים להגיע הערב. 467 00:21:08,400 --> 00:21:09,700 יש לנו את משרד החגים שלו מסיבת חג המולד. 468 00:21:09,834 --> 00:21:11,900 - בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. תודה לך. 469 00:21:12,033 --> 00:21:13,533 בבקשה תגיד לנייט שאמרתי שלום 470 00:21:13,667 --> 00:21:15,800 וסליחה שלא יכולנו להיות שם. - אני אעשה זאת. 471 00:21:15,934 --> 00:21:18,367 - אל תדאג; אתה הולך להמציא משהו מדהים. 472 00:21:35,066 --> 00:21:39,100 מקסימום, בסדר, פרו מאמץ. תודה. 473 00:21:39,233 --> 00:21:42,233 אני חושב על הפינות שלי מדויקים יותר. 474 00:21:42,367 --> 00:21:45,767 וואו, מקס. אני חושב שהיא מאתגרת אותך 475 00:21:45,900 --> 00:21:47,533 לקרב ראפ. אתם יודעים איך ילך קרב ראפ? 476 00:21:58,500 --> 00:22:00,834 - מה קורה? - הו הו! 477 00:22:00,967 --> 00:22:03,266 חשבתם שהתכוונתי... לעטוף קרב. 478 00:22:03,400 --> 00:22:05,600 עכשיו זה יהיה נדוש. 479 00:22:05,734 --> 00:22:09,467 היי. 480 00:22:09,600 --> 00:22:11,433 הו לאור'! אני כל כך שמח לראות אותך. 481 00:22:11,567 --> 00:22:14,934 - אה, המקום הזה נראה מדהים! - נכון? תודה לך. 482 00:22:15,066 --> 00:22:18,333 - וזה בדיוק העניין. אני יודע, נכון? 483 00:22:18,467 --> 00:22:20,767 אני, אני פשוט... אני מפוצץ בנדיבות של כולם. 484 00:22:20,900 --> 00:22:22,467 פשוט הרבה יותר ממה שציפיתי. 485 00:22:22,600 --> 00:22:25,000 אגב, זהו מסוזי ואהרון. 486 00:22:25,133 --> 00:22:27,000 תודה לך. - הבחור הזה הוא ממני. 487 00:22:27,133 --> 00:22:28,667 אני יודע שהוא כנראה גדול מדי לעטוף, 488 00:22:28,800 --> 00:22:30,767 אבל לא יכולתי להתאפק. - זה מושלם. 489 00:22:30,900 --> 00:22:32,800 זה מושלם. תודה לך. 490 00:22:33,900 --> 00:22:36,266 אממ, אתה יודע מה? 491 00:22:36,400 --> 00:22:38,166 למה שלא תתפוס מקום בשולחן ההוא 492 00:22:38,300 --> 00:22:39,767 ולהתחיל לעטוף ו אני אהיה איתך בעוד שנייה. 493 00:22:39,900 --> 00:22:41,633 - בטח. כָּאן. - מושלם. 494 00:22:41,767 --> 00:22:44,000 כֵּן. תודה לך. - החלף אחורה. 495 00:22:44,133 --> 00:22:46,000 - אה... היי. 496 00:22:46,133 --> 00:22:47,767 אני יכול לעזור לך? 497 00:22:47,900 --> 00:22:51,033 היי, רק רציתי להוריד את הצעצוע הזה. 498 00:22:51,166 --> 00:22:53,133 - הו נהדר. אני יכול לקחת את זה. 499 00:22:53,266 --> 00:22:55,200 אני נייט, דרך אגב. - לילי. 500 00:22:55,333 --> 00:22:57,367 אני מנחש שאתה עובד כאן. 501 00:22:57,500 --> 00:23:00,233 - כן, אני עושה וברגע שאני מקבל קצת יותר מימון, 502 00:23:00,367 --> 00:23:02,600 סוף סוף אוכל להעסיק כמה אנשים שיעזרו לי. 503 00:23:02,734 --> 00:23:04,367 אבל עד אז, 504 00:23:04,500 --> 00:23:06,400 כן אני רק סומך על הנדיבות של המתנדבים. 505 00:23:06,533 --> 00:23:09,934 - ובכן, אני חושב שזה מרכז קהילתי 506 00:23:10,066 --> 00:23:12,600 זה בדיוק מה שהעיר הזו הייתה צריכה. 507 00:23:12,734 --> 00:23:16,000 אשמח להיות מעורב איכשהו. 508 00:23:16,133 --> 00:23:18,266 - בסדר. ובכן, אם אתה פנוי שישי בערב, 509 00:23:18,400 --> 00:23:19,734 אנחנו מקשטים כיכר העיר 510 00:23:19,867 --> 00:23:21,900 לארץ הפלאות החורף שלנו גיוס כספים. 511 00:23:22,033 --> 00:23:23,767 כל ההכנסות הולכים למסיבה שאנחנו עורכים כאן 512 00:23:23,900 --> 00:23:26,600 בערב חג המולד עבור חלק מקומי אה, ילדי אומנה. 513 00:23:26,734 --> 00:23:29,200 בטח, אני אשמח לעזור, נהדר. 514 00:23:29,333 --> 00:23:32,667 אבל רק אם אקבל אחד מהכובעים המדהימים האלה. 515 00:23:32,800 --> 00:23:35,767 - כן! יָמִינָה. 516 00:23:35,900 --> 00:23:39,000 ובכן, נראה כמו יריד לסחור תמורת עבודה חינם. 517 00:23:39,133 --> 00:23:42,734 - אהמ. 518 00:23:42,867 --> 00:23:45,533 איך אני נראה? נהדר. 519 00:23:45,667 --> 00:23:47,567 כלומר, הכובע הזה נראה נהדר על כל אחד. 520 00:23:51,533 --> 00:23:54,333 היה נהדר לפגוש אותך, נייט. 521 00:23:54,467 --> 00:23:57,033 אני אאה, נתראה ביום שישי בערב. 522 00:23:57,166 --> 00:24:01,233 - כן. נתראה אז. 523 00:24:07,266 --> 00:24:10,333 - עם מי בדיוק דיברת? 524 00:24:10,467 --> 00:24:13,266 הו, זו הייתה לילי. 525 00:24:13,400 --> 00:24:14,900 אל תקנא. - מה? 526 00:24:15,033 --> 00:24:16,834 למה שאקנא? 527 00:24:16,967 --> 00:24:19,633 אני מבטיח שהצעצוע שלך הוא בהחלט יותר טוב משלה. 528 00:24:19,767 --> 00:24:24,467 - לא דאגתי. - אה. אה, בסדר. 529 00:24:24,600 --> 00:24:28,633 אתה יכול לתת לי סרט הזהב הזה? 530 00:24:28,767 --> 00:24:32,100 ההוא? - הממ. 531 00:24:37,567 --> 00:24:40,066 היי, נייט! בוא לבדוק את זה! 532 00:24:40,200 --> 00:24:42,266 - בסדר. אני מיד אהיה שם. 533 00:24:42,400 --> 00:24:43,567 אתה רוצה לבוא להגיד שלום לילדים? 534 00:24:43,700 --> 00:24:45,500 בטח, אני אשמח. 535 00:24:47,066 --> 00:24:49,300 - בסדר, מה קורה? 536 00:24:49,433 --> 00:24:51,900 הכנתי את פתיתי השלג. למעלה מזה, מקס. 537 00:24:52,033 --> 00:24:54,467 - זה נראה כל כך יפה. תודה לך. 538 00:24:54,600 --> 00:24:57,967 אה, לורן, אלה שלי גמדוני חג המולד מדהימים. 539 00:24:58,100 --> 00:25:00,233 וכולם, זהו חברה שלי, לורן. 540 00:25:00,367 --> 00:25:01,834 היי. היי. 541 00:25:01,967 --> 00:25:04,133 אההה, לורן. 542 00:25:04,266 --> 00:25:06,333 - היא החברה שלך, נכון? 543 00:25:06,467 --> 00:25:08,967 - מה? לֹא! - לא, לא. לא. 544 00:25:09,100 --> 00:25:11,633 - בכלל לא! - בכלל לא. אממ... 545 00:25:11,767 --> 00:25:13,567 מאיפה הבאת את הרעיון הזה? 546 00:25:13,700 --> 00:25:15,633 - כי אתה מדבר עליה כל הזמן. 547 00:25:17,133 --> 00:25:21,867 אה, טוב, אתם מדברים על פרו-יו כל הזמן, 548 00:25:22,000 --> 00:25:24,233 ואתה לא, אתה לא היכרויות פרו-יו, נכון? 549 00:25:24,367 --> 00:25:26,700 זה מה שחברים עושים, הם מדברים אחד על השני. 550 00:25:26,834 --> 00:25:28,700 - בדיוק. 551 00:25:28,834 --> 00:25:30,734 טיילר? 552 00:25:30,867 --> 00:25:32,800 - לא. זה דניאל. 553 00:25:32,934 --> 00:25:34,567 הוא עושה סקייטבורד. 554 00:25:46,967 --> 00:25:49,033 - איך הולך? - מדהים. 555 00:25:49,166 --> 00:25:50,867 אף אחד אחר לא צריך אפילו לטרוח הגשת הצעה 556 00:25:51,000 --> 00:25:52,834 כי המצאתי משהו די מדהים. 557 00:25:52,967 --> 00:25:55,133 - באמת? כן, זה ממש כאן. 558 00:25:56,867 --> 00:26:00,633 איפה עשה הרעיון המטורף שלי ללכת? 559 00:26:00,767 --> 00:26:03,300 אבל זה היה כל כך טוב. 560 00:26:03,433 --> 00:26:04,967 לא קיבלתי כלום. 561 00:26:05,100 --> 00:26:06,934 - אל תדאג; אתה תמיד עובד היטב בלחץ. 562 00:26:07,066 --> 00:26:10,400 - לא הפעם. אני לא יכול להתייחס לזה. 563 00:26:10,533 --> 00:26:12,300 אפייה זה פשוט לא הקטע שלי. לורן! 564 00:26:12,433 --> 00:26:17,900 - שזה הלך הרוח של הרבה של לקוחות פוטנציאליים. 565 00:26:18,033 --> 00:26:19,767 - אה, בדיוק. 566 00:26:19,900 --> 00:26:21,567 להבין איך להכין ערעור המוצר הזה 567 00:26:21,700 --> 00:26:24,867 לבסיס רחב הוא המפתח למגרש הזה. יָמִינָה? 568 00:26:25,000 --> 00:26:27,934 - אני מסכים לחלוטין. נהדר. 569 00:26:28,066 --> 00:26:30,166 אני לא יכול לחכות לראות מה אתה בא עם. 570 00:26:31,734 --> 00:26:33,900 - גם אני. 571 00:26:34,033 --> 00:26:36,433 בסדר, אז. אני מסרב לעזוב את המשרד שלי 572 00:26:36,567 --> 00:26:38,433 עד שאני עולה עם משהו גדול. 573 00:26:38,567 --> 00:26:40,200 - לא, זה הכי גרוע דבר שאתה יכול לעשות. 574 00:26:40,333 --> 00:26:41,967 בכל פעם שיש לי קריאייטיב לחסום, 575 00:26:42,100 --> 00:26:43,934 אני נותן לעצמי הפסקה מ מה שאני עובד עליו 576 00:26:44,066 --> 00:26:45,867 וזה נותן לי הרבה בהירות. 577 00:26:46,000 --> 00:26:47,633 - האם זה באמת עובד בשבילך? 578 00:26:47,767 --> 00:26:49,467 - בהחלט. 579 00:26:49,600 --> 00:26:51,433 לפעמים עולה לך רעיון כשאתה הכי פחות מצפה לזה. 580 00:26:51,567 --> 00:26:53,533 - הממ. רוצה לאכול ארוחת צהריים? 581 00:26:53,667 --> 00:26:55,133 הלוואי שיכולתי. 582 00:26:55,266 --> 00:26:57,800 אני צריך לצאת מוקדם ולעזור אהרון הקים את אלה בגודל טבעי, 583 00:26:57,934 --> 00:27:00,266 מפצחי אגוזים גרמנים מצאנו באינטרנט. 584 00:27:00,400 --> 00:27:04,200 - אתה מנסה להרשים אתה בחוק או מפחיד אותם? 585 00:27:04,333 --> 00:27:05,700 אני יודע, נכון? 586 00:27:16,900 --> 00:27:18,867 אז איך העבודה? 587 00:27:19,000 --> 00:27:21,166 - זה די מסכם את זה 588 00:27:21,300 --> 00:27:24,200 מאז עבר יום שלם של קפה, 589 00:27:24,333 --> 00:27:26,700 סיעור מוחות, חזור. ועדיין אין לי כלום. 590 00:27:26,834 --> 00:27:28,533 הו, אני מצטער. 591 00:27:28,667 --> 00:27:30,266 האם יש משהו אני יכול לעזור? 592 00:27:30,400 --> 00:27:31,967 - שתף קרינגל חג המולד איתי 593 00:27:32,100 --> 00:27:34,200 אז אני לא אוכל את הרגשות שלי לבד? 594 00:27:34,333 --> 00:27:37,200 הו, אני חושב שאני יכול להסתדר את זה. 595 00:27:37,333 --> 00:27:39,633 - קרנגל אחד בבקשה. 596 00:27:39,767 --> 00:27:41,100 בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. - בסדר. 597 00:27:43,400 --> 00:27:45,934 - ראשית... - אה, אתה רוצה לצלם? 598 00:27:46,066 --> 00:27:48,166 - כמובן. - בסדר. 599 00:27:48,300 --> 00:27:50,667 כָּאן. אתה פשוט משתמש בי לזרועותיי הארוכות. 600 00:27:56,333 --> 00:28:00,233 - זה נראה כל כך טוב. הו בן אדם, כמו מטורף. 601 00:28:00,367 --> 00:28:01,834 אני לא יכול לחכות. 602 00:28:01,967 --> 00:28:04,500 - הו! 603 00:28:07,066 --> 00:28:10,000 - אלוהים אדירים, 604 00:28:10,133 --> 00:28:13,734 זה היה כל כך ברור כל הזמן הזה. 605 00:28:13,867 --> 00:28:15,500 - מה יש? 606 00:28:15,633 --> 00:28:17,400 קפה, סיעור מוחות, חזור... 607 00:28:17,533 --> 00:28:22,200 אני חושב שסוף סוף היה לי א פריצת דרך עם המגרש שלי! 608 00:28:22,333 --> 00:28:24,400 אה רגע. 609 00:28:24,533 --> 00:28:26,533 - זה מדהים. - כן. חכה שנייה. 610 00:28:26,667 --> 00:28:28,066 אממ... 611 00:28:28,200 --> 00:28:31,200 אופים, אוכלים, חוזרים. 612 00:28:31,333 --> 00:28:33,266 כל כך הוקל לי מזה 613 00:28:33,400 --> 00:28:35,934 סוף סוף יש לי רעיון זה אולי באמת טוב. 614 00:28:36,066 --> 00:28:38,033 זאת אומרת, לא דאגתי. 615 00:28:38,166 --> 00:28:40,000 וברגע שהבוס שלך בוחר המגרש שלך 616 00:28:40,133 --> 00:28:41,834 ואתה הולך ואתה מנצח החשבון הזה, 617 00:28:41,967 --> 00:28:44,066 אני לוקח אותך למריאנו. 618 00:28:44,200 --> 00:28:47,000 - אני מעריך את ההצבעה של ביטחון עצמי 619 00:28:47,133 --> 00:28:49,500 וההבטחה לארוחה חינם, 620 00:28:49,633 --> 00:28:52,734 אבל זה לא של מריאנו אוהב סופר רומנטי? 621 00:28:52,867 --> 00:28:55,900 אני חושב שסוזי ואהרון הלכו שם לרגל יום השנה שלהם. 622 00:28:56,033 --> 00:29:00,834 - אה... לא ידעתי, לא ידעתי זה היה רומנטי. 623 00:29:00,967 --> 00:29:04,133 לא, רק הצעתי את זה כי... אממ 624 00:29:04,266 --> 00:29:06,333 יש להם כמו באמת, 625 00:29:06,467 --> 00:29:08,066 לזניה מפורסמת בעולם. 626 00:29:08,200 --> 00:29:10,066 וזה כמו ארוחה אחרונה ראויה. 627 00:29:10,200 --> 00:29:11,900 אתה יודע, אני לא-- 628 00:29:12,033 --> 00:29:14,567 אני לא איש לזניה. אבל אממ... 629 00:29:14,700 --> 00:29:16,233 המבורגר וצ'יפס, 630 00:29:16,367 --> 00:29:18,500 אני אקח את זה בכל יום של השבוע. 631 00:29:18,633 --> 00:29:21,000 כן. אתה מקבל מה שאתה רוצה. זה לגמרי תלוי בך. 632 00:29:21,133 --> 00:29:23,500 - מה אם הפיצוץ שלי יפציץ? 633 00:29:23,633 --> 00:29:26,066 - אם המגרש שלך מפציץ, יש לנו יין בקופסאות. 634 00:29:27,433 --> 00:29:30,633 - מגניב. כל עוד אני מקבל קופסה משלי. 635 00:29:30,767 --> 00:29:31,900 - וואו. חשבתי שאתה הלכו, 636 00:29:32,033 --> 00:29:34,066 היה הולך אחרת דרך עם זה. 637 00:29:45,600 --> 00:29:47,934 השארתי את הטלוויזיה דולקת? 638 00:30:01,934 --> 00:30:03,867 היי, לורן. - ג'ייק? 639 00:30:06,800 --> 00:30:09,734 - אוי! בשביל מה זה היה? 640 00:30:09,867 --> 00:30:11,633 - רק בודק לראות אם אתה אמיתי. 641 00:30:11,767 --> 00:30:14,900 אוי אלוהים. 642 00:30:15,033 --> 00:30:16,900 הו, זה באמת קורה. 643 00:30:17,033 --> 00:30:18,834 לא ראיתי אותך מאז-- - מכללה. 644 00:30:18,967 --> 00:30:20,633 - נכון... - כן. 645 00:30:20,767 --> 00:30:24,100 ובגלל זה אתה נראה כל כך צעיר. - בדיוק. 646 00:30:24,233 --> 00:30:26,166 - מה אתה עושה כאן? 647 00:30:26,300 --> 00:30:27,867 - ובכן, זה מה אני עומד להראות לך. 648 00:30:28,967 --> 00:30:31,000 עקוב אחריי. 649 00:30:31,133 --> 00:30:33,066 - עוקב אחריך? - מממממ. 650 00:30:33,200 --> 00:30:35,734 - איפה? 651 00:30:38,467 --> 00:30:39,834 מה בדיוק קרה? 652 00:30:39,967 --> 00:30:42,000 איפה אנחנו? 653 00:30:42,133 --> 00:30:44,233 - אתה לא מזהה המקום הזה? 654 00:30:45,266 --> 00:30:47,567 - ספריית הקמפוס? 655 00:30:47,700 --> 00:30:49,600 - כן. שנת ג'וניור. 656 00:30:49,734 --> 00:30:52,333 תן לי להבין את זה. 657 00:30:52,467 --> 00:30:54,500 אתה אומר שאנחנו פשוט נסע אחורה בזמן 658 00:30:54,633 --> 00:30:57,233 לשנה הצעירה שלנו בקולג'? 659 00:30:57,367 --> 00:31:00,700 - ובכן, אם אתה באמת רוצה לפוצץ את דעתך, 660 00:31:00,834 --> 00:31:03,700 להסתכל שם. 661 00:31:06,033 --> 00:31:09,367 איך זה בכלל אפשרי? 662 00:31:09,500 --> 00:31:13,033 אני נראה כל כך צעיר. 663 00:31:13,166 --> 00:31:15,100 תזכיר לי לעולם לא לקבל פוני בכל זאת שוב. 664 00:31:16,166 --> 00:31:19,033 - יצאנו למשך כחודש, 665 00:31:19,166 --> 00:31:21,367 ופגשתי אותך למפגש לימוד. 666 00:31:21,500 --> 00:31:24,800 היי. - היי. 667 00:31:30,834 --> 00:31:33,300 מה יש שם? 668 00:31:33,433 --> 00:31:35,967 - עוגיות חג המולד תוצרת בית. 669 00:31:36,100 --> 00:31:40,700 אמא שלי אוהבת את חג המולד ושלחה לי את חבילת הטיפול הענקית הזו. 670 00:31:40,834 --> 00:31:44,000 היא אפילו קונה את המשפחה שלנו סוודרים תואמים לחג המולד 671 00:31:44,133 --> 00:31:46,033 כל שנה. 672 00:31:46,166 --> 00:31:48,000 מה עם אמא שלך? 673 00:31:48,133 --> 00:31:51,033 האם יש לה משהו מטורף מסורות חג המולד? 674 00:31:51,166 --> 00:31:53,133 אממ, היא לא באמת אמא כזו... 675 00:31:53,266 --> 00:31:55,066 מעולם לא היה. - אה. 676 00:31:55,200 --> 00:31:57,333 איזו מין אמא היא? 677 00:31:57,467 --> 00:32:01,734 - זה ממש לא שווה להיכנס לתוך. 678 00:32:04,767 --> 00:32:07,867 היי, זה בסדר, 679 00:32:08,000 --> 00:32:09,433 אנחנו לא צריכים לדבר על זה. 680 00:32:16,400 --> 00:32:18,233 מה דעתך שנתחיל בעצמנו מסורת חג המולד? 681 00:32:18,367 --> 00:32:20,467 - כאילו מה? 682 00:32:20,600 --> 00:32:23,033 - כמו לאכול עוגיות חג המולד לארוחת ערב? 683 00:32:28,567 --> 00:32:30,100 חכה. איפה אנחנו עכשיו? 684 00:32:30,233 --> 00:32:32,300 - זה שנה מאוחר יותר. 685 00:32:33,567 --> 00:32:36,767 למה אנחנו בחוץ של הספרייה עכשיו? 686 00:32:36,900 --> 00:32:38,900 ובכן, זו השנה האחרונה שלנו 687 00:32:39,033 --> 00:32:40,600 והשמעתי לך שיר עבדתי 688 00:32:40,734 --> 00:32:42,166 על הלחנת המוזיקה שלי סופי. 689 00:32:44,000 --> 00:32:46,033 תסתכל שם. 690 00:32:46,166 --> 00:32:48,266 ג'ייק, זה היה כל כך מדהים! 691 00:32:48,400 --> 00:32:50,433 תודה לך. 692 00:32:50,567 --> 00:32:53,400 אבל אני חושב שבאמת למכור השיר, 693 00:32:53,533 --> 00:32:55,333 אני צריך ללבוש משהו שזועקת חג המולד. 694 00:33:00,967 --> 00:33:02,500 - אה אל תצחק, אל תצחק, 695 00:33:02,633 --> 00:33:05,133 כי יש לי אחד בשבילך, גם, בסדר. 696 00:33:06,934 --> 00:33:08,867 חג שמח מאמי. 697 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 - מממממ. 698 00:33:11,934 --> 00:33:13,967 זה כל כך נחמד מצידה... אני חושב. 699 00:33:14,100 --> 00:33:16,100 - ובכן, זאת אומרת, היא התעקשה על שליחתו אליך. 700 00:33:16,233 --> 00:33:19,166 היא כבר מתחשבת בך להיות חלק מהמשפחה. 701 00:33:19,300 --> 00:33:24,000 אופס, לא הייתי צריך להגיד את זה. 702 00:33:24,133 --> 00:33:26,467 - לא, אממ... 703 00:33:26,600 --> 00:33:28,367 אל תשכח להודות לה בשבילי 704 00:33:28,500 --> 00:33:30,300 כשאתה רואה אותה בחורף לשבור. 705 00:33:30,433 --> 00:33:33,767 - בעצם, מה אם תודו אותה באופן אישי? 706 00:33:33,900 --> 00:33:36,500 מה שאתה יכול לעשות אם חזרת איתי הביתה 707 00:33:36,633 --> 00:33:38,500 לחג המולד השנה. 708 00:33:38,633 --> 00:33:41,033 - אני... אתה לא חושב זה מוקדם מדי בשביל זה? 709 00:33:41,166 --> 00:33:43,700 לא, זאת אומרת, היינו לצאת כבר יותר משנה 710 00:33:43,834 --> 00:33:46,800 ואני מוכן עבורנו לבלות יחד את חג המולד. 711 00:33:48,467 --> 00:33:52,433 אני, אני מצטער, ג'ייק, אבל אני לא יודע אם אני כן. 712 00:33:52,567 --> 00:33:55,000 - לורן, 713 00:33:55,133 --> 00:33:58,066 אני אוהב אותך ואני רוצה אותך לפגוש את המשפחה שלי. 714 00:34:01,200 --> 00:34:03,400 - רגע, אתה... מה? 715 00:34:03,533 --> 00:34:05,600 וואו! אממ... באמת? 716 00:34:05,734 --> 00:34:08,233 - לא בדיוק מה שאתה רוצה לשמוע כשאתה אומר שאני אוהב אותך 717 00:34:08,367 --> 00:34:10,166 לחברה שלך. 718 00:34:10,300 --> 00:34:11,433 אכפת לי ממך, ג'ייק, 719 00:34:11,567 --> 00:34:13,700 אבל אני לא מוכן למילה L 720 00:34:13,834 --> 00:34:16,033 או ללכת איתך הביתה לחג המולד. 721 00:34:16,166 --> 00:34:19,867 - אני לא מבין. למה אתה מרחיק אותי? 722 00:34:20,000 --> 00:34:21,433 אני לא. 723 00:34:21,567 --> 00:34:23,667 פשוט יש לי הרבה בצלחת. 724 00:34:23,800 --> 00:34:25,700 אנחנו מסיימים את הלימודים בסמסטר הבא, 725 00:34:25,834 --> 00:34:27,667 ואני צריך להתחיל להגיש בקשה למשרות שיווק ו... 726 00:34:30,233 --> 00:34:32,567 אה... 727 00:34:32,700 --> 00:34:35,000 אני חושב שאנחנו צריכים להיפרד. 728 00:34:35,133 --> 00:34:37,100 - מה? 729 00:34:37,233 --> 00:34:39,500 מה? אני צריך ללכת. 730 00:34:39,633 --> 00:34:42,033 אה, לורן, רגע. 731 00:34:43,367 --> 00:34:45,567 - אה... 732 00:34:45,700 --> 00:34:48,600 אני מצטער. - לורן! לורן! 733 00:34:48,734 --> 00:34:52,033 - צופה בזה שעדיין כואב. 734 00:34:52,166 --> 00:34:54,500 האם באמת רצית להיפרד 735 00:34:54,633 --> 00:34:56,700 כי היה לך הרבה בצלחת שלך? 736 00:34:56,834 --> 00:34:58,767 - למה אתה שואל אותי את זה? 737 00:34:58,900 --> 00:35:01,266 אני לא יודע, כי זה... 738 00:35:01,400 --> 00:35:03,233 זה קצת נראה כמו תירוץ מומצא. 739 00:35:03,367 --> 00:35:05,900 זה לא היה. - הממ. 740 00:35:06,033 --> 00:35:08,266 - אפשר בבקשה ללכת עכשיו? 741 00:35:10,700 --> 00:35:12,400 - יש לי עוד דבר אחד להראות לך. 742 00:35:12,533 --> 00:35:14,533 - האם זה המעונות הישן שלי? 743 00:35:23,367 --> 00:35:25,834 - לאור'... היי, נייט. 744 00:35:25,967 --> 00:35:27,233 חשבתי שאתה יכול להשתמש בכמה מעודדים. 745 00:35:27,367 --> 00:35:29,734 קצת אה, חטיף לימודים בשעות הלילה המאוחרות. 746 00:35:34,800 --> 00:35:37,500 לחם זנגביל, 747 00:35:37,633 --> 00:35:40,467 שוקו חם! תודה לך! 748 00:35:40,600 --> 00:35:43,400 אני כל כך בר מזל שיש לי חבר הכי טוב כמוך. 749 00:35:43,533 --> 00:35:46,033 כן טוב, אני די מעולה. 750 00:35:49,633 --> 00:35:53,233 אתה בסדר? - אה, אני מניח. 751 00:35:53,367 --> 00:35:55,900 היה קשה להתמקד בו הגמר לאחר כל הפרידה. 752 00:35:59,533 --> 00:36:01,467 אני לא יכול לחכות לסמסטר הזה להיות נגמר. 753 00:36:01,600 --> 00:36:04,133 אני כל כך מתרגש לחופשת החורף 754 00:36:04,266 --> 00:36:06,066 ומבלה קצת זמן בבית עם אבא שלי. 755 00:36:06,200 --> 00:36:07,734 - כן. 756 00:36:07,867 --> 00:36:10,166 כל סיכוי שאתה הולך לראות גם את אמא שלך? 757 00:36:10,300 --> 00:36:13,200 - הממ. לא. אתה יודע איך היא - 758 00:36:13,333 --> 00:36:16,033 חגים זה לא באמת הדבר שלה. 759 00:36:16,166 --> 00:36:18,800 כנראה לטובה, 760 00:36:18,934 --> 00:36:21,567 בהתחשב בכך שהיא עזבה אותי ואבא שלי 761 00:36:21,700 --> 00:36:23,667 ממש לפני חג המולד. 762 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 - נכון. יָמִינָה. סליחה, אני... 763 00:36:25,934 --> 00:36:27,533 לא הייתי צריך לשאול. 764 00:36:27,667 --> 00:36:29,967 הו, זה בסדר. 765 00:36:30,100 --> 00:36:32,367 חוץ מזה, אבא שלי מדהים, 766 00:36:32,500 --> 00:36:36,867 והוא יוצא לגמרי לחג המולד. 767 00:36:37,000 --> 00:36:39,367 - כן. הוא בחור כיפי. 768 00:36:39,500 --> 00:36:41,367 אתה יודע, כשהוא בא לשבוע ההורים, 769 00:36:41,500 --> 00:36:43,300 הוא אמר לי שהוא יקנה אותי זריקת סוג'ו 770 00:36:43,433 --> 00:36:45,333 ביום הולדתי העשרים ואחד. 771 00:36:45,467 --> 00:36:47,700 - זה נשמע לגמרי כמו אבא שלי. 772 00:36:47,834 --> 00:36:49,734 היי, אתה עדיין נוסע למישיגן 773 00:36:49,867 --> 00:36:51,467 עם המשפחה של השותפה שלך לחג המולד? 774 00:36:51,600 --> 00:36:53,300 - בעצם, אני, אני פשוט הולך... 775 00:36:53,433 --> 00:36:56,200 אה, תישאר כאן בקמפוס. 776 00:36:56,333 --> 00:36:58,667 רשימת האורחים שלהם ממשיכה לגדול 777 00:36:58,800 --> 00:37:00,767 ואני חושב זה יהיה צפוף. 778 00:37:00,900 --> 00:37:03,567 - אתה לא יכול לבלות את חג המולד כאן לבד. 779 00:37:03,700 --> 00:37:05,567 בוא איתי הביתה! - תודה, אבל לא. 780 00:37:05,700 --> 00:37:08,100 אני-אני לא רוצה לכפות. - אתה לא! 781 00:37:08,233 --> 00:37:10,967 תאמין לי, אתה לא באמת חווה את החגים 782 00:37:11,100 --> 00:37:13,033 עד שהשתתפת אגדי, 783 00:37:13,166 --> 00:37:15,567 מפגש חג המולד של משפחת קים. 784 00:37:15,700 --> 00:37:18,900 - ובכן, אני מניח אם זה אגדי, 785 00:37:19,033 --> 00:37:21,300 אז אני לא רוצה לעבור זה למעלה? 786 00:37:21,433 --> 00:37:24,100 - הא, מעניין. 787 00:37:24,233 --> 00:37:26,900 - למה אתה מתכוון? 788 00:37:27,033 --> 00:37:28,433 - ובכן, כששאלתי אותך על אמא שלך, 789 00:37:28,567 --> 00:37:31,433 סגרת אותי לגמרי. - לא, אני לא. 790 00:37:31,567 --> 00:37:34,100 חוץ מזה, זה שונה. נייט הוא החבר הכי טוב שלי. 791 00:37:34,233 --> 00:37:35,967 - מממממ. 792 00:37:57,000 --> 00:37:58,500 אחרי חלום טיילר חשבתי... 793 00:37:58,633 --> 00:38:01,400 זה אקראי, אבל לא עניין גדול. 794 00:38:01,533 --> 00:38:04,767 אבל שני חבר לשעבר חולמים ברצף 795 00:38:04,900 --> 00:38:06,867 מתחיל להפחיד אותי. 796 00:38:07,000 --> 00:38:09,266 - הם רק חלומות. אני מניח. 797 00:38:09,400 --> 00:38:12,100 אהבת את ג'ייק? 798 00:38:12,233 --> 00:38:14,266 מה חשבת עלינו כזוג? 799 00:38:14,400 --> 00:38:17,467 - אה... כן, אני לא ממש זוכר, 800 00:38:17,600 --> 00:38:19,900 זה היה כל כך מזמן. 801 00:38:20,033 --> 00:38:23,600 כלומר, חשבתי הוא היה בחור טוב, 802 00:38:23,734 --> 00:38:27,233 אה, נראה ששניכם מאושרים ביחד. 803 00:38:27,367 --> 00:38:29,633 אתה חושב שעשיתי טעות? להיפרד ממנו? 804 00:38:29,767 --> 00:38:31,934 - כן. אני, אני, אין לי מושג. 805 00:38:32,066 --> 00:38:35,233 אני חושב שאני לא באמת הבחור הנכון לשאול. 806 00:38:35,367 --> 00:38:38,467 קדימה, אני יודע שיש לך דעה. 807 00:38:38,600 --> 00:38:40,967 אני מניח שזה תמיד נראה כאילו התאפקת 808 00:38:41,100 --> 00:38:43,934 במערכת היחסים. - איך כך? 809 00:38:44,066 --> 00:38:45,467 - למה אתה שואל להיפרד מג'ייק 810 00:38:45,600 --> 00:38:47,700 אחרי כל השנים האלה? 811 00:38:47,834 --> 00:38:50,066 אני לא. אני מניח... 812 00:38:50,200 --> 00:38:52,467 אני פשוט מוזר לפי החלום. 813 00:38:52,600 --> 00:38:55,967 אני חייב להודות, אני בערך הסתכל עליו הבוקר. 814 00:38:56,100 --> 00:38:59,900 אה, סוג של או מעקב אחר סייבר מלא? 815 00:39:00,100 --> 00:39:01,633 - רק מעט לא מזיק לחפש. 816 00:39:01,767 --> 00:39:03,333 - פשוט לא מזיק... בסדר, ו? 817 00:39:03,467 --> 00:39:04,934 - הוא מסתדר מצוין. 818 00:39:05,066 --> 00:39:06,667 הוא מאורס, גר בניו יורק, 819 00:39:06,800 --> 00:39:08,767 עובד על המוזיקה שלו. - זה נהדר. 820 00:39:08,900 --> 00:39:11,266 אה, אתה יודע מה? אני חייב ללכת לעבודה. 821 00:39:11,400 --> 00:39:12,800 אממ, אז אני אראה אותך הלילה. 822 00:39:12,934 --> 00:39:14,800 - מה הלילה? 823 00:39:14,934 --> 00:39:18,367 - באמת? אה, אנחנו לקשט את כיכר העיר, 824 00:39:18,500 --> 00:39:20,166 עבור ארץ הפלאות החורף. 825 00:39:20,300 --> 00:39:22,834 אתה, לא שכחת, עשית? 826 00:39:22,967 --> 00:39:25,633 - ברור שלא. זה בלוח השנה שלי. 827 00:39:25,767 --> 00:39:29,000 - רק בשביל זה, אני שם אתה בתפקיד ניקיון. 828 00:39:29,133 --> 00:39:30,500 - טוב. 829 00:39:30,633 --> 00:39:33,533 עכשיו אני רק צריך את עזרתכם עם כמה יצירות אמנות. 830 00:39:33,667 --> 00:39:35,333 ממ-הממ. 831 00:39:35,467 --> 00:39:37,100 - מה אתה חושב של Bake. לֶאֱכוֹל. לַחֲזוֹר עַל. 832 00:39:38,900 --> 00:39:41,767 הו לא, אתה שונא את זה. - למעשה, אני אוהב את זה. 833 00:39:41,900 --> 00:39:43,700 - אז למה הפנים? 834 00:39:43,834 --> 00:39:45,867 - כי מישהו אחר כבר הגיש את אותו רעיון 835 00:39:46,000 --> 00:39:47,533 למחלקה לאמנות אתמול בלילה. 836 00:39:47,667 --> 00:39:49,266 - ברצינות? 837 00:39:49,400 --> 00:39:51,834 - אני חושש שכן. אני מצטער. 838 00:39:51,967 --> 00:39:54,600 אוקיי, אני לא הולך להיכנס לפאניקה. 839 00:39:54,734 --> 00:39:56,633 המגרש אמור להגיע בעוד מספר ימים 840 00:39:56,767 --> 00:39:58,700 וחזרתי לנקודת ההתחלה. 841 00:39:58,834 --> 00:40:00,700 אבל אני פשוט אעלה עם משהו אחר, 842 00:40:00,834 --> 00:40:03,333 למרות שזה לקח לי נצח להעלות את הרעיון הזה. 843 00:40:03,467 --> 00:40:05,033 בהחלט לא בפאניקה. 844 00:40:05,166 --> 00:40:06,667 - בסדר. אתה קצת נראה כמו אתה בפאניקה. 845 00:40:06,800 --> 00:40:08,633 - הו, זה בגלל אני לגמרי כן. 846 00:40:12,066 --> 00:40:14,433 אני רק צריך להבין 847 00:40:14,567 --> 00:40:16,500 איך להיכנס למוח של אנשים שאופים 848 00:40:16,633 --> 00:40:19,200 מכיוון שאלו אותם אנשים שקונים כלי אפייה. 849 00:40:19,333 --> 00:40:20,800 - זה הגיוני. 850 00:40:23,500 --> 00:40:26,934 - זה כל כך ברור! למה לא אני חושב על זה קודם? 851 00:40:27,066 --> 00:40:30,467 אני יודע בדיוק איפה אני צריך ללכת. 852 00:40:34,100 --> 00:40:35,934 יונג, אתה גורו האפייה שלי. 853 00:40:36,066 --> 00:40:37,834 תודה רבה לך על שעזרת לי. 854 00:40:37,967 --> 00:40:39,667 -הנאה שלי. 855 00:40:39,800 --> 00:40:41,700 - מה הכנת? - עוגות בונדט, 856 00:40:41,834 --> 00:40:43,700 אבל עם טוויסט קוריאני. 857 00:40:43,834 --> 00:40:46,800 השתמשתי בקמח אורז מתוק ומשחת שעועית אדומה מתוקה. 858 00:40:46,934 --> 00:40:49,700 אני נשבע, מתוק, משחת שעועית אדומה 859 00:40:49,834 --> 00:40:51,600 זה כמו נוטלה עבור קוריאנים. 860 00:40:51,734 --> 00:40:53,533 די הרבה. 861 00:40:53,667 --> 00:40:57,133 אני יכול לשאול אותך למה אתה אוהב? לאפות כל כך הרבה? 862 00:40:57,266 --> 00:41:00,066 - הממ. אמא שלי לימדה אותי איך לאפות 863 00:41:00,200 --> 00:41:02,934 וזו הייתה דרך נפלאה כדי שנוכל לבלות יחד. 864 00:41:03,066 --> 00:41:04,734 תמיד אהבתי לאפות איתה, 865 00:41:04,867 --> 00:41:07,100 במיוחד בחג המולד. 866 00:41:07,233 --> 00:41:09,066 הלוואי שהיה לי חג המולד מסורות 867 00:41:09,200 --> 00:41:10,700 וזכרונות כאלה עם אמא שלי. 868 00:41:10,834 --> 00:41:12,367 - אף פעם לא אפית איתה? 869 00:41:12,500 --> 00:41:16,567 - לא, אממ, אפייה לא הייתה ממש הדבר שלה 870 00:41:16,700 --> 00:41:19,433 ואני מניח שחג המולד לא היה או מאז, 871 00:41:19,567 --> 00:41:21,333 טוב... אתה יודע. 872 00:41:21,467 --> 00:41:23,700 - אוי. חבל להתחבר חג המולד 873 00:41:23,834 --> 00:41:26,100 עם זיכרון כל כך כואב. 874 00:41:26,233 --> 00:41:28,233 - זה בסדר. 875 00:41:28,367 --> 00:41:30,500 אני פשוט שמח שאבא שלי היה בר מזל למצוא אותך. 876 00:41:30,633 --> 00:41:32,333 שניכם מושלמים אחד עבור השני. 877 00:41:32,467 --> 00:41:33,934 - ומה איתך? 878 00:41:34,066 --> 00:41:36,066 מישהו מיוחד בחייך? 879 00:41:36,200 --> 00:41:37,700 - לא כרגע. 880 00:41:37,834 --> 00:41:40,000 - אתה לפחות פתוח לרעיון? 881 00:41:42,400 --> 00:41:45,066 - היי. חשבתי קצת מוזיקת חג המולד עשויה להיות נחמדה. 882 00:41:45,200 --> 00:41:49,734 היי, אפה. כמה נוח ממך להופיע 883 00:41:49,867 --> 00:41:52,033 בדיוק כשהבונדט עוגות מוכנים לאכילה. 884 00:41:52,166 --> 00:41:53,900 ובכן, אני רק כאן כדי לעזור לנקות את המטבח. 885 00:41:54,033 --> 00:41:55,500 הו, פספסת מקום. 886 00:41:55,633 --> 00:41:57,400 אופס, עכשיו נגעתי בזה, 887 00:41:57,533 --> 00:41:58,934 אני מניח שאני הולך צריך לאכול את זה. 888 00:41:59,066 --> 00:42:00,767 הו! אה, לא. איזה בלגן. 889 00:42:00,900 --> 00:42:03,800 הו, בוא לאפה. 890 00:42:18,633 --> 00:42:21,066 (ג'אז "אנחנו מאחלים לך 891 00:42:33,533 --> 00:42:35,300 שלוש, שתיים, אחת... 892 00:42:35,433 --> 00:42:37,967 וואו! כן! 893 00:42:38,100 --> 00:42:39,900 - וואו-הו! 894 00:42:40,033 --> 00:42:41,667 - עשינו את זה! תודה רבה לכולכם 895 00:42:41,800 --> 00:42:43,767 ואני אראה אותך מחר בלילה. 896 00:42:43,900 --> 00:42:45,667 עשינו את זה! עשינו את זה! 897 00:42:45,800 --> 00:42:47,667 - עשינו את זה. 898 00:42:47,800 --> 00:42:50,066 - כלב גדול! עבודה נהדרת. 899 00:42:50,200 --> 00:42:51,834 אני אראה אותך מחר. 900 00:42:53,266 --> 00:42:55,400 היי. היי. 901 00:42:55,533 --> 00:42:57,800 אממ, זה היה כל כך כיף. 902 00:42:57,934 --> 00:43:01,000 תודה שנתת לי להיות חלק מזה. 903 00:43:01,133 --> 00:43:03,166 - לא, אתה צוחק? אני צריך להודות לך. 904 00:43:03,300 --> 00:43:05,166 לא יכולנו למשוך זה כבוי 905 00:43:05,300 --> 00:43:06,734 בלי מתנדבים מדהימים כמוך. 906 00:43:06,867 --> 00:43:08,734 ומחזיקה אצבעות 907 00:43:08,867 --> 00:43:10,500 אנו מציבים את מטרת גיוס התרומות שלנו מחר בלילה. 908 00:43:11,633 --> 00:43:14,400 - אחרי החגים, אה, 909 00:43:14,533 --> 00:43:17,400 אני ממש אשמח לשמוע עוד על התוכניות שלך 910 00:43:17,533 --> 00:43:19,367 עבור המרכז הקהילתי. 911 00:43:19,500 --> 00:43:22,233 אולי אפילו נוכל להיפגש לקפה. 912 00:43:22,367 --> 00:43:23,867 - קפה נשמע טוב. 913 00:43:24,000 --> 00:43:25,800 נדבר אחרי החגים ואנחנו נגדיר משהו. 914 00:43:25,934 --> 00:43:28,867 - בטח, רק תודיע לי. 915 00:43:29,000 --> 00:43:33,300 אה, הנה המספר שלי. 916 00:43:34,333 --> 00:43:37,834 לילה טוב. 917 00:43:41,633 --> 00:43:45,333 וואו, תראה למי יש דייט. 918 00:43:45,467 --> 00:43:47,033 - זה לא דייט. זה קפה. 919 00:43:47,166 --> 00:43:49,200 - דייט קפה. 920 00:43:49,333 --> 00:43:51,166 אני חושב שאתה לקרוא יותר מדי בזה. 921 00:43:51,300 --> 00:43:53,667 אני יודע לפלרטט כשאני רואה את זה ותאמין לי, 922 00:43:53,800 --> 00:43:56,233 היא פלרטטה איתך. 923 00:43:56,367 --> 00:43:59,166 למה לקחת אותה? ארוחת ערב במקום קפה? 924 00:43:59,300 --> 00:44:01,567 אה, אתה צריך לקחת אותה למריאנו! 925 00:44:01,700 --> 00:44:03,400 - למה אכפת לך 926 00:44:03,533 --> 00:44:05,800 אם זה דייט או לא או... 927 00:44:05,934 --> 00:44:07,900 לאן אנחנו הולכים? 928 00:44:08,033 --> 00:44:10,200 - לא אכפת לי. 929 00:44:10,333 --> 00:44:12,133 כלומר, אכפת לי ממך אבל... 930 00:44:13,233 --> 00:44:15,967 אני רק רוצה לראות אותך מאושר. 931 00:44:18,900 --> 00:44:20,467 - כן. 932 00:44:29,233 --> 00:44:32,400 אני באמת צריך לישון, 933 00:44:32,533 --> 00:44:36,033 אז אין חבר לשעבר משוגע חלומות הלילה. 934 00:44:58,767 --> 00:45:01,333 אם זה עוד חבר לשעבר 935 00:45:01,467 --> 00:45:02,700 מבקר אותי באמצע של הלילה, 936 00:45:02,834 --> 00:45:04,200 בואו נקבע מחדש! 937 00:45:13,100 --> 00:45:15,700 הנרי? 938 00:45:15,834 --> 00:45:18,667 היי, לורן. 939 00:45:18,800 --> 00:45:20,867 למה החברים לשעבר שלי רודף אותי לפני חג המולד? 940 00:45:22,000 --> 00:45:24,500 מה קורה עם פעמוני המזחלות? 941 00:45:24,633 --> 00:45:26,600 - זו אפליקציה שהורדתי. 942 00:45:26,734 --> 00:45:28,467 חשבתי שזה יותר דרך מרגיעה להעיר אותך 943 00:45:28,600 --> 00:45:30,600 במקום זה... 944 00:45:30,734 --> 00:45:31,967 בסדר, בסדר! כבה את זה! 945 00:45:32,100 --> 00:45:33,767 אני מבין! 946 00:45:33,900 --> 00:45:35,767 תודה לך. 947 00:45:35,900 --> 00:45:37,533 אז, על מה אתה חושב עושה את גרסת הערות צוק 948 00:45:37,667 --> 00:45:39,500 מהביקור הזה? 949 00:45:39,633 --> 00:45:41,800 כמו לדלג על כל הנסיעה דרך חלק זמן 950 00:45:41,934 --> 00:45:43,967 ואתה רק תגיד לי מה שאני צריך לדעת. 951 00:45:44,100 --> 00:45:46,834 כן, זה לא ממש עובד ככה. 952 00:45:46,967 --> 00:45:49,033 אחריך. 953 00:45:56,066 --> 00:45:57,800 - יש לך מושג איפה אנחנו עכשיו? 954 00:45:57,934 --> 00:46:00,233 ובכן, המקום הזה תוכנן בבירור 955 00:46:00,367 --> 00:46:02,567 על ידי אדריכל מוכשר מאוד עם אהבה 956 00:46:02,700 --> 00:46:04,500 למינימליזם ולאמצע המאה ריהוט מודרני - 957 00:46:04,633 --> 00:46:07,133 אז אני מניח שאנחנו בדירה שלך. 958 00:46:08,567 --> 00:46:12,000 זה היה חג המולד השני שלנו כזוג 959 00:46:12,133 --> 00:46:13,867 ומסיבת ארוחת הערב הראשונה 960 00:46:14,000 --> 00:46:15,700 אי פעם התארחנו יחד עבור החברים שלנו. 961 00:46:15,834 --> 00:46:17,500 - זה היה גם הראשון ובפעם האחרונה 962 00:46:17,633 --> 00:46:19,533 אי פעם נתת לי במטבח שלך. 963 00:46:19,667 --> 00:46:21,367 - כן. 964 00:46:21,500 --> 00:46:25,266 אתה יודע מה עוד ראשונים הלילה הזה מזכיר לי? 965 00:46:25,400 --> 00:46:29,166 אתה היית החבר הראשון שלי אחרי המכללה. 966 00:46:29,300 --> 00:46:31,233 עבדתי לראשונה עבודת שיווק. 967 00:46:31,367 --> 00:46:33,033 ו... 968 00:46:33,166 --> 00:46:37,834 זו הייתה הפעם הראשונה שאני התחיל להרגיש כמו מבוגר. 969 00:46:37,967 --> 00:46:39,667 - בשבילי, זו הייתה הפעם הראשונה 970 00:46:39,800 --> 00:46:41,500 חשבתי שאתה יכול להיות האחד. 971 00:46:44,900 --> 00:46:46,433 אני אקבל את זה. 972 00:46:46,567 --> 00:46:48,166 אתה בסדר? כן. 973 00:46:50,233 --> 00:46:52,900 אתה יודע, חשבתי... 974 00:46:53,033 --> 00:46:55,266 יכולתי בקלות לעצב מחדש ארון חדר השינה שלי 975 00:46:55,400 --> 00:46:58,100 להיות גדול פי שניים. - למה? 976 00:46:58,233 --> 00:47:00,967 האם אתה מתכנן ללכת במסע קניות עצום? 977 00:47:01,100 --> 00:47:03,834 לא, אבל הבנתי את התוספת מקום יהיה טוב... 978 00:47:03,967 --> 00:47:06,133 אם תרצי לעבור לגור איתי. 979 00:47:11,233 --> 00:47:13,266 - אה... - רק תחשוב על זה. 980 00:47:17,133 --> 00:47:20,567 היי! לְהִכָּנֵס! טוב לראות אותך, דיביה. 981 00:47:20,700 --> 00:47:22,600 - גם אתה. תודה שקיבלת אותנו. 982 00:47:22,734 --> 00:47:24,400 - כן. בַּטוּחַ. בשבילך ועבור הנרי. 983 00:47:24,533 --> 00:47:25,967 חג שמח. תודה. 984 00:47:26,100 --> 00:47:27,500 אני הולך לקחת את זה למטבח. 985 00:47:27,633 --> 00:47:29,133 - בסדר. אני אלך איתך. 986 00:47:29,266 --> 00:47:31,133 אני רוצה לשאול את הנרי לגבי משפצת את חדר האמבטיה שלי. 987 00:47:31,266 --> 00:47:32,900 אני חושב שאשתתף כדי לוודא 988 00:47:33,033 --> 00:47:35,000 הטיפים שלו ידידותיים לתקציב. 989 00:47:35,133 --> 00:47:38,066 אממ, אתה רוצה ללכת לשים זה מתחת לעץ? 990 00:47:38,200 --> 00:47:40,000 - כן. 991 00:47:45,567 --> 00:47:47,900 - הכל בסדר? 992 00:47:48,033 --> 00:47:50,633 אה, הנרי הרגע שאל אותי 993 00:47:50,767 --> 00:47:52,133 לעבור לגור איתו. 994 00:47:52,266 --> 00:47:53,800 - הו! 995 00:47:53,934 --> 00:47:56,567 האם זה דבר טוב או דבר רע? 996 00:47:56,700 --> 00:47:59,767 - זה מוקדם מדי. 997 00:47:59,900 --> 00:48:04,200 אני מניח שלא היית צריך זמן לחשוב על דברים. 998 00:48:04,333 --> 00:48:06,500 - הייתי בהלם. 999 00:48:06,633 --> 00:48:08,800 היה לנו טוב ואז פתאום 1000 00:48:08,934 --> 00:48:10,400 קפצת את זה ענק שאלה עליי. 1001 00:48:10,533 --> 00:48:12,233 גרמת לזה להישמע כמו חשבתי לעבור לגור איתי 1002 00:48:12,367 --> 00:48:14,033 היה הדבר הנורא הזה. 1003 00:48:14,166 --> 00:48:16,166 זה לא היה, אבל לא הבנתי 1004 00:48:16,300 --> 00:48:18,066 למה ניסית לזרז דברים. 1005 00:48:18,200 --> 00:48:19,700 - ולא הבנתי למה פחדת כל כך 1006 00:48:19,834 --> 00:48:21,300 לעשות את הצעד הבא. כלומר, מי לא יהיה? 1007 00:48:21,433 --> 00:48:23,500 זה היה צעד ענק. 1008 00:48:26,834 --> 00:48:29,333 - וואו, אני אוהב את המקום הזה! 1009 00:48:29,467 --> 00:48:31,367 לא החלקתי על הקרח לנצח. 1010 00:48:31,500 --> 00:48:33,900 הבאתי אותך לכאן כמה ימים אחרי ארוחת הערב שלנו. 1011 00:48:34,033 --> 00:48:36,033 הנה אנחנו. 1012 00:48:36,166 --> 00:48:37,467 האם הקדשת מחשבה כלשהי למה ששאלתי אותך 1013 00:48:37,600 --> 00:48:40,333 בלילה השני? - כן, עשיתי. 1014 00:48:41,367 --> 00:48:43,533 - ו? 1015 00:48:43,667 --> 00:48:45,734 אני מצטער, הנרי, 1016 00:48:45,867 --> 00:48:47,367 אבל אני לא מוכן לעבור לגור איתך עדיין. 1017 00:48:47,500 --> 00:48:49,133 -אז מתי? 1018 00:48:49,266 --> 00:48:51,233 אני לא יודע. - בעוד שנה? 1019 00:48:51,367 --> 00:48:53,300 שנתיים? - אין לי מושג. 1020 00:48:53,433 --> 00:48:55,133 למה אנחנו צריכים להיות על ציר זמן מסוים? 1021 00:48:55,266 --> 00:48:57,333 אנחנו לא, אבל אני אוהב אותך, 1022 00:48:57,467 --> 00:48:59,600 ואני נרגש לתכנן העתיד שלנו ביחד. 1023 00:49:01,066 --> 00:49:05,433 אבל אני לא בטוח שאני רואה עתיד איתך. 1024 00:49:05,567 --> 00:49:08,734 - וואו. אני מצטער. 1025 00:49:08,867 --> 00:49:10,567 אני רק מנסה להיות כנה. 1026 00:49:10,700 --> 00:49:12,166 - אתה? 1027 00:49:13,333 --> 00:49:16,233 אה, מה זה אמור להתכוון? 1028 00:49:16,367 --> 00:49:18,100 - זה אומר שאני חושב אתה בורח 1029 00:49:18,233 --> 00:49:20,533 מהקשר הזה. אני לא. 1030 00:49:20,667 --> 00:49:22,400 אבל אני הולך להחליק משם, 1031 00:49:22,533 --> 00:49:24,633 מה מבחינה טכנית לא בורח, 1032 00:49:24,767 --> 00:49:27,600 אני יודע שהתכוונת לברוח במובן פיגורטיבי, אבל... 1033 00:49:27,734 --> 00:49:30,133 אה! 1034 00:49:30,266 --> 00:49:32,233 אוץ'. 1035 00:49:32,367 --> 00:49:34,934 כן, זה בהחלט כאב. 1036 00:49:35,066 --> 00:49:36,700 - דיברתי על הפרידה, 1037 00:49:36,834 --> 00:49:38,433 שהגיע משום מקום. 1038 00:49:38,567 --> 00:49:41,066 זה נראה כאילו יש לנו אפס בעיות במערכת היחסים שלנו 1039 00:49:41,200 --> 00:49:43,233 עד שהייתי מוכן לעשות את הצעד הבא. 1040 00:49:43,367 --> 00:49:45,233 אני חושב אה, 1041 00:49:45,367 --> 00:49:47,266 אתה לוחץ עליי לחיות איתך 1042 00:49:47,400 --> 00:49:50,233 לפני שהייתי מוכן כשיר בתור בעיה. 1043 00:49:50,367 --> 00:49:52,700 איכשהו אתה אומר את זה לא מפתיע אותי. 1044 00:49:52,834 --> 00:49:54,133 וגם זה לא עשה. 1045 00:49:55,934 --> 00:49:58,033 היי, נייט. 1046 00:49:58,166 --> 00:49:59,367 אתה חופשי לדבר? 1047 00:49:59,500 --> 00:50:03,567 - מה? הייתי מוטרד והיה צריך מישהו לדבר איתו. 1048 00:50:03,700 --> 00:50:05,133 יכולת להתקשר כל חבר אחר, 1049 00:50:05,266 --> 00:50:07,433 בחרת בנייט. 1050 00:50:07,567 --> 00:50:11,233 אני חושב שאתה קצת חסר כל העניין כאן. 1051 00:50:11,367 --> 00:50:14,467 אני לא בטוח מה אתה מדבר על. 1052 00:50:14,600 --> 00:50:16,900 אני יודע. ולמרבה הצער, 1053 00:50:17,033 --> 00:50:19,100 אין לך הרבה זמן להבין את זה. 1054 00:50:32,400 --> 00:50:36,767 כן, פעמוני מזחלות בהחלט טובים יותר. 1055 00:50:46,633 --> 00:50:48,233 - למען האמת, 1056 00:50:48,367 --> 00:50:50,000 בהחלט הופתעתי כשנפרדת מהנרי. 1057 00:50:50,133 --> 00:50:52,433 שניכם הייתם זוג נהדר. 1058 00:50:52,567 --> 00:50:55,133 להנרי ולי היו בעיות שלנו. 1059 00:50:55,266 --> 00:50:57,100 - אני מרגיש כמו הנושא המרכזי האם התחרפנת 1060 00:50:57,233 --> 00:50:59,066 כשהוא ביקש ממך לעבור לגור איתו. 1061 00:50:59,200 --> 00:51:02,166 - לא התבאסתי. זה היה מוקדם מדי. 1062 00:51:02,300 --> 00:51:04,133 - בסדר. 1063 00:51:04,266 --> 00:51:05,700 אתה חושב שהג'ינג'ר האלה בתים 1064 00:51:05,834 --> 00:51:08,133 יעבור את מבחן החותן? - אני מקווה שכן. 1065 00:51:08,266 --> 00:51:10,133 אהרון ואני רק צריכים למצוא דרך לדחוס את חג המולד 1066 00:51:10,266 --> 00:51:12,567 לכל פינה של הבית הזה. 1067 00:51:12,700 --> 00:51:15,233 הו, אני מרגיש שכן הצליח לעשות את זה כבר. 1068 00:51:15,367 --> 00:51:17,967 רק תשאל את שניכם, חדשים, רצועות שומרי ראש. 1069 00:51:19,800 --> 00:51:22,834 הם נותנים לי ברצינות אווירה של מונה ליזה. 1070 00:51:22,967 --> 00:51:25,200 זה כמו העיניים שלהם כל הזמן עוקב אחרי. 1071 00:51:25,333 --> 00:51:27,567 אני יודע. 1072 00:51:27,700 --> 00:51:29,633 זה מעניין היו לך חלומות 1073 00:51:29,767 --> 00:51:31,633 על החברים לשעבר שלך לאחרונה. 1074 00:51:31,767 --> 00:51:34,000 לפעמים החלומות שלנו מנסים לספר לנו משהו. 1075 00:51:34,133 --> 00:51:37,700 - מה אתה חושב על החלומות שלי מנסים לספר לי? 1076 00:51:37,834 --> 00:51:41,800 - אולי, יש לך בעיה במחויבות. 1077 00:51:41,934 --> 00:51:43,967 - זה לא נכון. אני... 1078 00:51:44,100 --> 00:51:46,200 הייתי בהרבה מערכות יחסים מחויבות. 1079 00:51:46,333 --> 00:51:48,200 - זה תמיד הגיע עד הסוף. 1080 00:51:48,333 --> 00:51:50,033 ובכל אלה מערכות יחסים, 1081 00:51:50,166 --> 00:51:52,500 אתה היית המזבל ולא הנזרק. 1082 00:51:52,633 --> 00:51:55,233 שברת הרבה לבבות. 1083 00:51:55,367 --> 00:51:56,967 - זה לא הוגן. 1084 00:51:57,100 --> 00:51:59,033 - אני רק מנסה להיות כנה. 1085 00:51:59,166 --> 00:52:01,400 תראה, לפעמים אני דואג עליך. 1086 00:52:01,533 --> 00:52:05,233 לא היה לך עוד אחד מערכת יחסים מאז לוגן. 1087 00:52:05,367 --> 00:52:09,533 - אני בסדר. פשוט לא נפגשתי האדם הנכון עדיין. 1088 00:52:09,667 --> 00:52:11,934 - או, אולי יש לך, אבל אתה פשוט לא הבנתי את זה עדיין. 1089 00:52:12,066 --> 00:52:16,033 אולי הוא מישהו שעושה במעלה החצי השני 1090 00:52:16,166 --> 00:52:18,734 של משחק חג המולד מנצח צוות לילה? הממ? 1091 00:52:18,867 --> 00:52:21,233 בִּרְצִינוּת? אף פעם לא שקלת 1092 00:52:21,367 --> 00:52:23,900 אפילו את האפשרות של לצאת עם נייט? 1093 00:52:24,033 --> 00:52:26,266 כלומר, זה די ברור איך הוא מרגיש כלפייך. 1094 00:52:26,400 --> 00:52:30,100 אז כל מה שאתה צריך לעשות זה לקחת אותו מחוץ לאזור החברים. 1095 00:52:30,233 --> 00:52:31,867 אני לא יכול. 1096 00:52:32,000 --> 00:52:34,233 הוא החבר הכי טוב שלי. לעולם לא יכולתי להסתכן בפגיעה בו. 1097 00:52:34,367 --> 00:52:36,266 אבל הוא מושלם בשבילך. 1098 00:52:36,400 --> 00:52:38,066 - בקושי... 1099 00:52:38,200 --> 00:52:40,600 יש לנו יותר מדי הבדלים. 1100 00:52:40,734 --> 00:52:42,633 בתור התחלה, הוא לא איש בוקר. 1101 00:52:42,767 --> 00:52:44,700 - רוב האנשים לא. 1102 00:52:44,834 --> 00:52:46,867 - יש לו טעם נורא בסרטים. 1103 00:52:47,000 --> 00:52:48,934 - זה מצחיק... 1104 00:52:49,066 --> 00:52:51,300 בעצם לא הכחשת יש רגשות כלפי נייט. 1105 00:52:52,667 --> 00:52:54,867 - אתה יודע מה? 1106 00:52:55,000 --> 00:53:00,600 אני חושב שבית הג'ינג'ר שלי יכול להשתמש בעוד כמה כאלה. 1107 00:53:13,100 --> 00:53:15,433 - חג שמח. תן לי לעזור לך בזה. 1108 00:53:15,567 --> 00:53:17,467 תודה, אפה. תודה לך. 1109 00:53:17,600 --> 00:53:19,500 - מממ. - מממ. 1110 00:53:19,633 --> 00:53:22,033 הטעם הזה כמו חג המולד. 1111 00:53:22,166 --> 00:53:24,000 - היי. - נו, נו, נו, 1112 00:53:24,133 --> 00:53:26,333 תראה מי כאן 1113 00:53:26,467 --> 00:53:28,200 אנחנו הולכים ל תא הצילום. בוא הצטרף אלינו. 1114 00:53:28,333 --> 00:53:31,333 בטח, רק אם אבא שלי מבטיח לא להדביק את המצלמה. 1115 00:53:31,467 --> 00:53:33,433 אני לא יכול שלא אם אני פוטוגנית באופן טבעי. 1116 00:53:33,567 --> 00:53:36,000 המצלמה פשוט נמשכת מבנה עצם ללא דופי. 1117 00:53:36,133 --> 00:53:37,600 - אפה! 1118 00:53:46,600 --> 00:53:48,867 - נייט! בואו להצטרף אלינו! - בסדר. ביי. 1119 00:54:03,233 --> 00:54:07,567 - דרך אגב, יש לך בעיה רצינית. 1120 00:54:07,700 --> 00:54:10,734 לא, אני יודע שזה הוא הכוס השנייה שלך. 1121 00:54:10,867 --> 00:54:13,333 וגנבת תוספת מרשמלו. 1122 00:54:13,467 --> 00:54:15,867 - מה אני יכול להגיד? אני שוקו-או-הוליק לוהט. 1123 00:54:16,000 --> 00:54:18,066 זה לא ממש עבד, נכון? 1124 00:54:18,200 --> 00:54:19,433 - לא, אני לא חושב. 1125 00:54:20,700 --> 00:54:25,233 מה אתה חושב? - אממ... 1126 00:54:25,367 --> 00:54:29,100 יאללה, יהיה כיף. 1127 00:54:29,233 --> 00:54:32,100 בטח, בוא נעשה את זה. 1128 00:54:32,233 --> 00:54:34,433 אה, מקס. 1129 00:54:34,567 --> 00:54:37,700 - אתה יכול לעזור לי, אדוני אדיב? 1130 00:54:43,567 --> 00:54:45,066 - בסדר, אנחנו טובים? 1131 00:54:45,200 --> 00:54:46,867 מוכן ללכת? 1132 00:54:53,033 --> 00:54:55,400 - מזל טוב להערב. 1133 00:54:55,533 --> 00:54:56,734 באמת הבאת כל העיר ביחד. 1134 00:54:56,867 --> 00:54:59,000 תודה. אני כל כך נרגש עם אחוז ההצבעה 1135 00:54:59,133 --> 00:55:00,967 והרווחנו הרבה כסף 1136 00:55:01,100 --> 00:55:04,066 לזרוק את הילדים האלה נהדר מסיבת ערב חג המולד. 1137 00:55:04,200 --> 00:55:06,433 - זה נפלא. אני כל כך שמח בשבילך. 1138 00:55:06,567 --> 00:55:08,633 עכשיו כל מה שנשאר האם עלינו לפנות 1139 00:55:08,767 --> 00:55:11,266 המרכז הקהילתי למרכז המפלגה. 1140 00:55:11,400 --> 00:55:12,967 -זה מזכיר לי, 1141 00:55:13,100 --> 00:55:15,100 אני אביא את כרטיסי חג המולד עבור הגרביים. 1142 00:55:15,233 --> 00:55:17,000 הו, זה מושלם. זה מושלם. 1143 00:55:17,133 --> 00:55:18,734 היי, איך העבודה? אגב? 1144 00:55:18,867 --> 00:55:22,834 - הממ. אני מקווה שאגיע לגיל שנה של רעיונות הגיבוי שלי 1145 00:55:22,967 --> 00:55:24,734 למשהו גדול. 1146 00:55:24,867 --> 00:55:28,467 מחזיקה אצבעות לנס חג המולד. 1147 00:55:28,600 --> 00:55:32,734 הו! 1148 00:55:32,867 --> 00:55:36,133 - אתה לא צריך נס. 1149 00:55:36,266 --> 00:55:39,667 אתה שופך את הלב שלך לתוך כל מה שאתה עושה. 1150 00:55:42,200 --> 00:55:46,100 לורה, יש משהו אני רציתי 1151 00:55:46,233 --> 00:55:47,867 לדבר איתך קצת. 1152 00:55:51,600 --> 00:55:53,500 - רגע! 1153 00:55:53,633 --> 00:55:56,100 זהו! 1154 00:55:56,233 --> 00:55:59,166 הרגע אמרת שאני שופך את ליבי לכל מה שאני עושה. 1155 00:56:00,667 --> 00:56:03,000 - כן, עשיתי... 1156 00:56:03,133 --> 00:56:04,900 זה היה החסר מרכיב 1157 00:56:05,033 --> 00:56:07,233 במגרש שלי כל הזמן הזה! 1158 00:56:07,367 --> 00:56:10,633 אני כבר התקרבתי כל העניין הזה לא בסדר. 1159 00:56:10,767 --> 00:56:13,133 הקמפיין של גריינג'ר לא לגבי ההיבטים הטכניים 1160 00:56:13,266 --> 00:56:16,333 של אפייה - מדובר באפייה עם הלב שלך. 1161 00:56:16,467 --> 00:56:21,133 - כן. זה הגיוני. - אופים עם הלב... 1162 00:56:23,166 --> 00:56:26,567 תאפה את הלב שלך! 1163 00:56:26,700 --> 00:56:29,133 זהו! 1164 00:56:30,867 --> 00:56:33,233 עכשיו אני יודע מה המגרש שלי יהיה בזכותך! 1165 00:56:33,367 --> 00:56:36,700 -כן, אתה מוזמן. שמח שיכולתי לעזור. 1166 00:56:36,834 --> 00:56:39,667 - בסדר, אני צריך ללכת הביתה ולהתחיל לעבוד 1167 00:56:39,800 --> 00:56:42,066 על זה מיד. שוב תודה! 1168 00:56:42,200 --> 00:56:44,567 - אה... אממ... - ביי. 1169 00:57:02,734 --> 00:57:05,633 לבסוף, 1170 00:57:05,767 --> 00:57:08,300 שנת לילה טובה ללא ביקורי חבר לשעבר. 1171 00:57:15,133 --> 00:57:16,667 - בהצלחה. 1172 00:57:16,800 --> 00:57:18,967 תודה, נשארתי ער עד מאוחר עובד על המגרש שלי 1173 00:57:19,100 --> 00:57:20,934 והכניס אותו ברגע האחרון. 1174 00:57:21,066 --> 00:57:23,266 - בוקר טוב, כולם. 1175 00:57:23,400 --> 00:57:26,934 קודם כל, הרשו לי לומר, ממש התרשמתי 1176 00:57:27,066 --> 00:57:28,633 עם העבודה כולם היה מסוגל לעשות 1177 00:57:28,767 --> 00:57:30,500 בפרק זמן כה קצר. 1178 00:57:30,633 --> 00:57:32,700 ואחרי סקירה כל המגרשים שלך, 1179 00:57:32,834 --> 00:57:34,533 אני מרגיש בטוח שאנחנו הולך להציג 1180 00:57:34,667 --> 00:57:36,166 הרעיון המנצח לגריינג'ר מחר. 1181 00:57:36,300 --> 00:57:37,834 וזה הולך להיות... 1182 00:57:37,967 --> 00:57:41,166 "תאפה את הלב." מזל טוב, לורן. 1183 00:57:43,800 --> 00:57:45,767 - תודה! 1184 00:57:45,900 --> 00:57:47,633 - מזל טוב! עשית את זה! 1185 00:57:47,767 --> 00:57:49,633 תודה לך! 1186 00:57:49,767 --> 00:57:51,500 אני לא מאמין הוצאתי את זה. 1187 00:57:51,633 --> 00:57:53,333 ואחרי מחר, סוף סוף אוכל להירגע 1188 00:57:53,467 --> 00:57:55,667 ולהנות מהשאר של עונת החגים. 1189 00:57:55,800 --> 00:57:57,834 אתה נראה כאילו אתה נהנה אתמול בלילה. 1190 00:57:57,967 --> 00:58:01,066 למעשה, נראית יפה נעים עם נייט 1191 00:58:01,200 --> 00:58:02,667 באותה נסיעה בכרכרה. 1192 00:58:02,800 --> 00:58:05,000 - היה לנו כיף 1193 00:58:05,133 --> 00:58:07,533 עד שנייט עמד להתוודות הרגשות שלו כלפיי. 1194 00:58:07,667 --> 00:58:09,233 - למה הוא לא? 1195 00:58:09,367 --> 00:58:11,934 - כבר אמרתי לך, אני לא יכול להסתכן בפגיעה בנייט. 1196 00:58:12,066 --> 00:58:14,333 אתה לא יכול להסתכן בפגיעה בנייט 1197 00:58:14,467 --> 00:58:16,834 או שאתה לא יכול להסתכן להיפגע? 1198 00:58:16,967 --> 00:58:19,667 כבר אמרתי לך למה אנחנו לא מתאים אחד לשני. 1199 00:58:19,800 --> 00:58:21,400 חוץ מזה, לנייט יש את האחרים האלה אפשרויות כמו האישה הזו, לילי, 1200 00:58:21,533 --> 00:58:23,233 הוא רק נפגש. 1201 00:58:23,367 --> 00:58:25,533 - ובכן, אם אתה לא רוצה לצאת איתו, אז למה לילי? 1202 00:58:25,667 --> 00:58:27,533 רק בגלל של נייט לא מתאים לי 1203 00:58:27,667 --> 00:58:29,533 לא אומר שהוא לא מלכוד נהדר. 1204 00:58:29,667 --> 00:58:32,166 אתה מכיר את נייט. הוא חכם ומצחיק 1205 00:58:32,300 --> 00:58:34,600 ולא לוקח את עצמו יותר מדי ברצינות. 1206 00:58:34,734 --> 00:58:36,367 הוא גם מתחשב ותומכת 1207 00:58:36,500 --> 00:58:38,600 וסוג החבר אתה תמיד יכול לסמוך עליו 1208 00:58:38,734 --> 00:58:39,834 להיות שם בשבילך. 1209 00:58:39,967 --> 00:58:42,500 הוא פשוט בחור מדהים. 1210 00:58:42,633 --> 00:58:44,834 וזו הסיבה שלילי תהיה בר מזל להפליא 1211 00:58:44,967 --> 00:58:46,567 שיהיה לו בחייה. 1212 00:58:46,700 --> 00:58:50,033 - יש לך כל מה שאתה צריך את המגרש שלך מחר? 1213 00:58:50,166 --> 00:58:51,934 - בעצם, רציתי לדבר לך על זה. 1214 00:58:52,066 --> 00:58:54,100 חשבתי להוסיף כמה עזרים חזותיים נוספים 1215 00:58:54,233 --> 00:58:55,767 כדי ללכוד את הרעיון באמת של Bake Your Heart Out. 1216 00:58:55,900 --> 00:58:58,000 - הממ. תהיה יותר ספציפי. 1217 00:58:58,133 --> 00:58:59,900 אני רוצה לצלם כמה תמונות שמתאר 1218 00:59:00,100 --> 00:59:01,767 איך אנשים מראים את אהבתם באמצעות אפייה 1219 00:59:01,900 --> 00:59:03,333 ואיך האפייה מביאה אנשים ביחד. 1220 00:59:03,467 --> 00:59:05,300 וסוזי, קיוויתי לך יכול לעזור לי לשלב אותם 1221 00:59:05,433 --> 00:59:07,767 לתוך המצגת. - בטח, מה שאתה צריך. 1222 00:59:07,900 --> 00:59:09,834 ובכן, אני חושב על כל זה נשמע כמו מתכון 1223 00:59:09,967 --> 00:59:11,800 למגרש מנצח. 1224 00:59:19,100 --> 00:59:20,967 זה נראה כל כך... אתה צוחק עליי?! 1225 00:59:21,100 --> 00:59:24,834 - נכון? הו בוא נראה לעשות קצת של תמונות הלב. 1226 00:59:24,967 --> 00:59:26,500 זה נחמד. 1227 00:59:26,633 --> 00:59:28,300 נֶחְמָד. נֶחְמָד. 1228 00:59:28,433 --> 00:59:29,800 ואז לבבות האצבעות. 1229 00:59:29,934 --> 00:59:31,333 - ככה? זה יעבור לשם. 1230 00:59:31,467 --> 00:59:33,300 - אה, כן, כן. אה, כן, אני אוהב את זה. 1231 00:59:33,433 --> 00:59:34,834 לא, זה לבבות קטנים. - אני יודע, אני יודע. 1232 00:59:36,266 --> 00:59:38,734 תודה לך. זה היה מושלם. 1233 00:59:38,867 --> 00:59:40,066 ובכן, אני שמח שיכולנו לעזור. 1234 00:59:40,200 --> 00:59:43,100 - יונג, אתה לובש טבעת חדשה? 1235 00:59:43,233 --> 00:59:45,266 - אה... מתנה מוקדמת לחג המולד מאביך. 1236 00:59:45,400 --> 00:59:47,233 - אוהוהה! - זו אותה טבעת - 1237 00:59:47,367 --> 00:59:48,934 רק שדרגתי הקטע הנוצץ. 1238 00:59:50,266 --> 00:59:53,734 וואו, הטבעת הזאת מזכיר לי את... 1239 00:59:53,867 --> 00:59:55,300 כלומר, זה יפה. 1240 00:59:55,433 --> 00:59:58,166 - האם תרצה להישאר ויש לך עוגה? 1241 00:59:58,300 --> 00:59:59,767 - כן. הו, הלוואי שיכולתי, 1242 00:59:59,900 --> 01:00:01,433 אבל אני חייב לחזור לעבודה. 1243 01:00:01,567 --> 01:00:03,567 - ואז אני מתעקש לסיים קצת עוגה בשבילך 1244 01:00:03,700 --> 01:00:04,934 לקחת איתך. 1245 01:00:05,066 --> 01:00:06,767 ובכן, לעולם לא יכולתי להגיד לא לעוגה, 1246 01:00:06,900 --> 01:00:08,133 וזה יהיה גס רוח מצידי, אז... 1247 01:00:08,266 --> 01:00:10,133 זה בגלל שגידלתי אותך נכון. 1248 01:00:20,300 --> 01:00:21,834 - היי. 1249 01:00:56,433 --> 01:00:59,100 - זה למחר. 1250 01:00:59,233 --> 01:01:01,033 זה כל המגרש שלך, עם כל הגרפיקה 1251 01:01:01,166 --> 01:01:02,800 ותמונות כלולות. 1252 01:01:02,934 --> 01:01:04,400 כל מה שאתה צריך לעשות הוא הצבע ולחץ 1253 01:01:04,533 --> 01:01:06,400 ולהגיד פעם אחת תודה זכית בחשבון. 1254 01:01:06,533 --> 01:01:09,066 - תודה, אתה הכי טוב. 1255 01:01:09,200 --> 01:01:11,400 אז, האם אתה מוכן לחג המולד עם החמות שלך? 1256 01:01:11,533 --> 01:01:14,367 הייתי, אבל אתה לעולם לא להאמין למה שקרה. 1257 01:01:14,500 --> 01:01:16,967 אבא של אהרון נקע את הקרסול היום אחר הצהריים, 1258 01:01:17,100 --> 01:01:19,667 אז עכשיו אנחנו טסים לצפון קרולינה לראות אותם במקום. 1259 01:01:19,800 --> 01:01:21,667 - לא! - כן. 1260 01:01:21,800 --> 01:01:23,700 - ועכשיו אתה תקוע עם מפצחי האגוזים האלה. 1261 01:01:23,834 --> 01:01:25,734 - בעצם, הם באים איתנו. 1262 01:01:25,867 --> 01:01:27,200 קניתי להם מושבים על המטוס. 1263 01:01:29,100 --> 01:01:30,800 - בכל מקרה, אני חייב לחזור הביתה ולהתחיל לארוז לטיול שלנו. 1264 01:01:30,934 --> 01:01:32,166 אני אצא איתך. 1265 01:01:32,300 --> 01:01:34,066 - הו, אל תשכח את כרטיסי חג המולד. 1266 01:01:34,200 --> 01:01:36,667 הורדתי אותם בזמן שאתה היו בחוץ לצלם. 1267 01:01:36,800 --> 01:01:40,667 - הייתי כל כך מרוכז על המגרש שלי 1268 01:01:40,800 --> 01:01:42,800 ששכחתי לגמרי לגבי הערב. 1269 01:01:42,934 --> 01:01:44,633 מה השעה? - כמעט שמונה בערב. 1270 01:01:44,767 --> 01:01:46,300 הייתי אמור להיות שם לפני שעות. 1271 01:01:46,433 --> 01:01:48,633 סליחה, אני חייב לרוץ. - בסדר. 1272 01:01:48,767 --> 01:01:50,500 חג שמח! - חג שמח. 1273 01:01:54,333 --> 01:01:56,367 - נייט! 1274 01:01:56,500 --> 01:01:58,834 היי. מִצטַעֵר. 1275 01:01:58,967 --> 01:02:00,834 אל תדאג, יש לי את כרטיסי חג המולד. 1276 01:02:02,567 --> 01:02:06,734 הבוס שלי בחר את הרעיון שלי ו כל היום התערבתי 1277 01:02:06,867 --> 01:02:09,100 להכין את המגרש שלי למחר. 1278 01:02:09,233 --> 01:02:10,834 - מזל טוב. 1279 01:02:12,934 --> 01:02:15,400 תראה, זה היה יום ארוך, 1280 01:02:15,533 --> 01:02:17,533 אז אני אתפוס איתך אחר כך. 1281 01:02:17,667 --> 01:02:20,066 אני מצטער. אני יודע שפישלתי. 1282 01:02:20,200 --> 01:02:23,133 - אי אפשר היה להטריד אותך, להתקשר 1283 01:02:23,266 --> 01:02:25,100 או... 1284 01:02:25,233 --> 01:02:27,100 להגיב להודעת טקסט? 1285 01:02:27,233 --> 01:02:29,266 - לא בדקתי את הטלפון שלי כל היום. 1286 01:02:29,400 --> 01:02:31,734 לא התכוונתי לשחרר בכוונה, פשוט שכחתי. 1287 01:02:31,867 --> 01:02:34,567 - נו, זה יותר גרוע, לא? 1288 01:02:34,700 --> 01:02:36,967 אתה יודע מה המסיבה הזאת אומר לי. 1289 01:02:37,100 --> 01:02:39,233 - ברור שכן. 1290 01:02:39,367 --> 01:02:43,600 לא היה לי מושג שאני אעבוד במגרש הזה 1291 01:02:43,734 --> 01:02:45,600 שבוע לפני חג המולד. העיתוי היה נורא 1292 01:02:45,734 --> 01:02:47,967 ולא היה כלום יכולתי לעשות בקשר לזה. 1293 01:02:48,100 --> 01:02:50,600 כן טוב, אני באמת מרגיש את זה אני נותן עדיפות לחברות שלנו 1294 01:02:50,734 --> 01:02:52,300 לא משנה כמה אני עסוק. 1295 01:02:52,433 --> 01:02:55,800 אז... זה בסדר. 1296 01:02:55,934 --> 01:02:58,467 אני מבין את זה. אני מבין את זה. 1297 01:02:58,600 --> 01:03:00,633 זה די ברור מה שעשית. 1298 01:03:00,767 --> 01:03:03,767 - אין לי מושג מה אתה מדבר על. 1299 01:03:03,900 --> 01:03:07,333 אני חושב ששמת למעלה קירות ימינה ושמאלה. 1300 01:03:07,467 --> 01:03:10,266 - אה, קדימה. זה לא הוגן. למה שאעשה את זה? 1301 01:03:10,400 --> 01:03:13,133 - כי... כי אתה לא רוצה לשמוע 1302 01:03:13,266 --> 01:03:15,033 מה שיש לי לומר, לורן. 1303 01:03:15,166 --> 01:03:17,767 אבל אני חייב להגיד את זה. 1304 01:03:17,900 --> 01:03:22,033 לורן, אני מאוהב בך ו... 1305 01:03:22,166 --> 01:03:24,333 כן. בְּסֵדֶר. 1306 01:03:24,467 --> 01:03:27,667 אני יודע, אתה לא מרגיש אותו דבר ו-זה בסדר. 1307 01:03:27,800 --> 01:03:30,200 אני בסדר עם זה. 1308 01:03:30,333 --> 01:03:33,867 אני לא יכול לשחרר אותך הקרס להלילה. 1309 01:03:34,000 --> 01:03:36,467 אני חושב שמגיע לי יותר טוב יותר מזה. 1310 01:03:36,600 --> 01:03:37,967 אז אני שונא לעשות לך את זה, אבל אני, 1311 01:03:38,100 --> 01:03:39,633 אני לא יכול לבלות את חג המולד איתך. 1312 01:03:39,767 --> 01:03:41,433 חכה. מַה? - לא. אממ... 1313 01:03:41,567 --> 01:03:44,934 רק בבקשה, כן, תן את שלי מתנצל בפני ליאו ויונג. 1314 01:03:45,066 --> 01:03:46,633 נייט... - לא. 1315 01:03:46,767 --> 01:03:48,367 נייט. 1316 01:04:00,233 --> 01:04:04,000 gh, טלוויזיה) 1317 01:04:30,433 --> 01:04:33,166 לידיעתך, אין לי מצב רוח לביקור הערב! 1318 01:04:36,533 --> 01:04:38,600 בְּסֵדֶר. 1319 01:04:38,734 --> 01:04:42,567 אני רק צריך להישאר ער עד ערב חג המולד. 1320 01:04:53,467 --> 01:04:55,133 למה כל כך קר? 1321 01:05:01,133 --> 01:05:03,066 לוגן? 1322 01:05:03,200 --> 01:05:04,767 היי, לורן. 1323 01:05:09,367 --> 01:05:11,567 עדיין כאן. 1324 01:05:13,500 --> 01:05:15,467 היי. 1325 01:05:15,600 --> 01:05:17,700 - טוב לראות אותך. 1326 01:05:17,834 --> 01:05:19,800 - טוב לראות אותך גם. 1327 01:05:19,934 --> 01:05:22,300 למרות שאני מופתע אתה שמח לראות אותי. 1328 01:05:22,433 --> 01:05:24,000 לא דיברנו מאז... 1329 01:05:25,166 --> 01:05:27,500 - די הרבה... 1330 01:05:27,633 --> 01:05:29,567 בסדר. אה... 1331 01:05:29,700 --> 01:05:32,066 תן לי לקחת את המגפיים והמעיל שלי. 1332 01:05:32,200 --> 01:05:34,300 בהכירי אותך אני בספק אם תהיה לוקח אותי למקום חם 1333 01:05:34,433 --> 01:05:36,200 עם הסקה מרכזית. 1334 01:05:48,467 --> 01:05:50,500 והאינסטינקטים שלי היו במקום. 1335 01:05:50,633 --> 01:05:52,567 ידעתי שהיעד יהיה צריך דרכון, 1336 01:05:52,700 --> 01:05:54,734 מצפן או מים ערכת טיהור. 1337 01:05:55,767 --> 01:05:58,900 - אתה מזהה את המקום הזה? 1338 01:05:59,033 --> 01:06:03,033 אה, זו הייתה החופשה שלנו למדינת וושינגטון, נכון? 1339 01:06:03,166 --> 01:06:05,700 - מממממ. 1340 01:06:05,834 --> 01:06:08,033 הבאת אותי לכאן בשביל אירוע זיפ ליין ויין חם 1341 01:06:08,166 --> 01:06:10,233 רגע לפני חג המולד לפני כמה שנים. 1342 01:06:10,367 --> 01:06:12,734 - כן, עשיתי. 1343 01:06:12,867 --> 01:06:15,200 ואת פחות התרגשת על זה בהתחלה. 1344 01:06:15,333 --> 01:06:17,433 - אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה! 1345 01:06:17,567 --> 01:06:19,367 אני רציני, לוגן. אני לא יכול. 1346 01:06:19,500 --> 01:06:21,433 אתה הולך להיות בסדר. 1347 01:06:21,567 --> 01:06:24,600 אני יודע שיצאתי החוצה של אזור הנוחות שלי 1348 01:06:24,734 --> 01:06:26,367 כשהלכתי לרפטינג במים לבנים בקוסטה ריקה-- 1349 01:06:26,500 --> 01:06:28,633 - ו... ואתה שרדת. 1350 01:06:28,767 --> 01:06:32,533 כן, אבל אני מבועת של גבהים. 1351 01:06:32,667 --> 01:06:36,934 אתה יכול לתת לנו דקה? - בטח. 1352 01:06:37,066 --> 01:06:40,867 - היי... 1353 01:06:41,000 --> 01:06:44,200 תאמין לי, בסדר? 1354 01:06:44,333 --> 01:06:45,567 ברגע שתתגבר הפחד הראשוני, 1355 01:06:45,700 --> 01:06:47,433 יהיה לך פיצוץ. 1356 01:06:47,567 --> 01:06:49,600 וכשתגיע לסוף, 1357 01:06:49,734 --> 01:06:51,600 הולך להיות נחמד ספל טעים של יין חם 1358 01:06:51,734 --> 01:06:54,467 מחכה לך אצל השני סוף קו הזיפ הזה. בְּסֵדֶר? 1359 01:06:54,600 --> 01:06:57,433 כשפגשתי אותך לראשונה ב-Tunlaw Books, 1360 01:06:57,567 --> 01:06:59,967 הייתי צריך לדעת שלא היית הרבה אה... 1361 01:07:00,166 --> 01:07:02,100 אדם בחוץ. 1362 01:07:02,233 --> 01:07:04,367 - מה נתן את זה? אני לא יודע. 1363 01:07:04,500 --> 01:07:06,333 אולי העובדה שהיית קניית ספר בשם, 1364 01:07:06,467 --> 01:07:08,300 "נסיעות יוקרה בתקציב נמוך." 1365 01:07:08,433 --> 01:07:10,767 בהחלט הוצאת הצד ההרפתקני שלי. 1366 01:07:10,900 --> 01:07:12,934 לעולם לא אשכח את הטיול שלנו לאיסלנד 1367 01:07:13,066 --> 01:07:15,500 ואיך ראינו הזוהר הצפוני... 1368 01:07:15,633 --> 01:07:20,033 ואמרנו שאני אוהב אותך אחד את השני בפעם הראשונה. 1369 01:07:20,166 --> 01:07:23,367 אני באמת יכול ללכת על כמה מהיין החם הזה 1370 01:07:23,500 --> 01:07:25,200 ממש עכשיו. 1371 01:07:27,133 --> 01:07:30,467 - בסדר, 1372 01:07:30,600 --> 01:07:32,600 אני מוכן לעשות את הקפיצה. 1373 01:07:32,734 --> 01:07:34,300 אם אני לא אעשה את זה, 1374 01:07:34,433 --> 01:07:36,266 אני יודע שאני הולך להתחרט מפספס 1375 01:07:36,400 --> 01:07:38,500 על חוויה מדהימה... 1376 01:07:38,633 --> 01:07:41,667 זה עדיין נחשב אם אני... אני צועק בפסגה 1377 01:07:41,800 --> 01:07:43,533 של הריאות שלי כל הזמן, נכון? 1378 01:07:43,667 --> 01:07:45,800 זה לגמרי כן. 1379 01:07:47,133 --> 01:07:49,867 - למעשה, שיניתי את דעתי. 1380 01:07:50,000 --> 01:07:52,133 אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. 1381 01:07:52,266 --> 01:07:54,166 - בסדר. 1382 01:07:54,300 --> 01:07:56,100 אני רוצה לנסות משהו. 1383 01:07:56,233 --> 01:07:58,100 אבל קודם כל, אתה צריך להתקרב העיניים שלך. 1384 01:08:03,033 --> 01:08:07,867 עכשיו, אני רוצה שתדמיינו 1385 01:08:08,000 --> 01:08:09,967 גולש במורד קו הזיפ, 1386 01:08:14,000 --> 01:08:15,500 הרוח נושבת דרך הפנים שלך 1387 01:08:15,633 --> 01:08:17,333 בזמן שאתה עף ביער. 1388 01:08:17,467 --> 01:08:19,667 זה משחרר ומרגש 1389 01:08:19,800 --> 01:08:22,200 וכאשר אתה מגיע שלך יעד, 1390 01:08:23,300 --> 01:08:27,600 אתה מבין... 1391 01:08:28,633 --> 01:08:34,433 שאתה עומד להתחיל מסע חדש לגמרי. 1392 01:08:40,567 --> 01:08:42,400 - מה זה? 1393 01:08:42,533 --> 01:08:44,333 - רק משהו קטן לעשות את החוויה הזו 1394 01:08:44,467 --> 01:08:45,867 הרבה יותר בלתי נשכח. 1395 01:08:48,500 --> 01:08:50,734 לורן, 1396 01:08:50,867 --> 01:08:53,900 אני יודע שאנחנו בערך לעשות קפיצה גדולה 1397 01:08:54,033 --> 01:08:56,734 מהצד של זה הר ביחד, 1398 01:08:56,867 --> 01:09:00,834 אבל אני מוכן לקחת קפיצה גדולה עוד יותר איתך... 1399 01:09:00,967 --> 01:09:05,100 בחיים. 1400 01:09:06,133 --> 01:09:08,266 האם תתחתן איתי? 1401 01:09:10,033 --> 01:09:12,266 - לורן? 1402 01:09:15,233 --> 01:09:19,734 - אני לא מוכן להתחתן. 1403 01:09:19,867 --> 01:09:24,133 - לא-לא-לא. אתה פשוט מפחד. 1404 01:09:24,266 --> 01:09:26,734 זה תמיד הראשון שלך תגובה 1405 01:09:26,867 --> 01:09:28,433 כשאתה יוצא משלך אזור נוחות. 1406 01:09:28,567 --> 01:09:30,166 אבל אתה, אתה לא יכול לבזבז כל חייך 1407 01:09:30,300 --> 01:09:32,767 שניה לנחש את עצמך או חיים, חיים בפחד. 1408 01:09:32,900 --> 01:09:36,934 - לא. אני לא מפחד, אני פשוט לא מוכן להתחתן. 1409 01:09:37,066 --> 01:09:39,266 - החודש הבא הוא שלנו, יום הולדת שלוש שנים שלנו. 1410 01:09:39,400 --> 01:09:41,300 אם אתה לא מוכן עכשיו, ואז... 1411 01:09:41,433 --> 01:09:44,800 אז מתי? 1412 01:09:44,934 --> 01:09:48,300 אני לא יודע. 1413 01:09:48,433 --> 01:09:51,433 אני אוהב אותך, לורן, 1414 01:09:51,567 --> 01:09:53,433 ואני מוכן לעשות קפיצה... 1415 01:09:53,567 --> 01:09:55,967 הו-אוי. וואו! 1416 01:09:56,100 --> 01:09:57,500 פאאאאאאאאייט! - לוגן! 1417 01:09:57,633 --> 01:09:59,500 אתה בסדר?! 1418 01:10:01,300 --> 01:10:05,834 אני מקווה שאתה יודע שאני באמת אהב אותך, לוגן. 1419 01:10:15,233 --> 01:10:20,100 אוקיי, אני מניח שזה היה הביקור האחרון של החבר לשעבר. 1420 01:10:20,233 --> 01:10:23,467 לא בדיוק. 1421 01:10:23,600 --> 01:10:26,400 מה אתם עושים כאן? 1422 01:10:26,533 --> 01:10:28,300 לא היה אזכור של ביקור קבוצתי. 1423 01:10:28,433 --> 01:10:30,300 - רצינו לראות אם למדת משהו. 1424 01:10:30,433 --> 01:10:32,633 - למדתי שאני צריך להשקיע 1425 01:10:32,767 --> 01:10:34,567 במכונת שינה מתקדמת אז אני לא מתעורר 1426 01:10:34,700 --> 01:10:36,433 באמצע הלילה. 1427 01:10:36,567 --> 01:10:37,834 - באמת לא למדת כל דבר 1428 01:10:37,967 --> 01:10:39,867 על מערכות היחסים שלך בעבר? 1429 01:10:42,133 --> 01:10:46,133 אני מניח שלמדתי את זה 1430 01:10:46,266 --> 01:10:50,800 תמיד נכנסתי לפאניקה וסיימו דברים 1431 01:10:50,934 --> 01:10:52,667 בכל פעם שהתקרבנו מדי 1432 01:10:52,800 --> 01:10:54,967 בכל אחת ממערכות היחסים שלנו. 1433 01:10:55,100 --> 01:10:57,500 עוד משהו? 1434 01:10:57,633 --> 01:11:00,166 אולי משהו שקשור אליו העיתוי של הפרידות האלה? 1435 01:11:01,500 --> 01:11:03,567 - למה אתה מתכוון? 1436 01:11:03,700 --> 01:11:05,500 - נפרדת מכל אחד מאיתנו בחג המולד. 1437 01:11:05,633 --> 01:11:07,300 - מממממ. - וזה נראה כמו חג המולד 1438 01:11:07,433 --> 01:11:09,533 הוא סוג של רגש טריגר עבורך. 1439 01:11:09,667 --> 01:11:11,700 - כל מה שיש לי לומר הוא 1440 01:11:11,834 --> 01:11:14,633 אני מצטער להפליא על שפגעת בכם. 1441 01:11:14,767 --> 01:11:17,233 מעולם לא התכוונתי לעשות את זה. 1442 01:11:17,367 --> 01:11:20,400 הו, לפני שאתה הולך, 1443 01:11:20,533 --> 01:11:22,700 יש לי שאלה לטיילר. 1444 01:11:22,834 --> 01:11:25,567 למה התכוונת כשאמרת 1445 01:11:25,700 --> 01:11:28,433 הייתי צריך לשנות את דרכי לפני שיהיה מאוחר מדי. 1446 01:11:30,000 --> 01:11:32,300 - עשיתי?... 1447 01:11:32,433 --> 01:11:34,834 אה נכון, כן, רע שלי. 1448 01:11:34,967 --> 01:11:36,900 לגמרי עשיתי! 1449 01:11:37,033 --> 01:11:38,800 - מאוחר מדי בשביל מה? 1450 01:11:49,834 --> 01:11:51,734 - של מריאנו! 1451 01:11:51,867 --> 01:11:53,500 - אם אתה רוצה תשובות, 1452 01:11:53,633 --> 01:11:55,200 אתה תצטרך להשיג אותם את עצמך. 1453 01:11:55,333 --> 01:11:56,900 זה המקום שבו נייט רצה לקחת אותך לחגוג 1454 01:11:57,033 --> 01:11:58,700 אם זכית בחשבון גריינג'ר. 1455 01:11:58,834 --> 01:12:01,233 אבל אתה אמרת זה היה רומנטי מדי. 1456 01:12:01,367 --> 01:12:03,467 – ואתה אמרת לו להביא את לילי במקום. 1457 01:12:03,600 --> 01:12:06,533 חבר'ה, מעולם לא הייתי כאן לפני, 1458 01:12:06,667 --> 01:12:09,200 אני לא מבין למה אנחנו כאן. הו, זה לא העבר, 1459 01:12:09,333 --> 01:12:10,934 זה העתיד. 1460 01:12:11,066 --> 01:12:13,033 - פוף. 1461 01:12:13,166 --> 01:12:15,100 - זה כן? - כן. 1462 01:12:15,233 --> 01:12:17,033 ולמרות שאתה הפילה את הרעיון 1463 01:12:17,166 --> 01:12:19,100 לאכול ארוחת ערב כאן עם נייט, הוא הגיע לכאן בכל מקרה - 1464 01:12:19,233 --> 01:12:20,767 רק לא איתך. 1465 01:12:20,900 --> 01:12:22,734 - למה אתה מתכוון? 1466 01:12:25,900 --> 01:12:30,400 הו, נייט הזמין את לילי לצאת בכל זאת בדייט? 1467 01:12:30,533 --> 01:12:32,200 האם אתה באמת זה מופתע? 1468 01:12:32,333 --> 01:12:33,734 דחפת אותו. 1469 01:12:37,166 --> 01:12:39,266 - מה הוא עושה? 1470 01:12:39,400 --> 01:12:40,800 - לילי, 1471 01:12:42,934 --> 01:12:45,734 שום דבר לא ישמח אותי יותר 1472 01:12:45,867 --> 01:12:48,700 מאשר לבזבז את השאר של חיי 1473 01:12:48,834 --> 01:12:50,433 עם החבר הכי טוב שלי. 1474 01:12:52,567 --> 01:12:56,900 - רגע, אני-אני החבר הכי טוב שלו! 1475 01:12:57,033 --> 01:13:01,200 - האם תתחתן איתי? - כן! כֵּן! 1476 01:13:01,333 --> 01:13:02,967 כֵּן! 1477 01:13:04,166 --> 01:13:06,767 - זה לא יכול לקרות! 1478 01:13:06,900 --> 01:13:08,767 אתה רציני מנסה לספר לי 1479 01:13:08,900 --> 01:13:10,633 שנייט ולילי מתארסים? 1480 01:13:10,767 --> 01:13:12,200 הם אפילו לא היו בדייט עדיין! 1481 01:13:12,333 --> 01:13:14,800 איך הוא יכול להתארס איתה כשהוא מאוהב בי? 1482 01:13:14,934 --> 01:13:17,633 - אתה זה שאמרת הוא לא התאים לך. 1483 01:13:17,767 --> 01:13:19,300 - וזה היית רק חברים. 1484 01:13:19,433 --> 01:13:20,834 - ואיך לא רצית להסתכן בפגיעה בו. 1485 01:13:20,967 --> 01:13:23,033 - ואיך אמרת שיש לו טעם נורא בסרטים? 1486 01:13:23,166 --> 01:13:25,333 שאגב, יהיה א שובר עסקה מוחלט גם בשבילי. 1487 01:13:25,467 --> 01:13:27,333 - לזה התכוונת כשאמרת, 1488 01:13:27,467 --> 01:13:29,166 לפני שיהיה מאוחר מדי? 1489 01:13:29,300 --> 01:13:30,800 אני רק צריך לדעת אם לזה התכוונת! 1490 01:13:30,934 --> 01:13:33,967 מישהו יכול בבקשה רק תענה לי? 1491 01:13:38,166 --> 01:13:39,967 נייט לא יכול להתחתן עם לילי! 1492 01:13:52,900 --> 01:13:54,734 תודה שפגשת אותי לפני העבודה, אפה. 1493 01:13:54,867 --> 01:13:57,066 - כמובן. הכל בסדר? 1494 01:13:57,200 --> 01:14:00,266 - אה... הרגע אכלתי הרבה על דעתי לאחרונה. 1495 01:14:04,133 --> 01:14:06,133 חשבתי על 1496 01:14:06,266 --> 01:14:07,967 חלק ממערכות היחסים היה לי 1497 01:14:08,100 --> 01:14:10,567 ולמה הם לא הצליחו. 1498 01:14:12,266 --> 01:14:16,133 ואו... 1499 01:14:16,266 --> 01:14:19,367 הבנתי זה בגללי. 1500 01:14:19,500 --> 01:14:21,033 - למה אתה אומר את זה? 1501 01:14:21,166 --> 01:14:23,934 - בכל פעם שהיה לי חבר 1502 01:14:24,066 --> 01:14:25,533 שניסה להתקרב אליי סביב חג המולד, 1503 01:14:25,667 --> 01:14:28,367 אני... נכנסתי לפאניקה 1504 01:14:28,500 --> 01:14:30,200 וברח. 1505 01:14:32,300 --> 01:14:34,867 אני חושב שרק ניסיתי להגן על עצמי 1506 01:14:35,000 --> 01:14:36,767 מלהיפגע, 1507 01:14:36,900 --> 01:14:39,233 איך שאמא פגעה בנו כשהיא עזבה. 1508 01:14:45,934 --> 01:14:49,934 עכשיו אני מודאג שאני הופך בדיוק כמוה. 1509 01:14:53,734 --> 01:14:56,300 אני מבין איך אתה מרגיש. 1510 01:14:56,433 --> 01:14:59,433 כשאמא שלך עזבה אותנו, 1511 01:14:59,567 --> 01:15:01,600 הרגשתי הרבה מאותם דברים עשית. 1512 01:15:01,734 --> 01:15:05,066 - באמת? - בהחלט. 1513 01:15:07,400 --> 01:15:10,367 אבל בסופו של דבר הבנתי 1514 01:15:10,500 --> 01:15:12,533 שעוברת תקופה גדולה שברון לב 1515 01:15:12,667 --> 01:15:14,934 לא התכוון שאני צריך להישאר שבור לב לנצח. 1516 01:15:16,200 --> 01:15:20,200 מאז שהכרתי את יונג 1517 01:15:20,333 --> 01:15:22,834 כל הכאב הזה הפך זיכרון רחוק. 1518 01:15:22,967 --> 01:15:26,400 אבל אני לא מפחד של הזכרונות האלה. 1519 01:15:26,533 --> 01:15:29,734 הם תזכורת על כמה אני בר מזל 1520 01:15:29,867 --> 01:15:31,200 להיות עם יונג. 1521 01:15:32,400 --> 01:15:36,367 - אבל איך מצאת את האומץ 1522 01:15:36,500 --> 01:15:38,333 לשים את עצמך בחוץ מלכתחילה? 1523 01:15:38,467 --> 01:15:40,200 לא פחדת להיפגע שוב? 1524 01:15:40,333 --> 01:15:42,767 - כמובן שפחדתי. 1525 01:15:42,900 --> 01:15:45,066 אבל גם אני הבנתי 1526 01:15:45,200 --> 01:15:48,200 כי האפשרות של מציאת אהבה 1527 01:15:48,333 --> 01:15:51,367 היה שווה את הסיכון של להיפגע. 1528 01:15:51,500 --> 01:15:56,900 למרות שאמא שלך נשברה הלב שלי כשהיא עזבה, 1529 01:15:57,033 --> 01:16:01,266 אני לא מתחרט שאהבתי אותה. 1530 01:16:01,400 --> 01:16:05,834 זה היה שווה את זה, 1531 01:16:05,967 --> 01:16:10,266 כי סיימנו איתך. 1532 01:16:10,400 --> 01:16:13,934 - אני כל כך שמח שמצאת את יונג. 1533 01:16:14,066 --> 01:16:16,633 מגיע לך מהסוג הזה של אושר. 1534 01:16:16,767 --> 01:16:19,934 - וגם אתה. 1535 01:16:24,633 --> 01:16:28,633 תודה, אפה. 1536 01:16:58,633 --> 01:17:00,166 לורן, 1537 01:17:00,300 --> 01:17:02,533 הגיע הזמן. 1538 01:17:02,667 --> 01:17:05,066 נהדר, אני מוכן. 1539 01:17:09,667 --> 01:17:13,700 גריינג'ר בישול יש זמן היה תקן התעשייה 1540 01:17:13,834 --> 01:17:15,533 כשזה מגיע לכל הדברים כלי אפייה. 1541 01:17:15,667 --> 01:17:18,667 עכשיו מסע הפרסום האחרון שלך מתמקד באיכות 1542 01:17:18,800 --> 01:17:20,867 ועמידות שלך כלי אפייה. 1543 01:17:21,000 --> 01:17:23,300 אבל הקמפיינים האלה מתארים כלי האפייה שלך 1544 01:17:23,433 --> 01:17:26,233 כפריט פונקציונלי במטבח של אחד. 1545 01:17:26,367 --> 01:17:29,800 תראה, אפייה צריכה להיות בערך יותר מסתם יצירה 1546 01:17:29,934 --> 01:17:31,567 קרום העוגה המושלם 1547 01:17:31,700 --> 01:17:33,400 או עוגות ראויות לאינסטגרם. 1548 01:17:33,533 --> 01:17:36,000 אפייה צריכה להיות על הבאת אנשים ביחד. 1549 01:17:36,133 --> 01:17:38,734 כאשר אתה משתמש ב-Granger Bakeware, 1550 01:17:38,867 --> 01:17:40,467 זו דרך לומר, 1551 01:17:40,600 --> 01:17:42,467 אתה מוכן לאפות הלב שלך החוצה. 1552 01:17:43,834 --> 01:17:48,000 כשאתה אופה למישהו, זו דרך לומר, 1553 01:17:48,133 --> 01:17:49,367 אכפת לי ממך 1554 01:17:49,500 --> 01:17:51,400 או שאני מעריך אותך. 1555 01:17:51,533 --> 01:17:52,934 או... 1556 01:17:55,633 --> 01:17:59,233 תודה שהיית חבר מדהים. 1557 01:17:59,367 --> 01:18:00,834 או... 1558 01:18:02,266 --> 01:18:04,600 הייתי צריך להיות שם בשבילך 1559 01:18:04,734 --> 01:18:06,266 כמו שתמיד היית שם בשבילי. 1560 01:18:06,400 --> 01:18:08,100 או... 1561 01:18:08,233 --> 01:18:11,400 אני לא רוצה לאבד אותך או... 1562 01:18:13,567 --> 01:18:16,600 אני אוהב אותך. 1563 01:18:16,734 --> 01:18:18,133 אממ, לורן? 1564 01:18:19,867 --> 01:18:22,934 - אני מצטער, 1565 01:18:23,066 --> 01:18:25,266 אני חייב ללכת. 1566 01:19:18,066 --> 01:19:19,500 - מה אתה עושה כאן? 1567 01:19:19,633 --> 01:19:22,533 אני אף פעם לא מוותר על ההזדמנות ללבוש שמלה מפוארת. 1568 01:19:23,967 --> 01:19:26,834 אנחנו יכולים לדבר? 1569 01:19:26,967 --> 01:19:29,467 זה לא ממש זמן טוב כרגע. 1570 01:19:29,600 --> 01:19:31,300 אני באמצע של המפלגה הזו. 1571 01:19:31,433 --> 01:19:33,233 בבקשה. זה ייקח רק שניה. 1572 01:19:36,166 --> 01:19:38,767 - בסדר. 1573 01:19:38,900 --> 01:19:42,133 מה קורה? לַחֲכוֹת. אתה לא אמור להיות בעבודה? 1574 01:19:42,266 --> 01:19:44,000 - הרגשתי שזה יותר חשוב עבורי 1575 01:19:44,133 --> 01:19:45,834 להיות במסיבה הזו. 1576 01:19:45,967 --> 01:19:47,700 - רגע... לא. היום זה יום המגרש הגדול שלך? 1577 01:19:47,834 --> 01:19:52,633 כן, קצת עזבתי באמצע זה. 1578 01:19:52,767 --> 01:19:55,367 - עשית? 1579 01:19:55,500 --> 01:19:57,867 - הייתי חייב ברגע שהבנתי משהו די חשוב. 1580 01:19:59,300 --> 01:20:02,033 - ומה זה? 1581 01:20:02,166 --> 01:20:03,433 הבנתי שתמיד היה שם בשבילי 1582 01:20:03,567 --> 01:20:05,166 לא משנה מה, 1583 01:20:05,300 --> 01:20:07,166 ואני רוצה להיות שם בשבילך, מדי. 1584 01:20:07,300 --> 01:20:08,967 אני בסדר עם להפסיד חשבון, 1585 01:20:09,100 --> 01:20:11,033 אבל אני לא יכול להפסיד החבר הכי טוב שלי... 1586 01:20:14,900 --> 01:20:16,734 שהיא גם אהבת חיי. 1587 01:20:32,300 --> 01:20:35,000 תראה למי יש חברה! - הגיע הזמן! 1588 01:21:03,000 --> 01:21:06,567 הו, אני רואה כמה כוסות ריקות. 1589 01:21:06,700 --> 01:21:09,700 - באמת התעלית על עצמך, יונג. 1590 01:21:09,834 --> 01:21:11,400 הקינוחים האלה הם כמעט יפה מדי בשבילי לאכול. 1591 01:21:11,533 --> 01:21:13,266 תודה לך. - מממ. 1592 01:21:13,400 --> 01:21:16,233 - אפה! - אמרת כמעט. 1593 01:21:16,367 --> 01:21:17,934 - בחייך, זה חג המולד. תן לאיש לקבל את עוגת האורז שלו. 1594 01:21:18,066 --> 01:21:19,533 אתה יודע מה אומרים - 1595 01:21:19,667 --> 01:21:21,400 האורח תמיד צודק. היי, הבנתי אותך. 1596 01:21:21,533 --> 01:21:23,166 - אני לא יודע איך אני מרגיש על שניכם 1597 01:21:23,300 --> 01:21:25,166 קושרים יחד. - מה? 1598 01:21:25,300 --> 01:21:27,000 - מי אנחנו? - לעולם לא היינו עושים את זה. 1599 01:21:27,133 --> 01:21:28,734 - אין מצב! זה מגוחך. 1600 01:21:28,867 --> 01:21:30,667 על מה היא מדברת בכלל? אני לא יודע, בנאדם. 1601 01:21:30,800 --> 01:21:32,633 אנחנו צריכים ללכת לבדוק האורחים שלנו. 1602 01:21:33,700 --> 01:21:38,467 - הוא שומר. 1603 01:21:39,500 --> 01:21:42,600 - לאור', אממ... 1604 01:21:42,734 --> 01:21:45,934 אני יודע שאמרנו שאנחנו לא הולך להחליף מתנות 1605 01:21:46,066 --> 01:21:47,333 עד מאוחר יותר אבל, 1606 01:21:47,467 --> 01:21:50,433 אני רוצה לתת לך אחד משלך מתנות קצת מוקדם. 1607 01:21:50,567 --> 01:21:52,166 אחת המתנות שלי. 1608 01:21:52,300 --> 01:21:53,900 האם זה אומר שיש מספר מתנות. 1609 01:21:54,033 --> 01:21:56,900 - פשוט... 1610 01:21:57,033 --> 01:21:59,266 - בוא נלך. 1611 01:22:03,066 --> 01:22:05,333 - זה קורה. -עקבי אחרי, קדימה. 1612 01:22:05,467 --> 01:22:07,767 - בוא נלך. 1613 01:22:20,066 --> 01:22:21,333 לורן, 1614 01:22:22,433 --> 01:22:25,967 אני כל כך בר מזל שיש לי אותך בתור החבר הכי טוב שלי 1615 01:22:26,100 --> 01:22:29,667 ואני רוצה לבזבז את שארית חיי 1616 01:22:29,800 --> 01:22:32,900 מנצח ליל משחקי חג המולד אליפויות איתך 1617 01:22:33,033 --> 01:22:34,734 ו... 1618 01:22:34,867 --> 01:22:37,667 הימנעות מהבישול הנורא שלך. 1619 01:22:44,567 --> 01:22:46,066 האם תתחתן איתי? 1620 01:22:53,600 --> 01:22:56,000 - כן! 1621 01:23:04,000 --> 01:23:05,533 חג שמח! 1622 01:23:05,667 --> 01:23:07,367 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 1623 01:23:11,333 --> 01:23:13,400 - מזל טוב. תודה לך, אפה. 1624 01:23:13,533 --> 01:23:17,834 - הו, מזל טוב. הו, בני. 1625 01:23:18,867 --> 01:23:23,000 - ברוכים הבאים למשפחה. - הו, תודה.