1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.SubtitleDB.org ještě dnes

2
00:00:36,269 --> 00:00:39,238
ČERNÁ DÍVKA

3
00:01:40,233 --> 00:01:42,633
Bude na mě někdo čekat?

4
00:02:16,235 --> 00:02:18,362
Udělal jsi to všechno v pořádku?
Jdeme na to!

5
00:02:47,133 --> 00:02:49,693
- Máte pěkný přejezd?
- Ano, pane.

6
00:03:04,383 --> 00:03:06,010
Krásná země, Francie!

7
00:03:06,385 --> 00:03:07,875
Ano, pane.

8
00:04:04,577 --> 00:04:06,169
Konečně jsme tady!

9
00:04:25,631 --> 00:04:26,723
jsi to ty?

10
00:04:29,635 --> 00:04:30,932
Ahoj, Diouano.

11
00:04:36,842 --> 00:04:38,605
Doufám, že se vám tu bude líbit.

12
00:04:38,945 --> 00:04:41,539
Ukážu ti tvůj pokoj.

13
00:04:49,255 --> 00:04:50,654
To je tvoje postel.

14
00:04:52,191 --> 00:04:53,988
A to je Riviéra...

15
00:04:57,196 --> 00:04:59,323
Juan-les-Pins, pěkné...

16
00:05:00,566 --> 00:05:01,658
Cannes...

17
00:05:02,368 --> 00:05:03,801
Antibes.

18
00:05:07,740 --> 00:05:09,674
Nyní se pojďme podívat do kuchyně.

19
00:06:19,979 --> 00:06:22,641
Kuchyně, koupelna...

20
00:06:22,948 --> 00:06:24,882
ložnice, obývací pokoj.

21
00:06:26,118 --> 00:06:27,813
To je vše, co dělám!

22
00:06:28,120 --> 00:06:30,987
Kvůli tomu jsem do Francie nepřišel!

23
00:06:33,325 --> 00:06:35,259
Jací jsou tady lidé?

24
00:06:35,728 --> 00:06:37,958
Všechny dveře jsou zavřené, ve dne v noci!

25
00:06:38,564 --> 00:06:39,997
Ve dne v noci!

26
00:06:41,033 --> 00:06:43,593
Přišel jsem se starat o děti!

27
00:06:43,969 --> 00:06:45,561
kde jsou?

28
00:06:45,771 --> 00:06:48,604
Proč milenka
vždycky na mě křič!

29
00:06:48,774 --> 00:06:51,971
Nejsem kuchař!
Nejsem žádná uklízečka!

30
00:07:20,773 --> 00:07:22,263
Nepůjdeš na párty!

31
00:07:22,608 --> 00:07:25,634
Byl jsi tak oblečený
na tři týdny!

32
00:07:32,184 --> 00:07:34,482
Koupil jsem pro vás tuto zástěru.

33
00:07:37,022 --> 00:07:38,114
Podívejme se...

34
00:07:45,598 --> 00:07:46,758
Otoč se...

35
00:07:47,900 --> 00:07:49,800
Máme hosty na oběd.

36
00:07:50,302 --> 00:07:52,634
Udělejte nám rýži s maafe.

37
00:08:08,020 --> 00:08:09,544
Proč tato zástěra?

38
00:08:10,055 --> 00:08:11,818
Co jsem v tomto domě?

39
00:08:12,291 --> 00:08:14,122
Nikdy jsem nebyl kuchař!

40
00:08:15,060 --> 00:08:17,051
Proč chce milenka rýži?

41
00:08:18,030 --> 00:08:21,932
V Dakaru její kuchař nikdy nedělal rýži!

42
00:08:23,335 --> 00:08:26,532
Možná ta rýže
na Dakaru to není ono...

43
00:08:28,807 --> 00:08:32,243
Jsem tu pro děti.
kde jsou?

44
00:08:33,179 --> 00:08:36,774
Proč pro mě paní poslala
když s ní nejsou?

45
00:08:45,858 --> 00:08:49,555
Po této rýži
možná mi ukážou město.

46
00:08:50,162 --> 00:08:52,255
Možná pojedeme do Cannes...

47
00:08:52,631 --> 00:08:54,622
Pěkné, Monte Carlo.

48
00:08:55,734 --> 00:08:58,168
Podíváme se na všechny krásné obchody...

49
00:08:59,071 --> 00:09:01,130
a když mi panička zaplatí...

50
00:09:01,307 --> 00:09:03,275
Koupím krásné šaty,

51
00:09:03,609 --> 00:09:04,803
boty,

52
00:09:05,044 --> 00:09:06,705
hedvábné spodní prádlo

53
00:09:06,879 --> 00:09:08,608
a krásné paruky.

54
00:09:09,248 --> 00:09:11,773
A já se nechám vyfotit...

55
00:09:12,751 --> 00:09:16,687
a já to pošlu zpět do Dakaru...
a všichni zemřou žárlivostí!

56
00:09:18,057 --> 00:09:19,991
Doufám, že jim moje rýže bude chutnat...

57
00:09:20,159 --> 00:09:22,024
Moje omáčka není příliš pikantní...

58
00:09:23,128 --> 00:09:24,789
Co když děti nepřijdou?

59
00:09:24,964 --> 00:09:28,627
- Umírám touhou ochutnat!
- Uvidíte, je to dobré, ale velmi pikantní!

60
00:09:32,271 --> 00:09:34,865
Pravé africké vaření!

61
00:09:40,846 --> 00:09:42,108
líbí se ti to?

62
00:09:42,615 --> 00:09:44,344
- Ano, je to velmi dobré!
- Velmi pikantní!

63
00:09:44,783 --> 00:09:46,842
Mám rád pikantní jídla!
Mám štěstí!

64
00:09:50,356 --> 00:09:51,414
Diouana...

65
00:09:52,858 --> 00:09:54,291
Talíř rýže a vína.

66
00:09:58,097 --> 00:10:00,622
Jedí jako prasata
a žvanit pryč!

67
00:10:02,668 --> 00:10:04,158
A pijí!

68
00:10:04,937 --> 00:10:06,268
Trochu omáčky...

69
00:10:08,207 --> 00:10:09,572
to je dobrý!

70
00:10:10,809 --> 00:10:12,140
Ještě trochu...

71
00:10:13,245 --> 00:10:15,110
Musíte přijet na Dakar!

72
00:10:15,281 --> 00:10:18,148
Afrika teď není bezpečná,
všechny ty občanské války.

73
00:10:18,317 --> 00:10:20,114
Senegal je bezpečný.

74
00:10:20,319 --> 00:10:22,651
Ano, je to velmi dobré,
ale trochu bohatý.

75
00:10:22,821 --> 00:10:25,654
A dobře připravené!
Váš kuchař je klenot!

76
00:10:26,091 --> 00:10:28,286
Afričané jedí pouze rýži.

77
00:10:28,627 --> 00:10:31,095
- Co je to maafe?
- Je to výkrm?

78
00:10:31,263 --> 00:10:33,163
Doufám, že je to afrodiziakum!

79
00:10:35,034 --> 00:10:36,626
Vždy si dělám srandu!

80
00:10:37,670 --> 00:10:39,160
Děkuji, Diouana.

81
00:10:41,974 --> 00:10:43,703
Vadí vám to, slečno?

82
00:10:43,976 --> 00:10:45,841
Nikdy jsem se nelíbal s černou ženou.

83
00:10:47,079 --> 00:10:49,673
Mám pocit, že je naštvaná.

84
00:11:00,926 --> 00:11:04,293
Jejich nezávislost
učinil je méně přirozenými.

85
00:11:05,998 --> 00:11:07,863
Dělal si srandu!

86
00:11:08,033 --> 00:11:10,024
Vaše rýže byla v pořádku!
Jsem na tebe hrdý!

87
00:11:12,738 --> 00:11:14,137
Uvařte nám dobrou kávu!

88
00:11:19,345 --> 00:11:21,074
Polož to.

89
00:11:24,350 --> 00:11:25,817
Pojď sem!

90
00:11:27,619 --> 00:11:30,281
Veřejný pisatel dopisů

91
00:11:33,359 --> 00:11:34,792
kam jdeš?

92
00:11:35,327 --> 00:11:36,954
Hledat práci.

93
00:11:39,832 --> 00:11:42,266
Všechno to začalo toho rána...

94
00:11:42,835 --> 00:11:44,325
v Dakaru.

95
00:11:58,851 --> 00:12:00,978
Šel jsem nahoru a dolů po schodech...

96
00:12:01,153 --> 00:12:03,883
z jednoho patra do druhého.

97
00:12:04,189 --> 00:12:06,657
Bylo to všude stejné:

98
00:12:06,892 --> 00:12:08,951
Nikdo nechtěl služku.

99
00:12:20,773 --> 00:12:23,298
- Myslete na budoucnost!
- Pro mě je budoucnost černá!

100
00:12:25,144 --> 00:12:28,307
- Muž už nemůže mít názory!
- To je překážka!

101
00:12:28,647 --> 00:12:29,773
Tak říkáš!

102
00:12:30,534 --> 00:12:31,797
Je to ve vašem zájmu!

103
00:12:31,917 --> 00:12:34,750
- Ve vašem okrese...
- Jsem volen lidmi!

104
00:12:34,920 --> 00:12:36,751
- Ne tak nahlas!
- Proč ne? Říkám "ne"!

105
00:12:36,922 --> 00:12:38,219
Myslete na svou rodinu!

106
00:12:38,557 --> 00:12:41,048
Má pravdu, musíš trochu polevit.

107
00:12:57,276 --> 00:12:58,743
promiň...

108
00:13:35,747 --> 00:13:37,874
Já nechci žádné!

109
00:14:01,707 --> 00:14:04,904
Zvedl mě...
Jediné, co udělal, bylo, že se na mě podíval.

110
00:14:05,911 --> 00:14:07,538
Moje mysl byla jinde:

111
00:14:08,080 --> 00:14:09,911
Musel jsem mít práci.

112
00:14:10,883 --> 00:14:13,249
Ulice byla prázdná
kromě 2 žen...

113
00:14:13,919 --> 00:14:16,649
Byli milí...
Sledoval jsem, jak jdou kolem.

114
00:14:25,130 --> 00:14:27,655
Ale mluvil dál.

115
00:14:30,602 --> 00:14:34,698
Řekl mi o náměstí...
kde pokojské čekají na práci.

116
00:14:37,976 --> 00:14:40,274
Když jsme tam dorazili, nechal mě.

117
00:14:42,014 --> 00:14:44,107
Slíbil jsem, že ho ještě uvidím.

118
00:14:44,283 --> 00:14:47,775
A stejně jako ostatní holky...
Sedl jsem si na obrubník a čekal.

119
00:14:49,187 --> 00:14:51,951
Slunce nás několikrát přešlo...

120
00:14:52,124 --> 00:14:55,582
ale všichni jsme se vrátili
každé ráno a večer.

121
00:15:02,801 --> 00:15:06,601
To ráno...
Šel jsem na náměstí jako obvykle.

122
00:15:07,139 --> 00:15:08,902
Ostatní tam byli...

123
00:15:09,074 --> 00:15:11,201
a sedl jsem si na obrubník...

124
00:15:11,376 --> 00:15:14,004
jako jsem to dělal každý den,
čekat na osud.

125
00:15:19,184 --> 00:15:21,675
Přišla zezadu...

126
00:15:23,822 --> 00:15:25,756
Prošla kolem nás.

127
00:15:28,327 --> 00:15:30,795
Nikdo jí neviděl do očí.

128
00:15:31,263 --> 00:15:33,697
Prohlédla si nás
jeden po druhém.

129
00:15:34,099 --> 00:15:36,567
Viděli jsme, že hledá služku.

130
00:15:37,869 --> 00:15:39,928
Spěchali na ni.

131
00:15:40,672 --> 00:15:42,537
Každý chtěl být vyvolený.

132
00:15:42,708 --> 00:15:44,198
Paní ustoupila...

133
00:15:44,576 --> 00:15:46,305
od všech, kteří se natahují do rukou.

134
00:15:46,678 --> 00:15:49,613
Vstával jsem
když ke mně přišla paní...

135
00:15:49,781 --> 00:15:51,646
a zeptal se mě, jestli chci práci.

136
00:15:51,817 --> 00:15:52,875
"Ano madam."

137
00:15:53,051 --> 00:15:55,849
- "Umíš se starat o děti?"
- "Ano, madam."

138
00:15:56,121 --> 00:15:58,282
"Pracoval jsi pro bílé?"

139
00:15:58,890 --> 00:16:00,050
"Ne, madam."

140
00:16:00,225 --> 00:16:03,251
Stejně mě najala.
Byl jsem šťastný.

141
00:16:03,662 --> 00:16:06,563
Měl jsem práci!
Když jsem večer šel domů...

142
00:16:06,732 --> 00:16:08,723
Byl jsem velmi, velmi šťastný!

143
00:16:40,432 --> 00:16:42,093
Mám práci!

144
00:16:44,569 --> 00:16:47,003
Mám práci s bílými!

145
00:17:08,093 --> 00:17:10,994
Jako obvykle tam byla matka.

146
00:17:11,196 --> 00:17:13,721
A řekl jsem jí o své práci.

147
00:17:14,433 --> 00:17:18,130
Matka odhodila masku
a řekl mi, abych byl statečný.

148
00:17:29,748 --> 00:17:33,115
Dej mi masku
a v den výplaty ti dám 50 franků.

149
00:17:44,396 --> 00:17:45,624
Je to pro mě?

150
00:17:45,797 --> 00:17:46,855
Ano, paní.

151
00:17:54,139 --> 00:17:56,039
Dárek od pokojské.

152
00:18:02,547 --> 00:18:04,412
Vypadá to jako skutečná věc!

153
00:18:53,632 --> 00:18:56,567
Tohle je nová pokojská.

154
00:18:57,068 --> 00:18:59,059
Řekněte jí domácí pravidla:

155
00:18:59,404 --> 00:19:01,031
Co rozbije, to zaplatí.

156
00:19:02,908 --> 00:19:04,535
Nakrm ji.

157
00:19:18,857 --> 00:19:20,688
Toto jsou děti:

158
00:19:20,959 --> 00:19:21,983
Sophie...

159
00:19:22,360 --> 00:19:23,554
Damien...

160
00:19:23,862 --> 00:19:25,124
a Filip.

161
00:19:27,432 --> 00:19:29,059
Teď si běž hrát ven.

162
00:19:37,876 --> 00:19:40,674
V Dakaru jsem nevařil...

163
00:19:41,179 --> 00:19:42,874
nebo prádelna.

164
00:19:44,082 --> 00:19:46,016
Staral jsem se jen o děti.

165
00:19:46,518 --> 00:19:48,383
Bral jsem je na procházky...

166
00:19:48,653 --> 00:19:50,348
vzal je do školy...

167
00:19:50,689 --> 00:19:52,623
a přivedl je zase domů.

168
00:20:13,144 --> 00:20:14,372
Nejsem si tak jistý!

169
00:20:14,546 --> 00:20:17,014
-V Senegalu...
- Se Senghorem, ano.

170
00:20:17,816 --> 00:20:20,444
Budu si to muset promyslet.

171
00:20:20,785 --> 00:20:22,446
Je to zlatá příležitost!

172
00:20:22,621 --> 00:20:25,089
Ale všechny ty občanské války!
Jsem rodinný muž!

173
00:20:25,423 --> 00:20:27,755
Z dálky se to zdá horší, než to je.

174
00:20:27,926 --> 00:20:29,587
Ale podívejte se na Kongo!

175
00:20:29,761 --> 00:20:32,821
Senegal není Kongo!
A život je tam snadný.

176
00:20:33,064 --> 00:20:35,692
Za jak dlouho se vrátím do Francie?

177
00:20:35,867 --> 00:20:39,064
Dovolenou dostanete každé dva roky.
A nehrozí žádné riziko:

178
00:20:39,404 --> 00:20:41,736
Část vašeho platu je vyplácena ve Francii.

179
00:20:41,907 --> 00:20:43,499
Zní to zajímavě...

180
00:20:43,675 --> 00:20:46,667
- A co bydlení?
- O všechno je postaráno.

181
00:20:47,646 --> 00:20:48,943
Neměl bys žádné starosti.

182
00:21:14,506 --> 00:21:16,303
- Mluví francouzsky?
- Ne...

183
00:21:16,474 --> 00:21:18,942
-Rozumí...
- Instinktivně?

184
00:21:20,612 --> 00:21:22,079
Předpokládám, že ano.

185
00:21:23,348 --> 00:21:24,747
Jako zvíře!

186
00:21:25,617 --> 00:21:27,915
Každopádně vaří dobře.

187
00:21:29,688 --> 00:21:31,918
Je čas, abychom šli.

188
00:21:39,698 --> 00:21:41,563
Musíte přijet na Dakar!

189
00:21:44,936 --> 00:21:46,563
Teď už to chápu.

190
00:21:46,871 --> 00:21:49,362
Panička chtěla služebnou.

191
00:21:49,708 --> 00:21:51,699
Proto si mě vybrala!

192
00:21:52,444 --> 00:21:53,775
proč jsem tady?

193
00:21:53,979 --> 00:21:56,880
Jsem pokojská?
nebo služka v domácnosti?

194
00:22:23,141 --> 00:22:24,665
Diouana vypadá divně.

195
00:22:29,114 --> 00:22:30,376
Opravdu?

196
00:22:31,016 --> 00:22:32,415
Podívejte!

197
00:22:32,851 --> 00:22:34,751
Zdá se, že chřadne.

198
00:22:36,621 --> 00:22:38,452
Možná je to klima.

199
00:22:42,360 --> 00:22:44,954
A co klima?
Je líná, to je vše.

200
00:22:46,698 --> 00:22:48,757
Děti se brzy vrátí...

201
00:22:48,933 --> 00:22:50,628
Musíme na to myslet.

202
00:23:19,931 --> 00:23:22,491
promiň,
Jdu si zdřímnout.

203
00:23:23,835 --> 00:23:27,601
Ano, raději.
A dovolenou si nezkrátím!

204
00:23:27,839 --> 00:23:29,739
Mám toho života dost!

205
00:23:32,010 --> 00:23:33,705
Vše, co děláte, je pít!

206
00:23:34,412 --> 00:23:36,744
Musíš přestat, až přijdou děti!

207
00:24:17,922 --> 00:24:19,685
Jdu se projít.

208
00:24:29,501 --> 00:24:31,765
Na Dakaru taková nebyla.

209
00:24:32,504 --> 00:24:34,028
Ani on nebyl...

210
00:24:35,340 --> 00:24:36,739
Když přijdou děti...

211
00:24:36,908 --> 00:24:39,103
kdo bude vařit a prát?

212
00:25:10,074 --> 00:25:12,668
Zpátky v Dakaru musí říkat:

213
00:25:13,711 --> 00:25:15,941
"Diouana je ve Francii šťastná...

214
00:25:16,481 --> 00:25:17,948
"Má dobrý život."

215
00:25:21,052 --> 00:25:23,885
Pro mě je Francie kuchyní...

216
00:25:24,055 --> 00:25:27,957
obývací pokoj, koupelna
a moje ložnice.

217
00:25:30,595 --> 00:25:33,086
Kde jsou lidé
kdo žije v této zemi?

218
00:25:35,466 --> 00:25:36,763
Paní mi řekla:

219
00:25:36,935 --> 00:25:40,496
"Uvidíš, Diouano,
ve Francii jsou krásné obchody."

220
00:25:41,372 --> 00:25:43,840
Je Francie ta černá díra?

221
00:25:50,048 --> 00:25:52,016
co jsem tady?

222
00:25:53,851 --> 00:25:55,318
Kuchař?

223
00:25:55,720 --> 00:25:57,415
Uklízečka?

224
00:25:57,589 --> 00:25:59,079
Pračka?

225
00:25:59,624 --> 00:26:02,923
A když přijdou děti,
co ještě budu muset udělat?

226
00:26:05,964 --> 00:26:07,625
jsem sám.

227
00:26:09,767 --> 00:26:12,702
Přivedla mě sem paní?
zavřít mě?

228
00:26:14,372 --> 00:26:18,433
Proto byla tak hodná
ke mně na Dakar...

229
00:26:18,710 --> 00:26:20,769
dává mi její staré šaty...

230
00:26:21,012 --> 00:26:22,912
její staré útržky...

231
00:26:23,581 --> 00:26:25,071
její staré boty.

232
00:26:43,735 --> 00:26:47,466
trávím svůj život
mezi kuchyní a mojí ložnicí.

233
00:26:48,139 --> 00:26:50,164
To žije ve Francii?

234
00:27:45,430 --> 00:27:47,159
Diouano, probuď se!

235
00:27:47,899 --> 00:27:49,833
Vstávejte, líné kosti!

236
00:27:53,771 --> 00:27:55,363
vstaneš?

237
00:27:56,349 --> 00:27:57,811
Nejsme v Africe!

238
00:28:55,600 --> 00:28:58,694
Nenajal jsem tě na spaní!
Děti jsou tady!

239
00:29:39,577 --> 00:29:41,568
Diouano, pojď odtamtud!

240
00:29:42,046 --> 00:29:43,911
Vím, že jsi skončil!

241
00:29:45,650 --> 00:29:47,049
Vyjít!

242
00:29:51,155 --> 00:29:53,646
Pojď odtamtud!

243
00:30:04,469 --> 00:30:05,936
co se děje?

244
00:30:06,771 --> 00:30:08,739
Diouana nevyjde!

245
00:30:09,173 --> 00:30:12,506
Musel jsem si uvařit kávu sám!
Je k ničemu!

246
00:30:15,513 --> 00:30:17,037
Brzy tady budu služkou!

247
00:30:23,754 --> 00:30:24,982
Dobrý den, synu.

248
00:30:26,157 --> 00:30:27,624
Oblékněte se.

249
00:31:11,702 --> 00:31:15,160
Možná by jí odpočinek prospěl...
Potřebuje jednu.

250
00:31:15,540 --> 00:31:18,031
- Na co?
- Mohla by navštívit město.

251
00:31:18,376 --> 00:31:20,742
Nikoho tu nezná
ale ten hokynář...

252
00:31:21,078 --> 00:31:23,012
A jsem za ni zodpovědný.

253
00:32:18,502 --> 00:32:20,470
Jdi si hrát ven.

254
00:32:26,477 --> 00:32:28,502
Pozor na okno!

255
00:33:43,154 --> 00:33:45,987
Sundej je!
Nezapomeň, že jsi služka!

256
00:33:46,357 --> 00:33:48,655
Děti jsou tady,
piknik je u konce!

257
00:34:26,797 --> 00:34:29,527
- Diouano, jsi nemocný?
- Ne, madam.

258
00:34:30,067 --> 00:34:31,398
Tak co to je?

259
00:34:31,802 --> 00:34:34,396
Pokud nepracujete,
nebudeš jíst.

260
00:34:36,741 --> 00:34:40,302
Když nebudu jíst, nebudu se starat
dětí.

261
00:34:48,552 --> 00:34:50,213
Novinky z Dakaru...

262
00:34:53,023 --> 00:34:55,116
Diouano, je tu pro tebe dopis.

263
00:34:58,295 --> 00:34:59,694
Je z Dakaru.

264
00:35:00,765 --> 00:35:02,426
Mám to přečíst?

265
00:35:09,473 --> 00:35:11,100
Je to od tvé matky.

266
00:35:11,408 --> 00:35:14,536
"Moje drahá dcero...

267
00:35:15,146 --> 00:35:19,173
„Od tvého odchodu nemám žádné zprávy.

268
00:35:19,483 --> 00:35:23,317
„Mám adresu vašich zaměstnavatelů
přes kamaráda.

269
00:35:23,487 --> 00:35:27,048
„Můj zdravotní stav se zhoršuje
každý den.

270
00:35:27,792 --> 00:35:29,623
„Proč mě necháváš bez peněz?

271
00:35:29,794 --> 00:35:33,252
„Nemám z čeho žít
zatímco rozhazujete svou mzdu.

272
00:35:33,497 --> 00:35:37,194
„Vím, že neumíš psát
ale jsem si jistý, že to tvoje paní udělá,

273
00:35:37,368 --> 00:35:39,495
„Jako je to dáma a matka

274
00:35:40,171 --> 00:35:42,366
"a dal ti
její shozené šaty pro nás.

275
00:35:42,540 --> 00:35:44,474
„Napíše za tebe.

276
00:35:44,642 --> 00:35:47,110
„Nesmíš myslet jen na sebe.

277
00:35:47,578 --> 00:35:51,036
„Od té doby, co jsi odešel, jsi nic neposlal
a přesto máte svou mzdu.

278
00:35:51,215 --> 00:35:52,910
„Co s nimi děláš?

279
00:35:53,517 --> 00:35:55,109
"Mysli na svou matku...

280
00:35:55,286 --> 00:35:59,086
„Kdo má platit za rovnoměrnou vodu
a kdo je tak chudý.

281
00:35:59,356 --> 00:36:02,689
„Myslím na tebe
a modlete se za vás a vaše zaměstnavatele.

282
00:36:04,495 --> 00:36:05,655
"Vaše matka."

283
00:36:06,497 --> 00:36:08,294
No, odpovíme.

284
00:36:17,041 --> 00:36:18,440
Doufám, že to pomůže!

285
00:36:22,980 --> 00:36:24,709
"Milá maminko,

286
00:36:25,115 --> 00:36:28,414
"Dostal jsem tvůj dopis..."

287
00:36:31,288 --> 00:36:33,483
Co chceš teď říct?

288
00:36:34,458 --> 00:36:36,517
Řekni mi, co mám napsat.

289
00:36:37,261 --> 00:36:40,059
Dobře, jdu dál.
Zastavte mě, pokud nesouhlasíte.

290
00:36:40,497 --> 00:36:44,160
"Milá mami
Dostal jsem tvůj dopis.

291
00:36:45,135 --> 00:36:48,002
„Jsem zdravotně v pořádku
a myslím na tebe.

292
00:36:49,106 --> 00:36:52,507
„Moje paní neměla čas
abys mi napsal..."

293
00:36:52,676 --> 00:36:56,077
To není pravda.
A není to můj dopis.

294
00:36:57,281 --> 00:36:59,215
Moje matka to nenapsala.

295
00:36:59,383 --> 00:37:02,352
A já se ho neptal
aby mi napsal dopis.

296
00:37:04,188 --> 00:37:06,349
A moje paní není žádná dáma.

297
00:37:07,691 --> 00:37:09,318
To proto, že neumím psát.

298
00:37:09,493 --> 00:37:13,429
Kdybych mohl napsat, řekl bych
vše o "laskavosti" mé paní.

299
00:37:13,697 --> 00:37:16,188
Jsem tady vězeň.

300
00:37:26,710 --> 00:37:29,679
Je šílená!
Vždyť je to její matka!

301
00:37:33,083 --> 00:37:35,074
Jsem jejich vězeň.

302
00:37:35,452 --> 00:37:37,317
Nikoho tady neznám.

303
00:37:37,488 --> 00:37:39,979
Nikdo z mé rodiny tu není.

304
00:37:40,591 --> 00:37:43,025
Proto jsem jejich otrok.

305
00:37:58,008 --> 00:37:59,976
Jdi si hrát s Diouanou.

306
00:38:04,748 --> 00:38:06,238
Jdeme.

307
00:38:13,557 --> 00:38:17,220
Diouano, budeme hrát!
Táta a máma odešli.

308
00:38:29,273 --> 00:38:31,104
Tato maska ​​je moje.

309
00:38:34,011 --> 00:38:37,640
Panička mě oklamala.
Ať se stará o syna.

310
00:38:38,449 --> 00:38:41,941
Nebude mě živit,
aby se o něj mohla postarat sama.

311
00:38:45,189 --> 00:38:46,486
Mohu vstoupit?

312
00:38:47,291 --> 00:38:50,692
Diouana, kdy bude
vrátí se můj bratr a sestra?

313
00:39:00,037 --> 00:39:01,436
Nevím!

314
00:39:01,739 --> 00:39:04,469
Nejedl jsem, nebudu pracovat.

315
00:39:05,509 --> 00:39:07,602
Nejsem hračka své paní.

316
00:39:08,545 --> 00:39:10,672
Už zase bojují!

317
00:39:11,115 --> 00:39:13,049
Takový je život ve Francii.

318
00:39:17,388 --> 00:39:19,185
Proč jsem chtěl do Francie?

319
00:39:21,158 --> 00:39:24,457
Panička mi dala
šaty a kufr...

320
00:39:24,628 --> 00:39:28,064
a šli jsme se projít městem.

321
00:39:28,966 --> 00:39:31,196
Jediné, na co jsem myslel, byla cesta před námi.

322
00:39:32,403 --> 00:39:34,633
Nechali jsme se vyfotit.

323
00:39:35,472 --> 00:39:38,964
Pohádali jsme se
protože se seznámil.

324
00:39:40,344 --> 00:39:42,608
Rozčileně jsem vyrazil.

325
00:39:44,014 --> 00:39:46,175
Jediné, na co jsem myslel, byl můj výlet:

326
00:39:46,383 --> 00:39:48,442
Jel jsem do Francie!

327
00:40:34,465 --> 00:40:36,933
Myslíš Francii
je hezčí než tohle?

328
00:40:38,001 --> 00:40:40,367
jak to mám vědět?
Nikdy jsem tam nebyl.

329
00:40:46,477 --> 00:40:49,537
Moje paní mě požádala, abych šel s ní.

330
00:40:50,914 --> 00:40:53,474
- Na co?
-Pro děti.

331
00:41:00,090 --> 00:41:02,615
Je naštvaný.
Řekne:

332
00:41:03,260 --> 00:41:05,251
"To je domácí otroctví!"

333
00:41:05,629 --> 00:41:08,598
Moje matka souhlasila,
Pojedu do Francie.

334
00:41:10,134 --> 00:41:13,592
Do Francie! Do Francie!

335
00:41:17,474 --> 00:41:19,442
ZA NAŠE MRTVÉ
VDĚČNÝ NÁROD

336
00:41:30,521 --> 00:41:32,250
Pojď dolů!

337
00:41:32,456 --> 00:41:34,117
Je to svatokrádež!

338
00:41:34,558 --> 00:41:35,695
Půjdeš dolů!

339
00:41:37,094 --> 00:41:38,527
Nezůstávejte tam nahoře!

340
00:41:43,901 --> 00:41:45,368
Slyšíš mě?

341
00:41:49,006 --> 00:41:50,530
Běh!

342
00:42:00,384 --> 00:42:02,045
Skok!

343
00:42:12,296 --> 00:42:14,287
Pojď, vezmu tě do Francie!

344
00:43:01,712 --> 00:43:04,078
- Jen přemýšlej!
- A co?

345
00:43:04,314 --> 00:43:07,306
Jedu se svou milenkou do Francie.

346
00:43:10,420 --> 00:43:13,184
- Co tam budeš dělat?
- Navštívím zemi.

347
00:43:25,068 --> 00:43:27,002
Proč trucuje?

348
00:43:28,705 --> 00:43:32,436
Jsem v jeho pokoji.
co víc chce?

349
00:43:39,082 --> 00:43:41,107
Musím do Francie.

350
00:43:41,285 --> 00:43:43,310
Slíbil jsem své paní.

351
00:44:41,745 --> 00:44:43,645
Neumyla nádobí.

352
00:44:57,027 --> 00:44:59,325
- Kde může být?
- Jak to mám vědět?

353
00:45:02,499 --> 00:45:04,126
Znovu spát!

354
00:45:07,137 --> 00:45:08,536
Na nohy!

355
00:45:25,989 --> 00:45:27,547
Kde je maska?

356
00:45:34,431 --> 00:45:35,762
jsi nemocný?

357
00:45:36,099 --> 00:45:37,088
ne...

358
00:45:40,470 --> 00:45:42,199
Chcete své peníze?

359
00:45:43,640 --> 00:45:46,108
Tady je 20 000 franků.

360
00:46:01,124 --> 00:46:02,455
co se děje?

361
00:46:02,626 --> 00:46:05,618
Nevím. Nech ji být.

362
00:46:21,411 --> 00:46:23,402
Proč, tam je maska!

363
00:46:27,751 --> 00:46:28,718
To je moje!

364
00:46:29,186 --> 00:46:31,177
- Nech toho!
- To je moje!

365
00:46:36,359 --> 00:46:37,553
Pomoc!

366
00:46:39,429 --> 00:46:41,420
- Zbláznila se!
- Co se děje?

367
00:46:41,598 --> 00:46:43,395
Sundala masku.

368
00:46:43,567 --> 00:46:46,400
Ale je její, dala ti to!

369
00:46:46,570 --> 00:46:49,596
Nevděčná děvče!
Po tom všem, co jsem pro ni udělal!

370
00:46:59,082 --> 00:47:01,016
Tato maska ​​je moje.

371
00:47:01,485 --> 00:47:03,544
Koupil jsem to za 50 franků.

372
00:47:05,722 --> 00:47:09,522
Už mi nikdy nebude milenka nadávat.

373
00:47:10,594 --> 00:47:13,995
Už nikdy neřekne:
"Diouano, udělej kávu."

374
00:47:16,132 --> 00:47:19,260
Už nikdy: "Diouano, udělej rýži."

375
00:47:21,137 --> 00:47:24,402
Už nikdy více:
"Diouano, sundej si boty."

376
00:47:28,445 --> 00:47:32,074
Už nikdy více:
"Diouano, vyper tohle triko."

377
00:47:34,117 --> 00:47:37,086
Už nikdy: "Diouano, jsi líná."

378
00:47:37,954 --> 00:47:39,581
Nikdy nebudu otrokem.

379
00:47:41,925 --> 00:47:43,984
Nepřišel jsem sem
za zástěru...

380
00:47:44,194 --> 00:47:45,161
nebo peníze.

381
00:47:50,000 --> 00:47:51,991
Už mě nikdy neuvidí.

382
00:47:54,004 --> 00:47:56,472
Už mi nikdy nebude nadávat.

383
00:47:58,542 --> 00:48:00,271
Už nikdy více Diouana.

384
00:48:00,610 --> 00:48:03,101
Už je nikdy neuvidím.

385
00:48:41,017 --> 00:48:42,575
Panička lhala.

386
00:48:43,253 --> 00:48:45,050
Vždycky lhala.

387
00:48:46,089 --> 00:48:47,989
Už mi nebude lhát.

388
00:48:48,491 --> 00:48:50,925
Už mi nikdy nebude lhát.

389
00:48:51,528 --> 00:48:54,429
Chtěla si mě tu nechat
jako její otrok.

390
00:49:39,009 --> 00:49:43,605
Young Negress podřízne hrdlo
v koupelně pro zaměstnavatele

391
00:50:01,731 --> 00:50:03,494
Vracíme se do Dakaru.

392
00:50:39,536 --> 00:50:41,470
Její domácí kabát.

393
00:52:21,504 --> 00:52:22,732
Následuj mě.

394
00:52:44,507 --> 00:52:46,066
Tohle je Diouanin šéf.

395
00:52:54,465 --> 00:52:55,732
Pojďte se mnou.

396
00:52:56,806 --> 00:52:58,205
Tudy.

397
00:53:24,701 --> 00:53:27,135
Matko, tohle je Diouanin šéf.

398
00:53:28,004 --> 00:53:30,302
Pane, toto je Diouanina matka.

399
00:53:33,610 --> 00:53:34,736
Je to pro tebe.

400
00:53:36,613 --> 00:53:37,580
Zde...

401
00:53:40,283 --> 00:53:42,251
Vezměte to! Je to pro tebe!

402
00:53:44,754 --> 00:53:45,880
Vezměte to!

403
00:53:47,957 --> 00:53:50,323
Ona to nechce.
Nechte si peníze.

404
00:53:51,305 --> 00:53:57,286
Ohodnoťte prosím tyto titulky na %url%
Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky

