1 00:00:18,952 --> 00:00:21,952 Singura modalitate de a vă asigura cu adevărat că aurul Urca nu se întoarce aici 2 00:00:21,976 --> 00:00:25,177 este de a elimina pe toți cei care au cunoștințe despre unde se află și cum să o recuperezi. 3 00:00:25,180 --> 00:00:26,929 Ești supărat pe Anne pentru că a plecat? 4 00:00:27,015 --> 00:00:30,350 sau ești supărat pe mine pentru oferindu-i ocazia? 5 00:00:30,435 --> 00:00:31,984 Crezi că există ceva destul de valoros 6 00:00:32,070 --> 00:00:34,821 pentru a face marina britanică să uite că tu și cu mine suntem pirați? 7 00:00:34,906 --> 00:00:36,656 Nu ce, cine. 8 00:00:36,741 --> 00:00:39,609 Dobândirea parteneriatului a plantație de mărimea domnului Underhill 9 00:00:39,694 --> 00:00:41,774 ar putea contribui la stimularea comerțului de partea mea a insulei. 10 00:00:41,780 --> 00:00:43,663 Richard Guthrie l-a trădat pe Nassau. 11 00:00:43,748 --> 00:00:46,416 Cât despre tine și cu mine, Am fost avertizat despre tine. 12 00:00:46,451 --> 00:00:48,418 Am avertizat că mă vei trăda. 13 00:00:48,453 --> 00:00:50,620 Am clarificat prețul pentru fată. 14 00:00:50,672 --> 00:00:53,456 Ar trebui să mă cunoști suficient de bine să știu că o voi pretinde. 15 00:00:53,541 --> 00:00:56,926 Tatăl meu a spus că va fi fie lege în America 16 00:00:56,961 --> 00:00:59,429 ziua căpitanului Flint se legăna peste Charles Town. 17 00:00:59,464 --> 00:01:01,681 - Ești căpitanul Flint? - Eu sunt. 18 00:01:01,766 --> 00:01:03,850 Și îți dorești o audiență cu Lord Ashe? 19 00:01:05,603 --> 00:01:06,636 Bun venit în Charles Town. 20 00:03:21,773 --> 00:03:23,689 Nu pot spune destul, domnișoară, 21 00:03:23,775 --> 00:03:27,443 cât de întristați suntem cu toții de această pierdere. 22 00:03:27,495 --> 00:03:29,195 Toată viața mea am fost un sărac. 23 00:03:29,280 --> 00:03:32,114 Cu ajutorul tatălui tău, am făcut o meserie. 24 00:03:32,200 --> 00:03:34,617 Întotdeauna voi fi recunoscător pentru asta. 25 00:03:47,215 --> 00:03:49,265 Ai nevoie de un răgaz, doamnă? 26 00:04:06,701 --> 00:04:10,319 Niște pâine și fructe de la fete. 27 00:04:10,371 --> 00:04:12,572 Pot să stau? 28 00:04:28,923 --> 00:04:30,423 Multumesc. 29 00:04:31,976 --> 00:04:34,677 Îmi pot imagina cât de greu trebuie să fie asta. 30 00:04:36,264 --> 00:04:39,398 Fiind fiica ei se așteaptă să fii. 31 00:04:39,484 --> 00:04:41,183 Aș crede că cel puțin cu mine, 32 00:04:41,235 --> 00:04:42,852 ai ști că eu știu adevărul 33 00:04:42,937 --> 00:04:45,521 despre cât de complicat situatia este pentru tine. 34 00:04:45,607 --> 00:04:48,574 Relația ta cu el. 35 00:04:48,660 --> 00:04:51,277 Relația ta cu căpitanul Vane. 36 00:04:51,362 --> 00:04:54,664 Și din cauza asta, nu te-ai preface altfel. 37 00:04:54,699 --> 00:04:57,667 Și asta ar putea aduce o mică măsură de confort. 38 00:04:57,702 --> 00:05:00,670 Nu există nicio parte din asta asta e complicat. 39 00:05:00,705 --> 00:05:03,539 L-am încrucișat pe Charles, el a ripostat. 40 00:05:03,625 --> 00:05:05,875 Asta se întâmplă într-un război. 41 00:05:05,927 --> 00:05:07,677 Un război? 42 00:05:07,712 --> 00:05:10,379 O stare de fapt în care rezoluție vine doar 43 00:05:10,431 --> 00:05:12,131 când o parte a suferit destulă durere 44 00:05:12,216 --> 00:05:14,433 este dispus să-și recunoască principiile. 45 00:05:14,519 --> 00:05:17,436 Presupun că ai auzit manifestul lui Charles. 46 00:05:17,522 --> 00:05:19,772 Am auzit că s-a citit cu voce tare pe plajă. 47 00:05:21,392 --> 00:05:24,810 Toată lumea trebuie să ia partea, spune el... 48 00:05:24,896 --> 00:05:28,230 cu el împotriva reconciliere cu Anglia 49 00:05:28,282 --> 00:05:30,650 sau cu mine. 50 00:05:30,735 --> 00:05:33,285 Oamenii aceia de acolo l-au auzit 51 00:05:33,371 --> 00:05:36,989 și au venit la ușa mea să nu-și facă omagia, 52 00:05:37,075 --> 00:05:38,908 nu pentru că l-au iubit pe tatăl meu... 53 00:05:40,912 --> 00:05:43,963 dar pentru că atunci când începe acest război, 54 00:05:44,048 --> 00:05:46,916 vor să se asigure că nu o fac confunda-i cu dușmani. 55 00:05:48,086 --> 00:05:50,252 De asta ai venit? 56 00:05:51,806 --> 00:05:54,306 Sau încă nu ai ales o parte? 57 00:05:57,929 --> 00:06:00,680 Sunt curios să văd ce face ea acum. 58 00:06:07,989 --> 00:06:09,939 Cum a mers? 59 00:06:11,693 --> 00:06:14,026 Am văzut ce poate construi Eleanor Guthrie 60 00:06:14,112 --> 00:06:15,995 când se simte ambițioasă. 61 00:06:16,080 --> 00:06:19,915 Am văzut ce poate distruge atunci când este supărată. 62 00:06:19,951 --> 00:06:21,617 Care dintre cei doi era chiar acum? 63 00:06:23,421 --> 00:06:25,838 Ea era cu totul altceva. 64 00:06:27,508 --> 00:06:30,009 Cât de curând poți fi gata să navighezi? 65 00:06:30,094 --> 00:06:32,094 Tocmai finalizand traseul, sortarea proviziilor. 66 00:06:32,130 --> 00:06:34,930 Am presupus că vom pleca mâine la un moment dat. 67 00:06:38,853 --> 00:06:40,936 Pleacă cât mai curând posibil. 68 00:06:40,972 --> 00:06:42,888 Aici se pregătesc lucruri urâte. 69 00:06:55,620 --> 00:06:57,153 Da? 70 00:07:06,164 --> 00:07:07,830 Sunt aici. 71 00:07:09,717 --> 00:07:11,634 Știi de ce ești aici? 72 00:07:11,669 --> 00:07:13,252 Da, doamnă. 73 00:07:14,839 --> 00:07:16,555 Bun. 74 00:07:20,478 --> 00:07:23,763 Apoi ne deplasăm la apusul soarelui. 75 00:07:29,020 --> 00:07:32,772 Propunerea pe care o am venit până aici pentru a face 76 00:07:32,857 --> 00:07:36,442 este unul care poate la început ti se par neplauzibil. 77 00:07:36,527 --> 00:07:39,445 Cu toate acestea, vă rog să vă amintiți că... 78 00:07:42,917 --> 00:07:45,084 Îmi iubesc fiica. 79 00:07:46,337 --> 00:07:48,704 Mai mult decât viața însăși. 80 00:07:48,790 --> 00:07:51,590 Când am primit scrisoarea aceea disprețuitoare 81 00:07:51,676 --> 00:07:54,176 Eram dat la gânduri negre, la furie. 82 00:07:55,963 --> 00:07:58,180 O dorință de a vizita răzbunare pe acești oameni 83 00:07:58,216 --> 00:08:01,183 care a pus-o prin acel calvar. 84 00:08:01,219 --> 00:08:02,935 Ar părea doar rezonabil, atunci, 85 00:08:03,020 --> 00:08:05,437 că suport o măsură egală de recunoştinţă 86 00:08:05,523 --> 00:08:07,640 bărbatului care a salvat-o din ea. 87 00:08:07,725 --> 00:08:11,560 Dacă nu ar fi această recunoștință, tu și cu mine nu am vorbi așa. 88 00:08:11,612 --> 00:08:16,565 Tu și colonelul Rhett ați fi având o conversație foarte diferită. 89 00:08:16,617 --> 00:08:19,235 Pentru că, în timp ce te-am cunoscut odată, 90 00:08:19,320 --> 00:08:21,320 v-am sunat prieteni odată, 91 00:08:21,405 --> 00:08:24,406 nu pot să înțeleg 92 00:08:24,458 --> 00:08:27,459 cum acei oameni pe care i-am cunoscut s-au transformat în tine. 93 00:08:27,545 --> 00:08:29,962 Întreabă-mă, atunci. 94 00:08:30,047 --> 00:08:31,747 Orice vrei să știi. 95 00:08:31,799 --> 00:08:33,249 voi fi sincer. 96 00:08:34,719 --> 00:08:36,302 Nimic? 97 00:08:37,972 --> 00:08:40,422 Când ai ajuns prima dată în Nassau? 98 00:08:40,508 --> 00:08:43,759 La două luni după ce te-am văzut ultima dată la Londra. 99 00:08:43,811 --> 00:08:45,427 Februarie, cam pe acolo. 100 00:08:45,479 --> 00:08:47,313 Primele relatări despre raidurile căpitanului Flint 101 00:08:47,398 --> 00:08:49,348 transportul în zonă a început în iunie. 102 00:08:51,402 --> 00:08:53,569 Ai devenit căpitanul unui echipaj de pirat în patru luni? 103 00:08:53,604 --> 00:08:56,689 Am devenit căpitanul unui echipajul piraților mai repede decât atât. 104 00:08:56,774 --> 00:08:59,859 Ne-a luat patru luni să ne asigurăm primul nostru premiu semnificativ. 105 00:08:59,944 --> 00:09:01,443 Cum te-ai descurcat atât de repede? 106 00:09:01,529 --> 00:09:02,778 Am întâlnit un bărbat într-o tavernă. 107 00:09:02,830 --> 00:09:05,497 Intendent al unui echipaj bine respectat. 108 00:09:05,583 --> 00:09:07,700 L-am convins 109 00:09:07,785 --> 00:09:10,035 că eram cineva care merită ascultat. 110 00:09:10,121 --> 00:09:12,121 Un echipaj a urmat la scurt timp după aceea. 111 00:09:12,173 --> 00:09:13,622 Și cât timp a trecut 112 00:09:13,674 --> 00:09:17,209 că ai decis să-l ucizi pe Alfred Hamilton? 113 00:09:20,214 --> 00:09:24,466 Am primit o scrisoare de la un fost servitor. 114 00:09:25,937 --> 00:09:27,603 Pomeni ea inocent 115 00:09:27,638 --> 00:09:30,606 că Alfred călătorea în secret. 116 00:09:30,641 --> 00:09:33,976 Și ea a menționat numele navei. 117 00:09:35,529 --> 00:09:38,397 L-am încurajat pe James să-l găsească. 118 00:09:39,483 --> 00:09:40,816 Și să-l omoare. 119 00:09:42,820 --> 00:09:45,487 Dacă ai de gând să dai vina pe cineva pentru asta, 120 00:09:45,573 --> 00:09:48,457 te rog, dă vina pe mine. 121 00:09:52,413 --> 00:09:54,330 Guvernatorul poate ști cine ești. 122 00:09:54,382 --> 00:09:56,081 Știu doar ce ești. 123 00:09:56,167 --> 00:09:58,384 Să fim de acord că dacă oricare dintre voi 124 00:09:58,469 --> 00:10:00,753 se apropie tot mai mult de guvernator decât tocmai ai făcut-o, 125 00:10:00,838 --> 00:10:03,422 Voi fi obligat să iau în considerare că o amenințare la adresa persoanei sale 126 00:10:03,507 --> 00:10:05,841 și te voi împușca acolo unde stai. 127 00:10:19,573 --> 00:10:21,657 Nu pot sta în fața ta 128 00:10:21,692 --> 00:10:24,660 și pretind că sunt fără păcat. 129 00:10:24,695 --> 00:10:27,029 Când am primit acea scrisoare de la tine 130 00:10:27,114 --> 00:10:29,949 informându-ne despre moartea lui Thomas, 131 00:10:30,034 --> 00:10:32,201 daunele aduse de Alfred Hamilton 132 00:10:32,286 --> 00:10:34,169 a fost prea mult pentru noi de suportat. 133 00:10:37,041 --> 00:10:38,457 Eram supărați. 134 00:10:38,542 --> 00:10:42,761 Am permis acea furie conduce-ne la o faptă întunecată. 135 00:10:44,298 --> 00:10:47,216 Dar te rog să nu o faci judecă-mă după acea faptă. 136 00:10:47,301 --> 00:10:51,887 Judecă-mă după capete pe care eu au venit aici în serviciul. 137 00:10:51,973 --> 00:10:54,106 Răscumpărarea Nassau 138 00:10:54,191 --> 00:10:57,142 în conformitate cu principiile pe care tu și cu mine 139 00:10:57,228 --> 00:10:59,395 și ea și Thomas Hamilton 140 00:10:59,480 --> 00:11:02,614 ne-am angajat în toți acești ani în urmă. 141 00:11:02,700 --> 00:11:06,986 Nu-ți cer nimic altceva decât urechea ta. 142 00:11:15,296 --> 00:11:16,912 ascult. 143 00:11:28,926 --> 00:11:32,011 frânghie. Târfa de loc. 144 00:11:32,096 --> 00:11:34,980 A dracului de capcană mortală dacă nu este fixat înainte de a porni pe mare. 145 00:11:42,606 --> 00:11:44,606 Să încercăm asta din nou. 146 00:11:44,658 --> 00:11:47,443 Idioții sunteți dracului riggeri ai acestei nave. 147 00:11:47,528 --> 00:11:49,194 Deci, care dintre voi ar dori să se ofere voluntar 148 00:11:49,280 --> 00:11:51,363 pentru a repara coarda noastră de picior 149 00:11:51,449 --> 00:11:53,949 astfel încât când căpitanul Flint se întoarce, se întoarce pe o corabie 150 00:11:54,035 --> 00:11:56,201 care poate ridica dracului vele fără decese? 151 00:11:56,287 --> 00:11:58,337 Este un semn rău. 152 00:11:59,423 --> 00:12:01,123 Un bărbat a murit pe frânghiile lor. 153 00:12:01,208 --> 00:12:03,592 Nu îl pot atinge până nu este reparat. 154 00:12:09,100 --> 00:12:10,966 Sunteți cu toții oameni buni. 155 00:12:24,115 --> 00:12:26,065 Spune-mi ceva. 156 00:12:26,150 --> 00:12:27,783 O să găsească ceva acolo sus? 157 00:12:27,818 --> 00:12:29,401 Ce ar găsi? 158 00:12:29,487 --> 00:12:32,821 Un indiciu că frânghia nu s-a sfărâmat de la sine. 159 00:12:32,873 --> 00:12:34,873 Nu. Absolut nu. 160 00:12:36,961 --> 00:12:38,744 Ar fi aproape imposibil. 161 00:12:42,550 --> 00:12:44,500 Ce? 162 00:13:01,819 --> 00:13:03,185 Ce este? 163 00:13:03,237 --> 00:13:06,105 Am crezut că am văzut ceva în apă. 164 00:13:11,779 --> 00:13:15,531 Spune-i ceasului de pe principal pot fi cu ochii pe ea. 165 00:13:15,583 --> 00:13:17,249 Sunt sigur că nu a fost nimic. 166 00:13:17,334 --> 00:13:19,251 Spune-le oricum. 167 00:13:36,554 --> 00:13:40,222 Domnul este păstorul meu. Nu-mi lipsește nimic. 168 00:13:40,274 --> 00:13:42,724 Mă face să mă culc pe pășuni verzi. 169 00:13:42,776 --> 00:13:45,277 Mă lasă lângă apele liniștite. 170 00:13:45,362 --> 00:13:47,062 Îmi împrospătează sufletul. 171 00:13:47,114 --> 00:13:48,697 El mă ghidează pe calea cea bună 172 00:13:48,732 --> 00:13:50,699 pentru numele Lui. 173 00:13:50,734 --> 00:13:52,901 Chiar dacă trec prin cea mai întunecată vale, 174 00:13:52,987 --> 00:13:56,038 Nu mă voi teme de rău, căci Tu ești cu mine. 175 00:13:56,073 --> 00:13:59,074 Toiagul și toiagul Tău mă mângâie. 176 00:13:59,160 --> 00:14:02,411 Pregătiți o masă înaintea mea în prezenţa duşmanilor mei. 177 00:14:02,496 --> 00:14:04,880 Îmi ungi capul cu ulei. 178 00:14:04,915 --> 00:14:07,249 Paharul mi se revarsă. 179 00:14:07,301 --> 00:14:10,836 Cu siguranță bunătatea și dragostea Ta o vor face urmează-mă în toate zilele vieții mele 180 00:14:10,921 --> 00:14:13,889 iar eu voi locui în casa Domnului în veci. 181 00:14:13,924 --> 00:14:15,724 - Amin. - Amin. 182 00:14:28,272 --> 00:14:30,189 domnule Underhill. 183 00:14:32,776 --> 00:14:37,079 Toată averea lui, toate ambițiile lui, 184 00:14:37,114 --> 00:14:40,666 totuși aici se odihnește. 185 00:14:42,586 --> 00:14:44,620 S-ar putea vedea o lecție în asta. 186 00:14:47,625 --> 00:14:49,174 Înainte să te întorci acasă, 187 00:14:49,260 --> 00:14:51,543 Am sperat că tu și S-ar putea să împărtășesc un cuvânt. 188 00:14:53,547 --> 00:14:55,514 În mod privat. 189 00:14:55,599 --> 00:14:58,383 Despre ce vrei să vorbești? 190 00:14:59,887 --> 00:15:01,720 Ambiție, domnule. 191 00:15:02,890 --> 00:15:04,356 Al tău și al meu. 192 00:15:09,196 --> 00:15:11,230 Reconciliere totală? 193 00:15:11,315 --> 00:15:12,814 Asta sugerezi? 194 00:15:12,900 --> 00:15:14,616 Revenirea la dominația colonială 195 00:15:14,652 --> 00:15:17,202 cu o structură de putere existentă. 196 00:15:18,956 --> 00:15:21,873 Și trebuie să cred asta 500 de raiders pirați întăriți 197 00:15:21,959 --> 00:15:24,159 se va retrage voluntar, 198 00:15:24,245 --> 00:15:27,546 se încadrează în acest plan de ale tale și voluntar munca lor? 199 00:15:27,631 --> 00:15:30,332 Nu toate. Multe dintre ele. Majoritatea dintre ei. 200 00:15:30,384 --> 00:15:32,467 Suficient pentru a rezista celor care nu vor. 201 00:15:32,503 --> 00:15:35,754 Suficient ca să merite oferindu-le o sansa. 202 00:15:35,839 --> 00:15:38,257 Am făcut un apel către echipajul meu de 100 de oameni. 203 00:15:38,342 --> 00:15:40,892 Și mai bine decât 70 de ei stau chiar acum 204 00:15:40,978 --> 00:15:44,062 chiar în afara portului tău în sprijinul deplin al acesteia. 205 00:15:44,148 --> 00:15:47,182 Este exact așa cum și-a propus Thomas 206 00:15:47,234 --> 00:15:49,017 - Cu toți acești ani în urmă, la Londra. - Da. 207 00:15:49,103 --> 00:15:50,686 Dar atunci vorbeam cam mai puțin de jumătate 208 00:15:50,738 --> 00:15:53,689 numărul criminalilor de pe insulă. 209 00:15:53,741 --> 00:15:57,859 Vorbeam despre o colonie eșuată, nu unul eșuat. 210 00:15:57,911 --> 00:16:00,195 Nici noi nu am avut cel mai respectat căpitan 211 00:16:00,281 --> 00:16:03,448 pe insulă în picioare în susținerea planului nostru. 212 00:16:03,534 --> 00:16:04,833 Acum facem. 213 00:16:04,868 --> 00:16:07,035 Nu aveam șeful comercial al insulei 214 00:16:07,121 --> 00:16:09,204 lucrând activ la reforma operațiunilor atunci. 215 00:16:09,256 --> 00:16:10,872 Acum facem. 216 00:16:10,924 --> 00:16:13,709 Și nu aveam un bărbat care s-a stabilit 217 00:16:13,761 --> 00:16:17,212 ca cei mai angajați din Lumea Nouă vânător de pirați aprobând-o. 218 00:16:30,728 --> 00:16:33,695 Primul lucru pe care ei va cere este un nume. 219 00:16:36,317 --> 00:16:39,985 - Un nume? - Este la fel de adevărat acum ca și atunci. 220 00:16:41,238 --> 00:16:43,071 Noua Providență va reuși doar întotdeauna 221 00:16:43,123 --> 00:16:45,324 în măsura în care guvernatorul ei poate face astfel. 222 00:16:47,578 --> 00:16:50,629 Dacă aș face acest caz bărbații pe care îi cunosc în Whitehall... 223 00:16:50,714 --> 00:16:52,464 prima întrebare pe care o vor pune 224 00:16:52,549 --> 00:16:55,417 cine va supraveghea toate astea? 225 00:16:55,469 --> 00:16:59,638 Cine va fi responsabil pentru succesul sau eșecul lui? 226 00:16:59,723 --> 00:17:01,640 Tu? 227 00:17:06,146 --> 00:17:10,732 Sunt lucruri pe care le pot face ajuta la protejarea coloniei în curs de dezvoltare. 228 00:17:10,768 --> 00:17:14,770 Pot ajuta la stabilirea miliției. 229 00:17:14,855 --> 00:17:16,688 Pot organiza marina. 230 00:17:16,774 --> 00:17:18,940 Dar dincolo de asta, 231 00:17:18,992 --> 00:17:23,111 Nu cred că există o parte pentru căpitanul Flint în viitorul lui Nassau. 232 00:17:23,197 --> 00:17:24,946 Nu cu sângele pe mâini. 233 00:17:28,118 --> 00:17:30,619 Va trebui să plece 234 00:17:30,671 --> 00:17:33,622 și lasă-l pe James McGraw și pe Lady Hamilton 235 00:17:33,674 --> 00:17:36,875 să se retragă în pace în interior. 236 00:17:39,296 --> 00:17:41,430 Da? 237 00:17:44,184 --> 00:17:47,386 Părinte, doamna Tyler spune că e timpul 238 00:17:47,471 --> 00:17:49,137 să întoarcă camera pentru cină. 239 00:17:49,223 --> 00:17:51,139 Vă rugăm să cereți-o pe doamna Tyler să aranjeze o cameră 240 00:17:51,225 --> 00:17:52,974 pentru ca oaspeții noștri să se retragă între timp. 241 00:18:02,820 --> 00:18:05,237 E ceva în neregulă? 242 00:18:08,292 --> 00:18:10,826 Nervi. 243 00:18:10,911 --> 00:18:12,828 Sunt bine. 244 00:18:45,529 --> 00:18:48,196 Dacă suntem atât de îngrijorați, va fi gasesti ceva acolo sus... 245 00:18:49,867 --> 00:18:51,867 ce mai facem aici? 246 00:18:51,952 --> 00:18:54,920 Unde crezi că ne-am duce mai exact? 247 00:18:55,005 --> 00:18:57,122 Charles Town doarme cu un ochi deschis 248 00:18:57,207 --> 00:18:59,875 și un cuțit sub pernă în seara asta. 249 00:18:59,960 --> 00:19:01,710 Oricare dintre noi pune piciorul pe acel nisip 250 00:19:01,795 --> 00:19:03,762 absent un gravat invitația guvernatorului 251 00:19:03,847 --> 00:19:06,264 este probabil să întâmpine răsăritul legănându-se. 252 00:19:09,303 --> 00:19:11,553 Am ajuns pe această navă. 253 00:19:11,605 --> 00:19:15,891 Până și dacă nu căpitanul Flint are succes în demersul său, 254 00:19:15,943 --> 00:19:18,226 această navă este singura felul în care plecăm de aici în viață. 255 00:19:26,653 --> 00:19:29,154 Dacă era suspicios, ar fi coborât până acum. 256 00:19:30,240 --> 00:19:32,407 O să-l găsesc pe Randall. 257 00:19:32,459 --> 00:19:34,910 Vezi pe cine pot ridiculiza pentru amuzamentul echipajului. 258 00:19:58,235 --> 00:20:00,101 Randall. 259 00:20:00,187 --> 00:20:03,271 Adresa echipajului este anunțată la următoarele sonerii. 260 00:20:03,323 --> 00:20:05,403 Daca ai ceva nou pentru mine pe cale de bârfă, 261 00:20:05,409 --> 00:20:07,776 acum... ar... 262 00:20:09,279 --> 00:20:11,162 fii cel... 263 00:20:14,418 --> 00:20:15,951 timp. 264 00:21:07,004 --> 00:21:09,137 DeGroot! 265 00:21:09,172 --> 00:21:10,805 Pericol! 266 00:22:36,176 --> 00:22:38,002 Asigura! 267 00:22:39,262 --> 00:22:41,813 Leagă-le. Jos în fântână cu ei. 268 00:22:45,902 --> 00:22:49,320 Luați-i în viață. 269 00:22:57,447 --> 00:23:00,281 Nu vrea să ia în considerare asta. 270 00:23:00,367 --> 00:23:03,535 A petrecut atâţia ani întărindu-se el însuși la aceste idei. 271 00:23:05,622 --> 00:23:08,790 Dar nu cred că poate descoperă cum să spui nu. 272 00:23:08,842 --> 00:23:12,127 Dacă el spune nu, înseamnă că există o parte din el care nu mai este. 273 00:23:12,179 --> 00:23:15,513 O parte din el pe care nu vrea să o renunțe. 274 00:23:15,599 --> 00:23:17,215 ai vrut să spui? 275 00:23:20,137 --> 00:23:22,520 Mai devreme. 276 00:23:22,606 --> 00:23:25,640 Ai spus căpitanul Flint ar trebui să dispară 277 00:23:25,692 --> 00:23:27,275 pentru ca acest plan să funcționeze. 278 00:23:27,310 --> 00:23:29,811 Ești cu adevărat gata să-l dai drumul? 279 00:23:35,485 --> 00:23:37,902 Ți-am spus vreodată unde de la care a venit numele? 280 00:23:39,573 --> 00:23:41,289 Nu. 281 00:23:43,994 --> 00:23:47,328 Ți-am spus despre bunicul meu care m-a crescut. 282 00:23:47,380 --> 00:23:49,664 Un pescar în Padstow. 283 00:23:51,885 --> 00:23:55,086 Ei bine, în tinerețe 284 00:23:55,172 --> 00:23:58,089 era pontier pe un corsar 285 00:23:58,175 --> 00:24:00,175 în largul coastei Massachusetts. 286 00:24:00,227 --> 00:24:04,729 Și într-o noapte a fost singur la ceasul târziu 287 00:24:04,815 --> 00:24:06,598 ancorat în portul Boston 288 00:24:06,683 --> 00:24:10,602 când îl vede pe acest om 289 00:24:10,687 --> 00:24:14,155 ieșind din apă și pe nava lui. 290 00:24:14,191 --> 00:24:15,940 Un străin. 291 00:24:17,527 --> 00:24:20,495 Acum, se gândi bunicul meu despre a suna clopoțelul, 292 00:24:20,530 --> 00:24:23,581 dar curiozitatea l-a luat mai bine. 293 00:24:25,702 --> 00:24:27,368 Străinul se apropie de bunicul meu 294 00:24:27,454 --> 00:24:29,537 și îi cere puțin rom. 295 00:24:29,589 --> 00:24:33,792 Omul a spus că a fugit traulerul lui de pescuit. 296 00:24:33,877 --> 00:24:36,094 Acuzat că a ucis un alt bărbat. 297 00:24:36,179 --> 00:24:38,713 Și când a fost întrebat numele lui, 298 00:24:38,799 --> 00:24:42,217 răspunse pur şi simplu bărbatul 299 00:24:42,302 --> 00:24:43,802 domnule Flint. 300 00:24:47,357 --> 00:24:49,140 Acest străin, nu a spus niciodată dacă 301 00:24:49,226 --> 00:24:53,478 el a fost vinovat de ucidere sau de ce a ales acea navă 302 00:24:53,563 --> 00:24:56,481 sau unde era legat, el doar... 303 00:24:58,034 --> 00:25:00,151 doar stătea acolo. 304 00:25:02,405 --> 00:25:04,155 În cele din urmă, l-a întrebat pe bunicul meu 305 00:25:04,241 --> 00:25:06,908 pentru încă puțin rom de jos. 306 00:25:06,960 --> 00:25:08,993 Bunicul meu a plecat să-l ia, 307 00:25:09,079 --> 00:25:12,831 dar când s-a întors... 308 00:25:14,584 --> 00:25:17,051 bărbatul dispăruse. 309 00:25:17,087 --> 00:25:19,921 Bunicul meu a fost în Boston timp de o lună după aceea. 310 00:25:20,006 --> 00:25:21,723 N-am auzit niciodată un cuvânt despre o crimă 311 00:25:21,758 --> 00:25:25,226 sau un fugar în libertate. 312 00:25:27,397 --> 00:25:30,348 Parcă marea avea l-a evocat pe acel om din nimic 313 00:25:30,433 --> 00:25:33,935 și apoi l-a luat înapoi 314 00:25:33,987 --> 00:25:36,571 pentru un scop de necunoscut. 315 00:25:43,163 --> 00:25:45,113 Când l-am întâlnit prima dată pe domnul Gates 316 00:25:45,165 --> 00:25:47,031 și m-a întrebat numele meu... 317 00:25:50,120 --> 00:25:52,787 Mi-a fost teamă de omul pe care urma să-l creez. 318 00:25:55,342 --> 00:25:58,209 Mi-a fost teamă că cineva născut din asemenea lucruri întunecate 319 00:25:58,295 --> 00:26:00,962 m-ar consuma dacă n-aș fi atent. 320 00:26:01,014 --> 00:26:03,681 Și eram doar hotărât să-l poarte o vreme 321 00:26:03,767 --> 00:26:08,303 iar apoi debarasa de el cand scopul lui era deplin. 322 00:26:08,355 --> 00:26:10,722 Și m-am gândit la acea poveste. 323 00:26:18,115 --> 00:26:20,999 Sunt gata să-l dau drumul? 324 00:26:24,288 --> 00:26:25,787 Adevarul este... 325 00:26:27,675 --> 00:26:29,124 în fiecare zi am purtat acest nume 326 00:26:29,210 --> 00:26:31,460 L-am urât puțin mai mult. 327 00:26:34,515 --> 00:26:37,633 Am fost gata să-l returnez la mare mult timp. 328 00:26:41,388 --> 00:26:43,305 James... 329 00:26:47,561 --> 00:26:49,027 Sunt gata pentru tine jos. 330 00:27:36,443 --> 00:27:39,444 Ce naiba facem acum? 331 00:27:39,530 --> 00:27:42,614 În momentul în care această navă iese din zonă, daca nu mai devreme, 332 00:27:42,700 --> 00:27:44,333 Căpitanul Vane va pune echipajul la sabie, da? 333 00:27:44,368 --> 00:27:46,034 Cel mai probabil. 334 00:27:46,086 --> 00:27:50,205 În cele din urmă, ne găsesc aici jos și fac la fel. 335 00:27:50,291 --> 00:27:53,425 Deci, fie înotăm până la plajă și probabil să înfrunte lațul, 336 00:27:53,510 --> 00:27:56,044 sau altfel nu faci nimic, caz în care este sabia. 337 00:28:29,747 --> 00:28:31,413 Vino cu mine. 338 00:28:31,465 --> 00:28:32,914 Unde mergem? 339 00:28:32,966 --> 00:28:35,917 Pentru a executa a treia opțiune. 340 00:28:35,969 --> 00:28:38,754 Convinge-l pe căpitanul Vane să predea nava. 341 00:28:42,092 --> 00:28:45,260 Guvernatorul Ashe? El vine aici? 342 00:28:45,312 --> 00:28:47,763 Planurile sunt în curs de desfășurare în timp ce vorbim. 343 00:28:47,815 --> 00:28:50,766 Când sosește, Îți propun să-l salutăm împreună cu tine 344 00:28:50,851 --> 00:28:53,935 și îi explicăm rostul nostru se aventurează să recupereze Nassau. 345 00:28:53,987 --> 00:28:57,939 Navele mele, zahărul tău. 346 00:28:58,025 --> 00:29:01,443 Revenirea legitimei comerţul şi întoarcerea legii. 347 00:29:01,528 --> 00:29:04,696 De atâţia ani 348 00:29:04,782 --> 00:29:07,249 Te-am urmărit pe tine și oamenii tăi 349 00:29:07,284 --> 00:29:10,252 hoț și curvă 350 00:29:10,287 --> 00:29:13,338 și ucide ca pe o ciumă pe această insulă, 351 00:29:13,424 --> 00:29:15,674 fă ce vrei pentru că poți. 352 00:29:15,759 --> 00:29:18,543 Ți-am auzit apelul. 353 00:29:21,465 --> 00:29:24,132 Cum puteam fi de așteptat sa ai incredere in unul dintre voi? 354 00:29:24,184 --> 00:29:26,134 Cum ai putea avea încredere într-un pirat? 355 00:29:27,187 --> 00:29:28,437 Exact. 356 00:29:28,472 --> 00:29:31,139 Nu sunt un pirat, domnule. 357 00:29:31,191 --> 00:29:32,941 Sunt englezoaică. 358 00:29:32,976 --> 00:29:34,810 Sunt fiica tatălui meu. 359 00:29:34,895 --> 00:29:38,397 Și voi fi sfârșitul pirateriei în acest loc și începe în seara asta. 360 00:29:39,483 --> 00:29:41,066 Ce vrei să spui? 361 00:29:41,151 --> 00:29:44,236 Am descoperit un plan de unul dintre echipajele de pe plajă 362 00:29:44,321 --> 00:29:47,906 pentru a recupera un premiu atât de mare ne-ar supăra lumea de aici. 363 00:29:47,991 --> 00:29:51,743 Încurajează pirateria de ani de zile, posibil decenii care vor urma. 364 00:29:51,829 --> 00:29:53,962 Am identificat membrii acelui echipaj 365 00:29:53,997 --> 00:29:56,498 cu cunoștințele specifice ale locul unde se afla acel premiu. 366 00:29:56,583 --> 00:30:00,168 Și le-am încheiat efort înainte de a începe. 367 00:30:00,220 --> 00:30:03,422 L-ai terminat? Cum? 368 00:30:20,073 --> 00:30:21,823 Shh. 369 00:30:41,044 --> 00:30:42,961 Te-ai întors. 370 00:30:43,046 --> 00:30:44,930 Tocmai aterizat. 371 00:30:56,977 --> 00:31:00,896 Nu ar fi trebuit să plec așa cum am făcut-o, 372 00:31:00,948 --> 00:31:02,697 fara sa va spun. 373 00:31:04,401 --> 00:31:07,235 Nu a fost vina ta ce s-a întâmplat. 374 00:31:07,321 --> 00:31:09,154 A fost o alegere nenorocită de tine. 375 00:31:09,239 --> 00:31:11,573 Nu credeam că o să te mai văd. 376 00:31:14,077 --> 00:31:17,546 Credeam că vei ajunge la Port Royal și urcă-te pe o navă și nu te mai uita niciodată înapoi. 377 00:31:19,750 --> 00:31:21,333 M-am gândit la asta. 378 00:31:27,674 --> 00:31:29,641 Dar apoi eu... 379 00:31:37,184 --> 00:31:38,350 Ce? 380 00:31:41,321 --> 00:31:42,687 Atunci eu... 381 00:32:38,412 --> 00:32:40,996 Domnul meu, 382 00:32:41,081 --> 00:32:43,415 Știu că sunt multe motive să spun nu la asta, totuși... 383 00:32:43,500 --> 00:32:45,750 - Colonelul Rhett. - Da, domnule. 384 00:32:49,473 --> 00:32:51,556 Aș dori ca toată lumea să elibereze camera. 385 00:32:51,642 --> 00:32:53,425 domnule? 386 00:32:55,062 --> 00:32:57,929 Aș vrea să vorbesc cu mine oaspeții în privat pentru o clipă. 387 00:32:59,182 --> 00:33:00,982 Așteaptă pe hol, te rog. 388 00:33:19,786 --> 00:33:22,587 Eu cred că există o felul în care te pot ajuta 389 00:33:22,673 --> 00:33:25,206 atinge-ți intențiile pentru viitorul Nassau. 390 00:33:25,292 --> 00:33:28,126 Și sunt gata să o fac. 391 00:33:30,263 --> 00:33:31,630 Cu toate acestea, 392 00:33:31,715 --> 00:33:35,517 planul meu va cere un act din partea ta, Domnule McGraw, 393 00:33:35,552 --> 00:33:37,719 daca este sa reuseasca. 394 00:33:41,308 --> 00:33:43,725 Și nu cred că o să-ți placă. 395 00:33:50,400 --> 00:33:51,700 esti ranit? 396 00:33:51,735 --> 00:33:53,401 În mare parte nevătămată, datorită Annei. 397 00:34:00,911 --> 00:34:04,162 Domnul Stayton și domnul Atz sunt morți. 398 00:34:05,549 --> 00:34:07,132 Isus. 399 00:34:07,217 --> 00:34:09,884 Ar fi înțelept să nu să mai ispitească soarta. 400 00:34:09,920 --> 00:34:12,837 Eleanor se va întoarce din interiorul mai devreme decât mai târziu. 401 00:34:12,923 --> 00:34:15,223 Poți naviga fără acești oameni? 402 00:34:19,062 --> 00:34:21,096 Da. 403 00:34:21,181 --> 00:34:23,398 La naiba. 404 00:34:23,433 --> 00:34:25,767 La dracu-o. 405 00:34:25,852 --> 00:34:27,769 Plecăm acum. 406 00:34:32,492 --> 00:34:35,076 Du-te și adu-ne premiul. 407 00:35:18,739 --> 00:35:20,989 Schimbă bare de cabestan. 408 00:35:21,074 --> 00:35:23,074 Prăjiți și plecați, băieți. 409 00:35:23,160 --> 00:35:25,326 Ridica ancoră. 410 00:35:28,081 --> 00:35:31,633 Așteaptă. Sunteți sigur că aceasta este o idee bună? 411 00:35:31,668 --> 00:35:34,803 Da. Separăm stayul, nava nu poate naviga până nu este reparată 412 00:35:34,838 --> 00:35:36,598 - care ar putea dura ore, da? - Da, dar... 413 00:35:36,673 --> 00:35:38,339 Cu cât căpitanul Vane este mai lung rămâne în acest port, 414 00:35:38,425 --> 00:35:39,841 cu atât este mai periculos pentru el 415 00:35:39,926 --> 00:35:42,093 și cu atât este mai probabil este căpitanul Flint 416 00:35:42,179 --> 00:35:43,678 s-ar putea să-l câștige pe guvernator 417 00:35:43,730 --> 00:35:45,513 şi să-şi aducă miliţia la suportă să relueze nava. 418 00:35:45,599 --> 00:35:48,733 Înțeleg asta, dar momentul te duci acolo să tai linia aceea, 419 00:35:48,819 --> 00:35:51,236 vor trimite jos o echipă de bărbați aici pentru a elibera din nou blocarea. 420 00:35:51,321 --> 00:35:52,821 Noi i-am ocolit odată. 421 00:35:52,856 --> 00:35:55,573 Ceea ce face să încerci o secundă timp cu atât mai nebunesc. 422 00:35:57,277 --> 00:35:59,494 Poate. 423 00:36:11,541 --> 00:36:13,541 Dar nu văd altă cale prin care... 424 00:36:15,045 --> 00:36:17,712 supraviețuim acestei încercări. 425 00:36:17,798 --> 00:36:18,798 pot. 426 00:36:18,882 --> 00:36:21,266 Înotăm și sperăm la bine. 427 00:36:21,351 --> 00:36:24,803 Ar fi periculos, dar nu ar fi sinucidere. 428 00:36:24,888 --> 00:36:26,304 Doar spune-mi asta, 429 00:36:26,389 --> 00:36:28,857 sugerezi să facem? asta pentru a ne salva pe noi înșine 430 00:36:28,892 --> 00:36:31,526 sau ne sugerezi noi o faci pentru a salva echipajul? 431 00:37:24,013 --> 00:37:27,515 Tu ești comandantul. Băiatul domnului Gates, nu-i așa? 432 00:37:34,857 --> 00:37:37,692 Am de făcut o mărturisire. 433 00:37:37,777 --> 00:37:39,827 Afacerea Singleton, 434 00:37:39,862 --> 00:37:42,530 când Jack și cu mine am încercat modifică votul pe nava ta, 435 00:37:42,615 --> 00:37:44,949 vezi Flint destituit, 436 00:37:45,034 --> 00:37:49,537 a avut scopul de a induce cheie oameni din echipajul tău să dezerteze. 437 00:37:49,589 --> 00:37:52,873 Apoi să-i recrutăm noi înșine. 438 00:37:52,959 --> 00:37:55,793 Dar mai precis, 439 00:37:55,878 --> 00:37:58,179 a fost cu un ochi spre recrutarea ta. 440 00:37:59,465 --> 00:38:00,881 Am auzit de tine. 441 00:38:00,967 --> 00:38:02,914 Nu un hoț mărunt în ea pentru monedă. 442 00:38:02,999 --> 00:38:05,700 Nu un laș 443 00:38:05,752 --> 00:38:08,953 au nevoie de o sticlă de găsit curajul lui într-o luptă. 444 00:38:09,038 --> 00:38:11,372 Un pirat corect 445 00:38:11,424 --> 00:38:13,458 angajați în felul nostru de lucruri. 446 00:38:13,543 --> 00:38:15,343 Angajat într-o viață fără jug... 447 00:38:15,378 --> 00:38:16,594 La naiba. 448 00:38:18,381 --> 00:38:20,765 Și loial unei greșeli. 449 00:38:23,770 --> 00:38:26,471 Puteți vedea cum asta 450 00:38:26,556 --> 00:38:29,941 este un bărbat pe care l-am fi dorit de partea noastră a lucrurilor. 451 00:38:33,813 --> 00:38:36,230 Un bărbat pe care l-aș putea folosi și acum. 452 00:38:41,488 --> 00:38:44,238 Habar n-ai ce se întâmplă aici, 453 00:38:44,290 --> 00:38:45,740 tu? 454 00:38:45,792 --> 00:38:48,376 Flint a furat de la mine și O fac corect. 455 00:38:48,411 --> 00:38:50,962 Exact. Îl urăști pe Flint. 456 00:38:53,500 --> 00:38:54,749 Îl urăsc pe Flint. 457 00:38:56,753 --> 00:39:01,422 Dar acum vorbește despre el cum supraviețuim la ceea ce urmează. 458 00:39:01,474 --> 00:39:04,258 Și tu vorbești despre ceea ce crezi că este al tău. 459 00:39:04,344 --> 00:39:06,761 Când sosește marina, n-o să le dea dracu 460 00:39:06,813 --> 00:39:08,896 ce-ți aparține ție sau ce-mi aparține mie. 461 00:39:08,932 --> 00:39:12,900 Pentru că pentru ei, nu e nicio diferenta intre tine si mine. 462 00:39:12,936 --> 00:39:15,686 Îți este atât de frică de o amenințare imaginată. 463 00:39:15,772 --> 00:39:18,573 nu. 464 00:39:18,608 --> 00:39:22,693 Am văzut-o cu ochii mei. 465 00:39:22,779 --> 00:39:25,112 Garnizoana de pe Insula Port. 466 00:39:25,198 --> 00:39:27,782 Royal Marines, o companie plină de ei. 467 00:39:27,867 --> 00:39:29,867 200 de oameni în sprijin. 468 00:39:29,953 --> 00:39:31,836 Scarborough a ancorat. 469 00:39:31,921 --> 00:39:33,955 Și un comandant care așteaptă ordinul 470 00:39:34,007 --> 00:39:35,790 să-și înceapă atacul împotriva noastră 471 00:39:35,842 --> 00:39:37,625 și extermină-ne pe fiecare din urmă. 472 00:39:37,710 --> 00:39:40,511 Nu este nimic imaginat despre amenințare 473 00:39:40,597 --> 00:39:42,964 ne confruntăm cu toții, vă asigur. 474 00:39:43,049 --> 00:39:45,349 Și chiar acum singurul tău plănuiește să țină seama de el 475 00:39:45,435 --> 00:39:46,968 este să încerci să lupți cu ei cap la cap, 476 00:39:47,053 --> 00:39:49,804 fiecare echipaj pentru sine? 477 00:39:52,942 --> 00:39:56,194 Momentan, planul lui Flint este singurul plan. 478 00:40:23,006 --> 00:40:25,506 Foresttay! 479 00:40:25,592 --> 00:40:28,175 Forestay, căpitane! 480 00:40:42,275 --> 00:40:44,859 - Ce se întâmplă? - Am pierdut staiul de pădure. 481 00:40:44,911 --> 00:40:46,861 L-ai pierdut? La naiba, vrei să spui că l-am pierdut? 482 00:40:48,331 --> 00:40:51,449 Sabotaj. Trebuie să ne fi dor de cineva. 483 00:40:51,534 --> 00:40:52,867 Putem naviga fără ea? 484 00:40:52,919 --> 00:40:55,536 Nu fără serios riscând să piardă acel catarg. 485 00:40:55,588 --> 00:40:58,039 Aruncă ancorele. Reparați rapid șederea. 486 00:40:58,091 --> 00:40:59,674 Voi face rost de o echipă, voi elibera. 487 00:40:59,709 --> 00:41:01,208 Nu. 488 00:41:01,294 --> 00:41:02,960 Nu vreau să distrag bărbații departe de prizonieri. 489 00:41:03,046 --> 00:41:06,264 Nu putem lăsa un sabotor acolo jos. 490 00:41:06,349 --> 00:41:07,848 Nu am de gând. 491 00:41:19,362 --> 00:41:21,946 Sunt bărbați în Whitehall care ar putea găsi 492 00:41:22,031 --> 00:41:25,066 o propunere ca a ta să fie plauzibilă. 493 00:41:25,151 --> 00:41:29,120 Pe motive religioase, pe motive economice. 494 00:41:29,205 --> 00:41:31,155 Îi cunosc pe câțiva dintre acești bărbați. 495 00:41:31,240 --> 00:41:34,241 Aproape sigur ai putea castiga-i de partea ta. 496 00:41:34,327 --> 00:41:37,828 Dar mai sunt și alți bărbați care i se va opune categoric 497 00:41:37,914 --> 00:41:41,916 din acelaşi motiv toţi bărbaţii refuză să facă lucrurile pe care ar trebui să le facă. 498 00:41:41,968 --> 00:41:44,218 Mândrie. 499 00:41:46,172 --> 00:41:49,006 Crezi că sunt prea mândri să pun pe masă iertare? 500 00:41:49,092 --> 00:41:50,591 Cred că le este frică de tine. 501 00:41:50,643 --> 00:41:52,760 Și să capitulați față de ceva de care se teme 502 00:41:52,812 --> 00:41:56,430 este o umilire care oamenii puternici nu pot accepta. 503 00:41:56,482 --> 00:41:59,767 Dacă e să convingem ei să se alieze cu tine, 504 00:41:59,819 --> 00:42:02,269 atunci trebuie să redefinim complet 505 00:42:02,322 --> 00:42:04,572 înțelegerea lor despre cine ești, 506 00:42:04,607 --> 00:42:06,490 ceea ce esti. 507 00:42:07,944 --> 00:42:10,661 Cum ne propuneți să facem asta? 508 00:42:10,747 --> 00:42:12,830 Cu adevărul. 509 00:42:12,915 --> 00:42:16,701 Voi veni cu tine la Nassau, cercetează situația. 510 00:42:16,786 --> 00:42:18,285 Dacă este așa cum spui tu, 511 00:42:18,371 --> 00:42:22,256 tu și cu mine vom naviga împreună spre Londra. 512 00:42:22,291 --> 00:42:24,542 Și când ajungem, 513 00:42:24,627 --> 00:42:27,712 te vei ridica 514 00:42:27,797 --> 00:42:29,463 și îți vei spune povestea. 515 00:42:32,468 --> 00:42:34,385 Povestea mea? 516 00:42:36,806 --> 00:42:38,639 Ce parte din povestea mea? 517 00:42:38,725 --> 00:42:40,608 Toate acestea. 518 00:42:44,981 --> 00:42:48,065 Le vei spune despre aventura cu Thomas. 519 00:42:50,653 --> 00:42:53,320 Le vei spune cum s-a terminat. 520 00:42:53,373 --> 00:42:56,290 Le vei explica ce te-a determinat să faci. 521 00:42:58,044 --> 00:42:59,660 Vei dezvălui totul. 522 00:42:59,746 --> 00:43:02,163 Și când o faci, 523 00:43:02,248 --> 00:43:04,749 Căpitanul Flint va fi demascat, 524 00:43:04,834 --> 00:43:06,584 monstrul ucis. 525 00:43:08,304 --> 00:43:12,640 Și în locul lui va sta înaintea lumii întregi un om cu defecte, 526 00:43:12,675 --> 00:43:15,009 un om cu care Anglia se poate raporta 527 00:43:15,094 --> 00:43:18,012 și oferă-i iertarea. 528 00:43:41,337 --> 00:43:44,038 Ce-mi ceri... 529 00:43:47,293 --> 00:43:48,793 Aș vrea să existe o altă cale, 530 00:43:48,878 --> 00:43:51,712 dar am dat-o grozav m-am gândit și nu-l găsesc. 531 00:43:56,552 --> 00:43:58,853 Spune-mi că asta e ceva pe care ești dispus să faci, 532 00:43:58,888 --> 00:44:01,939 iar tu și cu mine vom merge afară din această casă împreună, 533 00:44:02,024 --> 00:44:05,142 anunță parteneriatul nostru în stradă, 534 00:44:05,228 --> 00:44:07,728 și se pregătește să pornească spre Nassau. 535 00:44:43,683 --> 00:44:45,983 Ceasul tău lângă perete... 536 00:44:46,068 --> 00:44:48,102 de unde ai obtinut-o? 537 00:44:50,606 --> 00:44:51,939 Ce? 538 00:44:52,024 --> 00:44:54,191 Seamănă foarte mult unul care obișnuia să locuiască 539 00:44:54,277 --> 00:44:56,243 în salonul soţului meu din Londra. 540 00:44:56,279 --> 00:44:58,279 Identic, de fapt. 541 00:44:58,364 --> 00:45:00,247 Nu-mi amintesc să ți l-am făcut cadou. 542 00:45:00,283 --> 00:45:01,749 Era acolo când am plecat. 543 00:45:01,784 --> 00:45:04,418 Asa ca intreb din nou, 544 00:45:04,453 --> 00:45:07,204 cum ai ajuns să deții acel ceas? 545 00:45:10,176 --> 00:45:11,625 A fost un cadou. 546 00:45:11,677 --> 00:45:12,843 De la cine? 547 00:45:21,020 --> 00:45:23,053 De la Alfred Hamilton. 548 00:45:25,975 --> 00:45:28,642 Contele nu era prieten de-al tău, 549 00:45:28,728 --> 00:45:30,978 totuși el îți oferă cadouri din propria lui casă. 550 00:45:31,063 --> 00:45:32,563 De ce ar face asta? 551 00:45:36,369 --> 00:45:38,736 În toți acești ani nu mi-a mers niciodată bine 552 00:45:38,821 --> 00:45:42,289 cum a putut Alfred să se întoarcă marina împotriva lui James. 553 00:45:42,325 --> 00:45:44,658 Era mult prea admirat de superiorii lui 554 00:45:44,710 --> 00:45:48,662 pentru ca cariera lui să fie năruită numai din auzite. 555 00:45:50,833 --> 00:45:53,551 Alfred ar fi știut asta. 556 00:45:53,636 --> 00:45:55,169 Nu s-ar fi dus la ei 557 00:45:55,221 --> 00:45:58,839 înarmat numai cu suspiciuni nefondate. 558 00:45:58,891 --> 00:46:00,808 Ar fi avut nevoie de un martor, 559 00:46:00,843 --> 00:46:04,762 cineva care l-a cunoscut pe Thomas 560 00:46:04,847 --> 00:46:06,814 și James destul de bine 561 00:46:06,849 --> 00:46:09,183 pentru a da credibilitate acuzaţiei. 562 00:46:12,188 --> 00:46:14,655 Alfred a venit la tine, nu-i așa? 563 00:46:14,690 --> 00:46:18,993 Ți-am cerut să-l trădezi pe Thomas în schimbul căruia ar... 564 00:46:19,028 --> 00:46:21,862 vezi că ai făcut rege în Lumea Nouă. 565 00:46:30,539 --> 00:46:32,840 Poate că aceasta este o oportunitate pentru noi toți 566 00:46:32,875 --> 00:46:34,541 pentru a găsi puțină iertare. 567 00:46:34,627 --> 00:46:36,427 Iertare? 568 00:46:38,214 --> 00:46:40,214 La ce iertare ai dreptul 569 00:46:40,299 --> 00:46:42,433 în timp ce stai înapoi în umbră 570 00:46:42,518 --> 00:46:45,052 împingându-l pe James în faţa lumii 571 00:46:45,104 --> 00:46:48,055 să fie pus la naștere de dragul adevărului? 572 00:46:49,275 --> 00:46:51,475 Spune-mi, domnule, când vine adevărul 573 00:46:51,560 --> 00:46:53,360 despre păcatele tale ies la iveală? 574 00:46:53,396 --> 00:46:57,064 Nu știi nimic despre păcatele mele. 575 00:46:57,149 --> 00:46:59,366 Ai fost acolo când a amenințat Alfred Hamilton 576 00:46:59,402 --> 00:47:01,902 familia mea este în picioare, viitorul fiicei mele 577 00:47:01,988 --> 00:47:03,404 dacă nu am reușit să cooperez? 578 00:47:03,489 --> 00:47:08,325 Ai fost acolo când am fost în vizită Thomas la spital 579 00:47:08,411 --> 00:47:10,911 să-mi mărturisesc păcatele și l-am auzit oferind 580 00:47:10,963 --> 00:47:13,414 iertarea lui deplină și adevărată? 581 00:47:13,499 --> 00:47:15,633 Știa că nu am de ales în această chestiune. 582 00:47:15,718 --> 00:47:18,585 - Nicio alegere? - O alegere grea. 583 00:47:18,638 --> 00:47:20,804 Făcută sub o mare constrângere, dar cu intentia 584 00:47:20,890 --> 00:47:23,173 pentru a obține cel mai puțin îngrozitor rezultat. 585 00:47:23,259 --> 00:47:25,592 Vrei să te întorci la civilizație. 586 00:47:25,645 --> 00:47:28,145 Asta este civilizația. 587 00:47:34,020 --> 00:47:37,104 Îmi pare foarte rău pentru ceea ce ai patit 588 00:47:37,156 --> 00:47:39,273 și pentru orice rol pe care l-am jucat în ea. 589 00:47:39,325 --> 00:47:41,108 Vă rog să credeți asta. 590 00:47:41,160 --> 00:47:43,827 Dar în acest moment, cel mai important lucru 591 00:47:43,913 --> 00:47:46,246 este ceea ce urmează, ceea ce facem din asta. 592 00:47:46,282 --> 00:47:49,083 - Ne-ai distrus viețile! - Miranda. 593 00:47:49,118 --> 00:47:51,335 - Tu ne-ai cauzat exilul! - Îmi pare rău pentru ceea ce am făcut. 594 00:47:51,420 --> 00:47:54,621 - Thomas a murit într-un loc rece și întunecat... - Încerc să te ajut. 595 00:47:54,707 --> 00:47:56,507 - Ce mai vrei de la mine? - Ce vreau? 596 00:47:56,592 --> 00:47:58,542 Vreau să văd tot acest oraș al naibii, 597 00:47:58,627 --> 00:48:02,963 acest oraș pe care l-ați achiziționat cu mizeria noastră, arde. 598 00:48:03,015 --> 00:48:05,933 Vreau să te văd spânzurat chiar pe spânzurătoare 599 00:48:05,968 --> 00:48:08,969 pentru care ai spânzurat bărbați crime mult mai mici decât aceasta. 600 00:48:09,055 --> 00:48:11,305 Vreau să văd lațul acela în jurul gâtului tău 601 00:48:11,357 --> 00:48:13,941 și vreau să trag dracului pârghie cu propriile mele mâini! 602 00:48:19,982 --> 00:48:21,231 Nu asta mi-am dorit. 603 00:48:21,317 --> 00:48:22,816 Nu-l împușca. 604 00:48:22,902 --> 00:48:25,369 Nu trage! 605 00:48:53,933 --> 00:48:55,682 Avem o înțelegere, atunci? 606 00:48:57,520 --> 00:48:58,852 Da. 607 00:49:04,026 --> 00:49:06,026 Trebuie să ne întoarcem înainte de a ne pierde. 608 00:49:06,078 --> 00:49:07,694 Avem mult de lucru. 609 00:49:09,031 --> 00:49:11,198 Tatăl tău... 610 00:49:11,250 --> 00:49:13,367 când a venit la mine căutând un sanctuar, 611 00:49:13,419 --> 00:49:16,203 spunându-mi că a vrut să reziste prezența continuă a piraților, 612 00:49:16,288 --> 00:49:20,457 mi-a spus că s-a pocăit pentru păcatele sale trecute. 613 00:49:20,543 --> 00:49:22,176 Părea atât de sincer contrit. 614 00:49:24,296 --> 00:49:26,764 Îi cunoșteam reputația. Știam că era cel mai probabil 615 00:49:26,849 --> 00:49:29,883 spunându-mi povestea pe care am vrut să o aud, 616 00:49:29,969 --> 00:49:32,853 dar regretul lui era în cel mai bun caz utilitarist. 617 00:49:32,888 --> 00:49:35,689 Dar tu, 618 00:49:35,724 --> 00:49:38,609 nici nu pari a fi dorind să apară așa. 619 00:49:41,230 --> 00:49:43,897 Timpul povestirii a trecut. 620 00:49:43,983 --> 00:49:46,316 Acum este timpul pentru adevăruri reci și dure. 621 00:50:00,716 --> 00:50:01,965 Ce este asta? 622 00:50:02,051 --> 00:50:04,084 Cine eşti tu? 623 00:50:06,889 --> 00:50:08,305 Ești Underhill? 624 00:50:08,390 --> 00:50:11,758 - Eu sunt. - Atunci vă sugerez să vă lăsați deoparte, domnule. 625 00:50:11,844 --> 00:50:13,427 Nu ne-am certat cu tine. 626 00:50:14,480 --> 00:50:17,815 Cu toate acestea, vom lua fata. 627 00:51:09,902 --> 00:51:13,070 Lansarea se apropie! 628 00:51:32,007 --> 00:51:33,840 Buna ziua. 629 00:51:44,570 --> 00:51:45,852 Buna ziua. 630 00:51:50,109 --> 00:51:52,276 Omul-ți stațiile. 631 00:51:52,361 --> 00:51:54,194 Pregătiți armele. 632 00:51:56,448 --> 00:51:59,166 - Ce se întâmplă? - Taci naibii. 633 00:52:11,096 --> 00:52:13,380 Aşa... 634 00:52:15,384 --> 00:52:18,051 ce crezi ca se intampla in continuare? 635 00:52:18,137 --> 00:52:20,938 Vasul pirat! 636 00:52:21,023 --> 00:52:23,190 Vasul pirat! 637 00:52:23,225 --> 00:52:26,226 Ceea ce urmează este un mesaj 638 00:52:26,278 --> 00:52:29,446 de la Domnul Guvernator a Coloniei Carolina. 639 00:52:29,531 --> 00:52:31,648 „Am avut încredere în buna-credință a sosirii dumneavoastră 640 00:52:31,734 --> 00:52:34,234 și l-am acceptat pe căpitanul Flint ca oaspete 641 00:52:34,320 --> 00:52:36,370 in acelasi spirit. 642 00:52:36,405 --> 00:52:38,705 Dar acum regret să vă informez 643 00:52:38,741 --> 00:52:41,992 că a încălcat această încredere într-o manieră cea mai înșelătoare”. 644 00:52:42,077 --> 00:52:45,912 - Ce? - „De aceea l-am arestat. 645 00:52:45,998 --> 00:52:49,249 Acest proces și sentința care a rezultat 646 00:52:49,335 --> 00:52:52,886 va fi rapid, just și definitiv. 647 00:52:52,921 --> 00:52:56,340 Și se va restabili dincolo de orice umbră de îndoială 648 00:52:56,425 --> 00:53:00,477 că statul de drept trăiește în Carolina, 649 00:53:00,562 --> 00:53:03,597 că bărbaţii şi femeile din acest loc 650 00:53:03,649 --> 00:53:07,184 nu se va scutura de tine, de niciunul dintre voi, 651 00:53:07,269 --> 00:53:09,770 de la oricare ca tine, 652 00:53:09,855 --> 00:53:12,606 şi că moartea lui pirateria în Lumea Nouă 653 00:53:12,691 --> 00:53:16,526 nu a fost niciodată mai aproape decât astăzi. 654 00:53:16,612 --> 00:53:18,612 La încheierea acestui proces, 655 00:53:18,697 --> 00:53:23,166 dacă nava ta rămâne, O voi prinde sau scufunda”. 656 00:53:32,961 --> 00:53:36,963 Acum, hai să-ți spun ce se întâmplă în continuare. 657 00:54:14,670 --> 00:54:16,169 Ai avut dreptate. 658 00:54:21,343 --> 00:54:23,093 Corect despre ce? 659 00:54:23,178 --> 00:54:26,430 Ei nu pot spune diferenta intre tine si eu. 660 00:54:29,902 --> 00:54:34,071 Nassau este cel mai puternic atunci când îi este frică. 661 00:54:34,156 --> 00:54:36,239 Și dacă ceea ce promite să se întâmple aici mâine 662 00:54:36,325 --> 00:54:39,242 se întâmplă de fapt, un trofeu 663 00:54:39,328 --> 00:54:43,363 făcut dintr-unul dintre căpitanii ei cei mai notori, 664 00:54:43,449 --> 00:54:45,916 s-ar putea să nu-i mai fie frică niciodată. 665 00:54:46,001 --> 00:54:49,836 Așa că sugerez să facem ceva în privința asta. 666 00:54:49,872 --> 00:54:53,290 Vă sugerez să... 667 00:54:53,375 --> 00:54:55,342 scoate-l naibii de acolo. 668 00:55:12,611 --> 00:55:14,444 Căpitanul Hume. 669 00:55:16,732 --> 00:55:19,566 Înțeleg că te ții posesia ta 10 iertare 670 00:55:19,651 --> 00:55:24,287 pentru cine trebuia să livreze tu căpitanul James Flint. 671 00:55:24,373 --> 00:55:26,289 Mă întreb dacă nu pot face mai bine. 672 00:55:37,219 --> 00:55:40,253 Aceasta este Eleanor Guthrie, șeful comercial din Nassau, 673 00:55:40,339 --> 00:55:44,057 femeia care domnea peste un regat sălbatic de pirați 674 00:55:44,092 --> 00:55:46,092 de parcă ar fi fost o jucărie. 675 00:55:46,145 --> 00:55:49,563 Și fără de care nu poate funcționa. 676 00:55:50,766 --> 00:55:52,849 Imaginați-vă, domnule, cum ar reacționa Londra 677 00:55:52,935 --> 00:55:55,435 la sosirea reginei hoţilor. 678 00:55:55,521 --> 00:55:57,904 Imaginează-ți spectacolul procesului ei. 679 00:55:59,274 --> 00:56:01,074 Imaginează-ți celebritatea 680 00:56:01,109 --> 00:56:03,743 asta va fi îngrămădit asupra răpitorului ei. 681 00:56:47,322 --> 00:56:49,889 Sincronizare și corecții de către Elderfel www.adic7ed.com