1
00:00:18,608 --> 00:00:22,109
În seara asta mă voi supune
în calitate de căpitan al acestui echipaj combinat.

2
00:00:22,111 --> 00:00:24,444
Intenționez să conduc bărbații
reluând fortul,

3
00:00:24,446 --> 00:00:27,114
terminând cu tirania ta
peste acest loc pentru totdeauna.

4
00:00:27,116 --> 00:00:29,950
Ea este în derivă.
Singur în cel mai terifiant mod.

5
00:00:29,952 --> 00:00:31,785
Știi cine sunt?

6
00:00:31,787 --> 00:00:34,454
Cred că știi cine este.
te voi proteja.

7
00:00:34,456 --> 00:00:36,123
Căpitanul de la Scarborough,

8
00:00:36,125 --> 00:00:39,793
mi-a oferit mie și nouă bărbați
la alegerea mea iertare depline

9
00:00:39,795 --> 00:00:43,430
dacă l-aș ajuta la capturare
a unui fugar din justiție.

10
00:00:43,432 --> 00:00:45,265
Înțelegi ce
Îți cer să faci?

11
00:00:45,267 --> 00:00:46,433
Du-te înapoi și urmărește aurul.

12
00:00:46,435 --> 00:00:48,101
Urmăriți soldații spanioli

13
00:00:48,103 --> 00:00:49,436
care privesc aurul.

14
00:00:49,438 --> 00:00:51,605
Tatăl ei este un bărbat foarte influent.

15
00:00:51,607 --> 00:00:55,275
Dacă o voi întoarce la el,
Cred că îl pot câștiga ca aliat.

16
00:00:55,277 --> 00:00:58,111
Curtandu-l pe Lord Ashe si
recuperând aurul Urca

17
00:00:58,113 --> 00:00:59,446
lucrează unul împotriva celuilalt.

18
00:00:59,448 --> 00:01:01,448
Dacă mai preveniți
atac asupra fortului,

19
00:01:01,450 --> 00:01:03,283
O voi aduce pe fata jos de pe deal

20
00:01:03,285 --> 00:01:04,618
și ți-o dau.

21
00:01:04,620 --> 00:01:06,940
Nu mai ești ostatic.
O să te scot de aici.

22
00:02:44,671 --> 00:02:47,099
imi amintesc muzica...

23
00:02:49,925 --> 00:02:51,975
în casa ei.

24
00:02:55,097 --> 00:02:57,931
A fost mereu atât de cald acolo, atât de frumos.

25
00:03:02,057 --> 00:03:05,272
Și îmi amintesc când aș face-o
vizitează acolo cu Mama și Tatăl,

26
00:03:05,274 --> 00:03:07,107
cum s-ar apleca

27
00:03:07,109 --> 00:03:09,326
așa că fața ei era foarte aproape de a mea

28
00:03:09,328 --> 00:03:11,695
și ea zâmbește.

29
00:03:13,498 --> 00:03:17,334
Îmi amintesc că am sperat
Aș fi atât de frumoasă într-o zi.

30
00:03:17,336 --> 00:03:23,290
Și îmi amintesc că o priveam vorbind
cu mama de peste o cameră

31
00:03:23,292 --> 00:03:25,959
și cum ar face-o pe mama să râdă.

32
00:03:31,933 --> 00:03:34,100
Și spui că e aici?

33
00:03:34,102 --> 00:03:36,102
Lady Hamilton este pe această insulă?

34
00:03:36,104 --> 00:03:38,938
Ea este. Ea este o prietenă

35
00:03:38,940 --> 00:03:40,774
și ea vrea să ajute
te salvează din acest loc.

36
00:03:40,776 --> 00:03:42,776
Dar nu înțeleg.

37
00:03:42,778 --> 00:03:46,780
Căpitanul Vane mi-a dat cuvântul
Aș fi nevătămat aici.

38
00:03:46,782 --> 00:03:48,782
Lucrurile s-au schimbat.

39
00:03:48,784 --> 00:03:51,284
Lucrurile se schimbă pe măsură ce vorbim în seara asta.

40
00:03:51,286 --> 00:03:53,453
Acum meriti mai mult pentru el ca parte

41
00:03:53,455 --> 00:03:55,455
de un foarte periculos
joc aici pe insulă.

42
00:03:55,457 --> 00:03:56,956
Ca atare, nu are nicio intenție

43
00:03:56,958 --> 00:04:00,126
de a te întoarce la tine
tată în curând.

44
00:04:00,128 --> 00:04:04,247
Aveţi încredere în mine. Ai încredere în doamna Hamilton

45
00:04:04,249 --> 00:04:06,583
și să știm că trebuie
părăsiți acest loc acum.

46
00:04:06,585 --> 00:04:09,002
Cum?

47
00:04:09,004 --> 00:04:11,504
Există o rețea de tuneluri
care curg pe sub fort.

48
00:04:11,506 --> 00:04:13,840
Și intrarea în
unul dintre ei nu este departe.

49
00:04:13,842 --> 00:04:15,508
Până când cineva
își dă seama că ai plecat,

50
00:04:15,510 --> 00:04:18,178
vei fi departe de aici în siguranță
și în grija căpitanului Flint.

51
00:04:25,437 --> 00:04:27,821
Îmi amintesc chipul Lady Hamilton.

52
00:04:30,442 --> 00:04:32,776
Dar știu numele căpitanului Flint.

53
00:04:32,778 --> 00:04:35,278
Tatăl meu a menționat asta în scrisorile sale.

54
00:04:35,280 --> 00:04:38,415
El spune că căpitanul Flint este cel mai mult
răi ai piraților din Lumea Nouă.

55
00:04:38,417 --> 00:04:41,084
Că e rău.

56
00:04:41,086 --> 00:04:45,422
Promite-mi că evadarea mea
nu este un truc îngrozitor

57
00:04:45,424 --> 00:04:48,458
să mă izbăvească de un nebun
în mâinile altuia.

58
00:04:51,096 --> 00:04:53,797
Căpitanul Flint este un om bun.

59
00:04:56,601 --> 00:04:59,602
Dacă nu ai încredere în cuvântul meu despre asta...

60
00:04:59,604 --> 00:05:01,805
ai incredere in a ei.

61
00:05:07,612 --> 00:05:09,813
Unde mergem?

62
00:05:12,818 --> 00:05:15,034
Taci. Doar termină.

63
00:05:28,250 --> 00:05:30,467
Unde este numărul tău?

64
00:05:32,421 --> 00:05:34,087
Greu de spus.

65
00:05:34,089 --> 00:05:37,590
Toți îl țin pe acesta aproape.

66
00:05:37,592 --> 00:05:40,260
Ei bine, am auzit că faci trei ani.

67
00:05:40,262 --> 00:05:42,429
Il am ca patru.

68
00:05:42,431 --> 00:05:43,930
- Îl ai pe Dobson ca un nu.
- Da.

69
00:05:43,932 --> 00:05:45,598
- Brewer este un nu.
- Da.

70
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
- Winslow?
- Winslow?

71
00:05:47,602 --> 00:05:49,269
Nu, el votează da.

72
00:05:49,271 --> 00:05:51,104
Când l-ai întrebat?

73
00:05:51,106 --> 00:05:53,940
Cu puțin timp în urmă.
De ce, s-a întâmplat ceva?

74
00:05:53,942 --> 00:05:56,443
S-a intrat cu
Muldoon peste ultima mizerie,

75
00:05:56,445 --> 00:05:59,446
a spus Muldoon mesteca
prea tare sau ceva.

76
00:05:59,448 --> 00:06:02,282
Muldoon și-a adus mama în ea.

77
00:06:02,284 --> 00:06:05,618
Muldoon e în tabăra ta,
așa că Winslow s-a răsturnat ca un „la naiba cu tine”.

78
00:06:07,289 --> 00:06:10,173
Serios.

79
00:06:10,175 --> 00:06:12,342
- Asta e una bună.
- Da.

80
00:06:12,344 --> 00:06:13,843
Calitatea mea de marinar,

81
00:06:13,845 --> 00:06:17,464
perspectivele mele de a strânge jaf,

82
00:06:17,466 --> 00:06:19,599
priceperea mea la luptă,
sunetul vocii mele,

83
00:06:19,601 --> 00:06:21,434
sunetul unui alt om care mănâncă.

84
00:06:21,436 --> 00:06:23,603
Presupun că la sfârșitul zilei,

85
00:06:23,605 --> 00:06:25,605
toate sunt echivalente din punct de vedere funcțional.

86
00:06:25,607 --> 00:06:29,642
Un bărbat își votează pentru același lucru
motiv pentru care face ceva în viața lui.

87
00:06:31,279 --> 00:06:33,279
De ce?

88
00:06:33,281 --> 00:06:36,282
Pentru că se simte bine.

89
00:06:36,284 --> 00:06:39,285
Trei voturi, patru voturi.

90
00:06:39,287 --> 00:06:42,655
30 dintre ei se vor răzgândi
înainte să ridice mâinile în seara asta.

91
00:06:43,959 --> 00:06:46,459
Lucrul care va decide acest vot

92
00:06:46,461 --> 00:06:47,827
nu s-a întâmplat încă.

93
00:06:49,748 --> 00:06:52,248
Ai de gând să convingi
ei se vor simți mai bine

94
00:06:52,250 --> 00:06:53,583
despre a te vota în locul lui.

95
00:06:53,585 --> 00:06:56,753
Cred că am un caz destul de serios.

96
00:06:56,755 --> 00:06:59,088
În felul lui, mulți dintre ei vor muri în seara asta.

97
00:06:59,090 --> 00:07:01,758
În felul meu, nu vor
și vom câștiga favoarea

98
00:07:01,760 --> 00:07:05,645
a unui om care ar putea muta acest loc
un pas mai aproape de durabilitate.

99
00:07:07,766 --> 00:07:10,350
Poate.

100
00:07:10,352 --> 00:07:13,520
Deși, totuși, argumentul lui
ar părea a fi cel mai ușor.

101
00:07:13,522 --> 00:07:16,189
- Crezi?
- Sigur.

102
00:07:16,191 --> 00:07:20,276
„Căpitanul Flint va trăda
oricine să obțină ceea ce își dorește.”

103
00:07:20,278 --> 00:07:23,913
Ieri a fost domnul Gates,
azi am fost eu.

104
00:07:23,915 --> 00:07:26,449
„Care dintre voi ar face-o
vreau să fiu mâine?"

105
00:07:29,421 --> 00:07:31,120
Căpitan?

106
00:07:34,426 --> 00:07:35,792
Sunt gata.

107
00:07:47,606 --> 00:07:50,473
Există un singur articol pentru
considerație în seara asta.

108
00:07:52,110 --> 00:07:54,310
Căpitanul Hornigold?

109
00:08:06,575 --> 00:08:09,659
Un bărbat îți cere încredere,

110
00:08:09,661 --> 00:08:13,663
el întreabă și vă oferă
lucruri în viitor.

111
00:08:13,665 --> 00:08:17,333
Și cu cât aceste lucruri pot fi mai strălucitoare,
cu atât trebuie să te întrebi mai mult,

112
00:08:17,335 --> 00:08:21,304
„Ce sunt destinate
să mă orbi în prezent?”

113
00:08:25,594 --> 00:08:27,760
Nu e de mirare că acel bărbat

114
00:08:27,762 --> 00:08:30,930
vrea să-ți schimbe
atentie la viitor.

115
00:08:30,932 --> 00:08:33,766
La lucrurile pe care le spune că ți le poate oferi.

116
00:08:33,768 --> 00:08:36,436
La greutățile pe care le poate înlătura.

117
00:08:37,606 --> 00:08:40,607
Un viitor cel mai strălucitor
ar trebui să fie

118
00:08:40,609 --> 00:08:43,109
ca el să te orbească de lași

119
00:08:43,111 --> 00:08:45,778
și actele viclene din trecutul său...

120
00:08:45,780 --> 00:08:49,449
furt, trădare, minciuni, crimă!

121
00:08:51,119 --> 00:08:53,620
Când am ales prima dată
pentru a uni aceste echipaje...

122
00:08:53,622 --> 00:08:55,121
Unde dracu ai fost?

123
00:08:55,123 --> 00:08:57,290
O lansare a aterizat pe
plaja cu putin timp in urma.

124
00:08:57,292 --> 00:08:59,626
Vestea pe care o aduce este de
cea mai mare importanță.

125
00:08:59,628 --> 00:09:01,794
Mai important decât pierderea
nava noastră către căpitanul Hornigold?

126
00:09:01,796 --> 00:09:03,596
Da.

127
00:09:03,598 --> 00:09:07,266
... au fost smulse de la noi
de bărbați din cel mai rău fel...

128
00:09:07,268 --> 00:09:09,802
Ar trebui să se uite
peste aur până ajungem noi.

129
00:09:09,804 --> 00:09:11,471
Ce naiba fac ei înapoi?

130
00:09:11,473 --> 00:09:13,806
Pentru că nu mai există
orice aur de vegheat.

131
00:09:13,808 --> 00:09:16,309
A dispărut.

132
00:09:16,311 --> 00:09:17,477
- A dispărut.
- A spus că a plecat?

133
00:09:17,479 --> 00:09:18,945
A spus cineva plecat?

134
00:09:18,947 --> 00:09:21,114
Aurul a dispărut.
Auzi asta? S-a dus!

135
00:09:25,000 --> 00:09:27,120
- Aurul a dispărut!
- Nu cred.

136
00:09:27,122 --> 00:09:28,821
Cine l-ar fi putut lua?

137
00:09:43,421 --> 00:09:44,804
Acesta este curat.

138
00:10:05,443 --> 00:10:07,944
Parcă nu s-ar fi întâmplat niciodată.

139
00:10:07,946 --> 00:10:11,581
Orice te leagă de
evenimentele de ieri au dispărut.

140
00:10:11,583 --> 00:10:13,916
Vor fi întrebări, desigur,

141
00:10:13,918 --> 00:10:15,752
dar ar trebui cineva să-și găsească drumul către tine,

142
00:10:15,754 --> 00:10:19,756
știi că celelalte fete sunt
discutând deschis la parter

143
00:10:19,758 --> 00:10:23,426
Charlotte și decizia iubitului ei
pentru a scăpa împreună în Providence.

144
00:10:23,428 --> 00:10:26,129
Tot ce trebuie să faci este să spui același lucru.

145
00:10:39,778 --> 00:10:43,396
astea nu ti se potrivesc,
dar sunt curate.

146
00:10:43,398 --> 00:10:46,899
Când ești gata, voi fi jos

147
00:10:46,901 --> 00:10:50,286
și putem discuta despre ce urmează.

148
00:10:56,244 --> 00:10:58,961
Am fost căsătorit cu un bărbat odată.

149
00:11:00,415 --> 00:11:04,250
La naiba putred...

150
00:11:04,252 --> 00:11:06,919
și-a ridicat mâinile spre mine,

151
00:11:06,921 --> 00:11:09,672
m-a ars,

152
00:11:09,674 --> 00:11:11,891
m-a împărțit cu oamenii lui.

153
00:11:12,844 --> 00:11:15,645
Nu știam altceva,

154
00:11:15,647 --> 00:11:17,680
nu știam că pot
face ceva în privința asta.

155
00:11:19,267 --> 00:11:21,434
Chiar dacă aș avea,

156
00:11:21,436 --> 00:11:23,770
N-aș fi crezut că o am în mine.

157
00:11:25,440 --> 00:11:28,608
Într-o zi, eram într-o tavernă.

158
00:11:28,610 --> 00:11:31,944
Mă rănea.

159
00:11:31,946 --> 00:11:34,947
Și un bărbat a văzut-o.

160
00:11:34,949 --> 00:11:38,451
Și a trecut peste...

161
00:11:38,453 --> 00:11:40,453
și și-a tăiat gâtul.

162
00:11:44,959 --> 00:11:46,626
Acesta a fost Jack.

163
00:11:49,597 --> 00:11:52,298
aveam 13 ani.

164
00:11:56,104 --> 00:11:59,438
M-am gândit mereu
m-a salvat de ceva.

165
00:11:59,440 --> 00:12:01,808
Întotdeauna am fost al naibii de recunoscător.

166
00:12:03,444 --> 00:12:05,478
Acum ma intreb...

167
00:12:07,615 --> 00:12:09,315
poate Jack m-a luat de la ceva

168
00:12:09,317 --> 00:12:11,868
Trebuia să-mi dau seama
propria mea cale de ieșire din.

169
00:12:14,155 --> 00:12:18,040
Poate că a luat șansa
să devin suficient de puternic pentru a mă salva.

170
00:12:21,129 --> 00:12:22,795
Să crească.

171
00:12:26,084 --> 00:12:28,417
În schimb, am mers cu el,

172
00:12:28,419 --> 00:12:31,087
a facut ce a facut,

173
00:12:31,089 --> 00:12:33,472
a facut ce au facut ceilalti.

174
00:12:36,594 --> 00:12:38,477
M-am gândit că voi deveni unul dintre ei.

175
00:12:45,270 --> 00:12:48,938
Dacă nu sunt ceea ce eram când m-am născut,

176
00:12:48,940 --> 00:12:51,657
iar eu nu sunt ceea ce am devenit...

177
00:12:53,611 --> 00:12:56,112
ce dracu sunt?

178
00:13:10,011 --> 00:13:12,044
Se va odihni deocamdată.

179
00:13:14,182 --> 00:13:17,183
Știu că acesta este ultimul
lucru pe care trebuie să-l auzi,

180
00:13:17,185 --> 00:13:19,468
dar eu și fetele vorbeam.

181
00:13:21,606 --> 00:13:24,774
Știm ce riscuri
ne confruntăm cu virajele.

182
00:13:24,776 --> 00:13:27,977
Cum să le eviți, să protejezi împotriva lor.

183
00:13:29,397 --> 00:13:31,731
- Ce i-a făcut Charlotte...
- Nu.

184
00:13:31,733 --> 00:13:34,400
Nu este ceva la noi
știi să te protejezi împotriva.

185
00:13:34,402 --> 00:13:36,736
N-ar trebui să ne concentrăm
scoate-o pe uşă chiar acum

186
00:13:36,738 --> 00:13:39,238
înainte de a fi unul dintre noi următorul?

187
00:13:39,240 --> 00:13:41,908
Te rog nu fi vocea asta.

188
00:13:41,910 --> 00:13:44,410
Dacă ești îngrijorat că de
îndepărtând-o din acest loc

189
00:13:44,412 --> 00:13:46,746
ar putea deveni violentă cu tine,

190
00:13:46,748 --> 00:13:48,915
sunt oameni cu care putem vorbi

191
00:13:48,917 --> 00:13:50,583
despre a te asigura că nu te poate răni.

192
00:13:50,585 --> 00:13:52,752
Nu vreau să aud asta din nou.

193
00:13:52,754 --> 00:13:55,471
Nu de la tine,
nu de la celelalte fete, niciodată.

194
00:13:57,258 --> 00:13:59,926
Când nimeni în lume...

195
00:13:59,928 --> 00:14:03,763
nimeni... nimeni...

196
00:14:03,765 --> 00:14:07,266
putea să-i pese mai puțin de ceea ce acei bărbați
îmi făceau pe plajă,

197
00:14:07,268 --> 00:14:09,485
ea a făcut-o.

198
00:14:09,487 --> 00:14:11,821
Asta înseamnă ceva pentru mine.

199
00:14:11,823 --> 00:14:16,826
Deci, atâta timp cât își dorește ea,
acest loc va fi un loc sigur pentru ea.

200
00:14:16,828 --> 00:14:21,113
Și acei bărbați cu care ai vorbi
despre rezolvarea acestei probleme?

201
00:14:21,115 --> 00:14:23,282
Ei prețuiesc relația lor cu mine

202
00:14:23,284 --> 00:14:26,452
mult mai mult decât fac ei
al tău sau al Isabellei

203
00:14:26,454 --> 00:14:29,956
sau oricine de la acel etaj.

204
00:14:29,958 --> 00:14:33,626
Dacă aud de la acei bărbați că
s-au făcut întrebări despre ei,

205
00:14:33,628 --> 00:14:37,129
Nu voi primi bine acea veste.
Este clar?

206
00:14:44,272 --> 00:14:46,305
Idelle...

207
00:14:50,278 --> 00:14:53,479
va rog sa le spuneti fetelor
Le înțeleg îngrijorarea.

208
00:14:55,116 --> 00:14:58,117
Dacă vreunul dintre ei dorește să vină la mine,

209
00:14:58,119 --> 00:15:00,453
usa mea este deschisa.

210
00:15:00,455 --> 00:15:02,321
o voi face.

211
00:15:07,295 --> 00:15:11,330
Doi bărbați de război guardacosta stând
chiar în golf când am ajuns noi.

212
00:15:11,332 --> 00:15:13,165
Ne-am coborât spre
creasta și privit

213
00:15:13,167 --> 00:15:15,334
în timp ce o transportau cu feribotul
toate în calele lor.

214
00:15:15,336 --> 00:15:19,255
Am văzut aurul acela dispărând
din acea plajă bucată cu bucată,

215
00:15:19,257 --> 00:15:21,424
și i-am văzut cântărind
ancora și pornește.

216
00:15:21,426 --> 00:15:24,593
Când totul a fost clar,
ne-am plimbat pe plajă.

217
00:15:24,595 --> 00:15:26,595
Nici o piesă lăsată în urmă.

218
00:15:26,597 --> 00:15:29,432
Nu o piesă dracului.

219
00:15:29,434 --> 00:15:31,150
Multumesc.

220
00:15:41,112 --> 00:15:43,079
Ce se întâmplă acolo?

221
00:15:43,081 --> 00:15:46,082
Au chemat consiliul
dezbate cum doresc să procedeze.

222
00:15:46,084 --> 00:15:47,750
Asta ar trebui să fie productiv.

223
00:15:47,752 --> 00:15:50,252
Vestea bună pentru tine
este sprijinul lui Hornigold

224
00:15:50,254 --> 00:15:52,254
a dispărut complet.

225
00:15:52,256 --> 00:15:54,757
Nu e niciun suflet printre
cei care au vreo poftă de mâncare

226
00:15:54,759 --> 00:15:56,592
pentru lupta pentru fort în seara asta.

227
00:15:56,594 --> 00:15:59,428
Fără aur,
totul pare destul de inutil.

228
00:15:59,430 --> 00:16:02,932
- Și veștile proaste?
- E haos acolo.

229
00:16:02,934 --> 00:16:05,601
Probabil să fie pentru ceva timp.

230
00:16:05,603 --> 00:16:09,855
Sunt tot atâtea propuneri pentru
care ar trebui să fie următorul nostru scor

231
00:16:09,857 --> 00:16:11,524
deoarece există oameni care să le spună,

232
00:16:11,526 --> 00:16:14,360
inclusiv răscumpărarea că
fata ta ostatică

233
00:16:14,362 --> 00:16:16,645
pentru bani în loc de favoruri.

234
00:16:16,647 --> 00:16:18,948
Dacă ne-a fost livrată vreodată.

235
00:16:20,568 --> 00:16:23,569
Într-un fel sau altul,
acei bărbați vor să fie plătiți.

236
00:16:23,571 --> 00:16:24,954
Și așa mai departe.

237
00:16:26,574 --> 00:16:29,475
Putem avea camera, te rog?

238
00:16:36,584 --> 00:16:38,918
Ce mizerie al naibii.

239
00:16:38,920 --> 00:16:41,921
Trebuie să ne gândim foarte atent

240
00:16:41,923 --> 00:16:45,591
despre cum să parcurgeți următorii pași.

241
00:16:45,593 --> 00:16:47,760
Cazul pentru întoarcere
fata spre Charles Town

242
00:16:47,762 --> 00:16:50,930
în schimbul reconcilierii
nu poate veni de la mine.

243
00:16:50,932 --> 00:16:53,265
Tocmai mi s-a contestat autoritatea.

244
00:16:53,267 --> 00:16:56,268
Chiar și pe merite,
argumentul ar părea disperat

245
00:16:56,270 --> 00:16:59,271
și invită la îndoială și suspiciune.

246
00:16:59,273 --> 00:17:03,109
Dar dacă a venit de la tine,
am putea avea o șansă...

247
00:17:03,111 --> 00:17:05,277
Lasă-mă să te opresc chiar acolo.

248
00:17:05,279 --> 00:17:07,947
Nu există „noi”.

249
00:17:07,949 --> 00:17:10,833
Am încetat să fim un lucru de orice
relevanță acum aproximativ o oră.

250
00:17:10,835 --> 00:17:12,668
Chiar așa?

251
00:17:12,670 --> 00:17:16,005
Cred că am fost clar
natura investiției mele aici.

252
00:17:16,007 --> 00:17:18,791
Aurul a fost stimulentul.

253
00:17:18,793 --> 00:17:21,627
- Acum fara aur...
- Este o evoluție nefericită

254
00:17:21,629 --> 00:17:23,596
că trebuie să ne adaptăm, și rapid.

255
00:17:23,598 --> 00:17:26,932
Adapta? Am avut despre al meu
umple de adaptare în ultima vreme.

256
00:17:26,934 --> 00:17:29,268
Făcându-ți licitația,
ținând echipajul la rând pentru tine.

257
00:17:29,270 --> 00:17:31,103
Nu am fost singurul
pentru a beneficia de asta.

258
00:17:31,105 --> 00:17:33,105
Cu siguranță așa părea.

259
00:17:33,107 --> 00:17:35,274
Chiar și acum ești singurul
unul care beneficiază de ea.

260
00:17:35,276 --> 00:17:37,943
ce spui,
că profit

261
00:17:37,945 --> 00:17:39,612
din au dispărut?

262
00:17:39,614 --> 00:17:42,314
Cu siguranță a rezolvat un număr
de probleme pentru tine, nu-i așa?

263
00:17:43,831 --> 00:17:45,951
Am jumătate de minte să mă întreb
dacă nu ai orchestrat

264
00:17:45,953 --> 00:17:48,287
toată chestia asta în avantajul tău.

265
00:17:48,289 --> 00:17:50,789
Ascultă la mine.

266
00:17:50,791 --> 00:17:53,292
Îți înțeleg dezamăgirea
la această știre recentă.

267
00:17:53,294 --> 00:17:55,411
Îl împărtășesc.

268
00:17:55,413 --> 00:17:57,580
Dar am nevoie de ajutorul tău.

269
00:17:57,582 --> 00:18:00,416
- Au nevoie de ajutorul tău.
- Oh, te rog.

270
00:18:00,418 --> 00:18:03,085
Nu încerca să mă convingi să o fac
de dragul viitorului lor.

271
00:18:03,087 --> 00:18:04,470
De dragul tău.

272
00:18:06,257 --> 00:18:09,675
Bărbații ăia te ascultă. Ei dau
un rahat despre ce ai de spus.

273
00:18:09,677 --> 00:18:12,011
Ce crezi,
ceea ce vrei să gândească.

274
00:18:12,013 --> 00:18:15,181
Unde altundeva în lume este adevărat?

275
00:18:15,183 --> 00:18:18,184
Unde te-ai mai trezi
dimineața și materie?

276
00:18:20,104 --> 00:18:23,822
Ieși pe asta,
si unde dracu te duci?

277
00:18:30,581 --> 00:18:32,781
Te vei adresa bărbaților?

278
00:18:35,086 --> 00:18:36,418
Da.

279
00:18:36,420 --> 00:18:38,921
Mulți dintre ei nu vor dori să audă.

280
00:18:38,923 --> 00:18:41,790
Nu vrei să discutăm
cum le vei aborda?

281
00:18:45,763 --> 00:18:48,297
Știu ce fac.

282
00:19:06,067 --> 00:19:08,367
O zi al naibii, nu?

283
00:19:12,323 --> 00:19:16,158
Sunt sigur că voi, idioții, aveați jumătate
acei bani cheltuiți deja.

284
00:19:16,160 --> 00:19:19,245
Ce te-ai dus să faci cu el?

285
00:19:19,247 --> 00:19:21,080
- Eu?
- Mm.

286
00:19:21,082 --> 00:19:24,250
Am fost plecat departe de toate
voi oameni și nu vă uitați niciodată înapoi.

287
00:19:26,587 --> 00:19:29,088
Sunt serios. Banii aceia erau licență

288
00:19:29,090 --> 00:19:31,423
ca eu să las toate astea

289
00:19:31,425 --> 00:19:34,760
și voi toți în spate.

290
00:19:34,762 --> 00:19:37,763
Și oricare dintre voi care spune că nu a făcut-o
măcar gândește-te să faci același lucru

291
00:19:37,765 --> 00:19:40,266
este un sac de rahat mincinos.

292
00:19:40,268 --> 00:19:42,601
Adevarul este,
există un singur fel de persoană

293
00:19:42,603 --> 00:19:46,939
care ar vrea să facă ceea ce facem noi
dacă ar exista o cale mai ușoară de a supraviețui.

294
00:19:46,941 --> 00:19:51,443
Și pentru că nu cred că există
un dracu putred, ucigaș printre voi,

295
00:19:51,445 --> 00:19:54,613
Nu-mi imaginez că sunt singur
în a-și lua ceva mângâiere

296
00:19:54,615 --> 00:19:57,616
în ideea tuturor de
aceasta se apropie de final.

297
00:20:02,290 --> 00:20:03,956
Dar acum...

298
00:20:03,958 --> 00:20:05,457
fara aur.

299
00:20:08,462 --> 00:20:12,431
Revenim la aceleași două opțiuni
ne-am cunoscut toată viața...

300
00:20:12,433 --> 00:20:15,768
trud pentru folosul altuia

301
00:20:15,770 --> 00:20:18,637
sau furăm pentru noi.

302
00:20:22,109 --> 00:20:23,809
Dacă nu...

303
00:20:25,780 --> 00:20:28,814
Căpitanul Flint doar
ne-a arătat o a treia cale.

304
00:20:32,620 --> 00:20:33,986
Reconciliere.

305
00:20:37,458 --> 00:20:39,458
Iertare.

306
00:20:39,460 --> 00:20:42,795
Și nu pentru că avem nevoie
ne cerem scuze pentru ceea ce am făcut.

307
00:20:44,415 --> 00:20:47,633
Nu pentru că am avea vreo dorință
ne întoarcem de unde am venit.

308
00:20:49,754 --> 00:20:52,921
Dar pentru că poate...

309
00:20:52,923 --> 00:20:55,758
cu putin ajutor...

310
00:20:55,760 --> 00:20:59,311
acest loc ar putea fi motivul
niciodata nu trebuie sa mai facem niciodata.

311
00:21:02,767 --> 00:21:04,767
Întrebarea devine atunci

312
00:21:04,769 --> 00:21:07,936
ce avem de pierdut?

313
00:21:07,938 --> 00:21:10,175
Cu adevărat uimitor.

314
00:21:11,859 --> 00:21:13,692
Cu acela și căpitanul aliniat,

315
00:21:13,694 --> 00:21:15,494
s-ar părea că nu
limitele capacității lor

316
00:21:15,496 --> 00:21:17,863
pentru a manipula sentimentele în rândul bărbaților.

317
00:21:20,918 --> 00:21:24,920
Poate că bărbații sunt influențați
prin puterea argumentului.

318
00:21:24,922 --> 00:21:29,258
O alianță politică cu cei mai mulți
vânător de pirați obscen în Lumea Nouă?

319
00:21:29,260 --> 00:21:31,794
Pentru că cândva erau prieteni?

320
00:21:33,764 --> 00:21:37,132
Cred că este clar ce
trebuie să se întâmple mai departe, Billy.

321
00:21:41,939 --> 00:21:44,106
Atât de ușor să-ți trădezi jurământul?

322
00:21:44,108 --> 00:21:47,309
Sunt conștient de jurământul meu.

323
00:21:49,280 --> 00:21:53,399
Acești bărbați sunt frații mei,
la fel ca a ta.

324
00:21:53,401 --> 00:21:56,568
Dar pentru că ar face-o
marșează orbește până la capătul lor,

325
00:21:56,570 --> 00:21:59,571
asta inseamna ca trebuie si noi?

326
00:21:59,573 --> 00:22:03,909
Dacă tu și cu mine știm că avem ocazia
pentru a salva opt dintre ei de acea soartă,

327
00:22:03,911 --> 00:22:06,412
oferă opt dintre ei un viitor real,

328
00:22:06,414 --> 00:22:09,498
și chiar putem livra,

329
00:22:09,500 --> 00:22:12,668
nu ne obligă jurământul să facem asta?

330
00:22:12,670 --> 00:22:15,888
Nu sunt acei opt bărbați?
si fratii nostri?

331
00:22:20,594 --> 00:22:24,430
Crezi că ai putea găsi opt bărbați
care ar vedea lucrurile la fel?

332
00:22:24,432 --> 00:22:27,266
Da.

333
00:22:27,268 --> 00:22:31,937
Bărbați care ar fi dispuși
să-l trădezi pe căpitan,

334
00:22:31,939 --> 00:22:34,106
ajută-ne să-l supunem,

335
00:22:34,108 --> 00:22:37,276
și să-l predea Marinei cu forța?

336
00:22:39,447 --> 00:22:41,947
Da.

337
00:22:47,955 --> 00:22:50,789
Atunci găsește-le.

338
00:22:50,791 --> 00:22:52,958
Ne întâlnim la bluff într-o oră,

339
00:22:52,960 --> 00:22:54,793
apoi ne mutam.

340
00:23:59,276 --> 00:24:01,159
Sta.

341
00:24:15,342 --> 00:24:17,843
Am niște treburi de rezolvat.

342
00:24:17,845 --> 00:24:19,428
Mânca.

343
00:24:19,430 --> 00:24:22,464
Când mă întorc,
voi și cu mine vom discuta despre drumul de urmat.

344
00:24:38,566 --> 00:24:40,782
E mai bine miercurea.

345
00:24:51,579 --> 00:24:53,745
Alice primește restul
de la tavernă marțea,

346
00:24:53,747 --> 00:24:56,465
deci miercurea este un bisque.

347
00:24:57,918 --> 00:25:01,470
Vineri, este mai mult o tocană.

348
00:25:02,756 --> 00:25:04,590
Și sâmbătă... nici măcar nu sunt sigură, Alice

349
00:25:04,592 --> 00:25:06,925
știe cum să numească așa
pentru sâmbăta ei.

350
00:25:06,927 --> 00:25:09,177
Nu știi cine sunt?

351
00:25:09,179 --> 00:25:11,847
Nu, de ce? Esti faimos?

352
00:25:13,484 --> 00:25:16,485
- Nu.
- Nici eu.

353
00:25:16,487 --> 00:25:18,437
Deși lucrez la asta.

354
00:25:20,608 --> 00:25:24,610
Jacob Garret,
partener de tâmplar cu Intrepid.

355
00:25:27,948 --> 00:25:30,282
Deci nu vrei să-mi spui numele tău?

356
00:25:32,119 --> 00:25:34,620
În regulă, potriviți-vă.

357
00:25:34,622 --> 00:25:37,956
Da, câțiva băieți
și lucrez la un plan

358
00:25:37,958 --> 00:25:40,959
să ne despărțim și să ne înființăm propriul echipaj.

359
00:25:40,961 --> 00:25:42,761
Acum, vă spun doar asta
deci când începi să auzi

360
00:25:42,763 --> 00:25:44,262
Poveștile căpitanului Jacob Garret,

361
00:25:44,264 --> 00:25:46,098
vei putea pune o față unui nume.

362
00:25:46,100 --> 00:25:49,601
Isus Hristos, Iacov.
Ea nu are nevoie de povestea ta de viață.

363
00:25:49,603 --> 00:25:52,771
Du-o sus, dă-o dracului deja.

364
00:25:52,773 --> 00:25:55,307
Nu avem toată noaptea.

365
00:25:57,111 --> 00:25:59,778
Dacă te face să te simți mai bine,
Căpitanul Jacob Garret

366
00:25:59,780 --> 00:26:01,980
nu ar avea niciodată un bărbat
asa pe echipajul lui.

367
00:26:07,788 --> 00:26:10,205
De ce eu?

368
00:26:11,158 --> 00:26:12,991
Pentru că ești nou.

369
00:26:12,993 --> 00:26:15,043
Și pari drăguț.

370
00:26:17,498 --> 00:26:18,797
Ce crezi?

371
00:26:58,422 --> 00:27:00,288
Deci, nu o să-mi spui regulile?

372
00:27:03,093 --> 00:27:04,626
Nu?

373
00:27:06,123 --> 00:27:07,763
Ar trebui să faci
spune-mi ce e permis.

374
00:27:07,765 --> 00:27:09,181
Îți spun ce vreau.

375
00:27:09,183 --> 00:27:12,350
Spune-mi cât costă.

376
00:27:12,352 --> 00:27:15,687
Nu? În regulă. Nu este o problemă.

377
00:27:15,689 --> 00:27:17,689
Ei bine, de ce nu...

378
00:27:17,691 --> 00:27:19,775
uite, bine,

379
00:27:19,777 --> 00:27:22,110
de obicei fetele ar face
taxează-mi cinci bucăți...

380
00:27:25,399 --> 00:27:29,618
Sunt complet plictisitor, nu în niciunul
a lucrurilor ciudate sau controversate.

381
00:27:34,074 --> 00:27:35,907
Ce crezi?

382
00:27:35,909 --> 00:27:38,794
Ți se pare corect?

383
00:28:04,104 --> 00:28:06,938
Glumești cu mine?

384
00:28:06,940 --> 00:28:10,659
Nu poți face asta.
Îmi pare rău, e nouă.

385
00:28:10,661 --> 00:28:13,662
A lăsat un alt bărbat jos, sub
impresia că era oaspetele ei pentru noapte.

386
00:28:13,664 --> 00:28:15,831
Uite, nu încercam
face vreo problemă, bine?

387
00:28:15,833 --> 00:28:18,200
Aceasta este vina ei, nu a ta.

388
00:28:19,787 --> 00:28:21,620
De fapt,

389
00:28:21,622 --> 00:28:24,122
ar dori conducerea
eu să mă revanșez.

390
00:28:25,959 --> 00:28:29,127
Din cauza confuziei.

391
00:30:02,940 --> 00:30:05,607
Îmi pare rău, doamnă, dar pot să întreb,

392
00:30:05,609 --> 00:30:07,943
cum ai ajuns in acest loc?

393
00:30:07,945 --> 00:30:10,896
Tatăl meu m-a adus
aici când eram copil.

394
00:30:10,898 --> 00:30:12,898
A fost unul dintre ei?

395
00:30:12,900 --> 00:30:15,450
Nu, a fost cel mai sigur
nici unul dintre ei.

396
00:30:17,237 --> 00:30:19,404
Îmi amintesc când tatăl meu

397
00:30:19,406 --> 00:30:21,790
mi-a spus că pleacă la Carolina.

398
00:30:22,910 --> 00:30:25,076
M-a lăsat în urmă.

399
00:30:25,078 --> 00:30:28,747
A spus că Charles Town era departe
un loc prea aspru și violent

400
00:30:28,749 --> 00:30:30,298
a aduce un copil în.

401
00:30:32,753 --> 00:30:35,086
Dar pari o femeie formidabilă, doamnă.

402
00:30:35,088 --> 00:30:37,923
Poate a fost expunerea la
provocările acestui loc

403
00:30:37,925 --> 00:30:40,308
care te-a făcut persoana care ești.

404
00:30:42,930 --> 00:30:45,096
Presupun că acesta este un mod de a privi.

405
00:31:34,614 --> 00:31:36,614
Ne-am eșalonat plecările din tabără

406
00:31:36,616 --> 00:31:38,616
pentru a nu trezi suspiciuni.

407
00:31:38,618 --> 00:31:40,652
Ai asigurat skiff-ul?

408
00:31:42,789 --> 00:31:45,991
Billy, vine cineva.

409
00:31:56,586 --> 00:31:59,304
Ce este asta?

410
00:32:01,591 --> 00:32:03,925
Ai fost vreodată torturat?

411
00:32:03,927 --> 00:32:05,760
Ce?

412
00:32:05,762 --> 00:32:08,847
Durerea suferită aplicată de bărbați

413
00:32:08,849 --> 00:32:11,182
cine te-a văzut mai puțin decât un bărbat?

414
00:32:11,184 --> 00:32:13,351
Te-ai văzut ca pe un animal?

415
00:32:15,689 --> 00:32:18,189
Pentru că de fapt nu este
durerea pe care o provoacă

416
00:32:18,191 --> 00:32:19,607
asta e partea cea mai înfricoșătoare a ei.

417
00:32:19,609 --> 00:32:22,911
Nu este frica de dureri viitoare.

418
00:32:22,913 --> 00:32:25,914
Este cunoașterea

419
00:32:25,916 --> 00:32:28,083
că chiar și atunci când durerea încetează,

420
00:32:28,085 --> 00:32:31,252
chiar dacă te-ar lăsa să pleci,

421
00:32:31,254 --> 00:32:32,954
că te-au schimbat.

422
00:32:35,592 --> 00:32:39,094
Acea durere, acea frică,

423
00:32:39,096 --> 00:32:41,296
acea disperare...

424
00:32:43,266 --> 00:32:45,767
te-a făcut altcineva,

425
00:32:45,769 --> 00:32:49,270
cineva pe care abia îl recunoști.

426
00:32:49,272 --> 00:32:51,139
Împotriva voinței tale.

427
00:32:54,444 --> 00:32:58,396
Am spus ce aveam de spus
sa ies din acel loc,

428
00:32:58,398 --> 00:33:01,950
dar nu am nicio intentie
de a-și onora oferta.

429
00:33:06,073 --> 00:33:08,373
10 scutiri.

430
00:33:11,828 --> 00:33:15,163
Aș lupta până la moarte
pentru a nu asigura nici unul singur

431
00:33:15,165 --> 00:33:18,299
dintre frații mei a avut vreodată
să înfrunt ceea ce m-am confruntat.

432
00:33:20,420 --> 00:33:22,754
Acum, dacă există un bărbat în asta
echipaj care se simte diferit,

433
00:33:22,756 --> 00:33:24,255
asta se simte ca și cum ar fi dispus

434
00:33:24,257 --> 00:33:26,925
a accepta un alt frate
suferind acea soartă

435
00:33:26,927 --> 00:33:30,261
ca să-l evite,

436
00:33:30,263 --> 00:33:33,264
atunci e un bărbat de care am nevoie
să scot din echipajul meu.

437
00:33:35,602 --> 00:33:38,770
Chiar acum, domnule Dufresne aici
v-a identificat, bărbați

438
00:33:38,772 --> 00:33:41,606
ca cel mai probabil
reprezintă o astfel de problemă.

439
00:33:43,944 --> 00:33:45,610
Avea dreptate?

440
00:33:45,612 --> 00:33:47,779
Nu aprecia
să fiu fugit cu, Billy.

441
00:33:47,781 --> 00:33:50,782
Dacă nu ai bile
înfruntă-l lui Flint, poate tu...

442
00:34:08,635 --> 00:34:12,353
Nu va mai exista disidență
împotriva căpitanului Flint.

443
00:34:14,641 --> 00:34:17,976
Nu va exista
subminarea planurilor sale.

444
00:34:17,978 --> 00:34:20,445
Nu va fi altceva decât aderență

445
00:34:20,447 --> 00:34:24,449
către director că
nu suntem niciunul dintre noi în siguranță

446
00:34:24,451 --> 00:34:27,652
până când vom fi cu toții în siguranță.

447
00:34:29,956 --> 00:34:33,324
Are cineva vreo problemă cu asta?

448
00:34:38,081 --> 00:34:39,964
Atunci fii pe drumul tău.

449
00:34:58,435 --> 00:35:00,435
La dracu '!

450
00:35:00,437 --> 00:35:01,769
Există o altă cale?

451
00:35:01,771 --> 00:35:04,439
Nu fără să mă întorc
prin curte.

452
00:35:04,441 --> 00:35:06,441
Și dacă nu au verificat
celula ta încă, o vor face în curând.

453
00:35:06,443 --> 00:35:07,775
Când văd că ai plecat,

454
00:35:07,777 --> 00:35:09,494
vor căuta fiecare centimetru
din acest fort până când...

455
00:35:22,926 --> 00:35:24,125
Ei vin.

456
00:35:25,762 --> 00:35:28,630
Oh, Doamne!

457
00:36:10,340 --> 00:36:12,223
Lasă-mă să ajut.

458
00:36:19,266 --> 00:36:20,932
Acum du-te.

459
00:36:23,103 --> 00:36:24,602
Uite, ia asta.

460
00:37:07,113 --> 00:37:10,148
ți-am salvat viața.

461
00:37:10,150 --> 00:37:14,152
L-am ucis pentru tine.

462
00:37:14,154 --> 00:37:16,321
Low și echipajul lui.

463
00:37:16,323 --> 00:37:18,790
I-am ucis pe toți ca să te protejez.

464
00:37:18,792 --> 00:37:21,492
Nu ai făcut-o pentru mine.

465
00:37:23,246 --> 00:37:26,631
Vei activa pe absolut oricine,
nu-i asa?

466
00:37:28,585 --> 00:37:30,752
Deci care este planul?

467
00:37:30,754 --> 00:37:33,755
Lasă-mă să răspund pentru
asta printre barbati?

468
00:37:33,757 --> 00:37:35,590
Să presupunem că mă vor rupe în bucăți

469
00:37:35,592 --> 00:37:37,925
pentru acordarea accesului femeii

470
00:37:37,927 --> 00:37:40,928
cine a furat fata de sub noi?

471
00:37:40,930 --> 00:37:43,264
Condamnarea mea la moarte?

472
00:37:43,266 --> 00:37:45,817
Ascultă-mă clar.

473
00:37:47,937 --> 00:37:51,939
Pune cheia aia jos,
Treci înapoi pe acea poartă,

474
00:37:51,941 --> 00:37:54,275
întoarce fata,

475
00:37:54,277 --> 00:37:57,078
și voi rezolva asta cu bărbații.

476
00:37:57,080 --> 00:37:59,747
Ai cuvântul meu.

477
00:37:59,749 --> 00:38:01,916
Dar încuie poarta

478
00:38:01,918 --> 00:38:05,953
și nu mai este mers înapoi
prin ea, vreodată.

479
00:38:08,675 --> 00:38:10,508
Și te asigur,

480
00:38:10,510 --> 00:38:13,544
vei mai auzi de la mine.

481
00:38:57,590 --> 00:38:59,590
Știu cum te simți.

482
00:38:59,592 --> 00:39:03,261
Nu cu mult timp în urmă, eram pierdut.

483
00:39:03,263 --> 00:39:04,929
Fara prieteni.

484
00:39:04,931 --> 00:39:07,598
Fără identitate.

485
00:39:07,600 --> 00:39:10,151
Am crezut că nu există viață
pentru mine ca am inteles

486
00:39:10,153 --> 00:39:14,322
și am simțit că asta
însemna că nu există deloc viață.

487
00:39:14,324 --> 00:39:16,157
Dar m-am înșelat.

488
00:39:16,159 --> 00:39:18,943
Mai ales în acest loc.

489
00:39:18,945 --> 00:39:21,112
Întotdeauna există o viață,

490
00:39:21,114 --> 00:39:24,115
întotdeauna există un viitor,

491
00:39:24,117 --> 00:39:27,618
atâta timp cât cineva este dispus
să-l construiască singuri.

492
00:39:28,955 --> 00:39:30,788
Acum, însă,
Încep să înțeleg

493
00:39:30,790 --> 00:39:33,291
există limite la ce
se poate construi singur.

494
00:39:34,961 --> 00:39:39,430
Nu pot decât să culeg pistele
generat de Eleanor atât de mult timp.

495
00:39:39,432 --> 00:39:41,766
Am pofta de
ceva mai mare decât atât,

496
00:39:41,768 --> 00:39:44,135
și necesită extindere.

497
00:39:46,272 --> 00:39:48,105
Spioni potriviti.

498
00:39:48,107 --> 00:39:51,275
Poate și în afara insulei.

499
00:39:51,277 --> 00:39:53,945
Pentru asta am nevoie de un partener
cu cunoștințe despre mare

500
00:39:53,947 --> 00:39:56,314
și am nevoie de un partener în care să am încredere.

501
00:40:08,294 --> 00:40:10,912
Nici un cuvânt?

502
00:40:10,914 --> 00:40:12,296
Nu, nici un cuvânt.

503
00:40:14,918 --> 00:40:18,920
Dacă Eleanor spune că va veni
jos pe acel deal cu Abigail,

504
00:40:18,922 --> 00:40:20,922
ea va face.

505
00:40:20,924 --> 00:40:23,424
Am inteles asta odata
fata este nascuta

506
00:40:23,426 --> 00:40:26,594
iar căpitanul Flint a pornit
pentru a o întoarce în Charles Town

507
00:40:26,596 --> 00:40:29,096
la care intenționați să vă alăturați
ei pentru călătorie.

508
00:40:29,098 --> 00:40:31,766
Este adevărat?

509
00:40:31,768 --> 00:40:35,603
Cu tot respectul, domnule Guthrie,

510
00:40:35,605 --> 00:40:37,605
ce grija este a ta?

511
00:40:37,607 --> 00:40:41,776
Charles Town, doamnă, nu este Londra.

512
00:40:41,778 --> 00:40:44,245
S-ar putea să vi se pare că
fii un loc civilizat,

513
00:40:44,247 --> 00:40:48,416
dar stai linistita,
doar asa apare.

514
00:40:48,418 --> 00:40:52,587
Guvernatorul Ashe și miliția sa
sunt bărbați din cel mai brutal fel

515
00:40:52,589 --> 00:40:55,122
când vine vorba de
aplicarea legilor.

516
00:41:20,567 --> 00:41:22,116
Bună, Abigail.

517
00:41:25,071 --> 00:41:28,122
Sunt Miranda Hamilton.
Îţi aminteşti de mine?

518
00:43:09,175 --> 00:43:11,676
Presupun că nu
ți-ar deranja să împarți sticla aceea?

519
00:43:14,681 --> 00:43:18,432
Dacă nu vă deranjeaza,
Aș prefera să fiu singur.

520
00:43:18,434 --> 00:43:21,602
Ruşine.

521
00:43:21,604 --> 00:43:24,989
Pentru că există ceva
chiar ar trebui să discutăm.

522
00:43:26,275 --> 00:43:28,776
Dacă este vorba despre Charlotte
și domnule Logan, vă asigur...

523
00:43:28,778 --> 00:43:31,779
Am auzit pe plajă
sunt în Providence.

524
00:43:33,750 --> 00:43:35,783
De ce, ai auzit ceva diferit?

525
00:43:37,587 --> 00:43:39,954
Atunci ce vrei să discuti?

526
00:43:43,092 --> 00:43:45,292
Cel mai bine facem asta în privat.

527
00:44:01,277 --> 00:44:02,777
Pot să am un cuvânt?

528
00:44:06,899 --> 00:44:08,866
Desigur.

529
00:44:11,988 --> 00:44:13,988
Aștept un număr final,

530
00:44:13,990 --> 00:44:18,042
dar cred că am pierdut
18 dezertori în ultimele ore.

531
00:44:21,748 --> 00:44:23,581
Unele din cauza pierderii aurului,

532
00:44:23,583 --> 00:44:26,751
unii după Hornigold afară
uşa din loialitate faţă de el.

533
00:44:26,753 --> 00:44:29,086
O să ne fie dor de cineva?

534
00:44:29,088 --> 00:44:30,755
domnule Dufresne.

535
00:44:30,757 --> 00:44:32,590
Serios?

536
00:44:32,592 --> 00:44:35,092
Le-a văzut pe ale echipajului
sprijin copleșitor pentru tine,

537
00:44:35,094 --> 00:44:37,428
simţi resentimentul faţă de
ai devenit un impediment

538
00:44:37,430 --> 00:44:39,430
în existenta lui printre ei.

539
00:44:39,432 --> 00:44:43,100
Deci suntem fără un intendent.

540
00:44:43,102 --> 00:44:46,771
Pentru moment.
Ar trebui să avem grijă să conducem bărbații

541
00:44:46,773 --> 00:44:48,939
spre un înlocuitor
de la oamenii lui Hornigold.

542
00:44:48,941 --> 00:44:50,941
Cineva care să unească cele două echipaje împreună

543
00:44:50,943 --> 00:44:53,778
dar nu cineva care a plecat să ofere
tu orice rezistență personală.

544
00:44:53,780 --> 00:44:56,280
Mă gândeam la domnul Scott
ar putea fi un candidat ideal.

545
00:44:56,282 --> 00:44:59,617
Billy, nu vreau să fiu direct,
dar ce naiba faci?

546
00:45:00,787 --> 00:45:02,453
De ce vă susțin căpitania?

547
00:45:02,455 --> 00:45:04,121
Da.

548
00:45:05,625 --> 00:45:09,176
Când am intrat în apă în noaptea aceea

549
00:45:09,178 --> 00:45:11,295
după Andromac,

550
00:45:11,297 --> 00:45:15,966
Îmi amintesc că mi-am pierdut
picior pe bompres.

551
00:45:15,968 --> 00:45:18,269
Îmi amintesc când cădeam,

552
00:45:18,271 --> 00:45:22,273
întinzând mâna, strângându-ți mâna.

553
00:45:22,275 --> 00:45:25,609
Și ultimul lucru pe care mi-l amintesc
înainte să intru în apă

554
00:45:25,611 --> 00:45:28,112
simțea că scapă.

555
00:45:28,114 --> 00:45:32,283
Acum, le-am spus bărbaților
ai încercat să mă salvezi.

556
00:45:32,285 --> 00:45:34,451
Dar adevărul este

557
00:45:34,453 --> 00:45:38,622
este la fel de probabil să-ți dai drumul

558
00:45:38,624 --> 00:45:41,292
și m-a aruncat în mare.

559
00:45:41,294 --> 00:45:44,078
Care crezi că a fost?

560
00:45:44,080 --> 00:45:47,581
Nu prea contează,
din câte îmi pot da seama.

561
00:45:47,583 --> 00:45:50,084
Probabil că nu voi ști niciodată sigur.

562
00:45:50,086 --> 00:45:53,087
Este posibil să nu o vei face niciodată
chiar stiu cu certitudine.

563
00:45:53,089 --> 00:45:55,589
Și acum, sunt mai concentrat

564
00:45:55,591 --> 00:45:58,926
asupra a ceea ce urmează decât a ceea ce a trecut.

565
00:45:58,928 --> 00:46:02,429
Cred că ai avut dreptate.

566
00:46:02,431 --> 00:46:04,598
Cred că pentru ceea ce urmează,

567
00:46:04,600 --> 00:46:07,935
oamenii acestui echipaj vor
nevoie de conducerea ta.

568
00:46:07,937 --> 00:46:10,020
Deci voi face ce trebuie făcut

569
00:46:10,022 --> 00:46:12,356
pentru a o păstra și a o proteja.

570
00:46:12,358 --> 00:46:15,826
Domnul Gates ți-a întors spatele.

571
00:46:15,828 --> 00:46:19,246
Nu te gândi nici o secundă
Voi face aceeași greșeală pe care a făcut-o.

572
00:46:19,248 --> 00:46:23,751
- Căpitane?
- Da?

573
00:46:23,753 --> 00:46:26,787
Cuvânt de la cârciumă.
Domnișoara Guthrie a cerut de tine.

574
00:47:07,413 --> 00:47:10,214
De ce nu te prezinți?

575
00:47:29,769 --> 00:47:31,769
Nu te speria.

576
00:47:34,607 --> 00:47:36,607
Sunt un prieten al familiei tale.

577
00:47:38,277 --> 00:47:41,111
Și sunt un prieten de-al tău.

578
00:47:45,451 --> 00:47:47,284
Ești căpitanul Flint?

579
00:47:47,286 --> 00:47:50,120
Numele meu este James.

580
00:47:53,292 --> 00:47:55,626
James McGraw.

581
00:48:07,940 --> 00:48:10,024
Unde te îndrepți?

582
00:48:11,978 --> 00:48:15,145
E o întrebare foarte bună.

583
00:48:15,147 --> 00:48:18,949
Sunt mult prea recunoscut
pentru coloniile engleze.

584
00:48:18,951 --> 00:48:21,785
Mi-aș petrece restul zilelor
privind peste umărul meu.

585
00:48:21,787 --> 00:48:23,954
E rușinos...

586
00:48:23,956 --> 00:48:27,458
pentru un om care este apărat
acest loc de atâta timp.

587
00:48:27,460 --> 00:48:28,959
Dați deoparte de el.

588
00:48:28,961 --> 00:48:31,412
Poate m-a dat deoparte.

589
00:48:31,414 --> 00:48:34,415
Sau poate că mi-a luat atât de mult

590
00:48:34,417 --> 00:48:37,301
pentru a realiza acest loc are
muri de multă vreme.

591
00:48:38,754 --> 00:48:41,588
S-ar putea să fiu un bătrân, dar nu văd niciun motiv

592
00:48:41,590 --> 00:48:44,758
pentru a-i permite să mă târască în mormântul meu.

593
00:48:44,760 --> 00:48:47,428
Dacă nu ar fi trebuit să pleci nicăieri?

594
00:48:47,430 --> 00:48:49,430
Oh, Anglia va avea
insula ei înapoi, fiule.

595
00:48:49,432 --> 00:48:52,766
Ziua care se întâmplă,
va fi o zi proastă să fii pirat aici.

596
00:48:52,768 --> 00:48:55,602
Doar dacă nu aveam ceva să le oferim

597
00:48:55,604 --> 00:48:58,939
care le-ar putea schimba
gândindu-ne la noi.

598
00:48:58,941 --> 00:49:00,607
Crezi că există
ceva destul de valoros

599
00:49:00,609 --> 00:49:03,277
pentru a face marina britanică să uite
că tu și cu mine suntem pirați?

600
00:49:05,081 --> 00:49:08,499
Și ce crezi că ar fi
au o asemenea valoare pentru ei?

601
00:49:08,501 --> 00:49:10,501
Nu ce.

602
00:49:10,503 --> 00:49:12,369
OMS.

603
00:49:17,676 --> 00:49:20,427
Cât de curând înainte să poți naviga?

604
00:49:20,429 --> 00:49:23,297
Prima lumină. Nu este nevoie să amânați.

605
00:49:24,860 --> 00:49:27,101
Tatăl meu a plecat la
interior pentru a pune bazele

606
00:49:27,103 --> 00:49:29,603
cu domnul Underhill pentru parteneriat.

607
00:49:29,605 --> 00:49:32,439
Cu ceva noroc, până te întorci,

608
00:49:32,441 --> 00:49:35,726
tu și guvernatorul Ashe veți fi
întâmpinat de un grup de bărbați frumoși,

609
00:49:35,728 --> 00:49:39,563
soții drăguțe și copii cu obraji trandafiri.

610
00:49:39,565 --> 00:49:42,232
Cetăţeni de drept ai
Insula New Providence,

611
00:49:42,234 --> 00:49:45,069
care, după decenii de luptă,
au găsit în sfârșit o cale

612
00:49:45,071 --> 00:49:47,788
să-și vândă trestia de zahăr
către pieţe oneste.

613
00:49:49,909 --> 00:49:53,077
Știi, dacă tu și cu mine nu suntem atenți,

614
00:49:53,079 --> 00:49:55,629
s-ar putea să vedem de fapt
treaba asta prin.

615
00:50:00,419 --> 00:50:02,252
am luat-o.

616
00:50:02,254 --> 00:50:04,138
Fără acordul lui.

617
00:50:06,092 --> 00:50:07,758
Știi asta, nu-i așa?

618
00:50:07,760 --> 00:50:09,927
Am avut gândul.

619
00:50:11,931 --> 00:50:15,432
Oamenii lui l-au avertizat să nu aibă încredere în mine.

620
00:50:15,434 --> 00:50:18,102
I-au spus că eu
i-ar trăda pe toți.

621
00:50:21,774 --> 00:50:23,941
Crezi că există vreunul
sansa sa supravietuiasca asta?

622
00:50:32,118 --> 00:50:34,451
Lucrurile pe care le-am distrus
pentru a ajunge la acest moment...

623
00:50:36,122 --> 00:50:39,289
totul si orice
care i-a stat în cale.

624
00:50:39,291 --> 00:50:43,927
Și pentru tot acest efort,
pentru tot acel sacrificiu,

625
00:50:43,929 --> 00:50:47,464
acum se bazează în întregime pe tine.

626
00:50:49,101 --> 00:50:51,435
Încrederea este un lucru amuzant.

627
00:50:51,437 --> 00:50:53,770
Când mi-am promis
sprijin pentru căpitanul Flint,

628
00:50:53,772 --> 00:50:56,940
Am crezut încrederea dintre
noi să fim din cel mai puternic fel.

629
00:50:56,942 --> 00:51:00,277
Amândoi cu disperare
voia acelasi lucru.

630
00:51:00,279 --> 00:51:02,946
Și asta înseamnă parteneri buni.

631
00:51:02,948 --> 00:51:05,282
Dar în ultimele zile,
mi-a devenit clar

632
00:51:05,284 --> 00:51:06,783
că premiul pe care îl doream amândoi

633
00:51:06,785 --> 00:51:10,537
devine din ce în ce mai puțin un premiu pentru
el și mai mult un obstacol.

634
00:51:11,991 --> 00:51:14,158
Știi despre ce vorbesc,
nu-i asa?

635
00:51:14,160 --> 00:51:16,660
Aurul Urca.

636
00:51:16,662 --> 00:51:19,079
M-am temut de zile întregi că Flint

637
00:51:19,081 --> 00:51:21,582
poate nu vrea asta
aur să fie găsit vreodată,

638
00:51:21,584 --> 00:51:25,252
că ar interfera cu planurile
a avut mai multă importanță decât aurul,

639
00:51:25,254 --> 00:51:26,920
mai important decât bogăția.

640
00:51:26,922 --> 00:51:30,641
Și am simțit pământul
repezindu-se spre noi de atunci.

641
00:51:31,927 --> 00:51:34,094
Și cea mai mare frică a mea are
asta a fost in acest moment

642
00:51:34,096 --> 00:51:37,264
a decis să pună capăt
vânează aurul Urca,

643
00:51:37,266 --> 00:51:41,485
în momentul în care a decis că era în
interesul lui de a-mi trăda încrederea...

644
00:51:42,771 --> 00:51:45,439
că ar găsi o modalitate de a face asta

645
00:51:45,441 --> 00:51:47,274
prin înșelăciune, prin forță,

646
00:51:47,276 --> 00:51:49,276
de cine naiba știe cum.

647
00:51:49,278 --> 00:51:53,580
Dar ceea ce știu este că ar fi făcut-o
cere ajutorul meu ca să se întâmple.

648
00:51:53,582 --> 00:51:57,918
Și până în acel moment,
aurul ar fi la fel de bun ca dispărut.

649
00:51:57,920 --> 00:52:02,089
Orice rezistență pe care am oferit-o ar fi zadarnică

650
00:52:02,091 --> 00:52:03,924
și aș fi doar un alt instrument

651
00:52:03,926 --> 00:52:07,261
pe care o folosise și apoi
aruncat prompt.

652
00:52:07,263 --> 00:52:10,214
De ce îmi spui asta?

653
00:52:19,108 --> 00:52:22,276
Acum câteva ore a sosit o lansare.

654
00:52:24,230 --> 00:52:27,064
Doi dintre oamenii noștri care au fost
cercetând aurul Urca

655
00:52:27,066 --> 00:52:30,067
se întorceau pe insulă
împotriva instrucțiunilor lor.

656
00:52:30,069 --> 00:52:33,070
Vedeți, li s-a spus
foarte clar de către căpitanul Flint

657
00:52:33,072 --> 00:52:35,739
să rămânem cu Urca până am ajuns noi

658
00:52:35,741 --> 00:52:39,910
pentru a ne ajuta să ne pregătim asaltul
pe plaja spaniolă.

659
00:52:39,912 --> 00:52:43,080
Deci, în momentul în care i-am văzut apropiindu-se,

660
00:52:43,082 --> 00:52:46,583
primul meu gând a fost că singurul
motiv pentru care s-ar întoarce devreme

661
00:52:46,585 --> 00:52:49,753
era dacă aurul nu mai era acolo.

662
00:52:49,755 --> 00:52:51,972
Și m-am gândit: „Dumnezeule...

663
00:52:53,592 --> 00:52:55,592
a făcut Flint asta?

664
00:52:56,929 --> 00:53:00,931
Printr-un fel de noroc
sau viclenie sau vrăjitorie,

665
00:53:00,933 --> 00:53:02,766
a ajuns peste un ocean

666
00:53:02,768 --> 00:53:06,436
și face ca 5 milioane de dolari în aur să dispară?"

667
00:53:08,107 --> 00:53:10,324
Și destul de sigur,
doar câteva minute mai târziu,

668
00:53:10,326 --> 00:53:12,159
acei cercetași stăteau în picioare
în fața căpitanului Flint

669
00:53:12,161 --> 00:53:14,661
raportându-i că aurul dispăruse,

670
00:53:14,663 --> 00:53:17,514
în drum spre Spania.

671
00:53:17,516 --> 00:53:21,618
I-au spus lui Flint că aurul dispăruse.

672
00:53:21,620 --> 00:53:24,121
Da.

673
00:53:24,123 --> 00:53:26,123
Ce ti-au spus?

674
00:53:28,627 --> 00:53:30,260
Cei doi cercetași mi-au raportat

675
00:53:30,262 --> 00:53:32,929
ce observaseră pe plajă,

676
00:53:32,931 --> 00:53:35,932
ceea ce i-a determinat să plece
postarea lor înainte de termen

677
00:53:35,934 --> 00:53:39,636
și se întoarce la Nassau
cu cea mai mare grabă.

678
00:53:49,782 --> 00:53:53,817
Că a avut o boală tropicală
a lovit tabăra spaniolă.

679
00:53:54,787 --> 00:53:56,787
Zeci morți sau pe moarte.

680
00:53:56,789 --> 00:53:59,156
Multă mai multă suferință, slăbită.

681
00:54:01,293 --> 00:54:05,629
Doar o mână de bărbați care o apără,
cei mai mulţi abia dacă pot să stea în picioare.

682
00:54:10,669 --> 00:54:13,670
Aurul Urca este pe acea plajă

683
00:54:13,672 --> 00:54:17,341
exact unde l-am lăsat.

684
00:54:17,343 --> 00:54:20,427
Și datorită unei cele mai multe
fapta fortuită a lui Dumnezeu,

685
00:54:20,429 --> 00:54:24,147
este aproape în întregime neapărată.

686
00:54:26,268 --> 00:54:29,770
Așa că le-am oferit celor doi cercetași o înțelegere
pur și simplu nu puteau respinge.

687
00:54:29,772 --> 00:54:32,939
Ajută-mă să spun o minciună foarte simplă,

688
00:54:32,941 --> 00:54:36,910
Voi angaja unul mai mic
echipaj pentru a recupera aurul,

689
00:54:36,912 --> 00:54:39,413
și cele trei acțiuni ale noastre

690
00:54:39,415 --> 00:54:41,948
crește de cinci ori.

691
00:54:44,420 --> 00:54:48,088
Deci, știți de un echipaj

692
00:54:48,090 --> 00:54:50,290
care ar putea fi dispus
pentru a ajuta în acest demers?

693
00:55:17,820 --> 00:55:19,786
Du-te să arunci o privire.

694
00:56:10,956 --> 00:56:14,224
Sincronizare și corecții de către Elderfel
www.adic7ed.com