1
00:00:19,055 --> 00:00:20,877
Am oameni și resurse angajate
2
00:00:20,902 --> 00:00:23,261
pentru a vă ajuta să recuperați aurul Urca
3
00:00:23,286 --> 00:00:24,836
în schimbul căruia m-ai asigurat
4
00:00:24,861 --> 00:00:27,029
expulzând căpitanul Vane din acel fort.
5
00:00:27,548 --> 00:00:29,015
Întors dintr-o călătorie lungă,
6
00:00:29,046 --> 00:00:31,432
si nici unul dintre ei nu are
simți nevoia să încerce.
7
00:00:31,457 --> 00:00:33,619
Poate li s-a spus
a sta departe de ea.
8
00:00:33,644 --> 00:00:35,871
Pentru a-i împiedica să divulge un secret.
9
00:00:35,896 --> 00:00:38,999
Cota lui Max nu este singurul articol
bărbaţii au contestat.
10
00:00:39,458 --> 00:00:40,584
Ai ales-o pe ea.
11
00:00:40,609 --> 00:00:42,192
Mi-au dat de ales,
dar nu a fost de ales.
12
00:00:42,824 --> 00:00:43,372
Anne?
13
00:00:43,396 --> 00:00:44,296
Anne!
14
00:00:44,789 --> 00:00:47,030
Până să știu ce
o să le spui bărbaților,
15
00:00:47,090 --> 00:00:48,967
Nu te pot lăsa să spui nimic bărbaților.
16
00:00:48,992 --> 00:00:50,959
Numele fetei este Abigail Ashe.
17
00:00:50,984 --> 00:00:52,804
Trebuie să obțineți
ea de la căpitanul Vane.
18
00:00:52,829 --> 00:00:54,597
Și când o întorci la tatăl ei,
19
00:00:54,622 --> 00:00:57,451
vei explica ce este
incerci sa reusesti aici...
20
00:00:57,476 --> 00:00:59,311
un Nassau care se poate autoguverna.
21
00:00:59,407 --> 00:01:01,138
Este o forță prea mare pentru a fi învins.
22
00:01:01,163 --> 00:01:02,956
Încercăm să luptăm cu corpul ei.
23
00:01:03,021 --> 00:01:05,734
Singura modalitate de a-l învinge
este să-i tai capul.
24
00:03:37,352 --> 00:03:38,386
Dacă mi-ar mai rămâne două runde,
25
00:03:38,411 --> 00:03:40,722
V-aș împușca pe amândoi
și gata cu toate astea.
26
00:03:41,386 --> 00:03:43,589
Nu mai pot evita.
E timpul să faci o alegere.
27
00:03:43,642 --> 00:03:44,810
Suficient.
28
00:03:45,053 --> 00:03:46,686
Voi doi veți rezolva asta.
29
00:03:46,861 --> 00:03:48,589
Asta nu se va termina
așa cum vrei tu.
30
00:03:48,647 --> 00:03:50,816
Asta se termină în această cameră chiar acum.
31
00:03:51,099 --> 00:03:52,244
Nu poate lăsa,
32
00:03:52,268 --> 00:03:53,944
si nici eu nu pot.
33
00:03:57,272 --> 00:03:58,388
Stai jos.
34
00:03:59,074 --> 00:04:00,284
La naiba ar trebui să stau?
35
00:04:02,894 --> 00:04:05,038
Există o fată în posesia ta.
36
00:04:06,178 --> 00:04:08,000
Numele ei este Abigail.
37
00:04:09,397 --> 00:04:11,461
Dă-mi-o și mie
îmi va retrage oamenii.
38
00:04:11,486 --> 00:04:12,796
Și poți avea fortul.
39
00:04:16,814 --> 00:04:18,677
Ai renunța la toate astea
pentru putini bani?
40
00:04:21,131 --> 00:04:23,097
Ea valorează mai mult pentru mine
decât banii.
41
00:04:25,970 --> 00:04:27,936
Ea este viitorul acestui loc.
42
00:04:34,652 --> 00:04:36,278
Trimite cuvânt pentru tatăl tău.
43
00:04:37,551 --> 00:04:39,281
Ar trebui să audă asta
de asemenea.
44
00:05:01,373 --> 00:05:03,472
Am trecut prin Twin Pass
și bine în zonă,
45
00:05:03,497 --> 00:05:04,848
conform programului.
46
00:05:08,369 --> 00:05:09,154
Căpitan?
47
00:05:09,178 --> 00:05:10,103
Asculta.
48
00:05:12,693 --> 00:05:13,940
Auzi?
49
00:05:17,120 --> 00:05:18,403
Fără femei.
50
00:05:20,271 --> 00:05:21,656
Da, bine...
51
00:05:22,714 --> 00:05:23,581
în orice caz,
52
00:05:23,605 --> 00:05:24,701
conform curvei,
53
00:05:24,726 --> 00:05:26,369
nordul adevărat ar trebui să fie aici.
54
00:05:26,511 --> 00:05:28,400
Potrivit curvei,
nava este asigurată
55
00:05:28,425 --> 00:05:29,854
sus, jos și lateral,
56
00:05:30,061 --> 00:05:32,500
așa că ei ar trebui să se predea
în momentul în care văd negrul,
57
00:05:32,673 --> 00:05:33,651
plasând bărbații
58
00:05:33,795 --> 00:05:35,687
un scor rapid și nedureros,
si tu...
59
00:05:35,837 --> 00:05:37,380
un debut de bun augur.
60
00:05:37,595 --> 00:05:39,022
Acum este doar o chestiune de
fie sau nu
61
00:05:39,074 --> 00:05:41,217
informatiile curvei
se dovedeste exact.
62
00:05:43,745 --> 00:05:44,846
Și, uh...
63
00:05:46,156 --> 00:05:48,641
dacă ai ceva tu
am nevoie de ajutor pentru ziua de azi,
64
00:05:48,933 --> 00:05:50,977
va rog nu ezitati sa ma intrebati.
65
00:05:51,212 --> 00:05:52,264
Ca?
66
00:05:52,729 --> 00:05:54,189
Ei bine, am auzit lucruri.
67
00:05:54,422 --> 00:05:56,274
Am auzit rolul pe care l-ai jucat pe Ranger
68
00:05:56,299 --> 00:05:58,466
a fost aproape în întregime una politică.
69
00:05:58,943 --> 00:06:01,654
Am auzit că căpitanul Vane era
marinarul dintre voi.
70
00:06:03,097 --> 00:06:05,033
Nu este nimic de care să-ți fie rușine.
71
00:06:05,386 --> 00:06:07,327
Cu siguranță nu ai fi primul bărbat
72
00:06:07,352 --> 00:06:08,745
a invata
cum să căpitan o navă
73
00:06:08,770 --> 00:06:10,580
după ce a fost numit
Căpitanul unei nave.
74
00:06:10,605 --> 00:06:11,493
Înțeleg.
75
00:06:11,892 --> 00:06:13,041
Uite, Jack.
76
00:06:13,985 --> 00:06:15,376
Am am garantat pentru tine.
77
00:06:16,882 --> 00:06:19,256
Suntem amândoi investiți în asta...
78
00:06:19,997 --> 00:06:21,800
experiment
de lucru.
79
00:06:23,952 --> 00:06:25,345
Pânze!
80
00:06:26,507 --> 00:06:27,805
Pânze!
81
00:06:27,975 --> 00:06:30,016
Vest, nord-vest!
82
00:06:30,134 --> 00:06:31,893
Este nordul adevărat!
83
00:06:33,460 --> 00:06:34,729
Exact acolo unde ar trebui să fie.
84
00:06:34,754 --> 00:06:36,743
Bine, domnilor!
Hai să o luăm!
85
00:06:36,767 --> 00:06:37,896
Vino la tribord.
86
00:06:37,977 --> 00:06:40,485
Îndreptați-vă spre vest,
nord-vest să o intercepteze.
87
00:06:40,895 --> 00:06:44,281
Tăiați-o pe bretele
și loviți vela mare și vela de probă.
88
00:06:49,394 --> 00:06:50,620
Astăzi!
89
00:07:02,535 --> 00:07:04,935
O mică surpriză pentru ei,
ăla, nu-i așa?
90
00:07:05,552 --> 00:07:06,887
Să nu-i învinovățim,
91
00:07:07,045 --> 00:07:09,347
văzând că tocmai ai deschis o urmărire
92
00:07:09,414 --> 00:07:11,631
unde viteza va fi esentiala
93
00:07:11,656 --> 00:07:13,470
prin eliberarea pânzelor şi
94
00:07:13,494 --> 00:07:16,020
conducându-ne în
direcție greșită.
95
00:07:17,564 --> 00:07:19,527
Deși presupun că există o șansă
96
00:07:19,552 --> 00:07:22,068
ai lovit pânzele
pentru a ne face mai ageri.
97
00:07:22,678 --> 00:07:26,197
Virați greu spre tribord
modifica unghiul nostru de abordare.
98
00:07:26,698 --> 00:07:29,659
Vino chiar în spatele ei
și îi fură vântul.
99
00:07:35,192 --> 00:07:36,624
Pânze!
100
00:07:36,734 --> 00:07:38,117
Te-am auzit prima dată!
101
00:07:38,501 --> 00:07:40,128
Al doilea set!
102
00:07:40,351 --> 00:07:42,214
Vest, sud-vest!
103
00:07:45,283 --> 00:07:46,534
Două premii.
104
00:07:47,661 --> 00:07:48,970
Nu probabil.
105
00:07:56,814 --> 00:07:58,396
Îl urmărește pe al nostru.
106
00:07:58,830 --> 00:07:59,940
Un alt vânător.
107
00:08:00,879 --> 00:08:02,984
Avem concurență
s-ar părea.
108
00:08:30,422 --> 00:08:31,446
La naiba cu asta.
109
00:08:31,992 --> 00:08:33,264
Unde te duci?
110
00:08:34,891 --> 00:08:35,892
Mă întorc într-o oră.
111
00:08:35,917 --> 00:08:37,227
Oricine întreabă, mă iau de rahat.
112
00:08:37,252 --> 00:08:38,385
Cine se caca o ora?
113
00:08:38,410 --> 00:08:39,229
Da.
114
00:08:40,381 --> 00:08:42,440
Căpitanul spune că oricine merge
departe de această plajă
115
00:08:42,465 --> 00:08:43,417
cu această luptă care se profilează
116
00:08:43,441 --> 00:08:45,151
nu trebuie să te întorci vreodată.
117
00:08:45,362 --> 00:08:46,402
Taci naibii.
118
00:08:46,530 --> 00:08:47,737
Și ce este mai rău,
vei merge la
119
00:08:47,762 --> 00:08:48,953
singurul loc de pe insulă
120
00:08:48,977 --> 00:08:50,490
a spus că nu avem voie să mergem.
121
00:08:50,635 --> 00:08:52,184
A spus că curvele de acolo muncesc prea mult
122
00:08:52,209 --> 00:08:54,035
luând secrete din capul bărbaților.
123
00:08:54,060 --> 00:08:56,329
Prietene, sunt atât de aproape,
O simt mirosul.
124
00:08:56,747 --> 00:08:57,413
Deci fie
125
00:08:57,506 --> 00:08:59,540
Mă duc acolo sus
și dracului de Charlotte,
126
00:08:59,671 --> 00:09:00,120
sau,
127
00:09:00,144 --> 00:09:01,334
Te trag aici jos
128
00:09:01,359 --> 00:09:03,294
închipuindu-mi că mă dracului
Charlotte acolo sus.
129
00:09:04,912 --> 00:09:06,255
Spune-i că am salutat.
130
00:09:06,673 --> 00:09:07,632
Corect.
131
00:09:08,249 --> 00:09:09,259
La dracu.
132
00:09:10,071 --> 00:09:12,021
Bărbații nu pot fi ținuți în această stare.
133
00:09:12,473 --> 00:09:13,846
Mai devreme sau mai târziu, trebuie să lupte
134
00:09:13,871 --> 00:09:15,598
sau trebuie să știe
nu va fi nicio luptă.
135
00:09:15,807 --> 00:09:17,934
Și acum nu e de găsit nicăieri.
136
00:09:18,389 --> 00:09:20,000
Se pot spune multe despre căpitan,
137
00:09:20,025 --> 00:09:22,188
dar sfiind de la o luptă
nu este unul dintre ei.
138
00:09:22,654 --> 00:09:24,816
Orice face el
acolo, în acea taverna,
139
00:09:25,495 --> 00:09:28,194
Sunt sigur că este spre
sfârşitul de a învinge în această luptă.
140
00:09:28,836 --> 00:09:31,281
La un moment dat, voi înceta
să-i pese care sunt scopurile lui
141
00:09:31,306 --> 00:09:33,241
și să conducă acești oameni
sus pe dealul acela.
142
00:09:36,997 --> 00:09:39,705
Nu cred că se întâmplă
să fie o opțiune în curând.
143
00:09:39,974 --> 00:09:41,696
Ce vrei sa spui?
144
00:11:03,964 --> 00:11:06,375
Va începe probabil cu trei nave,
145
00:11:06,647 --> 00:11:07,857
poate patru.
146
00:11:09,029 --> 00:11:11,839
Un asalt tactic pentru a relua golful.
147
00:11:12,632 --> 00:11:15,688
Odată ce Anglia decide ea
vrea acest loc înapoi,
148
00:11:16,094 --> 00:11:19,264
resursele pe care le va face
se angajează în acest scop
149
00:11:20,704 --> 00:11:22,141
sunt inepuizabile.
150
00:11:22,667 --> 00:11:24,936
Mai devreme sau mai târziu,
vom fi conduși în interior,
151
00:11:25,950 --> 00:11:28,751
forțat să lupte ca...
rebeli din interior
152
00:11:28,786 --> 00:11:29,625
sperand sa...
153
00:11:30,100 --> 00:11:32,217
provoca suficiente pagube
si cheltuiala
154
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
să-l oblige pe noul guvernator
155
00:11:34,011 --> 00:11:36,363
a negocia
cu ce a mai rămas din noi.
156
00:11:37,757 --> 00:11:40,118
De ani de zile,
M-am pregătit pentru acea luptă.
157
00:11:40,973 --> 00:11:42,434
Acum ar apărea
158
00:11:42,458 --> 00:11:44,163
că există o altă cale,
159
00:11:44,682 --> 00:11:47,456
un mod prin care putem controla
viitorul nostru
160
00:11:47,481 --> 00:11:49,252
fara
lupta aceea.
161
00:11:51,108 --> 00:11:52,691
Și după cum a vrut soarta,
162
00:11:53,047 --> 00:11:54,569
tu ții cheia
163
00:11:54,593 --> 00:11:56,175
pentru a face acest lucru posibil.
164
00:11:58,665 --> 00:11:59,846
Fata.
165
00:12:01,060 --> 00:12:03,058
Tatăl ei este un foarte puternic,
166
00:12:03,086 --> 00:12:05,059
om foarte influent.
167
00:12:05,448 --> 00:12:08,199
Dacă o voi întoarce la el,
nevătămat,
168
00:12:08,794 --> 00:12:11,065
Eu cred asta
Îl pot câștiga ca aliat,
169
00:12:11,251 --> 00:12:13,026
un avocat la Londra
170
00:12:13,317 --> 00:12:14,437
a argumenta
171
00:12:14,461 --> 00:12:15,881
pentru o împăcare
172
00:12:15,905 --> 00:12:17,071
cu Anglia
173
00:12:17,572 --> 00:12:19,694
unde ne păstrăm bunurile,
174
00:12:19,818 --> 00:12:21,368
mentine controlul,
175
00:12:21,958 --> 00:12:24,036
și numește un guvernator
la alegerea noastră.
176
00:12:24,061 --> 00:12:25,118
eu cred
177
00:12:25,142 --> 00:12:27,396
că există o
oportunitate la îndemână,
178
00:12:27,749 --> 00:12:29,095
o oportunitate
179
00:12:29,392 --> 00:12:32,003
unde controlăm
propriul nostru viitor.
180
00:12:34,441 --> 00:12:36,591
Doar că toți avem nevoie
a fi de acord să-l ia.
181
00:12:37,748 --> 00:12:38,968
Peter Ashe.
182
00:12:39,800 --> 00:12:41,804
Întorcându-și fiica
i-ar putea câștiga urechea,
183
00:12:42,975 --> 00:12:44,682
dar nu există om în Americi
184
00:12:44,707 --> 00:12:47,101
cu o mai stridentă
dispreţul faţă de piraterie decât el.
185
00:12:48,138 --> 00:12:50,563
Nicio valoare de apreciere
îl va face să uite asta.
186
00:12:51,776 --> 00:12:53,268
Cu mult timp în urmă,
187
00:12:53,713 --> 00:12:55,193
el și cu mine eram prieteni.
188
00:12:55,818 --> 00:12:57,111
Prieteni buni.
189
00:12:57,779 --> 00:13:01,241
Ne-am luptat alături
unul pe altul chiar spre acest sfârșit...
190
00:13:03,223 --> 00:13:05,995
un Nassau stabil şi prosper.
191
00:13:06,412 --> 00:13:08,247
Vorbim despre un bărbat
192
00:13:08,365 --> 00:13:10,583
care a luat o colonie din Carolina care se lupta
193
00:13:10,888 --> 00:13:13,461
și a transformat-o într-un succes comercial.
194
00:13:13,736 --> 00:13:16,380
Și din câte mi se spune
de prieteni din Londra,
195
00:13:16,944 --> 00:13:18,911
este de neegalat în capacitatea sa
196
00:13:18,936 --> 00:13:21,844
a manevra aleile
de putere în Parlament.
197
00:13:22,530 --> 00:13:24,325
Dacă acel om ar putea fi
198
00:13:24,349 --> 00:13:26,182
convins,
cum spui tu,
199
00:13:26,537 --> 00:13:28,138
dacă acel bărbat a ales
200
00:13:28,246 --> 00:13:29,811
să fim avocatul nostru,
201
00:13:30,456 --> 00:13:32,740
asta cu siguranță ar argumenta
bine pentru perspectivele noastre.
202
00:13:32,765 --> 00:13:34,065
Ce primesc?
203
00:13:36,108 --> 00:13:38,027
Dacă aceasta, dacă aceea.
204
00:13:38,779 --> 00:13:41,406
Totuși, totul se bazează pe un atu
nu posezi.
205
00:13:41,790 --> 00:13:44,216
Ce primesti?
Primești ceea ce primim cu toții... un viitor.
206
00:13:44,241 --> 00:13:45,284
Arată-mi-o.
207
00:13:45,703 --> 00:13:47,620
Dă-mi viitorul meu aici
în această cameră.
208
00:13:49,477 --> 00:13:50,137
Ce?
209
00:13:50,276 --> 00:13:51,833
Nu sunt doar cuvintele tale,
este?
210
00:13:53,282 --> 00:13:56,315
Promisiunea unui lucru greu de făcut
definit și imposibil de livrat...
211
00:13:56,350 --> 00:13:56,963
Asta
212
00:13:56,988 --> 00:13:58,673
este ceea ce sugerezi să primesc
213
00:13:59,038 --> 00:14:00,722
în schimb
pentru predarea unui bun
214
00:14:00,774 --> 00:14:01,967
merită cât valorează fata aia?
215
00:14:01,992 --> 00:14:03,677
Dacă cauți
ceva mai imediat,
216
00:14:03,702 --> 00:14:05,679
atunci ce zici
propria ta supraviețuire?
217
00:14:06,170 --> 00:14:08,023
Dacă nu putem fi de acord
să facem asta împreună,
218
00:14:08,047 --> 00:14:09,325
apoi plec de aici
219
00:14:09,350 --> 00:14:11,227
și îmi conduc oamenii în tăierea
220
00:14:11,252 --> 00:14:12,854
ce a ramas din a ta.
221
00:14:13,156 --> 00:14:15,314
Fata asta este atât de valoroasă pentru tine,
222
00:14:15,619 --> 00:14:17,984
și ai risca moartea ei
doar ca sa ma pedepsesti?
223
00:14:18,734 --> 00:14:20,444
O vrei?
Aveți două opțiuni.
224
00:14:20,514 --> 00:14:21,488
Încearcă să o ia.
225
00:14:21,585 --> 00:14:23,281
Și speranță
ea supraviețuiește luptei
226
00:14:23,823 --> 00:14:24,579
sau
227
00:14:25,471 --> 00:14:27,160
plătește-mă
cât valorează ea.
228
00:14:27,538 --> 00:14:30,021
Și ce faci mai exact
estima ca este?
229
00:14:31,163 --> 00:14:33,916
Un om-o'-War spaniol.
230
00:14:36,700 --> 00:14:38,630
El nu poate face asta
chiar dacă ar fi vrut.
231
00:14:39,056 --> 00:14:40,388
Acea navă aparține oamenilor săi.
232
00:14:40,413 --> 00:14:41,425
spune femeia
233
00:14:41,449 --> 00:14:43,760
care s-a descurcat
să mă despart de ultima mea navă
234
00:14:43,785 --> 00:14:45,736
cu doar câteva cuvinte de alegere.
235
00:14:46,355 --> 00:14:47,866
Vrei să vezi fata aceea în viață,
236
00:14:48,014 --> 00:14:49,974
Îți sugerez să nu încerci să mă oprești.
237
00:14:50,341 --> 00:14:52,644
Printre bărbați se află
înconjurat de chiar acum,
238
00:14:52,970 --> 00:14:54,405
Sunt destul de sigur
239
00:14:54,670 --> 00:14:56,605
cel mai rezonabil.
240
00:14:57,962 --> 00:15:00,079
Cred că condițiile mele sunt clare.
241
00:15:03,300 --> 00:15:05,781
Știi unde să mă găsești
pentru a vă oferi răspunsul.
242
00:15:20,534 --> 00:15:21,714
Stop.
243
00:15:22,990 --> 00:15:24,790
Nu poți pleca de la asta.
244
00:15:28,963 --> 00:15:30,598
Ar fi cineva altcineva pe lume,
245
00:15:30,958 --> 00:15:32,517
ai vedea chiar prin asta.
246
00:15:34,312 --> 00:15:35,767
Dar omul acela începe să vorbească
247
00:15:36,266 --> 00:15:37,814
și vei crede orice.
248
00:15:38,335 --> 00:15:39,774
Ai o alegere de făcut.
249
00:15:40,087 --> 00:15:41,776
Este lung
restante.
250
00:15:44,125 --> 00:15:46,030
Până atunci, nu e nimic
ca tu si eu sa spunem.
251
00:15:59,890 --> 00:16:01,356
ce faci?
252
00:16:01,671 --> 00:16:03,965
Analizând pistele de la fete.
253
00:16:04,461 --> 00:16:06,377
De ce? Ar trebui să fac altceva?
254
00:16:07,133 --> 00:16:09,136
Îmi spui tu
nu ai auzit ce s-a intamplat?
255
00:16:11,768 --> 00:16:14,058
Echipajul Eagle a fost
recrutare pe plajă.
256
00:16:14,934 --> 00:16:16,328
Anne Bonny a apărut...
257
00:16:16,497 --> 00:16:17,603
caută să se alăture.
258
00:16:21,156 --> 00:16:22,983
ii spune cartierul
dacă al lui Jack Rackham
259
00:16:23,008 --> 00:16:24,457
nu avea poftă de ea în echipa lui,
260
00:16:24,482 --> 00:16:26,570
ei pentru naibii de sigur
nici nu.
261
00:16:29,740 --> 00:16:31,033
Ce a făcut ea?
262
00:16:31,852 --> 00:16:34,787
Ea apucă un vârf de marling
și l-a înfipt în falca lui.
263
00:16:35,289 --> 00:16:36,664
A scos trei dinți.
264
00:16:37,404 --> 00:16:39,708
Ceea ce mă duce la întrebarea mea inițială.
265
00:16:40,845 --> 00:16:42,410
Ce naiba cauți aici?
266
00:16:42,652 --> 00:16:44,213
De ce nu sunt bărbați la ușa ta?
267
00:16:44,624 --> 00:16:46,048
Ți-e teamă că va veni aici
268
00:16:46,073 --> 00:16:47,466
și încearcă să-mi faci rău.
269
00:16:48,405 --> 00:16:50,052
Toată lumea a auzit ce s-a întâmplat.
270
00:16:50,724 --> 00:16:52,248
Jack avea de ales,
271
00:16:52,639 --> 00:16:53,621
plătește-te
272
00:16:53,646 --> 00:16:54,407
sau păstrează-o.
273
00:16:54,432 --> 00:16:55,558
El te-a ales pe tine.
274
00:16:56,461 --> 00:16:58,143
A înnebunit al naibii din cauza asta.
275
00:16:58,168 --> 00:16:59,008
Idelle,
276
00:16:59,895 --> 00:17:00,676
cum te-ai simti,
277
00:17:00,701 --> 00:17:03,274
dacă singurul bărbat
ai crezut că nu vei face niciodată
ai tradat?
278
00:17:03,936 --> 00:17:06,986
Dacă a cumpărat pentru el însuși
un viitor prin acea trădare?
279
00:17:07,820 --> 00:17:09,937
Dacă ți s-a spus,
de o lume plină de oameni
280
00:17:09,962 --> 00:17:11,949
că acea trădare
confirmat pentru ei
281
00:17:12,423 --> 00:17:14,577
că aveau dreptate
să te văd ca pe un monstru
282
00:17:14,942 --> 00:17:15,953
a fi ocolit?
283
00:17:17,444 --> 00:17:18,831
Nu e supărată.
284
00:17:20,474 --> 00:17:22,001
Ea este în derivă.
285
00:17:22,281 --> 00:17:24,504
Singur în cel mai terifiant mod.
286
00:17:25,675 --> 00:17:28,424
Ce va face mai departe,
nu stiu.
287
00:17:29,425 --> 00:17:31,302
Dar refuz să mă proclam
288
00:17:31,327 --> 00:17:33,237
să fie încă unul dintre dușmanii ei
289
00:17:33,262 --> 00:17:35,806
comportându-mă ca eu
ceva de care să te temi de ea.
290
00:17:37,688 --> 00:17:39,263
Dacă se întoarce,
291
00:17:39,685 --> 00:17:41,228
dacă fetele o văd,
292
00:17:41,253 --> 00:17:43,647
spune-le
pentru a-i permite o dană largă
293
00:17:44,231 --> 00:17:45,691
si spune-mi imediat.
294
00:17:52,086 --> 00:17:53,949
Logan a venit de pe plajă.
295
00:17:57,742 --> 00:17:59,330
Domnul Rackham avea dreptate.
296
00:17:59,620 --> 00:18:02,375
Flint a interzis oricare dintre
Bărbații morse care vin aici.
297
00:18:04,221 --> 00:18:06,212
Dacă secretul sunt
ascunderea este atât de importantă,
298
00:18:06,660 --> 00:18:08,631
poate asta e ceva
ar trebui să nu mai vorbim.
299
00:18:09,757 --> 00:18:12,104
El te-a adus deja
în încrederea lui.
300
00:18:12,489 --> 00:18:14,470
Arată-i doar că ești calm.
301
00:18:15,075 --> 00:18:16,607
Lasă-l să vorbească,
302
00:18:16,847 --> 00:18:19,045
si totul va fi bine.
303
00:18:19,413 --> 00:18:20,101
Hmm?
304
00:18:37,047 --> 00:18:38,026
presupun
305
00:18:38,143 --> 00:18:40,288
tu ești cel care
a luat-o pe Eleanor?
306
00:18:44,861 --> 00:18:46,543
De ce nu m-ai lăsat acolo?
307
00:18:50,728 --> 00:18:52,007
Nu am putut.
308
00:18:55,439 --> 00:18:56,970
Multumesc.
309
00:18:58,355 --> 00:19:00,224
Ce se întâmplă în Londra?
310
00:19:01,992 --> 00:19:05,229
Asumați-vă apelul la
Lord Ashe este persuasiv.
311
00:19:07,057 --> 00:19:08,774
Să presupunem că-l aduci aici,
312
00:19:08,915 --> 00:19:11,080
arata-i ca totul
necesar a face
313
00:19:11,105 --> 00:19:12,028
Nassau,
314
00:19:12,391 --> 00:19:14,026
un viabil,
colonie permanentă
315
00:19:14,051 --> 00:19:15,739
este deja pe loc
si functionare.
316
00:19:16,291 --> 00:19:18,242
Apoi trebuie să facă
caz la Parlament,
317
00:19:18,267 --> 00:19:19,076
da?
318
00:19:20,010 --> 00:19:21,226
Da.
319
00:19:21,758 --> 00:19:24,310
Dar în timp ce el încearcă
convinge-i că există...
320
00:19:24,415 --> 00:19:27,183
... bărbați rezonabili
printre pirații din Nassau,
321
00:19:27,208 --> 00:19:30,963
oameni gata să se guverneze singuri
în mod responsabil și pașnic,
322
00:19:31,215 --> 00:19:32,664
nimeni nu va asculta,
323
00:19:33,065 --> 00:19:34,675
pentru că în camera alăturată
324
00:19:34,975 --> 00:19:37,929
ambasadorul la tribunal
al regelui Filip al Spaniei
325
00:19:38,098 --> 00:19:40,640
își va scutura pumnii de furie,
326
00:19:41,809 --> 00:19:44,852
țipând despre cum
acești aceiași bărbați rezonabili
327
00:19:45,144 --> 00:19:48,981
tocmai a furat cinci milioane de dolari spanioli
din vistieria Regelui.
328
00:19:49,109 --> 00:19:51,942
Va fi exigent
Whitehall denunță actul
329
00:19:51,967 --> 00:19:53,391
sau riscă să piardă
330
00:19:53,415 --> 00:19:56,280
pacea cu greu câștigată
între ambele naţiuni.
331
00:19:57,359 --> 00:20:01,382
Dacă Lord Ashe trebuie să aibă
orice rugăciune de a reuși
332
00:20:01,407 --> 00:20:03,245
în ceea ce ceri de la el,
333
00:20:03,917 --> 00:20:07,040
nu numai că nu poți
recupera aurul Urca,
334
00:20:07,388 --> 00:20:08,659
nimeni altcineva aici
335
00:20:08,683 --> 00:20:09,877
poate să-l recupereze fie.
336
00:20:09,902 --> 00:20:11,568
Au văzut-o cu ochii lor.
337
00:20:12,087 --> 00:20:14,673
În mintea lor,
jumătate din ea este deja cheltuită.
338
00:20:15,694 --> 00:20:17,343
Pentru a-i convinge să-i dea drumul
339
00:20:17,368 --> 00:20:18,844
în acest moment
340
00:20:18,935 --> 00:20:20,292
este o imposibilitate.
341
00:20:20,317 --> 00:20:22,223
Nu contest asta.
342
00:20:22,562 --> 00:20:23,624
Dar aș argumenta
343
00:20:23,649 --> 00:20:27,060
este de asemenea
indiscutabil că aceste două planuri,
344
00:20:27,241 --> 00:20:30,231
curtandu-l pe Lord Ashe si
recuperând aurul Urca,
345
00:20:30,376 --> 00:20:32,316
lucrează unul împotriva celuilalt.
346
00:20:32,779 --> 00:20:35,486
Poate chiar reciproc
se exclude reciproc.
347
00:20:35,582 --> 00:20:36,869
O voi face să funcționeze.
348
00:20:36,893 --> 00:20:38,216
Cum ai putea?
349
00:20:38,405 --> 00:20:39,531
Nu știu...
350
00:20:40,706 --> 00:20:41,533
încă.
351
00:20:47,077 --> 00:20:48,165
El a fost de acord.
352
00:20:48,999 --> 00:20:50,167
El a fost de acord?
353
00:20:50,701 --> 00:20:52,186
Abigail Ashe ți se va preda
354
00:20:52,211 --> 00:20:53,554
în schimbul căruia vei fi de acord
355
00:20:53,579 --> 00:20:56,132
să nu mai facă nicio mișcare
împotriva lui sau a fortului.
356
00:20:57,425 --> 00:20:58,550
El trăiește.
357
00:20:59,406 --> 00:21:00,360
Îmi pare rău,
dar --
358
00:21:00,384 --> 00:21:01,529
Am o perioadă dificilă
359
00:21:01,554 --> 00:21:03,155
crezând
că a fost de acord.
360
00:21:03,415 --> 00:21:05,891
A fost de acord, nu a fost de acord.
Ce diferență face?
361
00:21:06,392 --> 00:21:07,996
Vă garantez că schimbul
362
00:21:08,031 --> 00:21:09,311
ai oferit va fi onorat.
363
00:21:09,616 --> 00:21:10,896
Înțelegi?
364
00:21:11,480 --> 00:21:13,232
Vrei să merg la oamenii mei
365
00:21:13,587 --> 00:21:15,067
și să le refuze lupta
366
00:21:15,172 --> 00:21:17,336
că i-am condus
a crede este critic
367
00:21:17,361 --> 00:21:18,612
pentru viitorul acestui loc
368
00:21:18,637 --> 00:21:20,739
și fă așa
pe baza cuvântului tău
369
00:21:20,794 --> 00:21:22,211
că Charles Vane
370
00:21:22,543 --> 00:21:24,201
îi va compensa pentru asta?
371
00:21:24,702 --> 00:21:27,121
Exact asta
Îți cer să faci.
372
00:21:28,789 --> 00:21:29,999
O voi spune din nou.
373
00:21:30,276 --> 00:21:32,877
Eu garantez
termenii acestei înțelegeri.
374
00:21:34,057 --> 00:21:35,671
Dacă îți respecti promisiunea,
375
00:21:36,693 --> 00:21:39,110
dacă mai preveniți
atac asupra fortului,
376
00:21:39,717 --> 00:21:41,344
O voi aduce pe fata jos de pe deal
377
00:21:41,369 --> 00:21:42,803
și ți-o dau.
378
00:21:45,315 --> 00:21:47,183
Îți vei îndeplini
sfarsitul acestui târg?
379
00:21:50,647 --> 00:21:52,271
Da sau nu?
380
00:22:24,525 --> 00:22:25,643
Îl recunoști?
381
00:22:25,846 --> 00:22:26,805
Nu.
382
00:22:26,939 --> 00:22:28,515
Nu un echipaj Nassau.
383
00:22:45,798 --> 00:22:48,535
Să punem asta în derulare,
da?
384
00:22:51,673 --> 00:22:54,333
Căpitanul Jack Rackham
a Zorilor Coloniale.
385
00:22:56,056 --> 00:22:57,628
N-am auzit de tine.
386
00:22:58,420 --> 00:23:00,047
Ei bine, poate ar trebui să ieși mai mult.
387
00:23:12,623 --> 00:23:13,644
Unul bun.
388
00:23:15,418 --> 00:23:18,107
Căpitanul Linus Harcourt
a lui Goliat.
389
00:23:20,080 --> 00:23:24,446
Nava ta poartă numele celui mai mare
dezamăgire în istoria războiului?
390
00:23:25,784 --> 00:23:27,700
Îmi place cum sună.
391
00:23:29,423 --> 00:23:30,744
Îmi face plăcere să te cunosc.
392
00:23:34,494 --> 00:23:36,350
Ai mai făcut vreodată una dintre acestea?
393
00:23:36,374 --> 00:23:38,057
Split --
un copil?
394
00:23:38,377 --> 00:23:40,004
Nu.
Nu, nu am.
395
00:23:40,152 --> 00:23:41,338
Am avut câteva.
396
00:23:42,069 --> 00:23:44,299
Unul dintre cele trei rezultate,
din experienta mea.
397
00:23:44,571 --> 00:23:45,070
Unu,
398
00:23:45,436 --> 00:23:47,094
echipajele se luptă.
399
00:23:47,633 --> 00:23:51,943
Văzând avantajul nostru evident...
în puterea numerelor,
400
00:23:52,391 --> 00:23:54,768
ești destul de înțelept
pentru a renunța la această opțiune.
401
00:23:55,168 --> 00:23:56,228
doi,
402
00:23:56,613 --> 00:23:58,271
Căpitanii se luptă.
403
00:23:59,364 --> 00:24:00,334
Nu stiu despre tine,
dar --
404
00:24:00,420 --> 00:24:03,089
asta nu pare a
haul merită să mori pentru mine.
405
00:24:03,114 --> 00:24:04,361
Da, ce înseamnă trei?
406
00:24:05,995 --> 00:24:07,906
Bărbații rezonabili sunt de acord.
407
00:24:12,341 --> 00:24:15,525
Primul lucru pe care mi-l amintesc este
fiind în cala acelei nave,
408
00:24:15,784 --> 00:24:16,957
încătuşat.
409
00:24:17,549 --> 00:24:18,797
Atunci, um,
410
00:24:20,042 --> 00:24:21,628
a intrat un bărbat.
411
00:24:23,262 --> 00:24:25,048
Căpitanul lui Scarborough.
412
00:24:27,226 --> 00:24:29,196
Și a spus doar un lucru.
El a spus,
413
00:24:30,959 --> 00:24:32,049
„Ieri,
414
00:24:32,556 --> 00:24:33,974
ai fost un om liber.
415
00:24:35,024 --> 00:24:36,049
Astăzi,
416
00:24:36,073 --> 00:24:37,496
ești un hoț
417
00:24:38,103 --> 00:24:39,521
condamnat la moarte”.
418
00:24:40,530 --> 00:24:42,900
Am văzut o garnizoană
pe Insula Port.
419
00:24:43,062 --> 00:24:44,151
200 de bărbați.
420
00:24:45,824 --> 00:24:47,295
Am văzut un arsenal,
421
00:24:47,637 --> 00:24:48,864
niste baraci.
422
00:24:50,939 --> 00:24:52,659
Nu treceau.
423
00:24:54,100 --> 00:24:56,455
Marina este,
acest moment,
424
00:24:57,219 --> 00:24:58,498
complet tabără.
425
00:24:58,949 --> 00:25:01,001
Patruzeci de mile depărtare
de unde stai.
426
00:25:06,900 --> 00:25:07,882
În cele din urmă,
427
00:25:08,174 --> 00:25:10,051
omul care păzea
am fost neglijent,
428
00:25:11,100 --> 00:25:12,054
lasa-ma sa ma apropii prea mult...
429
00:25:12,079 --> 00:25:12,930
Billy,
430
00:25:15,161 --> 00:25:17,722
suntem cu toții ușurați
dincolo de cuvinte că ești aici, dar...
431
00:25:18,662 --> 00:25:20,986
întrebarea asupra tuturor
mintea noastră în acest moment este:
432
00:25:21,933 --> 00:25:24,441
cum ai ajuns în
apa in primul rand?
433
00:25:26,596 --> 00:25:29,613
Domnul Gates a presupus,
Am presupus, am presupus cu toții,
434
00:25:29,863 --> 00:25:31,573
Căpitanul a avut o mână în căderea ta,
435
00:25:32,407 --> 00:25:34,242
pentru a-ți reduce la tăcere opoziția față de el.
436
00:25:36,832 --> 00:25:39,957
Îți amintești ce sa întâmplat
pe prova Morsei în acea noapte?
437
00:25:49,732 --> 00:25:50,801
Ar trebui să pleci.
438
00:25:50,940 --> 00:25:52,173
Îmi va lua ceva timp
439
00:25:52,197 --> 00:25:53,618
îndrepta lucrurile
acolo jos,
440
00:25:53,643 --> 00:25:54,667
dar când o fac,
441
00:25:56,179 --> 00:25:57,516
voi fi acasa...
442
00:25:59,401 --> 00:26:00,727
dacă mă ai.
443
00:26:02,901 --> 00:26:04,356
Nu plec nicăieri.
444
00:26:05,848 --> 00:26:06,775
Ce?
445
00:26:07,469 --> 00:26:08,986
Abigail nu te cunoaște.
446
00:26:10,212 --> 00:26:11,863
Ea nu o cunoaște pe domnișoara Guthrie.
447
00:26:13,282 --> 00:26:14,909
Ea m-a cunoscut o dată.
448
00:26:15,675 --> 00:26:17,828
Există o șansă bună
s-ar putea chiar să mă recunoască.
449
00:26:18,928 --> 00:26:20,831
Aș presupune că planul tău ar funcționa cel mai bine
450
00:26:20,856 --> 00:26:23,793
dacă ar fi cooperant în asta,
dacă ea... se simțea în siguranță.
451
00:26:24,267 --> 00:26:25,586
Nu există o modalitate mai bună de a asigura asta
452
00:26:25,611 --> 00:26:26,962
decât să mă aibă
fii parte din ea.
453
00:26:27,529 --> 00:26:28,547
O parte din ea?
454
00:26:29,106 --> 00:26:29,896
Pentru cât timp?
455
00:26:30,593 --> 00:26:31,758
Nu știu.
456
00:26:32,631 --> 00:26:33,750
Nu suntem cu toții doar...
457
00:26:34,129 --> 00:26:35,804
dând seama de asta
cum mergem?
458
00:26:38,526 --> 00:26:40,054
Tu și Peter
nu au fost singurii
459
00:26:40,167 --> 00:26:42,185
angajat la
văzându-l pe Nassau îndreptat.
460
00:26:43,177 --> 00:26:46,231
Nu ai fost singurul care a plătit
o taxă grea spre acest capăt.
461
00:26:46,857 --> 00:26:48,609
Am stat prea mult deoparte.
462
00:26:51,244 --> 00:26:53,655
Dacă tu și cu mine vrem să fim parteneri...
463
00:26:55,915 --> 00:26:57,534
atunci ar trebui să fim parteneri.
464
00:26:59,886 --> 00:27:01,038
Foarte bine.
465
00:27:03,256 --> 00:27:04,374
Căpitan.
466
00:27:13,182 --> 00:27:14,827
A existat o dezvoltare.
467
00:27:15,594 --> 00:27:18,013
Sunt pe drum
până la plajă
să informeze bărbații.
468
00:27:18,038 --> 00:27:19,223
Înainte să faci asta,
469
00:27:20,106 --> 00:27:21,892
este ceva
trebuie sa stii.
470
00:27:22,748 --> 00:27:25,020
A existat o dezvoltare
si acolo jos.
471
00:28:05,707 --> 00:28:08,022
Unde dracu te duci?
472
00:28:10,592 --> 00:28:12,942
Ai omul lui Flint acolo sus,
este ceea ce aud.
473
00:28:14,434 --> 00:28:15,649
Îl caut pe Max.
474
00:28:15,745 --> 00:28:18,115
- Chiar nu ar trebui să...
- Să-l faci să vorbească?
475
00:28:21,240 --> 00:28:23,370
Vorbesti al naibii de serios?
476
00:28:23,586 --> 00:28:25,372
Ai de gând să joci cu mine?
477
00:28:25,588 --> 00:28:27,082
Ce ți-a spus?
478
00:28:27,281 --> 00:28:28,390
El a spus...
479
00:28:28,748 --> 00:28:30,336
aurul este încă acolo.
480
00:28:32,221 --> 00:28:34,923
A spus... că Flint încă
plănuiește să o ia.
481
00:28:35,533 --> 00:28:36,727
Acolo afară?
482
00:28:36,869 --> 00:28:38,292
Unde este dracu?
483
00:28:39,116 --> 00:28:40,387
El nu ar spune.
484
00:28:40,773 --> 00:28:42,556
Dar se întoarce mai târziu în seara asta.
485
00:28:42,751 --> 00:28:43,765
în seara asta.
486
00:28:44,466 --> 00:28:45,809
M-au lăsat liber.
487
00:28:46,025 --> 00:28:47,711
Dar ceva asta
trebuie făcute importante,
488
00:28:48,027 --> 00:28:49,813
lasă o târfă
să o facă.
489
00:28:50,355 --> 00:28:52,607
Pot să mă duc să-l iau.
Sunt doar atent.
490
00:28:52,983 --> 00:28:54,151
Așteaptă!
491
00:28:56,465 --> 00:28:57,412
Charlotte,
492
00:28:57,824 --> 00:28:59,506
Nu-mi găsesc centura nicăieri.
493
00:28:59,531 --> 00:29:00,671
Știi cine sunt?
494
00:29:00,949 --> 00:29:02,742
Sunt sigur ca naiba stiu cine esti.
495
00:29:03,326 --> 00:29:04,458
La naiba e aurul?
496
00:29:04,661 --> 00:29:05,495
Te rog nu.
497
00:29:05,742 --> 00:29:07,472
La naiba, Charlotte.
498
00:29:07,497 --> 00:29:08,462
Unde dracu este aurul?
499
00:29:08,623 --> 00:29:09,707
Îl iau pe Max.
500
00:29:09,765 --> 00:29:10,535
Nu vă mișcați.
501
00:29:10,559 --> 00:29:12,002
Nu o voi mai spune.
502
00:29:12,950 --> 00:29:15,255
Vrei să cred
nu-ți vei trăda oamenii?
503
00:29:15,488 --> 00:29:16,924
Prietenii tăi?
504
00:29:17,382 --> 00:29:19,301
Toți bărbații trădează
când le convine.
505
00:29:20,050 --> 00:29:22,156
Și chiar acum aș spune
ți s-ar potrivi.
506
00:29:22,220 --> 00:29:23,763
La naiba.
507
00:29:27,184 --> 00:29:28,894
Nu mă vei atinge naibii.
508
00:29:29,811 --> 00:29:31,283
Știi cine este căpitanul meu?
509
00:29:31,307 --> 00:29:32,856
Cine sunt frații mei?
510
00:29:33,893 --> 00:29:35,459
Cine dracu esti?
511
00:29:35,663 --> 00:29:38,194
O micuță trigă slabă
fără echipaj.
512
00:29:39,644 --> 00:29:41,156
Nu un suflet...
513
00:29:45,744 --> 00:29:47,120
ce ai facut?
514
00:29:47,824 --> 00:29:48,919
Nebun al naibii!
515
00:29:48,971 --> 00:29:50,791
Ce dracu e în neregulă cu tine?
516
00:30:16,980 --> 00:30:18,693
Prima zi ca căpitan, nu-i așa?
517
00:30:19,315 --> 00:30:20,779
Ce te face să spui asta?
518
00:30:21,196 --> 00:30:22,572
Lucruri mărunte.
519
00:30:23,109 --> 00:30:24,650
Câteva priviri de la oamenii tăi.
520
00:30:24,741 --> 00:30:27,202
Cât de curiosi sunt
cum te vei descurca cu asta.
521
00:30:29,343 --> 00:30:30,664
Bannerul tău.
522
00:30:31,738 --> 00:30:33,667
Ceva în cale
oamenii tăi au reacționat la...
523
00:30:33,692 --> 00:30:34,404
Bannerul?
524
00:30:34,428 --> 00:30:35,836
Care este problema
cu bannerul?
525
00:30:36,737 --> 00:30:37,705
Ei bine, este nou.
526
00:30:37,862 --> 00:30:39,590
Calatorit usor.
527
00:30:47,464 --> 00:30:48,266
De ce?
528
00:30:48,402 --> 00:30:50,016
ce crezi
este gresit?
529
00:30:51,935 --> 00:30:53,186
E bine.
530
00:30:56,314 --> 00:30:57,116
Acolo.
531
00:30:57,232 --> 00:30:58,733
Ce crezi?
532
00:31:17,539 --> 00:31:18,806
Asta ar trebui să fie o glumă?
533
00:31:19,276 --> 00:31:19,944
Ce vrei să spui?
534
00:31:19,969 --> 00:31:22,315
Aceasta nu este de la distanță
o scindare uniformă.
535
00:31:22,716 --> 00:31:25,235
Primești aproape jumătate din tonaj total.
536
00:31:25,260 --> 00:31:26,178
Da.
537
00:31:26,673 --> 00:31:27,804
Jumătatea de rahat.
538
00:31:28,369 --> 00:31:30,764
Primești tutunul
și zahăr și am ce?
539
00:31:31,662 --> 00:31:34,059
Pături...
oale și tigăi.
540
00:31:34,375 --> 00:31:37,145
Jumătatea din tonaj valorează
541
00:31:37,190 --> 00:31:39,417
nouă zecimi
valoarea.
542
00:31:39,482 --> 00:31:41,317
Este mai aproape de patru cincimi.
543
00:31:42,717 --> 00:31:46,298
Am convenit că vom ajunge la un
așezarea rezonabilă aici.
544
00:31:46,323 --> 00:31:48,607
Ca într-un rezultat echitabil.
545
00:31:48,675 --> 00:31:51,912
Ca într-un rezultat bazat pe rațiune.
546
00:31:53,796 --> 00:31:55,990
Dacă am fi ajuns la lovituri peste acest premiu,
547
00:31:56,015 --> 00:31:58,460
nu există nicio îndoială
oamenii mei ar fi câștigat-o întreg.
548
00:31:59,461 --> 00:32:01,802
Vă ofer un share semnificativ
549
00:32:01,922 --> 00:32:03,841
doar pentru că am ajuns primul aici.
550
00:32:04,549 --> 00:32:05,942
Este cel mai mult pe care îl pot scuti
551
00:32:05,967 --> 00:32:08,344
fără a pierde
credința oamenilor mei în mine.
552
00:32:11,416 --> 00:32:13,600
Știu că avem avantajul aici.
553
00:32:13,808 --> 00:32:15,323
Îți văd numerele.
554
00:32:15,685 --> 00:32:17,437
Pot vedea...
tu.
555
00:32:21,048 --> 00:32:22,406
Billy a spus ce sa întâmplat?
556
00:32:22,817 --> 00:32:25,044
A fost pescuit din apă
de către Scarborough,
557
00:32:25,070 --> 00:32:25,929
torturat,
558
00:32:25,953 --> 00:32:26,905
scăpat.
559
00:32:27,197 --> 00:32:28,912
A spus cum a intrat în apă?
560
00:32:29,637 --> 00:32:30,932
A spus că și-a pierdut picioarele.
561
00:32:30,956 --> 00:32:32,119
A spus că a căzut.
562
00:32:32,565 --> 00:32:34,328
A spus că ai încercat să-l salvezi.
563
00:32:35,121 --> 00:32:37,206
Și cum a făcut echipajul
reactioneaza la auzul asta?
564
00:32:37,499 --> 00:32:39,376
Surpriză uluită, aș spune.
565
00:32:42,143 --> 00:32:44,245
Înainte ca Căpitanul să ajungă aici,
sunt unele lucruri
566
00:32:44,297 --> 00:32:46,049
As dori sa discut in privat.
567
00:33:27,507 --> 00:33:29,342
E bine să te am din nou.
568
00:33:33,448 --> 00:33:34,180
Căpitan!
569
00:33:44,787 --> 00:33:48,545
107 bărbați au fost
stând pe această plajă
așteaptă întoarcerea ta,
570
00:33:49,190 --> 00:33:51,965
așteaptă să finalizeze sarcina
de care ne-am legat cu toții.
571
00:33:51,990 --> 00:33:52,716
Aşteptare.
572
00:33:53,045 --> 00:33:54,278
Poate că acum că ești aici,
573
00:33:54,330 --> 00:33:56,911
am putea în cele din urmă
revendica fortul meu.
574
00:34:03,758 --> 00:34:04,619
Farad,
575
00:34:04,643 --> 00:34:06,296
ia asta lui Hassan.
576
00:34:41,969 --> 00:34:43,069
Ar trebui să merg să-l iau pe portar.
577
00:34:43,094 --> 00:34:43,737
Nu.
578
00:34:44,502 --> 00:34:46,461
Stai acolo până ies eu.
579
00:34:47,337 --> 00:34:48,922
Nu poți fi acolo singur.
580
00:35:16,408 --> 00:35:18,619
Cred că știi cine este.
581
00:35:21,166 --> 00:35:22,791
Și cine sunt prietenii lui,
582
00:35:23,665 --> 00:35:25,250
cine este căpitanul lui.
583
00:35:27,923 --> 00:35:29,963
Cred că știi
ce va provoca asta.
584
00:35:31,408 --> 00:35:32,603
Cred că știi
cât de periculos
585
00:35:32,715 --> 00:35:34,808
consecințele promit să fie,
586
00:35:35,009 --> 00:35:37,762
și cred că știai asta
înainte să luați cuțitul.
587
00:35:38,555 --> 00:35:40,348
Cred că știu de ce ai făcut-o,
588
00:35:40,807 --> 00:35:43,201
și nu cred că a avut
orice are de-a face cu el,
589
00:35:43,698 --> 00:35:44,906
sau cu ea,
590
00:35:44,930 --> 00:35:46,229
sau cu aur.
591
00:35:46,892 --> 00:35:50,358
Cred că a avut de-a face cu
ceva cu totul diferit...
592
00:35:52,861 --> 00:35:54,529
și înțeleg.
593
00:35:56,114 --> 00:35:58,700
Deci nu le voi lăsa pe acestea
consecințele te ating.
594
00:36:03,163 --> 00:36:05,749
Voi sta între tine și ei,
595
00:36:06,791 --> 00:36:08,835
și te voi proteja.
596
00:36:12,918 --> 00:36:13,908
Deci,
597
00:36:13,932 --> 00:36:15,669
Vane rămâne în fort.
598
00:36:16,217 --> 00:36:17,402
Un fort fără abilități
599
00:36:17,427 --> 00:36:19,804
să amenințe golful săptămâni întregi,
dacă nu luni.
600
00:36:20,195 --> 00:36:21,573
Și, prin urmare, nicio abilitate
601
00:36:21,598 --> 00:36:24,309
pentru a ne opri aducerea înapoi
aurul Urca în siguranță.
602
00:36:24,976 --> 00:36:25,894
Cât despre Vane,
603
00:36:26,204 --> 00:36:28,459
Nu-mi place să-l părăsesc
acolo sus mai mult decât faci tu.
604
00:36:28,646 --> 00:36:30,523
Este un îngrozitor
compromis pentru a fi sigur,
605
00:36:30,602 --> 00:36:32,254
dar unul care merită făcut
606
00:36:32,439 --> 00:36:34,402
dat fiind ceea ce este a fi
oferit în schimb
607
00:36:34,579 --> 00:36:36,606
și pentru ce promite
viitorul acestui loc.
608
00:36:36,708 --> 00:36:38,408
Cât de nesurprins că tu
609
00:36:38,593 --> 00:36:40,091
aruncă deoparte aranjamentul nostru
610
00:36:40,116 --> 00:36:41,841
primul moment
se potrivea cu capriciul tău.
611
00:36:42,209 --> 00:36:45,346
Prioritatea mea a fost întotdeauna,
și va fi mereu,
612
00:36:45,421 --> 00:36:47,081
bunăstarea oamenilor mei.
613
00:36:47,626 --> 00:36:50,891
Și cuvântul tău bun
nefiind deloc o prioritate
s-ar părea.
614
00:36:51,189 --> 00:36:52,420
O alegere grea, domnule.
615
00:36:52,642 --> 00:36:55,024
Dar unul care orice responsabil
căpitanul trebuie să facă
616
00:36:55,089 --> 00:36:57,133
date fiind circumstanțele în schimbare.
617
00:36:57,514 --> 00:37:00,595
Îmi pare rău doar că
nu poți vedea trecutul
propria ta mândrie să mi se alăture.
618
00:37:00,660 --> 00:37:01,798
Mândria mea?
619
00:37:01,906 --> 00:37:05,058
Am fost căpitan de oameni pe mare
care durează trei decenii,
620
00:37:05,304 --> 00:37:07,217
a supraviețuit unui război cu Spania,
a --
621
00:37:07,268 --> 00:37:09,189
o insurecție împotriva unei regine,
622
00:37:09,395 --> 00:37:11,020
un deceniu
ca haiduc într-un loc
623
00:37:11,045 --> 00:37:12,899
unde cei slabi si morti
sunt una si aceeasi.
624
00:37:12,964 --> 00:37:15,953
Deci ideea pe care ai putea-o alege
să renunțăm la aranjamentul nostru,
625
00:37:15,985 --> 00:37:17,694
că aș -
murmură în față
626
00:37:17,719 --> 00:37:19,489
a retoricii tale inatacabile,
627
00:37:20,365 --> 00:37:22,536
fie ai supraestimat
dumneavoastră, domnule,
628
00:37:22,571 --> 00:37:24,154
sau m-ai subestimat.
629
00:37:24,655 --> 00:37:25,742
Domnule Dufresne,
630
00:37:25,995 --> 00:37:28,291
în calitate de intendent al
echipajul Walrus supraviețuitor,
631
00:37:28,498 --> 00:37:29,908
luați în considerare această notificare,
632
00:37:29,932 --> 00:37:31,518
și releu
cui trebuie.
633
00:37:31,543 --> 00:37:33,129
În seara asta voi chema un avocat
634
00:37:33,154 --> 00:37:36,048
și mă supun ca Căpitan
a acestui echipaj combinat.
635
00:37:36,295 --> 00:37:37,756
Argumentul meu va fi clar.
636
00:37:37,987 --> 00:37:41,451
Intenționez să conduc bărbații înăuntru
reluând fortul, așa cum am promis.
637
00:37:41,496 --> 00:37:44,328
Intenționez să-l țin în brațe pe Charles Vane
a da socoteală, așa cum am promis.
638
00:37:44,359 --> 00:37:46,933
Și atunci intenționez
să navigheze după aurul Urca
639
00:37:48,047 --> 00:37:51,175
după ce ai pus capăt tiraniei
peste acest loc pentru totdeauna.
640
00:38:08,955 --> 00:38:11,207
Nu spune un cuvânt al naibii.
Doar stai acolo și ascultă.
641
00:38:16,089 --> 00:38:17,631
ai dreptate in privinta mea,
642
00:38:18,068 --> 00:38:19,257
despre ceea ce sunt.
643
00:38:19,924 --> 00:38:21,342
sunt ca tine,
644
00:38:22,956 --> 00:38:24,721
așa că știu ce simți acum,
645
00:38:27,009 --> 00:38:29,850
că vă cer să slăbiți
tu pentru altcineva,
646
00:38:31,344 --> 00:38:32,552
de dragul insulei,
647
00:38:32,576 --> 00:38:33,772
de dragul meu.
648
00:38:34,224 --> 00:38:35,873
Dar te înșeli.
649
00:38:36,024 --> 00:38:38,693
Controlăm ceva atât de valoros,
650
00:38:39,966 --> 00:38:41,905
toată Anglia o vrea.
651
00:38:43,465 --> 00:38:44,991
Controlăm Nassau,
652
00:38:46,237 --> 00:38:48,219
iar răscumpărarea suntem
mergând să ceară pentru ea
653
00:38:48,244 --> 00:38:50,246
va fi
al naibii de enorm.
654
00:38:51,915 --> 00:38:53,130
Mai mult decât bani.
655
00:38:54,009 --> 00:38:55,252
Mai mult decât pământ.
656
00:39:00,165 --> 00:39:01,549
Legitimitatea.
657
00:39:05,250 --> 00:39:06,554
Legitimitate?
658
00:39:09,719 --> 00:39:11,976
Anglia îți va oferi asta?
659
00:39:13,035 --> 00:39:16,032
Când își dau seama
este singurul rezultat
asta are vreun sens,
660
00:39:16,481 --> 00:39:17,440
vor trebui.
661
00:39:18,538 --> 00:39:21,110
Și momentul
ne ratifică controlul
peste acest loc,
662
00:39:22,093 --> 00:39:23,081
nu mai luptă,
663
00:39:23,286 --> 00:39:24,530
nu mai există indicii,
664
00:39:24,826 --> 00:39:26,574
nu ne mai urmărim nenorocitele de mese.
665
00:39:26,967 --> 00:39:29,785
Eu vorbesc despre a face bani
felul în care Londra face bani...
666
00:39:31,234 --> 00:39:32,913
adunându-l,
nu-l vânează.
667
00:39:34,045 --> 00:39:36,084
Și în cantități
asta inseamna ceva.
668
00:39:42,799 --> 00:39:44,134
Renunta la fata.
669
00:39:45,655 --> 00:39:47,095
Fă această afacere.
670
00:39:48,612 --> 00:39:50,944
Fă asta cu mine și putem
avem un viitor aici împreună.
671
00:39:51,265 --> 00:39:52,195
Eleanor,
672
00:39:52,518 --> 00:39:54,394
când iau
ceva de la un bărbat,
673
00:39:55,132 --> 00:39:55,900
nava lui,
674
00:39:55,924 --> 00:39:57,120
banii lui,
675
00:39:57,259 --> 00:39:58,356
viata lui,
676
00:39:59,190 --> 00:40:00,858
Nu mă ascund în spatele unui funcționar.
677
00:40:01,234 --> 00:40:02,861
Nu mă ascund în spatele legii.
678
00:40:03,454 --> 00:40:05,155
Nu mă ascund în spatele nimicului.
679
00:40:06,294 --> 00:40:07,824
Îl privesc în ochi
680
00:40:08,573 --> 00:40:10,993
si ii dau
orice șansă de a mă refuza.
681
00:40:11,402 --> 00:40:12,346
Asta
682
00:40:12,745 --> 00:40:13,586
este
683
00:40:13,764 --> 00:40:14,664
legitim.
684
00:40:14,810 --> 00:40:16,660
Știu ce vrea să crezi,
dar greseste.
685
00:40:16,916 --> 00:40:18,668
Revenirea Angliei nu este inevitabilă.
686
00:40:19,127 --> 00:40:20,337
Anglia nu mai are poftă de mâncare
687
00:40:20,362 --> 00:40:22,505
pentru că am luat acest loc înapoi
azi decât ieri,
688
00:40:22,683 --> 00:40:24,632
sau luna trecuta,
sau anul trecut,
689
00:40:24,657 --> 00:40:26,096
pentru că ei știu
690
00:40:26,843 --> 00:40:29,137
este locuit si de
multi barbati ca mine,
691
00:40:29,679 --> 00:40:30,938
bărbați care ar muri
692
00:40:30,962 --> 00:40:33,307
înainte de a fi altul
din nou sclavul omului.
693
00:40:35,730 --> 00:40:36,977
Alăturat cu Flint,
694
00:40:37,766 --> 00:40:40,148
roagă-i să te lase să păstrezi
ce este deja al tău,
695
00:40:40,264 --> 00:40:41,607
arată-le acea slăbiciune,
696
00:40:42,557 --> 00:40:44,986
și îi vei invita pe foarte
rezultatul pe care doriți să îl evitați.
697
00:40:45,564 --> 00:40:46,796
De partea mea,
698
00:40:46,948 --> 00:40:48,790
și vom arăta Anglia
că acest loc
699
00:40:48,815 --> 00:40:50,305
nu a fost niciodată mai puternic,
700
00:40:50,742 --> 00:40:52,050
și ne vom păstra libertatea
701
00:40:52,074 --> 00:40:52,969
pentru o altă zi,
702
00:40:52,994 --> 00:40:53,698
încă o lună,
703
00:40:53,722 --> 00:40:54,978
inca un an,
704
00:40:55,413 --> 00:40:56,677
o viata intreaga.
705
00:40:57,457 --> 00:40:58,291
Hei.
706
00:41:01,943 --> 00:41:03,504
ma crezi?
707
00:41:29,521 --> 00:41:30,740
ai dreptate.
708
00:41:31,442 --> 00:41:33,375
Nu este nici pe departe o divizare uniformă.
709
00:41:34,831 --> 00:41:37,052
Doamne, acesta este...
710
00:41:38,389 --> 00:41:40,249
... într-adevăr destul de dezamăgitor.
711
00:41:44,375 --> 00:41:45,838
Eu zic să o luăm.
712
00:41:46,728 --> 00:41:47,632
Ce?
713
00:41:48,754 --> 00:41:49,383
Ce?
714
00:41:50,261 --> 00:41:53,220
Nu ești îngrijorat
cum vor primi bărbații asta?
715
00:41:54,319 --> 00:41:55,849
Ce altă alegere avem?
716
00:41:56,557 --> 00:41:59,268
Începe o luptă care devine
întreg echipajul nostru a fost sacrificat?
717
00:42:00,682 --> 00:42:03,498
Presupun că ai putea să-l provoci
să mă lupt cu tine bărbat la om, dar...
718
00:42:04,190 --> 00:42:05,274
dar cred
putem fi amândoi de acord
719
00:42:05,299 --> 00:42:07,318
asta nu se va termina bine
pentru oricine.
720
00:42:09,284 --> 00:42:10,478
La sfârșitul zilei,
721
00:42:10,502 --> 00:42:12,114
oamenii noștri pot număra.
722
00:42:12,994 --> 00:42:14,367
Majoritatea pot număra.
723
00:42:15,113 --> 00:42:17,280
Toți pot vedea că suntem
pur și simplu depășit aici.
724
00:42:17,995 --> 00:42:19,268
Și ei știu că...
725
00:42:20,058 --> 00:42:20,789
Ei bine,
726
00:42:21,175 --> 00:42:22,542
stii tu...
727
00:42:23,584 --> 00:42:24,710
Ei stiu ce?
728
00:42:25,389 --> 00:42:26,997
Că te-au ales căpitan
729
00:42:27,021 --> 00:42:28,915
pentru a avea acces la
conduce curvei.
730
00:42:29,048 --> 00:42:30,228
Dacă sunt sinceri cu ei înșiși,
731
00:42:30,253 --> 00:42:33,094
chiar nu se pot aștepta la tine
pentru a putea face orice în legătură cu asta.
732
00:42:34,084 --> 00:42:36,131
conduce sau nu,
dacă accept acești termeni,
733
00:42:36,156 --> 00:42:38,766
mă vor vota înainte
ne întoarcem la Nassau.
734
00:42:39,892 --> 00:42:40,893
Hmm?
735
00:42:46,899 --> 00:42:49,479
Nu vă puteți imagina ce am
sacrificat pentru a dobândi această căpitanie.
736
00:42:49,531 --> 00:42:50,903
Poate că am pierdut singura persoană
737
00:42:50,928 --> 00:42:52,499
în lumea la care țineam
738
00:42:52,780 --> 00:42:53,876
a câștiga
739
00:42:54,073 --> 00:42:55,449
această căpitanie.
740
00:42:55,821 --> 00:42:58,035
Nu o pot pierde.
741
00:43:00,575 --> 00:43:02,290
Nu atât de curând.
Nu așa.
742
00:43:52,928 --> 00:43:53,799
ai dreptate.
743
00:43:53,974 --> 00:43:57,324
Aceasta este --
probabil cel mai...
distribuție rezonabilă
744
00:43:57,349 --> 00:43:58,930
având în vedere punctele noastre forte relative.
745
00:43:59,978 --> 00:44:04,435
Atunci ne putem considera
de acord cu termenii noștri?
746
00:44:04,852 --> 00:44:07,938
Cu unul sau doi
ajustări mici,
747
00:44:07,975 --> 00:44:09,524
dacă nu te deranjează să mă asculți.
748
00:44:09,549 --> 00:44:10,733
Desigur.
749
00:44:11,423 --> 00:44:14,230
Pentru puțin confort
poate oferi chiar acum,
750
00:44:14,528 --> 00:44:16,530
Cred că ai făcut
decizia corectă.
751
00:44:17,569 --> 00:44:19,116
Oamenii tăi vor vedea înțelepciunea...
752
00:44:41,204 --> 00:44:44,224
Vă mulțumim că ne-ați oferit o cale de urmat.
753
00:45:14,990 --> 00:45:16,423
Ah...
754
00:45:34,479 --> 00:45:35,192
Așteaptă!
755
00:45:35,981 --> 00:45:37,653
Așteptați, așteptați, așteptați.
756
00:45:37,983 --> 00:45:39,071
Așteaptă!
757
00:45:42,070 --> 00:45:43,319
Așteaptă!
758
00:45:44,372 --> 00:45:45,786
Îmi pare rău, prieteni.
759
00:45:47,536 --> 00:45:50,666
Am sperat să găsesc un rezultat
adaptabil ambelor echipaje.
760
00:45:53,021 --> 00:45:54,451
Dar se pare că...
761
00:45:55,463 --> 00:45:56,673
acest om
762
00:45:57,046 --> 00:45:58,471
a fost incapabil
763
00:45:59,692 --> 00:46:01,427
pentru a vedea orice rezultat
764
00:46:01,642 --> 00:46:03,395
care a văzut un singuri
765
00:46:03,419 --> 00:46:06,181
membru al acesteia
echipa de premii pentru a supraviețui.
766
00:46:08,509 --> 00:46:09,268
Si...
767
00:46:09,293 --> 00:46:13,272
acesta a fost un rezultat care
Pur și simplu nu puteam să suport.
768
00:46:13,606 --> 00:46:16,359
Nu pot decât să sper noul nostru
ni se vor alătura frații
769
00:46:17,232 --> 00:46:18,965
în lupta pentru propria lor supravieţuire.
770
00:46:18,990 --> 00:46:21,072
domnule Haines,
îndepărtați-le constrângerile, vă rog.
771
00:46:21,097 --> 00:46:22,619
Îndepărtează-le constrângerile,
772
00:46:22,643 --> 00:46:23,700
acum!
773
00:46:24,029 --> 00:46:26,202
Fiecare om, din echipa de premii.
774
00:46:31,266 --> 00:46:32,480
Cu excepția cazului în care --
775
00:46:33,384 --> 00:46:35,669
este un om printre acest echipaj
776
00:46:35,883 --> 00:46:39,256
cine poate sta cu mine la
această masă și vorbiți în mod rezonabil,
777
00:46:39,673 --> 00:46:41,174
cu onoare,
778
00:46:41,884 --> 00:46:44,178
pentru a ajunge la o rezoluție mai favorabilă...
779
00:46:44,503 --> 00:46:48,808
în lumina, desigur, a
șanse copleșitoare acum în favoarea noastră...
780
00:46:55,930 --> 00:46:57,316
Cineva?
781
00:46:58,716 --> 00:47:00,069
Haide!
782
00:47:04,209 --> 00:47:06,009
Cineva?
783
00:47:41,099 --> 00:47:42,823
Ai auzit că sunt...
784
00:47:42,847 --> 00:47:45,239
sustinerea...
Căpitanul Flint
785
00:47:45,493 --> 00:47:47,491
împotriva căpitanului Hornigold
in seara asta, da?
786
00:47:48,066 --> 00:47:49,827
am auzit.
787
00:47:50,115 --> 00:47:52,949
Nu sunt sigur că înțeleg după
tot ce s-a întâmplat,
788
00:47:53,873 --> 00:47:54,916
dar am auzit.
789
00:48:00,003 --> 00:48:01,839
Flint avea dreptate.
790
00:48:04,012 --> 00:48:06,010
Anglia, vine.
791
00:48:07,196 --> 00:48:08,345
Le-am văzut.
792
00:48:09,305 --> 00:48:10,800
Am văzut cum ne văd ei.
793
00:48:11,515 --> 00:48:12,808
Nu suntem criminali pentru ei.
794
00:48:13,204 --> 00:48:14,560
Nici măcar nu suntem bărbați.
795
00:48:15,811 --> 00:48:17,021
Suntem animale.
796
00:48:18,606 --> 00:48:20,817
Dacă Flint poate face ceea ce i-a promis,
797
00:48:21,446 --> 00:48:22,985
protejează acest loc,
798
00:48:23,565 --> 00:48:26,597
protejează-ne de totodată
trebuind să înfrunte ziua aceea,
799
00:48:27,313 --> 00:48:29,741
cum putem face orice
dar îl sprijiniți?
800
00:48:30,038 --> 00:48:31,368
Și dacă nu poate?
801
00:48:33,407 --> 00:48:35,706
sugerezi
exista o alternativa?
802
00:48:48,350 --> 00:48:49,845
Nu am scăpat.
803
00:48:53,062 --> 00:48:54,350
Din marina.
804
00:48:55,485 --> 00:48:57,061
Nu am scăpat.
805
00:49:01,957 --> 00:49:03,804
Căpitanul din Scarborough...
806
00:49:05,236 --> 00:49:06,529
mi-a făcut o ofertă.
807
00:49:07,712 --> 00:49:08,900
Mi-a oferit
808
00:49:08,924 --> 00:49:09,823
și nouă bărbați
809
00:49:09,848 --> 00:49:11,992
la alegerea mea
iertare deplină.
810
00:49:12,816 --> 00:49:13,843
Le-a pus pe masă
811
00:49:13,867 --> 00:49:15,120
chiar în fața ochilor mei.
812
00:49:15,962 --> 00:49:17,706
Am spus că le pot avea dacă,
813
00:49:18,541 --> 00:49:19,666
in schimb,
814
00:49:19,837 --> 00:49:21,043
l-as ajuta
815
00:49:21,873 --> 00:49:24,463
în capturarea unui
fugar din justitie.
816
00:49:26,267 --> 00:49:27,294
Unul...
817
00:49:28,592 --> 00:49:30,594
fugar anume.
818
00:49:35,637 --> 00:49:37,028
Daca noi...
819
00:49:37,476 --> 00:49:38,227
îndoială
820
00:49:38,852 --> 00:49:39,915
abilitatea lui Flint
821
00:49:39,939 --> 00:49:41,230
să facă cum i s-a promis,
822
00:49:41,380 --> 00:49:42,690
dacă ne ne îndoim
823
00:49:42,746 --> 00:49:44,483
el este omul care ne salvează,
824
00:49:45,313 --> 00:49:48,988
apoi tu și eu,
și alți opt bărbați
825
00:49:50,155 --> 00:49:51,400
ai alta varianta.
826
00:49:52,116 --> 00:49:53,618
Îl supunem pe Flint
827
00:49:54,739 --> 00:49:56,787
și-l livrăm la Harbour Island.
828
00:49:59,661 --> 00:50:00,874
Și apoi...
829
00:50:02,387 --> 00:50:05,546
punem tot asta
mizerie în spatele nostru.
830
00:50:21,327 --> 00:50:23,063
Pari nepăsător.
831
00:50:25,124 --> 00:50:26,191
Daca am inteles bine,
832
00:50:26,216 --> 00:50:28,485
miza viitorului
voturile sunt semnificative.
833
00:50:29,528 --> 00:50:30,754
Ce faci mai exact?
834
00:50:30,779 --> 00:50:32,489
Par neingrijorat.
835
00:50:33,995 --> 00:50:37,246
Nu mă pot gândi la o modalitate mai bună
pentru a ajuta cauza căpitanului Hornigold
836
00:50:37,282 --> 00:50:39,163
decât să pară panicat de asta.
837
00:50:39,465 --> 00:50:40,120
nu,
838
00:50:40,376 --> 00:50:42,583
asta ar fi treaba mea,
presupun.
839
00:50:45,652 --> 00:50:47,504
Care au fost numerele ultimului număr?
840
00:50:47,889 --> 00:50:49,625
Aș spune că ai
cel puțin o jumătate de duzină de voturi
841
00:50:49,650 --> 00:50:50,947
peste căpitanul Hornigold
momentan.
842
00:50:52,565 --> 00:50:54,177
Asta nu este aproape suficient.
843
00:50:54,392 --> 00:50:57,016
Este un om disperat.
Chiar și cu o facțiune minoritară,
844
00:50:57,051 --> 00:50:58,712
s-ar putea să se mute în continuare pe Vane,
845
00:50:58,890 --> 00:51:00,767
caz în care fata moare.
846
00:51:01,909 --> 00:51:04,277
Am nevoie de el să piardă,
atât de convingător
847
00:51:04,309 --> 00:51:07,608
că nici un om sănătos la minte
l-ar urma la doi metri
sus pe plaja aceea.
848
00:51:08,696 --> 00:51:10,124
O marjă de 20
849
00:51:10,148 --> 00:51:11,570
ar ajuta lucrurile.
850
00:51:12,870 --> 00:51:14,782
Nu te opri din mișcare până nu o ai.
851
00:51:22,611 --> 00:51:24,178
Există...
852
00:51:24,443 --> 00:51:25,888
un singur vot
853
00:51:25,913 --> 00:51:27,920
Am niște probleme cu.
854
00:51:28,712 --> 00:51:30,297
Poate m-ai putea ajuta cu asta.
855
00:51:32,049 --> 00:51:33,300
Votul cui este acela?
856
00:51:34,001 --> 00:51:35,052
Mina.
857
00:51:36,233 --> 00:51:37,236
Când ne-am întors aici,
858
00:51:37,261 --> 00:51:39,199
ai spus că va dura o săptămână,
poate doi,
859
00:51:39,229 --> 00:51:40,982
înainte să sosească întăririle spaniole
860
00:51:41,012 --> 00:51:42,534
iar aurul acela era
la fel de bun ca plecat.
861
00:51:42,715 --> 00:51:43,394
Da.
862
00:51:44,315 --> 00:51:45,737
Deci, ce se întâmplă dacă câștigăm votul
863
00:51:45,762 --> 00:51:47,856
iar aurul nu este livrat
în timp util?
864
00:51:48,690 --> 00:51:49,733
Vane renega.
865
00:51:50,060 --> 00:51:53,045
Întârzieri pentru obținerea unor condiții mai bune.
Cu siguranță acestea sunt rezultate plauzibile.
866
00:51:53,573 --> 00:51:55,601
Cât mai așteptăm
situația să se rezolve de la sine?
867
00:51:55,626 --> 00:51:57,241
Aurul este încă o prioritate.
868
00:51:57,889 --> 00:51:59,451
Nu a existat nicio schimbare în asta.
869
00:52:01,990 --> 00:52:03,330
Ai cuvântul meu.
870
00:52:14,028 --> 00:52:15,551
Asta e tot ce aveam nevoie să aud.
871
00:52:17,287 --> 00:52:18,762
Ar trebui să mă apuc de treabă.
872
00:52:19,474 --> 00:52:21,140
Vă țin la curent cu cifrele.
873
00:52:21,402 --> 00:52:22,474
Tu faci asta.
874
00:52:33,511 --> 00:52:34,553
Domnule Silver,
875
00:52:34,698 --> 00:52:35,946
un moment.
876
00:52:36,451 --> 00:52:37,431
Cum pot ajuta?
877
00:52:37,602 --> 00:52:39,950
Faci o numărătoare a nasului
pentru căpitan, da?
878
00:52:40,124 --> 00:52:41,118
Eu sunt.
879
00:52:42,590 --> 00:52:44,454
Vei găsi
Numărul tău este un bărbat scurt.
880
00:52:44,619 --> 00:52:45,539
De ce?
881
00:52:47,511 --> 00:52:48,667
Cine nu este aici?
882
00:52:56,690 --> 00:52:58,260
Unde este doamna?
883
00:53:01,879 --> 00:53:03,559
scuza-ma,
dar o să am nevoie de ajutorul tău.
884
00:53:04,475 --> 00:53:05,434
Buna ziua.
885
00:53:07,148 --> 00:53:08,898
Scuze, am căutat-o pe doamnă.
886
00:53:09,421 --> 00:53:10,731
Ai găsit-o.
887
00:53:11,441 --> 00:53:11,821
Heh.
888
00:53:12,691 --> 00:53:14,610
Cumva, nu sunt surprins.
889
00:53:15,564 --> 00:53:18,613
Se pare că s-a întâmplat destul de mult
de ultima dată am fost în afaceri împreună.
890
00:53:18,843 --> 00:53:20,293
Și mi-ar plăcea să aud totul despre asta,
891
00:53:20,328 --> 00:53:22,308
dar pe moment
Sunt puțin presat de timp.
892
00:53:22,333 --> 00:53:24,746
Deci, dacă ai putea să-mi faci o favoare
și trimite-l pe domnul Logan înapoi în tabără,
893
00:53:24,771 --> 00:53:26,372
asta ar fi de mare ajutor.
894
00:53:27,852 --> 00:53:29,120
Domnule Logan?
895
00:53:29,333 --> 00:53:31,001
Eu... nu cred că e aici.
896
00:53:31,335 --> 00:53:32,350
Oh, el este aici.
897
00:53:32,628 --> 00:53:34,004
Și nu are probleme.
898
00:53:34,176 --> 00:53:35,256
Dar asta s-ar putea schimba rapid
899
00:53:35,281 --> 00:53:37,507
dacă anumite persoane
trebuia să învețe că este aici.
900
00:53:38,967 --> 00:53:39,738
Deci te rog,
901
00:53:39,937 --> 00:53:41,011
trimite-l jos.
902
00:53:51,158 --> 00:53:52,689
Ce naiba sa întâmplat aici?
903
00:53:53,586 --> 00:53:54,649
Contează?
904
00:53:54,942 --> 00:53:57,257
Un bărbat moare sub acest acoperiș,
este responsabilitatea mea
905
00:53:57,282 --> 00:53:58,904
oricare ar fi circumstantele.
906
00:53:59,175 --> 00:54:00,616
Ai pierdut un membru valoros al echipajului
907
00:54:00,668 --> 00:54:02,050
iar restituirea se va face.
908
00:54:02,161 --> 00:54:03,183
Mă voi ocupa de asta.
909
00:54:03,208 --> 00:54:05,744
Colegii mei de echipaj au fost în mod expres
interzisă intrarea în acest loc.
910
00:54:05,844 --> 00:54:07,329
Îmi imaginez că ai observat.
911
00:54:07,537 --> 00:54:09,292
Și îmi imaginez că poți ghici
912
00:54:09,317 --> 00:54:11,609
este pentru că există informații
acei bărbați sunt la curent
913
00:54:11,634 --> 00:54:13,796
pe care la fel de curând nu am avea
scos din ele de fetele tale.
914
00:54:14,154 --> 00:54:16,088
Acum armurierul meu e mort pe podeaua ta,
915
00:54:16,113 --> 00:54:18,548
și sunt forțat să mă întreb
dacă cele două lucruri nu au legătură.
916
00:54:19,228 --> 00:54:21,220
Cum anume ai planificat
la acoperirea asta?
917
00:54:21,426 --> 00:54:23,970
Ți-am spus, am toate intențiile
de a vedea acest lucru corect.
918
00:54:23,995 --> 00:54:25,388
Timpul nu este prietenul nostru aici.
919
00:54:25,466 --> 00:54:27,349
Te rog, ceva
seamănă cu adevărul.
920
00:54:29,280 --> 00:54:30,519
Nu știu.
921
00:54:31,436 --> 00:54:32,948
Ceva despre ei că se îndrăgostesc,
922
00:54:32,984 --> 00:54:34,481
fugind împreună.
923
00:54:34,592 --> 00:54:36,025
Atât am ajuns.
924
00:54:40,041 --> 00:54:41,363
S-a dus la Providence.
925
00:54:42,381 --> 00:54:43,406
Îmi pare rău?
926
00:54:45,172 --> 00:54:48,037
Logan era printre un număr de bărbați
care a dezertat în această dimineață.
927
00:54:48,662 --> 00:54:50,247
Nedorind să riște
murind într-o luptă sângeroasă
928
00:54:50,272 --> 00:54:51,290
a relua fortul,
929
00:54:51,315 --> 00:54:52,916
el și dragostea lui au fugit împreună.
930
00:54:53,257 --> 00:54:54,635
Am auzit că are un frate în Providence.
931
00:54:54,660 --> 00:54:56,282
Nu e surprins că acolo a mers.
Urmariti?
932
00:54:56,307 --> 00:54:56,723
Da.
933
00:54:56,747 --> 00:54:57,671
Bun.
934
00:55:01,839 --> 00:55:02,968
Curăță asta.
935
00:55:03,224 --> 00:55:06,430
Dacă cineva întreabă dacă am văzut asta aici,
Nu intenționez să mint.
936
00:55:07,295 --> 00:55:08,615
De ce ai face asta?
937
00:55:09,397 --> 00:55:10,517
Ajutați-mă?
938
00:55:12,145 --> 00:55:14,730
Ei bine, ultimul lucru de care am nevoie acum
se află Flint în mijlocul asta.
939
00:55:15,369 --> 00:55:17,983
Dacă el sau vreunul dintre oamenii din echipajul său
trebuia să învețe despre asta,
940
00:55:18,008 --> 00:55:20,652
viața mea ar primi
semnificativ mai complicat.
941
00:55:21,069 --> 00:55:22,320
Vreun dintre bărbați?
942
00:55:23,785 --> 00:55:25,657
Nu ești unul dintre oamenii din echipajul lui?
943
00:55:28,230 --> 00:55:29,254
Curăță asta,
944
00:55:30,026 --> 00:55:30,788
te rog.
945
00:56:32,469 --> 00:56:34,017
Abigail.
946
00:56:35,008 --> 00:56:36,520
Numele meu este Eleanor.
947
00:56:37,938 --> 00:56:39,773
Nu mai ești ostatic.