1
00:00:19,045 --> 00:00:21,098
Nu există viață aici.
Nu există bucurie aici.
2
00:00:21,123 --> 00:00:22,140
Nu există dragoste aici.
3
00:00:22,164 --> 00:00:23,850
Ce vrei sa spui?!
4
00:00:23,870 --> 00:00:25,727
ce crezi
Sunt acolo, luptând pentru
5
00:00:25,752 --> 00:00:27,854
dacă nu să facă totul
acele lucruri posibile aici?
6
00:00:28,314 --> 00:00:29,865
Fortul controlează golful,
7
00:00:30,021 --> 00:00:31,133
Eu controlez fortul.
8
00:00:31,191 --> 00:00:32,693
Așa că voi fi partenerul tău.
9
00:00:35,445 --> 00:00:37,280
Mi-e teamă că pur și simplu mă distrez
10
00:00:37,305 --> 00:00:39,783
mult prea mult de luat în considerare
părăsind acest loc.
11
00:00:39,992 --> 00:00:42,328
Știu că echipajul lui deține un atu
din ultimul lor premiu
12
00:00:42,439 --> 00:00:43,745
pe care le consideră de mare valoare.
13
00:00:43,797 --> 00:00:44,620
Ce atu?
14
00:00:44,644 --> 00:00:45,372
Nu știu.
15
00:00:45,397 --> 00:00:47,374
Ne vom procura o navă,
vom recruta bărbați
16
00:00:47,399 --> 00:00:49,850
și vom crea
din nimic un echipaj nou.
17
00:00:49,896 --> 00:00:51,545
Ai cerut căpitani mai buni,
18
00:00:52,462 --> 00:00:54,090
Îți dau căpitanul Jack Rackham.
19
00:00:54,115 --> 00:00:55,412
În mai puțin de două zile,
20
00:00:55,436 --> 00:00:57,203
Intenționez să fiu din nou Căpitan.
21
00:00:57,204 --> 00:00:58,051
Foc!
22
00:00:59,434 --> 00:01:00,878
Ai orchestrat totul.
23
00:01:01,096 --> 00:01:01,957
Decesele,
24
00:01:02,222 --> 00:01:03,306
distrugerea.
25
00:01:03,376 --> 00:01:06,018
Este posibil un bărbat
putea face asa ceva?
26
00:02:42,447 --> 00:02:44,407
Aici se află problema cu care ne confruntăm
27
00:02:44,432 --> 00:02:47,077
dacă vrem să asigurăm viitorul lui Nassau.
28
00:02:47,506 --> 00:02:50,580
Este o problemă care s-a agravat
pentru mai mult de o generație.
29
00:02:52,352 --> 00:02:54,626
Și este o problemă foarte insidioasă.
30
00:02:57,025 --> 00:02:58,171
Analfabetism?
31
00:02:59,089 --> 00:03:00,607
Soțul ei.
32
00:03:00,904 --> 00:03:02,401
guvernatorul Robert Thompson,
33
00:03:02,426 --> 00:03:04,945
cel care acceptă mită
de la căpitanii pirați
34
00:03:04,970 --> 00:03:08,573
cât de repede le pot plăti în schimb
pentru satisfacerea tuturor nevoilor lor.
35
00:03:09,020 --> 00:03:12,946
Între timp, trimite mesaj înapoi către
prietenii săi pamfletari din Londra despre...
36
00:03:13,053 --> 00:03:14,955
... flagel
a amenințării piraților,
37
00:03:15,459 --> 00:03:17,023
care-l aduna
simpatie și sprijin,
38
00:03:17,048 --> 00:03:18,608
care îi consolidează poziția,
39
00:03:18,633 --> 00:03:20,360
și care doar alimentează
problema de bază.
40
00:03:20,547 --> 00:03:23,132
Este adevărat, dar nu văd cum
putem face orice în privința asta.
41
00:03:23,765 --> 00:03:26,347
Nu putem obține un om cinstit
numit guvernator în Bahamas?
42
00:03:26,472 --> 00:03:28,063
Îl putem numi.
Problema pare să fie
43
00:03:28,088 --> 00:03:29,595
păstrându-l sincer
după aceea.
44
00:03:29,619 --> 00:03:30,870
Ei bine, ce stă în cale?
45
00:03:31,074 --> 00:03:31,691
Ei bine,
46
00:03:31,715 --> 00:03:33,014
Oceanul Atlantic.
47
00:03:33,745 --> 00:03:34,808
Pune un om pe o insulă,
48
00:03:34,833 --> 00:03:36,012
da-i putere asupra altor oameni,
49
00:03:36,013 --> 00:03:37,644
și nu va dura mult
înainte ca el să-și dea seama
50
00:03:37,669 --> 00:03:39,896
că limitele acelei puteri
nu se văd nicăieri.
51
00:03:39,998 --> 00:03:43,233
Și niciun om nu i-a dat acest tip de influență
va rămâne sincer pentru foarte mult timp.
52
00:03:44,584 --> 00:03:45,469
Da?
53
00:03:46,663 --> 00:03:48,680
A venit să mă asigur
voi doi erați încă în viață.
54
00:03:49,226 --> 00:03:50,719
Nimeni nu a auzit de tine de ore întregi.
55
00:03:51,558 --> 00:03:53,329
Locotenentul era
doar îmi povestea
56
00:03:53,330 --> 00:03:55,896
convingerea lui că singurul lucru care
stă între noi
57
00:03:55,921 --> 00:03:57,164
și un Nassau prosper
58
00:03:57,189 --> 00:03:59,358
este un ocean,
100 de ani de istorie,
59
00:03:59,383 --> 00:04:00,693
și natura umană.
60
00:04:01,836 --> 00:04:03,361
A fost așa toată ziua?
61
00:04:04,117 --> 00:04:04,590
Mai mult sau mai puțin, doamnă, da.
62
00:04:10,731 --> 00:04:11,885
Un cadou.
63
00:04:12,270 --> 00:04:13,670
Una dintre preferatele mele.
64
00:04:14,552 --> 00:04:15,801
Și s-ar putea să-l găsești de ajutor
65
00:04:15,802 --> 00:04:18,210
în a face cu
sotul meu merge inainte.
66
00:04:18,942 --> 00:04:20,172
Mulțumesc, dragă. Bine jucat.
67
00:04:20,212 --> 00:04:20,894
deși --
68
00:04:20,918 --> 00:04:22,308
acea ediție este în spaniolă.
69
00:04:22,309 --> 00:04:23,840
nu cred
o vorbește locotenentul.
70
00:04:24,604 --> 00:04:25,859
Poate ar trebui să învețe.
71
00:04:26,920 --> 00:04:29,721
În profesia lui, tu niciodată
știi când ar putea fi util.
72
00:04:47,210 --> 00:04:49,199
Încetează să te mai împotriviți pe mamă.
73
00:04:50,659 --> 00:04:51,493
Joji!
74
00:04:54,746 --> 00:04:56,039
Ultimul articol.
75
00:04:57,500 --> 00:05:00,220
Puterile Ceea ce Fii au ales
un loc pentru ancorarea noastră.
76
00:05:00,378 --> 00:05:03,442
La o milă nord-nord-est de
vârful vestic al porcului --
77
00:05:03,822 --> 00:05:05,423
cu mult dincolo de vederea orașului Nassau.
78
00:05:05,966 --> 00:05:07,901
Ceasurile vor continua conform programului
79
00:05:07,926 --> 00:05:10,022
în timp ce prevederile
sunt asigurate prin barcă lungă.
80
00:05:10,136 --> 00:05:11,554
Ei bine, de ce nu a avut loc un vot?
81
00:05:13,672 --> 00:05:14,725
Pardon?
82
00:05:14,844 --> 00:05:17,041
Ei bine, vreau să merg acasă.
Înapoi în golf.
83
00:05:17,147 --> 00:05:18,995
Nimeni nu întreabă
ce cred eu despre asta.
84
00:05:19,677 --> 00:05:22,541
Votăm dracu' de căpitan
înapoi în stația lui
85
00:05:22,566 --> 00:05:24,777
și deja se plimbă
naibii de reguli.
86
00:05:27,801 --> 00:05:29,447
Navigam cu o navă de război spaniolă.
87
00:05:31,607 --> 00:05:35,161
Fortul căpitanului Hornigold protejează
golful din navele de război spaniole.
88
00:05:37,996 --> 00:05:40,186
Îmi imaginez --
căpitanul şi intendenţa
89
00:05:40,187 --> 00:05:41,304
crezut de la sine înțeles
90
00:05:41,329 --> 00:05:43,770
că cineva trebuie
merge mai departe și explică...
91
00:05:43,872 --> 00:05:46,022
pentru a evita un reacţionar
atac din fort.
92
00:05:47,232 --> 00:05:49,301
Zburăm pe negru.
Nu ne identifică?
93
00:05:51,679 --> 00:05:54,765
Adică în spatele uriașului
cruci roșii pe pânze?
94
00:05:58,752 --> 00:06:01,188
eu... vreau...
a vota.
95
00:06:02,973 --> 00:06:05,525
Hei, nu-ți face griji.
O vom rezolva.
96
00:06:07,319 --> 00:06:08,987
Land ho!
97
00:07:04,723 --> 00:07:06,544
Aproape că mi-am luat naibii de cap.
98
00:07:26,564 --> 00:07:28,210
Am făcut tabără la Port Royal,
99
00:07:28,211 --> 00:07:29,147
Tortuga,
100
00:07:29,484 --> 00:07:30,329
Kingston.
101
00:07:31,357 --> 00:07:33,488
Indiferent unde am fost,
un lucru este adevărat.
102
00:07:35,130 --> 00:07:36,449
Întotdeauna există unul.
103
00:07:36,991 --> 00:07:38,326
Cel pe care nu-l traversezi.
104
00:07:39,016 --> 00:07:41,429
S-ar părea ușor
evident că în acest loc,
105
00:07:41,971 --> 00:07:43,165
asta ai fi tu.
106
00:07:43,623 --> 00:07:45,041
Vă mulțumesc că ați observat.
107
00:07:47,490 --> 00:07:49,045
Ce dracu faci aici?
108
00:07:50,110 --> 00:07:52,101
Cred că nu este un secret
că de la sosirea mea
109
00:07:52,102 --> 00:07:54,818
Am fost provocat în mod repetat și
hărțuit de femeia Guthrie.
110
00:07:55,381 --> 00:07:56,094
si,
111
00:07:56,466 --> 00:07:58,211
ca agresivitatea ei
pare să escaladeze,
112
00:07:58,236 --> 00:08:00,223
Am crezut că este înțelept să vorbesc
de aceasta în aer liber.
113
00:08:00,743 --> 00:08:02,617
Agresivitatea ei față de tine?
114
00:08:03,098 --> 00:08:05,704
Conspirație cu mine
Slogan să mă destituie.
115
00:08:05,937 --> 00:08:08,148
Și o provocare a bărbatului ei de arme.
116
00:08:08,287 --> 00:08:09,648
Cred că tu și cu mine
amândoi au văzut destul
117
00:08:09,649 --> 00:08:11,370
dintre aceste lucruri de știut
nu se termină niciodată bine.
118
00:08:11,443 --> 00:08:12,755
Pentru ce îmi spui?
119
00:08:13,153 --> 00:08:14,313
te-am văzut
120
00:08:15,268 --> 00:08:16,573
în ziua aceea în cârciumă.
121
00:08:17,407 --> 00:08:19,176
Te aud și ea are o...
122
00:08:19,367 --> 00:08:20,393
conexiune.
123
00:08:20,579 --> 00:08:23,705
Și dacă lucrurile s-ar deteriora
chiar mai departe între noi,
124
00:08:24,663 --> 00:08:27,042
Aș vrea doar să știu dacă
O să am de-a face și cu tine.
125
00:08:28,048 --> 00:08:29,877
Nu-mi pot imagina ce am avea
a câștiga
126
00:08:29,902 --> 00:08:32,964
prin interesul
în treburile femeii Guthrie.
127
00:08:34,500 --> 00:08:35,633
Vrei, căpitane?
128
00:08:39,109 --> 00:08:40,379
Nu că pot vedea.
129
00:08:40,597 --> 00:08:41,317
Esti sigur?
130
00:08:41,890 --> 00:08:43,902
Întreb doar din nou
prin faptul că mă cunosc,
131
00:08:44,976 --> 00:08:46,739
și știu când mă confrunt
amenințări ca acestea,
132
00:08:46,740 --> 00:08:48,540
tind să fiu un pic
a unui instrument contondent.
133
00:08:49,355 --> 00:08:50,743
Oricât aș încerca să fiu rațional,
134
00:08:50,744 --> 00:08:52,411
există un instinct
spre extrem
135
00:08:52,412 --> 00:08:54,152
că întotdeauna mă învinge.
136
00:08:55,193 --> 00:08:56,332
Ca să fim clari,
137
00:08:56,738 --> 00:08:59,718
oricât de sângeros ar fi asta
o ceartă între ea și mine,
138
00:09:00,158 --> 00:09:01,375
Mă pot odihni liniștit
139
00:09:02,107 --> 00:09:03,787
știind că vei
nu participi la el?
140
00:09:06,033 --> 00:09:07,249
Niciunul.
141
00:09:09,671 --> 00:09:10,710
Cu toate acestea...
142
00:09:11,761 --> 00:09:13,546
comerțul de aici se bazează pe ea.
143
00:09:14,065 --> 00:09:15,673
Dacă te muți împotriva ei,
144
00:09:15,972 --> 00:09:18,885
s-ar putea să nu găsiți lipsă de
noi dușmani pe stradă.
145
00:09:20,230 --> 00:09:21,304
Poate.
146
00:09:22,969 --> 00:09:23,811
Deși,
147
00:09:24,529 --> 00:09:25,892
din cate am inteles,
148
00:09:26,828 --> 00:09:28,739
încrederea în noua ei afacere este...
149
00:09:29,315 --> 00:09:30,102
călduță
150
00:09:30,480 --> 00:09:31,417
în cel mai bun caz.
151
00:09:32,311 --> 00:09:34,776
Cine știe cât va face
să fie ratat dacă este deloc?
152
00:09:43,046 --> 00:09:44,179
Ce-i asta?
153
00:09:44,180 --> 00:09:45,964
Tribut.
154
00:09:45,965 --> 00:09:48,217
Și respectul echipajului meu.
155
00:09:48,218 --> 00:09:51,052
10% din cel mai recent transport al nostru.
156
00:09:52,639 --> 00:09:54,606
Ar fi fost puțin mai greu,
157
00:09:54,607 --> 00:09:57,809
doar ea ne-a taxat peste
starea containerelor.
158
00:10:42,848 --> 00:10:44,315
Sunt încă acolo?
159
00:10:44,316 --> 00:10:46,850
Din câte știu eu. Ușa nu are
deschis toată dimineața.
160
00:10:48,770 --> 00:10:50,987
Când ea iese în sfârșit,
spune-i că am plecat.
161
00:11:49,998 --> 00:11:52,083
Voi lua contact
cu căpitanul Hornigold,
162
00:11:52,084 --> 00:11:55,086
informează-l despre sosirea noastră și
aranjați trecerea în siguranță în port.
163
00:11:55,087 --> 00:11:57,588
Apoi voi încerca să-l conving
164
00:11:57,589 --> 00:11:59,924
pentru a atribui volumul
a echipajului său și a navei sale
165
00:11:59,925 --> 00:12:01,475
să navigheze împreună cu noi.
166
00:12:03,061 --> 00:12:05,730
Cu putin noroc,
vom fi pe drumul de întoarcere
167
00:12:05,731 --> 00:12:09,267
la epava Urca
în decurs de câteva zile.
168
00:12:09,268 --> 00:12:12,103
Și cum vă planificați
sa raspund la intrebare?
169
00:12:12,104 --> 00:12:13,738
Ce întrebare este asta?
170
00:12:13,739 --> 00:12:17,825
De ce vine această cerere
de la tine, căpitane Flint,
171
00:12:17,826 --> 00:12:19,826
si nu de la domnul Gates?
172
00:12:22,698 --> 00:12:27,167
Când aveți îndoieli, adevărul
este un loc bun pentru a începe.
173
00:12:28,287 --> 00:12:30,588
Oh, chestiune de afaceri cu nave.
174
00:12:30,589 --> 00:12:33,624
Am observat danele pentru
avangarda sunt mai puțin decât ideale.
175
00:12:33,625 --> 00:12:35,259
Mi-ar plăcea să le instalez aici.
176
00:12:35,260 --> 00:12:36,844
Dă-le bărbaților puțin
mai mult spațiu pentru a respira.
177
00:12:36,845 --> 00:12:40,264
Vrei ca avangarda să se încadreze
în cabina Căpitanului?
178
00:12:40,265 --> 00:12:42,300
Nu sunt un tiran, domnule Dufresne.
179
00:12:42,301 --> 00:12:44,218
Nava ne aparține tuturor.
180
00:12:44,219 --> 00:12:46,771
Aceasta pare o modalitate de a asigura asta
toți beneficiem de ea în mod egal.
181
00:12:46,772 --> 00:12:49,690
De asemenea, pare o modalitate de a
asigurați-vă că data viitoare
182
00:12:49,691 --> 00:12:51,892
cineva ridică un pistol spre tine,
183
00:12:51,893 --> 00:12:54,778
ei bine, avangarda
are un interes de înrădăcinare.
184
00:12:56,231 --> 00:12:58,282
După plecarea mea,
vă rog să vă asigurați că a mea
185
00:12:58,283 --> 00:13:00,868
este singura barcă care face feriboturi
oricine spre și dinspre insulă.
186
00:13:00,869 --> 00:13:03,738
- Bărbații vor rezista.
- Atunci le rezisti imediat înapoi.
187
00:13:03,739 --> 00:13:06,290
Toți știu că ne îndreptăm
înapoi pentru aurul Urcăi.
188
00:13:06,291 --> 00:13:07,625
Toți știu unde este.
189
00:13:07,626 --> 00:13:10,411
Toți știu că este
apărările sunt slăbite.
190
00:13:10,412 --> 00:13:13,830
Pur și simplu nu putem permite aceste informații
se scurge pe plajă.
191
00:13:15,334 --> 00:13:17,251
Sau lasă-le să plece dacă vrei.
192
00:13:17,252 --> 00:13:19,170
În orice măsură
ești confortabil să concurezi
193
00:13:19,171 --> 00:13:21,756
cu alte o duzină de echipaje
pentru a recupera acel aur.
194
00:13:21,757 --> 00:13:25,843
Domnul Silver ar trebui să se întoarcă la bord
cu provizii în câteva ore.
195
00:13:25,844 --> 00:13:28,011
Asta ar trebui să țină temperamentul în frâu.
196
00:13:35,237 --> 00:13:36,771
Acestea sunt cele?
197
00:13:36,772 --> 00:13:38,521
Alese manual.
198
00:13:39,858 --> 00:13:41,776
Înțelegi ce
Îți cer să faci?
199
00:13:41,777 --> 00:13:43,027
Du-te înapoi și urmărește aurul.
200
00:13:43,028 --> 00:13:44,862
Urmăriți soldații spanioli
201
00:13:44,863 --> 00:13:46,414
care privesc aurul.
202
00:13:46,415 --> 00:13:49,667
Vei pleca de îndată ce a
barca poate fi pregătită.
203
00:13:49,668 --> 00:13:52,586
Întoarce-te în Golful Diviziei.
Abordare dinspre sud.
204
00:13:52,587 --> 00:13:54,088
Rămâi în interior și ferit de vedere.
205
00:13:54,089 --> 00:13:56,374
Urmărește constant la asta
plaja pana ajungem noi.
206
00:13:56,375 --> 00:13:59,126
n-ar trebui să mai fiu
cu două zile în urma ta.
207
00:13:59,127 --> 00:14:00,711
În momentul în care voi avea nevoie
să știe totul
208
00:14:00,712 --> 00:14:03,597
despre rutinele lor,
program, puterea ceasului.
209
00:14:03,598 --> 00:14:06,967
Apoi vom face o recunoaștere,
planifică-ne atacul final,
210
00:14:06,968 --> 00:14:09,353
asigura aurul. Este clar?
211
00:14:09,354 --> 00:14:11,054
Merge.
212
00:14:12,808 --> 00:14:15,359
Ești sigur că ei sunt bărbații pentru asta?
213
00:14:15,360 --> 00:14:18,028
Sunt singurii care nu au făcut-o
cere mai mult decât am oferit.
214
00:14:18,029 --> 00:14:19,530
Deci au avut asta în favoarea lor.
215
00:14:19,531 --> 00:14:21,399
Isus.
216
00:14:21,400 --> 00:14:25,152
Am crezut că trebuie să ne întoarcem
nava cât mai repede posibil.
217
00:14:25,153 --> 00:14:27,455
Aduci ceva de citit?
218
00:14:27,456 --> 00:14:29,906
Nu este pentru mine.
219
00:15:03,575 --> 00:15:05,326
Ciudat.
220
00:15:05,327 --> 00:15:07,695
Tu și cu mine nu am împărtășit niciodată
mai mult decat cateva cuvinte,
221
00:15:07,696 --> 00:15:10,915
și totuși simt că suntem prieteni vechi.
222
00:15:10,916 --> 00:15:12,450
Tu?
223
00:15:12,451 --> 00:15:14,201
Desigur.
224
00:15:14,202 --> 00:15:16,619
James vorbește despre tine tot timpul.
225
00:15:19,624 --> 00:15:21,374
Căpitanul Flint.
226
00:15:23,011 --> 00:15:25,262
Mi-a spus ce ai tu
realizat în acest loc.
227
00:15:25,263 --> 00:15:28,131
Cu acei bărbați. în ciuda lor.
228
00:15:30,218 --> 00:15:32,887
Nu este o faptă mică.
229
00:15:32,888 --> 00:15:34,638
Și îl admir.
230
00:15:34,639 --> 00:15:37,224
Știi ce
mi-a spus despre tine?
231
00:15:37,225 --> 00:15:38,475
Ce-i asta?
232
00:15:40,812 --> 00:15:42,813
Nimic.
233
00:15:42,814 --> 00:15:45,566
Când îl întreb, tot ce primesc
este o ridicare din umeri sau un râs
234
00:15:45,567 --> 00:15:49,320
sau o sugestie nevinovată că
are un tovarăș de multă vreme.
235
00:15:49,321 --> 00:15:51,655
Numele ei este Barlow
si nimic mai mult.
236
00:15:51,656 --> 00:15:53,574
Este posibil?
237
00:15:53,575 --> 00:15:55,543
Este posibil ca
ești atât de neremarcabil
238
00:15:55,544 --> 00:15:57,660
ca să mai reziste
descriere decat atat?
239
00:15:58,997 --> 00:16:01,131
Cu siguranta posibil.
240
00:16:01,132 --> 00:16:04,084
Conspirați cu tatăl meu
pentru a ne sabota planurile.
241
00:16:04,085 --> 00:16:05,920
Ne trădezi încrederea.
242
00:16:05,921 --> 00:16:08,305
Cauți aproape ireparabil
daune ca urmare.
243
00:16:08,306 --> 00:16:10,674
Și când Flint, cel mai de temut
Căpitane în toată creația,
244
00:16:10,675 --> 00:16:12,760
vine să te confrunte cu asta,
245
00:16:12,761 --> 00:16:14,677
îl distrugi.
246
00:16:16,348 --> 00:16:18,516
Acum aud în vânt
că în lipsa lui
247
00:16:18,517 --> 00:16:22,186
ai început să faci noi
alianțe cu dușmanii săi.
248
00:16:22,187 --> 00:16:24,238
Cu fermierii din interior.
249
00:16:24,239 --> 00:16:26,824
Cu domnul Underhill,
bărbatul care se adăpostește
250
00:16:26,825 --> 00:16:28,525
rahatul meu de tată când vorbim.
251
00:16:31,029 --> 00:16:33,864
Este adevărat că m-am alăturat lui Pastor
congregația lui Lambrick
252
00:16:33,865 --> 00:16:36,200
și că domnul Underhill este membru.
253
00:16:36,201 --> 00:16:39,786
Totuși, aici stai și faci ceai
de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată.
254
00:16:41,172 --> 00:16:43,007
Și sunt forțat să mă întreb
exact ce este
255
00:16:43,008 --> 00:16:45,708
tine peste Flint care face
tot ce am văzut posibil.
256
00:16:47,095 --> 00:16:49,179
Nu știi ce ai văzut.
257
00:16:49,180 --> 00:16:51,048
Nu l-ai trădat?
258
00:16:51,049 --> 00:16:53,517
Nu cred că am făcut-o, nu.
259
00:16:53,518 --> 00:16:56,053
Și dacă este sincer,
nici el.
260
00:16:56,054 --> 00:16:58,222
Îmi pare rău.
Am văzut expresia de pe chipul lui
261
00:16:58,223 --> 00:17:00,343
ultima noapte a lăsat asta
loc și vă rog să fiu diferit.
262
00:17:03,478 --> 00:17:06,647
Fiecare om are chinurile lui.
263
00:17:06,648 --> 00:17:09,066
Demoni născuți din greșelile trecute
264
00:17:09,067 --> 00:17:11,235
acel câine și-l hărțuiește.
265
00:17:11,236 --> 00:17:14,572
Tu percepi efectele
a demonilor căpitanului Flint.
266
00:17:14,573 --> 00:17:16,907
Ecourile vocilor lor.
267
00:17:16,908 --> 00:17:19,243
Dar le cunosc numele.
268
00:17:19,244 --> 00:17:21,912
Am fost acolo când s-au născut.
269
00:17:21,913 --> 00:17:23,914
Știu lucrurile
270
00:17:23,915 --> 00:17:26,250
îi șoptesc noaptea.
271
00:17:26,251 --> 00:17:29,053
Așa că poți să mă crezi când îți spun
272
00:17:29,054 --> 00:17:32,722
că în corul lui de chinuri...
273
00:17:34,392 --> 00:17:36,976
niciunul dintre ei nu arată sau sună ca mine.
274
00:17:39,598 --> 00:17:41,849
Nu știu ce este
că îi datorezi lui Flint
275
00:17:41,850 --> 00:17:43,851
sau că îți este dator.
276
00:17:43,852 --> 00:17:45,436
Dar după pagubele pe care le-ai provocat,
277
00:17:45,437 --> 00:17:48,355
Știu cu ce îmi datorezi și
Am venit aici să colectez.
278
00:17:48,356 --> 00:17:50,574
Trebuie să vorbesc cu Underhill.
279
00:17:50,575 --> 00:17:53,827
Ca rezultat al acțiunilor tale, al meu
interesele de afaceri sunt acum vulnerabile.
280
00:17:53,828 --> 00:17:57,281
Dobândirea parteneriatului a
plantație de mărimea domnului Underhill
281
00:17:57,282 --> 00:17:59,366
ar putea contribui la stimularea comerțului
de partea mea a insulei.
282
00:17:59,367 --> 00:18:02,503
Încercările mele de a ajunge la el
scrisoarea a rămas fără răspuns.
283
00:18:02,504 --> 00:18:04,505
Și având în vedere noua ta prietenie,
284
00:18:04,506 --> 00:18:06,790
aș dori pentru tine
pentru a ajuta la organizarea unei întâlniri.
285
00:18:06,791 --> 00:18:09,126
Am crezut că este un dușman al tău.
286
00:18:09,127 --> 00:18:12,212
Poate sunt dispus să văd
lucrurile într-o altă lumină.
287
00:18:12,213 --> 00:18:14,380
O vei face?
288
00:18:16,351 --> 00:18:18,134
Voi încerca.
289
00:18:34,486 --> 00:18:36,537
Acest lucru nu este suficient.
290
00:18:36,538 --> 00:18:38,238
Pentru asta sunt fonduri.
291
00:18:38,239 --> 00:18:39,790
Apoi mai puțină făină și mai mult rom.
292
00:18:39,791 --> 00:18:41,659
Domnul Dufresne avea dreptate.
293
00:18:41,660 --> 00:18:44,461
Bărbații vor aștepta ceva timp
în oraș înainte de a pleca.
294
00:18:44,462 --> 00:18:48,082
Îi vreau cât mai mulțumiți
când îi informez altfel.
295
00:18:48,083 --> 00:18:50,918
Soldații spanioli
păzind Hulk
296
00:18:50,919 --> 00:18:54,004
sunt patru zile eliminate de
salupa de la Sf. Augustin.
297
00:18:54,005 --> 00:18:55,422
După socoteala mea, avem o săptămână,
298
00:18:55,423 --> 00:18:58,258
cel mult două, înainte
Regele Filip își ia aurul înapoi.
299
00:18:58,259 --> 00:19:00,309
Nu e timp de întârziere.
300
00:19:01,680 --> 00:19:04,732
Ia acele provizii la fel de repede
poți să mă întâlnești aici.
301
00:19:04,733 --> 00:19:06,734
O să-l angajez pe căpitanul Hornigold
302
00:19:06,735 --> 00:19:09,018
și face loc navei
să intre în golf.
303
00:19:10,855 --> 00:19:13,240
Cel puțin nu vei avea un
e greu să-l găsesc.
304
00:19:13,241 --> 00:19:15,608
Nu e steagul lui Hornigold?
305
00:19:21,116 --> 00:19:23,666
De ce nu este în fortul lui?
306
00:19:32,844 --> 00:19:35,044
Ce naiba sa întâmplat aici?
307
00:20:13,918 --> 00:20:16,754
Am auzit că acesta este din nou un loc
308
00:20:16,755 --> 00:20:18,555
unde bărbații vin cu monede
în buzunarele lor
309
00:20:18,556 --> 00:20:20,924
și secrete în capul lor
310
00:20:20,925 --> 00:20:22,926
și plecați cu mai puțin din ambele.
311
00:20:22,927 --> 00:20:25,228
Și am auzit că tu ești acela
facand colectarea.
312
00:20:27,766 --> 00:20:29,600
Te poți relaxa.
313
00:20:29,601 --> 00:20:31,435
Nu sunt aici să o opresc.
314
00:20:31,436 --> 00:20:33,436
Locul tău, fă cum vrei.
315
00:20:35,490 --> 00:20:38,408
Dar tu ai un secret
îmi doresc ajutorul în obținerea?
316
00:20:38,409 --> 00:20:40,527
Echipaj nou pe insulă,
317
00:20:40,528 --> 00:20:42,412
căpitan de un bărbat pe nume Low.
318
00:20:42,413 --> 00:20:45,532
Ei ascund ceva.
O piesă din ultimul lor premiu.
319
00:20:45,533 --> 00:20:48,585
Ceva unic.
Ceva de mare valoare.
320
00:20:48,586 --> 00:20:52,039
Văzând cum face echipajul său
folosirea frecventă a fetelor tale,
321
00:20:52,040 --> 00:20:54,924
Aș vrea să afli despre ce este vorba.
322
00:20:59,214 --> 00:21:01,882
Zilele trecute am avut
un moment cu Eleanor.
323
00:21:01,883 --> 00:21:05,969
I-am spus toate lucrurile pe care mi le doream
să-i spun atât de mult timp.
324
00:21:05,970 --> 00:21:08,605
Că am fost neîntrerupt de ea.
325
00:21:08,606 --> 00:21:11,642
Și am văzut că a zguduit-o.
326
00:21:11,643 --> 00:21:14,111
Și m-am simțit fericit.
327
00:21:14,112 --> 00:21:17,814
Și în momentul în care s-a întors să plece
de la mine, știi ce am simțit?
328
00:21:19,951 --> 00:21:22,870
Nevoia de a merge după ea
și ține-o din nou.
329
00:21:22,871 --> 00:21:26,290
Este uimitor, nu-i așa?
vraja pe care o aruncă asupra noastră.
330
00:21:26,291 --> 00:21:27,991
Ce vrei sa spui?
331
00:21:27,992 --> 00:21:29,543
ai dreptate.
332
00:21:29,544 --> 00:21:32,496
Oamenii căpitanului Low
sunt chipuri cunoscute aici.
333
00:21:32,497 --> 00:21:35,332
Chiar azi am auzit toate
Căpitanul vorbea
334
00:21:35,333 --> 00:21:38,251
erau lucrurile groaznice pe care le-ar dori
să o vizitez pe Eleanor Guthrie.
335
00:21:39,671 --> 00:21:41,839
Având în vedere momentul solicitării dvs.,
336
00:21:41,840 --> 00:21:44,340
Presupun că ai auzit același lucru.
337
00:21:46,678 --> 00:21:49,980
Jack și Anne habar n-au ce
se confruntă cu tine, nu-i așa?
338
00:21:49,981 --> 00:21:51,682
Singura întrebare care rămâne
339
00:21:51,683 --> 00:21:55,936
este ce diferenta face
face cât valorează încărcătura lui?
340
00:21:55,937 --> 00:21:58,856
Deși presupun că dacă
valoarea este suficient de mare,
341
00:21:58,857 --> 00:22:01,742
ți-ar da pretenția să te miști
împotriva lui și numiți asta afaceri
342
00:22:01,743 --> 00:22:04,493
în loc să-l numească
ce este de fapt.
343
00:22:06,781 --> 00:22:09,999
Am să presupun
avem un acord.
344
00:22:16,040 --> 00:22:18,541
Nu este suficient.
345
00:22:19,544 --> 00:22:21,712
Banii sunt generoși,
346
00:22:21,713 --> 00:22:24,298
dar mai degrabă aș avea
altceva de la tine.
347
00:22:24,299 --> 00:22:26,300
Ca?
348
00:22:26,301 --> 00:22:28,719
Foștii tăi colegi,
349
00:22:28,720 --> 00:22:31,972
doresc să navigheze din nou
sub propriul stindard.
350
00:22:31,973 --> 00:22:35,225
Dar atâta timp cât suportă
semn negru pe care le-ai pus,
351
00:22:35,226 --> 00:22:37,026
perspectivele lor vor rămâne slabe.
352
00:22:38,730 --> 00:22:40,563
Aș vrea să-l eliminați.
353
00:22:54,162 --> 00:22:56,580
Am găsit o cale
să nu-i mai pese de ea.
354
00:22:56,581 --> 00:22:58,632
Ai vrea să știi cum?
355
00:22:58,633 --> 00:23:00,333
Nu.
356
00:23:01,920 --> 00:23:03,878
Înțelegi
jobul pe care caut să-l ocup?
357
00:23:03,879 --> 00:23:05,256
Da, doamnă.
358
00:23:05,257 --> 00:23:07,391
Și înțelegi ce s-a întâmplat
la ultimul om care a ocupat postul respectiv?
359
00:23:07,392 --> 00:23:09,927
- Da, doamnă.
- Ce sa întâmplat cu el?
360
00:23:14,148 --> 00:23:16,766
A spus căpitanul
pune o sabie în gură.
361
00:23:18,152 --> 00:23:20,237
Ar trebui să-l cunoști căpitanul
este încă o amenințare pentru mine.
362
00:23:20,238 --> 00:23:22,572
Nu ești îngrijorat
păși în calea asta?
363
00:23:22,573 --> 00:23:24,107
Nu, doamnă.
364
00:23:24,108 --> 00:23:25,692
Îl cunosc, doamnă.
365
00:23:25,693 --> 00:23:28,277
O cunoșteam pe sora lui înainte
ne-au pus pe navă.
366
00:23:29,664 --> 00:23:33,166
Mi-ai cerut să aduc unul
Aș avea încredere în viața mea.
367
00:23:33,167 --> 00:23:35,084
Acesta este el.
368
00:24:01,279 --> 00:24:03,312
Nu am înțeles.
369
00:24:15,376 --> 00:24:18,161
M-am făcut să cred că eu
fie nu te-ar mai vedea niciodată
370
00:24:18,162 --> 00:24:20,998
sau că toate problemele noastre
ar fi rezolvat.
371
00:24:20,999 --> 00:24:24,166
Nu mi-am făcut niciodată spațiu în mintea mea
pentru ceva la mijloc.
372
00:24:25,720 --> 00:24:29,089
Dar mă bucur foarte mult că ești în viață.
373
00:24:29,090 --> 00:24:30,674
Ai fost dor de tine.
374
00:24:30,675 --> 00:24:32,759
Ce facem acum?
375
00:24:32,760 --> 00:24:34,511
Acum?
376
00:24:34,512 --> 00:24:37,014
Bloody du-te înapoi și recuperează aurul.
377
00:24:37,015 --> 00:24:39,516
Remontați, angajați o consoartă, terminați treaba.
378
00:24:39,517 --> 00:24:41,151
Este posibil?
379
00:24:41,152 --> 00:24:43,653
Ei bine, ar fi fost posibil
380
00:24:43,654 --> 00:24:46,106
când aveam unde să
aduce totul înapoi acasă.
381
00:24:46,107 --> 00:24:48,775
Înainte să cadă golful
în mâinile unui nebun.
382
00:24:48,776 --> 00:24:50,744
Nenorocitul de Hornigold.
383
00:24:50,745 --> 00:24:53,163
Mi-a spus că Vane a ucis 30 dintre oamenii săi.
384
00:24:53,164 --> 00:24:54,831
Că era pregătit
a lua înapoi fortul,
385
00:24:54,832 --> 00:24:56,783
dar că i-ai sabotat eforturile.
386
00:24:56,784 --> 00:24:58,285
I-am spus că trebuie să se înșele.
387
00:24:58,286 --> 00:25:00,670
Eleanor Guthrie nu ar fi făcut-o niciodată
fii atât de nesăbuit
388
00:25:00,671 --> 00:25:02,122
cu securitatea acestui loc.
389
00:25:02,123 --> 00:25:03,790
- Îți înțeleg îngrijorarea, dar...
- Tu?
390
00:25:03,791 --> 00:25:06,760
Pentru că ceea ce găsesc cel mai mult
tulburător pentru toate acestea
391
00:25:06,761 --> 00:25:09,513
este sentimentul că nu îl împărtășești.
392
00:25:09,514 --> 00:25:11,631
A venit prin interior.
393
00:25:11,632 --> 00:25:13,600
Nu a fost nici un avertisment.
394
00:25:13,601 --> 00:25:16,686
Înainte de mine sau Hornigold sau
știa cineva ce se întâmplă,
395
00:25:16,687 --> 00:25:19,022
el şi oamenii lui erau fermi
pozitionat acolo sus
396
00:25:19,023 --> 00:25:20,474
și amenință că se scufundă
fiecare navă din golf
397
00:25:20,475 --> 00:25:21,975
momentul pe care l-am făcut
orice mișcare împotriva lui.
398
00:25:21,976 --> 00:25:24,361
- Deci nu ai făcut nimic?
- Ce m-ai fi pus să fac?
399
00:25:24,362 --> 00:25:26,396
Ceva! Nimic!
400
00:25:26,397 --> 00:25:29,032
Surprinde-l noaptea.
Folosește tunelurile.
401
00:25:29,033 --> 00:25:30,367
Ar fi scufundat fiecare navă din golf.
402
00:25:30,368 --> 00:25:31,735
Ar fi scufundat câteva nave în golf
403
00:25:31,736 --> 00:25:33,487
și ar fi fost
un preț care merită plătit.
404
00:25:33,488 --> 00:25:37,457
Nu ai fost aici. Și el nu este
problema pe care crezi că este.
405
00:25:37,458 --> 00:25:40,577
Nu are niciun interes
perturbarea fluxului comercial.
406
00:25:40,578 --> 00:25:43,580
Mă privești în ochi și
spune-mi că ești sigur
407
00:25:43,581 --> 00:25:45,799
că dacă aş aduce aurul Urca
aici înapoi, dincolo de armele alea,
408
00:25:45,800 --> 00:25:49,835
nu și-ar folosi poziția pentru
fură-mă de până la ultimul gram de ea.
409
00:25:53,724 --> 00:25:55,559
A trebuit să fac o judecată rapidă.
410
00:25:55,560 --> 00:25:58,228
Și în acest moment era clar că
sacrificiul pe care l-ar fi luat
411
00:25:58,229 --> 00:26:00,763
pentru a-l scoate din acel fort
a fost pur și simplu prea grozav.
412
00:26:15,947 --> 00:26:19,249
O navă de război spaniolă a căzut peste noi
413
00:26:19,250 --> 00:26:21,951
înainte să ne găsim drumul spre Urca.
414
00:26:25,006 --> 00:26:29,508
În acel moment, domnul Gates
credinta in misiunea noastra...
415
00:26:32,130 --> 00:26:35,514
credința lui în mine s-a pierdut.
416
00:26:36,968 --> 00:26:39,436
A trebuit să-mi folosesc judecata
417
00:26:39,437 --> 00:26:42,747
dacă să-l lase să avorteze
întregul nostru efort
418
00:26:42,748 --> 00:26:45,775
și vezi planurile mele,
planurile tale, evaporează-te
419
00:26:45,776 --> 00:26:49,395
sau să-l oprească.
420
00:26:50,698 --> 00:26:53,115
l-am oprit.
421
00:26:55,153 --> 00:26:56,735
Ce-ai făcut?
422
00:26:58,156 --> 00:27:00,957
Ce era necesar.
423
00:27:00,958 --> 00:27:04,794
Pentru că știam că viitorul
din acest loc este totul.
424
00:27:04,795 --> 00:27:07,497
Și că nu există sacrificii
425
00:27:07,498 --> 00:27:10,333
prea mare pentru a asigura acel viitor.
426
00:27:10,334 --> 00:27:13,719
Am crezut că tu și cu mine suntem
de acord despre asta.
427
00:27:21,345 --> 00:27:23,180
Îmi pare rău că ai fost pus la această alegere.
428
00:27:23,181 --> 00:27:26,099
Știu ce a însemnat pentru tine.
429
00:27:26,100 --> 00:27:29,569
Deci suntem de acord, atunci?
430
00:27:29,570 --> 00:27:32,188
El trebuie scos din acel fort.
431
00:27:36,744 --> 00:27:38,612
Ai trecut prin iad.
432
00:27:38,613 --> 00:27:42,115
Nu e nimic în toate astea
asta abia astepta pana maine.
433
00:27:42,116 --> 00:27:45,918
Odihnește-te și putem discuta
asta mai departe dimineata.
434
00:27:56,214 --> 00:27:57,546
Am văzut-o azi.
435
00:27:59,800 --> 00:28:01,635
doamna Barlow.
436
00:28:01,636 --> 00:28:04,553
Părea îngrijorată de bunăstarea ta.
437
00:28:06,390 --> 00:28:08,725
Te cunosc pe tine și pe ea
438
00:28:08,726 --> 00:28:10,610
nu s-a despărțit în condiții plăcute.
439
00:28:10,611 --> 00:28:12,971
Și poate
dacă te-ai duce azi să o vezi...
440
00:28:16,567 --> 00:28:17,951
Lady Hamilton.
441
00:28:17,952 --> 00:28:20,786
am întrebat trăsura
șofer pentru adresa dvs.
442
00:28:24,242 --> 00:28:26,292
Locotenente, este destul de frig aici.
443
00:28:27,745 --> 00:28:29,995
Pardon. Te rog, intră.
444
00:28:37,588 --> 00:28:40,639
Este... ordonat.
445
00:28:45,930 --> 00:28:48,848
Lady Hamilton, este foarte generos
dintre voi să vii să mă vizitezi,
446
00:28:48,849 --> 00:28:51,601
dar poate că acum aș putea escorta
te întorci la trăsura ta.
447
00:28:51,602 --> 00:28:55,271
Ești familiar cu Jonathan?
și Margaret Grey, locotenent?
448
00:28:56,440 --> 00:28:58,275
Ducele și ducesa de Surrey?
449
00:28:58,276 --> 00:29:00,744
După cum știți sau nu,
450
00:29:00,745 --> 00:29:02,329
ei țin unul dintre
cele mai mari colecții
451
00:29:02,330 --> 00:29:04,614
a artefactelor egiptene
în toată Europa.
452
00:29:04,615 --> 00:29:08,451
M-am gândit că poate astăzi te vei alătura
eu în privința lor ca pe oaspetele meu.
453
00:29:08,452 --> 00:29:11,371
Te referi la a ta și a soțului tău?
454
00:29:11,372 --> 00:29:13,123
Thomas este altfel logodit.
455
00:29:13,124 --> 00:29:15,624
Am fi doar tu și eu.
456
00:29:17,511 --> 00:29:19,179
Nu cred că este o idee foarte bună.
457
00:29:19,180 --> 00:29:22,731
De ce nu ar fi o idee bună?
Nu ți-ar plăcea compania mea?
458
00:29:25,636 --> 00:29:28,438
Asta s-ar părea
a fi pe lângă subiect.
459
00:29:28,439 --> 00:29:30,106
- Ideea este...
- Cum ar arăta.
460
00:29:30,107 --> 00:29:32,142
Da, doamnă. Exact.
461
00:29:32,143 --> 00:29:35,061
Ești fericit, locotenente?
462
00:29:35,062 --> 00:29:38,148
Fericit? În ce sens?
463
00:29:38,149 --> 00:29:41,401
Din experiența mea, există
o relație inversă
464
00:29:41,402 --> 00:29:43,403
intre grad
a fericirii cuiva
465
00:29:43,404 --> 00:29:45,905
și îngrijorarea pe care o suferă
pentru ceea ce cred vecinii.
466
00:29:45,906 --> 00:29:48,124
Aceasta nu este o abstractizare, doamnă.
467
00:29:48,125 --> 00:29:51,494
- Ar fi soțul tău să audă...
- Îmi iubesc soțul.
468
00:29:51,495 --> 00:29:53,830
Știu ce s-a spus
despre mine la spate.
469
00:29:53,831 --> 00:29:57,083
Șoapte de infidelități.
Soțul meu le-a auzit.
470
00:29:57,084 --> 00:29:59,085
Și bănuiesc, dat
privirea de pe fața ta,
471
00:29:59,086 --> 00:30:01,671
i-ai auzit si tu.
472
00:30:01,672 --> 00:30:04,840
Thomas și cu mine nu suntem
deranjat de ei.
473
00:30:07,011 --> 00:30:09,094
Singura întrebare care rămâne este...
474
00:30:11,816 --> 00:30:13,232
esti?
475
00:30:20,775 --> 00:30:23,360
Nu te intereseaza?
476
00:30:23,361 --> 00:30:24,527
Pardon?
477
00:30:24,528 --> 00:30:27,197
Când ai pornit,
prietenul meu avea urechea lui
478
00:30:27,198 --> 00:30:29,699
iar tu erai balast.
479
00:30:29,700 --> 00:30:32,869
Apoi îl sună pe prietenul meu a
se răzvrăteşte şi îl pune în mare.
480
00:30:32,870 --> 00:30:35,422
Acum îți dă urechea lui.
481
00:30:35,423 --> 00:30:39,259
Cum poți sta atât de aproape de el
știind de ce este capabil
482
00:30:39,260 --> 00:30:42,010
si asta mai devreme
sau mai tarziu tu vei fi urmatorul?
483
00:30:45,549 --> 00:30:47,634
Cinci milioane de bucăți din opt.
484
00:30:47,635 --> 00:30:51,103
De ce? Cum o faci?
485
00:30:55,226 --> 00:30:57,227
Ai avut dreptate.
486
00:30:57,228 --> 00:30:59,279
Nu știu unde se află loialitatea ei.
487
00:30:59,280 --> 00:31:01,231
Ți-am spus la fel.
488
00:31:01,232 --> 00:31:03,199
Fie acţionăm acum
să-l îndepărteze sau nimeni nu o va face.
489
00:31:03,200 --> 00:31:05,235
Nu avem timp pentru asta.
490
00:31:05,236 --> 00:31:08,872
Fiecare zi irosită de a face cu asta
este cu o zi mai aproape de a pierde acel aur.
491
00:31:08,873 --> 00:31:10,956
Atunci sugerez să acţionăm repede.
492
00:31:19,550 --> 00:31:23,837
...si tot atatea premii
așa cum pot captura.
493
00:31:23,838 --> 00:31:26,723
Și cât despre căpitan, ei bine,
te uiti la el.
494
00:31:41,021 --> 00:31:42,272
Cine erau ei?
495
00:31:42,273 --> 00:31:44,774
Bărbații suficient de înțelepți pentru a ști
că pe această insulă
496
00:31:44,775 --> 00:31:46,192
se știe că trei lucruri sunt adevărate.
497
00:31:46,193 --> 00:31:49,028
Numărul doi este Jack Rackham
este un ucigaș al echipajului.
498
00:31:49,029 --> 00:31:50,864
Se va întoarce.
499
00:31:50,865 --> 00:31:52,866
Îți admir optimismul.
500
00:31:52,867 --> 00:31:55,869
- De ce nu m-ai așteptat?
- Erai preocupat.
501
00:31:55,870 --> 00:31:58,621
Dacă ești supărat pe curvă
și eu, doar spune asta.
502
00:31:58,622 --> 00:32:01,291
Ai o mâncărime care trebuie zgâriată.
Mergi cu Dumnezeu.
503
00:32:01,292 --> 00:32:03,126
Problema mea nu este că ea
știe să joace chestia asta
504
00:32:03,127 --> 00:32:06,129
între picioarele tale mai bine decât mine,
dar cel dintre urechi.
505
00:32:06,130 --> 00:32:08,181
Tu sincer nu vezi?
506
00:32:08,182 --> 00:32:10,767
Cu care judecata ta
ea este în cel mai bun caz întunecat.
507
00:32:10,768 --> 00:32:12,469
Că ea știe asta
și intenționează să-l folosească
508
00:32:12,470 --> 00:32:15,221
a face o pană între noi, pentru că
este dureros de evident pentru mine.
509
00:32:15,222 --> 00:32:17,941
Și nu e nimic
Pot face pentru a contracara
510
00:32:17,942 --> 00:32:20,559
când greșesc
laterala acelei uși.
511
00:32:23,614 --> 00:32:25,482
Bineînțeles că o pot vedea.
512
00:32:25,483 --> 00:32:28,116
Atunci de ce nu oprești?
513
00:32:32,740 --> 00:32:34,706
Nu pot.
514
00:32:47,338 --> 00:32:49,004
Alătură-te mie.
515
00:32:50,224 --> 00:32:51,974
nu vrei?
516
00:33:06,440 --> 00:33:08,240
Aşezaţi-vă.
517
00:33:12,947 --> 00:33:14,831
Ce se întâmplă exact?
518
00:33:14,832 --> 00:33:17,867
Îți repar reputația.
519
00:33:17,868 --> 00:33:20,453
Afișarea publică a reconcilierii.
520
00:33:20,454 --> 00:33:22,789
Așa că stai acolo,
521
00:33:22,790 --> 00:33:25,375
zambeste,
522
00:33:25,376 --> 00:33:26,675
si lasa sa se intample.
523
00:33:30,931 --> 00:33:32,347
domnului Hamund.
524
00:33:34,385 --> 00:33:36,101
Cu greu te-am cunoscut.
525
00:33:43,561 --> 00:33:45,194
Uită-te la voi doi.
526
00:33:45,195 --> 00:33:48,231
Fiecare motiv pentru a fugi
țipând unul de la altul.
527
00:33:48,232 --> 00:33:50,733
Și totuși ești la fel de gros
ca în momentul în care te-am găsit prima dată
528
00:33:50,734 --> 00:33:52,785
dracului în spatele bucătăriei.
529
00:33:52,786 --> 00:33:54,737
Ori vei fi
moartea unul altuia
530
00:33:54,738 --> 00:33:57,073
sau vom ajunge cu toții
lucrând pentru tine într-o zi.
531
00:33:57,074 --> 00:33:59,741
Îndoială că există vreun al treilea rezultat.
532
00:34:03,380 --> 00:34:06,248
De ce? De ce acum?
533
00:34:16,393 --> 00:34:18,844
Știu care este încărcătura lui Low.
534
00:34:26,103 --> 00:34:28,186
Nici un rahat?
535
00:34:34,995 --> 00:34:36,445
Ridice în picioare.
536
00:35:11,198 --> 00:35:13,232
Va face asta?
537
00:35:13,233 --> 00:35:14,616
Cred că da.
538
00:35:16,620 --> 00:35:18,121
Felicitări, Jack.
539
00:35:18,122 --> 00:35:20,789
Acum știi cum e
a se ridica din mormânt.
540
00:35:32,260 --> 00:35:33,803
Ei bine, nu este chiar o sărbătoare,
541
00:35:33,804 --> 00:35:35,972
dar mâncarea pe care mi-am procurat-o
ar trebui să aștepte lângă debarcader.
542
00:35:35,973 --> 00:35:38,591
Scapa de ea. Aruncă-l. Vinde-o.
Nu-mi pasă.
543
00:35:38,592 --> 00:35:41,010
- Dar echipajul?
- Spune-le adevărul.
544
00:35:41,011 --> 00:35:42,929
Le-a fost furat
de Charles Vane
545
00:35:42,930 --> 00:35:45,064
și hoarda de barbari
el acum porunceşte.
546
00:35:45,065 --> 00:35:47,483
Au luat-o razna pe insula
și nimeni nu a fost cruțat.
547
00:35:47,484 --> 00:35:48,901
Nu ai observat?
548
00:35:48,902 --> 00:35:51,404
Vreau să fiarbă
până mă întorc.
549
00:35:51,405 --> 00:35:53,689
Unde te duci?
550
00:35:54,858 --> 00:35:56,658
Înțeleg.
551
00:36:03,117 --> 00:36:04,784
Unde mergem?
552
00:36:04,785 --> 00:36:07,503
Sunt destul de sigur că acesta nu este
drum spre reşedinţa soţilor cenuşii.
553
00:36:07,504 --> 00:36:10,622
I-am instruit în liniște
șofer să te ducă acasă.
554
00:36:13,544 --> 00:36:15,044
Proprietatea.
555
00:36:15,045 --> 00:36:17,096
Lady Hamilton, știi
ce s-ar întâmpla în lumea mea
556
00:36:17,097 --> 00:36:20,349
dacă oamenii ar face ce vor
fără a ține cont de convenție?
557
00:36:20,350 --> 00:36:23,436
Columb va naviga în continuare
cercuri în largul coastei Spaniei.
558
00:36:28,225 --> 00:36:31,694
Îmi imaginez că există două feluri de
bărbați care își fac viața pe mare.
559
00:36:31,695 --> 00:36:34,864
Cei al căror simț al datoriei îi obligă
560
00:36:34,865 --> 00:36:38,785
a lăsa orice sentiment de permanență
sau identitatea din spatele lor
561
00:36:38,786 --> 00:36:41,403
si cei pentru care
asta este atractia.
562
00:36:42,623 --> 00:36:44,157
Care crezi că sunt?
563
00:36:44,158 --> 00:36:47,293
Cred că ești cineva
care e foarte bun
564
00:36:47,294 --> 00:36:49,162
la gestionarea modului în care ești perceput.
565
00:36:49,163 --> 00:36:51,714
Și poate obține
ce vrei tu
566
00:36:51,715 --> 00:36:54,250
fără nimeni vreodată
știind cum ai făcut-o
567
00:36:54,251 --> 00:36:56,385
sau poate dacă s-a întâmplat vreodată.
568
00:36:56,386 --> 00:36:58,553
Poate...
569
00:37:04,428 --> 00:37:08,263
Nu-mi spune că decizia a funcționat
relele sunt și asupra ta, acum.
570
00:37:10,267 --> 00:37:12,434
aveam să spun...
571
00:37:14,071 --> 00:37:16,522
că poate ești mai mult
preocupat dacă sau nu
572
00:37:16,523 --> 00:37:20,442
oamenii vorbesc despre ceea ce facem tu și cu mine
poate face cu ușile închise...
573
00:37:21,862 --> 00:37:24,079
decât cu ceea ce facem de fapt.
574
00:38:21,088 --> 00:38:23,005
Bine, începe din nou
575
00:38:23,006 --> 00:38:24,506
la începutul măsurii.
576
00:39:02,763 --> 00:39:04,797
Spune-ți numele!
577
00:39:04,798 --> 00:39:06,548
Ce se întâmplă?
578
00:39:35,078 --> 00:39:36,544
Se poate?
579
00:39:49,760 --> 00:39:52,678
Te admir că ai venit
să mă vezi mai devreme.
580
00:39:52,679 --> 00:39:55,264
Am arătat că ești bărbat
cine-i cunoaste locul.
581
00:39:55,265 --> 00:39:57,984
Doar această calitate te pune în frunte
582
00:39:57,985 --> 00:40:00,151
practic a tuturor celorlalte
Căpitane pe această insulă.
583
00:40:01,271 --> 00:40:03,272
Așa că aș vrea să-ți fac o ofertă.
584
00:40:03,273 --> 00:40:05,107
O ofertă?
585
00:40:05,108 --> 00:40:08,743
Parteneriat între
echipajul tău și al meu.
586
00:40:12,499 --> 00:40:13,833
Nu sunt interesat.
587
00:40:13,834 --> 00:40:15,617
Dar încă nu ai auzit înțelegerea.
588
00:40:18,872 --> 00:40:21,207
Am luat fortul pentru a controla golful,
589
00:40:21,208 --> 00:40:24,427
dar nu am nicio dorință
să se irosească în ea.
590
00:40:24,428 --> 00:40:26,295
Locul meu este la mare.
591
00:40:26,296 --> 00:40:28,180
Dar, după cum sunt sigur că ai auzit,
592
00:40:28,181 --> 00:40:30,132
Am fost recent privat de nava mea.
593
00:40:30,133 --> 00:40:32,551
Ceea ce înseamnă că am nevoie de unul nou.
594
00:40:32,552 --> 00:40:35,187
Ar trebui să vină cu o
echipaj puternic, cu atât mai bine.
595
00:40:35,188 --> 00:40:37,440
Lasă-mă să te opresc acolo.
596
00:40:37,441 --> 00:40:41,560
Înainte să vin să te văd azi dimineață,
Recunosc că eram îngrijorat.
597
00:40:41,561 --> 00:40:45,147
Este dureros de clar că ai
sentimente pentru femeia Guthrie.
598
00:40:45,148 --> 00:40:47,950
Dacă ai putea să-ți aduci toate
bărbați să suporte pentru a o proteja,
599
00:40:47,951 --> 00:40:49,986
a se răzbuna împotriva oricui
cine s-ar mișca împotriva ei,
600
00:40:49,987 --> 00:40:53,204
asta ar putea fi un motiv suficient
să renunțe la toată chestiunea asta.
601
00:40:54,374 --> 00:40:56,075
Dar știi ce cred eu acum?
602
00:40:56,076 --> 00:40:58,995
Cred că oamenilor tăi nu le-ar păsa
mai puțin despre Eleanor Guthrie.
603
00:40:58,996 --> 00:41:02,498
Cred că îți găsesc sentimentele
ca ea să fie jalnic.
604
00:41:02,499 --> 00:41:05,167
Cred că ești neputincios
să facă ceva în legătură cu asta.
605
00:41:05,168 --> 00:41:07,336
Și din toate aceste motive,
Cred că sentimentele mele
606
00:41:07,337 --> 00:41:09,672
despre Eleanor te sperie de moarte.
607
00:41:09,673 --> 00:41:14,310
Și trebuie să spun, ieșind
aici singur așa,
608
00:41:14,311 --> 00:41:17,429
servește doar la confirmarea suspiciunilor mele.
609
00:41:19,566 --> 00:41:21,850
Oamenii tăi știu măcar că ești aici?
610
00:41:50,347 --> 00:41:54,100
Vă recomand să vă treziți
și coboară de pe nava mea.
611
00:41:54,101 --> 00:41:57,053
Nu vrei să auzi
restul termenilor mei mai întâi?
612
00:41:57,054 --> 00:41:59,638
Prin toate mijloacele.
613
00:41:59,639 --> 00:42:02,224
Primesc nava ta.
614
00:42:02,225 --> 00:42:03,975
Îți iau marfa.
615
00:42:05,695 --> 00:42:07,313
Îți iau armele.
616
00:42:09,199 --> 00:42:12,400
Înțeleg totul.
617
00:42:13,487 --> 00:42:15,654
Și ce anume
618
00:42:15,655 --> 00:42:18,373
aș primi în schimb pentru toate astea?
619
00:42:20,160 --> 00:42:22,127
Un început de avans.
620
00:42:24,498 --> 00:42:26,464
domnule Holmes.
621
00:42:33,090 --> 00:42:35,423
Domnul Holmes nu mai lucrează aici.
622
00:44:04,231 --> 00:44:06,565
A găsit premiul pe care îl ascundeau.
623
00:44:06,566 --> 00:44:08,983
Exact acolo unde curva a spus că va fi.
624
00:44:17,194 --> 00:44:19,195
Tutun?
625
00:44:19,196 --> 00:44:21,362
Tutun, domnule?
626
00:44:23,416 --> 00:44:25,367
Tutun?
627
00:44:25,368 --> 00:44:27,368
domnule?
628
00:44:30,540 --> 00:44:32,290
Nu, mulțumesc.
629
00:44:35,629 --> 00:44:37,212
domnule Scott.
630
00:45:02,072 --> 00:45:03,872
Îmi cer scuze.
631
00:45:03,873 --> 00:45:05,374
Nu mi-ai imaginat noii tăi colegi de echipaj
632
00:45:05,375 --> 00:45:06,959
te-ar aprecia
iar eu vorbesc direct.
633
00:45:06,960 --> 00:45:09,912
Nu, nu îmi imaginez că ar face-o.
634
00:45:09,913 --> 00:45:12,464
Cum te-au luat?
Mai bine?
635
00:45:12,465 --> 00:45:15,416
Hmm, mișcări mici.
636
00:45:17,921 --> 00:45:19,388
Flint a venit să mă vadă astăzi.
637
00:45:19,389 --> 00:45:22,308
- Știu că el și Hornigold au vorbit.
- Eleanor.
638
00:45:22,309 --> 00:45:25,594
Și trebuie să cred că a plecat
să-l văd după ce a părăsit biroul meu.
639
00:45:25,595 --> 00:45:27,229
- Ai fost acolo când...
- Eleanor.
640
00:45:27,230 --> 00:45:30,149
Ți-aș ruga să nu o faci
pune-mă în această poziție.
641
00:45:30,150 --> 00:45:33,402
Am depus un jurământ. Am o obligație
către echipajul căpitanului Hornigold.
642
00:45:33,403 --> 00:45:36,771
Nu trebuie să răspundeți.
Doar asculta.
643
00:45:38,491 --> 00:45:41,076
Știu că Flint vrea
Vane out din fort.
644
00:45:41,077 --> 00:45:42,745
Știu că și Hornigold o vrea.
645
00:45:42,746 --> 00:45:44,413
De obicei, ar fi destul de rău
646
00:45:44,414 --> 00:45:46,498
făcându-le învârtite
discutați unul pe altul despre asta.
647
00:45:46,499 --> 00:45:49,450
Dar ceva a fost diferit astăzi.
648
00:45:50,954 --> 00:45:53,121
Când l-am văzut pe Flint, ceva
era diferit la el.
649
00:45:54,874 --> 00:45:57,175
Știi ce sa întâmplat
acolo, nu-i așa?
650
00:45:59,429 --> 00:46:01,797
Ce sa întâmplat cu domnul Gates.
651
00:46:01,798 --> 00:46:04,633
Nu m-am făcut niciodată iluzii
de ceea ce este capabil,
652
00:46:04,634 --> 00:46:06,552
- dar asta este prea...
- Eleanor.
653
00:46:06,553 --> 00:46:08,519
Unde ești?
654
00:46:09,723 --> 00:46:11,390
Ce?
655
00:46:11,391 --> 00:46:12,641
De când îmi amintesc,
656
00:46:12,642 --> 00:46:14,610
mi-ai spus cum
important căpitanul Flint este
657
00:46:14,611 --> 00:46:17,646
spre viitorul acestui lucru
loc, spre viitorul tău.
658
00:46:17,647 --> 00:46:19,031
Ai pus bani în spatele lui.
659
00:46:19,032 --> 00:46:21,317
Ți-ai pus
credibilitate în spatele lui.
660
00:46:21,318 --> 00:46:23,319
Și acum i-ai rezista?
661
00:46:23,320 --> 00:46:25,654
Vă alăturați căpitanului Vane împotriva lui?
662
00:46:25,655 --> 00:46:27,373
Nu este vorba despre a lua parte.
663
00:46:27,374 --> 00:46:28,824
Este vorba de a proteja
fortul, protejând Nassau.
664
00:46:28,825 --> 00:46:32,044
Eleanor, trebuie să te întrebi
665
00:46:32,045 --> 00:46:34,880
ce vrei tu,
666
00:46:34,881 --> 00:46:36,914
unde sunt loialitățile tale...
667
00:46:38,051 --> 00:46:40,001
si in cine ai incredere?
668
00:47:05,382 --> 00:47:07,845
__
669
00:47:38,061 --> 00:47:39,560
Nu am făcut-o pentru tine.
670
00:48:40,340 --> 00:48:43,175
Șase bărbați. Poate șapte.
671
00:48:43,176 --> 00:48:45,928
Asta ar trebui să fie realizabil acum.
672
00:48:45,929 --> 00:48:48,297
Și doar cu până în această săptămână,
673
00:48:48,298 --> 00:48:50,516
cel mai probabil putem dobândi o piragua.
674
00:48:52,302 --> 00:48:54,385
Va fi un mic început.
675
00:48:56,773 --> 00:48:58,523
Vom naviga din nou.
676
00:49:10,036 --> 00:49:11,652
Ce dracu mai aștepți?
677
00:49:42,735 --> 00:49:44,769
Te-a văzut urcând?
678
00:50:47,050 --> 00:50:49,333
Ce este?
679
00:50:50,670 --> 00:50:52,587
Trebuie să-ți arăt ceva.
680
00:51:18,414 --> 00:51:20,582
Aceasta este bijuteria coroanei
681
00:51:20,583 --> 00:51:22,668
luat din premiul Noroc.
682
00:51:22,669 --> 00:51:25,454
Tatăl ei este Lord Peter Ashe,
683
00:51:25,455 --> 00:51:28,290
guvernator al coloniei Carolina.
684
00:51:28,291 --> 00:51:31,677
Low a consemnat în jurnalul său răscumpărarea
suma pe care intenționa să o ceară.
685
00:51:36,049 --> 00:51:37,265
Au sedat-o.
686
00:51:37,266 --> 00:51:39,468
Imediat ce se trezește,
Voi primi detaliile ei
687
00:51:39,469 --> 00:51:40,936
și du-te să o răscumpărez eu însumi.
688
00:51:40,937 --> 00:51:43,138
Lordul Ashe nu va fi jucat cu el.
689
00:51:43,139 --> 00:51:45,390
Nu am intenții
de bagarela cu el.
690
00:51:45,391 --> 00:51:48,944
A spânzurat bărbați doar pentru
suspectându-i de piraterie.
691
00:51:48,945 --> 00:51:52,147
El este fanatic
exterminând bărbați ca tine.
692
00:51:52,148 --> 00:51:55,067
Eleanor, nu i-am cerut voie.
693
00:51:55,068 --> 00:51:57,652
Știu ce fac.
694
00:52:09,832 --> 00:52:12,000
Le-am spus bărbaților ce ai întrebat.
695
00:52:12,001 --> 00:52:14,051
Nu sunt mulțumiți.
696
00:52:20,343 --> 00:52:22,060
Bun.
697
00:52:22,061 --> 00:52:23,845
este?
698
00:52:23,846 --> 00:52:25,764
Odată ce mergi pe acest drum,
699
00:52:25,765 --> 00:52:28,232
ce se întâmplă dacă nu există întoarcere?
700
00:52:47,036 --> 00:52:49,336
Știu cum trebuie să vă simțiți cu toții.
701
00:52:51,207 --> 00:52:53,625
Cât de disperat trebuie să fii să mergi acasă
702
00:52:53,626 --> 00:52:58,130
și să fie îmbrățișat din nou de Nassau.
703
00:52:58,131 --> 00:53:01,299
Dar sunt aici să-ți spun,
704
00:53:01,300 --> 00:53:04,469
acel loc nu mai există.
705
00:53:04,470 --> 00:53:08,557
Ne-a fost luat de un nebun.
706
00:53:08,558 --> 00:53:11,727
Ținut ostatic prin amenințare cu forța
707
00:53:11,728 --> 00:53:14,445
că nimeni de pe insulă
pare capabil să reziste.
708
00:53:15,865 --> 00:53:18,734
Acum aș vrea să spun
709
00:53:18,735 --> 00:53:21,153
că Urca ne face semn.
710
00:53:21,154 --> 00:53:23,705
Că ar trebui să privim în altă parte.
711
00:53:23,706 --> 00:53:27,409
Că treburile de pe plajă
nu ar trebui să aibă niciodată prioritate
712
00:53:27,410 --> 00:53:29,494
peste cele ale poşetei.
713
00:53:29,495 --> 00:53:34,248
Dar, în acest caz, aceste probleme
ar părea a fi unul și același.
714
00:53:35,885 --> 00:53:38,754
Chiar dacă am putea
ajunge la mal în siguranță,
715
00:53:38,755 --> 00:53:42,674
chiar dacă am putea remonta în mijloc
haosul care a fost semănat,
716
00:53:42,675 --> 00:53:44,760
chiar dacă am putea ignora toate acestea
717
00:53:44,761 --> 00:53:47,511
și continuă să câștige Urca's
aur, ce atunci?
718
00:53:49,098 --> 00:53:53,101
Ne întoarcem acasă doar pentru a avea
Vane ne stoarce
719
00:53:53,102 --> 00:53:56,854
chiar premiul pe care îl avem
sacrificat atât de mult pentru a câștiga?
720
00:53:58,574 --> 00:54:02,861
Nassau nu a putut să-i reziste.
721
00:54:02,862 --> 00:54:04,996
Dar încă trebuie să ne spunem cuvântul.
722
00:54:04,997 --> 00:54:08,950
Așa că mâine la răsărit,
723
00:54:08,951 --> 00:54:12,204
ne clarificăm termenii fără loc
724
00:54:12,205 --> 00:54:13,955
pentru târg sau compromis.
725
00:54:13,956 --> 00:54:17,342
Charles Vane
și animalele pe care le comandă
726
00:54:17,343 --> 00:54:21,713
ai timp până mâine la răsăritul soarelui
pentru a elibera acel fort
727
00:54:21,714 --> 00:54:24,098
sau asa ajuta-ma Doamne...