1
00:00:19,082 --> 00:00:20,882
Tu ești legătura
trimis de Amiraalitate?
2
00:00:21,073 --> 00:00:21,782
Eu sunt, domnul meu.
3
00:00:21,807 --> 00:00:23,367
Intenționez să salvez Nassau
4
00:00:23,391 --> 00:00:24,826
înainte ca ea să fie pierdută pentru totdeauna.
5
00:00:24,884 --> 00:00:27,301
Hornigold asigura securitatea pentru
operațiunile consorțiului.
6
00:00:27,547 --> 00:00:29,431
Ai vrea să mă umplu
acel rol pentru tine acum?
7
00:00:29,456 --> 00:00:31,392
Dacă prietenii tăi nu sunt capabili
de a se proteja,
8
00:00:31,427 --> 00:00:32,587
nu merită protejate.
9
00:00:32,595 --> 00:00:33,936
- Care e numele tău?
- Ned Low.
10
00:00:33,961 --> 00:00:35,680
Ar fi păcat
a face duşmani unul altuia
11
00:00:35,732 --> 00:00:37,377
peste atât de mic
suma de bani.
12
00:00:37,401 --> 00:00:38,447
Pleacă din locul meu.
13
00:00:38,507 --> 00:00:40,143
Un premiu al naibii, domnule Meeks.
14
00:00:40,398 --> 00:00:41,352
Un premiu al naibii.
15
00:00:41,426 --> 00:00:43,387
Poate că este în
interesul tuturor
16
00:00:43,412 --> 00:00:45,572
că tu și cu mine găsim o cale
peste toate astea.
17
00:00:45,597 --> 00:00:47,908
Pur și simplu nu există nicio cale
de a le fura aurul.
18
00:00:47,933 --> 00:00:50,369
Dar ar putea fi altceva
poţi fura... nava lor de război.
19
00:00:50,394 --> 00:00:52,621
Veți fi amândoi
transportat înapoi la Nassau
20
00:00:52,646 --> 00:00:55,624
moment în care vei fi eliminat
de pe această navă permanent.
21
00:00:55,649 --> 00:00:58,027
Cred că intenționezi
preia controlul acestei nave.
22
00:00:58,052 --> 00:01:00,837
Și atunci cred că intenționați
să mă întorc pe acea plajă
23
00:01:00,862 --> 00:01:03,174
și apucă până la ultimul uncie
de aur de pe el.
24
00:01:03,209 --> 00:01:05,575
Și cred că te duci
să am nevoie de ajutorul meu pentru a o face.
25
00:03:19,168 --> 00:03:22,003
Am aflat de această tehnică
de la un episcop spaniol.
26
00:03:23,055 --> 00:03:24,398
Șase zile, susțin ei,
27
00:03:24,433 --> 00:03:26,633
înainte ca soarele să se micșoreze
pielea atât de strânsă
28
00:03:26,910 --> 00:03:28,139
că coastele se prăbușesc,
29
00:03:28,431 --> 00:03:30,345
străpungerea organelor vitale din interior.
30
00:03:31,970 --> 00:03:33,974
Și în ziua a șaptea,
te vei odihni.
31
00:03:34,585 --> 00:03:35,428
Cine știa?
32
00:03:35,853 --> 00:03:37,519
Au simțul umorului.
33
00:03:43,233 --> 00:03:45,377
Când oamenii mei primii
te-a scos din mare
34
00:03:45,402 --> 00:03:47,029
și te-a adus înapoi
la această garnizoană,
35
00:03:47,404 --> 00:03:48,530
am stiut imediat...
36
00:03:48,825 --> 00:03:51,074
tu mergeai
să fie de mare valoare pentru mine.
37
00:03:51,616 --> 00:03:54,128
Ai fost prost dispus
să recunosc atunci,
38
00:03:54,536 --> 00:03:55,954
dar cinci zile mai târziu,
39
00:03:56,329 --> 00:03:57,997
Cred că am atenția ta.
40
00:03:58,874 --> 00:04:01,468
Vezi tu, cred
S-ar putea să am o oportunitate
41
00:04:01,520 --> 00:04:03,211
a fi eliberat
din acest loc.
42
00:04:03,795 --> 00:04:04,633
Iar tu...
43
00:04:04,963 --> 00:04:06,256
o să mă ajute.
44
00:04:18,254 --> 00:04:19,528
Și Dumnezeu a spus:
45
00:04:19,552 --> 00:04:20,728
„Să fie lumină”,
46
00:04:22,060 --> 00:04:23,439
și apoi a fost lumină.
47
00:04:24,470 --> 00:04:25,900
Și a văzut că este bine,
48
00:04:27,349 --> 00:04:29,862
și El a despărțit pământul
din apa,
49
00:04:30,697 --> 00:04:32,782
și a numit apa,
mărilor.
50
00:04:35,137 --> 00:04:36,036
Iar El a spus:
51
00:04:36,307 --> 00:04:39,289
„Lasă marea să aducă viață
din belșug.”
52
00:04:40,942 --> 00:04:42,000
Și El l-a binecuvântat,
53
00:04:42,792 --> 00:04:44,252
și El a spus că a fost bine.
54
00:04:53,575 --> 00:04:56,515
Și El l-a format pe om
de praful pământului
55
00:04:57,290 --> 00:04:59,225
și i-a suflat viață în nări
56
00:05:00,119 --> 00:05:01,979
iar omul a devenit un suflet viu.
57
00:05:03,055 --> 00:05:05,023
Și a văzut tot ce a creat,
58
00:05:05,774 --> 00:05:07,442
și El a spus că a fost foarte bine.
59
00:05:10,822 --> 00:05:14,074
Dar Domnul l-a privit pe om
făcut după asemănarea lui
60
00:05:15,308 --> 00:05:17,160
și El și-a văzut singurătatea...
61
00:05:18,500 --> 00:05:19,538
iar El a spus,
62
00:05:20,372 --> 00:05:22,833
„Nu este bine
că este singur”.
63
00:05:25,961 --> 00:05:27,421
Și morala poveștii...
64
00:05:30,281 --> 00:05:32,009
toată lumea are nevoie de un partener.
65
00:05:34,264 --> 00:05:35,896
Tu ești partenerul care mi-a fost atribuit
66
00:05:35,948 --> 00:05:38,367
ca răspuns la a tatălui meu
cererea Amiralității,
67
00:05:38,392 --> 00:05:40,166
dar ar părea
că chiar și tu
68
00:05:40,664 --> 00:05:43,093
crede acest efort
este sortit eșecului.
69
00:05:43,481 --> 00:05:45,205
Iertare, domnul meu,
dar nu am spus asta.
70
00:05:45,438 --> 00:05:48,583
Am spus doar că ar fi înțelept
pentru ca noi să ne gestionăm așteptările
71
00:05:48,608 --> 00:05:49,692
referitor la ceea ce este realizabil.
72
00:05:50,379 --> 00:05:52,529
Și ce este asta
crezi ca este realizabil?
73
00:05:52,821 --> 00:05:55,115
Ei bine, domnule, piratul
problema este una spinoasa,
74
00:05:55,140 --> 00:05:57,474
dar eu cred asta
sunt moduri de a...
75
00:05:57,499 --> 00:05:58,667
În afară de pirați.
76
00:05:59,641 --> 00:06:00,269
Îmi pare rău?
77
00:06:00,495 --> 00:06:03,248
Nu cred că pirații sunt
cauza problemei lui Nassau.
78
00:06:03,679 --> 00:06:04,999
Eu cred ca sunt un simptom.
79
00:06:06,414 --> 00:06:09,337
Cauzele rădăcină sunt cele care
Aș dori să mă adresez mai întâi.
80
00:06:10,087 --> 00:06:11,048
Cauze fundamentale?
81
00:06:11,267 --> 00:06:13,008
Altoirea guvernatorului său.
82
00:06:13,406 --> 00:06:14,795
Incompetența managerilor săi.
83
00:06:14,820 --> 00:06:16,469
Neglijarea domnilor săi.
84
00:06:17,920 --> 00:06:19,440
Instabilitatea cauzată de aceste lucruri
85
00:06:19,442 --> 00:06:21,224
este ceea ce atrage
pirati la Nassau,
86
00:06:21,249 --> 00:06:22,061
nu invers.
87
00:06:22,100 --> 00:06:23,143
Deci să începem de acolo.
88
00:06:23,991 --> 00:06:26,447
Ce crezi tu
s-ar întoarce cu adevărat la Nassau
89
00:06:26,449 --> 00:06:27,856
la o rentabilitate stabilă?
90
00:06:28,648 --> 00:06:30,483
Adică în afară de
înlăturarea piraților?
91
00:06:31,534 --> 00:06:33,278
Să le lăsăm deocamdată, da.
92
00:06:34,988 --> 00:06:35,989
Ce ar fi nevoie?
93
00:06:38,183 --> 00:06:39,075
Fermierii,
94
00:06:39,291 --> 00:06:41,989
bărbați pricepuți în
cultivarea zahărului și a tutunului.
95
00:06:42,329 --> 00:06:43,853
Magistrații să mențină ordinea.
96
00:06:43,877 --> 00:06:45,348
Tâmplari să ridice clădiri.
97
00:06:45,373 --> 00:06:46,958
Clerului pentru a ridica spiritele.
98
00:06:47,250 --> 00:06:50,503
Produse alimentare care să le susțină pe toate
timp de șase luni, poate un an.
99
00:06:50,795 --> 00:06:53,881
Trei nave pentru a transporta totul,
marinarii să le navigheze.
100
00:06:54,289 --> 00:06:55,800
Și un guvernator onest,
101
00:06:55,825 --> 00:06:58,178
primul din amintirea recentă,
să supravegheze totul.
102
00:06:59,285 --> 00:07:01,472
Pe scurt, ai fi
adunarea unei colonii,
103
00:07:01,723 --> 00:07:04,401
urcând-o pe nave, transportând
peste Atlantic,
104
00:07:04,453 --> 00:07:05,940
și sperând că atunci când va ajunge,
105
00:07:05,964 --> 00:07:07,121
duce la un mediu
106
00:07:07,156 --> 00:07:09,490
care a rezistat tuturor
încercare de comerț stabil
107
00:07:09,492 --> 00:07:10,857
în ultimii 50 de ani.
108
00:07:11,941 --> 00:07:14,777
Oh, și apoi sunt...
pirați cu care am convenit
a nu discuta.
109
00:07:17,790 --> 00:07:19,658
Ești sigur că trei nave
ar fi de ajuns?
110
00:07:21,820 --> 00:07:22,661
Domnul meu,
111
00:07:23,139 --> 00:07:24,746
Simt că am
sa fiu sincer cu tine.
112
00:07:26,063 --> 00:07:29,726
Am mari îndoieli dacă
asa ceva este realist.
113
00:07:29,751 --> 00:07:30,760
Da, am adunat asta.
114
00:07:30,784 --> 00:07:32,042
Dacă doriți să solicitați
115
00:07:32,067 --> 00:07:35,215
o legătură mai simpatică
pentru... vederile tale,
116
00:07:35,667 --> 00:07:37,984
Sunt sigur că amiralul Hennessey
ar fi bucuros să vă obligă.
117
00:07:39,150 --> 00:07:40,755
Lumea Nouă este un dar, locotenente.
118
00:07:41,769 --> 00:07:44,974
O oportunitate sacră de a îndrepta
greșelile noastre și începem din nou.
119
00:07:46,649 --> 00:07:48,853
Si nu vreau
complotul familiei mele în ea
120
00:07:49,229 --> 00:07:50,647
să fie motivul
pentru căderea ei.
121
00:07:55,639 --> 00:07:57,863
nu caut
cineva care să mă țină de mână.
122
00:07:58,607 --> 00:08:00,207
Am nevoie de cineva care să mă ajute
123
00:08:00,259 --> 00:08:02,117
asigurați-vă că Nassau supraviețuiește.
124
00:08:03,321 --> 00:08:05,078
Miza este prea mare
pentru orice altceva.
125
00:08:06,267 --> 00:08:07,956
Și bănuiești că eu sunt acea persoană
126
00:08:08,044 --> 00:08:11,161
în ciuda faptului că este clar că
amândoi vedem lumea foarte diferit?
127
00:08:11,162 --> 00:08:12,085
Din cauza asta.
128
00:08:12,673 --> 00:08:14,045
Perechi ciudate, locotenente.
129
00:08:16,056 --> 00:08:17,299
Ei pot realiza
cel mai...
130
00:08:18,079 --> 00:08:19,300
lucruri neașteptate.
131
00:08:32,127 --> 00:08:34,274
Poți să pleci
din toate astea daca vrei.
132
00:08:35,286 --> 00:08:37,152
În momentul în care ajungem la Nassau,
133
00:08:37,920 --> 00:08:39,571
esti liber sa pleci
oriunde vrei tu.
134
00:08:40,677 --> 00:08:43,992
Și totuși te-ai oferit
pentru a mă ajuta să recâștig controlul asupra acestui echipaj.
135
00:08:45,872 --> 00:08:47,161
De ce ai face asta?
136
00:08:50,200 --> 00:08:52,667
Adică în afară de share
de aur aș scoate din el?
137
00:08:55,401 --> 00:08:57,172
Există și alte moduri de
câștigând bani,
138
00:08:57,698 --> 00:08:58,773
alte echipaje.
139
00:08:59,937 --> 00:09:01,467
Nu vreau să câștig bani.
140
00:09:02,135 --> 00:09:03,604
Nu vreau să mă alătur altui echipaj.
141
00:09:04,512 --> 00:09:06,389
Dacă suntem sinceri, nu o fac
chiar vreau să fac parte din acest echipaj
142
00:09:06,414 --> 00:09:08,391
o zi mai lungă decât
este absolut necesar.
143
00:09:09,401 --> 00:09:10,310
De ce nu?
144
00:09:10,687 --> 00:09:12,020
Pentru că nu vreau să fiu pirat.
145
00:09:13,051 --> 00:09:14,647
Nu ma intereseaza viata.
146
00:09:15,228 --> 00:09:16,733
Nu sunt interesat de luptă,
147
00:09:16,919 --> 00:09:18,234
nu sunt interesați de nave.
148
00:09:19,334 --> 00:09:21,321
Nu prea îmi pasă de mare
în timp ce suntem pe subiect.
149
00:09:22,530 --> 00:09:24,041
Dar fiind un pirat în acest echipaj
150
00:09:24,093 --> 00:09:25,792
inca putin timp,
151
00:09:26,493 --> 00:09:27,594
îmi oferă o oportunitate
152
00:09:27,630 --> 00:09:29,996
Nu cred că pot găsi
oriunde altundeva pe Pamant...
153
00:09:31,790 --> 00:09:33,125
un premiu mare.
154
00:09:34,245 --> 00:09:35,418
Și odată cu ea, libertate.
155
00:09:36,503 --> 00:09:37,612
Din apă,
156
00:09:37,962 --> 00:09:38,880
de la Randall,
157
00:09:38,890 --> 00:09:40,143
de foame,
158
00:09:41,128 --> 00:09:42,384
din salarii...
159
00:09:43,843 --> 00:09:44,802
de la tine.
160
00:09:51,082 --> 00:09:52,393
O singură întrebare.
161
00:09:54,628 --> 00:09:56,556
În aproximativ două zile,
162
00:09:56,709 --> 00:09:58,274
când ajungem înapoi la Nassau,
163
00:09:59,025 --> 00:10:01,878
tu și cu mine vom fi amândoi fără ceremonie
alungat de pe această navă.
164
00:10:03,112 --> 00:10:05,031
Asta ar părea să fie
un impediment pentru planul tău.
165
00:10:08,201 --> 00:10:09,661
În mai puțin de două zile,
166
00:10:10,703 --> 00:10:12,496
Intenționez să fiu din nou Căpitan.
167
00:10:14,019 --> 00:10:17,418
Vă sugerez să găsiți o modalitate de a câștiga
și drumul tău înapoi pe acest echipaj.
168
00:10:31,160 --> 00:10:32,041
căpitane,
169
00:10:32,192 --> 00:10:33,560
un cuvânt, te rog.
170
00:10:35,164 --> 00:10:36,398
Domnule Meeks,
171
00:10:36,884 --> 00:10:38,231
cum te pot ajuta?
172
00:10:43,672 --> 00:10:45,622
Ce s-a întâmplat la tavernă
aseară, căpitane?
173
00:10:46,364 --> 00:10:47,674
Nu știu.
Sa întâmplat ceva?
174
00:10:48,542 --> 00:10:50,368
Te-am auzit
se confruntă cu femeia Guthrie.
175
00:10:50,785 --> 00:10:51,629
A amenintat-o?
176
00:10:52,036 --> 00:10:52,787
Şi?
177
00:10:53,329 --> 00:10:55,015
Și mi-aș fi dorit să nu fi făcut asta.
178
00:10:55,373 --> 00:10:56,848
Îmi pare rău că simți așa.
Am trecut?
179
00:10:56,873 --> 00:10:57,959
Nu, nu suntem.
180
00:10:58,835 --> 00:11:00,211
Relația echipajului
181
00:11:00,236 --> 00:11:02,499
cu ea, valorează mult mai mult decât
suma pe care a reținut-o
182
00:11:02,524 --> 00:11:04,173
din premiul Noroc.
183
00:11:04,568 --> 00:11:06,926
Vă puneți în pericol nesăbuit
acea relatie,
184
00:11:07,260 --> 00:11:08,386
relația lor.
185
00:11:09,636 --> 00:11:10,864
Domnule Meeks, ați dori să știți
186
00:11:10,899 --> 00:11:12,907
de ce râdeau bărbații
chiar acum când ai sosit?
187
00:11:13,956 --> 00:11:16,770
le povesteam
conversația mea de aseară la tavernă
188
00:11:17,645 --> 00:11:18,688
și întrebându-se cu voce tare
189
00:11:19,314 --> 00:11:21,074
dacă ar fi să o trag cu doamna Guthrie
190
00:11:21,076 --> 00:11:23,484
la un centimetru de puii ei
viața în timp ce ei priveau,
191
00:11:23,796 --> 00:11:26,654
ar lua în considerare echipajul
datoria ei față de ei
rambursat integral?
192
00:11:29,157 --> 00:11:30,366
Și vor simți la fel?
193
00:11:30,993 --> 00:11:33,414
când următorul lor transport
este respins de ea, categoric?
194
00:11:33,780 --> 00:11:35,054
Când ne întoarcem din Carolina,
195
00:11:35,079 --> 00:11:37,248
fiecare om de pe această navă va
să-i umple pălăria cu aur.
196
00:11:38,230 --> 00:11:39,459
Ce se întâmplă după aceea?
197
00:11:40,403 --> 00:11:42,169
Este o lume incertă, domnule Meeks.
198
00:11:42,433 --> 00:11:43,630
Cel mai bine să trăiești în prezent.
199
00:12:10,292 --> 00:12:11,449
M-a luat înăuntru
200
00:12:12,617 --> 00:12:14,410
când nu aveam rahat.
201
00:12:16,436 --> 00:12:17,849
Mi-a făcut un loc.
202
00:12:18,596 --> 00:12:19,957
M-a învățat lucruri.
203
00:12:21,151 --> 00:12:22,293
Fara el,
204
00:12:22,901 --> 00:12:24,462
nu aș face-o
am reuşit.
205
00:12:27,738 --> 00:12:29,592
Când cineva îți dă o viață,
206
00:12:30,848 --> 00:12:32,470
nu este cu adevărat al tău.
207
00:12:35,171 --> 00:12:37,058
Îți datorezi o parte din ea înapoi.
208
00:12:41,392 --> 00:12:42,855
Dar ce s-a întâmplat aseară...
209
00:12:44,646 --> 00:12:45,692
Isuse.
210
00:12:49,718 --> 00:12:51,030
Am înțeles.
211
00:12:52,531 --> 00:12:54,801
Ceva atât de diferit
din ce stii tu.
212
00:12:55,224 --> 00:12:57,120
Știu cât de înfricoșător poate fi.
213
00:13:02,166 --> 00:13:03,709
Îți voi respecta dorințele
214
00:13:04,002 --> 00:13:05,424
și putem face noaptea trecută
215
00:13:05,448 --> 00:13:06,504
ultima dată.
216
00:13:21,644 --> 00:13:22,395
Oh, la naiba.
217
00:13:23,700 --> 00:13:25,120
Trebuie să existe o cale.
218
00:13:25,692 --> 00:13:27,108
O modalitate de a mă face esențial.
219
00:13:27,442 --> 00:13:28,777
Ei mă pot urî,
ei doar -
220
00:13:28,938 --> 00:13:30,111
trebuie sa ai nevoie de mine.
221
00:13:30,755 --> 00:13:31,436
Randall,
222
00:13:31,460 --> 00:13:32,575
grăbește-te dracului.
223
00:13:32,614 --> 00:13:33,520
Așteptăm.
224
00:13:37,306 --> 00:13:39,704
Și să nu îndrăznești să tragi
scuipă în castronul meu, Randall.
225
00:13:40,121 --> 00:13:41,378
Știm cu toții că o faci
când ești supărat,
226
00:13:41,403 --> 00:13:42,480
dar te avertizez,
227
00:13:42,766 --> 00:13:43,750
Voi sti.
228
00:13:48,713 --> 00:13:49,589
Curs.
229
00:13:53,720 --> 00:13:55,261
O vei face
oricum, nu-i asa?
230
00:14:01,220 --> 00:14:02,894
Randall, este cu adevărat dezgustător.
231
00:14:03,603 --> 00:14:06,314
Imbecil sau nu, chiar tu
ar trebui să știe mai bine.
232
00:14:07,301 --> 00:14:09,094
Nu-mi place de el.
233
00:14:09,800 --> 00:14:11,903
Oricum ar fi,
cu greu se justifica...
234
00:14:14,405 --> 00:14:15,364
ce ai spus?
235
00:14:16,487 --> 00:14:18,534
Nu-mi place de el.
236
00:14:22,163 --> 00:14:23,331
Da.
237
00:14:24,123 --> 00:14:25,926
Poate cea mai bună întrebare este,
238
00:14:27,085 --> 00:14:28,628
cui altcineva nu-l place?
239
00:14:33,175 --> 00:14:33,966
Da?
240
00:14:37,470 --> 00:14:39,138
Un moment, dacă îmi permiteți?
241
00:14:41,476 --> 00:14:42,474
Desigur.
242
00:14:44,716 --> 00:14:46,438
Ai citit vreuna din astea?
243
00:14:48,351 --> 00:14:49,357
Scuzați-mă?
244
00:14:51,051 --> 00:14:52,426
Un raft cu cărți,
245
00:14:52,705 --> 00:14:54,737
atâtea vieți fără conducere...
246
00:14:55,665 --> 00:14:57,532
atâtea posibilități.
247
00:14:58,950 --> 00:15:01,244
M-am uitat, dar nimic nu mi-a sunat familiar.
248
00:15:02,328 --> 00:15:03,454
Nici pentru mine.
249
00:15:07,362 --> 00:15:09,135
Știi ironia tuturor astea?
250
00:15:10,316 --> 00:15:12,168
Când noi...
te-am gasit,
251
00:15:12,629 --> 00:15:15,141
Eu am fost cel care a văzut
promisiunea de a te dobândi
252
00:15:15,193 --> 00:15:17,301
iar domnul Gates era acela
care s-a opus.
253
00:15:18,678 --> 00:15:19,596
Chiar așa?
254
00:15:19,737 --> 00:15:21,222
Nu avea încredere în bărbați cu litere.
255
00:15:21,919 --> 00:15:23,974
I-am găsit mai greu de ținut la rând,
256
00:15:24,517 --> 00:15:26,352
mai rezistent la persuasiune.
257
00:15:27,709 --> 00:15:29,021
am biruit.
258
00:15:30,143 --> 00:15:31,649
Care a fost argumentul tău?
259
00:15:32,741 --> 00:15:36,237
Că m-am săturat să fiu singurul
îi era greu să se țină la rând.
260
00:15:42,721 --> 00:15:46,306
Domnule Flint, îmi pare rău, dar am o
mare cantitate de pregatiri...
261
00:15:46,341 --> 00:15:47,498
Mă omoară...
262
00:15:48,541 --> 00:15:49,459
ce sa întâmplat.
263
00:15:50,906 --> 00:15:52,337
Ce i-am făcut domnului Gates.
264
00:15:54,429 --> 00:15:56,529
Continui să-l redau în minte --
265
00:15:56,799 --> 00:15:58,050
fiecare clipă de veghe,
266
00:15:59,421 --> 00:16:01,136
încercând să văd altă cale.
267
00:16:04,422 --> 00:16:06,434
nu ma astept sa intelegi,
dar...
268
00:16:08,572 --> 00:16:10,830
Am nevoie să știi
că nimeni de pe această navă
269
00:16:11,418 --> 00:16:13,649
își simte pierderea
mai mult decât mine.
270
00:16:15,592 --> 00:16:18,237
Știu că... s-a dezvoltat
o mare afecțiune pentru tine.
271
00:16:21,299 --> 00:16:23,301
Poate dacă te pot sprijini
in acest moment,
272
00:16:23,326 --> 00:16:25,787
va fi ceva... mic
penitență pentru ceea ce am făcut.
273
00:16:26,933 --> 00:16:29,874
Cum exact propui
sa ma sustina?
274
00:16:30,794 --> 00:16:32,251
Dându-ți un sfat bun.
275
00:16:37,003 --> 00:16:38,716
Ne pierdem vântul favorabil.
276
00:16:39,798 --> 00:16:41,260
L-am pierdut de ore întregi.
277
00:16:41,697 --> 00:16:44,698
Acum, mai devreme sau mai târziu,
va sugera cineva
278
00:16:44,733 --> 00:16:48,118
virând spre est în jurul
coasta, inainteaza vantului.
279
00:16:48,153 --> 00:16:50,737
Manevrat corect, așa ar fi
fii cel mai rapid drum spre casă,
280
00:16:50,739 --> 00:16:53,373
dar vă sugerez să rezistați
acel plan cu orice preț.
281
00:16:54,493 --> 00:16:55,659
De ce?
282
00:16:55,711 --> 00:16:59,496
Pentru că acel traseu trece chiar prin
trecerea comună din Kingston.
283
00:16:59,548 --> 00:17:02,799
Și bărbații vor apăsa să ia
primul premiu pe care îl văd.
284
00:17:08,006 --> 00:17:11,341
Suntem în posesia unei nave de război.
285
00:17:11,393 --> 00:17:13,643
De ce ne-am feri
de a lua un premiu?
286
00:17:13,679 --> 00:17:16,146
Pentru că bărbații nu sunt pregătiți.
287
00:17:16,181 --> 00:17:17,931
Nu cu numerele pe care le-au pierdut.
288
00:17:17,983 --> 00:17:21,518
Sunt mult prea epuizati pentru a
om pe deplin această navă în luptă.
289
00:17:21,570 --> 00:17:23,353
Îi duci acasă în siguranță,
290
00:17:23,405 --> 00:17:26,606
odihnește-i,
să-și întărească numărul,
291
00:17:26,658 --> 00:17:30,026
și apoi luați această navă
și fă cu ea ce vrei.
292
00:17:49,347 --> 00:17:53,767
„O oportunitate sacră
pentru a ne îndrepta greșelile.”
293
00:17:53,802 --> 00:17:58,138
Doamne, cunoști pe cineva în?
lumea care vorbește așa?
294
00:17:58,140 --> 00:17:59,973
Da acum, domnule.
295
00:17:59,975 --> 00:18:02,642
Este posibil să fie complet supărat?
296
00:18:02,644 --> 00:18:04,444
O jumătate din Whitehall șoptește.
297
00:18:04,479 --> 00:18:07,564
El nu este supărat. El este doar...
298
00:18:07,616 --> 00:18:10,366
strălucitor, hotărât, bogat,
299
00:18:10,402 --> 00:18:11,868
toate in acelasi timp.
300
00:18:11,903 --> 00:18:13,319
Isus. Asta e mai rău.
301
00:18:20,996 --> 00:18:22,545
S-ar putea să vă placă, domnule.
302
00:18:22,581 --> 00:18:27,333
De fapt, m-am dus la unul
din acele saloane ale lui,
303
00:18:27,335 --> 00:18:31,054
cele care jumătate din Regal
Societatea participă, dar majoritatea neagă.
304
00:18:31,089 --> 00:18:33,590
Cei mai mulți dintre acești bărbați sunt niște pretenții, domnule,
305
00:18:33,642 --> 00:18:36,676
atras de ideile lui pentru că
îi fac să se simtă radicali.
306
00:18:36,728 --> 00:18:38,678
Dar Thomas...
307
00:18:38,680 --> 00:18:41,564
când vorbește despre
nevoia de a regândi lucrurile,
308
00:18:41,600 --> 00:18:43,399
lucruri sistemice,
309
00:18:43,435 --> 00:18:45,985
Cred că el crede cu adevărat
ce spune el.
310
00:18:46,021 --> 00:18:49,155
Și mai mult, mi-e teamă că aș putea
crezi și tu mult din asta.
311
00:18:49,191 --> 00:18:50,690
Thomas?
312
00:18:50,742 --> 00:18:53,359
Îmi pare rău, domnule.
313
00:18:53,361 --> 00:18:57,447
El refuză să stea la ceremonie,
insistă asupra familiarului.
314
00:18:59,084 --> 00:19:01,084
Știu la ce te gândești,
dar vă asigur, domnule,
315
00:19:01,119 --> 00:19:03,870
judecata mea, așa cum se referă
la această misiune,
316
00:19:03,872 --> 00:19:05,455
este încă intactă.
317
00:19:09,010 --> 00:19:11,044
Afacerile navei.
318
00:19:11,046 --> 00:19:13,463
ma voi intoarce. Nu, nu.
319
00:19:36,154 --> 00:19:38,454
Există vreo problemă?
320
00:19:38,490 --> 00:19:41,291
Nici o problemă. Niciunul.
321
00:19:42,577 --> 00:19:43,960
Scuze.
322
00:19:43,995 --> 00:19:46,629
Poate că gelozia mea se manifestă.
323
00:19:46,665 --> 00:19:48,748
Legătura cu familia Hamilton,
324
00:19:48,800 --> 00:19:51,217
este o întâlnire destul de mare.
325
00:19:51,253 --> 00:19:53,253
Felicitări, domnule.
326
00:19:54,756 --> 00:19:56,089
Multumesc.
327
00:19:56,141 --> 00:19:58,141
Trebuie să spun, m-am gândit
eu sunt destul de calificat,
328
00:19:58,176 --> 00:20:00,260
dar atunci presupun că poate
329
00:20:00,312 --> 00:20:03,930
pentru această misiune specială,
ai fost omul mai bun.
330
00:20:11,940 --> 00:20:13,439
Desigur, pot înțelege
331
00:20:13,491 --> 00:20:15,825
cum ar fi
de atâta importanță pentru tine.
332
00:20:15,861 --> 00:20:19,779
Cineva din stația ta...
fiul unui coleg de dulgher
333
00:20:19,781 --> 00:20:22,115
dat o șansă
a socializa cu un lord.
334
00:20:22,167 --> 00:20:24,200
Țineți acea poziție suficient de mult
335
00:20:24,252 --> 00:20:27,503
și s-ar putea să-i convingi pe toți că ești
ceva mai mult decât ești de fapt.
336
00:20:29,207 --> 00:20:31,624
Un domn, cel mai civilizat.
337
00:20:33,545 --> 00:20:36,713
Îmi imaginez că există
beneficii fără sfârșit
338
00:20:36,765 --> 00:20:39,048
Favoarea lui Thomas Hamilton
v-ar putea dărui.
339
00:20:39,100 --> 00:20:42,302
Viitoare angajare, statut...
340
00:20:42,354 --> 00:20:46,389
la naiba, înțeleg
dacă te place suficient de bine,
341
00:20:46,441 --> 00:20:48,775
s-ar putea chiar să te lase să-i tragi nevasta.
342
00:20:58,036 --> 00:20:59,953
Suficient!
343
00:21:05,794 --> 00:21:08,878
Dacă ești ofițer în flota mea,
344
00:21:08,914 --> 00:21:11,464
Vă sugerez să părăsiți acest loc.
345
00:21:12,550 --> 00:21:14,167
Acum!
346
00:21:33,855 --> 00:21:35,571
Nu poți da vina pe bărbați.
347
00:21:35,607 --> 00:21:37,824
Au suferit sub
o înspăimântătoare îngrozitoare de căpitani.
348
00:21:37,859 --> 00:21:40,660
Slăbiciuni, fraude, mincinoși.
349
00:21:40,695 --> 00:21:43,947
Ned Low, oricare ar fi el,
el nu este niciunul dintre acele lucruri.
350
00:21:43,999 --> 00:21:45,782
Bărbații l-au văzut ca pe un răspuns.
351
00:21:45,834 --> 00:21:49,035
Dar acum mă tem că nu pot
vezi că sprijinindu-l,
352
00:21:49,087 --> 00:21:51,037
ei pot semăna semințele
de propria lor distrugere.
353
00:21:51,039 --> 00:21:53,923
Domnule Meeks, oamenii dumneavoastră nu pot
posibil să fii atât de prost.
354
00:21:53,959 --> 00:21:56,509
Nu sunt conștienți de profiturile lui
i-a costat cu premiul Noroc?
355
00:21:56,544 --> 00:21:58,294
Sau profiturile viitoare
îi costă cu mine?
356
00:21:58,346 --> 00:22:02,382
Doamnă, nu sunt sigur de mine
pe baza acestui subiect.
357
00:22:02,384 --> 00:22:03,883
E de ajuns să spun,
358
00:22:03,885 --> 00:22:08,771
norocul a cedat
un articol unic de mare valoare.
359
00:22:08,807 --> 00:22:11,274
Bărbații știu unde urmează
distribuția vine de la
360
00:22:11,309 --> 00:22:13,810
si nu esti tu.
361
00:22:13,862 --> 00:22:15,445
Articol? Ce fel de articol?
362
00:22:15,480 --> 00:22:17,230
Chiar nu pot spune.
363
00:22:18,450 --> 00:22:20,566
Ei bine, domnule Meeks, nu sunt exact sigur
364
00:22:20,618 --> 00:22:22,098
ce crezi că pot face pentru tine,
365
00:22:22,120 --> 00:22:24,904
- dar am afaceri...
- Am auzit că destituiți căpitanii.
366
00:22:24,906 --> 00:22:28,074
- Scuzați-mă?
- Mi s-a spus că ai această putere.
367
00:22:28,126 --> 00:22:30,043
Mi s-a spus că ai mai făcut-o.
368
00:22:30,078 --> 00:22:31,961
A fost un caz special
369
00:22:31,997 --> 00:22:34,414
și ceva pentru care aproape că am plătit
cu prețul traiului meu.
370
00:22:34,466 --> 00:22:36,916
Pur și simplu incompatibil
cu rolul pe care îl joc aici acum.
371
00:22:36,968 --> 00:22:39,635
Este un om nebun.
372
00:22:39,671 --> 00:22:42,555
Și s-a fixat pe tine
ca obiect al furiei lui.
373
00:22:42,590 --> 00:22:45,508
Am nevoie de ajutorul vostru.
Oamenii mei au nevoie de ajutorul tău.
374
00:22:45,560 --> 00:22:50,013
Dar ai un interes
văzând și asta rezolvată.
375
00:22:51,766 --> 00:22:53,599
doamnă.
376
00:22:54,736 --> 00:22:56,769
Sunt pe drum.
377
00:22:56,821 --> 00:22:58,237
Așteaptă-mă în bar.
378
00:22:58,273 --> 00:23:00,239
Vom continua această conversație.
379
00:23:04,112 --> 00:23:06,112
Scuze, domnilor,
pentru ca te-am facut sa astepti.
380
00:23:11,086 --> 00:23:14,704
Sunt cel mai nerăbdător să aud rezultatele
a călătoriei căpitanului Lawrence.
381
00:23:20,095 --> 00:23:24,013
- Mulțumesc, iubire.
- Văd că te tratezi singur.
382
00:23:25,133 --> 00:23:26,966
Aș spune că ai dreptul.
383
00:23:26,968 --> 00:23:29,135
Munca pe care ai făcut-o
căci hanul meu este lăudabil.
384
00:23:29,187 --> 00:23:33,022
Și ce bune sunt eforturile
dacă nu dau pradă?
385
00:23:33,058 --> 00:23:35,975
- Nu stiu ce vrei sa spui.
- Nu?
386
00:23:36,027 --> 00:23:39,445
Mademoiselle, ce este mai exact
se întâmplă între tine și Anne?
387
00:23:39,481 --> 00:23:42,281
Ea mă voia să ies din han,
afară pe străzi.
388
00:23:42,317 --> 00:23:43,783
Ce m-ai fi pus să fac?
389
00:23:43,818 --> 00:23:48,071
Nu aș putea spune, dar seducător
ea a fost cu siguranță...
390
00:23:48,123 --> 00:23:50,123
o abordare interesantă.
391
00:23:50,158 --> 00:23:51,824
Spune-i cum iti place,
392
00:23:51,826 --> 00:23:53,543
dar ieri era furioasă.
393
00:23:53,578 --> 00:23:55,711
Și azi nu este.
394
00:23:55,747 --> 00:23:57,163
Asta nu este seducție,
395
00:23:57,215 --> 00:24:00,216
care este pur și simplu eliminarea
cauza frustrarii ei.
396
00:24:00,251 --> 00:24:01,834
Vă rog.
397
00:24:01,886 --> 00:24:05,221
Era frustrată pentru că
ai trecut-o pe Eleanor Guthrie.
398
00:24:05,256 --> 00:24:07,006
Chiar crezi asta?
399
00:24:07,008 --> 00:24:09,725
Nu s-a comportat ciudat?
400
00:24:09,761 --> 00:24:11,677
pentru mult mai mult decât oricare dintre acestea?
401
00:24:11,679 --> 00:24:16,099
Domnul Hamund a fost aici, poate el
putea depune mărturie pe această temă.
402
00:24:17,936 --> 00:24:19,569
imi cer scuze,
dar ma intrebi pe mine
403
00:24:19,604 --> 00:24:22,105
să creadă că Anne
a ucis opt bărbați,
404
00:24:22,157 --> 00:24:24,574
și-a riscat viața, cu totul
ne-a distrus ambele reputații,
405
00:24:24,609 --> 00:24:27,049
ca să nu mai vorbim despre paguba făcută
la relația ei cu mine,
406
00:24:27,078 --> 00:24:29,495
sa te scot din cortul acela,
și că ea a făcut totul
407
00:24:29,531 --> 00:24:32,365
pentru că vrea în secret să te tragă?
408
00:24:36,921 --> 00:24:39,088
Înțeleg.
409
00:24:41,342 --> 00:24:43,426
O să vă spun ce
asta mi se pare.
410
00:24:43,461 --> 00:24:46,629
Sună ca o încercare grosolană de a conduce
o pană între partenerul meu și mine
411
00:24:46,681 --> 00:24:49,382
pentru a realiza pentru tine
o influență de control
412
00:24:49,434 --> 00:24:50,967
peste micul nostru triumvirat.
413
00:24:51,019 --> 00:24:52,969
Poate voi împărtăși
acel sentiment cu Anne
414
00:24:53,021 --> 00:24:56,055
și să vedem doar cât de repede ea
întoarce acea mânie în direcția ta.
415
00:24:56,107 --> 00:24:59,220
- Nu va merge.
- Nu? De ce?
416
00:24:59,221 --> 00:25:01,060
Pentru că eu cred
că undeva, cumva,
417
00:25:01,112 --> 00:25:02,645
știi că ea și-a dorit asta...
418
00:25:02,697 --> 00:25:05,031
am avut nevoie de asta foarte mult timp.
419
00:25:05,066 --> 00:25:07,116
i-o dau.
420
00:25:07,152 --> 00:25:08,734
Și acum că o are,
421
00:25:08,736 --> 00:25:11,571
ar fi nespus de mult
greu pentru ea să-i dea drumul.
422
00:25:11,573 --> 00:25:14,624
Acest lucru te supără.
Asta te ameninta.
423
00:25:14,659 --> 00:25:16,542
Îmi pare rău.
424
00:25:16,578 --> 00:25:18,828
Nu poți face nimic în privința asta.
425
00:25:33,094 --> 00:25:35,178
Ridicați pânzele!
426
00:25:38,433 --> 00:25:40,816
- Fără noroc?
- Întindere urâtă.
427
00:25:40,852 --> 00:25:44,153
Vântul al naibii nu va coopera.
428
00:25:44,189 --> 00:25:48,107
Dacă ar fi să sugerez mai degrabă
decât încercarea de a vira sud-vest
429
00:25:48,159 --> 00:25:52,161
că ne îndreptăm spre est, îmbrățișăm coasta
pentru a naviga în jurul vremii,
430
00:25:52,197 --> 00:25:53,946
ce ai spune?
431
00:25:56,251 --> 00:25:59,702
Aș spune că fie
cineva ți-a dat ideea asta,
432
00:25:59,754 --> 00:26:02,038
cineva care e al naibii de marinar,
433
00:26:02,090 --> 00:26:03,506
sau m-ai reținut.
434
00:26:05,043 --> 00:26:06,626
Flint a spus să o evite.
435
00:26:06,628 --> 00:26:08,427
A spus când a fost ridicat
436
00:26:08,463 --> 00:26:10,713
ca ar trebui sa rezistam
tentația cu orice preț.
437
00:26:10,765 --> 00:26:13,299
Evitați trecerea comună
ne-ar duce prin
438
00:26:13,301 --> 00:26:15,134
și tentația de a vâna un premiu.
439
00:26:15,136 --> 00:26:16,936
Ai vorbit cu Flint?
440
00:26:18,139 --> 00:26:20,022
S-a apropiat de mine.
441
00:26:20,058 --> 00:26:21,807
De ce ar face asta?
442
00:26:21,859 --> 00:26:25,111
De ce să încerci să scuturi ideea înainte
vreunul dintre noi a ajuns la el?
443
00:26:25,146 --> 00:26:27,647
Este posibil să mai creadă
își poate lua înapoi comanda?
444
00:26:27,649 --> 00:26:29,232
Cum?
445
00:26:29,284 --> 00:26:31,234
Nu este niciun bărbat în echipaj
care chiar va vorbi cu el,
446
00:26:31,286 --> 00:26:33,452
cu atât mai puțin sprijiniți-l.
447
00:26:33,488 --> 00:26:36,656
Nu știu, dar ar fi avut această noțiune,
448
00:26:36,708 --> 00:26:40,710
Îmi imaginez ideea acestui echipaj
luând un premiu sub comanda ta
449
00:26:40,745 --> 00:26:43,496
ar fi o perspectivă terifiantă.
450
00:26:43,548 --> 00:26:45,715
Presupun că singura întrebare este,
451
00:26:45,750 --> 00:26:48,000
ești pregătit să-i conduci?
452
00:26:51,089 --> 00:26:53,506
Stabiliți cursul.
453
00:26:59,731 --> 00:27:01,314
E mai bine decât nimic, nu-i așa?
454
00:27:09,941 --> 00:27:12,108
O relatare a întâmplărilor.
455
00:27:12,160 --> 00:27:15,778
Volumul primul
în această a 13-a zi a lunii iunie,
456
00:27:15,830 --> 00:27:20,032
1715, în anul Domnului nostru.
457
00:27:20,034 --> 00:27:22,285
Vremea este frumoasă.
458
00:27:22,337 --> 00:27:25,171
Furtună proaspătă,
nord cu nord-est.
459
00:27:27,759 --> 00:27:29,208
Primul articol...
460
00:27:31,879 --> 00:27:35,931
un anumit membru al acestui echipaj,
care va rămâne fără nume,
461
00:27:35,967 --> 00:27:39,018
a fost văzut moșind
în timpul veghei de noapte.
462
00:27:39,053 --> 00:27:41,053
Un alt membru al aceluiași ceas
463
00:27:41,105 --> 00:27:45,024
a profitat de ocazie pentru a profita
trei bucăți din buzunar...
464
00:27:46,728 --> 00:27:48,527
Taci naibii.
465
00:27:48,563 --> 00:27:50,279
mâncăm.
466
00:28:03,628 --> 00:28:05,244
Ce a fost asta?
467
00:28:05,246 --> 00:28:07,630
Conving echipajul
468
00:28:07,665 --> 00:28:09,582
să-mi permită să rămân cu ei.
469
00:28:09,584 --> 00:28:11,250
După cum am discutat.
470
00:28:11,252 --> 00:28:12,718
Asta faci?
471
00:28:14,505 --> 00:28:18,674
Am petrecut trei ani la
Căminul Sf. Ioan pentru băieți orfani săraci.
472
00:28:18,726 --> 00:28:21,394
În acea perioadă, am cunoscut o
băiat pe nume Solomon Little.
473
00:28:21,429 --> 00:28:23,095
Paleta despicata, fata patata,
474
00:28:23,147 --> 00:28:27,149
și cel mai nefericit set de urechi
Am văzut, până astăzi.
475
00:28:27,185 --> 00:28:29,769
Ar fi trebuit să fie bătut până înăuntru
un centimetru din viața lui în fiecare zi
476
00:28:29,771 --> 00:28:32,271
dacă se aplică legile naturii.
477
00:28:32,273 --> 00:28:34,824
Cu toate acestea, nimeni nu a pus vreodată un deget pe el
478
00:28:34,859 --> 00:28:38,744
pentru că chiar și la acea vârstă fragedă,
479
00:28:38,780 --> 00:28:41,414
el stia...
480
00:28:41,449 --> 00:28:44,500
nu este vorba despre a-i face să te placă,
481
00:28:44,535 --> 00:28:48,037
este vorba de a le aminti cum
mult le displac unul pe altul.
482
00:28:49,290 --> 00:28:52,625
Se trezea în fiecare dimineață,
si-a facut adresa,
483
00:28:52,627 --> 00:28:55,094
și voi fi al naibii dacă
era un băiat în casa aceea
484
00:28:55,129 --> 00:28:56,879
care ar fi putut rezista o zi fără el.
485
00:28:59,684 --> 00:29:04,303
Îți dai seama că acestea sunt
bărbați adulți acolo, nu băieți.
486
00:29:04,355 --> 00:29:05,971
Din experiența mea,
487
00:29:05,973 --> 00:29:09,141
când vine vorba de fior
a ridiculiza semenii cuiva,
488
00:29:09,143 --> 00:29:10,860
e mica diferenta.
489
00:29:19,904 --> 00:29:22,371
Nimeni nu-i acordă atenție,
490
00:29:22,407 --> 00:29:25,291
deci vede totul.
491
00:29:25,326 --> 00:29:27,159
Și știe soarta lui și a mea
492
00:29:27,211 --> 00:29:29,628
sunt mai strâns legate
decât ar vrea să admită.
493
00:29:29,664 --> 00:29:32,581
Așa că îmi raportează totul înapoi.
494
00:29:32,633 --> 00:29:34,667
Și mai sunt multe
bârfă în fântână.
495
00:29:38,306 --> 00:29:41,223
Mult succes cu...
496
00:29:41,259 --> 00:29:42,975
oricare ar fi acesta.
497
00:29:49,350 --> 00:29:51,851
80 de butoaie de melasa,
498
00:29:51,853 --> 00:29:53,936
65 de unități de rom.
499
00:29:56,274 --> 00:29:57,914
Nu pot să cred că asta este
tot ce avem pentru asta.
500
00:29:57,942 --> 00:30:00,159
Dacă îmi permiteți, doamnă,
Consider că este un triumf
501
00:30:00,194 --> 00:30:01,694
M-am întors aici.
502
00:30:01,746 --> 00:30:05,364
M-am întâmpinat grozav
scepticism la fiecare pas,
503
00:30:05,366 --> 00:30:07,833
de la negustori cumpărători
la vama...
504
00:30:07,869 --> 00:30:09,335
Hârtiile tale erau
aranjate corespunzător.
505
00:30:09,370 --> 00:30:10,836
Plățile tale au fost
în cantitățile adecvate.
506
00:30:10,872 --> 00:30:12,371
Totul era în ordine.
507
00:30:12,423 --> 00:30:13,956
Toate, în afară de numele familiei dumneavoastră, doamnă.
508
00:30:15,126 --> 00:30:17,009
Nu mai este în stare bună,
509
00:30:17,044 --> 00:30:18,627
si toata lumea
în acel port știa asta.
510
00:30:18,679 --> 00:30:21,380
Am fost interogat de aproape
pe trei ore
511
00:30:21,382 --> 00:30:24,216
în momentul în care vameşul
mi-am dat seama că sunt agentul tău.
512
00:30:24,268 --> 00:30:27,470
La un moment dat, a trebuit
înspăimânta-l să creadă
513
00:30:27,522 --> 00:30:31,273
ar exista represalii
împotriva lui personal
514
00:30:31,309 --> 00:30:33,359
dacă ar fi să mă aresteze.
515
00:30:33,394 --> 00:30:36,061
- De către cine?
- Pardon?
516
00:30:36,113 --> 00:30:41,033
De la cine ai sugerat acolo
ar fi represalii împotriva lui?
517
00:30:41,068 --> 00:30:43,953
Ați folosit numele domnului Frasier?
518
00:30:43,988 --> 00:30:46,405
Atunci al căpitanului Naft?
519
00:30:46,407 --> 00:30:50,125
Pot să înțeleg cum ar fi
pune frică în inima oricărui om.
520
00:30:50,161 --> 00:30:53,162
- Charles, destul.
- Sau l-ai folosit pe al meu?
521
00:30:56,667 --> 00:30:58,467
Cu plăcere.
522
00:31:15,520 --> 00:31:18,904
Cât de ciudat este asta.
523
00:31:18,940 --> 00:31:21,774
Domnul Holmes aici m-a informat
524
00:31:21,826 --> 00:31:24,109
că te-a observat în acest loc
525
00:31:24,161 --> 00:31:26,195
intrând nervos
Biroul lui Eleanor Guthrie.
526
00:31:26,247 --> 00:31:30,950
Mi-am spus: „Ce naiba ar putea
Domnul Meeks trebuie să-i spună?
527
00:31:31,002 --> 00:31:34,837
Acum forțat să se întrebe dacă se trage
din preocupările tale cu privire la fitness-ul meu.
528
00:31:34,872 --> 00:31:38,374
Căutând un aliat, poate, să
ameninţă poziţia mea de căpitan.
529
00:31:40,628 --> 00:31:43,262
Le-am jurat acelor oameni.
530
00:31:43,297 --> 00:31:46,265
Pentru a-i proteja de căpitanul lor.
531
00:31:47,518 --> 00:31:50,102
De la ei înșiși când sunt chemați.
532
00:31:51,222 --> 00:31:53,305
Înțeleg.
533
00:31:53,307 --> 00:31:55,691
Dar poate ai dreptate.
534
00:31:55,726 --> 00:31:59,528
Poate le serviți interesele
cel mai bine mă trădând în acest moment.
535
00:31:59,564 --> 00:32:03,232
Deși, poate că asta este doar
actul unui trădător fără spinare,
536
00:32:03,284 --> 00:32:05,317
caz in care...
537
00:32:05,369 --> 00:32:08,237
pai, caz in care...
538
00:32:10,575 --> 00:32:12,825
Am o datorie de făcut
ceva despre asta.
539
00:32:18,332 --> 00:32:21,834
- Trebuie să pleci de la asta.
- Pleacă?
540
00:32:21,886 --> 00:32:23,419
Această întreprindere este pe picior nesigur.
541
00:32:23,471 --> 00:32:26,088
Cât timp înainte
strada isi da seama de asta?
542
00:32:26,140 --> 00:32:28,340
Cât de mult înainte ca gloata
este din nou în afara ușii tale?
543
00:32:28,342 --> 00:32:31,176
Ce se întâmplă dacă de data aceasta
nu va dispărea?
544
00:32:31,178 --> 00:32:33,679
De când ești
preocupat de operatia mea?
545
00:32:33,731 --> 00:32:35,848
Preocuparea mea este pentru tine.
546
00:32:40,905 --> 00:32:42,605
Cred că asta va funcționa.
547
00:32:42,657 --> 00:32:45,491
Cred că ai un motiv
să văd că eșuează.
548
00:32:45,526 --> 00:32:47,443
Cred că ești supărat pe mine.
549
00:32:47,495 --> 00:32:49,278
Cred că mă supărați.
550
00:32:49,330 --> 00:32:51,413
Ce nu cred...
551
00:32:51,449 --> 00:32:53,616
deloc, nici o clipă...
552
00:32:53,668 --> 00:32:55,250
este că ai vreo grijă pentru mine.
553
00:32:55,286 --> 00:32:56,869
Nu te pot proteja de asta.
554
00:32:58,339 --> 00:33:01,173
Bărbații mei mă urmăresc pentru că
Eu le servesc interesele mai întâi.
555
00:33:01,208 --> 00:33:03,759
Să le ceri să protejeze un tiran
556
00:33:03,794 --> 00:33:05,844
prea slab pentru a fi aplicat
propria ei tiranie...
557
00:33:05,880 --> 00:33:08,380
Voi avea un foarte greu
timp convingându-i
558
00:33:08,432 --> 00:33:10,883
că asta este în interesul lor.
559
00:33:10,885 --> 00:33:14,436
Dacă nu ești suficient de puternic
să te protejezi, Eleanor,
560
00:33:14,472 --> 00:33:17,890
atunci te îndemn să încetezi
comportându-te de parcă ai fi.
561
00:34:04,188 --> 00:34:06,155
Nu vreau să te văd
iar in locul meu.
562
00:34:06,190 --> 00:34:08,323
Nu vreau să văd
tu din nou pe insula mea.
563
00:34:08,359 --> 00:34:11,276
Ia-ți oamenii, ia-ți rahatul,
564
00:34:11,328 --> 00:34:13,078
și caută viața în altă parte.
565
00:34:25,092 --> 00:34:28,127
Aș aprecia dacă ați elimina
asta din fata mea, prietene.
566
00:34:28,179 --> 00:34:31,547
N-ai auzit-o pe doamnă, prietene?
567
00:34:33,350 --> 00:34:34,933
În regulă.
568
00:35:22,683 --> 00:35:24,483
Nu.
569
00:35:52,379 --> 00:35:56,048
Îmi pare rău că am avut o astfel de
du-te greu, tu și cu mine...
570
00:35:56,100 --> 00:35:59,468
dar mi-e teamă că sunt pur și simplu
bucurându-mă
571
00:35:59,520 --> 00:36:01,937
mult prea mult de luat în considerare
părăsind acest loc.
572
00:36:08,813 --> 00:36:11,196
Sunt sigur că ne vedem
unul pe altul în curând.
573
00:36:36,557 --> 00:36:38,640
Dacă încerci să mă impresionezi,
574
00:36:38,676 --> 00:36:40,592
nu merge.
575
00:36:49,603 --> 00:36:53,071
Merge, volumul al patrulea.
576
00:36:55,159 --> 00:36:57,776
Adiere ușoară, vest-sud-vest.
577
00:36:57,828 --> 00:37:00,946
Apus în aproximativ trei ore.
578
00:37:00,948 --> 00:37:03,282
Primul articol...
579
00:37:04,919 --> 00:37:07,085
un anumit membru
al echipajului de tachelaj,
580
00:37:07,121 --> 00:37:09,121
care va rămâne fără nume,
581
00:37:09,173 --> 00:37:12,124
îşi mişca măruntaiele
peste lateral.
582
00:37:12,176 --> 00:37:14,459
A fost depistat având în vedere bâtul
583
00:37:14,461 --> 00:37:16,962
și starea sa inacceptabilă de a fi,
584
00:37:17,014 --> 00:37:19,514
și, în schimb, a ales să șterge
585
00:37:19,550 --> 00:37:21,967
cu palma goală.
586
00:37:40,204 --> 00:37:42,654
Următorul articol...
587
00:37:44,992 --> 00:37:47,542
Oh...
588
00:37:47,578 --> 00:37:49,962
Un membru al celui de-al treilea ceas,
589
00:37:49,997 --> 00:37:52,631
care va rămâne fără nume,
590
00:37:52,666 --> 00:37:54,666
a intrat aseară târziu în condei
591
00:37:54,718 --> 00:37:56,835
cândva după trei clopote.
592
00:37:56,887 --> 00:38:00,222
Deși nimeni de fapt
l-am văzut intrând sau ieșind,
593
00:38:00,257 --> 00:38:03,058
dovezile prezenței sale erau clare,
594
00:38:03,093 --> 00:38:05,177
ca la inspecție,
595
00:38:05,179 --> 00:38:09,514
anusul caprei de lapte
a fost iritat din cauza suprasolicitarii.
596
00:38:16,941 --> 00:38:18,690
Ai fugit cu capra de lapte?
597
00:38:27,451 --> 00:38:29,918
Capra de lapte?
598
00:38:29,954 --> 00:38:33,005
Ei știu cine a dracu capra de lapte.
599
00:38:35,042 --> 00:38:38,377
Iată, Joshua!
600
00:38:40,381 --> 00:38:43,632
- Sail!
- Proa tribord!
601
00:38:44,969 --> 00:38:48,603
- Sail!
- Proa tribord!
602
00:38:48,639 --> 00:38:50,355
Acolo!
603
00:38:54,061 --> 00:38:55,727
Stabil.
604
00:38:55,729 --> 00:38:58,313
Virați constant, mențineți cursul.
605
00:38:58,365 --> 00:39:01,233
- Ce este ea?
- culori englezești.
606
00:39:01,285 --> 00:39:04,536
Sosire din Kingston.
Negustorii de zahăr, cel mai probabil.
607
00:39:10,961 --> 00:39:13,829
Cum presupui că e engleză
negustorii vor reacționa
608
00:39:13,881 --> 00:39:15,714
când este salutat
de o navă de război spaniolă?
609
00:39:17,167 --> 00:39:18,884
O singură modalitate de a afla.
610
00:39:22,589 --> 00:39:24,423
Este cineva pregătit pentru un pic de vânătoare?
611
00:39:57,374 --> 00:39:59,958
Îmi pare rău, spuneai ceva
612
00:39:59,960 --> 00:40:03,428
despre judecata ta în această chestiune
613
00:40:03,464 --> 00:40:05,047
rămânând intactă.
614
00:40:06,633 --> 00:40:09,101
Îmi cer scuze, domnule.
615
00:40:09,136 --> 00:40:11,636
Bunul simț mi-a scăpat pentru o clipă.
616
00:40:11,638 --> 00:40:14,890
O insultă la adresa soției bărbatului
la care trebuia să se răspundă.
617
00:40:14,942 --> 00:40:18,110
Nu se reflectă asupra formei mele
618
00:40:18,145 --> 00:40:20,729
pentru a continua să se ocupe de Lordul Hamilton.
619
00:40:20,781 --> 00:40:23,065
Știu cât de importantă este această postare.
620
00:40:23,117 --> 00:40:25,283
Știu că știi.
621
00:40:25,319 --> 00:40:28,036
Îngrijorarea mea cu tine
622
00:40:28,072 --> 00:40:31,823
este peste ceea ce nu poate fi cunoscut.
623
00:40:31,875 --> 00:40:35,243
Acel lucru care apare în tine
624
00:40:35,295 --> 00:40:37,963
cand se trezesc pasiunile...
625
00:40:37,998 --> 00:40:40,332
bunul simț îți scapă.
626
00:40:42,002 --> 00:40:43,919
Toți bărbații o au.
627
00:40:43,971 --> 00:40:47,923
Dar al tău... al tău este diferit.
628
00:40:47,975 --> 00:40:51,059
Mai întunecat. Mai sălbatic.
629
00:40:51,095 --> 00:40:54,896
Îmi imaginez că este ceea ce te face
atât de eficient ca un ofiţer.
630
00:40:54,932 --> 00:40:57,516
Dar atunci când sunt expuse la extreme,
631
00:40:57,568 --> 00:41:01,153
nu mi-am putut imagina
de ce este capabil.
632
00:41:01,188 --> 00:41:04,606
Și de mai mare îngrijorare,
633
00:41:04,658 --> 00:41:06,775
Nu sunt sigură nici tu.
634
00:41:17,171 --> 00:41:18,787
Lift!
635
00:41:21,208 --> 00:41:24,209
Ridicați latina.
636
00:41:24,211 --> 00:41:26,178
Retrageți-vă!
637
00:41:26,213 --> 00:41:31,716
Ridică!
638
00:41:31,768 --> 00:41:33,218
Retrage-te, la naiba!
639
00:41:33,270 --> 00:41:36,638
Trageți-vă, lumbrii!
640
00:41:36,690 --> 00:41:38,223
Ridică!
641
00:41:38,275 --> 00:41:40,442
- Coboară.
- Da, domnule.
642
00:41:42,696 --> 00:41:44,396
Să folosească foile de port.
643
00:41:44,448 --> 00:41:47,032
Să folosească foile de port!
644
00:41:49,969 --> 00:41:51,570
Ia-ți pistoalele.
645
00:41:51,572 --> 00:41:56,208
- Pregătește-te de luptă.
- Păstrează-l uscat.
646
00:41:56,243 --> 00:42:00,712
Stai, băieți!
647
00:42:03,383 --> 00:42:06,084
Nu trebuie să-ți explic
miza a ceea ce se întâmplă
648
00:42:06,136 --> 00:42:09,387
dacă domnul Dufresne are succes
în luarea acestui premiu.
649
00:42:09,423 --> 00:42:11,923
Ține vela mare strânsă!
650
00:42:11,975 --> 00:42:14,926
Mi-a luat ceva timp să ajung
o senzație pentru această parte a ei.
651
00:42:14,928 --> 00:42:17,762
Ridică negrul prea devreme
iar premiul va curge.
652
00:42:17,764 --> 00:42:19,764
Ridică-l prea târziu
653
00:42:19,816 --> 00:42:23,351
și vei induce panică și a
sanse mai mari de rezistenta.
654
00:42:23,403 --> 00:42:26,571
Ar trebui să-ți arăți culorile
la momentul potrivit
655
00:42:26,607 --> 00:42:28,190
pentru a-i determina să-i lovească pe ai lor.
656
00:42:41,538 --> 00:42:42,954
Ridică negrul.
657
00:42:43,006 --> 00:42:45,457
Ridică negrul!
658
00:42:45,459 --> 00:42:48,043
Ridică negrul!
659
00:43:04,228 --> 00:43:06,111
Echipajele de arme sunt pregătite.
660
00:43:11,702 --> 00:43:14,119
Țineți-vă respirația, băieți.
661
00:43:22,129 --> 00:43:23,628
Și-au lovit culorile.
662
00:43:27,501 --> 00:43:29,584
Vedea? Ţi-am spus.
663
00:43:33,340 --> 00:43:35,807
- Pregătește-te pentru îmbarcare.
- Da.
664
00:44:16,516 --> 00:44:18,049
Tu ești la comandă aici, da?
665
00:44:18,101 --> 00:44:20,719
Eu sunt.
666
00:44:20,721 --> 00:44:22,937
Ai fost înțelept să nu lupți.
667
00:44:22,973 --> 00:44:25,390
Există bărbați?
stând la pândă dedesubt?
668
00:44:26,476 --> 00:44:27,859
Raspunde sincer
669
00:44:27,894 --> 00:44:31,029
sau consecințele vor fi grave.
670
00:44:33,700 --> 00:44:35,900
Este așa cum o vezi.
671
00:44:39,072 --> 00:44:41,823
Măturați cala.
Începeți de la prova.
672
00:44:47,748 --> 00:44:49,998
Aceasta este partea cea mai periculoasă.
673
00:44:51,718 --> 00:44:53,835
Uită-te la el.
674
00:44:53,887 --> 00:44:56,588
Mintea lui se îneacă în întrebări.
675
00:44:56,640 --> 00:44:59,424
Am luat decizia corectă?
676
00:44:59,476 --> 00:45:01,593
Cum o să explic
proprietarilor mei
677
00:45:01,645 --> 00:45:03,812
că am renunţat la bunurile lor
fara lupta?
678
00:45:03,847 --> 00:45:05,680
Ce fel de om sunt?
679
00:45:05,732 --> 00:45:09,267
Sper să aibă răspunsuri
la acele întrebări.
680
00:45:09,269 --> 00:45:14,439
Speri că se poate liniști
că a luat decizia corectă.
681
00:45:14,491 --> 00:45:16,574
Sper să nu-și dea seama
682
00:45:16,610 --> 00:45:19,160
că lucrul pe care s-a gândit el
el se preda...
683
00:45:19,196 --> 00:45:22,163
lucrul care a stârnit frica
în inima lui
684
00:45:22,199 --> 00:45:25,250
in momentul in care a vazut negrul...
685
00:45:25,285 --> 00:45:28,453
că acel lucru
nu este de găsit nicăieri.
686
00:45:34,961 --> 00:45:37,128
tu esti el?
687
00:45:43,053 --> 00:45:47,055
- Îmi cer scuze?
- Am spus tu esti el? Sunteți căpitanul Flint?
688
00:45:56,483 --> 00:45:58,566
Vă asigur, domnule,
689
00:45:58,618 --> 00:46:00,535
nu vrei să ne testezi.
690
00:46:04,124 --> 00:46:06,908
Bărbații din aceste ape sunt oameni duri.
691
00:46:06,960 --> 00:46:10,495
Nu se tem de nave.
Nu se tem de arme.
692
00:46:10,547 --> 00:46:12,414
Nu se tem de săbii.
693
00:46:14,167 --> 00:46:16,000
Atunci de ce le este frică?
694
00:46:47,200 --> 00:46:50,001
- Retrageți-vă!
- Înapoi la navă!
695
00:46:59,546 --> 00:47:01,866
Vreau muschete în tachelaj
pentru a le suprima linia frontului.
696
00:47:01,882 --> 00:47:03,381
Domnule Dufresne, am pierdut ziua.
697
00:47:05,936 --> 00:47:07,218
Muschete!
698
00:47:09,022 --> 00:47:10,355
Trebuie să ne decuplăm.
699
00:47:10,390 --> 00:47:11,973
Ce asteptam?
De ce nu ne mutam?
700
00:47:12,025 --> 00:47:13,892
Dă ordinul, domnule Dufresne.
701
00:47:13,894 --> 00:47:16,110
Nu avem forță de muncă
pentru a lua din nou acea navă.
702
00:47:16,146 --> 00:47:18,446
- Trebuie să începem.
- De ce dracu îl așteptăm?
703
00:47:18,482 --> 00:47:20,949
- Pentru că el este responsabil aici.
- Nimeni nu este la naiba de control aici!
704
00:47:20,984 --> 00:47:23,067
Trebuie să o scufundi.
705
00:47:23,119 --> 00:47:26,704
Nu poți să scapi pur și simplu,
trebuie să scufundi acea navă.
706
00:47:26,706 --> 00:47:28,907
Căci dacă unul dintre aceia
bărbații trăiesc pentru a spune povestea,
707
00:47:28,909 --> 00:47:32,577
nimeni nu se va preda vreodată
din nou înaintea acelui steag.
708
00:47:39,469 --> 00:47:41,252
Lasă-ne liber. Pune-ne la drum.
709
00:47:41,304 --> 00:47:44,639
Lasă-ne liber! Pune-ne la început!
710
00:47:44,674 --> 00:47:48,426
- Pune pe pânză.
- Tăiați linia! Tăiați linia!
711
00:47:53,266 --> 00:47:55,099
Echipajele de arme sunt pregătite.
712
00:47:59,272 --> 00:48:01,272
Echipajele de arme sunt pregătite.
713
00:48:03,944 --> 00:48:08,112
- Două-şase! Două-șase!
- Ridica! Ridică!
714
00:48:10,951 --> 00:48:15,503
- Două-şase! Două-șase!
- Ridica! Ridică!
715
00:48:15,539 --> 00:48:17,205
- Două-şase!
- Ridica!
716
00:48:17,257 --> 00:48:19,340
Foc!
717
00:48:19,376 --> 00:48:21,626
- Foc!
- Foc!
718
00:49:14,564 --> 00:49:17,398
Nu văd o mișcare
Pot face de aici.
719
00:49:17,434 --> 00:49:19,517
Dacă mă mișc împotriva lui direct,
720
00:49:19,519 --> 00:49:22,103
oamenii lui se răzbună, iar eu nu
ai muschii sa ii reziste.
721
00:49:22,155 --> 00:49:24,906
Și chiar dacă aș putea să mă adun
genul ăsta de sprijin,
722
00:49:24,941 --> 00:49:27,358
Nu am putut scăpa de asta.
723
00:49:31,081 --> 00:49:33,948
Nu după un asemenea public
afișarea pierderii ca astăzi.
724
00:49:36,036 --> 00:49:38,419
Nu atât de neclar.
725
00:49:38,520 --> 00:49:41,821
Consorțiul este fragil.
Ar fi răsturnat.
726
00:49:41,856 --> 00:49:44,741
Și pur și simplu nu vreau
pentru a permite asta să se întâmple.
727
00:49:44,776 --> 00:49:47,694
Și bănuiesc că este doar o chestiune de timp
728
00:49:47,746 --> 00:49:49,746
înainte să facă o mișcare împotriva mea.
729
00:49:58,757 --> 00:50:01,257
Vrei să cred asta
ai ceva grija pentru mine?
730
00:50:02,627 --> 00:50:03,960
Atunci arată-l.
731
00:50:07,182 --> 00:50:10,717
Dacă ai nevoie de ceva
să-ți induci oamenii la acțiune,
732
00:50:10,769 --> 00:50:13,686
Știu că echipajul lui deține un atu
din ultimul lor premiu
733
00:50:13,722 --> 00:50:16,055
pe care le consideră de mare valoare.
734
00:50:16,107 --> 00:50:18,941
- Ce atu?
- Nu știu.
735
00:50:24,449 --> 00:50:26,282
Nu știu.
736
00:51:45,396 --> 00:51:47,563
Ce am găsit în experiența mea
737
00:51:47,615 --> 00:51:49,949
puzzle-ul este mai evaziv,
738
00:51:49,984 --> 00:51:53,452
cu atât mai dureros de evident
soluția sa finală.
739
00:51:53,488 --> 00:51:55,738
Trebuie doar să fie dispus să-l vezi.
740
00:51:55,790 --> 00:52:00,660
Luați situația noastră, de exemplu.
741
00:52:00,712 --> 00:52:02,578
Ai o mulțime de piste,
742
00:52:02,630 --> 00:52:05,581
dar nici un mijloc de a le exploata
pentru orice altceva decât o taxă
743
00:52:05,583 --> 00:52:09,085
şi riscând represalii de la
Dna Guthrie în proces.
744
00:52:09,087 --> 00:52:11,003
Eu, pe de altă parte,
745
00:52:11,055 --> 00:52:14,173
au o aptitudine de neegalat
pentru conducerea unui echipaj,
746
00:52:14,225 --> 00:52:17,643
dar mi se refuză orice
oportunitatea de a exploata deprinderea.
747
00:52:17,679 --> 00:52:21,063
Și iată-l...
solutia, atat de evidenta.
748
00:52:21,099 --> 00:52:24,016
Veți furniza toate pistele
749
00:52:24,068 --> 00:52:25,601
derivat din acest loc
direct la mine.
750
00:52:25,653 --> 00:52:27,603
Voi judeca pe care să judec
751
00:52:27,605 --> 00:52:30,356
și care prea probabil să trezească
Furia doamnei Guthrie.
752
00:52:30,408 --> 00:52:32,608
Eu și Anne vom face atunci
ia acele piste alese,
753
00:52:32,610 --> 00:52:34,443
ne vom procura o navă,
vom recruta bărbați,
754
00:52:34,495 --> 00:52:37,113
și vom crea,
din nimic, un echipaj nou
755
00:52:37,115 --> 00:52:40,032
din care noi trei
fiecare va deține o acțiune.
756
00:52:46,040 --> 00:52:48,374
Ai cerut căpitani mai buni...
757
00:52:48,426 --> 00:52:50,459
Îți dau căpitanul Jack Rackham.
758
00:52:55,800 --> 00:52:58,351
Si inca ceva...
759
00:52:58,386 --> 00:53:02,104
Dragă, pot să înțeleg de ce tu
nu aș vrea să-mi spună despre asta,
760
00:53:02,140 --> 00:53:06,108
dar te rog să știi că tot ce am
dorit vreodată pentru tine este să fii fericit.
761
00:53:09,981 --> 00:53:11,981
Vino în pat când ai terminat.
762
00:53:31,386 --> 00:53:34,170
A fost aproape?
763
00:53:34,172 --> 00:53:35,671
Votul.
764
00:53:37,725 --> 00:53:39,225
Era.
765
00:53:42,230 --> 00:53:44,347
Presupun că m-ai avertizat...
766
00:53:46,567 --> 00:53:48,351
nu-i asa?
767
00:53:49,938 --> 00:53:52,605
Pentru a evita acest curs
prin căile maritime.
768
00:53:54,192 --> 00:53:58,744
Poate a fost orgoliul meu
asta m-a împins la asta.
769
00:53:58,780 --> 00:54:02,698
Pentru a-ți arăta că am avut în mine să conduc.
770
00:54:04,869 --> 00:54:08,371
Dar când stau aici,
771
00:54:08,373 --> 00:54:11,791
Sunt obligat să iau în considerare
alta posibilitate.
772
00:54:14,012 --> 00:54:15,928
Cursul pe care l-am trasat...
773
00:54:18,383 --> 00:54:23,552
poate că niciunul dintre noi nu ar face-o
m-am gândit deloc la asta
774
00:54:23,554 --> 00:54:26,389
dacă nu l-ai ridicat
în primul rând.
775
00:54:28,309 --> 00:54:30,226
Că ai orchestrat totul.
776
00:54:33,064 --> 00:54:35,781
Decesele,
777
00:54:35,817 --> 00:54:39,285
distrugerea,
778
00:54:39,320 --> 00:54:40,903
pierderea.
779
00:54:44,042 --> 00:54:46,742
Toate pentru a atinge acest moment.
780
00:54:50,048 --> 00:54:52,498
Este posibil un bărbat
putea face asa ceva?