1
00:01:30,263 --> 00:01:31,983
Sunteți sigur că acest lucru este înțelept, domnule?
2
00:01:34,497 --> 00:01:36,779
Poveștile pe care le aud despre
raiders în aceste ape,
3
00:01:38,411 --> 00:01:39,865
brutalitatea lor...
4
00:01:40,491 --> 00:01:41,701
Cui bono, domnule Fogg.
5
00:01:42,993 --> 00:01:44,870
Acești oameni nu profită de nimic din sânge.
6
00:01:44,867 --> 00:01:46,062
Ei profită de marfă.
7
00:01:46,455 --> 00:01:49,625
Și ei profită cel mai mult
când acea marfă este
cel mai puțin costisitor de câștigat.
8
00:01:50,654 --> 00:01:52,086
Poveștile pe care le-ai auzit...
9
00:01:53,129 --> 00:01:54,339
instrumente ale meseriei,
10
00:01:54,964 --> 00:01:57,091
autoaplicat
de pirații înșiși,
11
00:01:57,508 --> 00:01:59,579
menite să ne despartă
din marfa noastră
12
00:01:59,604 --> 00:02:01,470
prin capitulare,
mai degrabă decât sabie.
13
00:02:02,012 --> 00:02:03,615
Aceștia sunt bărbați, domnule Fogg,
14
00:02:04,014 --> 00:02:05,265
nu monștri.
15
00:02:07,313 --> 00:02:09,312
Dacă ne comportăm rațional și civilizat,
16
00:02:11,593 --> 00:02:12,731
asa vor si ei.
17
00:02:32,882 --> 00:02:33,717
Până la fântână,
18
00:02:33,924 --> 00:02:34,628
mutati!
19
00:02:34,837 --> 00:02:36,213
Nava este a dumneavoastră, domnule.
20
00:02:36,839 --> 00:02:37,882
Manifestul nostru.
21
00:02:38,841 --> 00:02:40,426
Tot ce ar fi
de valoare pentru tine
22
00:02:40,451 --> 00:02:42,636
este contabilizat, iar acesta
locație în cală.
23
00:02:44,847 --> 00:02:46,977
Opt butoaie, marcate „JP”,
24
00:02:46,979 --> 00:02:48,415
hold înainte, babord.
25
00:02:48,439 --> 00:02:50,728
- Domnule Neustadt, treceți la asta.
- Scuză-mă, căpitane.
26
00:02:51,023 --> 00:02:51,479
Pot să întreb,
27
00:02:51,504 --> 00:02:54,482
ești unul dintre pirații care
cheamă portul Nassau acasă?
28
00:02:55,152 --> 00:02:56,520
Trei butoaie, ceai...
29
00:02:56,734 --> 00:02:58,611
Sunt recent sosit în Nassau.
30
00:02:59,320 --> 00:03:03,089
Întreb doar în măsura în care a devenit
ceva de-a mea fascinație.
31
00:03:03,328 --> 00:03:04,972
Ei spun realitatea locului
32
00:03:04,997 --> 00:03:06,911
este mult mai interesant
decât mitul.
33
00:03:06,949 --> 00:03:09,788
Afacerea acolo este așa
eficient, atât de luminat,
34
00:03:09,813 --> 00:03:12,958
ca tot comertul este gestionat
de o adolescentă.
35
00:03:14,043 --> 00:03:15,294
Spune-mi, este adevărat?
36
00:03:20,913 --> 00:03:21,800
Ce este?
37
00:03:25,748 --> 00:03:26,764
Ashe.
38
00:03:28,601 --> 00:03:29,892
Ca în Lord Ashe.
39
00:03:35,564 --> 00:03:36,977
Atunci hai să mergem mai departe.
40
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
Toată lumea sus!
41
00:04:02,800 --> 00:04:04,010
Oh, nu, te rog.
42
00:04:12,351 --> 00:04:13,269
Daţi-i drumul!
43
00:04:20,312 --> 00:04:21,569
Milă!
Merc...
44
00:04:28,231 --> 00:04:29,519
Aș vrea să-ți mulțumesc,
45
00:04:29,620 --> 00:04:31,328
pentru ordonator
predarea navei tale.
46
00:04:32,195 --> 00:04:34,331
Este cu adevărat uimitor pentru mine cum
multi barbati in pozitia ta
47
00:04:34,356 --> 00:04:35,666
nu are sensul de a face la fel.
48
00:04:36,852 --> 00:04:37,877
De obicei,
49
00:04:38,251 --> 00:04:39,545
Aș returna amabilitatea,
50
00:04:40,296 --> 00:04:42,548
să vă scutească de încărcătură
și fii pe drumul meu.
51
00:04:43,573 --> 00:04:45,207
Dar nava voastră este aproape
a da un premiu
52
00:04:45,232 --> 00:04:48,762
de mult, mult mai mare valoare
decât așteptările noastre cele mai nebunești,
53
00:04:49,114 --> 00:04:50,556
un premiu mult mai mare
54
00:04:52,204 --> 00:04:55,227
pentru care prefer să nu
lasă martori la luare.
55
00:04:55,944 --> 00:04:58,231
Vă rog, vă rog, domnule.
Am o soție și un fiu.
56
00:05:18,928 --> 00:05:20,836
Un premiu al naibii, domnule Meeks.
57
00:05:22,400 --> 00:05:23,714
Un premiu al naibii.
58
00:07:39,183 --> 00:07:40,059
Căpitan.
59
00:07:48,647 --> 00:07:49,651
Căpitan.
60
00:07:57,237 --> 00:07:58,097
căpitane,
61
00:07:58,494 --> 00:07:59,745
inainte sa fim vazuti...
62
00:08:01,631 --> 00:08:02,956
Nu-i spune așa.
63
00:08:06,336 --> 00:08:07,211
Bine?
64
00:08:09,335 --> 00:08:10,255
Păi ce?
65
00:08:11,746 --> 00:08:14,927
Crimele pe care le-ai comis
împotriva echipajului dumneavoastră sunt de necontestat.
66
00:08:15,594 --> 00:08:17,805
Singurul motiv pentru propoziție
nu a fost efectuată
67
00:08:18,013 --> 00:08:19,640
este că am amânat votul
68
00:08:20,262 --> 00:08:23,143
in speranta ca ma puteti ajuta
găsește o modalitate de a obține acel aur,
69
00:08:23,439 --> 00:08:25,145
sau cât mai mult posibil,
70
00:08:25,549 --> 00:08:26,772
pe plaja aceea.
71
00:08:28,359 --> 00:08:29,733
De ce aș face asta?
72
00:08:30,651 --> 00:08:31,902
Pentru că dacă faci,
73
00:08:32,486 --> 00:08:35,322
Eu personal garantez
propozițiile tale sunt comutate.
74
00:08:37,778 --> 00:08:39,368
Vei garanta asta, nu?
75
00:08:39,698 --> 00:08:41,912
Subestimezi
oamenii tăi încă o dată.
76
00:08:42,618 --> 00:08:44,122
Ei vor să audă rațiunea,
77
00:08:44,607 --> 00:08:47,167
mai ales când vine vorba
dintr-o voce în care pot avea încredere.
78
00:08:49,290 --> 00:08:51,525
Bărbații simt că au dreptul
pentru a părăsi această încercare
79
00:08:51,550 --> 00:08:52,635
cu ceva de arătat...
80
00:08:52,660 --> 00:08:53,988
La naiba cu bărbații ăia.
81
00:08:56,632 --> 00:08:58,720
Dă-i naibii pentru
miopia lor.
82
00:08:59,054 --> 00:09:00,931
Dă-i dracu pentru ingratitudinea lor.
83
00:09:01,263 --> 00:09:03,795
Și dă-i naibii pentru echipă
cu un laș,
84
00:09:03,820 --> 00:09:06,145
rahatul plângător al unui revoltat.
85
00:09:07,089 --> 00:09:09,314
Sunt peste o sută
soldați pe plaja aceea,
86
00:09:09,939 --> 00:09:12,609
jurat pe viața lor
pentru a proteja acel aur.
87
00:09:13,360 --> 00:09:14,695
În câteva ore,
88
00:09:15,113 --> 00:09:17,444
vor trimite echipe
să caute amenințări.
89
00:09:17,486 --> 00:09:18,699
În câteva zile,
90
00:09:19,348 --> 00:09:20,584
ne vor localiza epava
91
00:09:21,034 --> 00:09:22,160
și tabăra noastră,
92
00:09:22,658 --> 00:09:25,622
și îi vor ucide pe fiecare
ultimul membru al echipajului tău.
93
00:09:27,516 --> 00:09:28,834
Și o vor merita,
94
00:09:30,682 --> 00:09:32,379
nici unul mai mult
decât tine.
95
00:09:39,721 --> 00:09:40,887
Adu-le înapoi.
96
00:09:42,577 --> 00:09:44,141
Vom pregăti lațurile.
97
00:09:59,257 --> 00:10:00,240
Așteaptă.
98
00:10:06,615 --> 00:10:08,290
Aurul lui Urca este în siguranță.
99
00:10:09,814 --> 00:10:11,501
O gamă completă de soldați,
100
00:10:12,169 --> 00:10:15,547
baterii intarite...
optsprezece lire, toate...
101
00:10:15,805 --> 00:10:17,215
și bărbați care știu să le folosească.
102
00:10:17,419 --> 00:10:18,550
Nu ai cum...
103
00:10:19,165 --> 00:10:20,929
de apropiere de acea plajă
din pământ.
104
00:10:20,981 --> 00:10:22,522
De ce naiba suntem
ascultându-l?
105
00:10:22,547 --> 00:10:23,763
Da, de ce?
106
00:10:24,186 --> 00:10:26,074
Ar trebui să tăiem
blestemata ta de limba
107
00:10:26,099 --> 00:10:27,684
pentru toate minciunile
ne-ai spus.
108
00:10:27,742 --> 00:10:28,935
Domnilor!
109
00:10:29,434 --> 00:10:32,272
Nimeni nu este mai supărat
crimele domnului Flint decât mine.
110
00:10:33,197 --> 00:10:34,350
De aceea trebuie să ai încredere în mine
111
00:10:34,375 --> 00:10:36,443
când vă cer să auzi
ce are de spus.
112
00:10:40,108 --> 00:10:41,967
Și chiar dacă nu ar fi
pentru soldati,
113
00:10:41,992 --> 00:10:43,784
chiar dacă nu ar fi armele,
114
00:10:44,623 --> 00:10:47,704
e o navă de război care urmărește
peste fiecare centimetru al golfului...
115
00:10:48,372 --> 00:10:51,125
O navă de război care are
a ucis deja jumătate din numărul tău,
116
00:10:52,167 --> 00:10:55,082
o naibii de război care
ar împiedica orice abordare
117
00:10:55,084 --> 00:10:57,089
la plaja aceea,
prin mare.
118
00:10:58,219 --> 00:11:00,884
Pur și simplu nu există nicio cale
de a fura acel aur.
119
00:11:04,358 --> 00:11:06,307
Dar ar putea fi ceva
altfel poți fura.
120
00:11:09,532 --> 00:11:10,686
Nenorocita de navă de război.
121
00:11:14,136 --> 00:11:14,982
Ce?
122
00:11:17,567 --> 00:11:19,694
Prea mulți soldați
pe plajă, ceea ce înseamnă...
123
00:11:20,153 --> 00:11:22,113
că ceasul de pe navă
este de rezervă.
124
00:11:22,828 --> 00:11:23,903
Doi bărbați
125
00:11:23,927 --> 00:11:25,409
se apropie linistit,
126
00:11:25,748 --> 00:11:27,744
scăpa de o mână de santinelă,
127
00:11:28,198 --> 00:11:30,790
și elimină ceasul
pe catargul principal.
128
00:11:30,815 --> 00:11:32,207
Acum, în acest moment,
129
00:11:32,603 --> 00:11:34,626
în timp ce soarele cade,
130
00:11:34,829 --> 00:11:36,837
dar înainte să sosească ceasul de noapte,
131
00:11:36,925 --> 00:11:38,797
un asalt
putea fi făcută.
132
00:11:41,367 --> 00:11:42,509
nava aceea...
133
00:11:43,265 --> 00:11:45,095
este singurul tău mijloc
de evadare.
134
00:11:46,117 --> 00:11:47,105
Și nava aceea
135
00:11:47,129 --> 00:11:48,323
este singurul tău mijloc
136
00:11:48,348 --> 00:11:50,475
de a lua orice de valoare
137
00:11:50,522 --> 00:11:51,935
din acest calvar.
138
00:11:53,381 --> 00:11:54,854
Și odată ce este în posesia ta...
139
00:11:54,886 --> 00:11:56,694
- Destul de asta.
- Odată ce nava este în posesia ta...
140
00:11:56,719 --> 00:11:58,692
- Niciunul dintre voi nu-și amintește crimele lui?
- Domnule De Groot!
141
00:11:58,717 --> 00:12:00,986
Odată ce nava este în posesia ta,
vei fi invincibil!
142
00:12:12,594 --> 00:12:13,707
Acum riscul...
143
00:12:14,917 --> 00:12:17,919
cade aproape în întregime
pe primii doi bărbaţi ieşiţi.
144
00:12:19,741 --> 00:12:21,082
m-as oferi voluntar,
145
00:12:21,543 --> 00:12:23,091
în schimbul grațierii tale.
146
00:12:25,111 --> 00:12:26,845
Asta lasă un bărbat să plece.
147
00:12:31,367 --> 00:12:32,351
Un voluntar...
148
00:12:32,376 --> 00:12:33,268
O voi face.
149
00:12:38,296 --> 00:12:39,124
voi...
150
00:12:39,608 --> 00:12:40,567
voi --
voi merge.
151
00:12:47,695 --> 00:12:50,076
Atunci hai să punem
Planul domnului Flint la vot.
152
00:12:50,699 --> 00:12:52,120
Toti in favoarea?
153
00:12:56,955 --> 00:13:01,254
Da! Da! Da!
154
00:13:01,577 --> 00:13:02,881
Majoritatea este pentru.
155
00:13:12,270 --> 00:13:13,016
Vai.
156
00:13:27,698 --> 00:13:29,032
Lord Thomas Hamilton?
157
00:13:30,119 --> 00:13:30,909
Ah.
158
00:13:32,423 --> 00:13:34,538
Tu ești legătura
trimis de Amiraalitate?
159
00:13:35,543 --> 00:13:36,623
Eu sunt, domnul meu.
160
00:13:37,666 --> 00:13:40,586
Se spune că a început cu
un bărbat pe nume Henry Avery.
161
00:13:41,195 --> 00:13:43,421
A navigat în portul Nassau,
162
00:13:44,214 --> 00:13:46,719
a mituit guvernatorul colonial
să privească dincolo de păcatele lui,
163
00:13:46,721 --> 00:13:48,510
și-a tăbărât echipajul pe plajă,
164
00:13:49,093 --> 00:13:51,971
şi astfel a început problema piraţilor
pe Insula New Providence.
165
00:13:52,856 --> 00:13:54,683
Unde și când se va termina totul?
166
00:13:54,888 --> 00:13:56,851
Presupun că acolo
tu și cu mine intrăm în poveste.
167
00:13:57,897 --> 00:14:00,914
După cum sunt sigur că știți,
tatăl meu, contele deține o mare influență
168
00:14:00,939 --> 00:14:02,524
printre semenii săi
în Whitehall.
169
00:14:02,649 --> 00:14:05,318
A cerut ajutorul
a Marinei Majestăţii Sale
170
00:14:05,343 --> 00:14:06,556
în pacificarea insulei
171
00:14:06,581 --> 00:14:08,029
la care deține titlul.
172
00:14:08,386 --> 00:14:10,158
I s-a asigurat că asta
cererea ar fi luată în considerare
173
00:14:10,183 --> 00:14:11,646
o chestiune de
importanță maximă.
174
00:14:11,670 --> 00:14:12,826
Fără îndoială, domnul meu.
175
00:14:13,001 --> 00:14:15,579
Atunci poate îmi poți spune
de ce au decis să te trimită.
176
00:14:17,329 --> 00:14:18,415
Iertare, domnul meu?
177
00:14:20,388 --> 00:14:22,961
Câțiva dintre superiorii tăi sunt
foști colegi de școală de-ai mei.
178
00:14:23,795 --> 00:14:25,630
Le-am colertizat
despre reputația ta...
179
00:14:26,827 --> 00:14:28,133
fiul unui tâmplar,
180
00:14:28,680 --> 00:14:30,777
nicio înregistrare de școlarizare formală,
si totusi --
181
00:14:31,376 --> 00:14:33,972
mai alfabetizat decât
oricare trei băieți pe care i-am cunoscut la Eton.
182
00:14:34,979 --> 00:14:36,725
Ești o stea în devenire
183
00:14:37,025 --> 00:14:38,894
cu un viitor luminos
în Amiraalitate.
184
00:14:39,603 --> 00:14:41,021
Puteți înțelege îngrijorarea mea.
185
00:14:41,450 --> 00:14:42,313
Nu chiar.
186
00:14:42,827 --> 00:14:44,691
Poate lipsa mea de
educația se arată.
187
00:14:46,764 --> 00:14:48,987
Intenționez să realizez
ceva aici, locotenente.
188
00:14:50,284 --> 00:14:52,082
Intenționez să salvez Nassau
189
00:14:52,782 --> 00:14:53,994
înainte ca ea să fie pierdută pentru totdeauna.
190
00:14:54,019 --> 00:14:55,868
Și nu pot face asta
cu un partener
191
00:14:55,893 --> 00:14:58,079
care ar putea fi mai îngrijorat
despre avansarea în carieră
192
00:14:58,104 --> 00:15:00,498
decât despre el
realizând acest scop.
193
00:15:05,600 --> 00:15:06,928
Vrei să economisești
Nassau, domnul meu?
194
00:15:06,998 --> 00:15:08,048
Foarte mult.
195
00:15:08,091 --> 00:15:11,050
Atunci poate că treaba mea este să mă asigur
știi în ce te bagi.
196
00:15:56,852 --> 00:15:58,306
Poți intra acum.
197
00:16:17,751 --> 00:16:19,202
Mă duc să ne iau niște rom.
198
00:16:22,956 --> 00:16:24,249
Unde dracu ai fost azi?
199
00:16:25,410 --> 00:16:26,335
Aici.
200
00:16:27,859 --> 00:16:29,973
Ai vrut să fii partener
consorțiul, nu-i așa?
201
00:16:30,099 --> 00:16:31,882
Ai vrut să-l iei pe al lui Hornigold
loc la masa?
202
00:16:32,086 --> 00:16:34,343
Atunci asta înseamnă că presupui
Responsabilitățile lui Hornigold,
203
00:16:34,368 --> 00:16:36,511
primul dintre ei -- apărând
pentru nenorocitele întâlniri.
204
00:16:37,304 --> 00:16:38,972
Este cu adevărat asta
ai venit aici pentru...
205
00:16:39,543 --> 00:16:41,140
ma certa pentru absenta?
206
00:16:41,794 --> 00:16:43,367
În această dimineață, cineva
a ucis doi paznici
207
00:16:43,392 --> 00:16:45,937
și a furat 500 de lire sterline
de marfă din depozit.
208
00:16:46,688 --> 00:16:47,731
Îmi pare rău să aud asta.
209
00:16:48,106 --> 00:16:49,941
Nu-ţi pare rău.
Fă-ți treaba.
210
00:16:50,692 --> 00:16:52,279
Și ce meserie este mai exact?
211
00:16:52,736 --> 00:16:55,489
Hornigold asigura securitatea pentru
operațiunile consorțiului.
212
00:16:55,782 --> 00:16:56,406
Si...
213
00:16:56,577 --> 00:16:58,616
ai vrea să umplu eu
acel rol pentru tine acum?
214
00:16:59,350 --> 00:17:01,578
Dacă prietenii tăi nu sunt capabili
de a se proteja,
215
00:17:01,928 --> 00:17:03,746
apoi susțin că nu sunt
merită protejată.
216
00:17:05,079 --> 00:17:06,374
Ce naiba
vorbesti despre?
217
00:17:06,872 --> 00:17:09,294
Tu ai fost cel care te-a hotărât
a vrut să fac parte din asta.
218
00:17:09,324 --> 00:17:10,545
Pentru a proteja golful.
219
00:17:11,212 --> 00:17:13,005
Dar să joace rolul de polițist
220
00:17:13,137 --> 00:17:15,758
în folosul Căpitanilor
Naft și Lawrence?
221
00:17:17,389 --> 00:17:19,011
Problema ta nu este cu mine.
222
00:17:19,653 --> 00:17:20,930
Problema ta...
223
00:17:21,237 --> 00:17:22,646
ai nevoie
parteneri mai puternici.
224
00:17:22,766 --> 00:17:24,726
Am aveam parteneri mai puternici,
rahat.
225
00:17:24,751 --> 00:17:26,186
ce faci
acolo jos, Eleanor?
226
00:17:26,480 --> 00:17:27,629
Charte corporative?
227
00:17:27,755 --> 00:17:28,980
Întâlniri obligatorii?
228
00:17:29,137 --> 00:17:30,891
Femeia care a furat nava și echipajul
afară de sub mine
229
00:17:30,956 --> 00:17:32,609
nu are pofta de mancare
pentru orice din astea.
230
00:17:33,009 --> 00:17:34,731
Cred că de aceea ești
atat de frustrat de mine...
231
00:17:34,849 --> 00:17:36,988
pentru că știi toate astea,
pentru că știi că eu știu asta,
232
00:17:37,013 --> 00:17:39,449
și pentru că știi
esti mult mai mult ca mine
233
00:17:39,474 --> 00:17:41,177
decât oricine ai întâlnit vreodată
în toată viața ta.
234
00:17:41,202 --> 00:17:42,150
Iisuse Hristoase, destul.
235
00:17:42,175 --> 00:17:44,037
Nu-mi mai spune
ce crezi ca cred eu!
236
00:17:44,441 --> 00:17:46,081
Suni al naibii de ridicol.
237
00:17:46,668 --> 00:17:48,166
Știi ce vreau?
238
00:17:48,697 --> 00:17:50,877
Vreau să-mi dau seama o modalitate de
vinde rahatul tuturor aici
239
00:17:50,902 --> 00:17:52,462
pentru mai multe maine
decât am făcut ieri.
240
00:17:53,634 --> 00:17:56,049
Vreau să-mi stabilesc un viitor aici
care nu se măsoară în luni.
241
00:17:56,074 --> 00:17:57,944
Și te vreau
să se prezinte la o întâlnire
242
00:17:57,969 --> 00:17:59,148
când ți se spune.
243
00:18:00,296 --> 00:18:01,231
Nu pot pleca încă.
244
00:18:01,721 --> 00:18:02,352
Privește-mă.
245
00:18:02,377 --> 00:18:03,723
Nu m-ai întrebat
intrebarea inca.
246
00:18:04,405 --> 00:18:06,184
Nu m-ai întrebat dacă
Îl voi lăsa să intre...
247
00:18:07,614 --> 00:18:08,311
Flint.
248
00:18:09,838 --> 00:18:12,982
O să-i permit să intre
golful cu comoara lui spaniolă?
249
00:18:13,817 --> 00:18:15,944
Presupunând, adică
se întoarce cu ea deloc.
250
00:18:22,570 --> 00:18:24,160
Fii foarte atent, Charles,
251
00:18:25,630 --> 00:18:26,954
pentru că la un moment dat,
252
00:18:27,981 --> 00:18:30,625
Te voi îndepărta din acest loc,
indiferent de consecinte.
253
00:18:30,650 --> 00:18:31,525
Ai face asta?
254
00:18:32,127 --> 00:18:32,919
Pentru el?
255
00:18:35,570 --> 00:18:38,174
Cum vezi
un astfel de partener în el
și un astfel de răufăcător în mine?
256
00:18:38,759 --> 00:18:39,884
El vrea ce vreau eu.
257
00:18:39,909 --> 00:18:41,218
Ești destul de sigur de asta?
258
00:18:42,910 --> 00:18:44,055
Să-l punem la încercare.
259
00:18:44,973 --> 00:18:45,765
Sa zicem --
260
00:18:45,919 --> 00:18:47,475
Eu mă despart
Flint din aurul lui
261
00:18:47,500 --> 00:18:48,434
când se întoarce.
262
00:18:48,977 --> 00:18:49,852
Si...
263
00:18:49,877 --> 00:18:50,631
să zicem
264
00:18:51,341 --> 00:18:52,689
tu și eu am împărțit-o.
265
00:18:54,649 --> 00:18:55,258
Ce?
266
00:18:55,859 --> 00:18:56,545
Mm,
267
00:18:56,937 --> 00:18:57,610
vezi?
268
00:18:58,445 --> 00:18:59,446
Nu atât de ușor.
269
00:19:00,447 --> 00:19:01,295
Gândește-te la asta...
270
00:19:01,667 --> 00:19:02,407
îl ucid pe Flint,
271
00:19:02,432 --> 00:19:03,658
să-ți dau o jumătate de avere,
272
00:19:03,715 --> 00:19:04,832
si apoi --
nu mai Naft,
273
00:19:04,884 --> 00:19:06,494
nu mai Lawrence,
fara compromisuri.
274
00:19:07,287 --> 00:19:08,580
Ai putea face ce vrei.
275
00:19:10,441 --> 00:19:11,916
Am putea face orice ne place.
276
00:19:14,199 --> 00:19:15,920
Cât de important este Flint pentru tine acum?
277
00:19:19,788 --> 00:19:20,717
La naiba.
278
00:19:22,594 --> 00:19:23,637
Dă-te dracu și tu.
279
00:19:32,183 --> 00:19:34,183
Odată ceasul catargului principal
a fost eliminat,
280
00:19:34,314 --> 00:19:35,315
ridică semnalul.
281
00:19:35,606 --> 00:19:37,608
Dacă nu există semnal
înaintea întăririlor
282
00:19:37,633 --> 00:19:39,416
pentru ceasul de noapte
pleacă de pe plajă,
283
00:19:39,861 --> 00:19:40,904
Voi presupune eșec,
284
00:19:41,077 --> 00:19:42,614
și începem evadarea noastră
jos pe coastă.
285
00:19:44,325 --> 00:19:45,909
Ce se întâmplă dacă semnalul este la timp?
286
00:19:46,197 --> 00:19:47,660
Apoi ne vom lansa asaltul.
287
00:19:50,337 --> 00:19:52,999
Există ceva despre care
vreau sa fiu foarte clar...
288
00:19:54,144 --> 00:19:55,418
Chiar și în succes,
289
00:19:55,944 --> 00:19:57,671
vei fi exclus din echipaj,
290
00:19:59,160 --> 00:20:00,215
cast out.
291
00:20:03,590 --> 00:20:04,719
Are we understood?
292
00:20:30,241 --> 00:20:31,204
You shit.
293
00:20:32,911 --> 00:20:33,569
um,
294
00:20:34,154 --> 00:20:34,999
beg pardon?
295
00:20:35,534 --> 00:20:36,876
I needed a fighter,
296
00:20:37,468 --> 00:20:40,171
cineva pe care să mă pot baza
face diferența pe acea navă.
297
00:20:41,609 --> 00:20:43,466
Ce naiba făceai
volunteering?
298
00:20:44,933 --> 00:20:46,803
I'm sorry, I --
I'm a little confused.
299
00:20:47,528 --> 00:20:48,509
De ce nu m-as oferi voluntar?
300
00:20:48,533 --> 00:20:49,639
If we're to try and...
301
00:20:51,072 --> 00:20:51,891
Stai.
302
00:20:54,215 --> 00:20:55,604
Vorbești serios
about taking the ship?
303
00:20:55,629 --> 00:20:56,980
Ce dracu ai crezut?
304
00:20:57,396 --> 00:20:59,232
I thought this was how
you intended to escape!
305
00:21:01,668 --> 00:21:03,854
Sigur, ar fi câteva zile de
mergând sau așa ceva până la Sfântul Augustin,
306
00:21:03,879 --> 00:21:05,112
dar cel putin
am avea o șansă.
307
00:21:08,493 --> 00:21:10,994
Chiar vrei să te îmbarci pe acea navă.
Isus Hristos.
308
00:21:12,078 --> 00:21:13,037
Nu o fac.
309
00:21:13,746 --> 00:21:14,941
Nu trebuie să mă întorc la Nassau.
310
00:21:14,966 --> 00:21:16,999
Mă bucur să găsesc câteva
alt loc de supraviețuire.
311
00:21:18,292 --> 00:21:20,128
Sfântul Augustin este așa.
312
00:21:24,124 --> 00:21:25,841
Este cel puțin o săptămână pe jos,
313
00:21:26,561 --> 00:21:28,220
Triburi Tequesta între ele.
314
00:21:29,440 --> 00:21:31,764
Mă îndoiesc că vei supraviețui
să văd mâine răsăritul.
315
00:21:33,862 --> 00:21:35,977
Cum vei ajunge
acolo cu un singur braț?
316
00:22:12,785 --> 00:22:15,266
Ce este acest exercițiu
intenționat să dovedească, locotenente?
317
00:22:16,181 --> 00:22:18,311
Vrei să înțelegi
de ce înflorește pirateria
318
00:22:18,336 --> 00:22:19,479
în Indiile de Vest.
319
00:22:19,743 --> 00:22:21,189
Sunt pe cale să vă arăt.
320
00:22:22,765 --> 00:22:24,358
Ai mai văzut una dintre acestea?
321
00:22:24,472 --> 00:22:25,860
Mi-e teamă că nu, nu.
322
00:22:26,235 --> 00:22:27,111
Cine este el?
323
00:22:27,385 --> 00:22:28,863
Davey Cineva sau Altul.
324
00:22:29,020 --> 00:22:31,699
Pirateria în marea liberă, trădarea,
așa mai departe și așa mai departe.
325
00:22:31,896 --> 00:22:33,660
La fel ca ultimul,
la fel ca urmatorul.
326
00:22:33,964 --> 00:22:36,162
El este întrebat
dacă vrea să mărturisească,
327
00:22:36,746 --> 00:22:39,207
cere iertare în ochi
a lui Dumnezeu și a Reginei Ana.
328
00:22:39,916 --> 00:22:41,960
Suge-mi penisul!
329
00:22:42,919 --> 00:22:44,337
Presupun că a fost un „nu”.
330
00:22:46,589 --> 00:22:47,840
Deci aceasta este lecția...
331
00:22:48,675 --> 00:22:50,427
pirații insulei New Providence
332
00:22:50,625 --> 00:22:51,820
sunt incorigibile,
333
00:22:51,928 --> 00:22:53,096
dedicat haosului.
334
00:22:53,167 --> 00:22:56,224
Pentru a încerca să abordez acest subiect
este sortit înfrângerii de la început.
335
00:22:56,470 --> 00:22:58,184
Nu pe el am vrut să-l vezi.
336
00:23:01,729 --> 00:23:03,522
Fără milă!
337
00:23:06,067 --> 00:23:08,111
Du-te până în iad!
338
00:23:08,136 --> 00:23:09,153
Sunt ei.
339
00:23:11,259 --> 00:23:13,407
Civilizația are nevoie de monștrii ei.
340
00:23:14,095 --> 00:23:17,053
Crezi că Whitehall vrea piraterie
să înflorească în Bahamas?
341
00:23:17,078 --> 00:23:19,000
Nu, nu cred că vor,
dar cred că sunt conștienți
342
00:23:19,025 --> 00:23:21,207
a costului asociat
cu încercarea de a lupta cu ea.
343
00:23:22,125 --> 00:23:23,585
Și cred că
sunetul acela --
344
00:23:24,342 --> 00:23:25,211
călătorii.
345
00:23:27,593 --> 00:23:28,945
Ești un om educat, milord,
346
00:23:28,969 --> 00:23:30,483
dar cred ca merita
amintindu-ti:
347
00:23:30,925 --> 00:23:33,820
că în cele mai multe cazuri un bărbat încearcă
a schimba lumea eșuează
348
00:23:33,845 --> 00:23:36,014
pentru unul simplu
si motiv inevitabil...
349
00:23:37,223 --> 00:23:38,349
toți ceilalți.
350
00:24:14,831 --> 00:24:16,763
Fă cum spun când spun,
351
00:24:17,096 --> 00:24:18,723
sau te omor eu însumi.
352
00:24:55,245 --> 00:24:56,550
Ei bine, a fost ușor.
353
00:25:26,207 --> 00:25:27,375
Grăbiţi-vă!
354
00:25:28,739 --> 00:25:31,045
O să te omor.
Taci.
355
00:25:36,669 --> 00:25:38,261
Pentru că ai strigat cu voce tare!
356
00:25:41,034 --> 00:25:42,598
10 minute am asteptat.
357
00:25:42,623 --> 00:25:44,559
Un moment de pace, prietene.
358
00:25:45,373 --> 00:25:46,811
Cu siguranță poți empatiza.
359
00:25:54,115 --> 00:25:55,778
Jack Rackham.
360
00:25:58,072 --> 00:25:59,365
Ucigașul echipajului.
361
00:26:19,206 --> 00:26:20,094
Asta e corect.
362
00:26:46,650 --> 00:26:47,747
Isus.
363
00:26:48,706 --> 00:26:49,665
Ce s-a întâmplat?
364
00:26:50,336 --> 00:26:51,667
La fel ca ieri,
365
00:26:52,032 --> 00:26:53,961
deși ar părea
lucrurile au escaladat.
366
00:26:56,505 --> 00:26:58,132
Când am venit aici,
nu aveam nimic
367
00:26:59,614 --> 00:27:01,052
dar numele meu și inteligența mea.
368
00:27:01,366 --> 00:27:03,215
Un bărbat într-un loc ca acesta
369
00:27:03,638 --> 00:27:05,710
supraviețuind pe acelea
doua lucruri singure...
370
00:27:05,735 --> 00:27:07,308
suferă nedemnuri,
371
00:27:07,333 --> 00:27:08,590
slabe,
372
00:27:09,528 --> 00:27:10,728
ridicolul.
373
00:27:10,753 --> 00:27:12,354
Dar l-am depășit.
374
00:27:12,456 --> 00:27:14,649
Am folosit inteligența
pentru a construi numele.
375
00:27:15,522 --> 00:27:17,693
Am devenit cartier-maestru
unui echipaj,
376
00:27:17,796 --> 00:27:19,712
care a bătut frică în inimi
377
00:27:19,737 --> 00:27:21,197
din mulți, mulți bărbați.
378
00:27:23,060 --> 00:27:24,283
Isus Hristos,
379
00:27:25,085 --> 00:27:26,911
ce s-a întâmplat cu numele meu?
380
00:27:31,494 --> 00:27:32,708
S-au supărat pe mine.
381
00:27:37,240 --> 00:27:38,505
Spune-mi cine a făcut asta.
382
00:27:40,844 --> 00:27:42,552
Deci îi poți ucide pe toți?
383
00:27:43,243 --> 00:27:45,304
Ce idee minunată.
De ce nu m-am gândit la asta?
384
00:27:45,596 --> 00:27:47,014
Spune-mi, totuși,
cati barbati crezi
385
00:27:47,039 --> 00:27:49,517
poți ademeni în siguranță în
epave până la moartea lor?
386
00:27:49,843 --> 00:27:51,894
Din păcate, mi-e teamă
opt nu o vor tăia,
387
00:27:51,985 --> 00:27:53,270
ca eu sunt paria
388
00:27:53,295 --> 00:27:55,355
la aproape
fiecare om apt de muncă
389
00:27:55,380 --> 00:27:57,816
pe această nenorocită de insulă!
390
00:28:04,958 --> 00:28:06,283
S-au supărat pe mine.
391
00:28:29,386 --> 00:28:31,308
Voi trimite pe cineva
sus să-l îngrijească.
392
00:28:32,232 --> 00:28:34,103
El este supărat,
dar asta va trece.
393
00:28:34,355 --> 00:28:36,147
Stai naibii departe de mine.
394
00:30:07,107 --> 00:30:07,614
Așteaptă.
395
00:30:07,638 --> 00:30:09,198
Aproape ne-ai ucis.
396
00:30:09,493 --> 00:30:11,067
Aproape.
Aproape!
397
00:30:11,092 --> 00:30:12,535
Pentru o nenorocită.
398
00:30:12,963 --> 00:30:14,328
Este un fluier de barcă.
399
00:30:14,561 --> 00:30:15,454
Uite.
400
00:30:16,263 --> 00:30:18,749
Nu are mai mult sens pentru noi?
pentru a determina observatorul să coboare,
401
00:30:18,774 --> 00:30:20,251
decât să mergem noi
acolo sus, după el?
402
00:30:22,458 --> 00:30:24,296
Ești cu adevărat uimitor,
stii asta?
403
00:30:24,895 --> 00:30:27,050
Amândoi suntem mai bine acum
decât eram acum două minute,
404
00:30:27,075 --> 00:30:28,092
totuși ești supărat din cauza asta
405
00:30:28,117 --> 00:30:29,677
pentru că
nu s-a întâmplat în felul tău.
406
00:30:30,511 --> 00:30:32,388
Ați putea să vă gândiți
pentru o clipă
407
00:30:32,529 --> 00:30:34,890
că neîncrederea ta în mine
este complet nejustificat?
408
00:30:35,889 --> 00:30:37,513
Te-am avertizat despre Billy.
409
00:30:37,589 --> 00:30:38,477
Am avut dreptate?
410
00:30:39,117 --> 00:30:40,688
Te-am găsit deasupra cadavrului domnului Gates,
411
00:30:40,713 --> 00:30:42,314
și am făcut ceva
dar te apara?
412
00:30:43,689 --> 00:30:45,609
Când te scufundai
pe fundul mării,
413
00:30:46,383 --> 00:30:48,612
cine iti imaginezi ca a fost cine
te-a târât pe plaja aia?
414
00:30:50,297 --> 00:30:51,307
Pregătește-te,
415
00:30:52,446 --> 00:30:54,618
dar sunt singura persoană din interior
la o sută de mile de aici
416
00:30:54,643 --> 00:30:56,078
cine nu vrea
să te văd mort.
417
00:33:00,674 --> 00:33:03,122
Dar acesta este rata pe care o pot
vă oferim pentru acest material.
418
00:33:03,303 --> 00:33:05,697
Dacă este nesatisfăcător,
simțiți-vă liber să mergeți în altă parte.
419
00:33:05,722 --> 00:33:06,834
Acest lucru este absurd.
420
00:33:06,872 --> 00:33:09,474
Nu este absolut nimic în neregulă
cu încărcătura în sine.
421
00:33:09,830 --> 00:33:11,088
Ce se întâmplă aici?
422
00:33:11,181 --> 00:33:12,130
doamna,
423
00:33:12,545 --> 00:33:14,300
aceste bunuri au fost
prezentat pentru expediere,
424
00:33:14,325 --> 00:33:16,719
dar omul tău de aici refuză
să plătească transportul complet pentru el,
425
00:33:16,744 --> 00:33:18,429
datorita conditiei
a butoaielor în care se află.
426
00:33:19,179 --> 00:33:20,305
S-au luptat, nu-i așa?
427
00:33:20,477 --> 00:33:22,175
Odată ce am fost la bord,
echipajul s-a întors,
428
00:33:22,200 --> 00:33:23,435
nu ne-a dat de ales.
429
00:33:23,630 --> 00:33:24,935
Nu era răutate în ea.
430
00:33:25,331 --> 00:33:26,353
domnule...
431
00:33:26,547 --> 00:33:28,856
Meeks, doamnă.
Intendent
a Fanteziei.
432
00:33:29,511 --> 00:33:30,399
Domnule Meeks,
433
00:33:31,071 --> 00:33:32,318
ai
orice idee ce se intampla
434
00:33:32,343 --> 00:33:33,944
când o marginal
navă de marfă reputată
435
00:33:33,969 --> 00:33:35,153
intră într-un port civilizat
436
00:33:35,178 --> 00:33:37,948
și încearcă să se descarce
cincizeci de butoaie pline de marfă
plina de sange?
437
00:33:39,259 --> 00:33:40,701
Acest material trebuie să fie despachetat
438
00:33:40,726 --> 00:33:42,220
și re-boxed în
recipiente curate
439
00:33:42,244 --> 00:33:44,163
înainte să mă pot gândi
despre expedierea lui.
440
00:33:45,004 --> 00:33:47,666
Între tine și eu, care dintre noi
ar trebui să suporte costul asta?
441
00:33:50,343 --> 00:33:52,630
Orice s-a întâmplat pe acea navă,
a fost o prostie costisitoare.
442
00:33:52,842 --> 00:33:55,174
Dar nu a fost nenorocirea mea și
Nu sunt pe cale să plătesc pentru asta.
443
00:33:55,662 --> 00:33:58,469
Doamnă, trebuie să vă cer înțelegere.
444
00:33:59,123 --> 00:34:01,097
Echipajul meu este nou în acest loc.
445
00:34:01,547 --> 00:34:03,724
Mergând înainte, cu siguranță vom face
ține cont de această problemă.
446
00:34:03,749 --> 00:34:05,851
Domnul Meeks, care este
Căpitanul Fanteziei?
447
00:34:06,306 --> 00:34:07,686
Ned Low.
448
00:34:09,765 --> 00:34:11,147
Vă rugăm să transmiteți căpitanului Low
449
00:34:11,172 --> 00:34:13,608
că este responsabilitatea lui
pentru a gestiona luarea de premii
450
00:34:13,633 --> 00:34:15,610
pentru a evita situații precum
asta in viitor.
451
00:34:16,109 --> 00:34:18,155
Dacă există economii în
reambalarea acestor bunuri,
452
00:34:18,180 --> 00:34:19,573
Voi fi sigur că ți le transmit.
453
00:34:20,020 --> 00:34:21,492
- Dar --!
- Bună ziua.
454
00:34:34,367 --> 00:34:35,672
doamnă Guthrie.
455
00:34:37,250 --> 00:34:38,467
Ai vrut să vorbești cu mine?
456
00:34:39,226 --> 00:34:39,920
Sta.
457
00:34:50,884 --> 00:34:52,898
Îl cunoști pe căpitanul Hallendale
a săgeții drepte?
458
00:34:54,024 --> 00:34:54,466
Da.
459
00:34:54,860 --> 00:34:56,068
Nu îngrozitor de puternic,
460
00:34:56,093 --> 00:34:57,027
sau îndrăzneț,
461
00:34:57,052 --> 00:34:58,445
dar știe să gestioneze un premiu,
462
00:34:58,470 --> 00:34:59,451
de încredere în acest fel.
463
00:34:59,476 --> 00:35:00,906
Scuze, ce are asta
ai de-a face cu mine?
464
00:35:01,341 --> 00:35:03,233
Norocul
a fost capturat ieri
465
00:35:03,258 --> 00:35:05,452
dar de un alt căpitan...
care a găsit-o primul,
466
00:35:05,732 --> 00:35:06,954
bate-o pe Hallendale,
467
00:35:08,328 --> 00:35:10,040
si apoi, in loc de
gestionând predarea ei,
468
00:35:10,065 --> 00:35:12,042
a pus tot echipajul ei
la sabie.
469
00:35:13,012 --> 00:35:14,378
Îi dau lui Hallendale un indiciu.
470
00:35:14,753 --> 00:35:16,463
Hallendale își petrece tot timpul aici.
471
00:35:17,080 --> 00:35:20,342
Și cumva, acel lead ajunge în
mâinile unui nenorocit de maniac.
472
00:35:20,497 --> 00:35:22,302
doamnă Guthrie,
nu e cat se poate
473
00:35:22,327 --> 00:35:24,964
acesta este un lucru destul de nefericit, dar nu
deloc coincidență neplauzibilă?
474
00:35:24,989 --> 00:35:26,014
L-am vândut.
475
00:35:27,707 --> 00:35:28,513
Căpitanului Low.
476
00:35:28,537 --> 00:35:30,102
A plătit 90 de bucăți pentru el.
477
00:35:33,844 --> 00:35:35,232
- De ce ai face...?
- De ce n-aş face-o?
478
00:35:37,845 --> 00:35:39,403
Informații valoroase
intră pe ușă,
479
00:35:39,428 --> 00:35:40,821
Ar trebui să-l las să iasă?
480
00:35:40,934 --> 00:35:41,701
De ce?
481
00:35:41,830 --> 00:35:43,114
Pentru că te deranjează?
482
00:35:50,076 --> 00:35:51,748
Stai departe de afacerea mea.
483
00:35:52,298 --> 00:35:54,585
Consideră că acesta este singurul avertisment
vei primi vreodată.
484
00:35:59,007 --> 00:36:01,258
- Eşti al naibii de ingrat.
- Acum asta nu e de ajutor.
485
00:36:01,283 --> 00:36:03,093
Ai mieunat și ai scâncit
în cortul ăla dracului
486
00:36:03,118 --> 00:36:04,594
până când m-ai întors cu toții.
487
00:36:05,291 --> 00:36:07,347
M-a făcut să cred că ești unii
lucru neputincios pe care îl băteau.
488
00:36:07,891 --> 00:36:09,642
Te scot afară și tu tragi rahatul ăsta.
489
00:36:10,083 --> 00:36:11,667
Începe rahatul
fără să ne spună.
490
00:36:11,894 --> 00:36:12,853
Lasă-mă să explic.
491
00:36:12,929 --> 00:36:14,980
- Nu-mi răspunde naibii.
- Bine.
492
00:36:15,865 --> 00:36:18,317
Fie e pe spate,
sau e pe stradă.
493
00:36:18,548 --> 00:36:20,277
Dar dacă nu este unul dintre
cei doi vin maine,
494
00:36:21,135 --> 00:36:22,821
O să mă descurc în felul meu.
495
00:36:34,321 --> 00:36:36,084
Voi fi foarte sincer cu tine.
496
00:36:37,565 --> 00:36:40,339
V-aș putea tortura pe voi doi
sa afli cine esti,
497
00:36:40,543 --> 00:36:41,965
câți mai sunteți,
498
00:36:42,112 --> 00:36:43,967
si ceea ce speri
pentru a realiza aici.
499
00:36:44,467 --> 00:36:45,702
Aș putea să aflu
500
00:36:45,854 --> 00:36:47,346
și ați suferi amândoi.
501
00:36:47,981 --> 00:36:49,501
Dar astăzi este ziua ta norocoasă,
502
00:36:49,526 --> 00:36:50,365
cel putin pentru --
503
00:36:50,415 --> 00:36:51,391
unul dintre voi.
504
00:36:52,505 --> 00:36:54,108
Sosește comandantul meu
505
00:36:54,133 --> 00:36:55,770
pentru a ușura ceasul
in mai putin de o ora.
506
00:36:56,469 --> 00:36:58,523
Am nevoie de chestia asta
rezolvată înainte de atunci.
507
00:36:59,159 --> 00:37:01,485
Deci niciunul dintre voi nu o va face
fii aici când sosește.
508
00:37:02,278 --> 00:37:04,154
Unul dintre voi îmi va spune
ce vreau sa stiu,
509
00:37:04,464 --> 00:37:05,948
primește acest aur drept răsplată,
510
00:37:05,973 --> 00:37:07,825
fi escortat la plajă
pentru scăparea ta.
511
00:37:07,970 --> 00:37:09,242
Iar celălalt va fi destul de mort.
512
00:37:09,267 --> 00:37:10,078
Numele meu este John Silver.
513
00:37:10,102 --> 00:37:11,120
Numele lui este James Flint.
514
00:37:11,145 --> 00:37:13,289
Am venit aici să furăm aurul
din galeonul comorilor,
515
00:37:13,480 --> 00:37:15,999
dar a fost destituit din a lui
căpitan de către un bărbat pe nume Dufresne,
516
00:37:16,309 --> 00:37:18,210
care acum asteapta cu
restul echipajului nostru în bărci lungi.
517
00:37:18,235 --> 00:37:20,151
Probabil le vei găsi în urmă
promontoriul spre sud.
518
00:37:20,353 --> 00:37:22,798
Cred că sunt 32.
519
00:37:23,536 --> 00:37:24,841
Ai naibii...!
520
00:37:45,952 --> 00:37:46,697
Îmi pare rău.
521
00:38:09,221 --> 00:38:10,429
Trage pe acesta.
522
00:38:11,130 --> 00:38:12,242
Va ajunge la pistol.
523
00:38:12,681 --> 00:38:14,183
Acesta are mai multe cicatrici...
mai multe lupte.
524
00:38:14,208 --> 00:38:15,434
Ai o șansă mai bună
împotriva acestuia.
525
00:38:15,459 --> 00:38:16,482
Nu dacă el mă împușcă primul.
526
00:38:16,506 --> 00:38:18,311
Apoi bate-l.
Fă-o, repede.
527
00:38:19,229 --> 00:38:20,455
Deci chiar trebuie să mă lupt cu el?
528
00:38:20,480 --> 00:38:22,708
Ei bine, ce dracu ai făcut
crezi că se va întâmpla?!
529
00:38:22,841 --> 00:38:23,796
Fă-o!
530
00:38:24,026 --> 00:38:25,236
Fă-o!
531
00:39:11,679 --> 00:39:12,532
Închide ușa.
532
00:39:24,655 --> 00:39:25,420
Masă.
533
00:39:34,162 --> 00:39:35,263
Deci ce acum?
534
00:39:35,419 --> 00:39:36,682
Vor trebui să convergă
prin usa,
535
00:39:36,707 --> 00:39:37,724
aproximativ o duzină dintre ele,
536
00:39:38,308 --> 00:39:39,866
şi trei pistoale la dispoziţia noastră.
537
00:39:40,254 --> 00:39:41,269
Și atunci ce?
538
00:40:11,504 --> 00:40:12,676
Ține-ți focul.
539
00:40:29,890 --> 00:40:31,820
Domnule Logan, cântăriți ancora!
540
00:40:31,845 --> 00:40:34,781
Trebuie să începem înaintea lor
slăbește tunurile alea de pe plajă.
541
00:40:35,200 --> 00:40:36,199
Sus bretele!
542
00:40:36,497 --> 00:40:38,844
Sus bretele!
Desfaceți pânza!
543
00:40:38,981 --> 00:40:40,401
Heave ho!
544
00:40:40,567 --> 00:40:42,372
Haide!
545
00:40:51,954 --> 00:40:54,342
- Întoarce-te focul!
- Întoarce-te focul!
546
00:41:02,142 --> 00:41:03,477
Tunurile sunt încărcate!
547
00:41:03,974 --> 00:41:05,470
Pune-ne la început!
548
00:41:05,937 --> 00:41:07,313
Pune-ne la început!
549
00:41:12,378 --> 00:41:14,238
Pregătiți-vă să luați foc!
550
00:41:18,939 --> 00:41:20,452
Sosire!
551
00:41:54,444 --> 00:41:55,403
... nenorocita insula.
552
00:41:56,296 --> 00:41:57,906
... ticălosul acela de Guthrie...
553
00:41:59,241 --> 00:42:00,395
Acum pleacă naiba.
554
00:42:00,397 --> 00:42:01,288
În regulă.
555
00:42:02,001 --> 00:42:02,785
La dracu '!
556
00:42:14,005 --> 00:42:16,424
Ai absolut
nimic de care să-ți faci griji.
557
00:42:16,781 --> 00:42:19,261
Deși aș recomanda
evitând-o o vreme.
558
00:42:41,241 --> 00:42:42,409
Ieși dracului afară.
559
00:42:54,376 --> 00:42:57,299
Dacă toți o să facem
ceva din acest loc,
560
00:42:58,856 --> 00:43:00,843
poate este in
interesul tuturor
561
00:43:00,868 --> 00:43:03,179
că tu și cu mine găsim o cale
peste toate astea,
562
00:43:04,552 --> 00:43:06,354
dincolo de furia ta față de mine.
563
00:43:06,850 --> 00:43:08,335
Nu te voi avertiza din nou.
564
00:43:11,288 --> 00:43:13,147
Furia ta --
este de înțeles.
565
00:43:14,586 --> 00:43:16,415
Ți-ai ucis propriul echipaj
să mă elibereze.
566
00:43:16,440 --> 00:43:18,862
Ai suferit nedemnitate
în apărarea mea.
567
00:43:20,678 --> 00:43:22,824
Poate că este suficient
pentru a-ți justifica sentimentele.
568
00:43:27,011 --> 00:43:29,372
Dar poate că există ceva
altceva care sta la baza ei,
569
00:43:30,246 --> 00:43:33,168
ceva ascuns într-un loc
nici măcar tu nu vezi.
570
00:43:36,716 --> 00:43:37,880
Poate...
571
00:43:39,349 --> 00:43:40,800
Am face bine să...
572
00:43:42,064 --> 00:43:43,512
adu-l în lumină.
573
00:43:46,723 --> 00:43:48,183
Ce dracu' faci
crezi ca faci?!
574
00:43:48,808 --> 00:43:49,392
huh?
575
00:44:25,220 --> 00:44:26,054
doamnă.
576
00:44:30,347 --> 00:44:31,910
Pot să-ți cumpăr asta, domnișoară?
577
00:44:32,851 --> 00:44:33,819
Barul meu.
578
00:44:33,843 --> 00:44:35,063
Multumesc oricum.
579
00:44:36,874 --> 00:44:38,066
mărturisesc,
580
00:44:38,905 --> 00:44:40,193
Știam că e barul tău.
581
00:44:41,184 --> 00:44:43,238
Doar un gest pentru o doamnă drăguță.
582
00:44:43,905 --> 00:44:45,031
Trebuie să fii nou aici.
583
00:44:45,490 --> 00:44:47,367
Eu sunt, de fapt.
Cum ai putea spune?
584
00:44:49,075 --> 00:44:50,495
Nu-i trag cu clienții.
585
00:44:50,788 --> 00:44:51,809
Toată lumea de aici o știe.
586
00:44:51,833 --> 00:44:52,831
Acum o faci și tu.
587
00:44:53,961 --> 00:44:55,125
O regulă sănătoasă.
588
00:44:55,806 --> 00:44:58,086
Nefericit pentru mine,
dar totuși sunet.
589
00:44:58,672 --> 00:44:59,420
totusi,
590
00:45:00,058 --> 00:45:01,469
este de neconceput pentru mine
591
00:45:01,494 --> 00:45:04,342
că cineva atât de frumos este
forțată să-și petreacă nopțile singură.
592
00:45:05,719 --> 00:45:06,803
Care e numele tău?
593
00:45:07,679 --> 00:45:08,538
Ned Low.
594
00:45:10,343 --> 00:45:12,526
Mi-ai cunoscut intenționarea
Meeks azi dimineață.
595
00:45:13,176 --> 00:45:14,995
Din cate am inteles,
am fost scurt-schimbați
596
00:45:15,020 --> 00:45:16,621
o sumă corectă la un premiu
597
00:45:16,646 --> 00:45:18,456
datorita conditiei
a recipientelor sale.
598
00:45:19,068 --> 00:45:20,291
înțeleg
ți-a spus domnul Meeks
599
00:45:20,316 --> 00:45:22,794
episodul despre Noroc
a fost un caz de legitimă apărare.
600
00:45:22,819 --> 00:45:23,778
Îmi cer scuze pentru asta.
601
00:45:24,678 --> 00:45:26,339
Când am auzit că ți-a spus asta,
Am știut instantaneu
602
00:45:26,364 --> 00:45:28,591
că o femeie de statura ta
ar vedea direct prin ea.
603
00:45:29,280 --> 00:45:31,870
Și dacă ești ceva ca mine,
pur și simplu nu poți accepta un mincinos.
604
00:45:32,842 --> 00:45:33,747
Așa că m-am gândit...
605
00:45:34,228 --> 00:45:35,598
dacă am venit aici
sa spun adevarul,
606
00:45:36,447 --> 00:45:37,875
poate...
607
00:45:37,961 --> 00:45:39,962
am putea ajunge
un rezultat mai favorabil.
608
00:45:41,201 --> 00:45:42,130
Adevărul este,
609
00:45:43,235 --> 00:45:45,300
Nu sunt un deosebit
căpitan priceput.
610
00:45:46,473 --> 00:45:47,861
Navigația îmi este străină.
611
00:45:47,886 --> 00:45:49,576
Nu am niciun dar pentru politică.
Deci --
612
00:45:50,013 --> 00:45:50,889
la ce sunt bun?
613
00:45:52,007 --> 00:45:53,891
Asta o să sune
absurd, dar...
614
00:45:55,413 --> 00:45:57,645
Îi fac pe bărbați să se simtă mai bine
despre ei înșiși.
615
00:45:58,271 --> 00:46:00,331
Vezi, fiecare bărbat de aici
a servit sub un căpitan
616
00:46:00,356 --> 00:46:02,125
care folosește violența
pentru a atinge un final...
617
00:46:02,362 --> 00:46:04,236
a teroriza,
a face publicitate.
618
00:46:05,619 --> 00:46:07,530
Când bărbații văd asta,
pot descoperi minciuna.
619
00:46:08,311 --> 00:46:10,783
Ei știu că acel căpitan este,
într-o parte a sufletului lui,
620
00:46:11,367 --> 00:46:13,536
îmbolnăvit de propriile sale acțiuni.
621
00:46:14,870 --> 00:46:17,015
Și minciuna infectează
toți cei care îl văd.
622
00:46:18,024 --> 00:46:19,125
Dar cu mine,
623
00:46:19,230 --> 00:46:21,643
când bărbații mă văd măcelărind
echipajul Good Fortune,
624
00:46:21,668 --> 00:46:22,521
cand ma vad...
625
00:46:22,546 --> 00:46:24,689
decupează-l pe al unui bărbat
limba din gura lui pentru minciună,
626
00:46:24,714 --> 00:46:27,192
când mă văd că ard un băiat de viu
în fața ochilor tatălui său,
627
00:46:27,217 --> 00:46:28,009
ei stiu,
628
00:46:28,548 --> 00:46:30,011
pot
vezi asta in ochii mei...
629
00:46:31,198 --> 00:46:32,388
nu e nici o minciuna acolo.
630
00:46:33,181 --> 00:46:34,974
Nu există remuşcări secrete acolo.
631
00:46:37,813 --> 00:46:39,437
Pur și simplu nu o am în mine.
632
00:46:43,109 --> 00:46:44,014
În orice caz,
633
00:46:44,746 --> 00:46:46,277
Sper că asta clarifică lucrurile
634
00:46:47,563 --> 00:46:49,033
și ilustrează de ce este doar corect
635
00:46:49,058 --> 00:46:51,950
pentru a-mi compensa oamenii pe deplin
pentru ultimul lor transport,
636
00:46:53,035 --> 00:46:54,202
pentru că a fost o lovitură cinstită
637
00:46:54,674 --> 00:46:56,037
luat de un Căpitan cinstit.
638
00:46:57,459 --> 00:46:59,165
Intenționez să fiu aici o vreme.
639
00:47:00,190 --> 00:47:02,043
Ar fi păcat să
fă-ți dușmani unul altuia
640
00:47:02,068 --> 00:47:03,920
peste asemenea
o sumă mică de bani.
641
00:47:06,245 --> 00:47:07,465
Pleacă din locul meu.
642
00:47:37,233 --> 00:47:38,788
Eu zic sa scapi de el.
643
00:47:56,806 --> 00:47:57,640
Este foarte norocos.
644
00:48:01,322 --> 00:48:02,562
Mai degrabă te invidiez.
645
00:48:11,517 --> 00:48:14,031
Îmi amintesc cum era
prima dată când l-am întâlnit.
646
00:48:15,901 --> 00:48:18,706
Există un sentiment pe care îl avem
când în prezența...
647
00:48:19,283 --> 00:48:20,605
... oameni cu adevărat grozavi.
648
00:48:21,110 --> 00:48:22,957
Este ceva destul de indescriptibil.
649
00:48:24,489 --> 00:48:26,168
Îmi imaginez că ești
având-o așa cum vorbim.
650
00:48:27,497 --> 00:48:29,548
„Indescriptibil” este un cuvânt bun.
651
00:48:29,978 --> 00:48:31,758
Îndoiești motivele soțului meu?
652
00:48:31,783 --> 00:48:32,925
Nu în ultimul rând, doamnă,
653
00:48:33,373 --> 00:48:35,928
deși pot pune la îndoială
rezultatul pe care probabil îl va atinge.
654
00:48:36,693 --> 00:48:37,868
Jocul în care intră
655
00:48:37,893 --> 00:48:39,832
este un brutal și...
unul neiertător.
656
00:48:40,529 --> 00:48:41,406
Piraterie?
657
00:48:41,978 --> 00:48:42,835
Politică.
658
00:48:44,089 --> 00:48:45,522
Cum te cheamă, locotenente?
659
00:48:46,539 --> 00:48:47,367
McGraw...
660
00:48:47,586 --> 00:48:48,692
James McGraw.
661
00:48:49,705 --> 00:48:52,904
Bărbații mari nu sunt făcuți grozavi de
politică, locotenent McGraw.
662
00:48:53,780 --> 00:48:56,449
Ele nu sunt grozave de...
prudență sau cuviință.
663
00:48:57,169 --> 00:48:58,852
Ei sunt, fiecare dintre ei,
664
00:48:58,877 --> 00:49:01,538
făcut grozav de un singur lucru
si un singur lucru...
665
00:49:02,791 --> 00:49:05,458
urmărirea necruțătoare
a unei lumi mai bune.
666
00:49:06,703 --> 00:49:08,879
Marii bărbați nu
renunta la acea urmarire.
667
00:49:09,087 --> 00:49:10,338
Ei nu știu cum.
668
00:49:11,075 --> 00:49:13,716
Și asta este ceea ce face
ei invincibili.
669
00:49:33,478 --> 00:49:36,155
17 voturi da împotrivă 15 împotrivă.
670
00:49:38,463 --> 00:49:40,618
Echipajul ți-a comutat sentințele
671
00:49:41,160 --> 00:49:43,162
prin cea mai îngustă dintre margini.
672
00:49:45,501 --> 00:49:47,917
Veți fi amândoi
transportat înapoi la Nassau,
673
00:49:48,114 --> 00:49:50,837
moment în care vei fi eliminat
de pe această navă permanent
674
00:49:51,013 --> 00:49:52,380
si fara despartire.
675
00:49:55,171 --> 00:49:57,969
Nu va mai fi
negociere pe această temă.
676
00:50:09,719 --> 00:50:10,840
ai avut dreptate,
677
00:50:11,816 --> 00:50:12,900
pentru cât valorează.
678
00:50:13,526 --> 00:50:14,491
Cere iertare?
679
00:50:15,611 --> 00:50:18,489
Dacă interesele tale și ale mele
erau adversi unul altuia,
680
00:50:19,498 --> 00:50:21,868
sunt șanse mari să o fac
te cruce ca să mă salvez.
681
00:50:22,754 --> 00:50:23,911
Atunci de ce nu ai făcut-o?
682
00:50:24,950 --> 00:50:26,664
Pentru că în acest moment,
683
00:50:27,563 --> 00:50:29,751
Nu cred interesele noastre
sunt adverse unul altuia.
684
00:50:36,221 --> 00:50:38,885
Nu cred că ai făcut-o
orice din astea pentru iertare,
685
00:50:39,510 --> 00:50:41,345
sau o trecere spre Nassau,
686
00:50:41,596 --> 00:50:43,556
sau pentru a putea pleca
din orice.
687
00:50:45,523 --> 00:50:46,350
cred eu
688
00:50:46,375 --> 00:50:48,477
intenționați
să-ți recâștige căpitania.
689
00:50:49,729 --> 00:50:52,357
Cred că intenționați să luați
controlul acestei nave.
690
00:50:53,912 --> 00:50:55,443
Și atunci cred că intenționați
691
00:50:55,468 --> 00:50:57,862
să mă întorc pe acea plajă,
înarmat până în dinți,
692
00:50:58,163 --> 00:51:00,949
și apucă până la capăt
uncie de aur din ea.
693
00:51:03,028 --> 00:51:05,495
Și cred că te duci
să am nevoie de ajutorul meu pentru a o face.
694
00:51:14,212 --> 00:51:15,880
Spune-mi că greșesc.