1 00:00:20,132 --> 00:00:21,805 Există un loc nu departe de aici 2 00:00:21,830 --> 00:00:24,284 unde ai putea fi tu temut și respectat. 3 00:00:24,364 --> 00:00:26,370 Opt bărbați care îl susțin pe Hamund. Ai spus-o singur. 4 00:00:26,395 --> 00:00:28,886 Îl ucidem, toți devin amenințări pentru amândoi. 5 00:00:28,911 --> 00:00:31,458 Ele dispar, toate deodată, în seara asta. 6 00:00:32,345 --> 00:00:33,544 Între tine și Flint, 7 00:00:33,569 --> 00:00:35,840 Nu sunt sigur de care ar trebui să-mi fie mai frică. 8 00:00:35,865 --> 00:00:36,572 Pleacă cu mine. 9 00:00:36,633 --> 00:00:37,563 Mi-am petrecut viața 10 00:00:37,588 --> 00:00:38,757 încercând să construiesc ceva aici. 11 00:00:39,731 --> 00:00:42,052 Dacă renunț la plată pentru program 12 00:00:42,077 --> 00:00:44,095 în schimbul cotei mele a premiului? 13 00:00:44,120 --> 00:00:46,295 Când vine vremea pentru mine pentru a dezvălui ultima bucată, 14 00:00:46,320 --> 00:00:47,974 Voi fi chiar lângă tine. 15 00:00:47,999 --> 00:00:50,227 Nu a fost Singleton care a furat pagina. 16 00:00:50,252 --> 00:00:51,027 Era el. 17 00:00:51,269 --> 00:00:52,152 Îi minți. 18 00:00:52,177 --> 00:00:54,314 Daca nimeni nu stie, toată lumea câștigă. 19 00:00:54,359 --> 00:00:55,446 Eu cred în acest loc. 20 00:00:55,470 --> 00:00:57,227 Dacă există cineva care poate face ceea ce este necesar 21 00:00:57,251 --> 00:00:58,777 pentru a face ceva mai bun, 22 00:00:58,832 --> 00:00:59,539 esti tu. 23 00:00:59,564 --> 00:01:01,739 Odată ce avem banii, Flint moare. 24 00:01:02,054 --> 00:01:03,210 Nici un argument. 25 00:01:03,599 --> 00:01:04,824 Nu de la mine. 26 00:03:01,393 --> 00:03:02,276 �a va? 27 00:03:14,273 --> 00:03:15,453 domnule Rackham, 28 00:03:16,164 --> 00:03:16,956 un cuvânt. 29 00:03:16,981 --> 00:03:19,167 Te-am așteptat. Te rog, stai. 30 00:03:20,599 --> 00:03:22,629 Nu vrei să-mi spui la ce te gandesti mica noastră producție? 31 00:03:23,015 --> 00:03:24,590 Tema este — Serile la Paris. 32 00:03:24,615 --> 00:03:26,383 Îți dau trei ghici a cui a fost ideea. 33 00:03:26,905 --> 00:03:29,219 domnule Rackham, Tocmai l-am văzut pe bursa. 34 00:03:29,761 --> 00:03:33,085 El spune că nu mai sunt pentru a primi distribuirea mea din profiturile casei. 35 00:03:33,296 --> 00:03:34,349 Instrucțiunea ta? 36 00:03:34,374 --> 00:03:35,917 Da, am făcut câteva calcule grosolane 37 00:03:35,941 --> 00:03:38,187 pentru a calcula suma ai zburat din luare 38 00:03:38,212 --> 00:03:39,646 de când noi primii a început acest aranjament. 39 00:03:39,771 --> 00:03:42,774 Pare doar corect pentru a-ți garni încasările să dea socoteală pentru asta. 40 00:03:43,040 --> 00:03:44,234 domnule Rackham, 41 00:03:44,523 --> 00:03:46,069 Îl înțeleg pe noul tău prieten 42 00:03:46,094 --> 00:03:48,447 a ajutat să aducă fetele la rând, 43 00:03:48,547 --> 00:03:52,034 îi pune să-și raporteze veniturile într-un mod cât mai sincer. 44 00:03:52,790 --> 00:03:54,577 Trebuie să fie foarte frumos pentru tine. 45 00:03:54,900 --> 00:03:57,456 Dar hai să luăm ceva foarte drept. 46 00:03:58,283 --> 00:03:59,834 Nu sunt una dintre fete. 47 00:04:00,145 --> 00:04:01,585 voi avea tăietura mea, 48 00:04:01,867 --> 00:04:03,338 sau toți cei de pe strada asta 49 00:04:03,482 --> 00:04:05,339 va ști ce a devenit din domnul Noonan. 50 00:04:06,785 --> 00:04:08,126 Ai face asta? 51 00:04:08,295 --> 00:04:10,051 Să nu îndrăznești să te îndoiești. 52 00:04:12,024 --> 00:04:13,013 Ei bine, doamnă Mapleton, 53 00:04:13,038 --> 00:04:15,640 asta suna ca insubordonare grosolană față de mine. 54 00:04:15,814 --> 00:04:17,957 Asta, cuplat cu grefa ai fost responsabil pentru, 55 00:04:17,982 --> 00:04:19,060 ma lasa fara alegere 56 00:04:19,084 --> 00:04:20,729 dar pentru a-ți termina angajare aici. 57 00:04:21,563 --> 00:04:22,097 Ce? 58 00:04:22,121 --> 00:04:23,523 Ești concediat. 59 00:04:24,024 --> 00:04:25,275 Vă mulțumim pentru serviciul dvs. 60 00:04:25,404 --> 00:04:27,444 Scuză-mă, dar te au ti-ai pierdut mintile? 61 00:04:27,861 --> 00:04:29,196 Nu că aș fi conștient, nu. 62 00:04:29,221 --> 00:04:30,496 Tocmai ți-am spus 63 00:04:30,566 --> 00:04:31,824 că sunt pe deplin dispus 64 00:04:31,849 --> 00:04:34,159 a informa fiecare negustor din Nassau 65 00:04:34,486 --> 00:04:37,287 că ți-ai ucis drumul în proprietatea acestui loc. 66 00:04:37,549 --> 00:04:40,082 Se vor uni să te văd spânzurat. 67 00:04:40,666 --> 00:04:41,917 Care anume? 68 00:04:44,402 --> 00:04:46,964 Pe care comercianții vor vedea Domnul Rackham spânzurat? 69 00:04:48,000 --> 00:04:49,675 domnule Connors roagiul? 70 00:04:51,183 --> 00:04:53,136 Sau poate domnule Peterson, măcelarul. 71 00:04:56,075 --> 00:04:58,141 Poate domnule Rusch, lapidarul? 72 00:04:59,578 --> 00:05:02,145 Toți s-au bucurat reduceri mari aici în ultimul timp. 73 00:05:02,248 --> 00:05:04,732 La preț accesibil acum cărțile sunt în stare bună. 74 00:05:05,429 --> 00:05:06,150 ma intreb, 75 00:05:06,175 --> 00:05:08,291 dat fiind dragostea lor pentru noua conducere, 76 00:05:08,612 --> 00:05:10,259 care dintre ele i-ar păsa mult 77 00:05:10,284 --> 00:05:12,490 ce crezi tu sa întâmplat cu domnul Noonan? 78 00:05:13,204 --> 00:05:15,367 Ai uitat singurul nume asta conteaza, draga. 79 00:05:15,967 --> 00:05:17,066 Doamna de peste drum. 80 00:05:17,090 --> 00:05:18,245 Ea află despre asta... 81 00:05:18,270 --> 00:05:19,626 Oh, doamna Guthrie știe. 82 00:05:19,821 --> 00:05:20,748 Ea e bine cu asta. 83 00:05:20,912 --> 00:05:22,708 Dar prin toate mijloacele, haide, spune-i din nou. 84 00:05:22,968 --> 00:05:24,209 Nu văd niciun rău în ea. 85 00:05:28,026 --> 00:05:30,465 Vei regreta asta, domnule. 86 00:05:30,522 --> 00:05:31,542 Sunt sigur că nu voi face. 87 00:05:31,884 --> 00:05:33,094 Au revoir. 88 00:05:38,752 --> 00:05:40,893 Te rog nu ma judeca, dar mi-a plăcut foarte mult asta. 89 00:05:41,493 --> 00:05:43,687 Nu crezi că o va face încercați să vă ripostez? 90 00:05:43,962 --> 00:05:45,313 Nu aș trece peste ea. 91 00:05:45,991 --> 00:05:46,899 Dar în acest moment, 92 00:05:46,924 --> 00:05:48,920 Voi trăi cu potențialul pentru probleme viitoare 93 00:05:48,945 --> 00:05:51,737 peste certitudinea problemelor reale ea provoca. 94 00:05:52,110 --> 00:05:54,281 La o afacere profitabilă. 95 00:05:54,615 --> 00:05:57,076 Și un partener semnificativ mai plăcut ochiului. 96 00:06:25,744 --> 00:06:27,314 Ce se presupune a face cu asta? 97 00:06:27,733 --> 00:06:28,982 Dacă va continua pe navă, 98 00:06:29,007 --> 00:06:30,901 cârja este prea mult a unui impediment. 99 00:06:31,485 --> 00:06:33,487 Va trebui să poarte asta indiferent dacă îi place sau nu. 100 00:06:34,738 --> 00:06:35,948 Haide, Randall. 101 00:06:36,903 --> 00:06:38,950 Dr. Howell a făcut asta „special pentru tine. 102 00:06:39,980 --> 00:06:41,536 Te ajută să te miști mai bine. 103 00:06:41,739 --> 00:06:43,288 Poate chiar vei putea să-l vizitez pe rahat 104 00:06:43,313 --> 00:06:45,249 din când în când fără a avea nevoie de ajutorul meu. 105 00:06:47,950 --> 00:06:49,378 Uau, ușor acolo. 106 00:06:54,526 --> 00:06:56,010 Ești responsabil pentru el. 107 00:06:56,410 --> 00:06:57,970 Îți dai seama. 108 00:07:03,469 --> 00:07:04,893 „O, domnule Silver. 109 00:07:05,044 --> 00:07:06,604 Cum să-ți mulțumesc vreodată? 110 00:07:07,062 --> 00:07:10,316 Mai întâi mă salvezi de la sfârşit ca o pată pe partea inferioară a Morsei. 111 00:07:10,749 --> 00:07:12,692 Apoi te-ai asigurat poziţia mea în echipaj 112 00:07:12,717 --> 00:07:14,528 pe margine a unei trageri istorice. 113 00:07:14,743 --> 00:07:16,238 Și dacă nu ar fi de ajuns, 114 00:07:16,711 --> 00:07:18,866 încă încerci să găsești ceva confortabil 115 00:07:18,891 --> 00:07:20,284 să pun la capătul ciotului meu. 116 00:07:20,951 --> 00:07:22,602 Din adâncul inimii mele, 117 00:07:23,390 --> 00:07:24,454 multumesc." 118 00:07:27,893 --> 00:07:28,834 Ești binevenit. 119 00:07:40,320 --> 00:07:41,680 Lansare de la Ranger. 120 00:07:42,193 --> 00:07:43,766 Căpitanul Gates vine. 121 00:07:45,069 --> 00:07:46,093 ticălos nebun. 122 00:07:46,482 --> 00:07:47,853 Ce ar putea fi atât de important 123 00:07:47,878 --> 00:07:50,472 că trebuie să vâsle prin toate rahatul acela de acolo pentru asta? 124 00:08:30,566 --> 00:08:32,439 Ajungem la uscat dimineața. 125 00:08:35,327 --> 00:08:37,778 Ultima parte a programului dacă nu te superi. 126 00:08:46,672 --> 00:08:47,621 Ce este asta? 127 00:08:48,128 --> 00:08:49,706 propria mea recunoaștere. 128 00:08:50,645 --> 00:08:52,048 Sunt o duzină golfuri și guri de acces 129 00:08:52,072 --> 00:08:53,669 la o zi de călătorie de aici 130 00:08:53,694 --> 00:08:56,588 care va face locații rezonabile ca Urca să ia apă. 131 00:08:57,172 --> 00:08:59,299 Dacă cursul îl notezi duce la una dintre ele, 132 00:08:59,324 --> 00:09:01,635 șansele sunt ca dvs informatiile sunt corecte. 133 00:09:02,177 --> 00:09:03,387 Și dacă nu? 134 00:09:39,213 --> 00:09:40,382 Divizia Bay. 135 00:09:41,117 --> 00:09:42,969 Cursul conduce la Divizia Bay. 136 00:09:46,075 --> 00:09:47,990 Banci pe malul estic, dar -- 137 00:09:48,015 --> 00:09:49,266 dacă ne apropiem din vânt, 138 00:09:49,291 --> 00:09:51,560 ar trebui să putem prelua o poziție de deschidere puternică. 139 00:09:54,227 --> 00:09:55,815 Du-i asta domnului De Groot. 140 00:09:56,029 --> 00:09:57,766 Spune-i să se adapteze cursul nostru în consecință 141 00:09:57,791 --> 00:10:00,027 și stabilim finala noastră apropiere pentru dimineata. 142 00:10:02,893 --> 00:10:04,156 Altceva? 143 00:10:05,980 --> 00:10:08,744 Ei bine, acum că am... mi-am îndeplinit finalul târgului, 144 00:10:09,453 --> 00:10:11,372 Doar mă întreb unde stăm tu și cu mine. 145 00:10:12,581 --> 00:10:13,874 Continuă să te întrebi. 146 00:10:28,138 --> 00:10:29,598 Cel mai bine mă întorc. 147 00:10:29,977 --> 00:10:31,641 Să nu ispitim soarta. 148 00:10:35,561 --> 00:10:36,758 Talbot Rhodos. 149 00:10:37,170 --> 00:10:38,398 Stoc privat. 150 00:10:39,400 --> 00:10:41,444 Am tot așteptat pentru o ocazie. 151 00:10:45,247 --> 00:10:46,824 Socoteala mea este mâine 152 00:10:46,849 --> 00:10:49,660 fie ne vom putea permite mult mai mult sau... 153 00:10:49,995 --> 00:10:51,787 Vom fi prea morți să ne pese. 154 00:11:31,826 --> 00:11:33,788 m-a întrebat căpitanul să vă transmit acestea. 155 00:11:34,427 --> 00:11:35,748 Un nou curs. 156 00:11:39,644 --> 00:11:42,296 Căpitanul a acceptat ultimul segment a traseului Urca ca valabil? 157 00:11:42,499 --> 00:11:44,182 Un lucru de care nu ar trebui să te îndoiești. 158 00:11:44,207 --> 00:11:46,591 Certitudinea nu este un cuvânt Mă arunc ușor. 159 00:11:46,985 --> 00:11:49,845 Acum aceste informații, Sunt destul de sigur că am dreptate. 160 00:11:58,530 --> 00:12:00,481 Omul acela are o ciudată mod de manipulare 161 00:12:00,506 --> 00:12:02,775 perspectiva iminentei bogăție dincolo de rațiune. 162 00:12:12,214 --> 00:12:12,910 doamnă. 163 00:12:15,799 --> 00:12:16,914 Ce faci aici? 164 00:12:17,915 --> 00:12:19,361 Căpitanul Hornigold mi-a cerut să stau 165 00:12:19,386 --> 00:12:22,211 pe finala căpitanului Lawrence pregătirile înainte de plecare. 166 00:12:22,850 --> 00:12:24,630 Tocmai termină sus. 167 00:12:24,801 --> 00:12:25,505 Mm. 168 00:12:28,907 --> 00:12:29,927 Sunt bine. 169 00:12:30,758 --> 00:12:32,220 Crezi sau nu, acest loc nu s-a prăbușit 170 00:12:32,245 --> 00:12:33,722 în momentul în care ai mers afară pe uşă. 171 00:12:34,390 --> 00:12:37,101 Chiar crezi grija mea este pentru acest loc? 172 00:12:41,781 --> 00:12:43,190 Este un ucigaș de navă acolo. 173 00:12:43,816 --> 00:12:45,818 Nici nu-mi pot imagina cum e mai la nord. 174 00:12:47,026 --> 00:12:49,405 Te-ai opus vânătorii Urca de la început. 175 00:12:50,579 --> 00:12:52,867 Poate că Dumnezeu este de partea ta din acesta. 176 00:12:55,757 --> 00:12:58,873 Mă gândesc doar la toate necazurile al naibii de program cauzat. 177 00:12:59,191 --> 00:13:00,874 Problemele pe care le-a cauzat lui Max și cu mine. 178 00:13:01,122 --> 00:13:02,292 A cauzat tu și eu. 179 00:13:02,997 --> 00:13:05,296 Gândul că ar putea totul ajunge să fii degeaba este doar... 180 00:13:05,321 --> 00:13:06,297 Poate... 181 00:13:06,678 --> 00:13:08,632 necazul mergea să se întâmple oricum. 182 00:13:09,624 --> 00:13:10,884 Program sau nu. 183 00:13:12,052 --> 00:13:12,970 Poate. 184 00:13:13,368 --> 00:13:14,179 maine, 185 00:13:14,794 --> 00:13:16,865 un lucru pe care tu conceput din aer 186 00:13:16,890 --> 00:13:17,933 devine real. 187 00:13:18,781 --> 00:13:20,019 Un lucru care va da acest loc 188 00:13:20,044 --> 00:13:23,105 o șansă de a găsi câteva mică măsură de pace. 189 00:13:24,337 --> 00:13:25,649 Asta nu este nimic. 190 00:13:33,406 --> 00:13:34,491 Henderson? 191 00:13:34,700 --> 00:13:36,035 Nu a fost Henderson. 192 00:13:36,298 --> 00:13:37,490 Era ceva ca Henderson. 193 00:13:37,665 --> 00:13:38,445 Harrison? 194 00:13:38,665 --> 00:13:39,247 Harvey? 195 00:13:39,272 --> 00:13:40,581 Nu știu cine dracu’ despre care vorbesti. 196 00:13:40,606 --> 00:13:43,209 Omul care a tăiat acea sticla se numea Cregg. 197 00:13:43,234 --> 00:13:44,519 Cregg! Ăsta e el. 198 00:13:44,543 --> 00:13:45,419 Cregg. 199 00:13:45,794 --> 00:13:46,841 domnule Cregg. 200 00:13:47,051 --> 00:13:48,547 Partenerul dulgherului. 201 00:13:49,173 --> 00:13:51,875 Avea nas pentru adulmecând băutura pe o navă cu premii 202 00:13:51,900 --> 00:13:53,276 ca un nenorocit de câine de sânge. 203 00:13:53,301 --> 00:13:54,762 Oh, Cregg... 204 00:13:55,499 --> 00:13:57,097 Îmi amintesc intrând pe el o dată 205 00:13:57,158 --> 00:13:59,808 săpat printr-un ascunziș pe un premiu. 206 00:14:01,352 --> 00:14:02,436 El... 207 00:14:02,609 --> 00:14:05,022 a găsit această sticlă de băutură în spatele unei plinte. 208 00:14:05,234 --> 00:14:06,649 Acum e convins 209 00:14:06,721 --> 00:14:09,026 că premiul Căpitanul s-a ascuns cel mai bun lichior al lui. 210 00:14:09,112 --> 00:14:09,693 Aşa,. 211 00:14:10,055 --> 00:14:11,235 el sparge dopul 212 00:14:11,588 --> 00:14:13,038 și ia această înghițitură mare 213 00:14:13,063 --> 00:14:14,573 în fața noastră a tuturor. 214 00:14:15,241 --> 00:14:16,083 Și a fost piș. 215 00:14:16,107 --> 00:14:17,285 A fost piș...! 216 00:14:23,040 --> 00:14:24,291 Cregg. 217 00:14:24,316 --> 00:14:25,251 - Oh, Cregg. - Oh, Cregg. 218 00:14:25,936 --> 00:14:27,461 L-am adus la el cu mine, știi. 219 00:14:27,486 --> 00:14:29,463 Am servit împreună sub Avery când eram copii. 220 00:14:29,922 --> 00:14:30,414 Huh. 221 00:14:30,744 --> 00:14:32,549 A fost primul meu coleg. 222 00:14:33,092 --> 00:14:34,051 De ani de zile, 223 00:14:34,076 --> 00:14:36,101 a continuat el cum a prins asta... 224 00:14:36,454 --> 00:14:37,471 imens... 225 00:14:38,081 --> 00:14:39,007 stash 226 00:14:39,212 --> 00:14:40,301 ascuns. 227 00:14:40,659 --> 00:14:42,226 Și ar trebui să trăiesc pentru a-i supraviețui 228 00:14:42,251 --> 00:14:44,603 pentru că într-o zi Voi fi un om bogat. 229 00:14:45,887 --> 00:14:46,855 După cum știți, 230 00:14:47,318 --> 00:14:48,899 l-am pierdut pe Pembroke. 231 00:14:51,354 --> 00:14:53,279 Așa că îi deschid dulapul si ce gasesc? 232 00:14:54,917 --> 00:14:56,082 12 pesos, 233 00:14:56,434 --> 00:14:57,700 un ceas de buzunar stricat, 234 00:14:58,024 --> 00:15:00,077 și o scrisoare cu instrucțiuni 235 00:15:00,102 --> 00:15:01,829 să-l livreze la sora lui din New York. 236 00:15:02,364 --> 00:15:04,081 Sac de rahat mincinos... 237 00:15:05,123 --> 00:15:06,709 era domnul Cregg. 238 00:15:08,649 --> 00:15:11,630 Așa că i-am cumpărat pe băieți o rundă cu pesoi, 239 00:15:11,901 --> 00:15:14,049 a schimbat ceasul de buzunar pentru un pic de coadă, 240 00:15:14,292 --> 00:15:16,886 și a petrecut două săptămâni iarna aceea din New York, 241 00:15:17,039 --> 00:15:20,097 încercând să ofere asta nenorocită scrisoare către sora lui. 242 00:15:21,272 --> 00:15:22,558 Părea sus și jos. 243 00:15:23,234 --> 00:15:24,435 N-am găsit-o niciodată. 244 00:15:25,818 --> 00:15:27,041 Deci, în drum spre casă, 245 00:15:27,272 --> 00:15:29,189 Am așteptat până am fost în apă deschisă 246 00:15:29,214 --> 00:15:31,292 și nu vedeam niciun pământ în orice direcție, 247 00:15:31,609 --> 00:15:33,319 și l-am scăpat peste lateral. 248 00:15:34,992 --> 00:15:36,530 Întors la mare. 249 00:15:43,408 --> 00:15:45,289 Nu există moșteniri in viata asta, 250 00:15:46,167 --> 00:15:47,083 sunt acolo? 251 00:15:49,079 --> 00:15:50,424 Fara monumente. 252 00:15:50,448 --> 00:15:52,296 Nu... istorie. 253 00:15:55,133 --> 00:15:56,342 Doar apa. 254 00:15:59,707 --> 00:16:01,013 Ne plătește 255 00:16:02,471 --> 00:16:04,099 și apoi ne revendică. 256 00:16:05,543 --> 00:16:07,019 Ne înghite întregi. 257 00:16:10,085 --> 00:16:11,983 De parcă nu am face-o niciodată fost aici deloc. 258 00:16:20,054 --> 00:16:21,033 Ei bine... 259 00:16:22,041 --> 00:16:23,577 Mai bine mă întorc. 260 00:16:56,116 --> 00:16:58,613 Cum dracu poți tăia Mapleton liber fără să-mi spui măcar? 261 00:16:58,738 --> 00:17:01,240 Îmi pare rău. Nu știam că ești avocatul ei în această problemă. 262 00:17:01,374 --> 00:17:03,534 Își va trece gura peste tot nenorocita de insulă despre Noonan. 263 00:17:03,559 --> 00:17:04,577 Cui îi pasă? 264 00:17:04,691 --> 00:17:06,469 Singurii oameni care ar putea crea probleme pentru noi 265 00:17:06,494 --> 00:17:09,415 sunt în prezent până la cot în prostituată liberă jos! 266 00:17:09,440 --> 00:17:11,542 Ce este mai rău, ține cont cu o curvă despre asta. 267 00:17:12,293 --> 00:17:13,334 Stai, ce? 268 00:17:13,359 --> 00:17:14,587 Crezi că poți ai incredere in ea, 269 00:17:14,612 --> 00:17:15,300 prost? 270 00:17:15,325 --> 00:17:16,281 Despre asta e vorba? 271 00:17:16,305 --> 00:17:17,005 Max? 272 00:17:17,298 --> 00:17:18,382 Ai tras-o, nu-i așa? 273 00:17:18,501 --> 00:17:20,481 Isus S. Hristos. Nu pot câștiga cu tine. 274 00:17:20,506 --> 00:17:22,219 Ea este în tabără cu bărbații și este, 275 00:17:22,244 --> 00:17:22,978 "Hai, Jack... 276 00:17:23,003 --> 00:17:24,066 hai să-i ucidem pe toți 277 00:17:24,090 --> 00:17:25,180 și să vedem dacă nu putem scoate-o de acolo. 278 00:17:25,205 --> 00:17:26,890 Sper că nu te superi. A luat această decizie în numele tău.” 279 00:17:26,915 --> 00:17:29,184 Și acum e afară, făcându-ne o mică avere, apropo, 280 00:17:29,209 --> 00:17:30,436 si esti suparat si despre asta. 281 00:17:30,461 --> 00:17:33,188 Te-ai putea gândi la inventare te gândești la asta, te rog? 282 00:17:33,709 --> 00:17:34,857 - La naiba, Jack. - "La naiba, Jack." 283 00:17:34,882 --> 00:17:36,692 Da, știu. Dă-mi naiba. 284 00:19:09,530 --> 00:19:10,828 Ascultă aici! 285 00:19:15,326 --> 00:19:18,080 Când vom depăși punctul din față și vezi Urca în ancoră, 286 00:19:18,105 --> 00:19:19,921 vom începe ultima noastră alergare la ea. 287 00:19:20,449 --> 00:19:20,866 Ia-o. 288 00:19:20,890 --> 00:19:21,939 Bannerul spaniol 289 00:19:21,964 --> 00:19:24,023 ne-ar putea câștiga câteva sute metri de confuzie 290 00:19:24,048 --> 00:19:26,844 înaintea Căpitanului ne identifică și deschide focul. 291 00:19:27,293 --> 00:19:28,888 Așa că ne vom apropia repede de ea, 292 00:19:29,447 --> 00:19:31,307 bate-o bine cu armele noastre, 293 00:19:31,449 --> 00:19:33,476 și apoi luați lupta la punțile ei. 294 00:19:33,885 --> 00:19:36,103 Acea luptă va fi lupta din viețile noastre, 295 00:19:36,312 --> 00:19:37,480 nu te înșeli. 296 00:19:39,605 --> 00:19:40,941 Dar de cealaltă parte... 297 00:19:42,126 --> 00:19:43,361 se află paradisul. 298 00:19:43,386 --> 00:19:45,966 Da! 299 00:19:46,672 --> 00:19:47,850 Ne vedem acolo. 300 00:19:48,121 --> 00:19:49,366 domnule De Groot? 301 00:19:49,855 --> 00:19:51,536 O completare completa, daca te rog. 302 00:19:53,186 --> 00:19:54,123 Fă semnal Rangerului. 303 00:19:54,148 --> 00:19:54,861 Da, căpitane. 304 00:19:54,885 --> 00:19:56,874 Vela plină, apropiere finală. 305 00:19:57,451 --> 00:19:58,187 Ridică! 306 00:19:58,212 --> 00:19:59,027 Din nou! 307 00:19:59,051 --> 00:20:00,419 Ridică! 308 00:20:34,161 --> 00:20:35,287 Verificați poziția noastră. 309 00:20:35,613 --> 00:20:37,039 - Acesta este cursul. - Ei bine, verifică din nou. 310 00:20:37,064 --> 00:20:37,707 căpitane, 311 00:20:37,805 --> 00:20:39,417 aceasta este locația ai cerut. 312 00:21:08,935 --> 00:21:10,939 Adevăratul tău manifest. 313 00:21:11,240 --> 00:21:12,701 Manifestul tău fals. 314 00:21:12,850 --> 00:21:15,161 Și, cel mai important, banii tăi de mită. 315 00:21:15,453 --> 00:21:16,329 Dumnezeule, căpitane. 316 00:21:16,354 --> 00:21:18,998 Poate ar trebui să trecem peste detaliile, încă o dată. 317 00:21:19,573 --> 00:21:21,458 Al căpitanului portului numele este Singer. 318 00:21:21,585 --> 00:21:23,086 Numele maistrului este Smith. 319 00:21:23,183 --> 00:21:24,712 Argila directorului de depozit, 320 00:21:24,766 --> 00:21:26,338 iar vamesul este Kent. 321 00:21:26,589 --> 00:21:28,174 Acum, dacă nu mă lași urca pe nava mea 322 00:21:28,199 --> 00:21:29,094 și părăsește acest loc, 323 00:21:29,118 --> 00:21:30,301 nimic nu va conta 324 00:21:30,390 --> 00:21:32,068 ca mărfurile din cala mea va fi putred 325 00:21:32,093 --> 00:21:33,720 până când ajung. 326 00:21:34,096 --> 00:21:34,905 La revedere. 327 00:21:34,929 --> 00:21:36,102 Dumnezeule. 328 00:21:41,879 --> 00:21:43,147 trebuie să ți-l dau, 329 00:21:43,228 --> 00:21:45,524 ai spus că vei reconstrui lucrurile aici fără tatăl tău, 330 00:21:45,650 --> 00:21:47,360 și la naiba dacă tu nu a făcut doar asta. 331 00:21:47,985 --> 00:21:50,070 Încă un pas încă de realizat. 332 00:21:52,268 --> 00:21:54,075 Îl îndepărtez complet pe tatăl meu. 333 00:21:54,867 --> 00:21:55,659 Scuzați-mă? 334 00:21:55,684 --> 00:21:57,328 Știu că a ieșit în moşia Underhill. 335 00:21:57,616 --> 00:21:59,318 Dacă crezi că nu intrunește a anula totul 336 00:21:59,343 --> 00:22:00,873 am făcut aici, te glumesti. 337 00:22:01,582 --> 00:22:03,042 Ești cu adevărat uimitor. 338 00:22:03,396 --> 00:22:05,774 Într-un moment în care stabilitatea este la mâna și lumea este la picioarele tale, 339 00:22:05,799 --> 00:22:08,756 primul tău instinct este să ieși înăuntru căutarea pe cineva nou cu care să lupte. 340 00:22:08,854 --> 00:22:09,681 căpitane, 341 00:22:09,967 --> 00:22:10,842 un moment. 342 00:22:11,592 --> 00:22:12,510 Dumnezeu. 343 00:22:14,156 --> 00:22:15,972 Nu pot să cred că m-ai părăsit pentru acea bătrână. 344 00:22:16,199 --> 00:22:17,757 Căpitanul Hornigold are dreptate. 345 00:22:21,060 --> 00:22:22,186 Ce naiba? 346 00:22:24,453 --> 00:22:25,564 De unde a venit asta? 347 00:22:31,821 --> 00:22:32,677 Iisuse Hristoase, Ben, 348 00:22:32,701 --> 00:22:34,307 de ce sunt oamenii tăi trăgând în propria navă? 349 00:22:34,332 --> 00:22:36,242 Oamenii mei nu sunt aceia făcând tragerea. 350 00:22:39,226 --> 00:22:40,621 Trebuie să te luăm de pe plajă acum. 351 00:22:50,673 --> 00:22:52,508 Cineva împușcă armele scoase aici? 352 00:22:52,647 --> 00:22:54,344 Ce naiba se întâmplă? 353 00:22:54,802 --> 00:22:56,637 Cineva a preluat fortul. 354 00:23:09,634 --> 00:23:10,401 căpitane, 355 00:23:11,241 --> 00:23:12,861 după o inventarul magazinelor noastre, 356 00:23:12,886 --> 00:23:14,717 bărbații au fost de acord la planul tău. 357 00:23:14,805 --> 00:23:17,283 Cu condiția să găsim un potrivit loc pentru a ateriza morsa, 358 00:23:17,308 --> 00:23:19,243 vei avea două zile să trimită cercetași 359 00:23:19,268 --> 00:23:20,703 și sperăm să localizeze Urca. 360 00:23:21,829 --> 00:23:24,290 Având în vedere starea lor de spirit, aș spune că am fost norocos să ajungă atât de lung. 361 00:23:26,190 --> 00:23:27,377 Fă-o, atunci. 362 00:23:32,056 --> 00:23:32,912 Ce? 363 00:23:33,193 --> 00:23:34,509 Este domnul De Groot. 364 00:23:35,301 --> 00:23:36,469 A pus piciorul jos. 365 00:23:36,924 --> 00:23:39,305 Odată ce ajungem la uscat, vrea ca Flint să fie încercat imediat. 366 00:23:39,597 --> 00:23:40,640 O, Isuse. 367 00:23:40,794 --> 00:23:42,491 E amar de fapt că nu l-am ascultat, 368 00:23:42,516 --> 00:23:43,434 referitor la bucatar. 369 00:23:43,459 --> 00:23:44,892 El spune că nu există Urca aici 370 00:23:45,144 --> 00:23:46,896 și că dreptatea a fost amânat suficient de mult. 371 00:23:46,921 --> 00:23:47,995 Ei bine, asta nu se va întâmpla, 372 00:23:48,019 --> 00:23:49,440 deci hai sa discutam realitatea. 373 00:23:49,555 --> 00:23:51,150 A spus că tu vei spune asta. 374 00:23:52,077 --> 00:23:54,445 Și după toată vorbirea ta, doar îl protejezi pe Flint. 375 00:23:54,470 --> 00:23:56,406 Ne protejez pe toți. 376 00:23:56,986 --> 00:23:58,282 Acești bărbați sunt chiar la margine 377 00:23:58,307 --> 00:23:59,672 și vrea să enerveze le sus mai mult 378 00:23:59,697 --> 00:24:01,911 vorbind despre o minciună, căpitan hoț, 379 00:24:01,936 --> 00:24:04,622 apoi stai pe o plajă pustie si vorbim despre alegeri? 380 00:24:05,345 --> 00:24:06,570 Înainte să știi, o jumătate de duzină de bărbați 381 00:24:06,595 --> 00:24:08,200 va fi depus revendicare la căpitanie. 382 00:24:08,225 --> 00:24:09,410 Taberele se vor împărți. 383 00:24:09,901 --> 00:24:12,546 Încă nu va fi întuneric înainte de începerea luptei. 384 00:24:15,046 --> 00:24:17,009 O să-l vedem pe Flint plătește pentru crimele lui. 385 00:24:17,829 --> 00:24:19,053 Dar o vom face acasă, 386 00:24:20,221 --> 00:24:21,889 și o vom face ca niște oameni civilizați. 387 00:24:23,319 --> 00:24:25,226 Așa evităm abisul. 388 00:24:27,126 --> 00:24:29,480 Știam că ai petrecut noaptea bând împreună. 389 00:24:30,436 --> 00:24:31,983 Cum te putem lua pe cuvântul tău? 390 00:24:35,441 --> 00:24:37,572 Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt. 391 00:24:44,505 --> 00:24:45,663 Destul de bun pentru tine? 392 00:24:48,166 --> 00:24:49,375 domnule Gates... 393 00:24:52,944 --> 00:24:54,005 Pânze! 394 00:24:54,461 --> 00:24:55,757 La sud! 395 00:24:56,314 --> 00:24:57,842 Este Urca? 396 00:25:03,347 --> 00:25:04,515 Căpitane, este ea? 397 00:25:05,474 --> 00:25:06,767 Căpitane, este Urca? 398 00:25:09,395 --> 00:25:10,755 Man-o'-war! 399 00:25:11,033 --> 00:25:12,773 E un om-o'-war! 400 00:25:13,095 --> 00:25:14,401 Bannere spaniole! 401 00:25:14,513 --> 00:25:16,360 În mai puțin de jumătate de oră, ea va fi chiar deasupra noastră. 402 00:25:16,385 --> 00:25:17,778 Primiți ordine către Ranger. 403 00:25:18,636 --> 00:25:20,147 Spune-i să ridice negrul, 404 00:25:20,823 --> 00:25:22,658 și trage două focuri peste arcul nostru. 405 00:25:22,929 --> 00:25:23,898 domnule De Groot. 406 00:25:24,043 --> 00:25:24,952 Căpitan? 407 00:25:24,977 --> 00:25:27,538 Montați un arc la ancora din față, apoi aruncă-o imediat. 408 00:25:27,872 --> 00:25:28,706 Arunca ancora? 409 00:25:29,300 --> 00:25:30,667 Adică... să lupt cu ea? 410 00:25:30,692 --> 00:25:32,794 Toți aveți comenzile voastre! 411 00:25:38,388 --> 00:25:39,198 căpitane, 412 00:25:39,344 --> 00:25:40,051 alătură-te mie. 413 00:25:40,076 --> 00:25:41,198 Nu avem timp. 414 00:25:41,259 --> 00:25:42,637 Fă-ți timp. 415 00:25:48,960 --> 00:25:50,812 Dacă se angajează pe acea navă în luptă, suntem morți. 416 00:25:50,837 --> 00:25:51,504 Știu. 417 00:25:51,528 --> 00:25:52,605 Știu că știi. 418 00:25:52,797 --> 00:25:54,148 Dar domnul Gates? 419 00:26:01,906 --> 00:26:03,282 Nu te pot lăsa mergi pe acest drum. 420 00:26:04,242 --> 00:26:05,785 În măsura în care Man-o'-war știe, 421 00:26:05,835 --> 00:26:08,496 suntem negustori spanioli atacat de pirați. 422 00:26:08,871 --> 00:26:09,997 Îi ordonăm Rangerului să fugă, 423 00:26:10,022 --> 00:26:11,546 spaniolul trece pe lângă noi a urmări, 424 00:26:11,571 --> 00:26:12,915 iar înaintea ei își dă seama de eroarea ei, 425 00:26:12,939 --> 00:26:13,879 o avem pe ea prins în capcană. 426 00:26:13,904 --> 00:26:15,645 Are 100 de arme. 427 00:26:15,686 --> 00:26:17,964 Facem asta corect, ea nu va avea niciodată ocazia să le folosească. 428 00:26:18,200 --> 00:26:19,382 Îi vom grebla pupa ca să plece, 429 00:26:19,407 --> 00:26:21,133 Ranger-ul va grebla arcul ei la pupa. 430 00:26:21,191 --> 00:26:22,885 Cu puțin noroc, dăm cu ciocanul ea în supunere 431 00:26:22,910 --> 00:26:24,762 înainte ca ea să poată aduce laturile ei de suportat. 432 00:26:24,787 --> 00:26:26,805 Pentru a realiza ce, mai exact? 433 00:26:26,830 --> 00:26:27,681 Urca. 434 00:26:28,182 --> 00:26:29,767 Ea este aici. Nu vezi asta? 435 00:26:30,059 --> 00:26:31,978 Tot ce pot vedea este un golf gol, 436 00:26:32,370 --> 00:26:33,521 o navă de război guardacosta, 437 00:26:33,546 --> 00:26:35,356 și un căpitan care s-a pierdut stăpânirea lui naibii de realitate! 438 00:26:35,381 --> 00:26:37,775 Guardacosta? Crezi asta nava e aici în patrulare? 439 00:26:37,904 --> 00:26:40,236 Că tocmai s-a întâmplat în acest loc în acest moment? 440 00:26:40,396 --> 00:26:41,738 Nava aceea este o escortă. 441 00:26:41,834 --> 00:26:43,114 Este singura explicație. 442 00:26:43,139 --> 00:26:44,113 Urca 443 00:26:44,137 --> 00:26:45,783 nu are escortă. 444 00:26:45,902 --> 00:26:48,769 Nu asta era justificarea pentru tot acest efort?! 445 00:26:48,794 --> 00:26:50,997 Și-au schimbat planurile. A găsit o navă pe care o puteau economisi. 446 00:26:52,556 --> 00:26:53,958 Îl iau pe Ranger iar eu plec. 447 00:26:54,880 --> 00:26:56,252 Ce tocmai ai spus? 448 00:26:58,034 --> 00:26:59,200 Voi pune ancora 449 00:26:59,224 --> 00:27:00,339 și voi alerga după el. 450 00:27:00,482 --> 00:27:01,966 Dacă pot să rămân înainte din ea înainte de întuneric, 451 00:27:01,991 --> 00:27:03,398 exista doar o sansa putem scăpa. 452 00:27:03,423 --> 00:27:04,276 Fără Ranger, 453 00:27:04,300 --> 00:27:06,262 nu am nicio sansa împotriva acelei nave. 454 00:27:08,139 --> 00:27:09,140 Știu. 455 00:27:15,333 --> 00:27:17,774 Deci ești în mod deliberat să-mi provoci autoritatea aici? 456 00:27:18,606 --> 00:27:20,652 În mod deliberat iti incalca datoria? 457 00:27:22,747 --> 00:27:23,946 Datoria mea? 458 00:27:25,399 --> 00:27:26,249 Datoria mea 459 00:27:26,273 --> 00:27:27,445 este să ei, 460 00:27:27,469 --> 00:27:28,576 nu pentru tine. 461 00:27:28,926 --> 00:27:30,912 Deși am a încălcat-o de mai multe ori 462 00:27:30,937 --> 00:27:32,830 decât îmi pot aminti în apărarea dumneavoastră. 463 00:27:32,956 --> 00:27:34,791 Te-a ajutat să înșeli oamenii buni 464 00:27:34,881 --> 00:27:36,373 care și-au pus încrederea în mine, 465 00:27:36,397 --> 00:27:37,710 pentru că Eu eram convins 466 00:27:37,735 --> 00:27:39,170 ei ar fi mai bine pentru asta! 467 00:27:40,037 --> 00:27:41,028 Ei bine, nu aici. 468 00:27:41,052 --> 00:27:41,964 Nu asta. 469 00:27:41,989 --> 00:27:43,591 Asta e nebunie. 470 00:27:44,056 --> 00:27:45,635 Domnule Gates, dacă dumneavoastră treci pe ușa aceea 471 00:27:45,660 --> 00:27:47,491 cu intentia de a-mi submina planurile, 472 00:27:47,596 --> 00:27:48,721 nu voi avea alternativa 473 00:27:48,746 --> 00:27:51,057 dar pentru a interpreta asta ca o incitare la revoltă. 474 00:27:51,896 --> 00:27:53,809 Crezi că instig la revoltă? 475 00:27:53,834 --> 00:27:56,061 - Tu inciți la revoltă. - Mă ocup de unul! 476 00:27:56,922 --> 00:27:58,523 Sunt bărbați acolo, chiar acum -- 477 00:27:58,607 --> 00:27:59,938 care știu despre Singleton, 478 00:27:59,963 --> 00:28:00,646 cartea, 479 00:28:01,139 --> 00:28:01,679 bucătarul, 480 00:28:01,704 --> 00:28:02,444 toate! 481 00:28:02,552 --> 00:28:03,486 Ei știu! 482 00:28:03,949 --> 00:28:06,281 Și au de gând să vadă ai spânzurat pentru asta! 483 00:28:08,432 --> 00:28:09,450 Le-ai spus? 484 00:28:10,191 --> 00:28:11,536 După Billy, eu doar... 485 00:28:11,880 --> 00:28:13,079 Nu am vrut să cred că poți... 486 00:28:13,211 --> 00:28:14,915 fi capabil să facă asa ceva. 487 00:28:14,961 --> 00:28:17,291 Dar nu m-am putut convinge că nu ai fost. 488 00:28:18,109 --> 00:28:19,310 Atunci mi-am dat seama, 489 00:28:19,540 --> 00:28:21,170 acest lucru trebuie să se termine. 490 00:28:22,588 --> 00:28:23,547 Deci ce, atunci? 491 00:28:26,057 --> 00:28:28,469 Tu prezidezi un proces care mă vede spânzurat? 492 00:28:30,921 --> 00:28:31,723 Nu. 493 00:28:32,485 --> 00:28:33,682 Vom merge acasă... 494 00:28:34,592 --> 00:28:37,053 și te voi vedea iar doamna Barlow a dispărut 495 00:28:37,078 --> 00:28:38,896 înaintea oricui știe că ai plecat. 496 00:28:39,374 --> 00:28:41,023 Vei merge la Boston. 497 00:28:41,984 --> 00:28:44,276 Vei primi iertare că ea ți-a oferit. 498 00:28:45,165 --> 00:28:48,239 Și acesta este ultim pe care tu și cu mine se vor vreodata să se vadă unul de celălalt. 499 00:28:51,008 --> 00:28:51,909 Vă rog. 500 00:28:54,466 --> 00:28:55,788 Te rog, nu face asta. 501 00:28:57,911 --> 00:28:58,916 Îmi pare rău. 502 00:29:01,321 --> 00:29:02,294 Luați un moment. 503 00:29:04,488 --> 00:29:05,329 voi... 504 00:29:05,479 --> 00:29:06,591 a face cu ei. 505 00:29:20,039 --> 00:29:21,415 Nu asta mi-am dorit. 506 00:29:22,990 --> 00:29:24,150 Nu asta mi-am dorit... 507 00:29:26,624 --> 00:29:27,319 imi pare rau. 508 00:29:35,286 --> 00:29:36,287 Îmi pare rău. 509 00:29:40,825 --> 00:29:41,626 Îmi pare rău. 510 00:29:43,846 --> 00:29:44,820 imi pare rau... 511 00:29:48,335 --> 00:29:49,342 imi pare rau. 512 00:29:54,218 --> 00:29:55,139 Îmi pare rău. 513 00:30:03,539 --> 00:30:05,107 Am venit să împrumut credință în cazul dumneavoastră 514 00:30:05,132 --> 00:30:06,692 că Urca este încă de câștigat. 515 00:30:19,837 --> 00:30:21,416 Ce naiba ii faci? 516 00:30:21,535 --> 00:30:22,837 Asigurându-mă că există nimic incriminator... 517 00:30:22,862 --> 00:30:23,876 Opreste-te! Stop. 518 00:30:26,065 --> 00:30:27,463 Nu există nicio cale de ieșire din asta. 519 00:30:29,477 --> 00:30:30,717 Ia-l de la mine, 520 00:30:31,876 --> 00:30:33,286 întotdeauna există o cale. 521 00:30:43,354 --> 00:30:43,938 domnule. 522 00:30:50,594 --> 00:30:51,362 Ce este? 523 00:30:51,520 --> 00:30:53,447 O bandă mică de bărbați era văzut apropiindu-se de fort 524 00:30:53,472 --> 00:30:54,693 dinspre vest azi dimineata. 525 00:30:55,268 --> 00:30:56,826 Nimeni nu a fost capabil să le identifice. 526 00:30:56,851 --> 00:30:58,130 Sunt toate echipajele de acasă contabilizat? 527 00:30:58,155 --> 00:30:59,188 Da. Fiecare. 528 00:30:59,212 --> 00:31:00,288 Nu aveau nimic a face cu asta. 529 00:31:00,313 --> 00:31:02,749 Ar putea fi aceasta o primă mișcare de către Anglia pentru a revendica insula? 530 00:31:02,774 --> 00:31:04,328 Fără o singură navă implicată? 531 00:31:04,353 --> 00:31:06,287 Aceasta nu are aerul unei mișcări de stat. 532 00:31:06,312 --> 00:31:07,304 Acesta este altceva. 533 00:31:07,329 --> 00:31:07,921 căpitane, 534 00:31:08,134 --> 00:31:10,381 cât de ușor sunt marile arme pe fort repozitionat? 535 00:31:10,406 --> 00:31:11,375 Ce diferență face asta? 536 00:31:11,400 --> 00:31:13,426 El întreabă dacă fortul poate întoarce armele 537 00:31:13,451 --> 00:31:15,345 și să-i aducă la răbdare pe stradă... pe noi. 538 00:31:16,262 --> 00:31:19,307 Să sperăm pe cine e acolo sus nu este suficient de nebun să considere asta. 539 00:31:19,724 --> 00:31:21,517 Asta e mai puțin decât care inspiră încredere. 540 00:31:21,542 --> 00:31:23,275 Am locotenenți chemarea în favoare 541 00:31:23,300 --> 00:31:25,772 de la echipajele Zorilor Coloniali și Medusa. 542 00:31:25,892 --> 00:31:27,649 Voi avea 250 de oameni adunați 543 00:31:27,674 --> 00:31:30,151 și gata să asalteze fortul în câteva ore. 544 00:31:30,467 --> 00:31:31,665 Mâine la prima lumină, 545 00:31:32,151 --> 00:31:33,237 Mă voi întoarce pe scaun 546 00:31:33,326 --> 00:31:35,624 și oricine a făcut asta va fi atârnat de naiba lui... 547 00:31:35,649 --> 00:31:36,093 Ce este? 548 00:31:36,117 --> 00:31:37,658 Repede, voi toți trebuie sa vezi asta. 549 00:31:45,953 --> 00:31:47,168 Du-te înapoi înăuntru. 550 00:31:57,149 --> 00:31:58,429 domnișoară Guthrie. 551 00:32:01,384 --> 00:32:03,142 Cred că este timpul să vorbim. 552 00:32:17,314 --> 00:32:19,409 inima domnului Gates a dat afară. 553 00:32:21,466 --> 00:32:22,454 E mort? 554 00:32:24,688 --> 00:32:25,999 domnule Logan. 555 00:32:26,584 --> 00:32:28,501 Fă semnal domnului Thompson pe Ranger. 556 00:32:28,692 --> 00:32:30,503 Informați-l el este acum la comandă. 557 00:32:30,593 --> 00:32:32,254 Ordinele lui sunt să navigheze spre nord. 558 00:32:32,330 --> 00:32:33,695 Când tragem în țintă, 559 00:32:33,720 --> 00:32:35,758 el trebuie să vireze greu la babord si faci la fel. 560 00:32:36,211 --> 00:32:37,802 Ridicați semnalele de la catarg 561 00:32:37,827 --> 00:32:38,762 sub curte. 562 00:32:38,858 --> 00:32:41,097 Pune-le în sus și în jos repede înainte le vede spaniolul. 563 00:33:02,052 --> 00:33:04,287 Întrebarea de care ai nevoie sa te intrebi, 564 00:33:05,413 --> 00:33:06,873 este "La ce pot face bine?" 565 00:33:07,865 --> 00:33:09,292 Poți numi această crimă. 566 00:33:09,633 --> 00:33:11,853 Un număr de bărbați s-ar putea chiar să te cred, dar... 567 00:33:13,332 --> 00:33:14,255 va fi de ajuns 568 00:33:14,280 --> 00:33:16,257 pentru a opri această luptă asta e pe cale sa se intample? 569 00:33:17,522 --> 00:33:18,597 Pentru că dacă nu este, 570 00:33:19,412 --> 00:33:20,720 o luptă pe care am putea-o câștiga 571 00:33:20,745 --> 00:33:22,888 devine o bătălie suntem sortiți să pierdem. 572 00:33:23,556 --> 00:33:26,809 Pentru că bărbații au intrat în asta infectat cu suspiciunile tale, 573 00:33:27,560 --> 00:33:29,395 cu dvs.... îndoieli. 574 00:33:31,242 --> 00:33:32,373 Aşa, 575 00:33:33,252 --> 00:33:34,901 domnule intendent, 576 00:33:35,985 --> 00:33:38,571 asta e cu adevarat în interesul lor? 577 00:33:59,853 --> 00:34:01,094 Sfântul Augustin. 578 00:34:02,220 --> 00:34:02,971 Cere iertare? 579 00:34:02,996 --> 00:34:04,305 Când nava de război se apropie, 580 00:34:04,330 --> 00:34:05,974 ne va intreba ea ultimul port de escală. 581 00:34:05,999 --> 00:34:07,600 Sf. Augustin cel mai apropiat. 582 00:34:08,214 --> 00:34:10,061 Și așa cum e probabil o navă vamală, 583 00:34:10,086 --> 00:34:12,814 trebuie să ne identificăm încărcătura ca orice în afară de tutun. 584 00:34:13,327 --> 00:34:15,274 Sevilla reglementează comerțul puternic. 585 00:34:18,695 --> 00:34:20,530 Mulțumesc, domnule Dufresne. 586 00:34:38,711 --> 00:34:40,383 Ce dracu ai făcut? 587 00:34:41,800 --> 00:34:43,345 Petrece suficient timp pe o insulă, 588 00:34:43,619 --> 00:34:45,680 începe să uite există o lume întreagă acolo. 589 00:34:46,845 --> 00:34:48,648 O lume în care regulile... 590 00:34:48,850 --> 00:34:49,809 sunt diferite. 591 00:34:54,004 --> 00:34:55,148 am ieșit acolo, 592 00:34:55,256 --> 00:34:56,983 găsit bărbați care nu cunosc regulile de aici 593 00:34:57,590 --> 00:34:59,277 și cărora nu prea le pasă să le învețe. 594 00:35:00,090 --> 00:35:02,489 M-au ajutat să surprind Oamenii căpitanului Hornigold, 595 00:35:02,697 --> 00:35:03,740 i-am luat fortul, 596 00:35:04,363 --> 00:35:06,861 și nu au fost o dată oricare dintre ei împovărat cu gândul, 597 00:35:07,172 --> 00:35:09,746 „Dacă ar fi asta pentru a o supăra pe Eleanor Guthrie?" 598 00:35:11,740 --> 00:35:12,481 Ei bine, 599 00:35:12,969 --> 00:35:14,750 sunt pe cale să Învață regulile, Charles. 600 00:35:15,058 --> 00:35:15,907 Pe calea grea. 601 00:35:16,305 --> 00:35:17,686 Crezi că sunt vei lăsa asta să stea? 602 00:35:17,711 --> 00:35:18,775 Că Hornigold va? 603 00:35:19,172 --> 00:35:20,590 Avem bărbați la coadă 604 00:35:20,615 --> 00:35:22,550 în cete pentru a ne sprijini în reluarea lui. 605 00:35:23,149 --> 00:35:24,594 Nu m-as astepta la nimic mai putin. 606 00:35:25,870 --> 00:35:27,263 Doar din curiozitate, 607 00:35:27,994 --> 00:35:29,724 cat timp crezi asta va lua? 608 00:35:30,240 --> 00:35:32,644 Poți să duci înapoi fortul acela de dinainte... 609 00:35:33,718 --> 00:35:35,355 Am scufundat o altă navă în golf? 610 00:35:36,361 --> 00:35:37,398 Încă trei? 611 00:35:38,776 --> 00:35:39,901 Toate? 612 00:35:40,735 --> 00:35:41,653 Cine ştie? 613 00:35:41,930 --> 00:35:43,404 Dacă oamenii mei rezistă suficient, 614 00:35:44,014 --> 00:35:45,715 putem decide doar să scufunde Morsa 615 00:35:45,740 --> 00:35:48,577 când se întoarce cu tine aur spaniol prețios, 616 00:35:49,732 --> 00:35:51,037 doar din ciudă. 617 00:35:51,250 --> 00:35:52,509 Deci asta este. 618 00:35:53,432 --> 00:35:54,117 Ești enervat pe mine, 619 00:35:54,142 --> 00:35:55,833 deci vei distruge tot ce am construit. 620 00:35:56,033 --> 00:35:57,794 Nu am spus niciodată că vreau a distruge orice. 621 00:35:57,819 --> 00:35:59,170 Atunci ce vrei? 622 00:36:00,332 --> 00:36:01,923 Hornigold controla fortul. 623 00:36:01,948 --> 00:36:03,353 Fortul controlează golful. 624 00:36:03,631 --> 00:36:05,259 Golful controlează comerțul. 625 00:36:05,684 --> 00:36:07,095 Asta însemna că era partenerul tău. 626 00:36:08,013 --> 00:36:08,765 Acum, 627 00:36:09,740 --> 00:36:11,015 Eu controlez fortul. 628 00:36:12,616 --> 00:36:14,227 Așa că voi fi partenerul tău. 629 00:36:16,086 --> 00:36:17,480 Glumesti de mine. 630 00:36:17,858 --> 00:36:19,816 Am fost chiriaș în asta loc pentru o lungă perioadă de timp. 631 00:36:19,983 --> 00:36:21,359 Nu a mers atât de bine. 632 00:36:22,074 --> 00:36:23,319 Acum aș dori o miză. 633 00:36:23,827 --> 00:36:26,030 Ai absolut ti-ai pierdut mintile. 634 00:36:27,516 --> 00:36:29,242 Îmi amintesc prima dată când te-am văzut. 635 00:36:30,345 --> 00:36:31,578 Aveai vreo 13 ani. 636 00:36:32,696 --> 00:36:33,755 Te-ai strecura pe plajă 637 00:36:33,780 --> 00:36:35,915 în ciuda domnului Scott reguli care o interzic. 638 00:36:36,822 --> 00:36:37,759 O fată 639 00:36:38,289 --> 00:36:39,210 acea vârstă 640 00:36:40,378 --> 00:36:41,754 arătând ca tine. 641 00:36:42,647 --> 00:36:44,911 Și tocmai te-ai plimbat în sus și în jos între tabere - 642 00:36:45,482 --> 00:36:46,760 ca și cum ai fi proprietarul locului. 643 00:36:47,325 --> 00:36:48,302 Neînfricat. 644 00:36:49,304 --> 00:36:50,716 Apoi m-ai văzut privindu-te 645 00:36:50,740 --> 00:36:52,015 și nu te-ai uitat în altă parte. 646 00:36:52,724 --> 00:36:53,683 Nu s-a înghesuit. 647 00:36:54,220 --> 00:36:55,852 Tocmai mi-ai aruncat privirea asta... 648 00:36:57,210 --> 00:36:58,563 acest mic zambet... 649 00:36:59,147 --> 00:37:01,358 care a spus că ai refuzat să-mi fie frică de mine. 650 00:37:02,145 --> 00:37:04,194 Ce naiba vorbesti despre? 651 00:37:05,594 --> 00:37:06,738 Te cunosc. 652 00:37:07,586 --> 00:37:08,781 Mai bun decât tatăl tău, 653 00:37:09,322 --> 00:37:10,283 mai bun decât Scott. 654 00:37:10,348 --> 00:37:11,618 Poate mai bine decât oricine. 655 00:37:12,371 --> 00:37:14,538 Nu-ți pasă despre bani sau respect. 656 00:37:14,908 --> 00:37:16,456 Sau lucrurile pe care le-ai construit aici. 657 00:37:17,864 --> 00:37:19,584 Cred că ești doar obosit a taţilor 658 00:37:19,950 --> 00:37:21,294 spunându-ți ce să faci. 659 00:37:22,850 --> 00:37:23,755 Si asa... 660 00:37:24,064 --> 00:37:25,833 Îți ofer o viață 661 00:37:25,930 --> 00:37:27,008 liber de ele. 662 00:37:28,436 --> 00:37:29,571 Cu mine în acel fort, 663 00:37:29,901 --> 00:37:31,137 faci cum vrei. 664 00:37:31,763 --> 00:37:33,056 Atâta timp cât nu mă încrucișează, 665 00:37:33,640 --> 00:37:35,142 nu vei auzi plângeri. 666 00:37:37,949 --> 00:37:40,063 Știi că nu am de ales dar să spun da. 667 00:37:41,779 --> 00:37:42,896 Dar înainte să fac eu, 668 00:37:43,316 --> 00:37:44,317 stii asta, 669 00:37:45,178 --> 00:37:46,589 vei sta în asta fort pentru o vreme. 670 00:37:46,727 --> 00:37:47,946 Te vei simți confortabil. 671 00:37:48,816 --> 00:37:49,942 Și asta e ziua 672 00:37:50,490 --> 00:37:52,367 Am să te împing și oamenii tăi 673 00:37:52,593 --> 00:37:54,410 direct în marea dracului. 674 00:37:57,432 --> 00:37:59,374 Doamne, mi-a ratat privirea aia. 675 00:38:06,730 --> 00:38:07,382 Ben. 676 00:38:12,499 --> 00:38:13,868 Ce naiba a spus? 677 00:38:14,305 --> 00:38:15,973 El vrea locul tău asupra consorțiului. 678 00:38:15,998 --> 00:38:17,058 Pentru a fi partenerul nostru. 679 00:38:17,173 --> 00:38:20,186 Ei bine, am 300 de bărbați acolo mai mult decât bucuros să-l nege. 680 00:38:20,317 --> 00:38:21,254 Nu poți, Ben. 681 00:38:21,403 --> 00:38:22,416 Oh, uită-te la mine. 682 00:38:22,441 --> 00:38:23,940 I-am spus despre tuneluri. 683 00:38:25,148 --> 00:38:28,236 Tunelurile cu care te-ai obișnui lansează un atac surpriză în fort. 684 00:38:28,485 --> 00:38:29,138 i-am spus. 685 00:38:29,404 --> 00:38:30,405 Isus! 686 00:38:30,602 --> 00:38:33,158 Mi-ai spus să păstrez emoția din întunecarea judecăţii. 687 00:38:33,783 --> 00:38:35,618 Să acționeze în al tuturor cel mai bun interes. 688 00:38:35,959 --> 00:38:37,453 Eu cred că asta fac. 689 00:38:38,121 --> 00:38:39,914 Acesta nu este sfârșitul. 690 00:38:45,263 --> 00:38:46,156 Căpitan. 691 00:38:46,180 --> 00:38:47,130 Bine ai revenit. 692 00:38:47,902 --> 00:38:49,800 Aud felicitări sunt în ordine. 693 00:38:50,031 --> 00:38:51,469 Ispravnic al fortului. 694 00:38:51,637 --> 00:38:52,844 Lovitură de geniu pur. 695 00:38:52,987 --> 00:38:54,220 Într-un fel, Jack, 696 00:38:54,462 --> 00:38:55,722 trebuia să se ajungă la asta. 697 00:38:55,883 --> 00:38:56,852 nu crezi? 698 00:38:57,265 --> 00:38:58,099 Vino la ce? 699 00:38:59,017 --> 00:39:00,890 Eu decid dacă trăiești sau mori. 700 00:39:01,019 --> 00:39:02,112 Căpitane, nu știu ce ai auzit... 701 00:39:02,152 --> 00:39:03,980 Hamund te scoate din pat... 702 00:39:05,147 --> 00:39:07,067 te duce până la epave 703 00:39:07,626 --> 00:39:10,403 să caute o adăpostire de perle furate. 704 00:39:11,624 --> 00:39:12,614 Și cumva, 705 00:39:12,977 --> 00:39:15,200 numai tu și câinele tău face-o înapoi în viață. 706 00:39:19,329 --> 00:39:20,455 Destul de moment. 707 00:39:21,294 --> 00:39:23,125 Jack Rackham fără nimic de spus. 708 00:39:24,909 --> 00:39:26,878 Dacă aș fi înțelept Intendent chiar acum, 709 00:39:27,140 --> 00:39:29,339 mi-ar spune că nu pot lăsa ce ai suportat. 710 00:39:29,976 --> 00:39:32,259 El ar spune... o infracțiune, așa 711 00:39:32,445 --> 00:39:34,844 a cerut un exemplu fi făcut din voi amândoi. 712 00:39:36,061 --> 00:39:37,555 Cu cât mai sângeros, cu atât mai bine. 713 00:39:41,246 --> 00:39:42,205 Dar astăzi, 714 00:39:43,506 --> 00:39:44,479 Sunt puțin mai puțin îngrijorat 715 00:39:44,504 --> 00:39:46,689 despre percepție decât eram înainte. 716 00:39:48,011 --> 00:39:49,484 Atâta timp cât țin acel fort, 717 00:39:50,097 --> 00:39:51,361 chiar nu conteaza. 718 00:39:55,705 --> 00:39:57,533 Deci strada va sti ce ai facut. 719 00:39:58,444 --> 00:39:59,224 Vor sti 720 00:39:59,248 --> 00:40:00,694 ți-ai trădat frații 721 00:40:00,814 --> 00:40:01,913 pentru o femeie. 722 00:40:03,168 --> 00:40:05,458 Acea poveste se va răspândi departe si lat, 723 00:40:06,240 --> 00:40:08,211 și nu vei naviga niciodată iar sub negru. 724 00:40:09,863 --> 00:40:10,546 vei... 725 00:40:11,093 --> 00:40:12,841 stai in acest loc și putrezesc 726 00:40:13,723 --> 00:40:15,051 cu restul curvelor. 727 00:40:17,060 --> 00:40:19,472 Ceva îmi spune că va fi ustură mai rău decât moartea. 728 00:40:21,649 --> 00:40:23,142 Loialitate, Jack. 729 00:40:23,482 --> 00:40:24,895 Ar trebui să însemne ceva. 730 00:40:26,051 --> 00:40:27,480 Mie îmi face, oricum. 731 00:40:31,007 --> 00:40:31,609 Oh. 732 00:40:33,662 --> 00:40:34,946 Iubește ceea ce ai gata cu locul. 733 00:40:57,393 --> 00:40:58,554 Aici ea vine. 734 00:41:09,980 --> 00:41:10,961 Cazadora. 735 00:41:10,985 --> 00:41:12,609 Marco Fernandez, căpitan. 736 00:41:13,879 --> 00:41:15,104 Cazadora! 737 00:41:15,128 --> 00:41:17,322 Marco Fernandez, capitan. 738 00:41:23,337 --> 00:41:24,331 Sfântul Augustin. 739 00:41:24,355 --> 00:41:25,455 Comerțul cu tutun. 740 00:41:32,642 --> 00:41:33,564 Daca nu ma insel, 741 00:41:33,588 --> 00:41:34,502 i-ai spus să ne numească 742 00:41:34,527 --> 00:41:36,341 orice în afară de un tutun comerciant, nu? 743 00:41:36,395 --> 00:41:37,050 am făcut-o. 744 00:41:38,730 --> 00:41:41,388 El vrea să demonstreze asta acea navă nu este guardacosta. 745 00:41:41,413 --> 00:41:42,931 Că este aici pentru același motiv pentru care suntem. 746 00:41:42,956 --> 00:41:43,932 Urca. 747 00:41:44,718 --> 00:41:45,976 Dacă acea navă ne lasă să trecem, 748 00:41:46,001 --> 00:41:48,854 va fi reușit să amândouă reînnoiește pofta bărbaților de aur -- 749 00:41:49,085 --> 00:41:51,022 și credința lor în judecata lui. 750 00:42:07,497 --> 00:42:08,289 Buna ziua. 751 00:42:15,630 --> 00:42:16,673 O să tragă asupra noastră? 752 00:42:20,360 --> 00:42:21,761 Toate mâinile la posturile lor. 753 00:42:21,902 --> 00:42:23,262 În liniște, te rog. 754 00:42:23,660 --> 00:42:25,473 La 300 de metri deschidem focul. 755 00:42:27,487 --> 00:42:29,603 Din nou și din nou el joacă cu viețile noastre. 756 00:42:30,527 --> 00:42:32,772 Adică când nu este luându-le cu sânge rece. 757 00:42:33,857 --> 00:42:35,650 Și încă o dată influența lui crește. 758 00:42:36,924 --> 00:42:38,737 Și suntem la mila lui fără nicio modalitate de a-l provoca. 759 00:42:38,799 --> 00:42:39,780 Nu, domnule. 760 00:42:41,216 --> 00:42:42,657 Doar așa arată. 761 00:42:54,340 --> 00:42:55,814 Întoarceți-ne încet, băieți. 762 00:42:55,839 --> 00:42:57,506 Au nevoie să se gândească suntem doar în derivă. 763 00:43:15,320 --> 00:43:16,233 Gamă? 764 00:43:16,588 --> 00:43:17,734 La o sută de metri, căpitane. 765 00:43:23,680 --> 00:43:24,449 Deschide. 766 00:43:36,963 --> 00:43:38,546 - Vino drept câteva grade. - Da, căpitane. 767 00:43:38,571 --> 00:43:39,729 Avem o singură șansă la asta. 768 00:43:40,006 --> 00:43:41,341 Ne este dor, murim. 769 00:43:41,902 --> 00:43:43,505 Clar! Cocă de viraj. 770 00:43:44,970 --> 00:43:45,804 Gamă? 771 00:43:45,951 --> 00:43:48,181 Ne apropiem de 200 de metri, căpitane! 772 00:43:48,206 --> 00:43:49,236 Toate echipajele, 773 00:43:49,260 --> 00:43:51,018 foc asupra semnului meu. 774 00:43:52,898 --> 00:43:53,895 Stabil. 775 00:43:58,949 --> 00:44:00,235 Aproape acolo. 776 00:44:02,736 --> 00:44:04,323 Căpitanul Flint. 777 00:44:06,552 --> 00:44:07,976 În calitate de intendent, 778 00:44:08,566 --> 00:44:10,044 Te acuz prin aceasta 779 00:44:10,069 --> 00:44:12,372 a crimelor tiranice împotriva echipajului tău. 780 00:44:12,491 --> 00:44:14,416 Toate echipajele, foc! 781 00:44:14,464 --> 00:44:16,126 Asigură comanda! 782 00:44:21,504 --> 00:44:24,217 Îndatoririle tale ca membru al acesteia echipajul a ajuns la capăt. 783 00:44:24,718 --> 00:44:25,761 Luaţi loc. 784 00:44:27,892 --> 00:44:29,472 Începând cu crimele 785 00:44:30,204 --> 00:44:31,683 a domnului Singleton, 786 00:44:32,006 --> 00:44:33,047 Billy Bones, 787 00:44:33,071 --> 00:44:34,686 și domnul Gates. 788 00:44:34,965 --> 00:44:37,814 Ce speri mai exact pentru a realiza făcând asta? 789 00:44:38,009 --> 00:44:39,482 In cazul tau, Domnule Silver, 790 00:44:39,611 --> 00:44:40,567 dreptatea. 791 00:44:41,137 --> 00:44:43,987 Odată ce Dufresne expune Minciunile lui Flint în totalitatea lor, 792 00:44:44,078 --> 00:44:45,697 echipajul va dori raspunsuri si de la tine. 793 00:44:45,722 --> 00:44:47,699 Și așa cum am explicat domnului Dufresne, 794 00:44:47,882 --> 00:44:49,659 este cuvântul lui împotriva lui Flint. 795 00:44:49,818 --> 00:44:50,994 De ce l-ar crede cineva? 796 00:44:51,411 --> 00:44:52,777 țin în mână -- 797 00:44:53,067 --> 00:44:53,913 o scrisoare 798 00:44:54,164 --> 00:44:55,950 scris de domnul Gates -- 799 00:44:56,041 --> 00:44:57,904 marturisindu-si cunostintele 800 00:44:57,941 --> 00:45:00,933 și complicitate la nenumăratele crime ale Căpitanului. 801 00:45:00,958 --> 00:45:02,094 Îi vom pierde! 802 00:45:02,118 --> 00:45:03,381 Nu avem timp pentru asta. 803 00:45:03,446 --> 00:45:04,591 La fel si -- 804 00:45:04,700 --> 00:45:08,011 cunoștințele sale despre Trădarea continuă a căpitanului 805 00:45:08,036 --> 00:45:09,931 până la și inclusiv 806 00:45:10,165 --> 00:45:12,140 planul lui de a fura 807 00:45:12,184 --> 00:45:15,894 o parte din comoara flota continuă pentru sine. 808 00:45:15,919 --> 00:45:17,233 V-am dat tuturor o comandă! 809 00:45:17,257 --> 00:45:18,355 Foc! 810 00:45:21,056 --> 00:45:22,567 Foc! 811 00:45:24,926 --> 00:45:26,071 domnule Logan. 812 00:45:31,845 --> 00:45:33,495 Este în mâna domnului Gates. 813 00:45:34,933 --> 00:45:36,748 Unde te duci? 814 00:46:00,250 --> 00:46:01,481 Dreptate, hoț. 815 00:46:01,889 --> 00:46:03,692 De data asta există nu scapi de ea. 816 00:46:08,703 --> 00:46:09,907 Cu plăcere. 817 00:46:11,107 --> 00:46:12,501 Ridicați pânzele! 818 00:46:12,525 --> 00:46:14,703 - Ridicați pânzele! - Mergem acasă. 819 00:46:23,879 --> 00:46:25,381 Cine trage?! 820 00:46:25,714 --> 00:46:26,840 Îmi pare rău. 821 00:46:28,164 --> 00:46:29,384 Trebuia făcut. 822 00:46:31,193 --> 00:46:32,805 Acum nu mai există alergare. 823 00:46:37,194 --> 00:46:39,102 Ranger se apropie! 824 00:46:39,644 --> 00:46:41,855 Spaniolii au am bărbați în tachelaj! 825 00:46:42,923 --> 00:46:44,510 Foc, domnule Dufresne. 826 00:46:44,534 --> 00:46:45,818 Tot ce ai. 827 00:46:45,863 --> 00:46:47,486 Nu pierde acest moment. 828 00:47:04,433 --> 00:47:07,172 Toate tunurile, deschideți focul! 829 00:47:07,197 --> 00:47:08,865 Deschide focul! 830 00:47:21,421 --> 00:47:22,896 Reîncărcați! 831 00:47:22,921 --> 00:47:24,694 Ridică! Ho... 832 00:47:24,813 --> 00:47:26,072 Heave...! 833 00:47:26,507 --> 00:47:28,151 Gata cu acest tun! 834 00:47:29,619 --> 00:47:30,403 Foc! 835 00:47:31,161 --> 00:47:33,198 Ranger-ul a deschis focul! 836 00:47:33,329 --> 00:47:34,455 Din nou! 837 00:47:34,480 --> 00:47:35,505 Din nou! 838 00:47:44,774 --> 00:47:46,920 Gunieri, foc! 839 00:47:52,419 --> 00:47:54,655 Ea vine! 840 00:47:56,790 --> 00:47:58,349 Foc! 841 00:48:07,030 --> 00:48:08,692 Foc! 842 00:48:12,153 --> 00:48:12,946 Reîncărcați! 843 00:48:17,603 --> 00:48:18,994 La posturile tale! 844 00:48:51,946 --> 00:48:53,529 Pune-i pe navigare! 845 00:49:14,631 --> 00:49:16,593 Doctor! Doctor! 846 00:50:36,512 --> 00:50:37,924 Pământul nimănui. 847 00:50:40,316 --> 00:50:42,471 A fost o vreme când s-a oprit la jumătatea acestui pod 848 00:50:42,496 --> 00:50:44,097 ar fi fost de neconceput pentru tine. 849 00:50:44,597 --> 00:50:45,891 Cum se schimbă lucrurile. 850 00:50:47,193 --> 00:50:48,352 Pot să văd asta. 851 00:50:53,427 --> 00:50:55,066 Max, știu că nu am vorbit, 852 00:50:55,590 --> 00:50:57,236 dar te vreau doar pe tine sa stiu cat imi pare rau... 853 00:50:57,261 --> 00:50:58,028 Nu. 854 00:51:01,170 --> 00:51:02,991 Nu ai nimic să-mi pare rău. 855 00:51:04,411 --> 00:51:06,954 Am stat între voi și visele tale pentru acest loc. 856 00:51:07,287 --> 00:51:08,705 Ai făcut ce trebuia să faci. 857 00:51:09,373 --> 00:51:11,333 Credeam că ai spus acest loc era doar nisip. 858 00:51:11,836 --> 00:51:13,252 Nisipul are virtuțile lui. 859 00:51:14,179 --> 00:51:15,671 Pe nisip, nimic nu este reparat. 860 00:51:16,119 --> 00:51:17,506 Nimic nu este permanent. 861 00:51:18,087 --> 00:51:19,883 Și soarta se schimbă atât de repede. 862 00:51:20,509 --> 00:51:23,095 Ieri căpitanul Hornigold era imobil din acel fort 863 00:51:23,120 --> 00:51:25,097 iar căpitanul Vane era un cerşetor. 864 00:51:26,729 --> 00:51:28,016 Acum uită-te la ei astăzi. 865 00:51:29,021 --> 00:51:31,687 Ieri am fost o curvă de mică importanță, 866 00:51:31,793 --> 00:51:33,063 ușor de respins, 867 00:51:34,172 --> 00:51:35,482 ușor de uitat. 868 00:51:36,233 --> 00:51:37,818 Astăzi sunt doamnă, 869 00:51:37,843 --> 00:51:38,825 cu un venit, 870 00:51:38,952 --> 00:51:39,987 și aliați, 871 00:51:40,993 --> 00:51:44,282 și o femeie care a învățat cea mai importantă dintre lecții. 872 00:51:45,415 --> 00:51:48,537 Nu lăsați pe nimeni să stea între ele tu și ambițiile tale. 873 00:51:50,231 --> 00:51:52,166 Mulțumesc că mi-ai învățat-o. 874 00:51:54,816 --> 00:51:55,495 doamna, 875 00:51:55,877 --> 00:51:56,795 sunt gata. 876 00:51:59,001 --> 00:52:01,592 Felicitări pentru lansare a efortului tău, de altfel. 877 00:52:03,032 --> 00:52:05,512 Astăzi ai totul ți-ai dorit vreodată. 878 00:52:08,077 --> 00:52:10,392 Presupun că putem doar ghici ce va aduce mâine. 879 00:53:36,025 --> 00:53:38,438 Ei cred că va dura ceva timp înainte să navigheze din nou. 880 00:53:40,926 --> 00:53:41,811 Între timp, 881 00:53:41,835 --> 00:53:42,902 tu și cu mine am fost acuzați 882 00:53:42,927 --> 00:53:44,445 cu provocarea toată această mizerie. 883 00:53:55,648 --> 00:53:56,999 De ce sunt încă în viață? 884 00:53:58,748 --> 00:53:59,960 De ce nu m-ai ucis? 885 00:54:06,678 --> 00:54:07,509 Ridică-l. 886 00:54:35,006 --> 00:54:37,915 Ți-am spus că sunt sigur de mine informatii referitoare la Urca. 887 00:54:38,645 --> 00:54:41,043 Din păcate, tu și cu mine nu am reușit tine cont de vreme. 888 00:54:59,453 --> 00:55:01,813 Urca de Lima a distrus noaptea trecută pe mare.