1 00:02:48,679 --> 00:02:50,272 Paștele este peste noi... 2 00:02:51,231 --> 00:02:54,276 O oportunitate de reînnoire si renasterea... 3 00:02:56,864 --> 00:02:58,906 atât în spirit iar carnea. 4 00:03:00,084 --> 00:03:02,200 Și totuși putem și noi ne întrebăm, 5 00:03:02,826 --> 00:03:04,805 „Când spiritul este reînnoit 6 00:03:05,230 --> 00:03:06,503 și trupul a înviat, 7 00:03:06,528 --> 00:03:08,540 ce devine al păcatului?" 8 00:03:10,635 --> 00:03:12,711 Nu va rămâne nici o urmă 9 00:03:13,030 --> 00:03:15,130 să ne batjocorească și să ne chinuiască, 10 00:03:16,340 --> 00:03:19,036 ca să ne amintească de turburare groapa disperării 11 00:03:19,061 --> 00:03:21,803 care îi așteaptă pe cei necăiți dincolo de această viață? 12 00:03:22,137 --> 00:03:24,702 Și totuși nu o face des simt ca viata insasi, 13 00:03:24,782 --> 00:03:25,491 este groapa? 14 00:03:25,516 --> 00:03:25,891 Da! 15 00:03:42,264 --> 00:03:42,924 doamnă! 16 00:03:43,575 --> 00:03:45,202 Căpitanul Flint s-a întors. 17 00:03:48,121 --> 00:03:48,913 Căpitan. 18 00:03:52,336 --> 00:03:53,126 Căpitan. 19 00:03:54,899 --> 00:03:55,921 Căpitan! 20 00:03:58,049 --> 00:04:00,217 Îmi pare rău, ai întrebat despre Scarborough? 21 00:04:00,822 --> 00:04:03,153 Am fost, mai exact cum naiba te-a găsit acolo? 22 00:04:03,178 --> 00:04:04,019 O capcana, 23 00:04:04,284 --> 00:04:05,597 pusă de tatăl tău, 24 00:04:06,150 --> 00:04:08,809 pentru care va răspunde de îndată ce am terminat aici. 25 00:04:10,090 --> 00:04:11,645 El nu va fi singurul, presupun. 26 00:04:12,708 --> 00:04:14,743 Prietena ta, doamna Barlow 27 00:04:15,399 --> 00:04:16,542 a înțeles că era responsabilă 28 00:04:16,567 --> 00:04:17,943 pentru păstrarea lui sub cheie. 29 00:04:18,196 --> 00:04:19,445 Ai avut încredere în ea. 30 00:04:19,987 --> 00:04:21,755 Am avut încredere în ea iar ea ne-a trădat. 31 00:04:21,780 --> 00:04:24,825 Poate că a reușit să secrete un mesaj pe lângă oamenii ei. 32 00:04:25,418 --> 00:04:27,828 Asta cu greu se ridică până la nivelul trădării. 33 00:04:30,044 --> 00:04:30,773 căpitane, 34 00:04:30,798 --> 00:04:33,250 ieri dimineata, tatăl meu a intrat în oraș, 35 00:04:33,834 --> 00:04:35,378 s-a remarcat pe trepte a depozitului 36 00:04:35,419 --> 00:04:37,479 și proclamat lumii că afacerea soţilor Guthrie 37 00:04:37,504 --> 00:04:38,880 este terminat aici, în Nassau. 38 00:04:39,625 --> 00:04:40,841 Care a fost reacția? 39 00:04:41,601 --> 00:04:43,358 Bărbații și-au ales reprezentanți, 40 00:04:43,844 --> 00:04:45,387 am convenit asupra unei agende, 41 00:04:46,254 --> 00:04:49,475 și am vorbit despre merite de cooperare reciprocă la ceai. 42 00:04:51,357 --> 00:04:52,353 Deci a fost rău? 43 00:04:52,437 --> 00:04:54,188 Rău? A fost al naibii de haos. 44 00:04:54,396 --> 00:04:55,149 Da. 45 00:04:56,507 --> 00:04:58,692 Timp de aproximativ o oră, am crezut că ei a ars tot Nassau. 46 00:04:59,151 --> 00:05:00,527 Dar s-a rezolvat. 47 00:05:00,845 --> 00:05:03,614 De aseară, am instituit un nou sistem comercial 48 00:05:03,661 --> 00:05:05,074 iar strada a îmbrățișat-o. 49 00:05:06,630 --> 00:05:08,535 Un consorțiu cu mine la capul ei, 50 00:05:09,135 --> 00:05:11,455 Căpitanii Naft și Lawrence ca mijloc de transport, 51 00:05:12,531 --> 00:05:14,625 iar domnul Frasier ca sigiliul său corporativ. 52 00:05:15,271 --> 00:05:15,959 Hmm. 53 00:05:16,827 --> 00:05:18,487 Toate astea de ieri? 54 00:05:21,453 --> 00:05:24,426 Voi aborda situația cu doamna Barlow imediat. 55 00:05:25,511 --> 00:05:26,595 Ai cuvântul meu. 56 00:05:30,434 --> 00:05:31,737 Căpitane, încă ceva. 57 00:05:32,694 --> 00:05:34,520 Consorțiul nu a fost fondată ușor. 58 00:05:34,745 --> 00:05:36,814 A necesitat asistență a altor câteva partide. 59 00:05:36,981 --> 00:05:40,025 Printre ele indispensabil era domnul Silver. 60 00:05:41,301 --> 00:05:42,611 Chiar așa? 61 00:05:43,278 --> 00:05:44,546 Vă spun asta pentru că îmi imaginez 62 00:05:44,589 --> 00:05:46,865 s-ar putea să mai ții oarecare resentimente față de el. 63 00:05:47,199 --> 00:05:49,458 Și i-am dat cuvântul meu în schimbul ajutorului său 64 00:05:49,493 --> 00:05:51,703 că voi sta între ele el și resentimentele tale. 65 00:05:53,792 --> 00:05:54,957 Cu alte cuvinte, 66 00:05:55,916 --> 00:05:58,168 dacă domnul Silver nu o face întoarcere de la Urca, 67 00:05:58,693 --> 00:06:01,171 tu și cu mine s-ar putea să ne regăsim cu problemele noastre. 68 00:06:05,244 --> 00:06:06,802 Ce zi mi-a lipsit. 69 00:06:13,282 --> 00:06:14,184 Haide. 70 00:06:27,925 --> 00:06:29,075 La naiba, Jack? 71 00:06:30,125 --> 00:06:31,535 A dispărut din nou. 72 00:06:32,619 --> 00:06:33,478 Serios? 73 00:06:33,912 --> 00:06:35,664 Oh, nu observasem. 74 00:06:37,499 --> 00:06:38,041 Ei bine, 75 00:06:38,347 --> 00:06:39,585 vrei ceva în fundul tău? 76 00:06:40,669 --> 00:06:41,336 Nu. 77 00:06:42,212 --> 00:06:43,380 Nu, mulțumesc. 78 00:06:50,846 --> 00:06:52,389 Care dracu este problema ta? 79 00:06:54,058 --> 00:06:55,751 Îmi pare teribil de rău dacă ți-am stricat dimineața, 80 00:06:56,130 --> 00:06:58,228 dar momentan se întâmplă să am destul de multe în mintea mea. 81 00:06:58,687 --> 00:06:59,964 Nava furată, 82 00:07:00,068 --> 00:07:01,790 Căpitan și echipaj o amintire îndepărtată, 83 00:07:02,226 --> 00:07:03,650 fără perspective, 84 00:07:04,128 --> 00:07:06,663 cu excepția acestui racat a unui bordel, care de unii... 85 00:07:06,695 --> 00:07:09,529 ... miracol al economiei pare incapabil să obțină profit. 86 00:07:10,588 --> 00:07:12,659 Cum poți conduce un bordel aici si sa nu faci bani? 87 00:07:12,994 --> 00:07:15,120 Habar n-am! 88 00:07:15,621 --> 00:07:18,582 Nu tu ești mereu cel care spune toată lumea cât de deștept ești? 89 00:07:22,716 --> 00:07:23,754 Dă-ți seama. 90 00:07:25,631 --> 00:07:26,882 Nu îndrăzni să mă lași aici. 91 00:07:28,354 --> 00:07:29,343 nu tu... 92 00:07:43,974 --> 00:07:45,526 Alice ți-a făcut terciul ei. 93 00:07:47,622 --> 00:07:50,239 Mai gros decât muci, dar te va ajuta redă-ți puterile. 94 00:07:55,245 --> 00:07:57,329 Câțiva dintre noi ne întrebăm ce ai de gând să faci acum. 95 00:07:57,894 --> 00:07:59,790 De ce i-ar păsa cuiva ce fac? 96 00:08:00,511 --> 00:08:02,626 Dragă, ești toți despre care vorbește cineva acolo. 97 00:08:03,130 --> 00:08:04,884 Toți ne întrebăm ce fel de voodoo ai folosit 98 00:08:04,929 --> 00:08:06,839 pentru a obține opt din echipajul lui Vane doar... 99 00:08:07,715 --> 00:08:08,883 sus și să dispară. 100 00:08:09,675 --> 00:08:11,010 N-ai auzit? 101 00:08:11,763 --> 00:08:13,428 Au plecat spre Port Royal. 102 00:08:13,679 --> 00:08:14,286 Hmm, 103 00:08:14,310 --> 00:08:15,598 și eu sunt Henry, al naibii de Avery. 104 00:08:19,768 --> 00:08:21,020 Dacă ai vreun gând de a lucra din nou aici, 105 00:08:21,045 --> 00:08:22,200 Nu aș aștepta prea mult. 106 00:08:22,995 --> 00:08:23,770 Ce vrei să spui? 107 00:08:23,795 --> 00:08:25,983 Domnul Rackham habar n-are cum să conduci acest loc. 108 00:08:26,400 --> 00:08:27,860 Toți avem o mână de ajutor în buzunar. 109 00:08:28,376 --> 00:08:29,779 Mapleton i-ar spune: dar -- 110 00:08:29,955 --> 00:08:31,444 e prea ocupată furând pentru ea însăși. 111 00:08:31,612 --> 00:08:32,448 Idelle! 112 00:08:32,823 --> 00:08:34,616 Jos. Client. 113 00:08:34,945 --> 00:08:35,906 Tot ce spun este 114 00:08:36,285 --> 00:08:37,870 intra in timp primirea e bună. 115 00:08:47,149 --> 00:08:48,125 Isus! 116 00:08:48,610 --> 00:08:50,049 La naiba ți-au făcut? 117 00:08:50,382 --> 00:08:52,318 Inițierea post-electorală, mi s-a spus. 118 00:08:52,426 --> 00:08:53,594 Toate făcute într-o bună distracție. 119 00:08:54,511 --> 00:08:55,303 cel putin... 120 00:08:55,613 --> 00:08:57,389 Cred că totul a fost făcut în distracție bună. 121 00:08:57,973 --> 00:08:59,164 felicitari, 122 00:08:59,188 --> 00:09:00,290 domnule intendent. 123 00:09:00,314 --> 00:09:01,101 Multumesc. 124 00:09:01,810 --> 00:09:03,121 Nefericit, cel puțin, 125 00:09:03,146 --> 00:09:04,809 că ne regăsim în nevoie de unul. 126 00:09:04,889 --> 00:09:05,898 Da, foarte. 127 00:09:06,772 --> 00:09:08,734 Dar sunt umilit prin încrederea echipajului în mine. 128 00:09:11,215 --> 00:09:11,836 Ei bine, 129 00:09:11,860 --> 00:09:12,571 dacă Billy ar fi aici, 130 00:09:12,596 --> 00:09:14,063 Sunt sigur că ar fi de acord cu mine 131 00:09:14,098 --> 00:09:15,866 când spun asta echipajul a ales bine. 132 00:09:17,201 --> 00:09:17,720 Ei bine, 133 00:09:18,566 --> 00:09:19,703 multe de făcut. 134 00:09:23,107 --> 00:09:25,167 Domnule Dufresne, Intendent. 135 00:09:25,488 --> 00:09:26,961 Cine ar fi văzut asta venind? 136 00:09:27,544 --> 00:09:28,582 Cred că se pricepe. 137 00:09:28,747 --> 00:09:29,909 Sunt sigur că este. 138 00:09:29,934 --> 00:09:32,675 Doar că nu m-aș fi gândit că echipajul capabil să ajungă la această concluzie. 139 00:09:32,967 --> 00:09:35,553 Ei bine, mestecați gâtul unui bărbat, tinde să facă impresie. 140 00:09:38,655 --> 00:09:40,474 Te vei îndrepta să o văd acum, atunci? 141 00:09:44,520 --> 00:09:45,646 doamna Barlow. 142 00:09:45,980 --> 00:09:47,398 Ai spus că vei fi tragerea ei la socoteală. 143 00:09:48,065 --> 00:09:49,267 Am presupus că vei... 144 00:09:49,291 --> 00:09:50,526 nu vreau sa astept. 145 00:09:52,236 --> 00:09:53,779 Mă voi întoarce înainte de întuneric. 146 00:09:54,571 --> 00:09:56,948 Vom continua pregătirile pentru plecarea noastră atunci. 147 00:10:07,845 --> 00:10:08,942 Încă un lucru, căpitane, 148 00:10:08,986 --> 00:10:11,046 înainte de a pleca să o văd pe doamna Barlow. 149 00:10:12,379 --> 00:10:15,217 Cred că tu și cu mine trebuie să discutăm scrisoarea pe care a găsit-o Billy... 150 00:10:17,242 --> 00:10:18,340 și de ce exact 151 00:10:18,364 --> 00:10:19,188 este că ea crede 152 00:10:19,230 --> 00:10:20,723 Îți vei trăda echipajul. 153 00:10:30,271 --> 00:10:31,250 Hei, întoarce-te. 154 00:10:31,275 --> 00:10:32,777 Isuse, Randall. 155 00:10:34,501 --> 00:10:35,320 mate. 156 00:10:39,406 --> 00:10:41,201 Randall ar dori o vorbă cu tine. 157 00:10:41,818 --> 00:10:43,533 Consiliul tocmai a votat. E afară. 158 00:10:43,810 --> 00:10:44,496 Afară? 159 00:10:45,044 --> 00:10:46,624 Presupun că e vina mea. 160 00:10:46,910 --> 00:10:49,135 Am ridicat îngrijorarea despre pericolul de incendiu 161 00:10:49,209 --> 00:10:51,211 un bărbat cu un singur picior în bucătărie ar putea prezenta. 162 00:10:52,129 --> 00:10:54,315 Și ca majoritatea lucrurilor în fața consiliului, 163 00:10:54,340 --> 00:10:55,383 a scăpat de sub control. 164 00:10:56,383 --> 00:10:57,801 Ce legătură are asta cu mine? 165 00:10:58,727 --> 00:11:00,233 Are o afacere brută, domnule Silver. 166 00:11:00,721 --> 00:11:02,723 Cel puțin putem face este lăsați-l să-și spună piesa. 167 00:11:07,433 --> 00:11:08,353 Randall. 168 00:11:09,021 --> 00:11:10,367 Nu este corect. 169 00:11:10,912 --> 00:11:12,534 Eu pot să gătesc. 170 00:11:12,616 --> 00:11:15,027 Da, cred că ai putea au menționat că. 171 00:11:16,273 --> 00:11:17,045 știi, 172 00:11:17,196 --> 00:11:18,781 a fost experienta mea 173 00:11:19,054 --> 00:11:20,964 eșecuri ca acestea, 174 00:11:21,476 --> 00:11:23,969 ele merg adesea mână în mână cu noi, si... 175 00:11:24,511 --> 00:11:25,746 ... oportunitati neasteptate. 176 00:11:25,771 --> 00:11:27,289 Este un hoț. 177 00:11:31,262 --> 00:11:32,962 ce esti tu vorbesc despre, Randall? 178 00:11:34,439 --> 00:11:37,049 A crezut că dormeam la taverna domnişoarei Guthrie. 179 00:11:37,691 --> 00:11:39,426 L-am auzit vorbind. 180 00:11:39,910 --> 00:11:42,512 Nu era Singleton a furat pagina, 181 00:11:42,801 --> 00:11:43,806 era el. 182 00:11:47,157 --> 00:11:48,978 Nu știu despre ce vorbește. 183 00:11:50,441 --> 00:11:51,475 Randall, 184 00:11:52,520 --> 00:11:53,983 esti sincer? 185 00:11:54,686 --> 00:11:56,819 A spus că are programul din capul lui, 186 00:11:57,403 --> 00:12:00,156 că a învățat-o pentru a-l opri pe Flint să-l ucidă. 187 00:12:00,447 --> 00:12:01,546 Tot respectul cuvenit, 188 00:12:02,241 --> 00:12:03,509 dar a petrecut ultimele două zile 189 00:12:03,534 --> 00:12:05,786 sub o destul de grea nor de opiacee. 190 00:12:06,099 --> 00:12:07,430 Nu știe ce a auzit. 191 00:12:07,663 --> 00:12:09,123 Aduceți-l pe intenționar aici. 192 00:12:10,768 --> 00:12:11,584 Chiar acum. 193 00:12:19,261 --> 00:12:20,468 Suportă cu mine. 194 00:12:21,093 --> 00:12:22,344 Un minut, te rog. 195 00:12:24,617 --> 00:12:25,358 Uh, 196 00:12:25,623 --> 00:12:26,557 scuze. 197 00:12:26,596 --> 00:12:27,767 Dă-mi-o. 198 00:12:34,794 --> 00:12:35,669 Ah! 199 00:12:35,812 --> 00:12:36,734 Iată-l. 200 00:12:38,302 --> 00:12:39,910 Este cu mare placere 201 00:12:40,046 --> 00:12:42,289 că acum vom începe întâlnirea noastră inaugurală, 202 00:12:42,489 --> 00:12:45,342 a lui Guthrie-Frasier-Naft-Lawrence Consorțiu 203 00:12:45,367 --> 00:12:46,870 pentru Scopuri de transport maritim și comerț 204 00:12:46,910 --> 00:12:49,371 în Indiile de Vest, Excelsior. 205 00:12:54,877 --> 00:12:58,214 Reginald, adaugă la ordinea de zi discuție despre un nume mai scurt. 206 00:12:58,964 --> 00:12:59,965 Isus. 207 00:13:01,050 --> 00:13:03,135 Primul articol de afaceri... 208 00:13:04,520 --> 00:13:05,775 călătoria noastră primară. 209 00:13:05,800 --> 00:13:07,431 Căpitane Lawrence, 210 00:13:07,932 --> 00:13:10,893 statutul de Black Hind, te rog. 211 00:13:14,151 --> 00:13:17,149 Am început modificările pentru a ne extinde holdele. 212 00:13:17,733 --> 00:13:19,198 Dar așa cum am prezis... 213 00:13:19,222 --> 00:13:19,635 doamnă. 214 00:13:19,677 --> 00:13:21,464 ... un număr bun ale echipajului au dezertat 215 00:13:21,489 --> 00:13:23,572 la învățare a noii lor vocaţii. 216 00:13:26,083 --> 00:13:27,451 Orice sugestii 217 00:13:27,476 --> 00:13:29,787 pentru o nouă sursă de muncă cu siguranță ar fi binevenit. 218 00:13:29,853 --> 00:13:31,080 Ce ți s-a întâmplat? 219 00:13:31,497 --> 00:13:33,038 I-am spus să iasă naiba afară, 220 00:13:33,062 --> 00:13:34,125 dar nu s-a dus. 221 00:13:34,224 --> 00:13:35,042 El cine? 222 00:13:52,002 --> 00:13:53,435 Destul de povestea pe care am auzit-o acolo 223 00:13:53,460 --> 00:13:54,728 de la oamenii Morselor. 224 00:13:56,552 --> 00:13:59,191 Se spune că ai adunat sclavii în cala Andromacului, 225 00:14:00,470 --> 00:14:03,028 întors singur mareele împotriva lui Bryson. 226 00:14:05,836 --> 00:14:07,675 Imaginează-ți ce ar spune dacă ar ști că tu ești motivul 227 00:14:07,700 --> 00:14:09,526 că trebuiau să urmărească acea navă în primul rând. 228 00:14:09,560 --> 00:14:11,289 As dori sansa să mă explic. 229 00:14:11,328 --> 00:14:12,246 ascult. 230 00:14:16,233 --> 00:14:17,354 Ce am făcut, 231 00:14:18,213 --> 00:14:19,503 Am făcut din dragoste. 232 00:14:21,005 --> 00:14:24,216 Și cu toată intenția de a rămâne aici cu tine pentru a te ajuta să găsești un loc mai sigur, 233 00:14:24,241 --> 00:14:26,552 viață mai stabilă, o viață pe care o meriți. 234 00:14:29,254 --> 00:14:30,455 Nu a fost o trădare. 235 00:14:31,829 --> 00:14:32,276 A fost... 236 00:14:32,316 --> 00:14:33,976 Nu a fost decizia ta de luat. 237 00:14:34,894 --> 00:14:36,145 Viața mea este a mea. 238 00:14:36,860 --> 00:14:39,439 Nu este al lui Benjamin Hornigold, nu este al lui Charles Vane, 239 00:14:39,862 --> 00:14:41,817 nu este al tatălui meu și nu este al tău. 240 00:14:42,943 --> 00:14:44,528 Înțelegi? 241 00:14:46,475 --> 00:14:47,250 ai dreptate. 242 00:14:48,115 --> 00:14:48,949 Îmi pare rău. 243 00:14:50,409 --> 00:14:51,368 Și ce? 244 00:14:51,869 --> 00:14:53,763 Acum crezi că poți doar vals înapoi aici 245 00:14:53,788 --> 00:14:56,541 și reluăm de unde am rămas parca nu s-ar fi intamplat nimic? 246 00:15:00,123 --> 00:15:01,462 Unde m-as mai duce? 247 00:15:03,115 --> 00:15:04,381 Iţi aparţin. 248 00:15:06,288 --> 00:15:09,095 Proprietate de mobilier a moşiei Guthrie. 249 00:15:14,105 --> 00:15:15,935 Știi că nu am făcut-o niciodată te-am văzut așa. 250 00:15:18,681 --> 00:15:19,636 Eleanor, 251 00:15:20,741 --> 00:15:22,483 Trebuie să-ți cer o favoare. 252 00:15:46,796 --> 00:15:47,758 El asteapta. 253 00:16:47,860 --> 00:16:48,778 Sta. 254 00:16:57,880 --> 00:16:59,580 Vrei să faci afaceri? 255 00:17:02,713 --> 00:17:04,460 Există un -- loc... 256 00:17:06,578 --> 00:17:08,130 există un loc nu departe de aici. 257 00:17:09,318 --> 00:17:11,467 Un loc -- alimentat de jaf. 258 00:17:12,361 --> 00:17:13,636 Un loc de mare bogăție, 259 00:17:13,949 --> 00:17:15,257 condus de echipajele sale 260 00:17:15,842 --> 00:17:16,817 și nu arborează niciun steag. 261 00:17:16,842 --> 00:17:18,057 Știu de Nassau. 262 00:17:20,385 --> 00:17:21,268 Ce-i cu asta? 263 00:17:22,884 --> 00:17:23,896 E slaba, 264 00:17:24,822 --> 00:17:26,566 deci e coaptă pentru a lua. 265 00:17:28,181 --> 00:17:29,568 Un om cu destulă putere 266 00:17:29,867 --> 00:17:30,491 putea să-i pună mâna 267 00:17:30,527 --> 00:17:32,613 înfăşurată în jurul gâtului ei în câteva ore, 268 00:17:33,236 --> 00:17:34,907 controlează fluxul de comert, 269 00:17:35,421 --> 00:17:36,700 îmbogățiți-vă. 270 00:17:39,137 --> 00:17:40,496 Bărbații mei sunt bogați. 271 00:17:40,771 --> 00:17:43,941 Lemnul se vinde bine și nu ne bazăm pe mila mării. 272 00:17:46,562 --> 00:17:49,339 Niciun om nu este bogat care ar putea avea mult mai mult făcând mai puțin. 273 00:17:55,570 --> 00:17:57,554 Când ai navigat în calitate de căpitan al acestor oameni, 274 00:17:58,136 --> 00:17:59,765 au demis Campeche pentru tine. 275 00:18:00,316 --> 00:18:02,143 Au demis Cartagena pentru tine. 276 00:18:03,491 --> 00:18:05,021 Dă-mi o duzină de ele, 277 00:18:05,354 --> 00:18:07,481 și voi aduce Nassau la coadă. 278 00:18:09,866 --> 00:18:11,027 Care e numele tău? 279 00:18:15,898 --> 00:18:17,032 Charles Vane. 280 00:18:20,302 --> 00:18:21,537 Cunosc acest nume. 281 00:18:24,816 --> 00:18:26,041 Aceștia sunt oamenii mei. 282 00:18:26,183 --> 00:18:28,627 De ce i-aș lăsa pe oricare dintre ei te numesc căpitane? 283 00:18:30,149 --> 00:18:31,621 Fiecare bărbat primește o cotă, 284 00:18:31,756 --> 00:18:35,134 plus o cotă pentru tine în tribut, pentru fiecare șase bărbați. 285 00:18:35,857 --> 00:18:38,095 Aceasta este o piesă considerabilă de o nenorocită de avere. 286 00:18:38,888 --> 00:18:40,890 Și tot ce trebuie să faci este să le dai concediul tău. 287 00:18:47,698 --> 00:18:49,524 De unde ai știut să mă cauți? 288 00:18:52,597 --> 00:18:55,112 Se rostește numele meu până în Nassau? 289 00:18:58,221 --> 00:19:00,326 E cineva acolo care ne leagă? 290 00:19:03,746 --> 00:19:05,331 Sau este altceva? 291 00:19:08,792 --> 00:19:09,961 La naiba îți pasă? 292 00:19:14,971 --> 00:19:16,467 Avem o înțelegere sau nu? 293 00:19:23,033 --> 00:19:24,142 Trei bărbați. 294 00:19:27,457 --> 00:19:28,459 Omagiu meu... 295 00:19:29,351 --> 00:19:31,175 o cotă pentru fiecare trei bărbați. 296 00:19:31,565 --> 00:19:32,900 Patru acțiuni în total. 297 00:19:35,739 --> 00:19:36,779 Da sau nu? 298 00:19:40,660 --> 00:19:42,218 Nu raspunzi întrebarea. 299 00:19:42,419 --> 00:19:43,297 incerc -- 300 00:19:44,162 --> 00:19:45,454 pentru a răspunde la întrebare. 301 00:19:45,913 --> 00:19:47,373 Deci spui că ea minte? 302 00:19:48,249 --> 00:19:49,158 Că scrisoarea este doar o ficțiune? 303 00:19:49,199 --> 00:19:50,167 spun eu 304 00:19:50,235 --> 00:19:52,878 că relația mea cu ea e ceva complex... 305 00:19:54,207 --> 00:19:56,799 că mi-e greu să înțeleagă uneori. 306 00:19:57,140 --> 00:20:00,236 Dar ceea ce este clar este că ea disperată vrea să părăsească acest loc 307 00:20:00,261 --> 00:20:01,607 și va spune orice 308 00:20:01,631 --> 00:20:03,100 ca să mă facă să merg cu ea. 309 00:20:03,125 --> 00:20:04,890 Oh, pentru numele naibii, destul. 310 00:20:06,553 --> 00:20:08,186 Aceasta este ceea ce facem noi. 311 00:20:08,956 --> 00:20:09,964 Tu rostești, 312 00:20:09,989 --> 00:20:11,093 si tu desimulati, 313 00:20:11,345 --> 00:20:12,607 si ma uit in alta parte, 314 00:20:13,024 --> 00:20:14,185 să mă conving 315 00:20:14,750 --> 00:20:17,361 care te sprijină este în interesul tuturor. 316 00:20:17,820 --> 00:20:18,779 Dar nu astăzi. 317 00:20:20,544 --> 00:20:21,890 Nu după ce s-a întâmplat aseară. 318 00:20:22,283 --> 00:20:23,868 După ce sa întâmplat aseară? 319 00:20:24,034 --> 00:20:25,160 Ce sa întâmplat cu Billy, 320 00:20:25,230 --> 00:20:25,995 Căpitane? 321 00:20:28,462 --> 00:20:29,415 A căzut. 322 00:20:31,132 --> 00:20:32,710 De ce? ce esti tu s-a întâmplat zicala? 323 00:20:34,712 --> 00:20:36,408 A crezut că ne-ai văzut pe toți ca consumabile. 324 00:20:36,446 --> 00:20:37,757 Utilizabil? 325 00:20:37,956 --> 00:20:38,674 pioni, 326 00:20:39,090 --> 00:20:40,258 pentru a fi folosit pentru propriile tale scopuri. 327 00:20:40,283 --> 00:20:41,537 Am luptat și am sângerat 328 00:20:41,736 --> 00:20:43,221 alături de oamenii mei. 329 00:20:44,490 --> 00:20:47,850 Am sacrificat mai mult decât tine ar putea cunoaște viitorul lor. 330 00:20:48,809 --> 00:20:51,228 Știu ce sa întâmplat pe Maria Aleyne. 331 00:20:53,148 --> 00:20:54,540 Mi-ai spus omul pe care l-ai ucis 332 00:20:54,565 --> 00:20:55,858 întindea mâna după o armă. 333 00:20:57,152 --> 00:20:58,534 Mi-ai spus a fost autoapărare, 334 00:20:58,568 --> 00:21:01,072 dar nu erau arme în acea cabină. 335 00:21:01,722 --> 00:21:03,490 M-am dus și m-am uitat. 336 00:21:04,913 --> 00:21:06,374 Și încă mi-am păstrat gura 337 00:21:07,352 --> 00:21:08,078 închide. 338 00:21:09,080 --> 00:21:10,540 nu stiu de ce, 339 00:21:10,957 --> 00:21:14,836 dar știu că ai folosit echipajul să-i asasineze pe acei oameni. 340 00:21:15,419 --> 00:21:17,004 Bărbații au murit în acea zi. 341 00:21:17,713 --> 00:21:18,714 Oamenii noștri. 342 00:21:19,155 --> 00:21:20,758 Și bănuiesc au mai fost vremuri 343 00:21:20,925 --> 00:21:22,677 când am fost consumabil pentru tine. 344 00:21:22,959 --> 00:21:25,638 Și dacă ieri a fost una din acele zile, 345 00:21:26,396 --> 00:21:28,057 atunci tu și cu mine avem o problemă, 346 00:21:28,644 --> 00:21:30,038 pentru că Billy 347 00:21:30,268 --> 00:21:31,098 nu a fost 348 00:21:31,169 --> 00:21:32,703 consumabile 349 00:21:33,396 --> 00:21:34,439 la mine. 350 00:21:36,472 --> 00:21:37,683 Era un fiu 351 00:21:38,088 --> 00:21:39,110 la mine. 352 00:21:41,593 --> 00:21:42,903 Atunci poate ar fi trebuit sa actionezi 353 00:21:42,946 --> 00:21:44,949 ca un tată mai bun spre el. 354 00:21:46,212 --> 00:21:47,574 Ce dracu tocmai ai spus? 355 00:21:47,599 --> 00:21:50,245 Îi lași suspiciunile a alerga nebun. 356 00:21:50,579 --> 00:21:52,660 I-ai lasat paranoia sa se infecteze, 357 00:21:52,684 --> 00:21:53,683 până la punctul în care 358 00:21:53,708 --> 00:21:56,294 când ar fi trebuit să fie concentrat pe armele lui Scarborough, 359 00:21:56,768 --> 00:22:00,856 era concentrat să arunce Acuzații nefondate la adresa mea. 360 00:22:01,045 --> 00:22:03,024 Deci eu sunt de vina pentru ce sa întâmplat cu Billy? 361 00:22:03,049 --> 00:22:04,694 Poate dacă ai fi intervenit 362 00:22:04,719 --> 00:22:06,878 când a venit prima oară la tine cu aceste fantezii, 363 00:22:06,903 --> 00:22:09,085 poate dacă tu l-a ajutat să înțeleagă 364 00:22:09,208 --> 00:22:10,975 lumea in care a trait... 365 00:22:13,257 --> 00:22:15,021 el ar mai fi aici chiar acum. 366 00:22:21,918 --> 00:22:23,154 Unde te duci? 367 00:22:25,548 --> 00:22:26,950 M-am săturat de asta. 368 00:22:29,883 --> 00:22:31,913 M-am săturat de energie este nevoie... 369 00:22:32,187 --> 00:22:33,247 sa te cred. 370 00:22:35,126 --> 00:22:37,126 Să cred... în tine. 371 00:22:40,973 --> 00:22:43,841 Îi duc asta echipajului. Tu ești problema lor acum. 372 00:22:46,296 --> 00:22:47,345 o iau eu. 373 00:22:52,028 --> 00:22:53,893 După ce Urca a fost asigurată, 374 00:22:55,055 --> 00:22:57,480 și banii depozitați inainte de distributie... 375 00:23:00,153 --> 00:23:02,318 Intenționez să sechestrez o parte din ea. 376 00:23:03,581 --> 00:23:05,112 - Sechestrator? - O parte din ea. 377 00:23:08,798 --> 00:23:10,577 Fiecare bărbat din acel echipaj va fi tot mai bogat 378 00:23:10,602 --> 00:23:12,370 decât visele lor cele mai sălbatice. 379 00:23:13,329 --> 00:23:14,789 Dar tu știi la fel de bine ca mine, 380 00:23:14,940 --> 00:23:16,846 că oricât de mult banii care li se dau, 381 00:23:17,041 --> 00:23:19,252 vor bea, curvă si sa-l enervezi. 382 00:23:19,443 --> 00:23:21,755 Acum, au o șansă ceva mai bun decât atât, 383 00:23:22,045 --> 00:23:23,339 dar nu se va întâmpla 384 00:23:23,364 --> 00:23:24,774 decât dacă cineva fa ca să se întâmple. 385 00:23:25,383 --> 00:23:26,400 Îi minți. 386 00:23:26,425 --> 00:23:28,135 Și dacă nu, cine va face? 387 00:23:29,389 --> 00:23:31,973 Toată lumea este mințită pentru binele lor... 388 00:23:32,872 --> 00:23:34,585 fiecare mama care spune copilul lor 389 00:23:34,624 --> 00:23:36,144 că totul va fi bine, 390 00:23:37,089 --> 00:23:38,985 fiecare soldat căruia i se spune comandantul său 391 00:23:39,010 --> 00:23:40,623 acel curaj le va trece, 392 00:23:40,648 --> 00:23:42,189 fiecare subiect care este spus de... 393 00:23:42,232 --> 00:23:43,151 Regele lui? 394 00:23:46,788 --> 00:23:49,031 Asta ești pentru noi acum? 395 00:23:49,520 --> 00:23:50,738 Un suveran 396 00:23:52,017 --> 00:23:53,369 percepe un impozit? 397 00:23:55,607 --> 00:23:57,167 Daca nimeni nu stie, 398 00:23:58,272 --> 00:23:59,258 toată lumea câștigă. 399 00:23:59,349 --> 00:24:00,913 Nu te juca cu mine. 400 00:24:00,937 --> 00:24:02,379 sunt destul de serios. 401 00:24:02,561 --> 00:24:03,421 Cine pierde? 402 00:24:04,348 --> 00:24:05,811 Absând cele mai rele instincte ale lor, 403 00:24:05,855 --> 00:24:07,925 mândria lor, lăcomia lor, suspiciunea lor, 404 00:24:08,308 --> 00:24:10,219 în lumina rațiunii pure, 405 00:24:11,679 --> 00:24:13,347 cine spune nu la asta? 406 00:24:14,780 --> 00:24:17,226 Vor fi oameni bogați într-un loc sigur, 407 00:24:17,440 --> 00:24:20,188 mai degrabă decât hoţii morţi pe o frânghie lungă. 408 00:24:24,127 --> 00:24:25,527 O să le livrez, Hal. 409 00:24:27,047 --> 00:24:29,114 O să le livrez în ceva mai bun. 410 00:24:35,351 --> 00:24:37,956 Voi naviga cu tine mâine pentru a lua acest premiu. 411 00:24:39,767 --> 00:24:41,542 Îți voi urma exemplul în luptă. 412 00:24:42,340 --> 00:24:44,254 Și îți voi primi ordinele ca consoartă. 413 00:24:45,777 --> 00:24:46,756 Dar când se termină, 414 00:24:47,900 --> 00:24:50,676 tu și cu mine vom face în liniște mergeți pe drumurile noastre separate. 415 00:24:51,695 --> 00:24:52,869 Și îți voi mulțumi 416 00:24:53,601 --> 00:24:55,222 să nu protesteze. 417 00:25:10,207 --> 00:25:11,948 Nimeni altcineva nu știe despre asta? 418 00:25:12,615 --> 00:25:14,742 Uite, din câte îmi dau seama, suntem doar noi trei. 419 00:25:14,924 --> 00:25:16,911 Apoi, din nou, acesta este Randall despre care vorbim. 420 00:25:17,203 --> 00:25:18,671 Dacă ar fi spus altcuiva, 421 00:25:18,829 --> 00:25:19,830 am fi auzit. 422 00:25:21,062 --> 00:25:22,584 Are vreun sens pentru tine? 423 00:25:23,459 --> 00:25:24,085 Ei bine, 424 00:25:24,148 --> 00:25:25,877 Găsire Flint acea pagină de pe Singleton 425 00:25:25,902 --> 00:25:28,506 pare îngrozitor de convenabil în retrospectivă. 426 00:25:30,090 --> 00:25:31,300 Isus. 427 00:25:32,796 --> 00:25:34,554 O mizerie bună aici, Randall. 428 00:25:34,971 --> 00:25:36,556 Ești un hoț. 429 00:25:37,098 --> 00:25:38,725 Destul de sigur că te înșeli. 430 00:25:39,100 --> 00:25:41,477 Dar vestea bună este că nu este prea târziu pentru a repara deteriorarea. 431 00:25:42,186 --> 00:25:43,896 Știu ce am auzit. 432 00:25:44,386 --> 00:25:45,440 Randall, ai fost dopat. 433 00:25:45,465 --> 00:25:46,858 Nu ai idee ce ai auzit. 434 00:25:52,937 --> 00:25:54,277 Spune că ai succes 435 00:25:54,301 --> 00:25:55,436 în a ne convinge prieteni de acolo 436 00:25:55,461 --> 00:25:56,974 să-ți crezi povestea. 437 00:25:58,131 --> 00:26:00,955 Nu sunt sigur că ai făcut-o acordată atenția cuvenită la ce se întâmplă în continuare. 438 00:26:02,067 --> 00:26:02,999 crezi 439 00:26:03,060 --> 00:26:04,559 pur și simplu ar transporta eu în fața echipajului, 440 00:26:04,584 --> 00:26:06,878 transmite povestea ta, si asta e sfarsitul? 441 00:26:07,617 --> 00:26:08,796 Nu, Randall. 442 00:26:09,630 --> 00:26:11,966 Cred că ai uitat un detaliu foarte important. 443 00:26:12,800 --> 00:26:13,676 Banii. 444 00:26:14,609 --> 00:26:16,638 Asta trebuie luat în considerare, nu-i asa? 445 00:26:17,680 --> 00:26:18,906 Dacă mergem să spunem echipajului acum, 446 00:26:18,930 --> 00:26:19,714 există o șansă foarte bună 447 00:26:19,756 --> 00:26:21,119 ei pur și simplu agăță bucătarul -- 448 00:26:21,438 --> 00:26:22,769 chiar împreună cu Căpitanul. 449 00:26:23,625 --> 00:26:24,771 Dacă Randall are dreptate, 450 00:26:25,293 --> 00:26:27,440 asta ar fi sfarsitul a vânătorii Urca. 451 00:26:28,360 --> 00:26:30,193 sugerezi păstrăm acest secret? 452 00:26:30,929 --> 00:26:32,257 Minți echipajul? 453 00:26:32,483 --> 00:26:33,780 Chiar împreună cu Flint? 454 00:26:34,030 --> 00:26:35,965 El sugerează că acţionând în grabă 455 00:26:35,990 --> 00:26:38,159 ar putea veni cu un pret foarte mare. 456 00:26:38,576 --> 00:26:40,013 Chiar dacă eram convins, 457 00:26:40,271 --> 00:26:42,038 mai este Randall a se lupta cu. 458 00:26:45,478 --> 00:26:48,419 Sugerați că există o cale pentru a-i garanta tăcerea? 459 00:26:49,212 --> 00:26:50,880 Mă pot gândi la un fel. 460 00:26:52,603 --> 00:26:53,991 Nu ar fi făcut-o. 461 00:26:54,385 --> 00:26:55,391 Nu ar face-o? 462 00:26:55,416 --> 00:26:58,554 Un... jumatate cu un picior față de șansa de a avea o avere? 463 00:26:58,977 --> 00:27:01,185 Cotele sunt hotărâte nu in favoarea ta. 464 00:27:02,045 --> 00:27:05,186 Ei bine, ai fost confuz... sau delirând. 465 00:27:05,555 --> 00:27:08,022 Alege, dar -- spune-le acum. 466 00:27:08,648 --> 00:27:10,362 Atunci chiar dacă ar fi vrut a merge la echipaj, 467 00:27:10,406 --> 00:27:11,901 ar fi pierdut martorul lor principal. 468 00:27:12,810 --> 00:27:14,529 Și nimeni nu trebuie să moară. 469 00:27:20,094 --> 00:27:20,776 esti un... 470 00:27:20,800 --> 00:27:21,683 Sunt un hoț. 471 00:27:22,128 --> 00:27:22,995 Corect. 472 00:27:23,329 --> 00:27:23,843 Ei bine, 473 00:27:25,036 --> 00:27:26,040 mult succes, Randall. 474 00:27:26,958 --> 00:27:28,251 A fost plăcut să te cunosc. 475 00:27:30,275 --> 00:27:32,046 Atâta timp cât tu naviga cu el, 476 00:27:33,383 --> 00:27:35,258 ordinele lui sunt ordinele mele. 477 00:27:36,278 --> 00:27:38,762 Și când munca ta este terminată, acest loc te va primi înapoi. 478 00:27:41,056 --> 00:27:42,390 Vă vor servi bine. 479 00:27:54,377 --> 00:27:55,653 E ceva în neregulă? 480 00:28:12,637 --> 00:28:14,047 Ai fost unul de-al nostru. 481 00:28:17,126 --> 00:28:18,885 Tu ai fost doar un băiat. 482 00:28:25,928 --> 00:28:27,893 Nu ar fi putut fi ușor revenind aici. 483 00:28:29,555 --> 00:28:31,439 Trebuie să fi luat o mare putere. 484 00:28:33,254 --> 00:28:33,963 Continuă. 485 00:28:35,504 --> 00:28:36,653 Luați acești bărbați. 486 00:28:38,776 --> 00:28:40,406 Fă-mă bogat. 487 00:28:59,915 --> 00:29:01,163 Nu mă cunoști, 488 00:29:02,335 --> 00:29:04,138 dar ai facut odata... 489 00:29:05,295 --> 00:29:07,017 când eram cel mai josnic dintre voi. 490 00:29:10,104 --> 00:29:11,270 Acum m-am întors. 491 00:29:13,154 --> 00:29:16,234 Și îți ofer o șansă pentru a fi liber de acest loc. 492 00:29:18,429 --> 00:29:19,904 Eu sunt Charles Vane. 493 00:29:22,765 --> 00:29:23,743 si tu, 494 00:29:23,992 --> 00:29:25,952 a fost un echipaj puternic cândva, 495 00:29:26,369 --> 00:29:27,704 pirați cumpărători. 496 00:29:28,288 --> 00:29:28,978 Temut, 497 00:29:29,002 --> 00:29:30,081 asa cum ar fi trebuit sa fii, 498 00:29:30,373 --> 00:29:32,375 înainte să te să târăască departe de mare, 499 00:29:33,167 --> 00:29:35,002 înainte să te convingă a locui aici - 500 00:29:35,079 --> 00:29:36,379 ca animalele. 501 00:29:36,866 --> 00:29:38,840 Pentru că se potrivește cu slăbiciunile lui. 502 00:29:40,126 --> 00:29:41,776 Există un loc nu departe de aici 503 00:29:42,010 --> 00:29:44,679 unde bărbați puternici -- trăiește vieți de plăcere, 504 00:29:44,887 --> 00:29:46,013 nu munca, 505 00:29:46,555 --> 00:29:47,807 un loc unde tu 506 00:29:47,964 --> 00:29:49,012 ar putea fi de temut, 507 00:29:49,267 --> 00:29:51,352 si respectat, încă o dată. 508 00:29:51,668 --> 00:29:52,764 Urmează-mă, 509 00:29:53,035 --> 00:29:55,064 și voi arăta tu ce este viața. 510 00:30:26,012 --> 00:30:27,229 Ai terminat?! 511 00:30:28,208 --> 00:30:29,307 Ai terminat?! 512 00:30:31,941 --> 00:30:32,810 Oh! 513 00:31:10,056 --> 00:31:11,599 Sunt mândru de tine. 514 00:31:27,534 --> 00:31:28,409 În orice caz, dacă crezi că... 515 00:31:28,433 --> 00:31:29,367 Randall. 516 00:31:31,151 --> 00:31:33,037 Am nevoie de un cuvânt cu domnul Silver. 517 00:31:33,062 --> 00:31:33,945 Singur. 518 00:31:41,254 --> 00:31:42,297 Ce e atât de amuzant? 519 00:31:42,436 --> 00:31:45,061 Uh -- doar că l-am avertizat pe Randall venea ceva de genul acesta. 520 00:31:45,133 --> 00:31:46,551 nu as fi atât de sigur de asta. 521 00:31:46,682 --> 00:31:49,554 Domnul De Groot este înclinat să te predea echipajului. 522 00:31:51,167 --> 00:31:52,845 El mi-a dat exact cinci minute, 523 00:31:53,057 --> 00:31:54,934 în care moment intenționează să cheme consiliu 524 00:31:54,959 --> 00:31:56,434 ca Randall să-și poată împărtăși povestea, 525 00:31:56,459 --> 00:31:57,229 dupa care, 526 00:31:57,541 --> 00:31:58,859 mâinile noastre sunt curate 527 00:31:58,895 --> 00:31:59,856 iar tu esti... 528 00:32:00,160 --> 00:32:01,315 cel mai probabil, bine -- 529 00:32:02,091 --> 00:32:02,900 mort. 530 00:32:07,065 --> 00:32:08,197 Ce-i asta? 531 00:32:08,337 --> 00:32:10,168 O pagină dintr-una din manualele Dr. Howell 532 00:32:10,206 --> 00:32:13,077 și ultima ta șansă de a trai să văd iar soarele răsărit. 533 00:32:15,084 --> 00:32:17,471 Ai exact cinci minute să-l memoreze, 534 00:32:17,790 --> 00:32:20,768 după care vei reproduce aceasta pagina după cum puteți. 535 00:32:20,793 --> 00:32:23,014 Dacă poți face asta spre satisfacția domnului De Groot, 536 00:32:23,052 --> 00:32:24,214 atunci poate... 537 00:32:24,362 --> 00:32:25,656 doar poate 538 00:32:25,680 --> 00:32:26,831 el poate fi convins 539 00:32:26,856 --> 00:32:29,385 să-ți păstrezi secretul de dragul haul Urca. 540 00:32:30,349 --> 00:32:31,054 Este un test? 541 00:32:31,078 --> 00:32:31,794 Exact. 542 00:32:32,013 --> 00:32:32,974 Este un test groaznic. 543 00:32:32,998 --> 00:32:34,516 Crede-mă, sunt conștient. 544 00:32:35,731 --> 00:32:36,908 Dacă am fost hoțul, 545 00:32:36,932 --> 00:32:38,427 care sunt prin nr înseamnă a admite, 546 00:32:38,686 --> 00:32:40,663 Aș fi putut citi acel program de o sută de ori peste 547 00:32:40,688 --> 00:32:42,265 înainte să fiu forțat să-l distrugă. 548 00:32:42,774 --> 00:32:44,417 Fie că pot sau nu memorează această pagină 549 00:32:44,442 --> 00:32:46,002 în cinci minute nu dovedeste nimic. 550 00:32:46,892 --> 00:32:49,106 Domnul De Groot nu crede în care poate avea încredere 551 00:32:49,145 --> 00:32:51,299 informația în capul tău, 552 00:32:51,324 --> 00:32:52,844 cu siguranta nu suficient să-și riște viața, 553 00:32:52,882 --> 00:32:55,954 ca să nu mai vorbim de comiterea bietul Randall la un mormânt timpuriu. 554 00:32:57,412 --> 00:32:58,840 El spune dacă trebuie mergi pe acel drum, 555 00:32:58,864 --> 00:33:00,333 are nevoie de certitudine. 556 00:33:01,697 --> 00:33:03,252 Este tot ce am putut face. 557 00:33:05,261 --> 00:33:06,590 Patru minute. 558 00:33:17,392 --> 00:33:18,310 Așteaptă. 559 00:33:22,245 --> 00:33:24,149 Complimente a noului consorțiu. 560 00:33:26,182 --> 00:33:27,203 O marfă moartă 561 00:33:27,347 --> 00:33:28,862 este o marfă fără valoare. 562 00:33:31,694 --> 00:33:32,907 Ai întrebat-o? 563 00:33:33,700 --> 00:33:36,369 am implorat-o pe domnișoara Guthrie pentru a vă facilita eliberarea. 564 00:33:36,761 --> 00:33:39,622 I-am spus că nu va avea armele ei fără ajutorul tău și al celorlalți. 565 00:33:40,039 --> 00:33:41,249 Ce a spus ea? 566 00:33:43,045 --> 00:33:43,941 Ea a spus - 567 00:33:44,276 --> 00:33:46,212 ea l-ar lua sub consiliere. 568 00:33:50,259 --> 00:33:52,927 Te-am avertizat acest loc nu ar fi altfel. 569 00:33:57,686 --> 00:33:59,100 Dar nu renunța la speranță. 570 00:34:07,383 --> 00:34:09,193 Va trebui să-ți știu secretul. 571 00:34:12,540 --> 00:34:13,865 Să o suportăm. 572 00:34:15,994 --> 00:34:19,045 Decizia mea dacă sau nu a participa la acest consorțiu a fost -- 573 00:34:19,245 --> 00:34:20,709 bazat pe acordul ei 574 00:34:20,734 --> 00:34:23,041 pentru a ridica interdicția pe echipajul lui Charles Vane. 575 00:34:23,792 --> 00:34:25,334 Am înțeles că a făcut-o. 576 00:34:26,798 --> 00:34:28,212 Din nefericire. 577 00:34:28,775 --> 00:34:30,157 Și la scurt timp după, 578 00:34:30,546 --> 00:34:32,300 toți cei opt au dispărut. 579 00:34:32,967 --> 00:34:34,844 Am plecat spre Port Royal, mi se spune. 580 00:34:35,470 --> 00:34:37,764 Și crezi că Eleanor a avut ceva de-a face cu asta? 581 00:34:37,789 --> 00:34:38,890 Nu contează oricum. 582 00:34:38,915 --> 00:34:41,643 În lipsa recuperării mele opt cadavre din dulapul ei, 583 00:34:42,131 --> 00:34:43,835 nimic nu ar descuraja ceilalţi Căpitani 584 00:34:44,020 --> 00:34:46,231 de la curs că ea este stabilită acum. 585 00:34:47,342 --> 00:34:49,734 Pe care aș pune pariu că ea știa ar fi cazul. 586 00:34:50,829 --> 00:34:52,445 Pariez ca ai dreptate. 587 00:34:52,515 --> 00:34:55,075 te-am întrebat o dată pentru a o pune sub control. 588 00:34:57,109 --> 00:34:59,661 Adevarul este... nu se poate controla, nu-i așa? 589 00:35:06,221 --> 00:35:08,679 I-ai forțat mâna în fața unor bărbați ai căror... 590 00:35:08,783 --> 00:35:09,884 respect ea cere 591 00:35:09,919 --> 00:35:11,756 pentru a conduce această afacere. 592 00:35:13,529 --> 00:35:14,843 Serios, căpitane, 593 00:35:16,759 --> 00:35:18,179 ce alegere i-ai dat? 594 00:35:38,207 --> 00:35:40,035 Domnul Guthrie nu este aici. 595 00:35:44,219 --> 00:35:47,041 El a luat adăpost pe moşia domnului Underhill. 596 00:35:55,904 --> 00:35:57,385 Știi ce ai făcut? 597 00:35:59,051 --> 00:36:01,765 Ce nebunie te-a stăpânit sa scriu acea scrisoare? 598 00:36:02,641 --> 00:36:03,695 Am încercat să-ți spun. 599 00:36:03,739 --> 00:36:04,851 Billy a găsit-o. 600 00:36:06,800 --> 00:36:09,007 Dacă ar fi arătat cuiva înainte să-l descopăr, 601 00:36:09,141 --> 00:36:10,606 dar pentru noroc prost... 602 00:36:12,053 --> 00:36:12,942 Aș fi mort. 603 00:36:13,736 --> 00:36:14,944 Îmi pare rău. 604 00:36:15,823 --> 00:36:18,529 Știi că nu aș face-o niciodată în mod intenționat te pune în orice fel de pericol. 605 00:36:18,554 --> 00:36:19,616 Care a fost intentia ta? 606 00:36:20,784 --> 00:36:21,727 Ce a fost? 607 00:36:23,028 --> 00:36:26,415 Pentru a distruge totul am încercat să construim aici în ultimii zece ani? 608 00:36:26,847 --> 00:36:28,333 Sau a fost doar pentru a mă face de rușine? 609 00:36:29,084 --> 00:36:31,558 Pentru a-ți arăta o cale de ieșire de toate acestea, pentru a te elibera. 610 00:36:31,600 --> 00:36:32,712 O cale de ieșire? 611 00:36:33,324 --> 00:36:35,048 Nu ai memorie despre cum am ajuns aici? 612 00:36:36,217 --> 00:36:37,675 Ce ne-au luat? 613 00:36:40,885 --> 00:36:42,556 Ce contează acum? 614 00:36:43,577 --> 00:36:44,582 Ce contează? 615 00:36:46,430 --> 00:36:47,259 Ce contează 616 00:36:47,283 --> 00:36:48,275 ce s-a întâmplat atunci 617 00:36:48,317 --> 00:36:49,896 daca nu avem viata acum? 618 00:36:50,926 --> 00:36:52,204 Pentru că nu există viață aici. 619 00:36:52,229 --> 00:36:53,384 Nu există bucurie aici. 620 00:36:53,408 --> 00:36:54,334 Nu există dragoste aici. 621 00:36:54,359 --> 00:36:56,486 - Ce vrei sa spui?! - Nu există dragoste aici! 622 00:36:58,135 --> 00:36:59,280 ce crezi Sunt acolo 623 00:36:59,305 --> 00:36:59,981 lupta pentru - 624 00:37:00,006 --> 00:37:02,116 dacă nu să facă toate acele lucruri posibil aici? 625 00:37:02,807 --> 00:37:04,790 Vei lupta un război ca sa ne putem face o viata? 626 00:37:04,902 --> 00:37:06,983 Nu primești unul fără celălalt, draga mea. 627 00:37:07,008 --> 00:37:07,938 Nu. 628 00:37:08,998 --> 00:37:09,957 Te înșeli. 629 00:37:11,500 --> 00:37:14,212 Am trimis acea scrisoare pentru a-ți arăta că te înșeli. 630 00:37:16,563 --> 00:37:18,466 Există o viață în Boston. 631 00:37:20,176 --> 00:37:21,694 E bucurie acolo, 632 00:37:21,718 --> 00:37:22,929 si muzica, 633 00:37:23,483 --> 00:37:24,764 si pace. 634 00:37:25,823 --> 00:37:27,017 Ușa este deschisă. 635 00:37:27,559 --> 00:37:28,977 L-am deschis pentru tine. 636 00:37:29,002 --> 00:37:31,104 Și necesită - fara razboi, 637 00:37:31,352 --> 00:37:32,914 și fără sânge si nici un sacrificiu. 638 00:37:32,939 --> 00:37:35,041 Este nevoie un sacrificiu intolerabil. 639 00:37:35,211 --> 00:37:36,610 Să accepti o iertare? 640 00:37:36,782 --> 00:37:38,278 Să-mi cer scuze. 641 00:37:39,070 --> 00:37:41,232 Cer scuze? Cui iti vei cere scuze? 642 00:37:41,270 --> 00:37:42,449 În Anglia! 643 00:37:45,994 --> 00:37:47,495 Ne-au luat totul. 644 00:37:48,944 --> 00:37:50,482 Și apoi ei numit mă -- 645 00:37:50,507 --> 00:37:51,583 un monstru. 646 00:37:53,149 --> 00:37:55,083 În momentul în care semnez acea iertare, 647 00:37:55,117 --> 00:37:56,796 în momentul în care ceru unul, 648 00:37:57,898 --> 00:38:00,133 proclam lumii că aveau dreptate. 649 00:38:02,236 --> 00:38:03,386 Aceasta se termină 650 00:38:04,305 --> 00:38:07,098 când le acord iertarea mea... 651 00:38:09,121 --> 00:38:10,518 nu invers. 652 00:38:12,294 --> 00:38:13,855 Calea asta pe care te afli... 653 00:38:15,219 --> 00:38:17,358 nu duce unde crezi că se întâmplă. 654 00:38:17,383 --> 00:38:18,083 Vă rog... ! 655 00:38:19,819 --> 00:38:21,128 Dacă ar fi aici, 656 00:38:21,152 --> 00:38:22,680 ar fi de acord cu mine. 657 00:38:35,669 --> 00:38:37,838 Trei zile cu programul lui Urca, 658 00:38:38,321 --> 00:38:40,757 trei minute cu orice dracu’ ar fi asta. 659 00:38:41,434 --> 00:38:42,634 Le voi aminti. 660 00:38:43,832 --> 00:38:44,959 Înainte să pleci, 661 00:38:45,511 --> 00:38:46,680 doar o intrebare. 662 00:38:48,016 --> 00:38:49,491 Oricât a fost acest test, 663 00:38:49,516 --> 00:38:50,571 trebuia să fii destul de sigur 664 00:38:50,606 --> 00:38:52,394 Eu am fost hoțul chiar să mă gândesc la asta. 665 00:38:53,535 --> 00:38:55,401 Și nu cred că ai făcut-o aproape de acest fel de credinţă 666 00:38:55,444 --> 00:38:56,856 în prietenul nostru Randall aici. 667 00:38:58,220 --> 00:38:59,568 Cine ți-a spus despre mine? 668 00:39:01,459 --> 00:39:02,362 Billy? 669 00:39:08,451 --> 00:39:09,911 Randall, trebuie să vorbim. 670 00:39:11,051 --> 00:39:13,331 - Eşti un hoţ. - Randall, fii atent. 671 00:39:14,371 --> 00:39:15,309 Chiar acum în acest moment, 672 00:39:15,333 --> 00:39:16,189 este la fel de probabil 673 00:39:16,232 --> 00:39:17,711 tu esti acela care moare așa cum sunt eu. 674 00:39:19,174 --> 00:39:21,590 Ce-ar fi dacă ar exista o cale pentru niciunul dintre noi a trebuit să moară azi? 675 00:39:23,075 --> 00:39:24,127 Mă duc la echipaj 676 00:39:24,151 --> 00:39:26,428 și mă ofer să fiu îngrijitorul tău. 677 00:39:26,845 --> 00:39:28,608 O să promit că mă uit după tine zi și noapte, 678 00:39:28,633 --> 00:39:30,729 și dau garanția mea personală ar trebui să se întâmple ceva, 679 00:39:31,182 --> 00:39:32,517 iese din partea mea. 680 00:39:33,017 --> 00:39:34,919 Cred că aș putea convinge echipajul să accepte asta. 681 00:39:35,417 --> 00:39:36,730 Și apoi te-ai întors pe navă. 682 00:39:37,981 --> 00:39:39,108 Tot ce trebuie să faci 683 00:39:39,291 --> 00:39:40,692 este să-ți schimbi povestea. 684 00:39:43,341 --> 00:39:44,122 Ești un hoț. 685 00:39:44,159 --> 00:39:45,780 Glumesti al naibii de mine?! 686 00:39:47,735 --> 00:39:48,700 În regulă. 687 00:39:49,779 --> 00:39:50,540 Da, 688 00:39:51,669 --> 00:39:52,704 Sunt un hoț. 689 00:39:53,740 --> 00:39:55,673 Am luat pagina și n-ar fi trebuit. 690 00:39:55,999 --> 00:39:57,695 ar fi trebuit mi-a numărat binecuvântările 691 00:39:57,740 --> 00:39:59,210 să fie eliberat acea navă comercială. 692 00:40:00,365 --> 00:40:01,275 Dar ce pot să spun, Randall? 693 00:40:01,310 --> 00:40:02,205 Nu sunt tamplar. 694 00:40:02,229 --> 00:40:03,381 Nu am fost niciodată. 695 00:40:04,981 --> 00:40:06,468 Dar sunt dispus să o fac acum. 696 00:40:08,260 --> 00:40:09,529 Așa că trage-ți capul din fund 697 00:40:09,554 --> 00:40:11,389 și să trăim amândoi să lupți în altă zi. 698 00:40:13,834 --> 00:40:15,351 Îmi pare rău, domnule Silver. 699 00:40:23,165 --> 00:40:24,340 Ești un hoț. 700 00:40:24,523 --> 00:40:25,737 Da, înțelegem. 701 00:40:30,017 --> 00:40:30,826 Randall? 702 00:40:32,097 --> 00:40:33,328 Ești un hoț. 703 00:40:34,079 --> 00:40:34,848 Randall, 704 00:40:35,038 --> 00:40:36,122 ce te-a intrat? 705 00:40:37,693 --> 00:40:39,084 Ești un hoț. 706 00:40:40,058 --> 00:40:41,294 Ce naiba se întâmplă aici? 707 00:40:43,040 --> 00:40:44,848 Se pare că domnul Randall 708 00:40:44,887 --> 00:40:46,800 și-a reconsiderat poziția. 709 00:40:47,994 --> 00:40:50,804 Dacă intenționați să acuzați Domnule Silver înaintea echipajului, 710 00:40:50,999 --> 00:40:52,930 faci asta fara un martor. 711 00:41:05,275 --> 00:41:06,653 Da-ne camera, te rog. 712 00:41:12,093 --> 00:41:14,577 După cum vă puteți imagina, banii sunt strânși acum. 713 00:41:16,091 --> 00:41:18,707 Echipajul Walrus nu vrea a elibera o cală plină de sclavi, 714 00:41:19,249 --> 00:41:21,793 nici nu am fonduri pentru a cumpăra eliberarea lor de-a dreptul. 715 00:41:25,237 --> 00:41:26,381 Deci, iată ce am făcut. 716 00:41:28,036 --> 00:41:30,055 Bărbații apți de muncă vor fi dus pe Black Hind, 717 00:41:30,079 --> 00:41:31,199 sub căpitanul Lawrence, 718 00:41:31,233 --> 00:41:33,096 pentru a umple o erupție cutanată recentă a dezertărilor. 719 00:41:33,896 --> 00:41:35,378 Consorțiul a ajuns la un acord 720 00:41:35,403 --> 00:41:36,832 cu domnul Dufresne al Morsei 721 00:41:36,905 --> 00:41:39,561 pentru a tranzacționa subvenții și credite viitoare pentru a acoperi costul. 722 00:41:42,608 --> 00:41:44,483 Sase femei au ramas dupa aceea, 723 00:41:45,507 --> 00:41:47,196 pentru care am putut să se înghesuie împreună 724 00:41:47,221 --> 00:41:48,820 destui bani pentru a le acoperi costurile. 725 00:41:49,894 --> 00:41:51,489 Li se va oferi un salariu în serviciul meu. 726 00:41:54,795 --> 00:41:55,827 Multumesc. 727 00:41:57,734 --> 00:41:58,695 Cat despre noi... 728 00:41:58,719 --> 00:41:59,450 Eleanor, eu... 729 00:41:59,495 --> 00:42:01,041 stiu cat iti faci griji pentru mine. 730 00:42:01,806 --> 00:42:03,418 Dar sper evenimentele din ultimele zile 731 00:42:03,443 --> 00:42:05,170 dovedeste asta Mă descurc singur. 732 00:42:07,323 --> 00:42:08,257 Da. 733 00:42:09,662 --> 00:42:11,034 Nu sunt orb la Flint. 734 00:42:11,885 --> 00:42:13,970 Știu că îmi ascunde lucruri. 735 00:42:14,918 --> 00:42:16,474 Dar nu există niciun motiv ca să te simți amenințat 736 00:42:16,512 --> 00:42:17,849 prin parteneriatul meu cu el. 737 00:42:18,360 --> 00:42:20,425 Dacă vrei să stai cu mine, Trebuie să știu că pot avea încredere în tine. 738 00:42:20,450 --> 00:42:21,269 Eleanor, 739 00:42:22,099 --> 00:42:23,627 Căpitanul Hornigold m-a extins 740 00:42:23,652 --> 00:42:25,023 o ofertă să se alăture echipajului său. 741 00:42:30,225 --> 00:42:31,571 Și ai acceptat? 742 00:42:36,451 --> 00:42:38,662 Dacă ai nevoie de mine, Voi fi aici pentru tine. 743 00:42:42,123 --> 00:42:45,668 Dar atâta timp cât insistați să urmăriți acest curs cu căpitanul Flint, 744 00:42:46,378 --> 00:42:48,338 voi fi mereu tentat a interveni. 745 00:42:49,886 --> 00:42:50,840 Te rog ieși. 746 00:43:03,479 --> 00:43:05,831 Îmi pare rău, dar venitul ai raportat în ultimele două zile 747 00:43:05,856 --> 00:43:07,274 este pur și simplu prea scăzut a fi crezut. 748 00:43:07,678 --> 00:43:09,021 Va trebui să te întreb să-ți eliberezi camera, 749 00:43:09,064 --> 00:43:10,193 face loc altcuiva. 750 00:43:12,117 --> 00:43:14,381 Oh, da, da. 751 00:43:14,592 --> 00:43:15,532 Iată că vine. 752 00:43:19,148 --> 00:43:19,869 Uf. 753 00:43:20,812 --> 00:43:24,057 Îți fac să știi că am slit bărbați gâtul în timp ce au plâns, 754 00:43:24,266 --> 00:43:25,534 implorându-mi răbdare, 755 00:43:25,558 --> 00:43:27,460 și a dormit profund chiar în noaptea aceea. 756 00:43:27,586 --> 00:43:31,090 Dacă ai fi sperat să mă manipulezi, lătrați în copacul greșit. 757 00:43:34,410 --> 00:43:35,635 Pomul greșit. 758 00:43:38,560 --> 00:43:40,027 Isus Hristos. 759 00:43:40,062 --> 00:43:40,790 domnule Rackham. 760 00:43:40,814 --> 00:43:41,600 Ce? 761 00:43:41,669 --> 00:43:42,850 Cinci piese. 762 00:43:44,767 --> 00:43:46,646 Oh, uite cine se trezește. 763 00:43:47,117 --> 00:43:48,606 Cui tocmai ai servit? 764 00:43:49,950 --> 00:43:51,068 Ce-i asta? 765 00:43:51,503 --> 00:43:52,778 Cine ți-a plătit acele monede? 766 00:43:53,702 --> 00:43:55,614 Era căpitanul Hallindale Am văzut plecând din camera ta, 767 00:43:55,639 --> 00:43:56,490 nu a fost? 768 00:43:56,907 --> 00:43:59,514 Un om a cărui singură dorință trebuie să fie înfășat în pânză 769 00:43:59,548 --> 00:44:00,935 în timp ce el suge pe o grăsime, 770 00:44:01,175 --> 00:44:02,226 sân fără lapte 771 00:44:02,251 --> 00:44:03,663 ca un copil care alăptează. 772 00:44:04,345 --> 00:44:06,151 Și prețul pe care îl avem întotdeauna taxat pentru maternitate 773 00:44:06,176 --> 00:44:07,463 este de douăzeci de bucăți, 774 00:44:07,787 --> 00:44:08,835 nu cinci. 775 00:44:09,817 --> 00:44:12,005 Cine dracu crezi acuzi? 776 00:44:12,380 --> 00:44:13,715 Un handjob plătește cinci. 777 00:44:14,140 --> 00:44:16,051 Tot căpitanul Hallindale a avut timp pentru azi 778 00:44:16,076 --> 00:44:17,135 a fost un remorcher. 779 00:44:18,674 --> 00:44:21,348 Va ține povestea ta? când îi cer să confirme? 780 00:44:21,942 --> 00:44:23,933 Sau vei mărturisi crima ta acum, 781 00:44:24,244 --> 00:44:26,574 și rogă-te ca noul nostru patron este mai iertător 782 00:44:26,608 --> 00:44:28,396 decât domnul Noonan ar fi fost? 783 00:44:32,143 --> 00:44:33,102 jur, 784 00:44:33,297 --> 00:44:35,111 pe corp și sânge a Domnului nostru Iisus Hristos 785 00:44:35,491 --> 00:44:36,905 asta nu se va mai întâmpla niciodată. 786 00:44:37,531 --> 00:44:39,491 De dragul tău, ar fi bine să nu. 787 00:44:46,395 --> 00:44:49,017 Din experiența mea, dacă tu nu disciplina o curvă, 788 00:44:49,042 --> 00:44:51,169 ea o va face mereu profita. 789 00:44:54,714 --> 00:44:56,966 Pune-ți nenorocita casa în ordine. 790 00:45:12,441 --> 00:45:13,275 Hmm? 791 00:45:44,589 --> 00:45:45,782 Am crezut că ești merg să raportez înapoi 792 00:45:45,807 --> 00:45:47,684 odată ce te-ai întors de la doamna Barlow. 793 00:45:56,657 --> 00:45:58,712 Chiar crezi e intelept sa te enervezi 794 00:45:58,737 --> 00:46:01,114 în vizorul oricăruia dintre oamenii tăi care s-ar putea împiedica aici 795 00:46:01,573 --> 00:46:02,895 chiar înainte sunt pe cale să se îmbarce 796 00:46:02,931 --> 00:46:04,861 pe cele mai periculoase călătoria vieții lor? 797 00:46:07,891 --> 00:46:08,872 Înţelept? 798 00:46:10,737 --> 00:46:12,084 Probabil că nu. 799 00:46:14,335 --> 00:46:15,203 Dar apoi a fost... 800 00:46:15,227 --> 00:46:17,279 36 de ore înainte de scoatere, 801 00:46:17,319 --> 00:46:18,298 asa ca m-am gandit... 802 00:46:19,681 --> 00:46:21,385 de ce sa nu traiesti periculos? 803 00:46:23,526 --> 00:46:25,864 36 de ore este suficient timp 804 00:46:25,889 --> 00:46:27,808 pentru ca ei să găsească un motiv să mă îndoiesc de tine. 805 00:46:31,418 --> 00:46:33,646 Poate o mică îndoială în mine se cere. 806 00:46:43,252 --> 00:46:44,491 Ce sa întâmplat acolo? 807 00:46:51,990 --> 00:46:53,166 Spune-mi 808 00:46:55,034 --> 00:46:56,920 nu suntem nebuni, tu si eu. 809 00:46:59,217 --> 00:47:00,299 nebun? 810 00:47:03,972 --> 00:47:06,380 Să ne punem prin toate astea... 811 00:47:08,056 --> 00:47:09,933 când rezultatul este atât de incert. 812 00:47:13,755 --> 00:47:16,231 Rezultatul este doar incert pentru cei care nu cred. 813 00:47:20,248 --> 00:47:21,695 Eu cred în acest loc. 814 00:47:24,367 --> 00:47:26,544 Și cred că dacă există cineva cine poate face ceea ce este necesar 815 00:47:26,588 --> 00:47:28,035 pentru a face ceva mai bun, 816 00:47:29,259 --> 00:47:30,412 esti tu. 817 00:48:20,628 --> 00:48:21,396 Oi, 818 00:48:21,948 --> 00:48:23,131 unde te duci? 819 00:48:23,799 --> 00:48:25,027 Ochii pe Randall tot timpul... 820 00:48:25,052 --> 00:48:26,092 nu asta era afacerea? 821 00:48:35,877 --> 00:48:37,979 Randall, ești un nenorocit de puzzle. 822 00:48:38,647 --> 00:48:41,750 O parte din mine crede că trebuie să fii cel mai norocos jumatate din colonii, 823 00:48:41,775 --> 00:48:43,235 felul în care s-au derulat toate acestea. 824 00:48:45,725 --> 00:48:48,865 Dar o parte din mine suspectează se întâmplă altceva aici. 825 00:48:51,106 --> 00:48:53,965 Sunt forțat să mă întreb dacă nu ai făcut-o orchestrează toată această mică dramă, 826 00:48:54,559 --> 00:48:57,583 știind că mă va încolți pentru a vă asigura întoarcerea la echipaj. 827 00:49:00,218 --> 00:49:01,895 Sunt obligat să iau în considerare posibilitatea 828 00:49:01,920 --> 00:49:03,772 sunt mult mai multe a bătrânului Randall 829 00:49:03,797 --> 00:49:05,799 în capul ăla al tău, decât ai vrea să lași. 830 00:49:09,015 --> 00:49:10,637 Că nu ești deloc înțelept, 831 00:49:11,126 --> 00:49:13,348 dar un operator foarte înțelept, 832 00:49:13,938 --> 00:49:15,421 cine este gestionat pentru a obține beneficiile 833 00:49:15,463 --> 00:49:18,228 de a naviga cu acești oameni evitând totodată tot riscul. 834 00:49:20,981 --> 00:49:22,149 Asta poate, 835 00:49:23,351 --> 00:49:24,693 doar poate, 836 00:49:26,021 --> 00:49:27,821 esti un geniu al naibii. 837 00:50:14,076 --> 00:50:15,327 domnule Gates. 838 00:50:16,729 --> 00:50:17,996 domnule intendent. 839 00:50:23,949 --> 00:50:25,293 Echipajul pare bine dispus. 840 00:50:26,004 --> 00:50:27,380 Toate lucrurile luate în considerare. 841 00:50:32,433 --> 00:50:33,971 Dar prietenul nostru bucătarul? 842 00:50:35,538 --> 00:50:36,773 Se pare că este rezolvat. 843 00:50:37,260 --> 00:50:38,016 Pentru acum. 844 00:50:39,935 --> 00:50:40,778 Deși trebuie să-ți spun, 845 00:50:40,802 --> 00:50:41,739 a înțeles că știam 846 00:50:41,783 --> 00:50:43,522 despre pagina lipsă în prealabil. 847 00:50:44,106 --> 00:50:45,674 A presupus că Billy mi-a spus. 848 00:50:47,039 --> 00:50:48,752 Pot să văd cum ar putea cred că. 849 00:50:48,886 --> 00:50:50,963 nu am făcut nimic pentru a risipi această noțiune, 850 00:50:51,321 --> 00:50:53,022 deși s-ar putea să nu-l ia mult timp pentru a realiza 851 00:50:53,061 --> 00:50:55,325 cine era acela de fapt m-a adus în asta. 852 00:50:56,384 --> 00:50:56,994 Ei bine, 853 00:50:57,703 --> 00:50:59,109 va trebui să ne ocupăm cu acea situație 854 00:50:59,134 --> 00:51:00,704 pe măsură ce se dezvoltă, 855 00:51:01,369 --> 00:51:02,291 nu-i asa? 856 00:51:03,815 --> 00:51:04,543 Da. 857 00:51:08,802 --> 00:51:10,006 Mai e ceva. 858 00:51:10,853 --> 00:51:12,968 Sunt domnii Howell și De Groot. 859 00:51:13,677 --> 00:51:14,775 Dă-le câteva zile. 860 00:51:14,816 --> 00:51:17,681 Odată ce suntem pe mare, va dura munca concentrarea lor pe Randall. 861 00:51:20,155 --> 00:51:22,978 De fapt, nu este Randall asta îi deranjează. 862 00:51:24,488 --> 00:51:25,522 tu esti. 863 00:51:27,754 --> 00:51:29,459 Având ceva timp să mă gândesc la asta, 864 00:51:29,497 --> 00:51:32,696 nu sunt siguri că ești treaz a face ceea ce este necesar. 865 00:51:35,565 --> 00:51:37,326 Minciuna am putea ierta. 866 00:51:38,479 --> 00:51:40,012 Singleton, am putea ierta. 867 00:51:40,037 --> 00:51:41,789 Am putea ierta totul. 868 00:51:44,011 --> 00:51:45,167 Dar nu Billy. 869 00:51:48,137 --> 00:51:50,578 Asta necesită un răspuns. 870 00:51:52,787 --> 00:51:53,848 Când va veni timpul, 871 00:51:53,872 --> 00:51:55,928 trebuie să știm că nu vei sta în cale. 872 00:51:59,433 --> 00:52:01,058 Înțeleg că e prietenul tău. 873 00:52:02,000 --> 00:52:03,602 Dar odată ce avem banii, 874 00:52:04,509 --> 00:52:05,729 Flint moare. 875 00:52:07,962 --> 00:52:09,149 Nici un argument. 876 00:52:14,405 --> 00:52:15,865 Nu de la mine. 877 00:53:37,137 --> 00:53:38,947 Ai putea fi din nou puternic. 878 00:53:39,814 --> 00:53:41,366 Mi-ai putea rezista. 879 00:53:43,446 --> 00:53:46,246 Ai putea lua totul dracului de insulă de la mine -- 880 00:53:47,444 --> 00:53:50,091 dacă nu ai fi atât de al naibii de frică.