1 00:00:19,158 --> 00:00:20,768 Acel domn și fiica lui, 2 00:00:20,792 --> 00:00:21,847 banii pe care i-au luat, 3 00:00:21,876 --> 00:00:23,692 nu se va întoarce niciodată. 4 00:00:23,817 --> 00:00:26,356 Ne vom recrea sistemul tatălui meu aici, 5 00:00:26,381 --> 00:00:27,279 fără tatăl meu. 6 00:00:27,304 --> 00:00:29,890 Un consorțiu cu voi toți împărțirea profiturilor. 7 00:00:29,915 --> 00:00:32,706 Voi face asta, în momentul în care tu ridică interdicția căpitanului Vane. 8 00:00:32,743 --> 00:00:33,929 Charles Vane este un animal. 9 00:00:33,955 --> 00:00:35,773 Ai timp până la întuneric să-ți vină în fire. 10 00:00:35,798 --> 00:00:37,898 Ai vreo problemă cu noi ținându-ne de curva aia? 11 00:00:37,959 --> 00:00:39,941 Depinde de noi când terminăm cu ea. 12 00:00:41,162 --> 00:00:45,088 Vânând pe Maria Aleyne nu a fost niciodată despre bani. 13 00:00:45,123 --> 00:00:46,756 A fost o execuție. 14 00:00:46,780 --> 00:00:48,575 Oameni buni vor muri 15 00:00:48,703 --> 00:00:50,355 pentru o agendă ascunsă, 16 00:00:50,379 --> 00:00:52,078 agenda femeii Barlow. 17 00:00:52,240 --> 00:00:55,004 Boston este mai iertător a trecutului cuiva. 18 00:00:55,201 --> 00:00:56,750 Cu ajutorul familiei mele, 19 00:00:56,778 --> 00:00:59,002 s-ar putea găsi o nouă viață acolo. 20 00:00:59,146 --> 00:01:00,773 Andromache este echipat ca o navă de război. 21 00:01:00,963 --> 00:01:02,288 Șaizeci de bărbați, cel putin, 22 00:01:02,312 --> 00:01:03,100 și sunt luptători. 23 00:01:05,019 --> 00:01:06,486 El este într-o strângere întărită. 24 00:01:06,521 --> 00:01:08,345 Nu ai cum să ajungi armele de pe barcă. 25 00:01:08,370 --> 00:01:10,764 Pe oricine trimitem acolo va fi tăiat în bucăți. 26 00:01:11,993 --> 00:01:14,476 ordinele domnului Guthrie au fost explicite. 27 00:01:14,800 --> 00:01:17,062 Indiferent de ce, trebuia să mă asigur că ai fost pe această navă. 28 00:01:17,087 --> 00:01:19,623 „Am trimis un mesaj căpitanului din Scarborough. 29 00:01:20,738 --> 00:01:21,724 I-am spus unde 30 00:01:21,749 --> 00:01:22,567 te-ar găsi”. 31 00:01:22,698 --> 00:01:25,154 Bunul Dumnezeu, Scarborough! 32 00:03:39,496 --> 00:03:40,622 Cât de departe am deplasat? 33 00:03:41,039 --> 00:03:41,908 Nu departe. 34 00:03:42,260 --> 00:03:43,209 Câteva mile. 35 00:03:43,739 --> 00:03:45,544 La naiba de la Scarborough acolo, Billy. 36 00:03:46,003 --> 00:03:47,051 Pot să simt asta. 37 00:03:47,175 --> 00:03:48,647 Așteaptă doar o pufă din partea noastră 38 00:03:48,672 --> 00:03:50,299 ca să se poată stabili armele alea arde. 39 00:03:50,924 --> 00:03:52,300 Lars este aproape gata. 40 00:03:53,052 --> 00:03:54,511 Va avea acel buncăr deschis in cel mai scurt timp. 41 00:03:58,737 --> 00:04:00,184 Patru ore până la răsăritul soarelui. 42 00:04:01,643 --> 00:04:03,579 Dacă nu putem ajunge acele arme înainte de atunci, 43 00:04:04,191 --> 00:04:05,579 Flint ne va lăsa să plecăm, 44 00:04:05,989 --> 00:04:06,607 nu? 45 00:04:22,650 --> 00:04:23,957 Poftim. 46 00:04:26,480 --> 00:04:27,499 Fitilul e rapid, 47 00:04:27,549 --> 00:04:28,336 deci nu o lumina 48 00:04:28,356 --> 00:04:29,671 până când ești treaz la buncăr. 49 00:04:30,916 --> 00:04:32,191 Treci prin gaura crimei 50 00:04:32,674 --> 00:04:33,633 și adăpostește-te. 51 00:04:34,134 --> 00:04:35,787 Avangarda va fii chiar în spatele tău. 52 00:04:36,202 --> 00:04:38,597 În timp ce Bryson și oamenii lui se sufocă de fum, 53 00:04:39,096 --> 00:04:40,417 vom dărâma ușa, 54 00:04:41,016 --> 00:04:41,827 scoate-l afară, 55 00:04:42,104 --> 00:04:43,032 ia-ne armele 56 00:04:43,469 --> 00:04:44,770 și să fie pe drum spre casă. 57 00:04:50,150 --> 00:04:51,610 Ți-a spus ceva? 58 00:04:55,435 --> 00:04:56,448 Despre ce? 59 00:04:59,660 --> 00:05:01,912 Bryson alunecând cu armele noastre este un lucru, 60 00:05:02,538 --> 00:05:04,165 dar aducând Scarborough cu el? 61 00:05:05,515 --> 00:05:07,426 De unde a știut marina era prin preajmă? 62 00:05:07,960 --> 00:05:09,628 Richard Guthrie trebuie să fi fost implicat. 63 00:05:09,730 --> 00:05:11,380 Nici un rahat. crezi? 64 00:05:12,381 --> 00:05:14,358 Unde devin confuz este Richard Guthrie 65 00:05:14,383 --> 00:05:16,343 trebuia să fie sub pază la casa femeii Barlow. 66 00:05:16,397 --> 00:05:17,887 Nu asta ne-a spus? 67 00:05:19,012 --> 00:05:20,764 Adică, ce facem știi cu adevărat despre ea? 68 00:05:21,765 --> 00:05:23,809 Îi împărtășește dragostea pentru cărți? 69 00:05:25,566 --> 00:05:28,057 Nu e timpul să începem pune niște întrebări adevărate? 70 00:05:28,856 --> 00:05:29,622 Billy, 71 00:05:29,798 --> 00:05:30,857 nu acum. 72 00:05:30,984 --> 00:05:32,026 Vă rog. 73 00:06:12,360 --> 00:06:13,692 El vrea să-l iei. 74 00:06:18,238 --> 00:06:20,174 Pentru a-l pune în gaură deasupra capului tău. 75 00:06:20,585 --> 00:06:22,034 Pentru a semnala piraților. 76 00:06:27,938 --> 00:06:29,064 El spune că dacă îi ajutăm, 77 00:06:29,089 --> 00:06:30,584 ne vor aduce înapoi spre casa lor. 78 00:06:32,860 --> 00:06:33,670 Nu. 79 00:06:36,521 --> 00:06:37,090 El spune... 80 00:06:37,114 --> 00:06:38,300 Știu ce spune. 81 00:06:39,715 --> 00:06:42,054 Spune el în Nassau un sclav poate fi liber, 82 00:06:42,377 --> 00:06:44,098 obține un loc de muncă și un salariu. 83 00:06:44,350 --> 00:06:46,016 Poate pentru el. El este puternic. 84 00:06:46,892 --> 00:06:48,102 Alți câțiva. 85 00:06:48,852 --> 00:06:50,937 Voi restul, nu te înșela. 86 00:06:51,814 --> 00:06:54,108 Ești încărcătură, în Nassau sau altfel. 87 00:06:54,942 --> 00:06:56,496 Tu ai decide asta pentru noi toti? 88 00:06:56,777 --> 00:06:58,170 Asta nu are nimic de-a face cu tine. 89 00:06:58,324 --> 00:07:00,072 Avem șansa să fim liberi. 90 00:07:01,031 --> 00:07:02,199 Nu-mi pasă. 91 00:07:04,512 --> 00:07:05,809 Există arme pe această navă 92 00:07:06,120 --> 00:07:08,247 planul piraților să mă întorc la Nassau, 93 00:07:09,123 --> 00:07:11,667 arme care sunt foarte periculos pentru cineva pe care-l iubesc. 94 00:07:12,926 --> 00:07:14,586 Indiferent ce se întâmplă pentru mine, 95 00:07:14,910 --> 00:07:16,171 sau la tine, 96 00:07:17,338 --> 00:07:19,466 acele arme nu trebuie returnate. 97 00:08:05,806 --> 00:08:07,361 A sosit timpul pentru noi 98 00:08:07,385 --> 00:08:08,557 sa le spuna celor 99 00:08:08,629 --> 00:08:10,826 care urmăresc să ne facă sclavi 100 00:08:11,025 --> 00:08:13,896 nu mai sunt bineveniti în acest loc. 101 00:08:14,177 --> 00:08:15,852 Nu mai este! 102 00:08:15,916 --> 00:08:16,414 La dracu-i! 103 00:08:16,952 --> 00:08:18,419 Nenorociți. 104 00:08:18,734 --> 00:08:20,319 Nu mai naibii. 105 00:08:20,344 --> 00:08:21,737 Două ore. 106 00:08:22,423 --> 00:08:25,824 Două nenorate ore a fost ascunsă acolo. 107 00:08:26,173 --> 00:08:28,703 Ei bine, eu unul cred acesta este un semn bun. 108 00:08:31,792 --> 00:08:32,623 Ce? 109 00:08:33,999 --> 00:08:36,268 E clar că ia decizia serios. 110 00:08:36,293 --> 00:08:40,005 Îmi pare rău, crezi că este un semn bun ia asta în serios? 111 00:08:40,923 --> 00:08:42,164 nici nu pot... 112 00:08:42,276 --> 00:08:43,175 Isuse. 113 00:08:44,468 --> 00:08:47,170 Ce cred eu a vrut să spună căpitanul Lawrence 114 00:08:47,214 --> 00:08:49,431 este atâta timp cât este nevoie pentru domnișoara Guthrie 115 00:08:49,456 --> 00:08:51,159 să iasă din spatele acelei uși 116 00:08:51,286 --> 00:08:52,995 și ridicați interdicția pe căpitanul Vane... 117 00:08:53,268 --> 00:08:55,542 o decizie care, acum câteva ore, ea a spus... 118 00:08:55,646 --> 00:08:58,017 ar fi luat peste cadavrul ei... 119 00:08:58,503 --> 00:09:01,067 apoi căpitanul Hornigold, acolo 120 00:09:01,777 --> 00:09:05,024 se îndepărtează de nascutul nostru consorțiu de transport maritim, 121 00:09:05,065 --> 00:09:06,740 ucigându-l în leagănul său. 122 00:09:07,199 --> 00:09:08,530 Își retrage oamenii de pe stradă, 123 00:09:08,567 --> 00:09:10,566 în care moment Căpitanul Lilywhite și gloata lui 124 00:09:10,591 --> 00:09:13,539 sunt liberi să ardă tot ce se vede cu numele Guthrie pe ea. 125 00:09:13,956 --> 00:09:16,850 Tot Nassau va, cel mai probabil, coborâți în haos de foc 126 00:09:16,875 --> 00:09:19,127 din care vom toti fii norocos să scapi cu viață. 127 00:09:19,670 --> 00:09:21,613 În fiecare moment că usa ramane inchisa 128 00:09:21,649 --> 00:09:24,717 este un moment în care domnișoara Guthrie are în vedere acest rezultat, 129 00:09:25,313 --> 00:09:27,636 ca viabil, chiar alternativă preferabilă 130 00:09:28,902 --> 00:09:30,889 să-și înghită pur și simplu mândria. 131 00:09:33,233 --> 00:09:34,824 nu stiu... 132 00:09:36,353 --> 00:09:39,940 Poate că trebuie să ai puțin mai multă încredere în oameni. 133 00:10:05,266 --> 00:10:07,551 Voi primi veștile bune Căpitanului Lilywhite. 134 00:10:08,799 --> 00:10:10,846 Anunțați-l că se poate opri. 135 00:10:25,713 --> 00:10:27,488 Vești bune, tuturor! 136 00:10:27,609 --> 00:10:30,045 Târgul e bătut sub! 137 00:10:30,157 --> 00:10:32,117 Ne-am întors în afaceri! 138 00:10:32,743 --> 00:10:34,203 Auzi asta, eh? 139 00:10:42,716 --> 00:10:44,004 Deci ce este asta acum? 140 00:10:44,838 --> 00:10:47,049 Ea nu vrea pe nimeni atingând curvă. 141 00:10:50,052 --> 00:10:51,387 Care dracu e problema ta? 142 00:10:51,887 --> 00:10:53,309 Încă un pas și îți voi arăta. 143 00:10:53,334 --> 00:10:55,599 Domnule Hamund, permiteți-mi un moment cu prietenul nostru de aici. 144 00:10:57,660 --> 00:10:59,353 Vorbește despre ea, Jack. 145 00:11:02,105 --> 00:11:04,317 Înainte să plece si face o prostie. 146 00:11:07,111 --> 00:11:08,654 Spune-mi că asta nu se întâmplă. 147 00:11:10,672 --> 00:11:13,252 Spune-mi că nu erai pe cale să te lupți Domnul Hamund pentru curva aia. 148 00:11:13,339 --> 00:11:14,826 Nu-i spune așa. 149 00:11:17,245 --> 00:11:18,914 S-ar părea că Nu am reușit să apreciez 150 00:11:18,939 --> 00:11:20,999 cât de profundă este această situație te-a deranjat. 151 00:11:21,250 --> 00:11:23,224 Dar dacă intenționați să urmăriți acest curs de acțiune, 152 00:11:23,249 --> 00:11:25,171 atunci presupun că ar trebui fă-ne rămas bun acum 153 00:11:25,713 --> 00:11:27,273 pentru că nu cred că pot stomacul urmărește bărbații 154 00:11:27,307 --> 00:11:28,548 aruncându-te în si acel cort 155 00:11:28,572 --> 00:11:29,800 și mergând cu tine, 156 00:11:29,825 --> 00:11:31,427 de unde mă tem povestea asta se termină... 157 00:11:33,178 --> 00:11:34,763 decât dacă trageți rahatul tău împreună. 158 00:12:05,579 --> 00:12:07,087 Căpitanul spune că nu există lumină. 159 00:12:08,130 --> 00:12:09,048 Știu. 160 00:12:22,793 --> 00:12:25,663 „Onorabilului Judecătorul Addington Thomas, 161 00:12:25,963 --> 00:12:28,067 Colonia Golfului Massachusetts. 162 00:12:30,521 --> 00:12:33,567 Vă fac o petiție mai jos sfatul prietenului tău, 163 00:12:33,906 --> 00:12:35,449 domnule Richard Guthrie, 164 00:12:36,302 --> 00:12:38,828 pentru a-ți acorda favoarea și influență. 165 00:12:39,792 --> 00:12:43,165 Poate îl cunoști pe căpitanul James Flint prin reputație, 166 00:12:43,903 --> 00:12:46,585 prin povestiri a faptelor sale trecute, 167 00:12:47,823 --> 00:12:50,756 dar s-ar putea să nu știi a dorinței sale de pocăință. 168 00:12:51,799 --> 00:12:52,994 Este un om bun, 169 00:12:53,118 --> 00:12:54,468 un om decent, 170 00:12:54,535 --> 00:12:57,346 dornic să renunţe nelegiuirile lui pe mare 171 00:12:57,470 --> 00:13:00,932 și caută viața într-o parte a lumii dispus să accepte un bărbat 172 00:13:01,308 --> 00:13:03,393 smerit și pocăit. 173 00:13:04,019 --> 00:13:05,812 Ar fi posibil așa ceva, 174 00:13:06,480 --> 00:13:08,440 ar exista un astfel de loc? 175 00:13:09,521 --> 00:13:12,403 Este chiar cu această speranță ca iti scriu astazi. 176 00:13:13,028 --> 00:13:16,490 Am atașat o cambie pentru �500, 177 00:13:17,114 --> 00:13:18,951 să fie cheltuită la discreția dvs 178 00:13:18,976 --> 00:13:22,121 spre a procura orice permisiunile necesare. 179 00:13:24,792 --> 00:13:26,584 Indemn doar viteza. 180 00:13:27,160 --> 00:13:30,087 Este prins într-un complot periculos cu oameni răi, 181 00:13:30,297 --> 00:13:32,089 care cu siguranță va ucide-l 182 00:13:32,114 --> 00:13:33,883 când învață a trădării sale”. 183 00:13:36,351 --> 00:13:37,845 Isus. 184 00:13:38,291 --> 00:13:39,216 „Crede-mă, 185 00:13:39,240 --> 00:13:41,907 obligati si slujitor credincios, 186 00:13:42,078 --> 00:13:43,433 Miranda Barlow.” 187 00:15:07,401 --> 00:15:08,852 Ia-mi un alt plan. 188 00:15:11,772 --> 00:15:12,564 La dracu. 189 00:15:14,390 --> 00:15:15,808 Trebuie să vorbesc cu tine... 190 00:15:15,925 --> 00:15:16,777 acum. 191 00:15:37,799 --> 00:15:39,142 L-am găsit în cabina lui Bryson. 192 00:15:39,167 --> 00:15:40,384 Este de la femeia Barlow. 193 00:15:40,627 --> 00:15:42,803 Ea vrea o iertare pentru Flint din Boston. 194 00:15:43,512 --> 00:15:45,860 Ea spune că îl vom omorî când aflăm de trădarea lui. 195 00:15:46,891 --> 00:15:47,642 Şi? 196 00:15:48,791 --> 00:15:50,436 Spune trădare. 197 00:15:52,118 --> 00:15:53,398 Pot să văd asta. 198 00:15:53,492 --> 00:15:55,149 Ce vrei să fac despre asta chiar acum? 199 00:15:59,048 --> 00:16:01,196 Știu despre Maria Aleyne. 200 00:16:02,156 --> 00:16:02,865 Ce? 201 00:16:03,240 --> 00:16:05,159 Știu că Flint a ucis oamenii aceia pentru ea. 202 00:16:05,493 --> 00:16:07,161 Știu că Morley a văzut asta și ți l-a adus. 203 00:16:07,186 --> 00:16:08,871 Și știu că n-ai făcut nimic. 204 00:16:09,356 --> 00:16:11,221 A jucat jocuri cu vieţile echipajului lui atunci. 205 00:16:11,540 --> 00:16:13,709 O face din nou acum și el știe că poate scăpa de asta 206 00:16:13,734 --> 00:16:15,002 pentru că îl protejăm. 207 00:16:15,228 --> 00:16:16,894 Pentru că tu îl protejează. 208 00:16:16,918 --> 00:16:17,755 Suficient. 209 00:16:18,464 --> 00:16:20,341 Dacă vrei să mergi la echipaj cu asta, fii oaspetele meu. 210 00:16:20,567 --> 00:16:22,718 Dar voi face tot ce-mi stă în putere să te frustreze. 211 00:16:22,743 --> 00:16:23,453 Să știi asta. 212 00:16:24,720 --> 00:16:25,888 Cum poți spune asta? 213 00:16:25,913 --> 00:16:27,890 Pentru că suntem în naibii de luptă chiar acum! 214 00:16:27,915 --> 00:16:30,577 Și nu voi submina controlul lui asupra a ceea ce este, 215 00:16:30,602 --> 00:16:32,520 sincer, o situație de rahat 216 00:16:32,713 --> 00:16:34,605 pe baza unei scrisori scris de o femeie 217 00:16:34,630 --> 00:16:37,274 niciunul dintre noi nu știe ceva despre. 218 00:16:40,277 --> 00:16:42,050 Doar promite-mi asta când ne întoarcem la Nassau, 219 00:16:42,089 --> 00:16:43,572 ne vom ocupa de asta. 220 00:16:44,311 --> 00:16:45,575 Totul în regulă? 221 00:16:46,792 --> 00:16:47,534 Amenda. 222 00:16:49,509 --> 00:16:51,121 Billy a venit cu următoarea noastră mișcare. 223 00:16:54,520 --> 00:16:56,126 Mai sunt trei ore până la răsăritul soarelui. 224 00:16:56,289 --> 00:16:58,629 Poate ai vrea să-l împărtășești cu noi ceilalti. 225 00:17:18,198 --> 00:17:19,608 pastorul Lambrick. 226 00:17:20,312 --> 00:17:22,734 E mai târziu decât mă simt confortabil luând companie. 227 00:17:22,759 --> 00:17:23,988 Nu ar trebui să fii aici. 228 00:17:25,825 --> 00:17:27,929 Locuiesc aici, Pastore. Sau nu ai observat? 229 00:17:28,492 --> 00:17:30,703 Domnul Underhill a fost de acord să-l ia pe domnul Guthrie înăuntru. 230 00:17:31,412 --> 00:17:33,414 Domnul Guthrie se învârti o asemenea poveste pentru el. 231 00:17:33,854 --> 00:17:36,709 A spus că a mituit Lords Proprietar in Londra de ani de zile. 232 00:17:36,949 --> 00:17:38,377 A spus că plănuiește să folosească acest fapt 233 00:17:38,402 --> 00:17:40,257 a stoarce preferenţial tratament din partea acestora 234 00:17:40,282 --> 00:17:42,673 când Anglia reafirmă regula ei aici. 235 00:17:43,253 --> 00:17:44,957 El a promis avere și prosperitate. 236 00:17:45,551 --> 00:17:47,678 Chiar am promis să văd Underhill a fost declarat guvernator. 237 00:17:47,782 --> 00:17:48,679 Și asta a fost. 238 00:17:50,352 --> 00:17:51,640 Ce frumos pentru domnul Guthrie. 239 00:17:51,665 --> 00:17:52,892 este frumos. 240 00:17:53,949 --> 00:17:56,646 Acum doarme în siguranță plantația domnului Underhill, 241 00:17:57,288 --> 00:18:00,023 în spatele a două duzini dintre cele mai brutale supraveghetori în Lumea Nouă. 242 00:18:00,566 --> 00:18:02,693 În spatele zidurilor și a armelor și săbii. 243 00:18:02,718 --> 00:18:04,195 Nu am nevoie de protecție. 244 00:18:05,093 --> 00:18:06,322 doamnă Barlow, 245 00:18:06,499 --> 00:18:08,907 Domnul Guthrie l-a trădat Căpitanul Flint. 246 00:18:09,003 --> 00:18:10,470 Și l-ai ajutat să facă asta. 247 00:18:10,928 --> 00:18:12,953 Dacă jumătate din ceea ce am auzit despre căpitanul Flint este adevărat, 248 00:18:12,978 --> 00:18:15,164 nu va reactiona la trădarea ta cu bunăvoință. 249 00:18:16,329 --> 00:18:18,667 Tu nu intelegi orice din toate astea, Pastore. 250 00:18:19,590 --> 00:18:21,713 Atunci ajută-mă să înțeleg. 251 00:18:24,264 --> 00:18:24,966 Ajută-mă, 252 00:18:25,750 --> 00:18:27,134 pentru că nu pot cu buna constiinta 253 00:18:27,159 --> 00:18:29,720 pleacă de aici crezând că te afli într-un asemenea pericol. 254 00:18:38,479 --> 00:18:39,480 În regulă. 255 00:19:00,916 --> 00:19:02,295 Bună seara, ticălosule. 256 00:19:06,031 --> 00:19:08,134 Dacă aș fi vrut să te omor, Aș fi făcut-o deja. 257 00:19:13,253 --> 00:19:14,807 Ce rahat ești. 258 00:19:15,683 --> 00:19:16,726 Nasul în aer. 259 00:19:16,910 --> 00:19:19,186 Păsată răsfățată jucând la afacerea noastră. 260 00:19:20,502 --> 00:19:22,565 Mă doare să fiu atât de aproape de tine. 261 00:19:22,949 --> 00:19:25,044 Ar trebui să vă spun cum Sunt al naibii de disperat. 262 00:19:25,217 --> 00:19:26,569 Disperat de ce? 263 00:19:27,929 --> 00:19:28,870 Ajutorul tău. 264 00:19:29,613 --> 00:19:30,555 Îmi cer scuze? 265 00:19:31,073 --> 00:19:32,085 Prietenul tău 266 00:19:32,867 --> 00:19:33,951 pe plajă. 267 00:19:34,658 --> 00:19:36,824 Ne-a tras cu noi și asta avea nevoie de răspuns. 268 00:19:38,080 --> 00:19:39,456 Dar apoi în noaptea aceea, 269 00:19:40,013 --> 00:19:42,001 ți-a spus ea să te duci dracu-te. 270 00:19:42,585 --> 00:19:44,128 Ar fi trebuit să o prăjesc. 271 00:19:45,171 --> 00:19:46,964 Dacă ar avea un cocoș, probabil că am avea. 272 00:19:48,674 --> 00:19:50,759 Ce a fost Hamund ii fac... 273 00:19:53,380 --> 00:19:54,472 ... nu este corect. 274 00:19:55,466 --> 00:19:57,266 Ce ma vrei sa fac in privinta asta? 275 00:19:57,975 --> 00:19:59,633 Am încercat să ajut. Ea nu a vrut. 276 00:19:59,732 --> 00:20:00,643 Acum mâinile mele sunt legate. 277 00:20:00,687 --> 00:20:02,021 - Nu pot... - Ai putea să-l omori. 278 00:20:03,960 --> 00:20:06,234 Aș face-o singur, dar oamenii ne-au văzut ceartă. 279 00:20:07,163 --> 00:20:08,986 Mă apropii de el, Le voi avea pe toate la gât 280 00:20:09,011 --> 00:20:10,446 și nimeni în spatele meu. 281 00:20:11,097 --> 00:20:12,309 Acum e momentul. 282 00:20:12,641 --> 00:20:13,758 Căpitanul a plecat. 283 00:20:14,135 --> 00:20:15,398 Nu stiu pentru cat timp. 284 00:20:15,435 --> 00:20:16,661 Stai, a plecat? A plecat unde? 285 00:20:16,686 --> 00:20:18,415 Nu știu. Nu prea îmi pasă. 286 00:20:18,671 --> 00:20:20,707 Rămas singur pe un skiff în această după-amiază. 287 00:20:21,791 --> 00:20:24,627 Dar dacă se întoarce, va fi altul stând lângă Hamund. 288 00:20:27,768 --> 00:20:29,340 Dacă ești deja bănuit de bărbați, 289 00:20:29,715 --> 00:20:30,925 ce e de spus ei nu te suspectează 290 00:20:30,950 --> 00:20:32,551 indiferent cât de Hamund trebuiau să dispară? 291 00:20:33,067 --> 00:20:35,221 Ce să spun acea suspiciune nu duce la intrebari? 292 00:20:35,429 --> 00:20:37,556 Și ce să spun acelea intrebarile nu ma duc la mine? 293 00:20:38,516 --> 00:20:40,560 Laș al naibii. 294 00:20:40,585 --> 00:20:41,102 De ce? 295 00:20:41,204 --> 00:20:42,075 Pentru că Mi-am folosit capul 296 00:20:42,100 --> 00:20:43,479 înainte de a face mizeria asta chiar mai rau? 297 00:20:43,504 --> 00:20:44,931 nu. Pentru că pentru toate rahatul tău, 298 00:20:44,955 --> 00:20:46,357 toate posturile tale, 299 00:20:46,567 --> 00:20:48,234 nu vei ridica un deget pentru a o ajuta. 300 00:20:48,437 --> 00:20:49,568 Nu am spus asta. 301 00:20:49,593 --> 00:20:51,779 Mi-ai spus planul era prea periculos. 302 00:20:53,145 --> 00:20:54,990 Planul tău nu este destul de periculos. 303 00:20:57,313 --> 00:20:59,204 Opt oameni au rămas în echipajul tău. 304 00:20:59,752 --> 00:21:01,798 Opt bărbați care îl susțin pe Hamund. Ai spus-o singur. 305 00:21:01,823 --> 00:21:02,888 îl ucidem, 306 00:21:03,333 --> 00:21:04,874 toate devin amenințări pentru amândoi. 307 00:21:04,899 --> 00:21:05,899 Este o prostie. 308 00:21:06,252 --> 00:21:07,712 Atunci ce naiba ai sugera? 309 00:21:08,118 --> 00:21:09,505 Vrei să-l ucizi pe Hamund, 310 00:21:10,589 --> 00:21:12,132 atunci trebuie să-i omori pe toți. 311 00:21:14,674 --> 00:21:15,629 Ele dispar 312 00:21:15,653 --> 00:21:16,568 toate deodată, 313 00:21:16,592 --> 00:21:17,388 în seara asta 314 00:21:17,523 --> 00:21:19,098 cu niciunul dintre noi implicați. 315 00:21:20,817 --> 00:21:22,020 Sunt opt. 316 00:21:22,476 --> 00:21:24,269 Garza lor este ridicată. Este imposibil. 317 00:21:26,059 --> 00:21:27,398 Nu este imposibil. 318 00:21:28,957 --> 00:21:30,443 Avem nevoie doar de puțin ajutor. 319 00:21:41,421 --> 00:21:44,321 nu stiu cum altfel sa spui asta, cu exceptia... 320 00:21:44,847 --> 00:21:45,541 nu. 321 00:21:47,581 --> 00:21:49,337 Presupun că există la naiba nu. 322 00:21:49,722 --> 00:21:50,797 Sau la dracu' cu tine. 323 00:21:51,412 --> 00:21:52,757 Cred că ai înțeles greșit. 324 00:21:53,174 --> 00:21:54,342 Nu te ceram să mă ajuți. 325 00:21:54,367 --> 00:21:56,552 ți-am acordat ocazia de a mă ajuta. 326 00:21:57,717 --> 00:21:58,866 Dar acum, din cauza tonului tău, 327 00:21:58,905 --> 00:22:00,556 nu sunt înclinat a fi atât de generos. 328 00:22:01,390 --> 00:22:02,349 Cere iertare? 329 00:22:03,142 --> 00:22:04,518 Acum mă vei implora pentru asta. 330 00:22:06,599 --> 00:22:08,272 Ce naiba vorbesti despre? 331 00:22:08,600 --> 00:22:11,203 Toate acele zile în urmă când ai propus prima dată asta... 332 00:22:11,389 --> 00:22:13,527 aranjament de-al tău lui Flint... 333 00:22:13,861 --> 00:22:16,622 Rămânând cu echipajul său, ținând la ultima parte a programului 334 00:22:16,656 --> 00:22:18,241 pentru a te asigura că nu ai fost eliminate... 335 00:22:18,397 --> 00:22:20,797 Când te-a întrebat ce-l împiedică să te omoare 336 00:22:20,822 --> 00:22:21,768 când totul este spus și făcut, 337 00:22:21,851 --> 00:22:23,162 iti amintesti raspunsul? 338 00:22:23,579 --> 00:22:24,278 nu, 339 00:22:24,747 --> 00:22:26,161 dar bănuiesc că faci. 340 00:22:27,500 --> 00:22:28,710 cred ca ai spus, 341 00:22:29,909 --> 00:22:31,337 „S-ar putea să fim prieteni până atunci.” 342 00:22:34,259 --> 00:22:36,176 imi pare rau, la ce conduci? 343 00:22:36,592 --> 00:22:38,302 Ai petrecut destul timp cu omul acum. 344 00:22:38,719 --> 00:22:40,179 Te lovește ca tip de persoană 345 00:22:40,204 --> 00:22:42,229 cine ar face vreodată, în orice împrejurare -- 346 00:22:42,254 --> 00:22:44,016 lăsa un capăt liber ca te plimbi? 347 00:22:46,774 --> 00:22:49,330 Când am urmat sfatul tău și a ridicat interdicția asupra lui Charles Vane, 348 00:22:49,355 --> 00:22:52,275 Am devenit centrul oricărui comerț pe această insulă din nou. 349 00:22:53,276 --> 00:22:54,944 Cineva pe care nu-l vrei ca duşman. 350 00:22:55,736 --> 00:22:58,113 Cineva Flint nu vreau ca duşman. 351 00:22:59,379 --> 00:23:00,447 Așa cum văd eu, 352 00:23:00,592 --> 00:23:02,368 S-ar putea să fiu singurul persoană din această lume 353 00:23:03,035 --> 00:23:05,037 care îl poate descuraja de la uciderea ta. 354 00:23:11,096 --> 00:23:12,712 Am avut o viață foarte diferită 355 00:23:13,528 --> 00:23:14,964 înainte să vin aici, 356 00:23:15,882 --> 00:23:17,926 o viață pe care am împărtășit-o cu soțul meu. 357 00:23:20,089 --> 00:23:21,087 El a fost... 358 00:23:21,706 --> 00:23:22,947 un om deosebit, 359 00:23:23,211 --> 00:23:24,599 un om de idei... 360 00:23:25,266 --> 00:23:26,559 despre lume, 361 00:23:27,268 --> 00:23:28,853 despre ordinea lucrurilor. 362 00:23:30,230 --> 00:23:33,222 Scriitori, artiști, oameni de stiinta... 363 00:23:33,566 --> 00:23:35,818 ne-ar umple salonul noapte de noapte 364 00:23:36,736 --> 00:23:38,821 să vorbească și să se certe. 365 00:23:40,521 --> 00:23:41,509 Uneori, 366 00:23:41,908 --> 00:23:43,201 doar ca să-l ascult. 367 00:23:44,791 --> 00:23:46,454 Într-un fel era ca tine... 368 00:23:47,133 --> 00:23:48,789 un păstor pentru turma lui. 369 00:23:50,896 --> 00:23:52,794 Ar fi iubit să te fi cunoscut. 370 00:23:54,320 --> 00:23:55,129 eu? 371 00:23:55,955 --> 00:23:58,007 Crezi că mă pot juca avocatul diavolului. 372 00:23:58,137 --> 00:24:00,009 Thomas ar fi jucat acel joc cu tine 373 00:24:00,093 --> 00:24:01,511 din amurg până în zori. 374 00:24:02,595 --> 00:24:04,321 Și tot ceea ce ești sacru, 375 00:24:04,364 --> 00:24:05,556 ar pleca în zdrențuri. 376 00:24:07,029 --> 00:24:09,268 Nu din răutate sau ură, 377 00:24:10,417 --> 00:24:11,604 dar din dragoste. 378 00:24:12,830 --> 00:24:15,260 Din dorința de a vedea jugul rușinii 379 00:24:15,285 --> 00:24:16,608 ridicat de pe umerii tăi. 380 00:24:18,999 --> 00:24:20,613 Crezi că mi-e rușine? 381 00:24:23,382 --> 00:24:25,034 Eu și soțul meu am fost fericiți. 382 00:24:26,733 --> 00:24:27,828 Dar la Londra, 383 00:24:28,194 --> 00:24:28,955 o viata fericita 384 00:24:28,980 --> 00:24:30,999 poate fi adesea un lucru foarte periculos. 385 00:24:32,833 --> 00:24:35,461 Ceva pe care alți oameni pur și simplu nu poate suporta. 386 00:24:38,720 --> 00:24:41,175 Thomas a învățat acea lecție prea bine. 387 00:24:44,751 --> 00:24:47,390 Căpitanul Flint era Cel mai apropiat prieten al lui Thomas. 388 00:24:48,641 --> 00:24:49,751 Și după moartea lui, 389 00:24:49,776 --> 00:24:50,785 a considerat potrivit 390 00:24:50,810 --> 00:24:51,924 să mă spirit aici 391 00:24:52,562 --> 00:24:53,854 pentru propria mea siguranță. 392 00:24:54,605 --> 00:24:56,190 Flint te-a adus aici? 393 00:24:57,903 --> 00:24:59,279 ai dreptate, nu înțeleg. 394 00:24:59,304 --> 00:25:01,821 Tocmai ți-am spus. Căpitanul Flint este eliberatorul meu. 395 00:25:03,169 --> 00:25:05,282 Nu mai e nimic trebuie sa intelegi. 396 00:25:08,920 --> 00:25:10,288 De ce ești aici? 397 00:25:12,853 --> 00:25:14,625 Sunt îngrijorat pentru siguranța ta. 398 00:25:14,993 --> 00:25:15,918 E târziu. 399 00:25:16,633 --> 00:25:18,963 Știai că voi fi singur. Este nepotrivit. 400 00:25:23,049 --> 00:25:25,928 Nu ești aici pentru că vrei să mă protejeze, Pastore. 401 00:25:27,566 --> 00:25:30,141 Ești aici pentru că vrei să mă tragi. 402 00:26:33,538 --> 00:26:34,474 Îmi pare rău. 403 00:26:34,566 --> 00:26:35,915 Atârnăm? 404 00:26:37,152 --> 00:26:37,900 Patru bărbați, 405 00:26:38,258 --> 00:26:39,669 suspendat peste lateral. 406 00:26:40,025 --> 00:26:42,414 Topoare, melci, încărcături. 407 00:26:42,797 --> 00:26:45,383 Este o penetrare rapidă pentru a obține o încărcare prin gaură. 408 00:26:46,310 --> 00:26:47,559 Cauza perturbări, 409 00:26:47,583 --> 00:26:48,428 distragere a atenției., 410 00:26:49,224 --> 00:26:50,759 în timp ce ne deplasăm pe buncăr 411 00:26:51,055 --> 00:26:52,223 prin cala de mai jos. 412 00:26:52,632 --> 00:26:53,808 L-am văzut pe Avery încercând o dată. 413 00:26:54,184 --> 00:26:55,044 Și a funcționat? 414 00:26:55,560 --> 00:26:56,936 Am spus că am văzut că am încercat. 415 00:26:58,533 --> 00:26:59,689 Voluntari? 416 00:27:11,449 --> 00:27:12,327 Paxton. 417 00:27:15,259 --> 00:27:16,039 Bobby. 418 00:27:19,309 --> 00:27:20,335 Dooly. 419 00:27:23,891 --> 00:27:24,880 Logan. 420 00:27:31,130 --> 00:27:32,180 E ceva în neregulă? 421 00:27:33,306 --> 00:27:34,766 Chiar dacă piratam, 422 00:27:35,183 --> 00:27:37,310 am fi atârnat acolo ca momeala pe sfoară. 423 00:27:38,227 --> 00:27:39,401 Este sinucidere. 424 00:27:39,812 --> 00:27:42,732 Nu avem timp pentru o dezbatere, domnule Logan. 425 00:27:44,046 --> 00:27:45,401 Acum ți-am dat un ordin. 426 00:27:45,490 --> 00:27:47,486 Și ce se întâmplă când acele ordine ne ucidă? 427 00:27:48,936 --> 00:27:50,490 Mai trimiți patru? 428 00:27:52,076 --> 00:27:53,409 Billy, spune-i că am dreptate. 429 00:28:02,794 --> 00:28:04,086 Domnule Logan... 430 00:28:06,481 --> 00:28:07,590 cad in. 431 00:28:08,700 --> 00:28:10,009 Billy, spune-i că am dreptate. 432 00:28:12,979 --> 00:28:13,763 Căpitane... 433 00:28:14,280 --> 00:28:16,087 Domnul Logan face... 434 00:28:16,111 --> 00:28:17,850 un punct valid. 435 00:28:20,653 --> 00:28:21,837 Din pacate, 436 00:28:22,032 --> 00:28:23,147 acum nu este momentul. 437 00:28:29,514 --> 00:28:31,238 Oricine altcineva are un punct 438 00:28:31,297 --> 00:28:32,740 ar vrea sa faca?! 439 00:28:34,133 --> 00:28:35,535 În timp ce suntem în luptă, 440 00:28:35,952 --> 00:28:37,463 ordinele Căpitanului sunt legea. 441 00:28:37,503 --> 00:28:39,080 La asta ne-am înscris. 442 00:28:40,206 --> 00:28:41,708 Asta am convenit. 443 00:28:44,741 --> 00:28:46,337 Acum ordinul a fost dat. 444 00:28:47,588 --> 00:28:48,590 Fii atent! 445 00:28:58,024 --> 00:28:59,017 Căpitan! 446 00:29:17,785 --> 00:29:19,370 Nu pot să cred Nu l-am văzut înainte. 447 00:29:19,395 --> 00:29:20,913 Ne privea chiar în față. 448 00:29:22,749 --> 00:29:23,914 Acele tunuri nu sunt singurul lucru 449 00:29:23,950 --> 00:29:25,501 Bryson a blocat acolo cu el. 450 00:29:29,375 --> 00:29:30,548 38 de sclavi. 451 00:29:31,482 --> 00:29:33,801 Crezi că au pus steagul acela acolo ca un semnal pentru noi? 452 00:29:33,873 --> 00:29:35,602 Ei bine, nu era acolo acum trei ore. 453 00:29:35,795 --> 00:29:38,223 Și dacă nu noi, nu ți-aș putea spune cui încearcă să-i semnaleze. 454 00:29:38,639 --> 00:29:40,057 Șapte, opt... 455 00:29:40,500 --> 00:29:42,477 nouă au prețuri peste 100 de euro. 456 00:29:43,054 --> 00:29:45,730 Sunt nouă oameni puternici pregătiți să lupte cu Bryson de jos. 457 00:29:46,397 --> 00:29:48,429 Da, ei bine, presupui acei nouă bărbați 458 00:29:48,474 --> 00:29:50,568 va alege să ia armele și alătură-te într-o luptă 459 00:29:50,593 --> 00:29:53,118 ei nu puteau eventual să știe sau îi pasă mai puțin de. 460 00:29:53,143 --> 00:29:54,739 Având în vedere situația lor actuală, 461 00:29:54,966 --> 00:29:57,283 prezumția mea este că acolo nu sunt nouă oameni pe Pământ 462 00:29:57,308 --> 00:29:59,369 care nu ar sări cu ocazia unei mici lupte. 463 00:30:00,570 --> 00:30:02,288 Ce, ai o idee mai bună? 464 00:30:05,037 --> 00:30:07,752 Ei bine, cum vă imaginați că ajungem ei din lanțuri? 465 00:30:17,269 --> 00:30:19,055 Nu-i vei mai vedea niciodată. 466 00:30:20,783 --> 00:30:21,891 Ce? 467 00:30:23,242 --> 00:30:25,269 Această persoană pe care ai da-o viața ta de protejat, 468 00:30:26,841 --> 00:30:28,564 dăm viețile noastre pentru a ne proteja... 469 00:30:30,514 --> 00:30:32,485 Oricine ar fi, nu le vei mai vedea niciodată. 470 00:30:33,622 --> 00:30:35,655 Trebuie să-i iubești foarte mult, 471 00:30:36,236 --> 00:30:38,085 dar nu cred ca tu m-am gândit la asta. 472 00:30:38,110 --> 00:30:39,242 Nu mă cunoști. 473 00:30:40,309 --> 00:30:42,287 Și nu știi despre ce vorbesti. 474 00:30:43,579 --> 00:30:45,220 Știu că dacă ajungem destinația noastră, 475 00:30:45,264 --> 00:30:47,208 s-ar putea să nu avem altul niciodată sansa ca asta. 476 00:30:47,625 --> 00:30:48,918 Nu există nicio cale. 477 00:30:51,254 --> 00:30:53,089 tu si eu, suntem amândoi în această cală, 478 00:30:54,966 --> 00:30:56,801 dar noi nu suntem in acelasi loc. 479 00:30:59,429 --> 00:31:01,473 De câte ori trebuie ti-ai spus 480 00:31:01,931 --> 00:31:03,599 că ești special? 481 00:31:04,422 --> 00:31:07,561 Că stăpânul tău crede ești diferit de restul? 482 00:31:09,184 --> 00:31:10,273 Poate ai dreptate. 483 00:31:10,898 --> 00:31:12,983 Dar îi cunosc pe acei bărbați de mai sus mai bine decât tine. 484 00:31:13,815 --> 00:31:15,736 Și când te pun în aceste, 485 00:31:16,286 --> 00:31:18,624 nu au de gând să te lase să pleci. 486 00:31:21,657 --> 00:31:23,095 Ai o șansă să merg din nou acasă, 487 00:31:23,135 --> 00:31:24,537 totuși stai acolo. 488 00:31:26,890 --> 00:31:28,166 Poate ai dreptate. 489 00:31:30,088 --> 00:31:32,086 Tu și cu mine nu suntem la fel. 490 00:32:10,917 --> 00:32:12,836 Ce naiba se întâmplă aici jos? 491 00:32:27,106 --> 00:32:27,976 domnule. 492 00:32:30,105 --> 00:32:31,229 Acesta este. 493 00:33:33,041 --> 00:33:34,209 Ridică! 494 00:33:35,043 --> 00:33:36,921 Împreună, băieți. Si... 495 00:33:36,945 --> 00:33:37,963 Ridică. 496 00:33:39,172 --> 00:33:41,049 Ce cred ei fac ei? 497 00:33:53,144 --> 00:33:53,895 Vino! 498 00:34:00,348 --> 00:34:01,611 Ridică! 499 00:34:05,031 --> 00:34:06,373 Ridică! 500 00:34:14,974 --> 00:34:16,626 Puneți spatele în ea, băieți! 501 00:34:30,139 --> 00:34:31,680 Asigurați-vă deținerea, domnule Hayes. 502 00:34:31,704 --> 00:34:32,767 Ceva nu e în regulă. 503 00:36:22,043 --> 00:36:23,076 Scuzați-mă. 504 00:36:24,546 --> 00:36:25,338 domnule Hamund? 505 00:36:25,547 --> 00:36:26,840 Cine dracu esti? 506 00:36:27,966 --> 00:36:29,426 Numele meu este John Silver. 507 00:36:30,135 --> 00:36:31,595 Și am o propunere pentru tine. 508 00:36:31,710 --> 00:36:33,471 Am auzit că echipajul tău a făcut-o a fost eliberat să vâneze din nou. 509 00:36:33,854 --> 00:36:35,375 Și înțeleg cu Domnule Rackham din favoare, 510 00:36:35,447 --> 00:36:37,142 tu ești omul echipajului acum caută. 511 00:36:39,952 --> 00:36:41,938 Se pare că drumurile noastre au fost menite să ne întâlnim în acest moment. 512 00:36:42,246 --> 00:36:44,857 Eu cu ceva de vândut, iar tu cu mijloace să-l folosești. 513 00:36:46,258 --> 00:36:47,443 Enervați-vă. 514 00:36:50,658 --> 00:36:52,282 Eram partenerul curvei, 515 00:36:53,601 --> 00:36:55,153 cel care a furat pagina de la Flint 516 00:36:55,234 --> 00:36:56,703 si apoi a incercat să ți-l vândă. 517 00:36:58,371 --> 00:36:59,831 Tu ești cel nou. 518 00:37:00,556 --> 00:37:01,825 Bucătarul pe care l-au luat. 519 00:37:01,927 --> 00:37:02,650 Asta sunt. 520 00:37:02,876 --> 00:37:04,006 Dar poate nu pentru mult timp. 521 00:37:04,444 --> 00:37:06,379 Aici te cred eu și mă pot ajuta unul pe altul. 522 00:37:08,887 --> 00:37:11,843 În noaptea în care a avut loc schimbul să aibă loc, la epave, 523 00:37:12,386 --> 00:37:14,311 Am pierdut programul Căpitanului Flint. 524 00:37:14,763 --> 00:37:15,892 Dar am scăpat... 525 00:37:15,916 --> 00:37:17,748 cu pielea mea intactă, si... 526 00:37:17,773 --> 00:37:18,850 anonimatul meu. 527 00:37:19,244 --> 00:37:20,616 am ramas cu echipajul de atunci, 528 00:37:20,659 --> 00:37:21,186 dar... 529 00:37:21,278 --> 00:37:23,355 eu cred acum Am ispitit soarta destul de mult. 530 00:37:24,019 --> 00:37:25,496 Flint a plecat, eu am rămas. 531 00:37:25,531 --> 00:37:27,499 Intenția mea... pentru a vinde pagina din nou 532 00:37:27,692 --> 00:37:29,611 și să plece din Nassau cu ceva de arătat pentru asta. 533 00:37:30,555 --> 00:37:32,839 Văzând cum noi teoretic avea deja o afacere, 534 00:37:33,263 --> 00:37:35,659 Am crezut că echipajul tău era locul logic pentru a începe. 535 00:37:36,794 --> 00:37:38,536 Ce naiba vorbesti despre? 536 00:37:38,828 --> 00:37:40,769 Tocmai ai spus Flint are programul. 537 00:37:41,540 --> 00:37:43,583 El are pagina programul este scris, 538 00:37:44,250 --> 00:37:45,668 dar am vazut acea pagina. 539 00:37:46,002 --> 00:37:48,421 Cred că există o șansă bună Îmi amintesc majoritatea. 540 00:37:49,047 --> 00:37:50,213 Pentru prețul corect. 541 00:37:51,383 --> 00:37:52,850 Ești un nebun al naibii? 542 00:37:52,875 --> 00:37:54,740 Ce să mă oprească de la uciderea ta 543 00:37:54,793 --> 00:37:56,596 pentru că ne-ai băgat în mizeria asta? 544 00:37:56,662 --> 00:37:57,722 Așteaptă. 545 00:37:57,970 --> 00:38:00,976 Sunt dispus să fac o reducere mare pe acordul nostru inițial. 546 00:38:01,001 --> 00:38:04,730 Nu avem nimic au mai rămas bani, rahat! 547 00:38:05,204 --> 00:38:06,525 Rackham a pierdut-o, 548 00:38:06,757 --> 00:38:08,316 urmărindu-te. 549 00:38:09,899 --> 00:38:12,237 nu reusesc sa vad cum este posibil. 550 00:38:20,452 --> 00:38:21,465 domnule Hamund. 551 00:38:22,247 --> 00:38:23,498 Vă pot ajuta? 552 00:38:23,722 --> 00:38:26,876 Ne-ai spus că ai pierdut perlele noastre în epave. 553 00:38:28,024 --> 00:38:30,505 în valoare de 5.000 de pesos. Nu-i așa? 554 00:38:30,772 --> 00:38:31,715 Da. 555 00:38:32,532 --> 00:38:34,115 Pentru că acum mi s-a spus 556 00:38:34,139 --> 00:38:36,152 că ai dat jumătate din perlele noastre 557 00:38:36,279 --> 00:38:37,721 curvă din față, 558 00:38:38,659 --> 00:38:40,974 înainte de tine vreodată plecat spre epave. 559 00:38:46,241 --> 00:38:47,329 Ceea ce ar însemna 560 00:38:47,967 --> 00:38:49,416 că jumătate din perle 561 00:38:49,441 --> 00:38:51,109 nu a mers niciodată la epave. 562 00:38:53,945 --> 00:38:56,906 Erau pe curvă când cățeaua a făcut-o. 563 00:38:59,002 --> 00:39:00,494 Lăsându-ne să ne întrebăm... 564 00:39:02,214 --> 00:39:03,872 unde dracu sunt ei acum? 565 00:39:06,786 --> 00:39:08,665 Nu știu unde ești obținerea informațiilor dvs. de la, 566 00:39:08,701 --> 00:39:10,562 dar te pot asigura, este gresit. 567 00:39:10,738 --> 00:39:12,814 A aruncat-o pe târfă în cort, 568 00:39:13,144 --> 00:39:14,634 cu mult înainte să ajungem la ea. 569 00:39:14,659 --> 00:39:16,889 Da, dar târfa nu avea perle. 570 00:39:17,719 --> 00:39:20,597 Nici eu, nici domnișoara Bonny n-am fi atât de prost încât să te fure. 571 00:39:20,919 --> 00:39:23,294 Și chiar dacă aș fi, aș face-o cu siguranță nu fii niciodată atât de prost 572 00:39:23,319 --> 00:39:25,184 ca să ai încredere într-o curvă să acționeze ca escrow. 573 00:39:25,209 --> 00:39:26,686 Cineva te minte. 574 00:39:27,869 --> 00:39:30,606 Dacă îmi spui cine a fost, aș putea să vă ajute să vă dați seama de ce. 575 00:39:32,878 --> 00:39:34,319 Ți-aș spune, Jack... 576 00:39:35,989 --> 00:39:38,157 Dar nu văd cat de mult conteaza... 577 00:39:39,276 --> 00:39:41,325 văzând că am găsit acestea 578 00:39:42,647 --> 00:39:44,621 în cortul tău tocmai acum. 579 00:39:47,016 --> 00:39:48,875 Uită-te la tine acum. 580 00:39:51,650 --> 00:39:53,379 Unde e naiba restul? 581 00:39:55,194 --> 00:39:56,174 îngropat. 582 00:39:57,275 --> 00:39:58,552 Pe lângă epave. 583 00:40:01,048 --> 00:40:02,139 Dragă. 584 00:40:03,088 --> 00:40:05,016 Sunt foarte dezamăgit de tine. 585 00:40:26,073 --> 00:40:27,956 Cred că am dreptul la asta. 586 00:40:34,280 --> 00:40:35,922 Ți-am aranjat o cameră. 587 00:40:37,026 --> 00:40:38,681 Nu-mi imaginez că voi fi dormind mult 588 00:40:38,724 --> 00:40:40,719 până când știu că s-a terminat, multumesc mult. 589 00:40:42,191 --> 00:40:43,972 M-am gândit să aștept aici, dacă nu te superi. 590 00:40:51,250 --> 00:40:52,647 - Heave ho! - Trage! 591 00:40:53,434 --> 00:40:54,929 Haide! 592 00:40:54,953 --> 00:40:56,001 Asta este! 593 00:40:56,041 --> 00:40:57,193 Ridică! 594 00:40:58,778 --> 00:41:00,363 Bine, băieți, venind peste. 595 00:41:00,612 --> 00:41:02,204 Vine peste...! 596 00:41:02,247 --> 00:41:03,617 Bine, asta e bine. 597 00:41:10,505 --> 00:41:13,043 Cu siguranta nu ma asteptam să te găsesc jos în cală. 598 00:41:14,272 --> 00:41:17,464 Nu după ce ai trădat domnișoara Guthrie în numele tatălui ei. 599 00:41:21,011 --> 00:41:24,637 Acordul nostru a fost că voi rămâne în spate pentru a o proteja pe Eleanor de tine. 600 00:41:27,132 --> 00:41:29,560 Ce crezi ea și cu mine sperăm să reușim 601 00:41:29,935 --> 00:41:31,645 pentru Nassau este imposibil. 602 00:41:33,099 --> 00:41:34,564 Că voi fi moartea ei? 603 00:41:40,706 --> 00:41:42,990 Am pierdut șase bărbați urmărind această navă. 604 00:41:44,026 --> 00:41:46,493 Aproape că s-a confruntat cu o altă revoltă peste tot din nou. 605 00:41:48,333 --> 00:41:50,580 Dacă aș avea vreun simț, Te-aș arunca echipajului meu. 606 00:41:51,373 --> 00:41:53,125 Ia presiunea de pe mine. 607 00:41:55,494 --> 00:41:56,920 Dar nu voi face asta. 608 00:42:00,285 --> 00:42:01,966 Mai degrabă aș dovedi că te înșeli. 609 00:42:25,670 --> 00:42:26,450 Billy. 610 00:42:29,149 --> 00:42:30,595 Puneți armele în cala inferioară. 611 00:42:30,620 --> 00:42:31,779 Favorizați tribordul. 612 00:42:32,011 --> 00:42:32,873 Desigur. 613 00:42:33,290 --> 00:42:34,208 Corect, Billy. 614 00:42:39,593 --> 00:42:40,354 Ce? 615 00:42:41,206 --> 00:42:42,507 Mi-e teamă că am buzele slăbite? 616 00:42:46,073 --> 00:42:47,721 Te rog, fiule, sunt de partea ta. 617 00:42:48,706 --> 00:42:49,932 Trebuie să crezi asta. 618 00:42:51,391 --> 00:42:52,893 Atunci obține niște răspunsuri. 619 00:42:58,297 --> 00:43:00,358 Haide! 620 00:43:00,806 --> 00:43:03,506 - Ridica! - Heave ho. 621 00:43:03,547 --> 00:43:04,043 Heave...! 622 00:43:04,068 --> 00:43:04,888 Asta este. 623 00:43:04,913 --> 00:43:05,500 Ho... 624 00:43:05,565 --> 00:43:06,782 Stai bine. 625 00:43:10,342 --> 00:43:11,536 Dă o mână de ajutor, amice. 626 00:43:11,561 --> 00:43:13,358 Perfect bine rezerve de pulbere aici. 627 00:43:29,804 --> 00:43:30,972 Ești bine? 628 00:43:36,933 --> 00:43:37,895 Ea ne-a văzut. 629 00:43:38,523 --> 00:43:40,148 Scarborough trebuia să ne fi văzut. 630 00:43:42,776 --> 00:43:44,403 Mai există arme grozave în cală. 631 00:43:44,861 --> 00:43:46,404 Cel puțin încă trei sau patru. 632 00:43:47,018 --> 00:43:48,282 Nu e timp de întârziere. 633 00:43:48,807 --> 00:43:51,160 Armele pe care le-am descărcat deja va trebui să fie suficient. 634 00:43:51,451 --> 00:43:52,576 Lasă-ne liber! 635 00:43:52,994 --> 00:43:54,287 Plecăm de aici! 636 00:44:24,262 --> 00:44:25,693 Ce dracu este asta? 637 00:44:27,112 --> 00:44:29,215 Este al Andromacului spritsail brace. 638 00:44:29,586 --> 00:44:31,491 Trebuie să fi explodat în timpul exploziei. 639 00:44:31,516 --> 00:44:34,077 Sunt două noduri sau mai mult! Ne va trage în jos. 640 00:44:54,279 --> 00:44:55,390 Mai devreme... 641 00:44:58,040 --> 00:45:00,187 când tu și domnul Gates aveau cuvinte, 642 00:45:01,021 --> 00:45:02,439 ai menționat o scrisoare. 643 00:45:05,484 --> 00:45:07,069 Ce era în el, Billy? 644 00:45:17,313 --> 00:45:18,288 Billy! 645 00:45:19,539 --> 00:45:20,957 Ce era în el? 646 00:45:24,860 --> 00:45:26,797 Cred că știi ce era în el. 647 00:45:32,684 --> 00:45:33,845 Oh, la naiba! 648 00:45:40,872 --> 00:45:43,272 Greu de tribord. Aduceți-ne! 649 00:45:49,820 --> 00:45:51,199 Omul peste bord! 650 00:45:51,655 --> 00:45:54,741 Omul peste bord! 651 00:45:57,119 --> 00:45:58,912 Este Billy. A căzut! 652 00:46:01,206 --> 00:46:03,458 - Billy! - Billy! 653 00:46:04,107 --> 00:46:05,293 Vreun semn de el? 654 00:46:14,761 --> 00:46:16,137 Nu ne putem întoarce. 655 00:46:21,226 --> 00:46:23,186 Ea ne va face bucăți. 656 00:46:51,596 --> 00:46:52,863 Ambuscadă, presupun. 657 00:46:53,133 --> 00:46:55,761 Nimic acolo în afară de bărbați cu pistoale și săbii. 658 00:46:56,970 --> 00:46:59,514 Îmi imaginez acele perle nu s-a materializat doar din aer. 659 00:46:59,539 --> 00:47:00,932 Cu cine ai plănuit asta? 660 00:47:01,600 --> 00:47:02,601 Târga. 661 00:47:05,015 --> 00:47:06,480 Cumva nu sunt surprins. 662 00:47:09,385 --> 00:47:10,984 Un om decent, Slade, din cate stiu eu. 663 00:47:11,042 --> 00:47:12,694 Nu a ridicat niciodată o mână împotriva curvei. 664 00:47:13,018 --> 00:47:14,253 Un factor pe care sper că l-ați luat în considerare 665 00:47:14,277 --> 00:47:15,460 înainte de a decide că el 666 00:47:15,485 --> 00:47:18,074 și alți șase bărbați care au stat alături căpitanul nostru în ceasul lui cel mai întunecat, 667 00:47:18,099 --> 00:47:19,951 bărbați pe care îi consideră frații săi, 668 00:47:20,368 --> 00:47:23,371 fi incluse în costul atenuării ofensa ta în această chestiune. 669 00:47:24,831 --> 00:47:26,249 La naiba, Anne. 670 00:47:26,531 --> 00:47:28,418 Nu merit un spus despre asta? 671 00:47:30,878 --> 00:47:32,255 Ți-ai spus cuvântul. 672 00:47:33,298 --> 00:47:34,633 Acum o voi avea pe al meu. 673 00:47:53,235 --> 00:47:54,194 Pe aici. 674 00:48:22,806 --> 00:48:24,474 Știi, când te-am întâlnit prima dată, 675 00:48:25,183 --> 00:48:27,185 Te-am legat pentru un punct ușor. 676 00:48:29,140 --> 00:48:31,106 Dar acum, între tine și Flint, 677 00:48:31,563 --> 00:48:34,067 Nu sunt sigur cine Ar trebui să-mi fie mai frică. 678 00:48:39,322 --> 00:48:40,907 Te-am văzut mai devreme. 679 00:48:41,606 --> 00:48:43,076 După ce ai ridicat interdicția. 680 00:48:48,222 --> 00:48:50,167 Erai supărat. 681 00:48:51,558 --> 00:48:53,169 Nu doar despre Max. 682 00:48:56,564 --> 00:48:57,882 Bărbații ăia de acolo, 683 00:48:58,633 --> 00:49:00,677 te-au făcut să recunoști ai gresit. 684 00:49:01,511 --> 00:49:02,929 Te-au făcut să te simți slab. 685 00:49:07,518 --> 00:49:09,227 Cred că te-ai simțit obligat 686 00:49:09,252 --> 00:49:11,730 să lase pe toată lumea pe această insulă știi 687 00:49:12,492 --> 00:49:13,440 că în acest loc, 688 00:49:16,610 --> 00:49:18,987 nimeni nu ia naiba cu tine și scapă cu asta. 689 00:50:18,839 --> 00:50:19,882 multumesc, 690 00:50:20,882 --> 00:50:22,384 pentru ce ai făcut pentru mine. 691 00:50:29,445 --> 00:50:30,786 Nu am făcut-o pentru tine. 692 00:51:16,203 --> 00:51:18,691 Bătrânul Jim Carver. 693 00:51:27,603 --> 00:51:29,617 Sebastian Frakes. 694 00:51:39,920 --> 00:51:42,881 William „Bones” Manderly. 695 00:51:44,155 --> 00:51:45,592 Huza! 696 00:52:22,796 --> 00:52:24,089 Sper că ești mulțumit cu tine însuți. 697 00:52:27,484 --> 00:52:29,636 Înțeleg. Nu vom vorbi din nou, presupun. 698 00:52:31,402 --> 00:52:33,807 Ei bine, înainte să închidem capacul și pune-l în pământ, 699 00:52:33,925 --> 00:52:35,643 o ultimă întrebare dacă vrei, 700 00:52:35,893 --> 00:52:37,645 doar pentru a-mi satisface curiozitatea. 701 00:52:40,383 --> 00:52:41,734 Când tu și domnișoara Guthrie, 702 00:52:41,779 --> 00:52:43,275 plănuiau această mică lovitură de stat, 703 00:52:43,770 --> 00:52:44,958 când te-a întrebat, 704 00:52:45,416 --> 00:52:46,281 „Ei bine, la dracu, Anne. 705 00:52:46,306 --> 00:52:48,447 Ce te face să crezi că bătrânul Jack va merge împreună cu acest plan al nostru 706 00:52:48,472 --> 00:52:49,823 și nu pledează adevărul oamenilor săi 707 00:52:49,848 --> 00:52:52,326 așa cum cu siguranță se duce să te simți obligat să faci?" 708 00:52:53,258 --> 00:52:54,453 Ce ați spus? 709 00:52:56,569 --> 00:52:59,124 I-am spus că avea de ales intre ei si mine... 710 00:53:00,709 --> 00:53:01,919 m-ai alege pe mine. 711 00:53:04,062 --> 00:53:05,797 E foarte emoționant. 712 00:53:09,132 --> 00:53:10,094 Și căpitanul? 713 00:53:10,119 --> 00:53:11,927 Voi doi veniți cu vreo idee cum să te descurci cu el 714 00:53:11,952 --> 00:53:12,908 cand se intoarce, 715 00:53:12,932 --> 00:53:14,598 și află despre toate acestea? 716 00:53:16,843 --> 00:53:18,686 Nu știi unde a plecat, tu?