1
00:00:20,393 --> 00:00:22,861
Ai luat cel mai bine unul dintre mine
curve pentru uzul tău privat.
2
00:00:23,006 --> 00:00:25,785
În fiecare zi, ea nu este
sub acoperișul meu mă costă bani.
3
00:00:30,583 --> 00:00:32,209
Stai, ascultă-mă!
4
00:00:33,433 --> 00:00:37,022
Oameni buni vor muri
pentru o agendă ascunsă,
5
00:00:37,047 --> 00:00:38,780
agenda femeii Barlow.
6
00:00:38,825 --> 00:00:40,138
Lucrurile se vor îmbunătăți aici.
7
00:00:40,436 --> 00:00:41,818
Îți promit că o vor face.
8
00:00:41,843 --> 00:00:43,085
Vom avea nevoie de câteva
articole suplimentare.
9
00:00:43,261 --> 00:00:45,197
arme noi,
douăsprezece lire.
10
00:00:45,222 --> 00:00:45,889
O vei avea.
11
00:00:46,666 --> 00:00:48,144
Vrei armele de pe nava mea
12
00:00:48,168 --> 00:00:49,396
a preda unui pirat?
13
00:00:49,435 --> 00:00:50,310
Este corect.
14
00:00:50,335 --> 00:00:51,520
Ajută-mă, domnule Scott.
15
00:00:51,971 --> 00:00:52,630
Te rog,
16
00:00:52,654 --> 00:00:53,939
mă ajuți să o salvez?
17
00:00:54,092 --> 00:00:55,190
De ce nu preiau eu controlul?
18
00:00:56,769 --> 00:00:58,210
Andromacul, nu poate fi.
19
00:00:58,235 --> 00:00:59,772
Căpitanul Bryson
nu a avut timp să se descarce.
20
00:00:59,812 --> 00:01:00,474
El nu a făcut-o.
21
00:01:00,654 --> 00:01:01,588
Ea merge jos.
22
00:01:01,613 --> 00:01:02,823
Acele arme sunt încă la bord.
23
00:01:02,848 --> 00:01:04,054
Ce vom face?
24
00:01:04,078 --> 00:01:05,450
Adu-le înapoi.
25
00:02:57,271 --> 00:02:58,147
Căpitan?
26
00:02:59,915 --> 00:03:02,151
Suntem constant la șase noduri,
nord cu nord-est.
27
00:03:04,843 --> 00:03:06,446
Nu ai încredere în mine, nu?
28
00:03:10,275 --> 00:03:12,953
Cu ceva noroc, vom vedea
în curând Andromacul.
29
00:03:14,621 --> 00:03:15,873
Bătălia va începe.
30
00:03:17,662 --> 00:03:20,669
Tu și cu mine vom avea
rolurile noastre de jucat.
31
00:03:22,938 --> 00:03:25,549
Avem șansa
pentru câteva minute onestitatea,
32
00:03:25,574 --> 00:03:26,422
mai întâi.
33
00:03:28,896 --> 00:03:29,844
Onestitate?
34
00:03:35,240 --> 00:03:36,726
Bărbații au murit ieri
35
00:03:37,185 --> 00:03:39,312
trăgând nava noastră
mai repede decât era în siguranță.
36
00:03:39,968 --> 00:03:41,665
Bărbații vor muri astăzi
37
00:03:41,690 --> 00:03:43,250
atacând asta
navă comercială acolo
38
00:03:43,275 --> 00:03:44,526
și vor muri,
39
00:03:44,718 --> 00:03:46,941
nestiind
totul s-a bazat pe o minciună.
40
00:03:47,331 --> 00:03:48,322
O minciună?
41
00:03:48,748 --> 00:03:50,924
Nici măcar nu știm
dacă programul Urcăi este exact.
42
00:03:50,949 --> 00:03:52,683
Ne bazăm complet
pe bucătar.
43
00:03:53,118 --> 00:03:55,579
Cum poți să te prefaci
nu ai nicio îndoială cu privire la toate acestea?
44
00:03:55,621 --> 00:03:57,164
Ani de practică.
45
00:03:58,642 --> 00:04:00,250
Întotdeauna există îndoieli, Billy.
46
00:04:00,293 --> 00:04:01,894
Niciun om cu minte nu ar nega asta.
47
00:04:01,919 --> 00:04:04,505
Nici un căpitan bun
ar recunoaște-o.
48
00:04:05,380 --> 00:04:07,257
Luați drumul nostru actual,
de exemplu.
49
00:04:07,674 --> 00:04:10,110
Am virat nord cu nord-est,
50
00:04:10,135 --> 00:04:12,346
de-a lungul lui Andromache
cel mai bun punct de navigare.
51
00:04:12,471 --> 00:04:14,848
Dacă ești Bryson,
acesta este cursul inteligent.
52
00:04:16,099 --> 00:04:16,502
Da...
53
00:04:16,542 --> 00:04:17,976
Ei bine, el știe că eu știu asta.
54
00:04:18,692 --> 00:04:21,172
Deci n-ar avea el măcar
considerată spre nord-vest
55
00:04:21,230 --> 00:04:22,311
a urma coasta,
56
00:04:22,942 --> 00:04:24,232
ne pierzi în întuneric?
57
00:04:24,866 --> 00:04:25,943
Sau spre est,
58
00:04:26,295 --> 00:04:28,445
cu ocazia ca
am putea naviga chiar pe lângă el?
59
00:04:29,227 --> 00:04:30,415
Trebuie să fie cel puțin...
60
00:04:31,080 --> 00:04:32,626
o șansă din trei
61
00:04:32,651 --> 00:04:34,593
că acel orizont
va rămâne gol
62
00:04:34,618 --> 00:04:36,745
și nu vom vedea niciodată
iar Andromacul.
63
00:04:37,829 --> 00:04:38,955
Acesta este adevărul.
64
00:04:41,039 --> 00:04:43,169
Dar ce bine ar fi
că cunoștințele fac
65
00:04:43,194 --> 00:04:44,664
pentru orice om din acest echipaj
66
00:04:44,727 --> 00:04:47,088
încercând să se concentreze
in a-si face treaba?
67
00:04:49,419 --> 00:04:52,135
Acest echipaj are nevoie de certitudine,
68
00:04:53,151 --> 00:04:54,506
și am nevoie de sprijinul lor
69
00:04:54,530 --> 00:04:57,558
pentru a atinge un scop
care este în toate interesele noastre.
70
00:04:58,841 --> 00:05:00,519
Așa că dansăm dansul.
71
00:05:04,739 --> 00:05:07,567
Nu a existat niciodată un Cezar
care nu putea cânta melodia.
72
00:05:09,489 --> 00:05:10,862
Cine este doamna Barlow?
73
00:05:13,299 --> 00:05:13,991
Ah.
74
00:05:18,504 --> 00:05:20,205
Ai auzit poveștile,
nu-i asa?
75
00:05:21,359 --> 00:05:22,458
Ea este o vrăjitoare,
76
00:05:22,991 --> 00:05:24,852
care mi-a gajat sufletul
la diavol
77
00:05:24,890 --> 00:05:26,895
și mă unge
cu sângele sugarilor
78
00:05:26,920 --> 00:05:28,179
ca să mă țină în siguranță în luptă.
79
00:05:28,214 --> 00:05:29,596
Hai, nu sunt prost.
80
00:05:29,620 --> 00:05:31,050
Nu, nu ești.
81
00:05:33,069 --> 00:05:34,758
Deci probabil că poți ghici
82
00:05:34,782 --> 00:05:36,304
nu este la fel de distractiv
83
00:05:36,513 --> 00:05:38,474
să spună povești despre cum
căpitanul tău
84
00:05:38,499 --> 00:05:40,348
face o casă cu
o femeie puritană drăguță
85
00:05:40,372 --> 00:05:42,186
care împărtășește dragostea lui pentru cărți.
86
00:05:45,869 --> 00:05:47,358
Ăsta este adevărul?
87
00:05:49,802 --> 00:05:50,819
Pânze!
88
00:05:51,103 --> 00:05:52,613
Omule-ți postările!
89
00:05:53,241 --> 00:05:54,364
Postări!
90
00:05:55,007 --> 00:05:56,116
Aruncă o privire.
91
00:05:56,825 --> 00:05:58,744
Este Andromaca!
92
00:06:20,347 --> 00:06:22,434
Ei bine, asta este
o idee stupidă.
93
00:06:22,893 --> 00:06:25,479
Având în vedere strâmtoarea în care ne aflăm, aș face-o
sugerează că nu există așa ceva.
94
00:06:25,852 --> 00:06:27,774
Dacă nu găsim o cale
pentru a câștiga un venit și în curând,
95
00:06:27,807 --> 00:06:29,983
vom pierde putinul
ne-a mai rămas dintr-un echipaj.
96
00:06:30,984 --> 00:06:32,608
Sau mai rău încă,
vom fi mancati
97
00:06:32,947 --> 00:06:34,530
cu cat putin
ne-a mai rămas dintr-un echipaj.
98
00:06:35,962 --> 00:06:36,866
Urează-mi noroc.
99
00:06:37,469 --> 00:06:39,285
I-ai dat permisiunea, dragă.
100
00:06:39,310 --> 00:06:40,861
Trebuie să ne respectăm cuvântul.
101
00:06:41,203 --> 00:06:43,372
Dar am spus că poate pune
un deget în fundul meu,
102
00:06:43,397 --> 00:06:44,581
nu trei.
103
00:06:44,927 --> 00:06:47,084
Apoi data viitoare,
taxează-l după cifră.
104
00:06:47,125 --> 00:06:49,544
doamnă Mapleton,
un cuvânt, te rog.
105
00:06:50,152 --> 00:06:51,505
Ce naiba
faci aici?
106
00:06:51,880 --> 00:06:53,882
Domnul Noonan în mod expres
a interzis-o, nu-i așa?
107
00:06:54,304 --> 00:06:57,177
Se pare că domnul Noonan
a avut o schimbare de inima.
108
00:07:01,890 --> 00:07:02,927
Un transfer?
109
00:07:03,433 --> 00:07:04,309
Ce este asta?
110
00:07:04,334 --> 00:07:05,437
Înseamnă, doamnă,
111
00:07:05,461 --> 00:07:07,124
că disputa despre curvă
112
00:07:07,148 --> 00:07:09,039
cu domnul Noonan
a fost decontat
113
00:07:09,064 --> 00:07:11,542
printr-un acord
pentru a cumpăra această unitate
114
00:07:11,567 --> 00:07:12,462
de la el...
115
00:07:12,609 --> 00:07:13,301
de noi.
116
00:07:14,134 --> 00:07:15,592
Noonan ți-a vândut hanul?
117
00:07:15,704 --> 00:07:16,738
Da, doamnă.
118
00:07:17,898 --> 00:07:19,116
Și unde este acum?
119
00:07:20,693 --> 00:07:23,127
Din tonul vocii lui,
suna de parcă domnul Noonan
120
00:07:23,203 --> 00:07:24,955
abia aștepta să fie
scapă de acest loc
121
00:07:25,036 --> 00:07:27,624
şi a ţipăitului ei
porc de nebună.
122
00:07:28,493 --> 00:07:29,668
Cuvintele lui, nu ale mele.
123
00:07:30,736 --> 00:07:31,472
Ultima dată l-am văzut,
124
00:07:31,496 --> 00:07:33,130
el căuta
trecere la Port Royal
125
00:07:33,155 --> 00:07:34,882
iar apoi să
cine stie unde.
126
00:07:35,074 --> 00:07:36,149
Îmi spui tu
127
00:07:36,173 --> 00:07:37,301
că domnul Noonan,
128
00:07:37,671 --> 00:07:39,737
care cu doar câteva ore în urmă
a avut intentia
129
00:07:39,765 --> 00:07:41,756
de a-l vedea pe căpitanul tău
bătut până la pulpă,
130
00:07:41,972 --> 00:07:44,293
că domnul Noonan a decis în schimb
131
00:07:44,317 --> 00:07:45,809
să-ți vândă opera vieții lui?
132
00:07:46,477 --> 00:07:47,169
Da.
133
00:07:47,553 --> 00:07:49,111
Și te aștepți să o accept
134
00:07:49,155 --> 00:07:51,106
bazat pe o bucată de hârtie
si cuvantul tau?
135
00:07:51,430 --> 00:07:53,125
Și să păstreze
mi-am închis gura
136
00:07:53,225 --> 00:07:56,278
când orice jumătate de înțelepciune poate vedea
că există un joc greșit la îndemână?
137
00:07:56,779 --> 00:07:57,571
Da.
138
00:07:59,683 --> 00:08:00,866
Vreau o mărire de salariu.
139
00:08:01,241 --> 00:08:02,196
Ce ai făcut înainte?
140
00:08:02,388 --> 00:08:03,677
Trei la sută din brut.
141
00:08:03,863 --> 00:08:05,162
Îți dau 40.
142
00:08:06,290 --> 00:08:07,873
Bun venit la bord, fiule.
143
00:08:15,907 --> 00:08:17,966
Suntem noii proprietari mândri
a unui bordel.
144
00:08:20,716 --> 00:08:22,053
Să sperăm că nimeni nu observă.
145
00:08:24,523 --> 00:08:26,767
Nimeni nu a văzut sau auzit
de la Scott toată dimineața.
146
00:08:27,476 --> 00:08:29,144
Probabil că a plecat cu Bryson.
147
00:08:30,356 --> 00:08:32,607
Ești sigur că nu ți-a spus nimic
despre de ce ar face asta?
148
00:08:33,116 --> 00:08:34,324
Nimic, doamnă.
149
00:08:34,730 --> 00:08:35,793
Înainte să știu ce
se întâmpla...
150
00:08:35,818 --> 00:08:36,655
Pregătește-mi calul.
151
00:08:36,679 --> 00:08:37,465
Mă duc să-l văd pe tatăl meu.
152
00:08:37,503 --> 00:08:39,196
Vreau să știu ce
naiba se întâmplă aici.
153
00:08:48,028 --> 00:08:48,748
Buna ziua.
154
00:08:49,415 --> 00:08:50,958
Ce naiba ești
faci in biroul meu?
155
00:08:51,682 --> 00:08:52,960
Flint m-a ascuns aici.
156
00:08:53,252 --> 00:08:55,020
Probabil să se oprească
ce e in capul meu
157
00:08:55,045 --> 00:08:57,005
de a se vărsa pe punte
a Andromacului.
158
00:08:58,925 --> 00:08:59,805
Hm...
159
00:08:59,938 --> 00:09:00,926
Acesta este Randall.
160
00:09:01,593 --> 00:09:03,470
De ce Randall stă întins pe canapeaua mea?
161
00:09:05,030 --> 00:09:07,449
Ei bine, el nu va fi chiar
conducând sarcina
162
00:09:07,474 --> 00:09:08,923
după ziua pe care o avea
ieri.
163
00:09:09,214 --> 00:09:10,561
De ce ești legat de el?
164
00:09:11,794 --> 00:09:13,564
Deci nu încerc să fug.
165
00:09:14,707 --> 00:09:15,733
Multumesc.
166
00:09:21,808 --> 00:09:22,614
scuze,
167
00:09:23,108 --> 00:09:24,407
am facut eu
ceva pentru tine?
168
00:09:26,026 --> 00:09:26,994
Scuzați-mă?
169
00:09:27,369 --> 00:09:29,711
Ei bine, se pare că adăpostești destul de mult
de furie fata de mine,
170
00:09:29,755 --> 00:09:31,849
si avand in vedere noi cu greu
chiar se cunosc,
171
00:09:31,874 --> 00:09:33,553
Mă întreb dacă există
ceva ce îmi lipsește.
172
00:09:33,695 --> 00:09:36,559
Flint și echipa lui vă oferă
o viață de libertate și prosperitate,
173
00:09:36,841 --> 00:09:37,796
pentru care le rambursezi
174
00:09:37,820 --> 00:09:40,341
prin furtul produsului din
luni de muncă și sacrificiu.
175
00:09:40,414 --> 00:09:41,175
Dar nu ai terminat.
176
00:09:41,200 --> 00:09:42,667
Apoi îl atragi pe Max
schema ta egoistă.
177
00:09:42,701 --> 00:09:43,552
Stai.
178
00:09:44,092 --> 00:09:45,994
Am incercat in mod special
să o vorbesc în afară
179
00:09:46,038 --> 00:09:47,848
de a fi înfășurat
în schema mea egoistă.
180
00:09:49,023 --> 00:09:51,598
Știu tot ce trebuie să știu
despre felul de bărbat care ești.
181
00:09:51,810 --> 00:09:52,644
doamna,
182
00:09:53,225 --> 00:09:55,647
ar trebui să vii afară,
imediat.
183
00:09:56,995 --> 00:09:59,193
De ani de zile, avem cu toții
profitat în acest loc,
184
00:09:59,318 --> 00:10:02,029
tranzacționarea asupra stabilității
de numele familiei mele.
185
00:10:02,828 --> 00:10:05,783
Dar, din pacate,
împrejurările noastre s-au schimbat.
186
00:10:06,358 --> 00:10:08,856
Acum două săptămâni,
Marina Majestății Sale
187
00:10:09,154 --> 00:10:11,371
a încercat să mă plaseze
în arest.
188
00:10:12,650 --> 00:10:14,276
Sunt, din acea zi,
189
00:10:14,435 --> 00:10:15,584
un fugar
190
00:10:15,876 --> 00:10:18,337
marcat pentru executare
de către Coroană.
191
00:10:19,732 --> 00:10:21,056
Fara sa stiu,
192
00:10:21,340 --> 00:10:23,563
familia mea din Boston
am aflat de asta,
193
00:10:24,410 --> 00:10:26,028
și îi ordonă căpitanului Bryson
194
00:10:26,053 --> 00:10:27,776
să ne lichidăm aici deținerile.
195
00:10:28,055 --> 00:10:29,302
Dar bunurile noastre?
196
00:10:29,327 --> 00:10:31,206
L-am convins să lase în urmă
197
00:10:31,230 --> 00:10:32,977
conținutul depozitului nostru,
198
00:10:33,602 --> 00:10:34,812
dar asta e tot.
199
00:10:35,307 --> 00:10:36,899
Celor dintre voi datorați credit,
200
00:10:36,989 --> 00:10:39,566
sau pentru care am deținut bunuri
în consignație,
201
00:10:40,044 --> 00:10:41,725
Îi las fiicei mele,
202
00:10:41,857 --> 00:10:44,405
sa te vad intreaga
cât putem mai bine.
203
00:10:45,423 --> 00:10:47,700
Dar odată ce s-a rezolvat,
afacerea noastră cu tine
204
00:10:47,725 --> 00:10:49,827
trebuie considerată completă.
205
00:10:50,989 --> 00:10:52,144
îmi pare foarte rău.
206
00:10:52,663 --> 00:10:54,290
Slavă Domnului vouă tuturor.
207
00:10:54,581 --> 00:10:56,458
Îmi vreau banii înapoi!
208
00:11:09,054 --> 00:11:10,722
Nu ne apropiem de ea!
209
00:11:15,980 --> 00:11:17,688
Am spus să ridic toată pânza!
210
00:11:18,231 --> 00:11:19,165
Care este viteza noastră?
211
00:11:19,189 --> 00:11:20,607
Pânzele sunt toate ridicate!
212
00:11:21,742 --> 00:11:22,776
Nu, nu sunt.
213
00:11:23,168 --> 00:11:25,195
Unde sunt galantii mei
pe principal si mezel?
214
00:11:25,821 --> 00:11:27,089
Căpitane, suntem plini.
215
00:11:27,261 --> 00:11:29,074
Dacă ridicăm t'galantii,
catargul nu va ține.
216
00:11:29,099 --> 00:11:31,702
Așteaptă să întinzi acea tribord!
217
00:11:39,720 --> 00:11:40,586
Timp.
218
00:11:43,751 --> 00:11:45,231
Viteza actuala:
219
00:11:45,937 --> 00:11:47,088
șase noduri!
220
00:11:47,134 --> 00:11:50,095
Avem nevoie de cel puțin un alt nod
dacă vrem să ajungem din urmă la întuneric.
221
00:11:55,493 --> 00:11:56,702
Ridica t'galantii.
222
00:11:56,948 --> 00:11:57,711
Căpitane...
223
00:11:57,736 --> 00:11:59,897
Schimbați în spatele spatelui
dacă ești îngrijorat de catarge.
224
00:12:00,005 --> 00:12:01,607
Mutați-le la pupa
dacă trebuie.
225
00:12:01,632 --> 00:12:03,459
Chiar dacă spatele rămâne
ține într-un asemenea unghi,
226
00:12:03,484 --> 00:12:04,476
și pun pariu că nu vor,
227
00:12:04,500 --> 00:12:06,409
sarcina pe
pânzele vor depăși capacitatea
228
00:12:06,433 --> 00:12:07,671
și ea va săpa din greu
la prova.
229
00:12:07,696 --> 00:12:08,572
Ea va ține.
230
00:12:08,844 --> 00:12:11,011
Destul de tare pentru a se strânge
tacheria în întregime.
231
00:12:11,450 --> 00:12:12,214
căpitane,
232
00:12:13,266 --> 00:12:14,996
Domnul De Groot face o idee bună.
233
00:12:15,737 --> 00:12:18,373
Viteza pe care o vom lua
va veni cu riscuri groaznice pentru navă.
234
00:12:20,359 --> 00:12:20,864
Dar --
235
00:12:22,327 --> 00:12:23,587
Cred că o poate lua.
236
00:12:27,296 --> 00:12:28,511
Domnule De Groot,
237
00:12:28,535 --> 00:12:29,677
repede, te rog.
238
00:12:30,678 --> 00:12:33,764
- Ridicaţi galantii!
- Ridicati galantii!
239
00:12:40,562 --> 00:12:41,520
Pregătiți-vă!
240
00:12:41,544 --> 00:12:43,190
Încă cinci grade!
241
00:12:43,368 --> 00:12:46,485
- Cinci grade!
- Cinci grade!
242
00:12:51,503 --> 00:12:52,741
Adu-o în ea.
243
00:13:08,226 --> 00:13:09,299
Mai mult!
244
00:13:10,916 --> 00:13:12,845
Mai pregătiți-vă puțin!
245
00:13:13,929 --> 00:13:15,222
Mai mult!
246
00:13:17,783 --> 00:13:18,934
E bine!
247
00:13:19,163 --> 00:13:19,958
E bine.
248
00:13:19,982 --> 00:13:21,295
Stai!
249
00:13:33,338 --> 00:13:34,992
Acum aduce-o în ea.
250
00:13:38,991 --> 00:13:40,247
Mai mult, la naiba.
251
00:13:58,016 --> 00:13:59,308
Da, căpitane!
252
00:14:00,616 --> 00:14:01,519
Acolo.
253
00:14:02,094 --> 00:14:04,021
Ține-l acolo.
Ține-o strâns.
254
00:14:07,775 --> 00:14:08,374
Viteză!
255
00:14:08,398 --> 00:14:09,568
Din nou, te rog!
256
00:14:10,653 --> 00:14:11,988
Timp!
257
00:14:14,531 --> 00:14:16,742
Șapte noduri și jumătate!
258
00:14:25,857 --> 00:14:27,245
Bine, doamnelor,
259
00:14:27,551 --> 00:14:28,921
odihnește-te puțin.
260
00:14:29,221 --> 00:14:32,800
În câteva ore, lucrurile vor merge
îngrozitor de interesant.
261
00:14:48,357 --> 00:14:49,525
Bună dimineața, dragă.
262
00:14:52,919 --> 00:14:54,321
„Comenzi din Boston,
263
00:14:55,211 --> 00:14:56,556
fara sa stiu”.
264
00:14:58,464 --> 00:14:59,869
L-ai trimis pe Bryson departe.
265
00:15:01,088 --> 00:15:01,746
Da.
266
00:15:02,389 --> 00:15:04,331
M-ai mințit pe față,
rahat.
267
00:15:04,482 --> 00:15:06,166
Și ce alegere
m-ai lasat?
268
00:15:08,167 --> 00:15:10,356
L-ai lăsat pe Flint să te seducă
269
00:15:10,395 --> 00:15:11,529
în nebunia lui
270
00:15:11,554 --> 00:15:12,925
despre galionul spaniol --
271
00:15:13,465 --> 00:15:14,967
toate in continuare
din...
272
00:15:15,025 --> 00:15:17,511
fantezie căreia îi poți rezista
regula engleza,
273
00:15:17,970 --> 00:15:20,306
că autoritatea ta
în acest loc este al tău
274
00:15:20,502 --> 00:15:21,974
a face cu
după cum vă place.
275
00:15:22,814 --> 00:15:25,000
Sunt mai mult în acest loc
decât ai fost vreodata.
276
00:15:25,025 --> 00:15:26,408
Ești un copil.
277
00:15:28,093 --> 00:15:29,201
Sunt pe deplin conștient
278
00:15:29,607 --> 00:15:32,652
căpitanul Flint a plecat în urmărire
a Andromacului aseară.
279
00:15:34,269 --> 00:15:35,321
Dar ar trebui să știi,
280
00:15:35,387 --> 00:15:38,298
Căpitanul Bryson a navigat pe
Traseul Velasco de 10 ani
281
00:15:38,322 --> 00:15:39,616
și nu a fost niciodată îmbarcat.
282
00:15:40,034 --> 00:15:40,993
Nici o dată.
283
00:15:43,355 --> 00:15:46,206
Se va întoarce și Flint
cu mâna goală sau deloc.
284
00:15:46,962 --> 00:15:48,876
Acest galeon de comori
afacerea s-a terminat.
285
00:15:49,836 --> 00:15:51,462
Cât despre viitorul nostru aici,
286
00:15:51,637 --> 00:15:54,071
Lucrez la o afacere
asta va face un loc sigur
287
00:15:54,106 --> 00:15:56,097
pentru noi printre fermieri
în interior.
288
00:15:56,967 --> 00:15:58,041
Când pirații sunt plecați,
289
00:15:58,076 --> 00:16:00,179
proprietarii de pământ
va conduce comerțul aici.
290
00:16:00,412 --> 00:16:02,972
Vor fi indispensabili
lorzilor și lui Whitehall,
291
00:16:03,015 --> 00:16:04,975
si asa vom face
fă-i aliați.
292
00:16:05,710 --> 00:16:06,698
Ne vom adapta
293
00:16:07,013 --> 00:16:08,312
și vom supraviețui.
294
00:16:09,643 --> 00:16:11,983
Nu-ți voi cere să pleci
cu mine chiar acum.
295
00:16:13,222 --> 00:16:14,985
Îți cunosc mândria
nu i-ar permite niciodată.
296
00:16:16,878 --> 00:16:18,660
Tânăra lui Barlow care era
ar trebui să vegheze asupra ta,
297
00:16:18,697 --> 00:16:19,990
asta e problema lui Flint.
298
00:16:21,601 --> 00:16:22,743
Dar Scott...
299
00:16:24,119 --> 00:16:25,834
ce naiba ai facut
trebuie să-l ameninţe cu
300
00:16:25,871 --> 00:16:27,164
să-l faci să mă trădeze?
301
00:16:30,359 --> 00:16:32,753
Am vorbit ca niște bărbați
și a văzut rațiunea.
302
00:16:34,397 --> 00:16:35,547
La naiba.
303
00:16:45,791 --> 00:16:47,292
Am tot spus-o.
304
00:16:47,316 --> 00:16:49,019
Tu nu ai ascultat.
305
00:16:49,797 --> 00:16:51,171
Și acum s-a întâmplat.
306
00:16:51,438 --> 00:16:53,315
În ziua în care domnul
si fiica lui
307
00:16:53,340 --> 00:16:55,442
să vă spun că banii
au luat
308
00:16:55,467 --> 00:16:57,611
nu se va întoarce niciodată.
309
00:16:59,404 --> 00:17:01,866
Da, au fost doar un furt!
310
00:17:03,284 --> 00:17:04,070
chiar acum,
311
00:17:04,094 --> 00:17:05,851
fetița aceea este
stând acolo,
312
00:17:05,875 --> 00:17:06,969
numărându-ți banii
313
00:17:07,012 --> 00:17:09,003
și râzând fundul ei slăbit,
314
00:17:09,047 --> 00:17:12,084
pe cât de mult a ridicat
din buzunarele tale!
315
00:17:13,669 --> 00:17:16,505
Ei bine, eu zic bună scăpare, da!
316
00:17:23,287 --> 00:17:26,115
Am crezut că oamenii mei ar putea ajuta să păstreze
temperamentul de la fierbere,
317
00:17:26,140 --> 00:17:27,558
pentru o vreme
cel puţin.
318
00:17:28,186 --> 00:17:30,352
Dar pentru aceia
datoram bani acolo,
319
00:17:30,770 --> 00:17:32,830
este doar o chestiune de timp
înaintea temperamentului lor
320
00:17:32,855 --> 00:17:34,732
nu mai poate fi ținut sub control.
321
00:17:35,615 --> 00:17:37,543
Acum, dacă îmi permiteți,
Propun un anunt
322
00:17:37,568 --> 00:17:39,000
de plăți pentru stingerea datoriilor.
323
00:17:39,315 --> 00:17:40,511
Cu cât durează mai mult
ei să audă,
324
00:17:40,545 --> 00:17:42,479
cu atât mai mult combustibil Lilywhite
poate arunca pe foc.
325
00:17:42,514 --> 00:17:43,991
Nu le pot plăti pe toate.
326
00:17:45,836 --> 00:17:46,962
esti scund?
327
00:17:47,826 --> 00:17:48,704
Cât de scurt?
328
00:17:50,473 --> 00:17:52,208
Ei bine, scoate-ți cărțile, atunci.
329
00:17:53,066 --> 00:17:55,836
Anumite echipaje pot amâna
datoriile lor dacă le întreb.
330
00:17:56,075 --> 00:17:58,172
Orice indicii pe care le aveți în viitor
scorurile ar...
331
00:17:58,363 --> 00:17:59,465
înmoaie lovitura.
332
00:18:00,086 --> 00:18:01,824
Cauzatorii de probleme de care avem nevoie
sa platesc mai intai...
333
00:18:01,867 --> 00:18:02,468
Nu.
334
00:18:04,469 --> 00:18:06,055
Nu termin lucrurile aici.
335
00:18:06,722 --> 00:18:08,265
Afacerea mea continuă.
336
00:18:10,077 --> 00:18:11,565
Căpitanul Naft al Intrepidului.
337
00:18:11,977 --> 00:18:13,479
Domnul Walker, intendentul ei.
338
00:18:13,813 --> 00:18:16,232
Căpitanul Lawrence al Hindului Negru
și domnul Harrison.
339
00:18:16,732 --> 00:18:18,984
Și prietenul nostru, domnul Frasier.
Ia-le pe toate aici acum.
340
00:18:21,011 --> 00:18:22,154
domnișoara Guthrie?
341
00:18:23,527 --> 00:18:26,409
Nu sunt sigur că recunoști
gravitatea acestei situații.
342
00:18:27,901 --> 00:18:28,675
Bea ceva.
343
00:18:29,207 --> 00:18:30,037
Relaxați-vă.
344
00:18:30,746 --> 00:18:32,081
Totul e sub control.
345
00:18:36,494 --> 00:18:37,810
Ea a terminat!
346
00:18:38,028 --> 00:18:40,047
Acea ticălosă de Guthrie a terminat.
347
00:18:43,520 --> 00:18:44,718
nu ai auzit?
348
00:18:46,451 --> 00:18:47,305
Am auzit.
349
00:18:47,680 --> 00:18:49,473
Ei bine, atunci ce naiba
facem noi aici?
350
00:18:49,724 --> 00:18:51,377
Momentan îmi amintesc
cum se simte
351
00:18:51,416 --> 00:18:52,560
să am mâncare în burtă.
352
00:18:52,784 --> 00:18:53,534
Vrei să ni te alături?
353
00:18:53,559 --> 00:18:54,895
Isuse, Jack...
354
00:18:55,646 --> 00:18:56,758
Suntem liberi de ea.
355
00:18:56,937 --> 00:18:58,232
Liber să vâneze din nou.
356
00:18:58,356 --> 00:19:00,651
Așa că dă-te jos
și găsește-ne o navă.
357
00:19:01,326 --> 00:19:03,897
Să presupunem că am văzut
ultimul din Eleanor Guthrie
358
00:19:03,929 --> 00:19:04,598
este,
359
00:19:04,989 --> 00:19:06,032
ei bine, să nu o cunosc.
360
00:19:06,323 --> 00:19:08,092
Faptul că ea apare
să-l aibă pe căpitanul Hornigold
361
00:19:08,117 --> 00:19:10,661
iar oamenii lui proptind-o
adaugă doar la convingerea mea.
362
00:19:10,735 --> 00:19:13,039
Chiar acum, ne-am descurca bine
să ne ținem gura,
363
00:19:13,572 --> 00:19:15,833
fii recunoscător că avem
niște venituri din acest loc,
364
00:19:16,007 --> 00:19:16,860
pentru moment,
365
00:19:17,293 --> 00:19:18,332
și așteptăm timpul nostru.
366
00:19:18,377 --> 00:19:19,211
La naiba cu asta.
367
00:19:19,491 --> 00:19:20,638
Nu are nave.
368
00:19:20,940 --> 00:19:22,324
Nu are treabă.
369
00:19:22,631 --> 00:19:24,142
Asta înseamnă că e afară.
370
00:19:24,717 --> 00:19:28,012
Și mă duc acolo
pentru a se asigura că ea știe asta.
371
00:19:29,296 --> 00:19:30,264
Căpitan?
372
00:19:34,936 --> 00:19:36,312
Voi fi sus.
373
00:19:41,700 --> 00:19:43,152
Ei bine, atunci, să vă ia dracu pe amândoi.
374
00:19:44,301 --> 00:19:45,362
Cine e cu mine?
375
00:19:48,740 --> 00:19:50,993
Nimic nu poate fi niciodată simplu.
376
00:19:51,911 --> 00:19:53,371
Pot să o fac simplu.
377
00:19:54,580 --> 00:19:55,418
Dragă,
378
00:19:56,367 --> 00:19:57,792
acesta este o oprire minunată,
379
00:19:57,916 --> 00:20:00,316
dar dacă vrem să vânăm vreodată
din nou ca un echipaj adecvat,
380
00:20:00,352 --> 00:20:01,133
vom avea nevoie,
381
00:20:02,630 --> 00:20:03,464
Ei bine, un echipaj.
382
00:20:03,942 --> 00:20:06,318
Chiar acum, acei bărbați
sunt tot ce avem.
383
00:20:06,634 --> 00:20:09,137
Este regretabil, poate,
dar nu mai puțin o realitate.
384
00:20:12,524 --> 00:20:14,784
De ce nu profităm
distragerea de moment a domnului Hamund
385
00:20:14,809 --> 00:20:16,811
și pune-o pe doamna Mapleton
la curva de pe plajă?
386
00:20:32,578 --> 00:20:33,202
Doi șase!
387
00:20:33,435 --> 00:20:34,286
Ridică!
388
00:20:34,452 --> 00:20:35,203
Doi șase!
389
00:20:35,293 --> 00:20:36,389
Ridică!
390
00:20:36,414 --> 00:20:37,182
Doi șase!
391
00:20:37,206 --> 00:20:38,057
Ridică!
392
00:20:38,082 --> 00:20:39,250
Așteptare!
393
00:20:39,548 --> 00:20:41,377
Așteptare!
394
00:21:04,106 --> 00:21:04,817
Ahem.
395
00:21:06,533 --> 00:21:07,817
Da, domnule Hayes?
396
00:21:07,852 --> 00:21:09,789
Morsa va veni peste noi
în aproximativ patru ore,
397
00:21:09,814 --> 00:21:10,656
viteza actuala.
398
00:21:11,282 --> 00:21:13,075
Presupun pregătiri
au fost realizate.
399
00:21:13,358 --> 00:21:14,160
Da, domnule.
400
00:21:15,244 --> 00:21:16,954
Și expedierea plăcii de porțelan?
401
00:21:18,706 --> 00:21:19,748
Pardon?
402
00:21:20,266 --> 00:21:23,293
Avem șaptezeci de farfurii
de porțelan chinezesc în cală,
403
00:21:23,419 --> 00:21:26,505
pe care le-am asumat
să livreze la Boston, nevătămat.
404
00:21:29,148 --> 00:21:31,176
Vă sugerez mai multe paie
in piept?
405
00:21:33,223 --> 00:21:34,055
Da, domnule.
406
00:21:37,708 --> 00:21:39,102
El este sigur
asta e tot ce avem?
407
00:21:39,477 --> 00:21:41,148
Am golit fata
înainte de a o îngriji.
408
00:21:41,398 --> 00:21:43,147
Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am putut face
înainte de a porni pe mare.
409
00:21:43,388 --> 00:21:45,083
Același lucru pentru mâncare și apă,
presupun?
410
00:21:45,274 --> 00:21:48,110
Mâncare, apă, pudră, toate acestea.
411
00:21:48,778 --> 00:21:49,310
Corect.
412
00:21:49,334 --> 00:21:50,488
Luați totul sus.
413
00:21:51,060 --> 00:21:52,406
Fără rezerve în privința asta.
414
00:21:52,564 --> 00:21:55,493
Ori noi...
ia nava lui Bryson sau...
noi suntem...
415
00:21:55,814 --> 00:21:57,453
Eu cred cuvântul
pe care o cauți este
416
00:21:57,681 --> 00:21:58,496
„la dracu”.
417
00:21:59,288 --> 00:22:00,028
Da.
418
00:22:00,052 --> 00:22:00,498
Da.
419
00:22:00,523 --> 00:22:01,140
Multumesc.
420
00:22:03,673 --> 00:22:04,460
Dufresne?
421
00:22:07,802 --> 00:22:09,131
Nu poți fi serios.
422
00:22:11,255 --> 00:22:12,843
Andromache este echipat
ca o navă de război.
423
00:22:13,491 --> 00:22:15,637
Șaizeci de bărbați, cel puțin,
și sunt luptători.
424
00:22:16,522 --> 00:22:18,747
Deci vom avea nevoie de tot ce putem
adunați-vă pe acesta, inclusiv al vostru.
425
00:22:18,891 --> 00:22:19,600
Haide.
426
00:22:38,409 --> 00:22:40,846
Haide, totul este
la şase şi şapte
427
00:22:40,871 --> 00:22:41,830
inapoi in casa,
428
00:22:42,280 --> 00:22:44,041
și trebuie să vin
și tind la asta.
429
00:22:47,692 --> 00:22:48,355
În regulă.
430
00:22:48,567 --> 00:22:49,455
Haide, iubire.
431
00:22:50,506 --> 00:22:51,340
Începem.
432
00:22:53,342 --> 00:22:54,510
Deschide-ți picioarele.
433
00:22:57,829 --> 00:22:58,760
Oh, taci,
434
00:22:59,183 --> 00:23:00,240
dacă nu vrei să te regăsești
435
00:23:00,265 --> 00:23:02,560
purtând una din
nebunii aceia de prosti.
436
00:23:10,985 --> 00:23:11,986
Vai!
437
00:23:12,344 --> 00:23:13,029
Ieși.
438
00:23:25,943 --> 00:23:27,668
Nu folosea suficientă loțiune.
439
00:23:47,098 --> 00:23:48,147
Ai fi putut să pleci.
440
00:23:51,677 --> 00:23:53,819
Când ticălosul acela l-a bătut pe Hamund
din tine, ai fi putut pleca.
441
00:23:54,888 --> 00:23:55,738
Nu ai făcut-o.
442
00:23:58,444 --> 00:24:00,201
M-am gândit că poți
dulce-vorbește-i pe toți, nu-i așa?
443
00:24:01,923 --> 00:24:03,079
ce iti pasa?
444
00:24:04,662 --> 00:24:05,957
Odată, unul dintre ei
a venit și și-a pus mingile
445
00:24:05,997 --> 00:24:07,542
pe umărul meu
în timp ce dormeam.
446
00:24:08,790 --> 00:24:09,878
Mi s-a părut amuzant.
447
00:24:11,526 --> 00:24:13,380
Ultima dată le-a pus oriunde.
448
00:24:20,221 --> 00:24:21,232
Daca il iei,
449
00:24:22,571 --> 00:24:23,599
o vor da.
450
00:24:25,935 --> 00:24:27,854
De ce spui aceste lucruri?
451
00:24:29,207 --> 00:24:32,358
Tu ai fost cel care m-a aruncat
lor în primul rând.
452
00:24:34,933 --> 00:24:36,445
Am crezut doar că te vor ucide.
453
00:24:46,098 --> 00:24:48,832
Simți acea durere
între coapsele tale?
454
00:24:49,349 --> 00:24:50,668
Da, ei bine, asta primești
455
00:24:50,693 --> 00:24:51,912
când lași niște nebună
456
00:24:51,936 --> 00:24:53,521
care nu a ridicat niciodată o pânză,
457
00:24:53,546 --> 00:24:54,557
pune piciorul pe o punte
458
00:24:54,581 --> 00:24:56,298
sa-ti spun...
afacerea ta!
459
00:24:57,508 --> 00:24:58,551
Următorul lucru pe care îl știi,
460
00:24:58,850 --> 00:25:00,330
va avea cizma ei
pe gâtul tău
461
00:25:00,355 --> 00:25:02,822
și mâna ei
în buzunarul tău.
462
00:25:02,847 --> 00:25:04,724
Cred că vorbește despre tine.
463
00:25:04,949 --> 00:25:07,509
Asta primești când
ai lasat o fetita sa-ti spuna...
464
00:25:07,559 --> 00:25:09,493
Dacă te prefaci
să rămână nepăsător
465
00:25:09,527 --> 00:25:11,480
pentru liniștea mea sufletească,
te rog nu.
466
00:25:11,896 --> 00:25:14,057
Mă amuza că gândești
chiar mi-ar păsa un rahat
467
00:25:14,098 --> 00:25:15,101
despre liniștea ta sufletească.
468
00:25:15,906 --> 00:25:16,611
Desigur.
469
00:25:17,153 --> 00:25:20,490
Totuși, nu cred că dai
problema aia de acolo
atenția cuvenită.
470
00:25:21,645 --> 00:25:22,845
Naft și Walker tocmai au sosit.
471
00:25:22,869 --> 00:25:23,701
Asta e toată lumea.
472
00:25:28,517 --> 00:25:30,499
Nu ai văzut niciodată
o întoarcere a mafiei, nu-i așa?
473
00:25:31,504 --> 00:25:32,543
Lucru amuzant.
474
00:25:32,762 --> 00:25:34,937
Oamenii cei mai surprinși
cand se intampla,
475
00:25:34,962 --> 00:25:37,465
de obicei cele care i-au dat naştere
în primul rând.
476
00:25:40,885 --> 00:25:42,737
Poți să-mi fii alături, te rog, căpitane?
Vreau să auzi și tu asta.
477
00:25:42,762 --> 00:25:44,485
Mai este truc aici?
478
00:25:44,529 --> 00:25:45,514
Pe stradă, prietene.
479
00:25:45,538 --> 00:25:46,641
Unde este ea?
480
00:25:53,073 --> 00:25:54,816
Este o lume dură
acolo, nu-i așa?
481
00:25:58,109 --> 00:26:00,238
Cineva deschide gura,
482
00:26:00,884 --> 00:26:02,613
poti pierde totul.
483
00:26:06,079 --> 00:26:07,411
Spune-mi, fată...
484
00:26:08,573 --> 00:26:10,039
cum te simti?
485
00:26:11,516 --> 00:26:12,226
Afară.
486
00:26:12,833 --> 00:26:13,626
Acum.
487
00:26:15,802 --> 00:26:17,547
Ei bine, dacă suntem
nu este binevenit aici,
488
00:26:17,896 --> 00:26:20,023
Presupun că putem merge
petrece mai mult timp
489
00:26:20,064 --> 00:26:21,884
cu prietenul nostru
pe plajă.
490
00:26:23,601 --> 00:26:24,031
Oh,
491
00:26:25,096 --> 00:26:26,806
este o fată minunată.
492
00:26:28,273 --> 00:26:29,600
Deci, um...
493
00:26:30,476 --> 00:26:31,477
rezistent.
494
00:26:34,564 --> 00:26:36,900
Atât de recunoscător
a ceea ce i-a dat.
495
00:26:40,452 --> 00:26:41,988
Îi vom trimite dragostea ta.
496
00:26:48,619 --> 00:26:49,912
Haideți, băieți!
497
00:27:01,259 --> 00:27:02,217
domnilor...
498
00:27:05,016 --> 00:27:07,180
Cred că știm cu toții
cu ce ne confruntăm astăzi,
499
00:27:07,972 --> 00:27:09,265
deci să trecem la asta.
500
00:27:10,381 --> 00:27:13,311
Pe măsură ce închidem distanța
la Andromac,
501
00:27:13,770 --> 00:27:15,689
crede căpitanul
Bryson
502
00:27:15,714 --> 00:27:17,023
va ataca portul,
503
00:27:18,149 --> 00:27:20,068
și s-a stabilit
pentru o salvă curată.
504
00:27:20,519 --> 00:27:21,740
Își va pierde armele,
505
00:27:21,905 --> 00:27:23,029
plătiți în aval,
506
00:27:23,054 --> 00:27:24,180
și continuă să alergi.
507
00:27:24,614 --> 00:27:25,752
Acum, de obicei,
508
00:27:25,797 --> 00:27:26,987
ori ne-am potrivi cu el
509
00:27:27,011 --> 00:27:27,976
și întoarce focul
510
00:27:28,001 --> 00:27:29,344
sau alunecă în urma lui
511
00:27:29,786 --> 00:27:31,121
și alergă la pupa lui.
512
00:27:31,302 --> 00:27:32,506
Din pacate,
513
00:27:32,530 --> 00:27:33,964
suntem prea depășiți
pentru primul,
514
00:27:34,165 --> 00:27:36,209
iar Bryson este prea priceput
un Căpitan pentru acesta din urmă.
515
00:27:36,274 --> 00:27:37,752
Va continua să tragă
si intarziere
516
00:27:37,937 --> 00:27:39,378
și împușcarea și întârzierea
până la căderea nopții,
517
00:27:39,403 --> 00:27:40,172
în care moment
518
00:27:40,338 --> 00:27:41,337
pur și simplu va scăpa.
519
00:27:42,090 --> 00:27:42,672
Deci...
520
00:27:42,714 --> 00:27:43,241
Deci,
521
00:27:43,516 --> 00:27:45,134
dacă nu putem trage în ea,
522
00:27:45,458 --> 00:27:46,773
și nu ne putem apropia de ea,
523
00:27:46,818 --> 00:27:48,137
cum dracu ne îmbarcăm la ea?
524
00:27:51,825 --> 00:27:52,746
mergem...
525
00:27:52,985 --> 00:27:54,268
direct la ea.
526
00:27:54,782 --> 00:27:57,497
Fără vânătorii cu arcul,
o să stăm rațe pentru armele ei.
527
00:27:57,701 --> 00:27:58,956
Ea ne va duce la proa până la pupa.
528
00:27:59,105 --> 00:28:01,484
Ca să nu mai vorbim că am vrea
fi îmbarcat la prova până la mijlocul navei.
529
00:28:01,859 --> 00:28:03,260
Pentru toate fecioarele din cameră,
530
00:28:03,486 --> 00:28:05,235
se stie si asta
ca sinucidere.
531
00:28:05,709 --> 00:28:07,990
Bineînțeles că avem nevoie
să se îmbarce alături de ea.
532
00:28:08,707 --> 00:28:11,077
Avem nevoie doar de căpitanul Bryson
a coopera
533
00:28:11,435 --> 00:28:13,376
și adu-l pe Andromac
534
00:28:13,538 --> 00:28:14,371
ca noi să facem asta.
535
00:28:14,705 --> 00:28:16,790
Și cum naiba
îl facem să facă asta?
536
00:28:17,586 --> 00:28:20,378
domnule Beauclerc
îl va convinge.
537
00:28:39,228 --> 00:28:40,564
Ești un firesc, fiule.
538
00:28:40,798 --> 00:28:43,109
Când totul se va termina,
Voi avea noroc să mai am un loc de muncă.
539
00:28:46,066 --> 00:28:46,800
Ce -- ?
540
00:28:46,946 --> 00:28:48,156
Tin conturile.
541
00:28:48,861 --> 00:28:49,824
La asta mă pricep.
542
00:28:51,768 --> 00:28:53,327
Vezi acest număr aici?
543
00:28:53,551 --> 00:28:56,247
Atât am economisit
acest echipaj numai anul acesta.
544
00:28:56,454 --> 00:28:58,349
Poti sa spui
a oricărui alt om de aici
545
00:28:58,374 --> 00:28:59,542
că au câștigat la fel de mult?
546
00:29:00,627 --> 00:29:02,587
Fiecare om din acest echipaj
avut prima dată.
547
00:29:02,827 --> 00:29:04,005
Ai întârziat.
548
00:29:04,228 --> 00:29:05,923
Dar nici măcar nu am
a tras cu un pistol.
549
00:29:07,096 --> 00:29:08,342
Ei bine, e în regulă.
550
00:29:08,752 --> 00:29:10,345
Jumătate din timp
nici măcar nu trag.
551
00:29:17,268 --> 00:29:18,060
Îmi pare rău.
552
00:29:21,993 --> 00:29:24,484
A sosit timpul pentru noi
sa le spuna celor
553
00:29:24,509 --> 00:29:26,653
care vizează
să ne facă sclavi... !
554
00:29:27,885 --> 00:29:29,530
m-a întrebat domnul Rackham
pentru a avea grijă de tine.
555
00:29:31,489 --> 00:29:33,159
Da, ei bine, asta primești.
556
00:29:38,315 --> 00:29:40,124
A spus că nu sunt
a lua nu ca răspuns.
557
00:29:46,957 --> 00:29:48,424
Ei spun
ea poate fi terminată.
558
00:29:49,655 --> 00:29:51,594
În sfârșit și-a primit cuvenitul.
559
00:29:54,846 --> 00:29:56,015
Tot ce am vrut să spun este că...
560
00:29:56,681 --> 00:29:57,777
că ar trebui să vă placă
561
00:29:59,009 --> 00:29:59,978
după ce a făcut ea.
562
00:30:00,995 --> 00:30:02,128
O urăști.
563
00:30:02,772 --> 00:30:04,023
O urăsc.
564
00:30:05,007 --> 00:30:06,359
Toți o urăsc.
565
00:30:08,495 --> 00:30:10,071
Uite ce e bine
ne-a făcut.
566
00:30:13,508 --> 00:30:16,035
Nici un căpitan pe această insulă
a cunoscut vreodată genul acesta de putere.
567
00:30:16,948 --> 00:30:19,038
Putere căreia nu-i pasă
câte voturi poți strânge,
568
00:30:20,474 --> 00:30:21,503
cine te iubeste,
569
00:30:21,828 --> 00:30:22,750
care te urăște,
570
00:30:23,209 --> 00:30:24,460
care se teme de tine.
571
00:30:26,214 --> 00:30:27,672
Puterea care este.
572
00:30:29,006 --> 00:30:29,882
Adevarul este,
573
00:30:30,508 --> 00:30:32,260
niciunul dintre noi nu are niciun drept
să o urăsc pentru asta.
574
00:30:34,071 --> 00:30:35,319
E puternică,
575
00:30:35,972 --> 00:30:37,599
iar noi suntem slabi.
576
00:30:39,099 --> 00:30:40,810
Asta e realitatea
a lucrurilor de aici.
577
00:30:44,613 --> 00:30:47,525
Și nimeni acolo jos nu este puternic
suficient pentru a schimba ceva.
578
00:30:49,998 --> 00:30:50,862
Nu tu?
579
00:30:59,316 --> 00:31:00,580
Nu ești suficient de puternic?
580
00:31:01,116 --> 00:31:02,206
Nu știu.
581
00:31:03,884 --> 00:31:06,210
Dar cred că e timpul
Probabil am aflat.
582
00:31:26,217 --> 00:31:27,482
Dacă greșește?
583
00:31:28,143 --> 00:31:30,026
Există o șansă, Bryson
pur și simplu continuă să alerge, nu-i așa?
584
00:31:32,276 --> 00:31:33,330
Asta e, constant.
585
00:31:33,571 --> 00:31:34,322
Corect?
586
00:31:36,380 --> 00:31:37,881
Bryson încă mai putea câștiga viteză.
587
00:31:37,906 --> 00:31:39,410
Adică, trebuie să existe o șansă
588
00:31:39,435 --> 00:31:41,079
această luptă va
nu se materializează niciodată.
589
00:31:41,345 --> 00:31:42,164
Haide.
590
00:31:43,623 --> 00:31:45,625
Haide, cățea.
591
00:31:46,417 --> 00:31:47,752
haide...
592
00:31:56,400 --> 00:31:58,263
Iată ea!
593
00:32:04,275 --> 00:32:05,478
De ce nu atacă?
594
00:32:06,562 --> 00:32:08,356
Pentru că el știe
nu ne va îmbarca niciodată dacă o face.
595
00:32:10,131 --> 00:32:12,277
Voi spune asta pentru el.
Nu este laș.
596
00:32:14,331 --> 00:32:16,197
200 de metri,
poți trage după bunul plac.
597
00:32:29,669 --> 00:32:31,296
Nu cred că pot face asta.
598
00:32:31,713 --> 00:32:32,714
Da, poți.
599
00:32:35,383 --> 00:32:36,050
Asculta.
600
00:32:36,455 --> 00:32:37,468
Ascultă la mine!
601
00:32:37,607 --> 00:32:39,303
Vei trece prin asta.
602
00:32:40,135 --> 00:32:41,932
Nimeni nu mănâncă prima dată
peste lateral.
603
00:32:42,546 --> 00:32:44,309
Vă spun că nu s-a întâmplat niciodată.
Nu în acest echipaj.
604
00:32:44,682 --> 00:32:46,352
Nu mă întreba de ce,
doar este.
605
00:32:47,020 --> 00:32:48,614
Bărbații mor tot timpul.
Nu poate fi adevărat.
606
00:32:48,653 --> 00:32:49,350
nu,
607
00:32:49,731 --> 00:32:50,899
nu începători.
608
00:32:51,524 --> 00:32:52,316
Numiți unul.
609
00:32:55,314 --> 00:32:56,529
O să fii bine.
610
00:32:58,807 --> 00:32:59,574
Haide.
611
00:33:00,113 --> 00:33:00,992
La naiba.
612
00:33:06,737 --> 00:33:08,071
Sper că știi
ce faci.
613
00:33:08,162 --> 00:33:09,167
La fel si eu.
614
00:33:13,379 --> 00:33:14,437
domnule Beauclerc?
615
00:33:15,122 --> 00:33:16,007
Gamă?
616
00:33:18,246 --> 00:33:19,469
Aproape acolo!
617
00:33:19,884 --> 00:33:21,596
Încă cincizeci de metri, căpitane!
618
00:33:30,605 --> 00:33:31,172
Foc!
619
00:33:32,142 --> 00:33:33,024
Foc!
620
00:33:33,733 --> 00:33:35,610
Sosire!
621
00:33:36,819 --> 00:33:37,445
Foc!
622
00:33:45,036 --> 00:33:46,412
Du-i înapoi în camera de bucătărie!
623
00:33:47,205 --> 00:33:48,164
Adu-i înapoi!
624
00:33:50,180 --> 00:33:51,768
Nu putem suporta mult mai mult din asta.
625
00:33:51,793 --> 00:33:52,357
Da.
626
00:33:52,665 --> 00:33:54,337
Domnule Beauclerc!
627
00:34:02,427 --> 00:34:03,947
- Doi şase!
- Ridica!
628
00:34:03,972 --> 00:34:05,031
- Doi şase!
- Ridica!
629
00:34:05,056 --> 00:34:06,766
Hayes, o altă salvă
imediat!
630
00:34:07,350 --> 00:34:08,768
Pregătește tunul!
631
00:34:09,169 --> 00:34:11,566
Domnule Burnett, pregătește-te să pleci
și să ne aducă în vânt.
632
00:34:13,471 --> 00:34:14,899
Omule bretele!
633
00:34:15,338 --> 00:34:16,985
Foc!
634
00:34:22,991 --> 00:34:24,467
Beauclerc!
635
00:34:24,784 --> 00:34:26,327
Fă-o!
636
00:34:36,660 --> 00:34:37,922
Stai unde esti!
637
00:34:38,029 --> 00:34:40,341
Adu-ne la tribord
înainte să pierdem vântul!
638
00:34:49,874 --> 00:34:51,275
Domnule Harris, luați cârma!
639
00:34:51,299 --> 00:34:52,061
Da, domnule!
640
00:34:57,901 --> 00:34:58,443
Foc.
641
00:35:11,455 --> 00:35:12,749
Am pierdut vântul, căpitane.
642
00:35:18,370 --> 00:35:20,007
Pregătește-te să respingi internații!
643
00:35:23,827 --> 00:35:26,137
Adu-ne în jur
spre babord!
644
00:35:27,249 --> 00:35:29,182
Pe șine!
645
00:36:27,411 --> 00:36:28,700
Acum!
646
00:36:29,206 --> 00:36:30,072
Douăzeci de metri!
647
00:36:30,096 --> 00:36:31,261
Gata!
648
00:36:31,286 --> 00:36:32,516
Treci peste gol,
649
00:36:33,034 --> 00:36:34,497
alege-ti obiectivele!
650
00:36:34,612 --> 00:36:36,875
Pistoale la raza zero.
651
00:36:37,224 --> 00:36:39,294
Nu pierde nicio lovitură.
652
00:36:39,463 --> 00:36:40,420
Plase înăuntru!
653
00:36:44,855 --> 00:36:46,718
Plase sus, plase sus, plase sus!
654
00:36:48,038 --> 00:36:48,803
Ia-l!
655
00:36:50,954 --> 00:36:51,749
La zece metri!
656
00:36:51,773 --> 00:36:53,392
Hai! Hai! Hai!
657
00:36:53,464 --> 00:36:55,018
Peste!
Treci peste!
658
00:36:55,078 --> 00:36:56,400
Ține, coboară!
659
00:36:56,424 --> 00:36:57,569
Ține, ține!
660
00:36:58,646 --> 00:36:59,564
Ține!
661
00:37:14,151 --> 00:37:16,088
Hai! Hai! Hai!
662
00:39:02,872 --> 00:39:03,814
Dufresne?
663
00:39:09,520 --> 00:39:10,737
Isus.
664
00:39:13,406 --> 00:39:14,032
Haide.
665
00:39:17,775 --> 00:39:19,537
Nu mai naibii!
666
00:39:22,112 --> 00:39:22,832
Domnilor,
667
00:39:23,659 --> 00:39:25,376
ați auzit cu toții
tatăl meu azi dimineață,
668
00:39:26,656 --> 00:39:29,506
că operaţiunea comercială Guthrie
aici în Nassau este mort.
669
00:39:30,726 --> 00:39:32,550
Pentru asta, eu doar
am asta de adaugat...
670
00:39:33,468 --> 00:39:35,303
Dă-l dracu’ și dracu’ cu asta.
671
00:39:37,230 --> 00:39:38,165
Domnule Frasier,
672
00:39:38,189 --> 00:39:39,065
ai o carte
673
00:39:39,096 --> 00:39:40,825
din Golful Massachusetts
Autoritatea Provincială
674
00:39:40,850 --> 00:39:42,894
pentru a expedia articole rare în străinătate,
este corect?
675
00:39:43,590 --> 00:39:45,104
Este corect, da.
676
00:39:45,336 --> 00:39:47,736
Și, teoretic,
acea carta ar trebui să treacă
677
00:39:47,771 --> 00:39:49,734
la orice vamă
în colonii, da?
678
00:39:50,482 --> 00:39:51,329
Ei bine,
679
00:39:51,861 --> 00:39:53,713
Presupun că da, dar...
680
00:39:53,738 --> 00:39:54,469
Domnilor,
681
00:39:55,594 --> 00:39:56,699
după numărul meu,
682
00:39:57,200 --> 00:39:58,760
Hindul Negru și Intrepid
683
00:39:58,785 --> 00:40:01,347
au acumulat premii
însumând aproximativ
684
00:40:01,372 --> 00:40:04,541
1.600 de bucăți din opt
din noul an.
685
00:40:04,916 --> 00:40:06,233
Asta e groaznic.
686
00:40:06,579 --> 00:40:07,836
Sunt ambele nave.
687
00:40:08,732 --> 00:40:10,786
Asta abia depășește operațiunea dvs
costuri în același timp.
688
00:40:10,828 --> 00:40:12,455
Dacă ne-ai adus aici
sa ne insulte...
689
00:40:12,496 --> 00:40:13,640
Nu este o insultă,
690
00:40:13,664 --> 00:40:14,487
este un fapt.
691
00:40:15,135 --> 00:40:17,329
Tu le comandi celor mai putini doi
nave profitabile pe insulă
692
00:40:17,368 --> 00:40:19,014
ca functie
a aritmeticii de bază.
693
00:40:20,704 --> 00:40:22,194
Dar sunt nave,
694
00:40:22,459 --> 00:40:23,673
si mari la asta.
695
00:40:24,311 --> 00:40:26,104
La această masă,
avem un front legitim.
696
00:40:27,430 --> 00:40:29,649
Avem nave și echipaje
care poate transporta marfă grea.
697
00:40:30,881 --> 00:40:33,169
Avem relații cu
negustorii şi vameşii
698
00:40:33,194 --> 00:40:34,529
care a păstrat-o pe a tatălui meu
mișcarea comerțului.
699
00:40:34,554 --> 00:40:36,742
a spus tatăl tău
nu va mai lua parte...
700
00:40:36,767 --> 00:40:38,700
Sunt relațiile mea acum.
701
00:40:41,925 --> 00:40:44,737
Ne vom recrea
sistemul tatălui meu aici...
702
00:40:45,687 --> 00:40:46,874
fără tatăl meu.
703
00:40:48,420 --> 00:40:51,129
Un consorțiu, cu voi toți
împărțirea profiturilor.
704
00:40:54,945 --> 00:40:55,820
Ești supărat.
705
00:40:55,844 --> 00:40:56,801
Cum așa?
706
00:40:57,699 --> 00:40:59,553
Oamenii mei nu sunt marinari negustori.
707
00:40:59,971 --> 00:41:00,889
Sunt vânători.
708
00:41:00,914 --> 00:41:01,431
Da,
709
00:41:01,809 --> 00:41:03,183
dar sunt răi la asta,
Geoffrey.
710
00:41:03,760 --> 00:41:05,057
La ce folosește asta cuiva?
711
00:41:05,274 --> 00:41:06,099
Le-am pus asta,
712
00:41:06,123 --> 00:41:06,995
mă vor vota afară
713
00:41:07,020 --> 00:41:08,330
înainte să mă opresc să respir.
714
00:41:08,355 --> 00:41:10,116
Sunt uimit că nu au făcut-o
te-am votat deja,
715
00:41:10,154 --> 00:41:11,842
având în vedere premiile de rahat
te-ai urmărit.
716
00:41:12,723 --> 00:41:15,385
Oamenii tăi vor câștiga de trei ori
la fel de mult în jumătate din timp,
717
00:41:15,793 --> 00:41:18,698
nu se confruntă cu o singură sabie
sau pistol în proces.
718
00:41:19,480 --> 00:41:21,034
Îmi spui tu
că nu poți vinde asta?
719
00:41:21,104 --> 00:41:22,535
Pot să vând asta.
720
00:41:29,045 --> 00:41:30,501
Și susțineți asta?
721
00:41:34,812 --> 00:41:35,615
Nu știu.
722
00:41:35,639 --> 00:41:36,466
sunt eu?
723
00:41:37,217 --> 00:41:38,051
Nimic din toate acestea nu contează
724
00:41:38,076 --> 00:41:40,470
dacă nu putem lua oameni
să fie de acord să vândă prin noi.
725
00:41:41,140 --> 00:41:43,848
Avem nevoie de un căpitan respectat
să se ridice și să o binecuvânteze.
726
00:41:44,432 --> 00:41:47,393
Și avem nevoie de un căpitan puternic
pentru a se asigura că nimeni nu îndrăznește
la dracu cu noi.
727
00:41:48,359 --> 00:41:49,187
Sunteți amândoi.
728
00:41:51,862 --> 00:41:53,325
Știi că vreau
nimic mai mult
729
00:41:53,363 --> 00:41:55,443
decât pentru a face acest loc
puternică și stabilă.
730
00:41:56,668 --> 00:41:58,321
Cred că vrei
aceleasi lucruri.
731
00:42:00,206 --> 00:42:02,325
Binecuvântează acest efort
și le putem avea.
732
00:42:04,208 --> 00:42:05,245
eu voi face asta...
733
00:42:07,297 --> 00:42:09,416
în momentul în care ridici interdicția
pe căpitanul Vane.
734
00:42:10,781 --> 00:42:11,633
Scuzați-mă?
735
00:42:11,979 --> 00:42:13,511
Ascultă gloata aia de afară.
736
00:42:13,607 --> 00:42:15,881
S-au săturat de edictele tale,
domnia ta prin frică.
737
00:42:16,298 --> 00:42:17,431
Ei cred că ești un...
738
00:42:17,455 --> 00:42:18,883
tiran în jupon.
739
00:42:19,056 --> 00:42:21,052
Acțiunea ta împotriva
Căpitanul Vane este, pentru ei,
740
00:42:21,077 --> 00:42:22,322
cel mai flagrant caz.
741
00:42:22,347 --> 00:42:23,847
Vrei să ridic
interzicerea lui Charles Vane
742
00:42:23,861 --> 00:42:25,682
pentru a potoli o mână
de nemulțumiți de pe stradă?
743
00:42:25,707 --> 00:42:28,143
Acele nemulțumiri vor fi o problemă
oricui din camera asta
744
00:42:28,168 --> 00:42:29,894
care stă în spatele tău astăzi.
745
00:42:30,300 --> 00:42:32,230
provocare,
chiar sabotaj.
746
00:42:32,635 --> 00:42:33,996
Și apoi îi vei întreba pe oamenii mei,
747
00:42:34,327 --> 00:42:37,085
să-și asume responsabilitatea
de a vă apăra pe toți de asta.
748
00:42:37,110 --> 00:42:38,445
Charles Vane este un animal,
749
00:42:38,638 --> 00:42:39,754
asa cum sunt
bărbații care rămân cu el.
750
00:42:39,779 --> 00:42:41,673
Pentru că au considerat de cuviință
a pedepsi o târfă tâlhară.
751
00:42:41,698 --> 00:42:43,889
Nu am de gând să spun altfel
în beneficiul căpitanului Lilywhite
752
00:42:43,914 --> 00:42:45,678
sau oricare dintre ceilalți idioți
acolo ascultându-l.
753
00:42:45,716 --> 00:42:47,203
Îl ascult.
754
00:42:50,854 --> 00:42:53,251
Angajamentul tău
pentru acest loc este admirabil,
755
00:42:53,524 --> 00:42:54,624
dar tu esti tanar,
756
00:42:54,648 --> 00:42:55,921
și ești neplăcut.
757
00:42:57,262 --> 00:42:59,608
Arată tuturor motivul tău aici
este pentru binele comun.
758
00:43:00,215 --> 00:43:01,691
Arată-le că tu
poate fi de încredere
759
00:43:01,732 --> 00:43:04,512
pentru a păstra o animozitate meschină
separat de afaceri.
760
00:43:05,118 --> 00:43:07,891
Anulează interdicția asupra căpitanului Vane
și arată-mi asta.
761
00:43:09,243 --> 00:43:11,635
Fă-o și te voi sprijini
ca succesor al tatălui tău aici,
762
00:43:11,811 --> 00:43:13,396
șeful din spatele tuturor comerțului.
763
00:43:14,111 --> 00:43:16,066
Până atunci, îmi pare rău.
Nu te pot ajuta.
764
00:43:17,390 --> 00:43:18,526
Nu o voi face.
765
00:43:21,068 --> 00:43:23,240
Ai timp până la întuneric
să-ți vină în fire.
766
00:43:24,020 --> 00:43:24,802
În acel moment,
767
00:43:24,826 --> 00:43:26,243
Îmi voi retrage oamenii,
768
00:43:26,660 --> 00:43:29,288
și afacerile străzii
devine afacerea ta singură.
769
00:43:31,509 --> 00:43:32,958
Bună ziua, domnilor.
770
00:43:47,911 --> 00:43:48,807
Ah!
771
00:43:50,892 --> 00:43:51,532
Oh, nu!
772
00:43:51,556 --> 00:43:53,770
Dă-te jos!
773
00:44:21,298 --> 00:44:22,298
Ia asta.
774
00:44:23,592 --> 00:44:25,093
S-a verificat pe toate
morții și răniții.
775
00:44:25,182 --> 00:44:26,553
Niciunul dintre ei nu este Bryson.
776
00:44:27,266 --> 00:44:29,928
A lăsat doar trei bărbați
pentru a apăra buncărul din cartier.
777
00:44:29,953 --> 00:44:31,141
Cum are sensul asta?
778
00:44:32,413 --> 00:44:34,978
Avangarda este pe drum
pentru a elibera cala de marfă.
779
00:44:35,293 --> 00:44:37,647
Poate Bryson
se ascunde acolo jos.
780
00:44:38,690 --> 00:44:39,900
Ceva nu e în regulă.
781
00:44:40,233 --> 00:44:40,932
căpitane,
782
00:44:41,644 --> 00:44:42,902
cârma nu răspunde.
783
00:44:43,320 --> 00:44:45,405
Cineva trebuie să fi tăiat
mecanismul de sub punți.
784
00:44:48,238 --> 00:44:49,576
Sună înapoi avangarda.
785
00:45:16,545 --> 00:45:18,105
Trei bărbați morți
din partea lor, căpitane.
786
00:45:19,211 --> 00:45:21,399
Poate că este timpul
le-am trimis termenii noștri.
787
00:46:05,710 --> 00:46:07,195
Îmi cer scuze pentru asta.
788
00:46:09,906 --> 00:46:12,659
ordinele domnului Guthrie
au fost explicite.
789
00:46:13,752 --> 00:46:16,162
Indiferent de ce, trebuia să mă asigur
că ai fost pe această navă.
790
00:46:17,542 --> 00:46:19,040
Aceasta nu a fost afacerea.
791
00:46:21,761 --> 00:46:23,043
Ajută Andromacul
792
00:46:23,640 --> 00:46:24,951
a pleca nederanjat
793
00:46:25,464 --> 00:46:26,648
și poți rămâne cu fata
794
00:46:26,673 --> 00:46:27,992
și ridicați bucățile
795
00:46:28,369 --> 00:46:29,551
și explicați-vă.
796
00:46:30,787 --> 00:46:31,833
domnule Scott,
797
00:46:32,763 --> 00:46:34,431
ai fost de partea lui
fiica împotriva lui.
798
00:46:35,056 --> 00:46:36,683
Ți-ai uitat datoria.
799
00:46:37,225 --> 00:46:39,060
Trebuie să fi știut
ar fi consecinte.
800
00:46:41,760 --> 00:46:42,981
Dar noi, oamenii ai datoriei
801
00:46:43,690 --> 00:46:45,734
trebuie pus adesea
sentimentele noastre deoparte...
802
00:46:46,861 --> 00:46:48,612
pe măsură ce ești pe cale să fii martor.
803
00:47:02,158 --> 00:47:02,876
Fă-o.
804
00:47:11,227 --> 00:47:12,511
Și acesta?
805
00:47:44,376 --> 00:47:46,837
Cu riscul depășirii
limitele mele,
806
00:47:47,337 --> 00:47:49,714
Cred că ar trebui să fii de acord
la termenii căpitanului Hornigold.
807
00:47:51,922 --> 00:47:53,056
Ridicați interdicția.
808
00:47:54,056 --> 00:47:55,234
ce iti pasa...
809
00:47:55,258 --> 00:47:56,263
Ei o bat.
810
00:47:58,400 --> 00:47:59,516
Ea a ales-o.
811
00:48:00,767 --> 00:48:01,810
„Ea a ales-o”?
812
00:48:04,197 --> 00:48:05,230
— Ea a ales-o.
813
00:48:07,084 --> 00:48:08,740
Am tot repetat
acele cuvinte pentru mine
814
00:48:08,765 --> 00:48:10,819
de mai bine de o săptămână acum
și le găsesc dorință.
815
00:48:12,309 --> 00:48:14,197
Acum mă întreabă
să-l dai înapoi pe Charles,
816
00:48:15,365 --> 00:48:18,076
să proclame lumii că ce
i sa întâmplat lui Max este acceptabil,
817
00:48:18,794 --> 00:48:21,454
să-i cer scuze acelor animale
pentru că ai spus vreodată altfel,
818
00:48:21,997 --> 00:48:23,457
și zâmbește în timp ce
ei stăpânesc peste mine.
819
00:48:23,832 --> 00:48:27,127
Pentru a face o situație periculoasă
mult mai putin periculos.
820
00:48:29,737 --> 00:48:30,881
Atunci convinge-mă.
821
00:48:33,835 --> 00:48:36,594
Convinge-mă că ar trebui
trăda-o a doua oară...
822
00:48:38,656 --> 00:48:40,599
pentru că așa se simte
aș face.
823
00:48:43,946 --> 00:48:44,800
Max.
824
00:48:44,824 --> 00:48:45,938
A ales.
825
00:48:46,646 --> 00:48:47,673
De ce?
826
00:48:47,918 --> 00:48:49,108
Nu știu.
827
00:48:50,264 --> 00:48:51,580
Poate a fost ciudă,
828
00:48:52,372 --> 00:48:53,945
poate a fost putere,
829
00:48:54,485 --> 00:48:56,240
poate a fost
cine naiba știe ce.
830
00:48:56,786 --> 00:48:58,575
Ca să fiu perfect sincer,
nu-mi pasa --
831
00:48:59,883 --> 00:49:01,412
pentru că momentul
Încep să fac alegeri
832
00:49:01,437 --> 00:49:02,788
pe baza deciziilor ei,
833
00:49:03,413 --> 00:49:05,718
I-am dat al naibii de multe
mai multă putere asupra vieții mele
834
00:49:05,762 --> 00:49:08,251
decât sunt destul de confortabil
cedând unui străin perfect.
835
00:49:11,755 --> 00:49:13,298
Vina este fireasca.
836
00:49:15,061 --> 00:49:16,628
De asemenea, dispare
837
00:49:17,260 --> 00:49:18,595
daca o lasi.
838
00:49:20,839 --> 00:49:22,724
Să-ți pierzi munca vieții...
839
00:49:23,912 --> 00:49:25,477
asta nu dispare.
840
00:49:31,817 --> 00:49:32,693
Căpitan?
841
00:49:33,642 --> 00:49:34,527
Charles?
842
00:49:36,482 --> 00:49:39,366
Am inteles corect
că ai cerut un skiff?
843
00:49:40,909 --> 00:49:42,577
Presupun că asta e
nimic din treaba mea,
844
00:49:42,911 --> 00:49:43,370
dar --
845
00:49:43,534 --> 00:49:46,164
iti dai seama ca
putem fi capabili
vânează din nou, în curând.
846
00:49:47,149 --> 00:49:49,167
Ceea ce aud
este totul la mâna a doua și a treia,
847
00:49:49,526 --> 00:49:52,546
dar ceva se întâmplă
in acea taverna.
848
00:49:54,445 --> 00:49:55,924
Problema noastră nu este acolo.
849
00:49:56,925 --> 00:49:57,926
N-a fost niciodată.
850
00:50:02,692 --> 00:50:04,433
Ce naiba
vorbesti despre?
851
00:50:05,183 --> 00:50:05,850
Chaz?
852
00:50:12,607 --> 00:50:13,942
Unde te duci?
853
00:50:19,609 --> 00:50:20,532
Unde este el?
854
00:50:21,143 --> 00:50:22,461
El este într-o strângere întărită
855
00:50:22,505 --> 00:50:23,910
direct sub noi aici.
856
00:50:24,007 --> 00:50:25,746
Sfârșit înainte
de puntea inferioară a armelor.
857
00:50:26,115 --> 00:50:28,178
Uși... la fel de groase
ca carcasă exterioară,
858
00:50:28,202 --> 00:50:29,500
ca și acoperișul.
859
00:50:29,829 --> 00:50:31,460
Imposibil de încălcat de aici.
860
00:50:31,752 --> 00:50:34,463
De asemenea, stă chiar în fața
un magazin de pulbere,
861
00:50:34,617 --> 00:50:36,642
deci dacă încercăm să...
suflă calea noastră,
862
00:50:36,686 --> 00:50:38,800
toată această navă
coboară repede.
863
00:50:39,189 --> 00:50:40,713
Dacă nu putem găsi o cale de intrare,
864
00:50:40,757 --> 00:50:42,679
nu există nicio cale
pentru a scoate armele de pe barcă.
865
00:50:42,948 --> 00:50:45,682
Oricine pe care-l trimitem acolo este doar
va fi tăiat în bucăți.
866
00:50:46,442 --> 00:50:47,935
Și nu putem naviga.
867
00:50:49,249 --> 00:50:50,771
Și nu putem naviga.
868
00:50:52,496 --> 00:50:53,940
Nu are sens.
869
00:50:56,974 --> 00:50:58,795
Dacă Bryson vrea
să ne obligă să ne retragem,
870
00:50:58,820 --> 00:51:01,448
ce să mă oprească să arde
nava odată ce plecăm?
871
00:51:05,270 --> 00:51:06,620
Ne lipsește ceva.
872
00:51:20,467 --> 00:51:21,218
Iată-te.
873
00:51:24,112 --> 00:51:25,347
Te-am căutat peste tot.
874
00:51:26,124 --> 00:51:28,851
M-am gândit că voi avea un avans
trecând prin hârtiile lui Bryson.
875
00:51:33,101 --> 00:51:34,189
Jameson.
876
00:51:35,479 --> 00:51:36,483
Îmi cer scuze?
877
00:51:37,547 --> 00:51:38,883
Ai spus că nu bărbat
878
00:51:38,908 --> 00:51:40,779
a murit pentru prima dată
peste lateral,
879
00:51:40,817 --> 00:51:42,016
dar ai uitat
880
00:51:42,040 --> 00:51:43,573
despre Tom Jameson,
881
00:51:43,865 --> 00:51:44,970
partenerul de barcă,
882
00:51:45,482 --> 00:51:46,618
acum vreo doi ani.
883
00:51:46,994 --> 00:51:47,828
Asta e corect.
884
00:51:49,561 --> 00:51:50,372
De asemenea,
885
00:51:50,494 --> 00:51:52,958
Christian Thoms,
Will Robbins, Jean DuBois,
886
00:51:53,129 --> 00:51:55,435
acel... tip portughez
cu ciocâiala...
887
00:51:55,460 --> 00:51:56,336
care era numele lui?
888
00:51:57,801 --> 00:51:58,880
Asta e amuzant.
889
00:52:00,680 --> 00:52:01,592
Multumesc...
890
00:52:02,820 --> 00:52:03,719
pentru a face asta.
891
00:52:06,223 --> 00:52:07,139
A ajutat.
892
00:52:17,487 --> 00:52:19,109
Miranda Barlow?
893
00:52:27,117 --> 00:52:28,493
Departe de trapă!
894
00:52:29,323 --> 00:52:30,704
Toată lumea!
895
00:52:49,348 --> 00:52:50,460
Căpitane
896
00:52:51,165 --> 00:52:51,975
Flint.
897
00:53:05,201 --> 00:53:05,948
El spune,
898
00:53:06,101 --> 00:53:07,783
„Sunt în siguranță
în cala de mai jos.”
899
00:53:15,551 --> 00:53:17,004
„Cu 20 de bărbați ai mei.
900
00:53:17,501 --> 00:53:18,557
pot sa astept,
901
00:53:18,821 --> 00:53:20,004
dar nu poți.”
902
00:53:27,511 --> 00:53:28,929
„Înainte de plecare,
903
00:53:29,692 --> 00:53:32,182
I-am trimis un mesaj Căpitanului
din Scarborough.
904
00:53:33,225 --> 00:53:34,977
I-am spus unde mă îndrept,
905
00:53:35,561 --> 00:53:37,730
și i-am spus unde
te-ar găsi”.
906
00:53:38,647 --> 00:53:41,275
Naviga!
Spre est!
907
00:53:45,439 --> 00:53:46,655
Bunul Dumnezeu.
908
00:53:47,573 --> 00:53:48,991
Scarborough!