1
00:00:20,276 --> 00:00:21,897
Nu mă înșel în privința lui Flint.
2
00:00:21,922 --> 00:00:23,611
Pentru el suntem cu toții de unică folosință.
3
00:00:23,635 --> 00:00:24,693
Nu cred asta.
4
00:00:24,718 --> 00:00:28,255
Asta pentru că nu știi
despre doamna Barlow.
5
00:00:28,280 --> 00:00:29,426
Ai găsit programul.
6
00:00:29,465 --> 00:00:31,700
Dacă renunț la plată
pentru program
7
00:00:31,725 --> 00:00:33,716
în schimbul cotei mele
a premiului?
8
00:00:33,741 --> 00:00:35,120
Vom avea nevoie de câteva
articole suplimentare.
9
00:00:35,145 --> 00:00:36,814
arme noi...
douăsprezece lire.
10
00:00:36,838 --> 00:00:37,410
O vei avea.
11
00:00:37,435 --> 00:00:38,915
Fără Urca
nu avem nimic.
12
00:00:38,940 --> 00:00:40,044
Fără Vane.,
13
00:00:40,068 --> 00:00:41,167
nu avem Urca.
14
00:00:41,192 --> 00:00:43,088
Prietenul nostru a încercat să te protejeze.
15
00:00:43,112 --> 00:00:44,730
Ai plecat oricum.
De ce?
16
00:00:45,034 --> 00:00:46,209
Cum te-ai simțit
17
00:00:46,233 --> 00:00:47,858
când te-a dat deoparte?
18
00:00:47,883 --> 00:00:48,791
El-ajută!
19
00:00:48,938 --> 00:00:50,135
Eleanor, stai.
20
00:00:52,155 --> 00:00:54,514
Ascultă-mă cu atenție.
Ai terminat!
21
00:00:54,539 --> 00:00:57,372
Cu excepția cazului în care -- decideți să vă alăturați
echipajul căpitanului Flint.
22
00:00:57,397 --> 00:00:59,077
Se pare că ea doar
ne-a dat o navă.
23
00:00:59,102 --> 00:01:00,478
Navă fără căpitan.
24
00:01:00,916 --> 00:01:03,540
- Îmi pare atât de rău că ți-a făcut asta.
- Nu mi-a făcut asta.
25
00:01:03,565 --> 00:01:05,150
Ai făcut-o.
26
00:02:57,596 --> 00:02:59,098
Căpitanul Gates.
27
00:03:05,512 --> 00:03:06,313
E timpul.
28
00:03:26,488 --> 00:03:27,466
Primul articol,
29
00:03:27,751 --> 00:03:29,753
pentru consiliu
se referă la conducere.
30
00:03:30,277 --> 00:03:31,653
După cum știți, am fost
a cerut sa --
31
00:03:31,738 --> 00:03:34,091
servi ca Căpitan al Rangerului,
când vom naviga.
32
00:03:34,997 --> 00:03:37,553
Evident, asta înseamnă mai puțin timp
petrecut cu voi idiotilor.
33
00:03:38,720 --> 00:03:39,519
Deci...
34
00:03:39,596 --> 00:03:42,724
vei avea nevoie de cineva care să acționeze ca
Intre timp, cartierul tău.
35
00:03:43,684 --> 00:03:45,186
Dacă nu are cineva vreun...
36
00:03:45,302 --> 00:03:46,604
idei mai bune,
37
00:03:46,762 --> 00:03:48,397
mă gândeam
Billy Bones.
38
00:03:48,642 --> 00:03:53,122
Da!
39
00:03:54,987 --> 00:03:55,988
M-am gândit eu.
40
00:03:56,468 --> 00:03:57,448
Billy.
41
00:04:00,228 --> 00:04:01,076
Ahem.
42
00:04:01,663 --> 00:04:02,967
Următorul articol...
43
00:04:03,706 --> 00:04:04,538
carenând.
44
00:04:04,748 --> 00:04:06,261
aww...
45
00:04:06,373 --> 00:04:07,374
Început prost, Billy.
46
00:04:07,462 --> 00:04:08,590
Ea este așteptată de mult.
47
00:04:08,925 --> 00:04:10,057
Dacă vom câștiga Urca,
48
00:04:10,082 --> 00:04:11,921
Morsa trebuie să fie în formă de navă.
Asta înseamnă că îi dăm bacșiș.
49
00:04:12,034 --> 00:04:12,890
Simplu și simplu.
50
00:04:13,175 --> 00:04:14,131
Întrebarea este,
51
00:04:14,257 --> 00:04:15,591
unde facem bacsisul?
52
00:04:15,616 --> 00:04:16,967
Oriunde este rom din belșug.
53
00:04:18,554 --> 00:04:20,679
Ca întotdeauna, a navei
contul este deschis.
54
00:04:20,704 --> 00:04:23,974
Butoaie de rom și ale domnului Simpson
portocalele unse cu unt sunt pe drum.
55
00:04:23,999 --> 00:04:27,019
Și porcii sunt pregătiți
pentru scuipatul domnului Silver.
56
00:04:28,617 --> 00:04:30,397
Acum, să revenim la problemă
de locatie.
57
00:04:30,422 --> 00:04:31,815
Dar dracului de cort?
58
00:04:32,834 --> 00:04:34,569
Probabil că e ceva
putem discuta.
59
00:04:34,735 --> 00:04:39,031
La naiba cort! La naiba cort! La naiba cort!
60
00:04:39,448 --> 00:04:40,574
Domnule De Groot.
61
00:04:43,853 --> 00:04:45,480
S-ar putea să nu vă placă
ce am de spus,
62
00:04:45,918 --> 00:04:48,164
dar dacă rămâne nespus,
Mă tem de ce e mai rău.
63
00:04:48,237 --> 00:04:50,500
Am inspectat litoralul
propus de Căpitan
64
00:04:50,525 --> 00:04:53,128
pentru această întreprindere
și pur și simplu este nepotrivit
65
00:04:53,153 --> 00:04:54,289
la sarcina la îndemână.
66
00:04:54,447 --> 00:04:55,587
Ancorajul este slab.
67
00:04:55,612 --> 00:04:56,468
Înclinarea,
68
00:04:56,595 --> 00:04:57,591
prea abrupt.
69
00:04:57,616 --> 00:05:00,260
Nu pot să-l susțin.
Riscul de calamitate este prea mare.
70
00:05:01,553 --> 00:05:02,971
Cu acordul echipajului,
71
00:05:02,996 --> 00:05:04,723
Cer timp sa...
72
00:05:05,246 --> 00:05:06,475
găsiți o plajă mai potrivită.
73
00:05:06,546 --> 00:05:08,268
Și să ne întârziem eforturile
in cat timp?
74
00:05:09,338 --> 00:05:10,219
Două săptămâni?
75
00:05:10,893 --> 00:05:11,688
O lună?
76
00:05:14,517 --> 00:05:15,651
O carcasă curată,
77
00:05:16,777 --> 00:05:19,655
înseamnă un nod în plus
sau două în viteză,
78
00:05:20,711 --> 00:05:22,491
cinci grade sau mai mult
in aparitie.
79
00:05:23,573 --> 00:05:25,869
Este esential
la locul de muncă la îndemână.
80
00:05:26,842 --> 00:05:29,290
Dacă am avea săptămâni,
le-am lua cu siguranță.
81
00:05:30,927 --> 00:05:32,620
Dar trebuie să navigăm în câteva zile
82
00:05:32,645 --> 00:05:33,961
dacă e să-l întâlnim pe Urca.
83
00:05:34,704 --> 00:05:37,214
Acum, al domnului De Groot
preocuparile sunt valabile...
84
00:05:39,158 --> 00:05:40,676
dar au un preț.
85
00:05:42,104 --> 00:05:45,722
5 milioane de dolari în aur spaniol,
mai exact.
86
00:05:56,425 --> 00:05:58,277
Toți cei în favoarea
a planului Căpitanului
87
00:05:58,302 --> 00:05:59,611
a face carie aici
langa golf?
88
00:05:59,778 --> 00:06:02,714
Da!
89
00:06:02,739 --> 00:06:04,241
În regulă.
Ar părea
„da” o au.
90
00:06:04,533 --> 00:06:05,451
Ba.
91
00:06:10,639 --> 00:06:13,709
Disidența domnului Morley este remarcată
împreună cu al domnului De Groot.
92
00:06:16,412 --> 00:06:17,228
bine,
93
00:06:17,305 --> 00:06:18,547
hai să punem la plajă târfa asta.
94
00:06:18,572 --> 00:06:19,965
Da, întrebare rapidă, atunci.
95
00:06:19,990 --> 00:06:22,117
Unde suntem în această problemă
al naibii de cort?
96
00:06:22,142 --> 00:06:22,629
Da!
97
00:06:23,227 --> 00:06:25,304
Treaba asta se va întâmpla rapid.
98
00:06:25,825 --> 00:06:27,110
Asta înseamnă mai mult risc,
99
00:06:27,249 --> 00:06:28,223
mai mult pericol.
100
00:06:28,944 --> 00:06:30,184
Acum ai pus un mare
mare încredere în mine
101
00:06:30,209 --> 00:06:33,103
pentru a servi în absența domnului Gates,
și iau asta în serios.
102
00:06:33,128 --> 00:06:33,687
Deci,
103
00:06:33,962 --> 00:06:36,690
dat fiind potențialul
pentru distragere și întârziere,
104
00:06:36,775 --> 00:06:38,359
într-un moment de care avem nevoie
pentru a fi cel mai bun,
105
00:06:38,913 --> 00:06:40,861
poate toti putem
sunt de acord să renunțe,
106
00:06:41,407 --> 00:06:42,594
știi,
doar de data asta,
107
00:06:43,530 --> 00:06:44,531
un cort dracului.
108
00:07:10,117 --> 00:07:11,600
N-ar fi trebuit.
109
00:07:27,316 --> 00:07:28,303
Vânturi învechite,
110
00:07:28,828 --> 00:07:29,868
ape linistite.
111
00:07:30,285 --> 00:07:32,287
Nu fi o doamnă atât de bătrână.
112
00:07:32,508 --> 00:07:33,747
Bărbații se vor ridica la el.
113
00:07:35,400 --> 00:07:36,784
ce zici tu,
Domnule intendent?
114
00:07:36,826 --> 00:07:38,168
Crezi că este o idee bună?
115
00:07:39,473 --> 00:07:41,297
Da, cred că căpitanul
știe ce face.
116
00:07:45,761 --> 00:07:47,469
Asta pentru că nu știi
117
00:07:47,848 --> 00:07:49,638
despre doamna Barlow.
118
00:07:51,266 --> 00:07:52,641
Cine este doamna Barlow?
119
00:07:56,612 --> 00:07:58,105
Numărul de ani în urmă,
120
00:07:59,022 --> 00:08:00,815
înainte să fii în echipaj cu noi,
121
00:08:02,568 --> 00:08:04,820
Flint ne-a pus la vânătoare
o navă comercială,
122
00:08:05,585 --> 00:08:07,030
Maria Aleyne.
123
00:08:07,182 --> 00:08:08,657
Comerțul sefard...
124
00:08:08,682 --> 00:08:09,379
aur,
125
00:08:10,097 --> 00:08:11,279
perle,
126
00:08:11,303 --> 00:08:12,328
bijuterii.
127
00:08:12,834 --> 00:08:15,914
„Mai mult decât am ști vreodată
cu ce să faci”, a spus el.
128
00:08:16,513 --> 00:08:17,712
Dar acesta este darul lui Flint,
129
00:08:18,091 --> 00:08:18,668
nu-i asa?
130
00:08:19,841 --> 00:08:23,047
Întotdeauna știe
doar ce sa zic
să ne împinge mai tare,
131
00:08:23,239 --> 00:08:24,131
mai departe,
132
00:08:24,309 --> 00:08:26,717
fă-ne pe toți să tragem
împreună pentru cauză.
133
00:08:27,134 --> 00:08:29,386
Am urmărit-o pe târfa aia de luni de zile,
134
00:08:29,558 --> 00:08:30,718
fara remontare,
135
00:08:30,742 --> 00:08:31,805
sau caree,
136
00:08:32,938 --> 00:08:34,683
pana in sfarsit am vazut-o.
137
00:08:35,642 --> 00:08:37,602
Am pierdut oameni buni
luând-o,
138
00:08:37,627 --> 00:08:38,651
pentru un transport...
139
00:08:38,714 --> 00:08:41,481
nicăieri aproape de ce
îi promisese Flint.
140
00:08:42,617 --> 00:08:44,818
În timp ce exploram cala,
141
00:08:45,235 --> 00:08:46,744
Am dat întâmplător la o cabană
142
00:08:47,112 --> 00:08:48,547
si atunci am auzit-o.
143
00:08:48,813 --> 00:08:50,601
„Era un bărbat și o femeie,
144
00:08:51,200 --> 00:08:53,119
cerșind pentru viața lor.
145
00:08:54,009 --> 00:08:55,013
„Scurtă-ne,
146
00:08:55,091 --> 00:08:57,164
iar averea noastră este a ta”.
147
00:08:58,582 --> 00:08:59,674
Pentru o clipă,
148
00:08:59,698 --> 00:09:00,574
am crezut...
149
00:09:00,598 --> 00:09:01,569
toate acțiunile noastre
150
00:09:01,610 --> 00:09:03,379
ar fi meritat
mult mai mult.
151
00:09:04,928 --> 00:09:06,882
Dar atunci
țipetele
152
00:09:06,907 --> 00:09:07,674
a început.
153
00:09:10,553 --> 00:09:13,180
Și când m-am uitat
ucigașul pleacă,
154
00:09:14,544 --> 00:09:15,504
l-am vazut,
155
00:09:15,690 --> 00:09:16,600
simplu.
156
00:09:20,782 --> 00:09:21,938
Ai spus cuiva?
157
00:09:22,523 --> 00:09:23,524
Portile.
158
00:09:25,475 --> 00:09:26,527
El a fost...
159
00:09:26,769 --> 00:09:27,957
neclintit,
160
00:09:28,195 --> 00:09:29,405
ca să spun cel puțin.
161
00:09:30,239 --> 00:09:33,839
„Doar un ticălos bogat mai puțin
în lume”, a spus el.
162
00:09:34,084 --> 00:09:36,787
La momentul respectiv, recunosc,
I-am luat punctul de vedere.
163
00:09:38,326 --> 00:09:39,449
Dar câteva zile mai târziu,
164
00:09:39,532 --> 00:09:40,874
venim la mal.
165
00:09:41,350 --> 00:09:42,843
vad o doamna...
166
00:09:43,252 --> 00:09:44,670
în aşteptarea lui Flint.
167
00:09:44,964 --> 00:09:48,632
Restul echipajului a crezut că e
doar un pic de coadă puritan.
168
00:09:49,438 --> 00:09:51,291
Dar când Flint ajunge la ea,
169
00:09:52,052 --> 00:09:54,596
două cuvinte îi scapă de pe buze.
170
00:09:55,203 --> 00:09:56,474
— Sunt morţi.
171
00:09:56,499 --> 00:09:59,018
Vânând pe Maria Aleyne
172
00:09:59,977 --> 00:10:01,687
nu a fost niciodată despre bani.
173
00:10:01,770 --> 00:10:03,564
A fost o execuție.
174
00:10:03,939 --> 00:10:06,191
Toți acei bărbați pe care i-am pierdut,
luând-o,
175
00:10:06,375 --> 00:10:07,382
au murit --
176
00:10:07,406 --> 00:10:09,069
astfel încât Flint să se poată stabili
177
00:10:09,094 --> 00:10:10,859
o răzbunare personală,
178
00:10:11,105 --> 00:10:12,365
pentru ea.
179
00:10:14,033 --> 00:10:15,243
Tu privești.
180
00:10:16,085 --> 00:10:18,019
Bărbați buni
va muri
181
00:10:18,043 --> 00:10:19,705
pentru o agendă ascunsă.
182
00:10:19,730 --> 00:10:21,498
Agenda femeii Barlow.
183
00:10:22,184 --> 00:10:23,751
Notează-mi cuvintele, Billy.
184
00:10:25,961 --> 00:10:27,963
Totul se întâmplă din nou.
185
00:11:23,060 --> 00:11:24,436
Vei sta mult?
186
00:11:26,689 --> 00:11:27,898
trebuie să mă întorc.
187
00:11:33,395 --> 00:11:36,031
Dacă ești supărat pe mine,
Aș aprecia să spui așa.
188
00:11:38,867 --> 00:11:40,327
Știi de ce sunt supărat.
189
00:11:42,004 --> 00:11:43,330
Pentru că i-am citit?
190
00:11:43,355 --> 00:11:44,915
Există un raft întreg
plină de cărți.
191
00:11:45,883 --> 00:11:47,293
De ce ai avut
să-l citesc pe acela?
192
00:11:48,793 --> 00:11:51,129
Poate pentru că
nu mai sunt dispus,
193
00:11:51,486 --> 00:11:54,216
să-l îngroape pe un raft și să se prefacă
nu are sens pentru mine.
194
00:11:59,455 --> 00:12:00,389
Acea carte,
195
00:12:01,156 --> 00:12:03,225
este ceva
Am împărtășit cu Thomas.
196
00:12:07,696 --> 00:12:08,664
eu doar...
197
00:12:09,169 --> 00:12:10,190
a ratat-o.
198
00:12:12,023 --> 00:12:13,152
Viața noastră atunci,
199
00:12:15,003 --> 00:12:16,238
când era în viață.
200
00:12:18,974 --> 00:12:20,551
Simt că am uitat
201
00:12:20,576 --> 00:12:22,077
și nu vreau să-l uit.
202
00:12:23,865 --> 00:12:27,207
Acest loc, această viață
că am trăit aici,
203
00:12:28,704 --> 00:12:31,170
nu se simți
mai trăind.
204
00:12:34,890 --> 00:12:37,218
Nu pot fi singur
în a simţi astfel.
205
00:12:39,481 --> 00:12:42,389
O parte din tine
trebuie să simtă și asta.
206
00:12:58,864 --> 00:13:00,407
Lucrurile se vor îmbunătăți aici.
207
00:13:03,051 --> 00:13:04,578
Îți promit că o vor face.
208
00:13:17,032 --> 00:13:18,133
Poftim.
209
00:13:27,442 --> 00:13:28,477
Hristos.
210
00:13:29,568 --> 00:13:32,339
O săptămână fără navă
și te duci complet în iad.
211
00:13:32,770 --> 00:13:34,817
Este prea mult să ceri
că nu alegi o luptă
212
00:13:34,842 --> 00:13:37,153
peste fiecare insultă
aruncat în calea noastră?
213
00:13:37,178 --> 00:13:38,279
Mai ales când sunt acolo
214
00:13:38,438 --> 00:13:39,939
înghiţind ce
puţină mândrie mi-a mai rămas
215
00:13:39,964 --> 00:13:41,324
încercând să îndrepte lucrurile.
216
00:13:44,493 --> 00:13:46,328
Văd că am absolvit opiu.
217
00:13:52,134 --> 00:13:54,086
Domnișoara Guthrie are
ne-a dat o lovitură destul de mare.
218
00:13:56,060 --> 00:13:57,506
Dar mai avem atuuri.
219
00:13:58,132 --> 00:13:59,380
Opt bărbați loiali,
220
00:13:59,884 --> 00:14:00,802
mintea mea,
221
00:14:00,827 --> 00:14:02,387
și un Căpitan de neclintit.
222
00:14:05,247 --> 00:14:07,433
Fac ce pot
pentru a ne recâștiga traiul,
223
00:14:07,458 --> 00:14:09,919
dar odată ce s-a terminat,
acest echipaj, așa cum este,
224
00:14:09,944 --> 00:14:11,353
va avea nevoie de căpitanul său înapoi.
225
00:14:12,568 --> 00:14:14,502
Vezi ce poți face
despre găsirea lui.
226
00:14:21,430 --> 00:14:22,907
La naiba, Jack.
227
00:14:53,780 --> 00:14:55,397
A fost un incident izolat.
228
00:14:55,981 --> 00:14:57,357
Nici un motiv de îngrijorare.
229
00:14:57,960 --> 00:14:59,709
Fata ta umilită
230
00:14:59,733 --> 00:15:01,754
una dintre cele ale acestei insule
cei mai puternici câștigători,
231
00:15:01,922 --> 00:15:03,238
și-a amenințat echipajul
cu embargouri
232
00:15:03,263 --> 00:15:05,407
deci nu aveau de ales
ci să-l arunce deoparte.
233
00:15:05,825 --> 00:15:07,617
Am mai avut trei
Căpitanii se apropie de mine
234
00:15:07,642 --> 00:15:09,370
toti pun aceeasi intrebare...
235
00:15:09,395 --> 00:15:10,488
Cine urmează
236
00:15:10,512 --> 00:15:11,493
să-și piardă mijloacele de existență
237
00:15:11,518 --> 00:15:13,624
pentru că au traversat-o
in ziua gresita?
238
00:15:13,788 --> 00:15:15,250
Nimeni nu este următorul.
239
00:15:16,893 --> 00:15:19,547
În fiecare dimineață de luni de zile
când merg pe plajă în oraș,
240
00:15:19,880 --> 00:15:21,351
Îl văd pe căpitanul Lilywhite
241
00:15:21,429 --> 00:15:22,591
stând pe aplecarea lui
242
00:15:22,616 --> 00:15:24,550
și zbuciind departe
oricui va asculta
243
00:15:24,575 --> 00:15:26,970
despre rele
a unui gard centralizat.
244
00:15:27,382 --> 00:15:29,748
Argumentând că această insulă
nu va fi niciodată liber
245
00:15:29,773 --> 00:15:31,273
până când vom veni împreună
246
00:15:31,411 --> 00:15:33,268
a lepăda jugul tiranic
247
00:15:33,293 --> 00:15:34,811
a reginei Eleanor.
248
00:15:36,670 --> 00:15:38,149
Îl văd și acolo afară.
249
00:15:39,527 --> 00:15:41,495
Și nu am văzut niciodată
mai mult de trei bărbați
250
00:15:41,520 --> 00:15:42,778
acordându-i orice atenție.
251
00:15:43,118 --> 00:15:46,490
- Pe jumătăţi, toţi.
- Au fost 12
în această dimineață.
252
00:15:48,210 --> 00:15:51,079
Afacerea asta cu Vane
a schimbat lucrurile.
253
00:15:52,247 --> 00:15:54,415
Preia controlul asupra ei,
Domnule Scott,
254
00:15:54,735 --> 00:15:56,417
înainte de a fi prea târziu.
255
00:16:00,049 --> 00:16:01,277
Sail reperat.
256
00:16:01,381 --> 00:16:02,548
Andromacul.
257
00:16:10,339 --> 00:16:12,224
Căpitanul Bryson sosește
pe Andromac.
258
00:16:12,249 --> 00:16:13,559
Cel mai bine ai coborî
la plajă.
259
00:16:13,584 --> 00:16:15,352
Ce dorea căpitanul Hornigold?
260
00:16:18,891 --> 00:16:20,024
Lasă-mă să ghicesc.
261
00:16:21,086 --> 00:16:22,651
Căpitanii mormăind
despre săptămâna trecută
262
00:16:22,676 --> 00:16:24,111
cred ca am pierdut
stăpânirea mea asupra rațiunii.
263
00:16:24,904 --> 00:16:25,946
La naiba cu Hornigold.
264
00:16:26,621 --> 00:16:28,282
La dracu căpitanilor
și la dracu pe oricine altcineva
265
00:16:28,307 --> 00:16:30,201
cui nu-i place calea
Eu administrez acest loc.
266
00:16:36,891 --> 00:16:38,367
Ceea ce suntem pe cale să încercăm
267
00:16:38,391 --> 00:16:39,794
cu căpitanul Bryson,
268
00:16:40,754 --> 00:16:41,963
este foarte riscant.
269
00:16:42,333 --> 00:16:43,756
Dacă nu va coopera,
270
00:16:44,207 --> 00:16:46,092
nu putem,
în orice împrejurare,
271
00:16:46,372 --> 00:16:47,802
încercarea de a-l reține.
272
00:16:47,876 --> 00:16:49,762
- Ce te face să crezi că aș încerca?
- Pentru că te cunosc.
273
00:16:49,871 --> 00:16:51,414
Știu ce crezi
este în joc.
274
00:16:52,306 --> 00:16:54,658
Și știu că te gândești
nu poți accepta un nu ca răspuns.
275
00:16:55,247 --> 00:16:56,185
De ce ar trebui?
276
00:16:58,787 --> 00:16:59,675
Eleanor,
277
00:17:00,547 --> 00:17:02,900
dacă faci o mișcare împotriva
Căpitanul Bryson sau nava lui,
278
00:17:03,609 --> 00:17:05,756
vei face o mișcare împotriva
Compania comercială Guthrie.
279
00:17:05,781 --> 00:17:07,446
Un afront direct
la bunicul tău,
280
00:17:07,749 --> 00:17:09,156
și interesele lui în Boston.
281
00:17:09,330 --> 00:17:10,908
Acea navă îi aparține.
282
00:17:11,700 --> 00:17:13,202
Când află
ce ai facut,
283
00:17:13,821 --> 00:17:14,595
nimeni...
284
00:17:14,987 --> 00:17:16,747
nu eu,
nici tatăl tău...
285
00:17:17,581 --> 00:17:19,917
va putea să vă protejeze
din consecinte.
286
00:17:20,584 --> 00:17:21,974
Dacă Bryson refuză,
287
00:17:23,033 --> 00:17:24,143
trebuie să-l lăsăm să plece.
288
00:17:25,172 --> 00:17:26,808
Și armele de care Flint are nevoie?
289
00:17:27,247 --> 00:17:27,884
Dar ei?
290
00:17:27,909 --> 00:17:29,260
Le vom găsi altfel.
291
00:17:31,374 --> 00:17:33,055
Nu te întreb niciodată nimic.
292
00:17:33,382 --> 00:17:34,807
Pe asta, trebuie să insist.
293
00:17:36,605 --> 00:17:37,877
Spune-mi că înțelegi.
294
00:17:42,096 --> 00:17:43,273
Am înțeles.
295
00:18:12,326 --> 00:18:13,243
Cum facem?
296
00:18:13,267 --> 00:18:14,138
Înainte de program.
297
00:18:14,365 --> 00:18:15,327
Gata să ridice chila.
298
00:18:15,639 --> 00:18:17,141
Cred că am putea
trage-l de fapt.
299
00:18:18,351 --> 00:18:19,631
Îl vom avea pe Billy
să mulțumesc pentru asta.
300
00:18:19,769 --> 00:18:20,979
Habar n-am cum a făcut-o,
301
00:18:21,004 --> 00:18:22,355
dar le-a păstrat
la programul tău.
302
00:18:23,065 --> 00:18:24,106
nu cred
Am văzut vreodată un echipaj
303
00:18:24,131 --> 00:18:25,608
lucrează atât de repede
si asta greu.
304
00:18:27,804 --> 00:18:29,429
Încă câteva zile,
vom avea chila
curățat și gudronat,
305
00:18:29,454 --> 00:18:31,655
și ea va fi gata
să se întoarcă în apă.
306
00:18:32,493 --> 00:18:33,365
Scuză-mă, căpitane.
307
00:18:36,795 --> 00:18:38,037
Asta este.
Asigurați aceste frânghii.
308
00:18:38,259 --> 00:18:40,623
Ascultă aici,
dracului cu gura inteligentă.
309
00:18:40,814 --> 00:18:42,690
Îmi pare rău, nu înțeleg.
310
00:18:42,724 --> 00:18:44,384
Am spus că am rahat.
311
00:18:44,460 --> 00:18:45,983
Ce parte din asta
nu intelegi?
312
00:18:46,008 --> 00:18:46,796
Ce se întâmplă?
313
00:18:47,282 --> 00:18:49,841
Porcul lui putred ne-a dat mult
stropii sângeroase.
314
00:18:49,866 --> 00:18:51,426
Este posibil să nu fi fost
porcul, știi.
315
00:18:51,451 --> 00:18:53,277
Unii oameni au
constituții slabe.
316
00:18:53,562 --> 00:18:54,456
Hei!
317
00:18:54,526 --> 00:18:55,596
A se stabili.
318
00:19:02,490 --> 00:19:03,115
Mmm.
319
00:19:03,721 --> 00:19:04,506
Este delicios.
320
00:19:05,481 --> 00:19:06,877
Este probabil ca nu
nu era porcul.
321
00:19:06,915 --> 00:19:07,984
Este doar ceva care este
mergând în jur.
322
00:19:08,097 --> 00:19:09,152
Întoarce-te la muncă.
323
00:19:12,487 --> 00:19:13,117
Multumesc.
324
00:19:13,262 --> 00:19:14,907
Ma bucur ca cineva de aici ii place...
325
00:19:15,910 --> 00:19:17,868
Ce dracu'
ai facut asta?
326
00:19:18,419 --> 00:19:19,828
Eu... l-am gătit?
327
00:19:19,853 --> 00:19:21,580
Nu ai făcut-o.
328
00:19:21,998 --> 00:19:23,374
Bărbații păreau să gândească
părea gata.
329
00:19:23,399 --> 00:19:25,752
Da, ei bine, l-ar mânca crud
dacă sunt lăsate în voia lor.
330
00:19:27,003 --> 00:19:28,171
E îngrozitor de cinic.
331
00:19:36,431 --> 00:19:37,763
Du-te și ia un alt porc.
332
00:19:40,188 --> 00:19:41,893
Fă exact cum spun eu.
333
00:20:05,750 --> 00:20:07,669
Acum vezi
cum poate fi?
334
00:20:08,330 --> 00:20:10,505
Când sunt făcut
sa te simti confortabil,
335
00:20:11,047 --> 00:20:12,884
esti facut sa simti
336
00:20:13,299 --> 00:20:15,635
le toucher de dieu.
337
00:20:18,629 --> 00:20:20,890
Este ca trupurile noastre
toate sunt formate din acestea
338
00:20:20,915 --> 00:20:23,267
secret mic
compartimente, spune ea,
339
00:20:23,391 --> 00:20:24,596
ce are plăceri
340
00:20:24,774 --> 00:20:26,053
ascunse înăuntrul lor.
341
00:20:27,146 --> 00:20:28,773
Și este nevoie doar de cineva
342
00:20:29,501 --> 00:20:30,983
cine stie cum
pentru a le debloca.
343
00:20:31,608 --> 00:20:32,455
Asta este.
344
00:20:58,948 --> 00:21:00,055
Prietenii tăi...
345
00:21:01,283 --> 00:21:03,689
Au văzut răsplata
pentru ascultare blândă.
346
00:21:04,884 --> 00:21:07,098
Plăcerile pe care le dorești...
347
00:21:08,041 --> 00:21:11,088
te asigur
pot să ți-l dau
daca ma lasi.
348
00:22:00,693 --> 00:22:01,341
Căpitanul Bryson.
349
00:22:01,365 --> 00:22:02,408
Doamna Guthrie.
350
00:22:05,293 --> 00:22:07,079
Am încredere în trecerea ta
era confortabil.
351
00:22:07,104 --> 00:22:09,700
Marfa mea va fi inventariată
și descărcat dimineața.
352
00:22:09,725 --> 00:22:11,292
Veți găsi cărțile
în bună ordine.
353
00:22:11,566 --> 00:22:13,920
E bine de auzit,
dar eu speram
am putea avea un cuvânt.
354
00:22:15,159 --> 00:22:18,701
Văzând doar fiecare cuvânt al nostru
îmi prelungește șederea în această groapă,
355
00:22:18,726 --> 00:22:19,967
Am încredere că o vei face repede.
356
00:22:21,311 --> 00:22:22,891
Am crezut că e cel mai bine
ai auzit primul de la mine.
357
00:22:24,347 --> 00:22:26,474
Unul dintre echipajele noastre intenționează
să vâneze Urca de Lima.
358
00:22:28,704 --> 00:22:30,311
O mișcare împotriva unui bun al statului?
359
00:22:30,941 --> 00:22:32,313
Și tatăl tău
nu a anulat-o?
360
00:22:32,808 --> 00:22:33,846
Nu, nu a făcut-o.
361
00:22:33,870 --> 00:22:34,857
De ce naiba nu?
362
00:22:35,316 --> 00:22:36,317
De ce nu-l întrebi singur?
363
00:22:37,235 --> 00:22:38,611
Va fi în taverna mea în curând.
364
00:22:44,867 --> 00:22:47,370
Am înțeles că ai vrut să spui
să-și ascundă prezența aici.
365
00:22:47,958 --> 00:22:50,039
am facut,
până azi dimineață.
366
00:22:51,926 --> 00:22:53,209
Ridicați-vă, vă rog, domnule.
367
00:22:58,246 --> 00:23:01,425
A fost odată ca niciodată,
Domnul Scott a fost băiatul meu personal.
368
00:23:02,927 --> 00:23:04,303
Până când s-a dovedit vrednic
369
00:23:04,328 --> 00:23:06,597
de o mai mare responsabilitate.
370
00:23:06,647 --> 00:23:08,425
Asta i-a adus o educație,
371
00:23:08,683 --> 00:23:10,810
pe care el apoi
transmis fiicei mele.
372
00:23:11,477 --> 00:23:13,145
Și uite unde m-a dus asta.
373
00:23:14,730 --> 00:23:16,566
Mi-e teamă că încă nu urmăresc.
374
00:23:18,566 --> 00:23:21,779
Căpitanul Bryson comandă
cea mai mare dintre navele mele de aprovizionare.
375
00:23:22,340 --> 00:23:24,664
Fiica mea are nevoie
tunurile de pe acea navă
376
00:23:24,706 --> 00:23:26,242
să-l înarmeze pe căpitanul Flint,
377
00:23:26,441 --> 00:23:28,619
pentru mutarea lui împotriva
galeonul spaniol de comori.
378
00:23:29,662 --> 00:23:32,123
Despărțirea lui Bryson
din armele lui, însă,
379
00:23:32,180 --> 00:23:34,167
va necesita ceva convingător.
380
00:23:34,709 --> 00:23:37,962
Evident, Eleanor știe mai bine
decât să încerce să o facă singură.
381
00:23:38,649 --> 00:23:40,840
Și cum poate fi sigură
nu o vei trăda,
382
00:23:41,640 --> 00:23:44,677
și alertează-l pe căpitanul Bryson
la faptul arestării tale?
383
00:23:44,857 --> 00:23:48,055
Pentru că Bryson nu ar avea de ales
ci să ne lichidăm aici proprietățile
384
00:23:48,080 --> 00:23:49,890
și întoarce-mă la Boston
un eşec.
385
00:23:50,891 --> 00:23:54,577
Prin urmare, orice resentimente
S-ar putea să mă simt față de fiica mea...
386
00:23:54,738 --> 00:23:56,045
și prietenul tău,
căpitanul --
387
00:23:56,218 --> 00:23:57,685
trebuie...
pune deoparte.
388
00:23:58,774 --> 00:24:00,276
Absoarbe lovitura.
389
00:24:00,552 --> 00:24:01,486
Aşa cum ar fi.
390
00:24:02,092 --> 00:24:03,696
Ca un promontoriu stâncos.
391
00:24:05,473 --> 00:24:06,934
În orice caz,
392
00:24:06,959 --> 00:24:08,955
Am o întâlnire la care particip.
393
00:24:14,195 --> 00:24:15,115
Vom?
394
00:24:33,376 --> 00:24:35,603
Când îmi primesc partea
din acel aur spaniol...
395
00:24:35,711 --> 00:24:38,898
Am de gând să-mi trag drumul
prin înalta societate.
396
00:24:39,156 --> 00:24:41,234
Nu e al ducesei
smulge fi neexplorat.
397
00:24:46,113 --> 00:24:47,197
Ce dracu este asta?
398
00:24:47,541 --> 00:24:49,158
Ce, ai spus să-l lege de palmă.
399
00:24:49,784 --> 00:24:51,744
Da, acea palmă.
Acela.
400
00:24:52,330 --> 00:24:54,247
L-ai legat de
copacul nenorocit.
401
00:24:57,821 --> 00:24:59,381
Da, contează.
402
00:24:59,406 --> 00:25:01,545
Isuse, remediază.
Vrei, te rog?
403
00:25:05,093 --> 00:25:06,217
Hristos.
404
00:25:07,176 --> 00:25:09,011
Dă un bărbat
putina putere.
405
00:25:09,846 --> 00:25:11,139
Ce naiba
face diferenta?
406
00:25:11,446 --> 00:25:12,890
Amândoi sunt copaci, nu-i așa?
407
00:25:13,891 --> 00:25:14,767
De acord.
408
00:25:17,463 --> 00:25:18,437
Dracului rapid?
409
00:25:46,007 --> 00:25:47,775
Împingeți, Randall.
410
00:25:49,351 --> 00:25:50,342
Umbra e a mea
411
00:25:51,179 --> 00:25:52,055
pentru următoarea oră.
412
00:25:52,346 --> 00:25:53,639
Nu vreau argumente.
413
00:25:53,931 --> 00:25:55,724
Mi-ai adus barnacle?
414
00:25:56,809 --> 00:25:57,643
Oh, la naiba.
415
00:25:58,242 --> 00:25:59,128
Scuze, amice.
416
00:26:00,200 --> 00:26:01,606
Am uitat.
417
00:26:01,904 --> 00:26:03,691
Ai promis.
418
00:26:03,902 --> 00:26:05,026
Pentru Betsy.
419
00:26:06,652 --> 00:26:07,528
ai dreptate.
420
00:26:08,070 --> 00:26:09,572
Ține-mi locul.
421
00:26:15,083 --> 00:26:16,287
Ce...?
422
00:26:18,875 --> 00:26:19,582
Hei!
423
00:26:20,009 --> 00:26:20,916
Ce naiba
este problema ta?
424
00:26:21,209 --> 00:26:22,627
Nicio problemă, domnule.
425
00:26:22,717 --> 00:26:24,912
Îmi fac doar partea mea
pentru o cauză demnă.
426
00:26:25,195 --> 00:26:26,216
Oh, deci ce este?
427
00:26:26,621 --> 00:26:27,442
Spune-mi o poveste
428
00:26:27,467 --> 00:26:29,258
și ar trebui să cad
in spatele tau?
429
00:26:29,884 --> 00:26:32,011
Nici măcar nu ai face-o
ridică vocea
430
00:26:32,303 --> 00:26:33,838
să pună la îndoială planul Căpitanului.
431
00:26:33,862 --> 00:26:34,972
Nici măcar nu l-am luat în considerare.
432
00:26:34,997 --> 00:26:37,934
Poate m-am gândit la asta
și a decis că are sens.
433
00:26:38,066 --> 00:26:38,684
Pot fi.
434
00:26:39,852 --> 00:26:43,230
Sau poate e ceva
ai prefera să nu spui cu voce tare.
435
00:26:45,566 --> 00:26:47,359
M-am gândit când acel lacheu
Gates s-a făcut deoparte,
436
00:26:47,384 --> 00:26:49,278
am putea avea în sfârșit
am primit un intendent
437
00:26:49,303 --> 00:26:51,614
care nu era pe deplin în
buzunarul Căpitanului.
438
00:26:53,400 --> 00:26:55,117
Presupun că m-am înșelat.
439
00:27:12,300 --> 00:27:15,513
Cum face cel mai de temut
Căpitanul mării libere
440
00:27:15,538 --> 00:27:17,473
învață să condimentezi
si glazura un porc?
441
00:27:17,849 --> 00:27:19,142
ce iti pasa?
442
00:27:19,794 --> 00:27:20,601
Ei bine...
443
00:27:21,800 --> 00:27:22,937
Nu, chiar.
444
00:27:23,494 --> 00:27:25,888
Doar că e ceva
trebuie să vorbim despre și...
445
00:27:25,940 --> 00:27:27,984
m-am gandit putin...
mica discutie inainte...
446
00:27:28,055 --> 00:27:29,527
ar putea fi mai bine
decât scufundarea direct în.
447
00:27:29,911 --> 00:27:31,446
Ce naiba
vorbesti despre?
448
00:27:34,509 --> 00:27:36,367
Ce mergem
să faci despre Billy?
449
00:27:38,646 --> 00:27:39,595
Îmi cer scuze?
450
00:27:40,329 --> 00:27:42,027
Oricât de mult doare
eu sa spun asta,
451
00:27:42,063 --> 00:27:44,333
întrucât nu a fost decât cald
și bun venit la mine,
452
00:27:44,866 --> 00:27:47,503
el pare să fie
încordând la cusături.
453
00:27:48,346 --> 00:27:50,048
m-am gândit că poate
ar trebui sa avem...
454
00:27:50,073 --> 00:27:50,824
Opreste-te.
455
00:27:50,965 --> 00:27:52,091
Nu există noi.
456
00:27:52,550 --> 00:27:54,710
Billy Bones
este un barcă consacrat
457
00:27:54,735 --> 00:27:56,483
care comandă enorm
respect din partea echipajului său,
458
00:27:56,508 --> 00:27:58,096
cât și de la mine însumi.
459
00:27:59,165 --> 00:28:00,960
Am încredere în el
de o mie de ori mai mult
460
00:28:00,985 --> 00:28:03,186
decât aș face o rozătoare
ca tine.
461
00:28:04,219 --> 00:28:05,438
Înțeles.
462
00:28:07,126 --> 00:28:09,233
- Toate acestea fiind spuse...
- O, Iisuse Hristoase.
463
00:28:09,323 --> 00:28:11,361
L-am văzut pe Billy vorbind
cu domnul Morley
464
00:28:11,386 --> 00:28:12,403
la sfârșitul săptămânii trecute.
465
00:28:13,333 --> 00:28:14,213
Timp de noapte.
466
00:28:15,198 --> 00:28:16,324
În secret.
467
00:28:16,741 --> 00:28:18,451
Asta ar trebui să însemne
ceva pentru mine?
468
00:28:19,452 --> 00:28:21,621
Ei bine, a mințit
pagina fiind goală.
469
00:28:22,091 --> 00:28:23,623
Cred că se uzează pe el.
470
00:28:24,863 --> 00:28:26,000
Ți-am spus o dată,
471
00:28:26,025 --> 00:28:27,710
Nu-ți voi mai spune.
472
00:28:28,318 --> 00:28:29,921
Am încredere în Billy.
473
00:28:30,144 --> 00:28:30,880
Aveţi încredere în mine.
474
00:28:31,385 --> 00:28:33,841
Sunt doar în asta pentru mine
și știi asta.
475
00:28:34,260 --> 00:28:37,012
Nu am de ce să-ți spun nimic
altfel decât adevărul.
476
00:28:38,137 --> 00:28:39,557
Ambele noastre viitoare depind de asta.
477
00:28:39,582 --> 00:28:42,224
Nu m-am hotarat inca
chiar dacă ai un viitor.
478
00:28:42,256 --> 00:28:43,587
Dar pot să-ți spun asta,
479
00:28:44,477 --> 00:28:46,496
încercând să mă joace
împotriva propriului meu echipaj
480
00:28:46,521 --> 00:28:48,356
nu vă va ajuta cauza.
481
00:28:51,886 --> 00:28:52,925
Întoarce-ți porcul.
482
00:28:52,949 --> 00:28:53,778
Este aproape gata.
483
00:29:37,045 --> 00:29:38,573
Nu pot, Jack.
484
00:29:38,865 --> 00:29:40,200
Desigur că poți.
485
00:29:40,348 --> 00:29:43,202
Pur și simplu prezentați haul echipajului meu
domnişoarei Guthrie de parcă ar fi fost al tău.
486
00:29:43,317 --> 00:29:45,079
Primești un procent.
Toată lumea câștigă.
487
00:29:45,219 --> 00:29:46,998
Sunt prins vânzând
un bob de sare pentru tine,
488
00:29:47,023 --> 00:29:48,666
fata îmi pune echipajul
la iesirile,
489
00:29:48,765 --> 00:29:49,584
la fel ca tine.
490
00:29:50,835 --> 00:29:52,128
Pur și simplu nu pot risca.
491
00:29:52,908 --> 00:29:54,881
Nu pe tine o are
o problemă cu, Jack.
492
00:29:55,581 --> 00:29:57,216
De ce rămâne cu el?
493
00:29:58,468 --> 00:29:59,945
Este o întrebare bună.
494
00:30:00,470 --> 00:30:01,596
Nu, nu este.
495
00:30:02,069 --> 00:30:03,627
Sunt și alte nave.
496
00:30:03,671 --> 00:30:04,724
Ai avut câteva oferte, nu?
497
00:30:05,586 --> 00:30:07,852
Are sens.
Ai fi un atu pentru orice echipaj.
498
00:30:08,937 --> 00:30:11,022
Acum intreaba cate oferte
bunul bătrân Jack a primit
499
00:30:11,047 --> 00:30:12,691
de la alergarea noastră
cu doamna Guthrie.
500
00:30:15,328 --> 00:30:17,528
Singurele mele atuuri sunt inteligența mea,
și ca omul care tocmai a pierdut
501
00:30:17,779 --> 00:30:19,948
5.000 de pesos
din banii proprii ai navei sale,
502
00:30:19,973 --> 00:30:21,339
sunt prost evaluate
momentan.
503
00:30:22,116 --> 00:30:23,774
Alătură-te altui echipaj chiar acum,
504
00:30:23,798 --> 00:30:25,703
singura sarcină
Voi avea încredere în mine
505
00:30:27,008 --> 00:30:28,289
se tamponează
afară din găleţile de pis.
506
00:30:28,314 --> 00:30:30,706
Și asta, draga mea,
Mă simt obligat să spun cu voce tare,
507
00:30:30,731 --> 00:30:33,378
viata este pur si simplu
prea scurt!
508
00:30:36,381 --> 00:30:37,841
Ce, ești și tu supărat pe mine?
509
00:30:38,306 --> 00:30:39,092
Hei!
510
00:30:39,350 --> 00:30:40,307
Jack Rackham!
511
00:30:40,341 --> 00:30:41,729
Oh, pentru numele naibii.
512
00:30:42,027 --> 00:30:42,970
Un cuvânt.
513
00:30:42,995 --> 00:30:44,368
Îmi pare rău, aș prefera să faci tu
o programare.
514
00:30:44,393 --> 00:30:45,765
O zi destul de plină înainte.
515
00:30:46,013 --> 00:30:48,607
Ai luat una dintre cele mai bune ale mele
curve pentru uzul tău privat.
516
00:30:49,049 --> 00:30:52,646
În fiecare zi ea nu este sub
Acoperișul meu mă costă bani.
517
00:30:52,671 --> 00:30:55,065
Ah, da, dar echipajul meu
o vede responsabilă
518
00:30:55,122 --> 00:30:56,606
pentru pierderea multor lucruri
din banii lor.
519
00:30:56,631 --> 00:30:58,715
Ei văd asta ca pe o datorie
fiind rambursat, nimic mai mult.
520
00:30:58,740 --> 00:31:00,321
Ei bine, văd
ca prostii de hoți.
521
00:31:00,382 --> 00:31:02,866
Atunci cred
suntem într-un impas.
522
00:31:05,658 --> 00:31:07,996
Dezacord fără
perspectiva rezolvării.
523
00:31:08,021 --> 00:31:09,831
La naiba, Jack.
Dă-mi curvă înapoi.
524
00:31:10,373 --> 00:31:12,792
Ai lua-o singur înapoi
dacă ai avea bile.
525
00:31:17,411 --> 00:31:20,091
Câțiva bărbați mai puțin afară
acel cort decât ieri,
526
00:31:20,717 --> 00:31:22,385
care avea mai puține
decât cu o zi înainte.
527
00:31:24,853 --> 00:31:26,222
Poate te iau eu
la acea ofertă
528
00:31:27,136 --> 00:31:28,474
mai devreme decât mai târziu.
529
00:31:34,147 --> 00:31:35,231
Ce dracu a fost asta?
530
00:31:36,691 --> 00:31:39,027
Ai vreo problemă cu noi
să te ții de curva aia?
531
00:31:41,237 --> 00:31:42,378
Îți dai seama
ea este singurul lucru
532
00:31:42,403 --> 00:31:44,574
păstrând ce a mai rămas
al echipajului nostru de lângă noi.
533
00:31:46,977 --> 00:31:48,244
La naiba.
534
00:31:56,169 --> 00:31:57,962
Vrei armele
de pe nava mea...
535
00:32:00,298 --> 00:32:01,917
a preda unui pirat?
536
00:32:02,258 --> 00:32:03,480
Este corect.
537
00:32:03,593 --> 00:32:04,928
Ți-ai pierdut mințile?
538
00:32:05,678 --> 00:32:08,181
Știi la fel de bine ca mine
familia ta nu ar face niciodată
aproba acest lucru.
539
00:32:08,663 --> 00:32:10,934
Ceea ce familia mea aprobă
sau nu aprobă
540
00:32:10,959 --> 00:32:12,731
se bazează doar pe un singur lucru...
541
00:32:13,543 --> 00:32:14,270
Eleanor?
542
00:32:15,063 --> 00:32:16,022
Profit.
543
00:32:17,315 --> 00:32:19,000
Eleanor a aranjat
un plan pentru a le livra
544
00:32:19,025 --> 00:32:21,569
destul de mult după succes
a acestei operațiuni.
545
00:32:21,762 --> 00:32:25,031
Suficient pentru a potoli orice temeri
pot avea repercusiuni.
546
00:32:25,406 --> 00:32:26,908
Mi se pare greu de crezut.
547
00:32:28,416 --> 00:32:30,119
Ești un genial
marinar, Dyfed.
548
00:32:30,703 --> 00:32:33,080
Dar în acest caz,
ai iesit din profunzimea ta.
549
00:32:34,369 --> 00:32:37,770
Comerț în acest loc
necesită mișcări îndrăznețe.
550
00:32:38,836 --> 00:32:41,547
Sunt destul de norocos
a avea o fiică
care ne-a găsit unul.
551
00:32:47,634 --> 00:32:48,930
Poate ai dreptate.
552
00:32:52,536 --> 00:32:54,227
Poate am iesit din profunzimea mea.
553
00:32:56,457 --> 00:32:58,189
Și totuși acest sentiment persistă.
554
00:32:58,786 --> 00:33:00,567
Și ce sentiment este acesta?
555
00:33:00,984 --> 00:33:02,216
ma intreb,
Domnule Guthrie,
556
00:33:02,240 --> 00:33:03,570
dacă acest lucru ar putea avea
ceva de făcut
557
00:33:03,595 --> 00:33:05,213
cu nava Majestății Sale,
Scarborough
558
00:33:05,238 --> 00:33:06,781
momentan andocat
la Harbour Island.
559
00:33:07,282 --> 00:33:08,980
Andocat în afara casei tale.
560
00:33:10,179 --> 00:33:13,079
Intenția mea a fost să mă opresc acolo mai întâi
și descarcă sclavii din cala mea,
561
00:33:13,104 --> 00:33:14,873
dar când am văzut-o,
M-am gândit mai bine.
562
00:33:15,456 --> 00:33:18,668
navele Majestăţii Sale
folosesc adesea portul meu
pentru reaprovizionare.
563
00:33:19,419 --> 00:33:20,462
Ce insinuezi?
564
00:33:25,973 --> 00:33:28,011
Aș vrea să vorbesc
cu tatăl tău singur.
565
00:33:30,544 --> 00:33:32,348
Orice i-ai putea spune,
poți să-mi spui.
566
00:33:32,546 --> 00:33:33,355
Eleanor,
567
00:33:33,892 --> 00:33:35,185
este în regulă.
568
00:33:56,623 --> 00:33:58,083
Tatăl tău se poate descurca cu asta.
569
00:33:58,458 --> 00:33:59,876
Îți va aduce acele arme.
570
00:34:00,074 --> 00:34:00,919
Poate.
571
00:34:14,494 --> 00:34:16,058
Nu puteam lăsa la voia întâmplării.
572
00:34:18,459 --> 00:34:19,604
Să fim sinceri.
573
00:34:21,562 --> 00:34:23,274
Tu și cu mine știm amândoi
respectul scăzut
574
00:34:23,299 --> 00:34:25,278
în care familia ta
în Boston te ține.
575
00:34:26,112 --> 00:34:28,029
Destul de sincer, se pare.
576
00:34:28,857 --> 00:34:29,905
Dacă m-am întors neînarmat
577
00:34:29,929 --> 00:34:32,283
și ei află că
Am făcut asta sub
aceste circumstante,
578
00:34:32,512 --> 00:34:34,828
numai cu comenzile tale
ca justificare,
579
00:34:35,537 --> 00:34:38,999
Voi fi îngropat într-un mormânt puțin adânc
undeva în Cambridge.
580
00:34:39,252 --> 00:34:42,461
Și ce crezi mai exact
„aceste circumstanțe” să fie?
581
00:34:43,128 --> 00:34:44,880
Marina în pragul tău.
582
00:34:45,925 --> 00:34:47,089
Tu și fiica ta
583
00:34:47,114 --> 00:34:49,342
sustinerea unui plan
la fel de imprudent ca acesta.
584
00:34:50,224 --> 00:34:52,554
S-ar părea, domnule,
că ceva a mers îngrozitor de rău
585
00:34:52,579 --> 00:34:53,721
cu operația de aici,
586
00:34:54,284 --> 00:34:56,766
iar voi doi vă băgați
să vă salvați.
587
00:34:58,685 --> 00:34:59,603
Spune-mi că greșesc.
588
00:35:03,364 --> 00:35:05,775
Lasă-mă să-ți spun
cat de gresit esti.
589
00:35:06,776 --> 00:35:08,569
Știam că nu vei fi de acord.
590
00:35:08,682 --> 00:35:11,114
Dar nu l-am putut lăsa să plece de aici
fără a renunța la acele arme.
591
00:35:11,516 --> 00:35:12,490
Îmi pare rău.
592
00:35:12,911 --> 00:35:14,450
Cu tot
am trecut prin,
593
00:35:15,418 --> 00:35:16,828
cu tot
Am făcut pentru tine...
594
00:35:16,853 --> 00:35:17,988
Fac asta pentru noi doi.
595
00:35:18,012 --> 00:35:19,706
Ai mințit.
596
00:35:23,543 --> 00:35:25,003
Să vă fie rușine.
597
00:35:47,984 --> 00:35:49,694
Pistolele sunt ale tale.
598
00:35:50,987 --> 00:35:52,447
domnule Hayes.
599
00:36:03,831 --> 00:36:05,919
Cu adevărat ceva
să uite, acest loc.
600
00:36:06,682 --> 00:36:08,046
Ar trebui să fii mândru.
601
00:36:09,964 --> 00:36:11,215
Vino acum, domnule Scott.
602
00:36:12,139 --> 00:36:13,927
Este la fel de mult munca ta
ca a lui Eleanor.
603
00:36:15,301 --> 00:36:18,890
Ce este acesta dacă nu momentul
a îndreptăţirii tale?
604
00:36:20,569 --> 00:36:21,810
E timpul să te recuperăm.
605
00:36:22,673 --> 00:36:24,187
Se va ucide.
606
00:36:28,566 --> 00:36:31,527
Dacă ea continuă cu
această afacere cu galion spaniol,
607
00:36:31,759 --> 00:36:33,596
încercând să fure
comoara dintr-un singur imperiu
608
00:36:33,621 --> 00:36:35,156
pentru a finanța un război
împotriva altuia,
609
00:36:35,532 --> 00:36:37,117
se va ucide.
610
00:36:37,951 --> 00:36:40,162
Fie cu laţul englezesc
sau sabie spaniolă,
611
00:36:40,187 --> 00:36:41,148
este inevitabil --
612
00:36:41,172 --> 00:36:42,247
si tu o stii.
613
00:36:44,165 --> 00:36:45,875
Dacă ea continuă...
614
00:36:47,919 --> 00:36:49,796
ce ai spus
lui Bryson în camera aceea?
615
00:36:50,844 --> 00:36:52,966
Fii sigur că aveam un plan.
616
00:36:53,383 --> 00:36:55,580
Nu doar pentru a pune capăt acestei nebunii,
617
00:36:55,652 --> 00:36:57,845
ci să se lupte cu
ce urmează.
618
00:36:58,318 --> 00:36:59,723
Pentru a o ține în siguranță.
619
00:37:00,932 --> 00:37:02,016
nu te invidiez.
620
00:37:02,992 --> 00:37:04,770
Ştii asta
ea nu se va opri la nimic
621
00:37:05,022 --> 00:37:06,104
pentru a salva acest loc.
622
00:37:06,546 --> 00:37:08,314
Un loc unde ea contează.
623
00:37:08,857 --> 00:37:10,692
Un loc în care tu contează.
624
00:37:11,597 --> 00:37:14,070
Doar că în inima ta
stii adevarul.
625
00:37:16,270 --> 00:37:17,653
Locuri ca asta
626
00:37:17,677 --> 00:37:19,637
nu sunt menite să dureze.
627
00:37:21,286 --> 00:37:22,621
Ajută-mă, domnule Scott.
628
00:37:24,924 --> 00:37:25,832
Vă rog.
629
00:37:27,000 --> 00:37:29,218
Ajută-mă să o salvez de ea însăși.
630
00:37:50,482 --> 00:37:51,900
Ei bine, salut.
631
00:37:54,855 --> 00:37:56,446
Nu trebuie să-ți fie frică.
632
00:37:59,847 --> 00:38:01,326
M-ai putea ajuta daca vrei.
633
00:38:05,955 --> 00:38:07,707
Nu ești băiatul Gladwin?
634
00:38:10,103 --> 00:38:12,086
Tatăl tău știe
ești aici singur?
635
00:38:12,857 --> 00:38:14,213
Te pot duce la el.
636
00:38:17,314 --> 00:38:18,042
Oh!
637
00:38:19,135 --> 00:38:20,053
Vrăjitoare!
638
00:38:46,607 --> 00:38:47,675
Căpitan.
639
00:38:48,248 --> 00:38:49,232
Vizitator.
640
00:38:55,922 --> 00:38:57,006
Pistolele sunt ale tale.
641
00:38:58,359 --> 00:39:00,636
Căpitanul Bryson se pregătește
pentru a le descărca în timp ce vorbim.
642
00:39:01,360 --> 00:39:03,888
Domnul O'Malley este activat
veghea pentru a se asigura că se conformează.
643
00:39:04,965 --> 00:39:05,973
Luaţi loc.
644
00:39:14,785 --> 00:39:15,942
Spre efortul nostru,
645
00:39:17,338 --> 00:39:19,612
si succes,
aproape la îndemână.
646
00:39:23,366 --> 00:39:24,241
Ce s-a întâmplat?
647
00:39:24,798 --> 00:39:26,661
Tatăl tău a ieșit din linie?
648
00:39:27,175 --> 00:39:28,538
Este domnul Scott.
649
00:39:29,680 --> 00:39:31,916
Pentru a garanta
Consimțământul căpitanului Bryson,
650
00:39:31,941 --> 00:39:34,336
Am pus la punct un plan
fără știrea domnului Scott.
651
00:39:37,025 --> 00:39:38,381
L-am mințit.
652
00:39:39,007 --> 00:39:40,509
Și-a trădat încrederea.
653
00:39:40,547 --> 00:39:42,928
Nu am vrut, dar pur și simplu nu am vrut
cred că ar înțelege.
654
00:39:42,953 --> 00:39:44,304
Ei bine, nu te poți aștepta la el.
655
00:39:45,430 --> 00:39:47,807
Nimeni nu va crede
este posibil până le arătăm.
656
00:39:49,017 --> 00:39:50,018
Dar când vine ziua aceea,
657
00:39:50,796 --> 00:39:52,645
stii ce vor spune?
658
00:39:53,813 --> 00:39:55,815
Vor spune
că era inevitabil.
659
00:40:18,755 --> 00:40:19,881
Întoarce-te!
660
00:40:22,302 --> 00:40:25,262
Înapoi! Înapoi!
661
00:40:30,592 --> 00:40:31,593
Fugi!
662
00:40:31,617 --> 00:40:32,978
Fugi!
663
00:40:33,270 --> 00:40:35,856
Toată lumea, ridicați-vă
la plaja acum! Haide!
664
00:40:44,144 --> 00:40:46,199
Să mergem! Să mergem!
Să mergem!
665
00:40:53,248 --> 00:40:54,271
Ea se duce!
666
00:40:57,070 --> 00:40:58,028
Ieși!
667
00:41:17,314 --> 00:41:18,065
Oh, la naiba.
668
00:41:18,356 --> 00:41:19,482
Randall!
669
00:41:22,193 --> 00:41:22,927
voi merge.
670
00:41:22,951 --> 00:41:24,237
Căpitane, nu e timp.
671
00:41:24,487 --> 00:41:26,072
Catargul principal ține
greutate prea mare.
672
00:41:26,186 --> 00:41:27,574
Trebuie să o lăsăm liber!
673
00:41:27,621 --> 00:41:29,618
Salvați catargul.
Nu ma astepta.
674
00:41:36,833 --> 00:41:37,805
S-a săpat.
675
00:41:37,829 --> 00:41:38,835
Ajută-mă.
676
00:41:39,358 --> 00:41:39,798
Vai!
677
00:41:39,823 --> 00:41:40,338
Miau!
678
00:41:40,411 --> 00:41:42,505
Ia-mă piciorul!
Piciorul meu!
679
00:41:47,594 --> 00:41:48,448
- Trage! Trage!
- Ajutor!
680
00:41:48,472 --> 00:41:50,472
Unu, doi, trei, trage!
681
00:41:52,599 --> 00:41:54,142
Durează prea mult.
682
00:41:59,843 --> 00:42:00,982
Cât timp avem?
683
00:42:02,192 --> 00:42:03,110
Noi nu.
684
00:42:04,650 --> 00:42:06,029
Billy, acum este timpul!
685
00:42:13,679 --> 00:42:15,330
Nu e de folos...!
686
00:42:23,554 --> 00:42:24,362
Centura ta.
687
00:42:25,880 --> 00:42:26,966
Dă-mi cureaua ta.
688
00:42:30,514 --> 00:42:30,942
Billy.
689
00:42:30,966 --> 00:42:31,918
Tăiați frânghiile!
690
00:42:31,943 --> 00:42:32,722
Billy!
691
00:42:33,127 --> 00:42:33,848
Bine!
692
00:42:34,975 --> 00:42:36,018
Corect.
693
00:42:37,985 --> 00:42:38,937
Fă-o!
694
00:42:45,819 --> 00:42:46,737
Mușcă-l...!
695
00:42:51,908 --> 00:42:52,884
Stai, Randall.
696
00:42:52,909 --> 00:42:53,852
Stai.
697
00:42:55,871 --> 00:42:56,747
Bine, trage!
698
00:44:01,436 --> 00:44:02,437
La dracu.
699
00:44:19,538 --> 00:44:20,505
Am vorbit cu De Groot.
700
00:44:20,789 --> 00:44:22,291
Ai făcut tot ce ai putut.
701
00:44:23,625 --> 00:44:25,085
Nu totul.
702
00:44:26,836 --> 00:44:28,171
Ar fi trebuit să-l opresc pe Flint.
703
00:44:28,880 --> 00:44:30,131
Sincer, fiule,
704
00:44:30,799 --> 00:44:32,426
cum ai fi putut sa faci asta?
705
00:44:35,542 --> 00:44:36,888
Ai grijă, Billy.
706
00:44:41,915 --> 00:44:44,501
Flint a împins-o și am plecat
de-a lungul când știam mai bine.
707
00:44:44,526 --> 00:44:46,815
Pentru că știi
ce este în joc aici.
708
00:44:47,828 --> 00:44:49,019
Știi că are dreptate.
709
00:44:49,056 --> 00:44:50,235
Nu de asta eu...
710
00:44:57,742 --> 00:44:59,661
Pentru că mi-e frică de el.
711
00:45:28,469 --> 00:45:30,233
Billy și Morley.
712
00:45:31,064 --> 00:45:32,110
În noaptea aceea pe navă,
713
00:45:33,745 --> 00:45:35,280
despre ce vorbeau?
714
00:45:37,037 --> 00:45:38,158
Ei bine, nu am auzit prea multe,
715
00:45:38,183 --> 00:45:41,161
dar parcă ei
vorbeam despre o femeie.
716
00:45:41,953 --> 00:45:43,580
Cineva... Barlow.
717
00:46:35,092 --> 00:46:36,299
Succes?
718
00:46:38,510 --> 00:46:39,678
Te superi, dragă?
719
00:46:47,849 --> 00:46:49,312
Muzica pe care o cântai,
720
00:46:50,564 --> 00:46:51,994
acesta este Chaconne a lui Purcell,
721
00:46:52,018 --> 00:46:53,149
daca nu ma insel.
722
00:46:57,951 --> 00:46:59,990
Ai o ureche educată.
723
00:47:00,660 --> 00:47:02,358
Tatăl meu a angajat un tutore
724
00:47:02,676 --> 00:47:03,436
pentru toti copiii lui
725
00:47:03,461 --> 00:47:05,454
pentru ca ei să învețe
pentru a aprecia muzica.
726
00:47:07,080 --> 00:47:08,999
Am luat-o
cel mai mic dintre frații mei.
727
00:47:09,024 --> 00:47:10,642
Dar din motive dincolo de mine,
728
00:47:10,666 --> 00:47:12,252
unele s-au blocat.
729
00:47:17,174 --> 00:47:19,770
Există un pronunțat
sentiment de tristete
730
00:47:19,806 --> 00:47:21,261
în piesele lui Purcell.
731
00:47:23,221 --> 00:47:24,670
Având în vedere circumstanțele dvs.,
732
00:47:24,711 --> 00:47:26,475
Pot să înțeleg atractivitatea lor.
733
00:47:28,013 --> 00:47:31,187
Și ce crezi tu
înțelegi circumstanțele mele?
734
00:47:31,938 --> 00:47:33,189
Sincer,
735
00:47:33,899 --> 00:47:35,354
S-ar putea să știu totul,
736
00:47:35,378 --> 00:47:36,402
doamna Hamilton.
737
00:47:38,309 --> 00:47:39,779
Nu vă alarmați.
738
00:47:39,989 --> 00:47:43,515
Nu am nicio intenție să...
dezvăluirea identității tale oricui.
739
00:47:43,540 --> 00:47:46,709
Îmi pare rău, domnule.
Cred că mă ai
confundat cu altcineva.
740
00:47:47,447 --> 00:47:49,115
Portretul din camera ta,
741
00:47:49,454 --> 00:47:52,348
te înfățișează alături
Lord Thomas Hamilton.
742
00:47:53,183 --> 00:47:54,920
Fiul lui Alfred Hamilton,
743
00:47:55,129 --> 00:47:57,663
domnul proprietar
din aceste insule Bahama.
744
00:47:59,675 --> 00:48:00,801
Iartă-mă.
745
00:48:01,501 --> 00:48:04,596
Trebuie să fi primit...
dezorientat şi rătăcit.
746
00:48:06,861 --> 00:48:09,810
Vezi tu, am avut afaceri extinse
cu contele de-a lungul anilor,
747
00:48:10,794 --> 00:48:12,730
și așa am auzit de mult...
748
00:48:12,845 --> 00:48:15,649
tragedia care s-a întâmplat
fiul lui cel mare.
749
00:48:17,448 --> 00:48:18,617
soția lui Thomas,
750
00:48:18,642 --> 00:48:20,404
se zvonește de mult că este...
751
00:48:20,429 --> 00:48:21,755
tip de înșelăciune,
752
00:48:22,239 --> 00:48:23,510
a început o aventură toridă -
753
00:48:23,540 --> 00:48:25,742
cu a soțului ei
cel mai apropiat prieten,
754
00:48:26,630 --> 00:48:28,120
un tânăr ofițer promițător.
755
00:48:28,597 --> 00:48:30,288
în Marina Majestăţii Sale.
756
00:48:33,459 --> 00:48:35,099
Și la descoperirea aventurii,
757
00:48:36,853 --> 00:48:38,922
Thomas a înnebunit de durere.
758
00:48:40,794 --> 00:48:42,421
Disperarea lui atât de mare,
759
00:48:42,975 --> 00:48:45,887
nici măcar azilul nu putea
protejează-l de el însuși.
760
00:48:49,863 --> 00:48:51,768
Cât despre soția lui Thomas,
761
00:48:52,769 --> 00:48:55,556
se spune că ea a fugit
Londra împreună cu iubitul ei.
762
00:48:56,620 --> 00:48:58,628
Parțial din rușine,
763
00:48:59,443 --> 00:49:01,779
parțial pentru a scăpa de pedeapsă.
764
00:49:01,942 --> 00:49:04,445
Având în vedere faptele la îndemână,
Sunt obligat să asum
765
00:49:04,470 --> 00:49:05,699
că iubitul
766
00:49:05,977 --> 00:49:07,659
nu este altul
decât prietenul nostru,
767
00:49:07,992 --> 00:49:09,244
Căpitanul Flint.
768
00:49:11,079 --> 00:49:12,235
Vă rog să înțelegeți,
769
00:49:12,539 --> 00:49:13,762
ridic această problemă
770
00:49:13,787 --> 00:49:16,418
a nu deranja
sau să te hărțuiască.
771
00:49:17,438 --> 00:49:18,373
De fapt, eu...
772
00:49:18,920 --> 00:49:20,505
vreau sa te ajut.
773
00:49:22,381 --> 00:49:23,175
Ajutați-mă?
774
00:49:24,305 --> 00:49:26,344
Pot doar să presupun că dvs....
775
00:49:26,406 --> 00:49:28,721
exil în acest loc
a fost...
776
00:49:29,127 --> 00:49:30,328
mai putin decat ideal.
777
00:49:32,132 --> 00:49:34,937
înțeleg cum...
disperare
778
00:49:35,075 --> 00:49:36,521
poate te-a condus aici,
779
00:49:37,481 --> 00:49:39,733
dar poate e timpul
ai fost...
780
00:49:40,073 --> 00:49:43,028
a oferit o mână
și o întoarcere la civilizație.
781
00:49:47,300 --> 00:49:49,785
Iar tu...
mi-ar putea oferi asta?
782
00:49:51,995 --> 00:49:53,333
Boston este...
783
00:49:54,092 --> 00:49:56,416
... un animal cu totul diferit
din Londra.
784
00:49:59,612 --> 00:50:01,797
Mai iertător față de trecutul cuiva
785
00:50:01,964 --> 00:50:03,423
în sens general.
786
00:50:03,837 --> 00:50:06,026
Și în acest sens specific,
787
00:50:06,391 --> 00:50:08,429
cu ajutorul familiei mele,
788
00:50:09,346 --> 00:50:10,573
cineva ar putea găsi
789
00:50:10,847 --> 00:50:12,474
absolvire totală acolo.
790
00:50:13,433 --> 00:50:14,726
Noi identități.
791
00:50:15,269 --> 00:50:16,485
Un început curat.
792
00:50:16,509 --> 00:50:17,730
O noua viata.
793
00:50:18,397 --> 00:50:19,907
Aș putea face asta pentru tine.
794
00:50:19,932 --> 00:50:21,275
De ce naiba ai face-o?
795
00:50:22,901 --> 00:50:25,787
Pentru că știu ce este
a fi judecat pe nedrept.
796
00:50:25,812 --> 00:50:27,739
Și pentru că
este doar posibil ca,
797
00:50:27,990 --> 00:50:29,175
in timp ce eu sunt...
798
00:50:29,199 --> 00:50:30,537
situat unic
799
00:50:30,562 --> 00:50:31,911
să-ți ofer libertatea,
800
00:50:33,380 --> 00:50:35,664
poate ai putea
să facă la fel pentru mine.
801
00:50:53,706 --> 00:50:55,183
Bună, Charles.
802
00:51:04,318 --> 00:51:05,736
Ai aratat mai bine.
803
00:51:06,528 --> 00:51:07,779
La naiba.
804
00:51:08,322 --> 00:51:09,406
Suntem singuri.
805
00:51:13,118 --> 00:51:14,703
Nu ai
să mă prefac cu mine.
806
00:51:17,383 --> 00:51:19,541
La naiba
ti-am facut vreodata?
807
00:51:21,910 --> 00:51:23,254
M-ai făcut să par slab.
808
00:51:25,797 --> 00:51:28,008
Stând lângă tine,
Am fost mai mic al tău.
809
00:51:32,471 --> 00:51:33,889
Eram fată.
810
00:51:36,096 --> 00:51:37,659
Din momentul în care m-ai cunoscut,
811
00:51:37,684 --> 00:51:39,644
trebuie să fi știut
Nu m-aș mulțumi niciodată cu asta.
812
00:51:41,980 --> 00:51:43,732
Pentru că sunt mai puțin de.
813
00:51:44,566 --> 00:51:46,195
De aceea te-am iubit.
814
00:51:48,902 --> 00:51:50,448
Și m-ai distrus.
815
00:51:52,879 --> 00:51:54,076
te-am demascat.
816
00:51:55,141 --> 00:51:57,746
Slăbiciunea din spatele măștii.
817
00:52:02,054 --> 00:52:03,585
Frica.
818
00:52:07,130 --> 00:52:10,091
Atât de multe am luat de la tine.
819
00:52:12,248 --> 00:52:13,847
Si totusi tot...
820
00:52:16,932 --> 00:52:19,768
stii ca ai putea
ia totul înapoi.
821
00:52:21,807 --> 00:52:24,006
Ai putea fi din nou puternic.
822
00:52:25,505 --> 00:52:27,401
Mi-ai putea rezista.
823
00:52:29,115 --> 00:52:32,197
Ai putea lua
toată această nenorocită de insulă
de la mine.
824
00:52:35,635 --> 00:52:38,788
Știi exact ce
este ce trebuie să faci.
825
00:52:40,032 --> 00:52:42,833
Unde este
trebuie să mergi să o faci.
826
00:52:44,577 --> 00:52:46,753
Dacă nu ai fi
atât de al naibii de frică.
827
00:54:05,499 --> 00:54:08,085
Nu este aceasta o priveliște tristă?
828
00:54:13,048 --> 00:54:15,509
Domnișoara Guthrie ar trebui
tocmai te-am ucis.
829
00:54:16,135 --> 00:54:18,137
Ar fi fost
mai milostiv.
830
00:54:19,131 --> 00:54:21,724
Acum, mergi
să-mi dea înapoi
eu curva?
831
00:54:25,402 --> 00:54:26,719
Isus!
832
00:54:26,743 --> 00:54:28,021
Pe pantoful meu!
833
00:54:28,046 --> 00:54:28,781
Oh, la naiba.
834
00:54:28,981 --> 00:54:30,524
Scoate-l din mizerie!
835
00:54:40,200 --> 00:54:41,618
Oh, pentru Hristos...
836
00:54:57,370 --> 00:54:58,594
Așteaptă!
837
00:54:59,699 --> 00:55:01,097
Ascultă la mine!
838
00:55:07,707 --> 00:55:08,770
Curtea,
839
00:55:09,188 --> 00:55:11,065
Te voi tăia la jumătate.
840
00:55:12,524 --> 00:55:13,900
Vom fi parteneri.
841
00:55:14,985 --> 00:55:16,153
Vă rog.
842
00:55:43,263 --> 00:55:44,700
Știi cine sunt,
843
00:55:44,880 --> 00:55:45,802
pastor?
844
00:55:46,558 --> 00:55:47,768
Da.
845
00:55:48,967 --> 00:55:51,725
Tu ești motivul pentru această insulă
este infestat de criminali.
846
00:55:53,006 --> 00:55:55,646
Dumnezeu ne învață să nu bucurăm
când alții se poticnesc.
847
00:55:56,362 --> 00:55:58,482
In cazul tau,
Pot să-I cer iertare.
848
00:55:59,869 --> 00:56:02,778
Și ce face Dumnezeu
spune despre răscumpărare?
849
00:56:04,153 --> 00:56:05,960
Acceptă dragostea Lui
și o vei găsi.
850
00:56:05,985 --> 00:56:07,966
Dacă aș fi pregătit
sa merg mai departe?
851
00:56:08,232 --> 00:56:08,992
Mai departe?
852
00:56:10,471 --> 00:56:12,971
Penitență pentru păcatele mele trecute.
853
00:56:13,658 --> 00:56:14,999
Funcționări bune.
854
00:56:16,175 --> 00:56:17,751
Și încep în seara asta.
855
00:56:17,877 --> 00:56:19,127
Cine este acolo?
856
00:56:20,906 --> 00:56:21,892
domnule Scott.
857
00:56:22,964 --> 00:56:24,382
Ce faci aici?
858
00:56:24,490 --> 00:56:26,343
M-am gândit că ai putea folosi o mână.
859
00:56:28,961 --> 00:56:31,348
Bastard aduce în sfârșit
în prima dintre arme.
860
00:56:33,359 --> 00:56:34,768
I-a luat destul de mult.
861
00:56:36,763 --> 00:56:38,605
Își ia încărcătura în serios.
862
00:56:41,200 --> 00:56:42,230
Arăți obosit.
863
00:56:42,894 --> 00:56:44,235
De ce nu preiau eu controlul?
864
00:56:44,736 --> 00:56:47,614
Mi-a spus domnișoara Guthrie
Trebuia să văd armele alea
cu ochii mei.
865
00:56:50,183 --> 00:56:51,368
Am înțeles.
866
00:57:01,253 --> 00:57:04,256
Am adus nenorocii
spre acest loc.
867
00:57:05,943 --> 00:57:07,175
I-a încurajat.
868
00:57:08,009 --> 00:57:09,135
Le-a îmbogățit.
869
00:57:10,048 --> 00:57:11,597
I-a imputernicit.
870
00:57:13,966 --> 00:57:16,726
Se pare că penitența mea
ar trebui să fie unul simplu.
871
00:57:19,132 --> 00:57:20,689
Mă voi ocupa de asta
872
00:57:21,019 --> 00:57:23,066
că sunt turnate
din acest loc.
873
00:57:24,610 --> 00:57:25,610
Curând.
874
00:57:27,738 --> 00:57:28,720
Și spre bine.
875
00:57:32,818 --> 00:57:33,883
Andromacul.
876
00:57:34,286 --> 00:57:36,288
Nu poate fi. Căpitanul Bryson
nu a avut timp să se descarce.
877
00:57:36,313 --> 00:57:37,049
El nu a făcut-o.
878
00:57:37,200 --> 00:57:38,054
Ea merge jos.
879
00:57:38,079 --> 00:57:39,541
Acele arme sunt încă la bord.
880
00:57:40,772 --> 00:57:41,730
Ce vom face?
881
00:57:45,483 --> 00:57:46,463
Adu-le înapoi.