1
00:00:18,552 --> 00:00:19,919
Urca de Lima,
2
00:00:19,944 --> 00:00:22,977
cel mai mare spaniol
galeon de comori în America.
3
00:00:23,002 --> 00:00:26,165
O pagină a fost ruptă din jurnal cu
cursul și programul Urcăi.
4
00:00:26,190 --> 00:00:27,300
Luați-i în custodie.
5
00:00:33,748 --> 00:00:35,267
Programul este aici
pe insula.
6
00:00:35,292 --> 00:00:37,728
Hoțul care a furat-o
s-a oferit să mi-l vândă.
7
00:00:37,753 --> 00:00:39,897
5.000 de pesos în perle.
8
00:00:39,922 --> 00:00:41,649
După ce primesc plata,
plecăm în seara asta.
9
00:00:41,674 --> 00:00:42,328
Pleacă cu mine.
10
00:00:42,352 --> 00:00:43,287
Mi-am petrecut viața
11
00:00:43,312 --> 00:00:44,333
încercând să construiesc ceva aici.
12
00:00:45,260 --> 00:00:47,529
Și dacă mă provoci vreodată
din nou în fața echipajului meu,
13
00:00:47,554 --> 00:00:49,292
S-ar putea să uit
că te-am iubit odată.
14
00:00:49,317 --> 00:00:50,034
Pagina a dispărut.
15
00:00:50,058 --> 00:00:51,267
Nu mă minți!
16
00:00:54,607 --> 00:00:55,594
Unde e pagina?
17
00:00:55,618 --> 00:00:56,455
Te uiți la asta.
18
00:00:56,480 --> 00:00:57,874
Am luat măsuri drastice.
19
00:00:57,898 --> 00:00:59,667
Programul tău este aici.
20
00:01:01,722 --> 00:01:04,280
Ah!
21
00:03:41,647 --> 00:03:43,706
Picură sânge
peste podeaua mea.
22
00:03:49,657 --> 00:03:53,132
Oricine a legat acest bandaj
era fie orb, fie beat.
23
00:03:53,328 --> 00:03:54,592
Cred că ambele.
24
00:03:57,866 --> 00:03:59,722
Oh, Doamne.
25
00:04:04,852 --> 00:04:07,438
Nu puteai să-mi spui
despre asta aseară?
26
00:04:09,977 --> 00:04:11,817
Chiar nu este
pe cât de rău arată.
27
00:04:16,449 --> 00:04:18,110
Este chiar necesar?
28
00:04:20,420 --> 00:04:22,036
Unul dintre vecinii mei
29
00:04:22,061 --> 00:04:24,371
trebuie să fi fost martor
sosirea ta aseară.
30
00:04:25,627 --> 00:04:28,709
Au plantat un spion
afară de pinul de tufă.
31
00:04:29,407 --> 00:04:30,962
Bărbatul cu nasul strâmb?
32
00:04:31,993 --> 00:04:33,339
Ea a trecut.
33
00:04:34,034 --> 00:04:37,509
Pastorul Lambrick are un nou
Șeful agenților de informații.
34
00:04:38,038 --> 00:04:39,642
doamna Archer.
35
00:04:39,929 --> 00:04:41,597
Ochii ca niște farfurioare.
36
00:04:48,171 --> 00:04:49,313
Ce este?
37
00:04:52,386 --> 00:04:53,901
L-am găsit, Miranda.
38
00:04:57,625 --> 00:04:58,906
Nava lui Parrish?
39
00:05:01,828 --> 00:05:03,244
Ai găsit programul?
40
00:05:18,598 --> 00:05:19,468
doamnă.
41
00:05:24,817 --> 00:05:25,974
Ea a plecat.
42
00:05:27,184 --> 00:05:28,894
Ea a plecat?
esti sigur?
43
00:05:30,813 --> 00:05:32,941
Una dintre curve
a ajutat-o să treacă de gardieni.
44
00:05:33,566 --> 00:05:34,984
Ea a spus că Max avea o barcă în așteptare.
45
00:05:35,009 --> 00:05:35,921
M-am dus să verific.
46
00:05:36,145 --> 00:05:37,486
Nu mai este acolo.
47
00:05:40,056 --> 00:05:42,408
i-am spus
Aș proteja-o.
48
00:05:44,201 --> 00:05:45,577
Nu m-a crezut?
49
00:05:48,049 --> 00:05:49,219
Ea a ales asta,
50
00:05:49,636 --> 00:05:50,624
nu eu.
51
00:05:59,620 --> 00:06:00,645
E ceva în neregulă?
52
00:06:01,097 --> 00:06:02,428
Mai bine meriti.
53
00:06:13,914 --> 00:06:15,858
Când îți imaginezi
vei naviga?
54
00:06:16,570 --> 00:06:18,235
Vom ști sigur
odată acel hoț
55
00:06:18,260 --> 00:06:19,904
a transcris
pagina pe care a furat-o,
56
00:06:19,929 --> 00:06:21,044
dar, uh...
57
00:06:21,562 --> 00:06:22,740
va fi în curând.
58
00:06:24,498 --> 00:06:25,618
Ceea ce îmi amintește.
59
00:06:28,013 --> 00:06:29,872
L-am găsit în cabina lui Parrish.
60
00:06:32,639 --> 00:06:33,542
Middleton.
61
00:06:35,122 --> 00:06:36,337
M-am gândit că s-ar putea să-ți placă.
62
00:06:44,170 --> 00:06:45,579
trebuie sa recunosc,
63
00:06:47,107 --> 00:06:49,183
dat fiind cât timp
este luat pentru a-l urmări,
64
00:06:49,617 --> 00:06:51,936
mă întrebam
dacă a fost o cauză pierdută.
65
00:06:55,916 --> 00:06:57,358
Pari dezamăgit.
66
00:07:00,323 --> 00:07:01,279
Deloc.
67
00:07:02,623 --> 00:07:03,656
eu doar...
68
00:07:07,988 --> 00:07:08,302
bine,
69
00:07:09,328 --> 00:07:10,120
am fost///
70
00:07:10,326 --> 00:07:12,039
sperand sa te avem
totul pentru mine.
71
00:07:17,670 --> 00:07:18,838
Despre asta.
72
00:07:23,637 --> 00:07:24,635
doamnă.
73
00:07:42,562 --> 00:07:44,071
Am nevoie de o favoare.
74
00:07:49,356 --> 00:07:50,870
Ne-ai promis un scor.
75
00:07:51,579 --> 00:07:52,413
Asta am făcut.
76
00:07:52,834 --> 00:07:54,457
Și acum nu există niciun punctaj.
77
00:07:55,268 --> 00:07:56,834
Nu ar fi
par a fi, nu.
78
00:07:57,410 --> 00:07:59,003
Asta nu e o glumă, Jack.
79
00:07:59,519 --> 00:08:02,297
5.000 de pesos din banii noștri au dispărut,
80
00:08:02,517 --> 00:08:04,008
și cineva are
să răspund pentru asta.
81
00:08:04,190 --> 00:08:06,103
Vă asigur pe toți
ce s-a întâmplat aseară
82
00:08:06,128 --> 00:08:07,891
a fost la fel de dezamăgitor pentru mine
cum a fost pentru tine.
83
00:08:07,916 --> 00:08:11,015
Dar dacă ești destul de sigur
Valoarea mea pentru acest echipaj este epuizată,
84
00:08:11,852 --> 00:08:14,101
apoi alegeţi-vă pe voi înşivă
un nou Intendent.
85
00:08:15,505 --> 00:08:17,271
Fă-o corect, Jack.
86
00:08:20,194 --> 00:08:21,150
Repede.
87
00:09:02,550 --> 00:09:03,510
Unde este restul?
88
00:09:04,268 --> 00:09:05,361
Cere iertare?
89
00:09:05,712 --> 00:09:07,892
Urca are un planificat
opriți-vă să luați apă
90
00:09:07,917 --> 00:09:09,406
undeva pe coastă
din Florida.
91
00:09:09,431 --> 00:09:11,868
Acesta este punctul în care
sunt cei mai vulnerabili la atac.
92
00:09:13,294 --> 00:09:14,140
Aceasta
93
00:09:14,453 --> 00:09:15,412
descrie un curs
94
00:09:15,437 --> 00:09:17,456
care se termină mile
scurt de coastă.
95
00:09:20,420 --> 00:09:22,211
Unde este restul cursului?
96
00:09:23,410 --> 00:09:24,213
Ei bine,
97
00:09:24,630 --> 00:09:26,799
Nu pot exact
scrie asta, pot?
98
00:09:26,874 --> 00:09:27,907
De ce nu?
99
00:09:28,034 --> 00:09:30,219
Ei bine, parcă toți
mai degrabă supărat pe mine.
100
00:09:31,220 --> 00:09:32,680
Mai ales tu.
101
00:09:33,733 --> 00:09:35,433
Și -- și dacă aș fi
sa scriu totul,
102
00:09:35,458 --> 00:09:37,894
atunci ce te va opri
să mă omoare chiar aici?
103
00:09:41,435 --> 00:09:43,023
Eu zic să-l aducem aici pe Joji.
104
00:09:43,374 --> 00:09:44,817
O va scoate din el
în 10 minute.
105
00:09:44,842 --> 00:09:45,971
Tortura nu te va ajuta.
106
00:09:46,502 --> 00:09:47,820
Nu l-ai văzut pe Joji lucrând.
107
00:09:47,881 --> 00:09:48,863
Nu, vreau să spun,
108
00:09:48,982 --> 00:09:51,157
Am un excepțional
toleranță scăzută la durere.
109
00:09:51,291 --> 00:09:53,451
Aș spune orice
să o facă să se oprească.
110
00:09:54,841 --> 00:09:56,620
Dar, poate fi mai mult...
111
00:09:56,778 --> 00:09:59,457
soluție reciproc avantajoasă
la toate acestea.
112
00:10:00,694 --> 00:10:01,876
Dacă...
113
00:10:01,901 --> 00:10:03,794
trebuia să rămân
cu echipajul tău?
114
00:10:06,626 --> 00:10:07,733
Are sens.
115
00:10:07,757 --> 00:10:09,717
Am renunțat la plata programului
116
00:10:09,916 --> 00:10:12,052
în schimbul cotei mele
a premiului.
117
00:10:12,225 --> 00:10:13,817
Continuați cu planul dvs.
118
00:10:14,186 --> 00:10:16,406
Când vine vremea pentru mine
pentru a dezvălui ultima bucată,
119
00:10:16,431 --> 00:10:18,267
Voi fi chiar lângă tine.
120
00:10:19,258 --> 00:10:21,514
Dacă ceea ce vă spun
este in orice fel incorect,
121
00:10:21,982 --> 00:10:23,689
Ei bine, poți să faci cu mine
ce vrei tu.
122
00:10:25,779 --> 00:10:27,443
Și când Urca e a noastră,
123
00:10:28,822 --> 00:10:30,947
ce să mă oprească
de a te ucide oricum?
124
00:10:32,412 --> 00:10:33,199
Ei bine,
125
00:10:33,835 --> 00:10:35,910
adica cateva saptamani
de acum, nu?
126
00:10:36,546 --> 00:10:38,432
S-ar putea să fim prieteni până atunci.
127
00:10:47,780 --> 00:10:49,256
Destul de bun pentru tine?
128
00:10:53,339 --> 00:10:54,845
Bănuiesc că va trebui să fie.
129
00:10:56,063 --> 00:10:56,870
stai,
130
00:10:57,671 --> 00:10:58,516
mergem inainte?
131
00:10:58,541 --> 00:11:01,043
Domnul Gates și cu mine vom începe
căutarea noastră pentru o consoartă.
132
00:11:01,068 --> 00:11:02,944
Aceasta nu este o sarcină
vom putea finaliza
133
00:11:02,969 --> 00:11:04,772
fără asistență
a unei alte nave.
134
00:11:05,406 --> 00:11:06,760
Căpitane, putem
doar discuta asta?
135
00:11:06,784 --> 00:11:08,282
Vino alături de mine afară, Billy.
136
00:11:22,395 --> 00:11:25,376
Vom avea nevoie de câteva articole suplimentare care
va depăși cerințele noastre normale.
137
00:11:25,696 --> 00:11:26,261
O vei avea.
138
00:11:26,285 --> 00:11:27,962
100 de butoaie de pulbere.
139
00:11:28,296 --> 00:11:29,839
1.000 de reprize.
140
00:11:30,370 --> 00:11:31,331
arme noi,
141
00:11:31,729 --> 00:11:33,004
douăsprezece lire.
142
00:11:33,771 --> 00:11:35,219
Cel puțin o duzină dintre ele.
143
00:11:37,825 --> 00:11:38,938
Când tragem în Urca,
144
00:11:38,963 --> 00:11:40,558
va trebui să facem mai mult
decât să faci o zgârietură
145
00:11:40,583 --> 00:11:42,518
sau nu vom avea nicio sansa
de succes.
146
00:11:44,457 --> 00:11:45,771
Cum am spus...
147
00:11:50,193 --> 00:11:51,277
o vei avea.
148
00:12:02,215 --> 00:12:03,204
bine,
149
00:12:03,456 --> 00:12:04,499
foc departe.
150
00:12:04,999 --> 00:12:05,750
Argint,
151
00:12:05,775 --> 00:12:06,598
îl știe pe Singleton
152
00:12:06,622 --> 00:12:07,460
nu a fost un hoț.
153
00:12:07,540 --> 00:12:09,044
Sunt singurul?
care își amintește asta?
154
00:12:09,069 --> 00:12:10,838
nu,
nu esti.
155
00:12:11,869 --> 00:12:14,304
Echipajul nostru are mai puțin de o zi
scos dintr-o revoltă.
156
00:12:14,329 --> 00:12:16,559
Nu-mi pasă cât aur
te atârnă în fața lor,
157
00:12:16,584 --> 00:12:18,846
acea ura
nu doar dispare.
158
00:12:20,066 --> 00:12:21,807
Și Flint vrea să-l pună
înapoi la bord?
159
00:12:22,666 --> 00:12:24,644
Dacă el spune
persoana greșită adevărul?
160
00:12:25,793 --> 00:12:27,166
Cred că trebuie să facem o pânză.
161
00:12:27,190 --> 00:12:27,857
Oh, Billy.
162
00:12:27,882 --> 00:12:29,907
Nu, pentru că atunci măcar vom ști
de cine să ai grijă
163
00:12:29,932 --> 00:12:31,817
și cine să păstreze Silver
separat de pe ceas.
164
00:12:31,958 --> 00:12:33,319
Și există șanse mari
făcând asta,
165
00:12:33,350 --> 00:12:34,834
vei cauza
exact aceeași suspiciune
166
00:12:34,858 --> 00:12:36,238
cauți să scoți dihoruri.
167
00:12:36,620 --> 00:12:37,968
Știi că,
168
00:12:38,191 --> 00:12:39,233
nu-i asa?
169
00:12:43,463 --> 00:12:44,580
Totul în regulă?
170
00:12:44,958 --> 00:12:45,669
Da.
171
00:12:46,043 --> 00:12:46,900
Mai departe.
172
00:12:49,782 --> 00:12:50,555
tu,
173
00:12:50,793 --> 00:12:52,046
vino cu mine.
174
00:12:53,500 --> 00:12:54,632
L-ai auzit.
175
00:13:00,921 --> 00:13:02,550
Ești sigur că e bine?
176
00:13:02,809 --> 00:13:03,590
Billy?
177
00:13:03,614 --> 00:13:04,768
O să fie bine.
178
00:13:14,767 --> 00:13:15,813
Randall!
179
00:13:16,517 --> 00:13:18,256
Uh, domnule Silver aici,
180
00:13:18,906 --> 00:13:20,408
are, uh --
a pierdut un pariu cu mine.
181
00:13:21,200 --> 00:13:23,244
Îmi datorează restul zilei
ajutându-te să te decojești.
182
00:13:24,298 --> 00:13:26,372
Nu ar trebui să pariez
pe navă.
183
00:13:26,533 --> 00:13:28,708
Știu, dar a fost...
184
00:13:29,094 --> 00:13:30,569
A fost făcută peste o bere
la Guthrie.
185
00:13:30,594 --> 00:13:32,003
Totul este în ordine.
186
00:13:32,332 --> 00:13:34,422
Eh, îmi faci o favoare
si stai cu ochii pe el?
187
00:13:35,769 --> 00:13:37,800
Dă-mi un țipăt
dacă încearcă să rătăcească.
188
00:13:42,308 --> 00:13:43,305
Curățați.
189
00:14:00,680 --> 00:14:02,992
Asta voi face
dacă ar trebui să rătăcească.
190
00:14:10,375 --> 00:14:12,307
Nu am văzut
o pereche de pistoale de douăsprezece lire
191
00:14:12,346 --> 00:14:13,864
pe această insulă
peste luni.
192
00:14:14,247 --> 00:14:16,672
El vrea o duzină și
îi spui să nu-și facă griji.
193
00:14:17,362 --> 00:14:19,050
Bryson se va întoarce în două zile.
194
00:14:19,325 --> 00:14:20,384
Şi?
195
00:14:20,874 --> 00:14:23,881
E înarmat cu douăsprezece lire
de când s-a înscris în flota tatălui meu.
196
00:14:25,111 --> 00:14:26,849
Dar ele sunt armele lui.
197
00:14:27,141 --> 00:14:28,935
Nu te poți aștepta la el
să ni le dea.
198
00:14:30,897 --> 00:14:32,605
înțeleg asta.
199
00:14:35,549 --> 00:14:37,610
Și cât suntem pe drum
subiectul lui Bryson,
200
00:14:37,971 --> 00:14:39,821
odată ce sosește, dacă ajunge,
201
00:14:40,196 --> 00:14:42,865
acesta este ultimul al tatălui tău
nave de aprovizionare la care ne putem aștepta.
202
00:14:43,741 --> 00:14:44,996
Trebuie să ne asumăm
203
00:14:45,368 --> 00:14:47,264
ca ceilalti vor
auzi de arestarea tatălui tău în port.
204
00:14:47,289 --> 00:14:49,331
În acest caz, nu vor
îndrăznește să te întorci aici.
205
00:14:52,222 --> 00:14:53,084
Uite.
206
00:14:55,081 --> 00:14:58,130
Pot să mă adresez nostru
contacte în Port Harbour.
207
00:14:59,813 --> 00:15:02,509
Și mai este și comerțul cu sloop
în Havana şi Santo Domingo.
208
00:15:02,534 --> 00:15:05,680
Dar chiar și așa, vom acoperi doar
aproximativ o treime din costurile noastre
209
00:15:05,897 --> 00:15:07,056
pe navă pe săptămână,
210
00:15:07,081 --> 00:15:09,423
ceea ce înseamnă
in mai putin de patru saptamani...
211
00:15:09,703 --> 00:15:10,977
Depozitul este gol.
212
00:15:15,295 --> 00:15:16,774
Atunci va trebui să ne ajute.
213
00:15:17,980 --> 00:15:18,735
OMS?
214
00:15:19,408 --> 00:15:20,444
tatăl meu.
215
00:15:25,472 --> 00:15:28,911
Nu pot să nu observ că tu
nu pare să mă placă prea mult.
216
00:15:29,746 --> 00:15:31,289
Te superi dacă te întreb de ce?
217
00:15:32,712 --> 00:15:34,375
Pot să gătesc.
218
00:15:35,543 --> 00:15:36,669
Înțeleg.
219
00:15:36,897 --> 00:15:39,339
Ești supărat pentru că
mi-au dat slujba ta.
220
00:15:41,200 --> 00:15:42,508
În propria mea apărare,
221
00:15:42,842 --> 00:15:45,803
Încă încerc să-mi dau seama cum
Tot acest loc funcționează, eu însumi.
222
00:15:46,842 --> 00:15:49,140
Adică, am venit la bord
nava acum două zile -
223
00:15:50,017 --> 00:15:52,000
și îl aud pe domnul Singleton
224
00:15:52,092 --> 00:15:53,478
făcând ceea ce îmi sună
225
00:15:53,503 --> 00:15:54,771
a fi mult sens.
226
00:15:55,268 --> 00:15:57,398
Apoi, la mai puțin de o zi mai târziu,
el e mort,
227
00:15:57,532 --> 00:15:58,994
Flint rămâne,
și --
228
00:15:59,567 --> 00:16:02,403
toată lumea pare să fi uitat
că s-a întâmplat vreodată.
229
00:16:08,977 --> 00:16:09,744
Ce?
230
00:16:11,298 --> 00:16:13,474
Cunoști oameni
care încă adăpostesc
231
00:16:13,499 --> 00:16:15,416
ceva furie
spre căpitan?
232
00:16:16,236 --> 00:16:18,711
Nu ar trebui să vorbesc despre asta.
233
00:16:20,004 --> 00:16:21,130
Păi, e păcat.
234
00:16:22,048 --> 00:16:23,633
Dacă ai cunoaște pe cineva așa,
235
00:16:23,977 --> 00:16:26,719
Aș fi foarte curios
despre ceea ce aveau de spus.
236
00:16:40,350 --> 00:16:41,609
Bună, părinte.
237
00:16:45,917 --> 00:16:47,281
Ai pierdut mult sânge.
238
00:16:48,298 --> 00:16:49,576
Pot să am un prosop?
239
00:16:59,388 --> 00:17:01,129
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
240
00:17:06,009 --> 00:17:07,635
Flint vrea să fii păzit.
241
00:17:08,370 --> 00:17:10,179
Pentru a te asigura că nu
interfera cu planul lui
242
00:17:10,204 --> 00:17:11,723
a vâna
galionul spaniol.
243
00:17:16,456 --> 00:17:18,063
Părinte, am nevoie de ajutorul tău.
244
00:17:18,128 --> 00:17:20,606
Dacă vrem să rămânem în afaceri aici,
avem nevoie de un nou partener.
245
00:17:20,724 --> 00:17:22,525
Cineva cu nave
si legitimitate.
246
00:17:22,550 --> 00:17:24,527
Cineva în care putem avea încredere
să nu te traverseze.
247
00:17:26,188 --> 00:17:28,740
Știu că e greu,
dar am nevoie să ai încredere în mine.
248
00:17:30,364 --> 00:17:31,951
Pot face asta.
249
00:17:47,981 --> 00:17:49,677
Pe cine naiba glumiti?
250
00:17:50,180 --> 00:17:52,263
Mă ajută,
sau fugi la Boston.
251
00:17:53,389 --> 00:17:55,516
Roagă-l pe tatăl tău
și frați pentru sanctuar.
252
00:17:56,081 --> 00:17:57,852
Oh, s-ar putea să te salveze
din spânzurătoare,
253
00:17:58,061 --> 00:17:59,896
dar nu vor
scutește-te de disprețul lor.
254
00:18:00,241 --> 00:18:01,772
Te vei întoarce imediat
în camera de salon
255
00:18:01,797 --> 00:18:03,024
ascultând printr-o crăpătură
în uşă
256
00:18:03,049 --> 00:18:04,734
acolo unde realul
afacerea se face.
257
00:18:04,769 --> 00:18:06,319
Înapoi de unde ai început,
258
00:18:06,485 --> 00:18:08,446
înainte să o aduci pe mama
si eu aici
259
00:18:08,773 --> 00:18:09,906
și noi te-am făcut bărbatul
260
00:18:09,931 --> 00:18:11,950
că le-ai insistat mereu
că ai fost.
261
00:18:12,264 --> 00:18:13,159
Gândește-te la asta,
262
00:18:13,184 --> 00:18:14,244
în timp ce tu
stai aici și prefă-te
263
00:18:14,269 --> 00:18:16,454
că a mă ajuta nu este
singura alegere pe care o ai.
264
00:18:23,675 --> 00:18:25,546
Billy, nu știu
ce vrei să spun.
265
00:18:26,032 --> 00:18:27,484
Nu... necăjit?
266
00:18:27,509 --> 00:18:28,299
Nu...
267
00:18:28,383 --> 00:18:29,800
mormăind de îndatoriri?
268
00:18:30,927 --> 00:18:33,054
Toți membrii echipajului sunt mulțumiți,
asta spui?
269
00:18:33,645 --> 00:18:35,222
Cu excepția poate ticălosului ăsta.
270
00:18:37,410 --> 00:18:38,518
Iată.
271
00:18:43,009 --> 00:18:43,773
Hmm.
272
00:18:46,550 --> 00:18:48,403
Oh, de dragul dracului.
273
00:18:50,763 --> 00:18:53,033
Eu doar -- o găsesc
greu de crezut.
274
00:18:54,461 --> 00:18:55,868
Știi ce găsesc
greu de crezut?
275
00:18:56,101 --> 00:18:56,786
Ce?
276
00:18:57,651 --> 00:18:59,456
Suntem pe uscat de două zile,
277
00:19:01,039 --> 00:19:03,000
și încă nu ai făcut-o
te-ai culcat.
278
00:19:03,772 --> 00:19:05,920
Acum e un mister al naibii
merită investigat.
279
00:19:18,630 --> 00:19:19,767
Am avut dreptate, nu?
280
00:19:20,082 --> 00:19:21,686
Billy a întrebat
'în jurul nostru.
281
00:19:22,355 --> 00:19:23,813
Ce crezi?
El știe ceva?
282
00:19:23,920 --> 00:19:24,773
Nu.
283
00:19:26,043 --> 00:19:26,934
Și dacă suntem deștepți,
284
00:19:27,327 --> 00:19:28,943
asa va ramane.
285
00:19:30,600 --> 00:19:31,507
Ce-i asta?
286
00:19:32,040 --> 00:19:33,197
Te dai înapoi?
287
00:19:35,401 --> 00:19:37,910
Știi că Flint a mințit
despre Singleton.
288
00:19:38,358 --> 00:19:39,871
Știi ce este el.
289
00:19:47,128 --> 00:19:48,505
La naiba, atunci.
290
00:20:00,979 --> 00:20:02,894
Am tot vorbit
cu prietenul nostru Randall,
291
00:20:02,919 --> 00:20:04,688
despre suspiciunile mele
despre căpitanul nostru.
292
00:20:05,365 --> 00:20:07,253
El pare să gândească
am putea avea asta în comun.
293
00:20:28,151 --> 00:20:31,107
Mă faci să urc
scările alea dracului
294
00:20:31,132 --> 00:20:32,715
doar ca sa te vad din nou,
295
00:20:32,966 --> 00:20:35,510
și prima mea comandă
afacerilor te vor arunca
296
00:20:35,829 --> 00:20:38,638
și scaunul ăla poxy
în oceanul dracului.
297
00:20:40,597 --> 00:20:41,244
Filip,
298
00:20:41,710 --> 00:20:42,793
cunoști proveniența
299
00:20:42,818 --> 00:20:44,560
a scaunului în care
Stau momentan?
300
00:20:45,127 --> 00:20:45,626
Ce?
301
00:20:45,650 --> 00:20:46,378
Acest scaun
302
00:20:46,681 --> 00:20:47,356
odată așezat
303
00:20:47,381 --> 00:20:50,123
în biroul din Plymouth
a unuia Sir Francis Drake.
304
00:20:50,724 --> 00:20:53,778
Am luat acest scaun dintr-un premiu
în largul coastei Bostonului.
305
00:20:54,654 --> 00:20:56,197
Am pierdut șase bărbați în acea luptă.
306
00:20:57,157 --> 00:20:59,545
De atunci,
acest scaun a locuit aici
307
00:20:59,570 --> 00:21:02,037
deasupra fortului meu din care
cercetez portul,
308
00:21:02,893 --> 00:21:05,248
pe care îl protejez spre bine
a unei insule ingrate.
309
00:21:06,705 --> 00:21:07,250
Filip,
310
00:21:07,400 --> 00:21:09,669
dacă domnul Gates ar trebui
pune vreodată mâna pe scaunul meu,
311
00:21:10,069 --> 00:21:13,048
ai permisiunea mea
să-l împuște acolo unde stă.
312
00:21:13,506 --> 00:21:15,091
Da, domnule, căpitane Hornigold.
313
00:21:22,909 --> 00:21:24,309
Ce mai faci, Ben?
314
00:21:25,660 --> 00:21:27,103
— Ce mai faci, Ben?
315
00:21:27,422 --> 00:21:29,647
Nu fi plăcut cu mine.
Știu de ce ești aici.
316
00:21:29,854 --> 00:21:31,274
L'Urca de Lima.
317
00:21:31,762 --> 00:21:33,151
Fiecare căpitan
pe insulă bâzâie
318
00:21:33,176 --> 00:21:35,028
despre cine va fi
alăturându-vă în consort.
319
00:21:36,002 --> 00:21:37,739
Știrile călătoresc repede.
320
00:21:39,258 --> 00:21:41,088
Timpul a fost gândul
de a lua o --
321
00:21:41,181 --> 00:21:43,828
galeon de comori
te-ar fi prins
a râs un echipaj.
322
00:21:44,103 --> 00:21:45,872
Lumea s-a schimbat, Ben.
323
00:21:46,599 --> 00:21:48,374
Unele riscuri în zilele noastre,
324
00:21:48,468 --> 00:21:49,960
este mai periculos
să nu le iau.
325
00:21:51,503 --> 00:21:53,839
Isuse,
acum vorbesti ca el!
326
00:21:55,141 --> 00:21:56,999
Deci trebuie să fiu al lui Flint
noua consoartă, nu?
327
00:21:57,076 --> 00:21:58,092
Asta este?
328
00:21:58,217 --> 00:22:00,219
Nu putea să coboare aici
și mă întreabă însuși?
329
00:22:00,804 --> 00:22:02,264
El crede că nu-ți place de el.
330
00:22:02,315 --> 00:22:04,516
Atunci are dreptate. Al bărbatului
arogant și prezumțios.
331
00:22:04,778 --> 00:22:06,143
Oricum ar fi,
332
00:22:06,554 --> 00:22:08,144
el nu te vrea te
ca consoartă.
333
00:22:09,355 --> 00:22:10,605
Atunci ce vrea?
334
00:22:12,432 --> 00:22:13,438
Nava ta,
335
00:22:14,189 --> 00:22:15,289
și echipajul tău.
336
00:22:16,229 --> 00:22:17,195
Oferta este:
337
00:22:17,220 --> 00:22:19,531
o cotă per om,
două pentru tine personal --
338
00:22:19,846 --> 00:22:21,575
în schimbul sprijinului dumneavoastră
339
00:22:21,600 --> 00:22:23,701
în a-i convinge pe bărbaţi
a vota pentru.
340
00:22:24,504 --> 00:22:27,288
Și cine anume va...
Căpitane nava mea,
341
00:22:27,326 --> 00:22:28,831
sub aceste aranjamente?
342
00:22:33,681 --> 00:22:34,671
Tu?!
343
00:22:34,888 --> 00:22:36,423
Oh, nu spune așa!
344
00:22:36,483 --> 00:22:38,055
Nu este o idee atât de nebună.
345
00:22:38,079 --> 00:22:38,800
Nu-i aşa?
346
00:22:38,885 --> 00:22:40,760
Ei bine, uite, el nu vrea
cineva nou.
347
00:22:40,785 --> 00:22:43,221
El și cu mine împărtășim
un fel de --
stenografie.
348
00:22:43,316 --> 00:22:44,555
Nava ta este sănătoasă.
349
00:22:44,904 --> 00:22:47,558
Echipajul tău mă cunoaște și are încredere.
Are cel mai mult sens.
350
00:22:50,669 --> 00:22:51,842
Îți asumi prea multe.
351
00:22:51,867 --> 00:22:54,607
Nici măcar nu sunt sigur că oamenii mei
crede-mă în această etapă.
352
00:22:58,417 --> 00:22:59,930
Orice noutăți de la prietenii tăi
în Edinburgh?
353
00:23:00,697 --> 00:23:03,533
Ultima ce am auzit,
James a fugit în Franța.
354
00:23:04,223 --> 00:23:05,868
Spune-i Pretendiul acum.
355
00:23:06,792 --> 00:23:08,705
Le-am promis oamenilor mei asta
dacă au rămas cu mine,
356
00:23:08,730 --> 00:23:10,415
ar fi din nou soldați,
357
00:23:10,717 --> 00:23:12,500
că ar fi parte
a unei marine rebele
358
00:23:12,765 --> 00:23:15,628
ducând un război pentru a restabili
un rege de drept.
359
00:23:17,411 --> 00:23:18,507
Acum...
360
00:23:18,704 --> 00:23:20,178
ce --
nu te-ar părăsi niciodată.
361
00:23:21,394 --> 00:23:22,844
Cine știe ce vor face?
362
00:23:22,995 --> 00:23:25,722
Ei se împacă cu
un adevăr foarte incomod.
363
00:23:26,839 --> 00:23:27,890
Și ce
364
00:23:28,396 --> 00:23:29,851
asta e?
365
00:23:30,268 --> 00:23:32,687
Asta oricâte minciuni
ne spunem
366
00:23:33,113 --> 00:23:35,523
sau oricâte povești
ne convingem singuri
367
00:23:35,548 --> 00:23:36,691
facem parte din,
368
00:23:38,296 --> 00:23:40,945
toți suntem doar niște hoți
aşteptând un laţ.
369
00:23:52,319 --> 00:23:54,418
Și ce să-i spun lui Flint?
370
00:23:57,644 --> 00:23:58,685
Asta după
371
00:23:58,710 --> 00:24:00,799
50 de ani pe mare...
372
00:24:01,921 --> 00:24:03,468
esti singurul barbat
M-am întâlnit vreodată
373
00:24:03,493 --> 00:24:05,345
asta a devenit mai prost
cu vârsta.
374
00:24:20,767 --> 00:24:21,862
Buna ziua.
375
00:24:26,278 --> 00:24:28,743
carne sarata,
pâine de porumb, bulion.
376
00:24:30,762 --> 00:24:32,747
Dacă ai nevoie
orice altceva, doar intreaba.
377
00:24:33,285 --> 00:24:34,540
Cine eşti tu?
378
00:24:39,883 --> 00:24:41,381
Numele meu este doamna Barlow.
379
00:24:41,967 --> 00:24:42,956
Cine esti tu
380
00:24:43,954 --> 00:24:45,009
la el?
381
00:24:55,928 --> 00:24:57,439
— Marcus Aurelius.
382
00:24:57,850 --> 00:24:58,715
L-ai citit?
383
00:25:00,459 --> 00:25:01,943
Este un favorit personal.
384
00:25:03,088 --> 00:25:05,697
Și cu riscul
de a suna presumptuos,
385
00:25:06,032 --> 00:25:07,866
Cred că ai putea
găsiți-l de ajutor.
386
00:25:13,286 --> 00:25:14,998
Poate când ai terminat,
387
00:25:15,023 --> 00:25:16,833
am putea discuta împreună.
388
00:25:25,097 --> 00:25:25,717
Hei!
389
00:25:40,059 --> 00:25:41,292
Ce naiba sunt
faci aici?
390
00:25:41,316 --> 00:25:42,467
Unde e Randall?
391
00:25:43,590 --> 00:25:44,945
Urmați-mă.
392
00:25:56,730 --> 00:25:57,871
Acolo.
A, uh...
393
00:25:58,061 --> 00:25:59,260
domn cu părul scurt
394
00:25:59,336 --> 00:26:00,585
care merge pe domnul Turk,
395
00:26:00,800 --> 00:26:01,724
Randall,
396
00:26:01,748 --> 00:26:03,379
iar bărbatul în negru.
397
00:26:06,748 --> 00:26:08,634
Ei sunt ceea ce a mai rămas
a revoltei tale.
398
00:26:09,848 --> 00:26:11,179
De unde ştiţi?
399
00:26:11,234 --> 00:26:13,634
Pentru că am avut mult
conversație cu domnul Turk
400
00:26:13,720 --> 00:26:15,266
despre asta în după-amiaza asta.
401
00:26:16,267 --> 00:26:19,061
Resentimentele lui față de Căpitan
curge foarte, foarte adânc.
402
00:26:19,158 --> 00:26:21,606
Și e convins
Flint a mințit despre Singleton.
403
00:26:22,141 --> 00:26:24,067
Când i-am spus
Aveam o minte asemănătoare,
404
00:26:24,117 --> 00:26:25,610
s-a deschis fericit.
405
00:26:27,586 --> 00:26:29,239
Și acum îmi spui de ce?
406
00:26:30,281 --> 00:26:31,282
vreau să trăiesc.
407
00:26:31,571 --> 00:26:34,202
Câștigându-ți încrederea
părea un început bun
spre acel scop.
408
00:26:35,046 --> 00:26:35,787
Acum,
409
00:26:36,206 --> 00:26:38,771
ai vrea sa stii
ce mi-a împărtășit domnul Turk
410
00:26:38,795 --> 00:26:40,458
despre iubitul nostru căpitan?
411
00:26:41,907 --> 00:26:43,913
se gândește Turk
Flint este strigoi,
412
00:26:44,050 --> 00:26:45,589
umblă Pământul fără suflet.
413
00:26:45,904 --> 00:26:48,805
El crede că există o vrăjitoare care trăiește
adânc în interiorul insulei
414
00:26:48,830 --> 00:26:50,426
care își controlează fiecare mișcare.
415
00:26:52,344 --> 00:26:53,592
Mai mult sau mai putin...
416
00:26:53,776 --> 00:26:54,597
Da.
417
00:26:54,622 --> 00:26:56,933
A fost al naibii de craniu amorțit
răspândind acele povești ani de zile.
418
00:26:57,951 --> 00:26:59,685
Randall este...
419
00:27:00,061 --> 00:27:00,962
Randall.
420
00:27:02,408 --> 00:27:03,857
Dar Morley...
421
00:27:05,898 --> 00:27:07,653
Morley, habar n-aveam.
422
00:27:09,134 --> 00:27:12,073
Nu mai are pe nimeni
dar neadaptaţii.
423
00:27:12,618 --> 00:27:14,492
Cât de periculos poate fi?
424
00:27:24,210 --> 00:27:25,211
Te superi dacă mă așez?
425
00:27:27,113 --> 00:27:29,341
înțeleg
felicitările sunt în ordine.
426
00:27:29,366 --> 00:27:32,052
Căpitanul Leului Regal
ca consoartă cu Morsa.
427
00:27:32,077 --> 00:27:33,887
Este prima ta comanda,
nu-i asa?
428
00:27:35,842 --> 00:27:36,840
Ridică-te,
429
00:27:37,339 --> 00:27:38,808
și plecați.
430
00:27:40,252 --> 00:27:41,752
Cu tot respectul,
Domnule Gates,
431
00:27:41,777 --> 00:27:43,563
acest ton este sub noi.
432
00:27:43,790 --> 00:27:44,794
În calitate de intendent,
433
00:27:44,818 --> 00:27:45,899
ne servim cel mai bine oamenii
434
00:27:45,924 --> 00:27:48,151
când ne ridicăm deasupra luptei
si vezi adevarul
435
00:27:48,176 --> 00:27:49,611
dintr-o poziţie neobstrucţionată.
436
00:27:49,986 --> 00:27:50,959
Când ne răsfățăm cu...
437
00:27:50,984 --> 00:27:52,864
nu stiu ce
ești după, Jack,
438
00:27:53,947 --> 00:27:57,702
dar sună ca unul
nenorocitul disperat pentru mine.
439
00:27:58,578 --> 00:28:00,025
Are asta ceva de făcut
cu asta --
440
00:28:00,190 --> 00:28:01,582
depozit masiv
441
00:28:01,607 --> 00:28:02,582
de perle
442
00:28:03,005 --> 00:28:03,975
ai pierdut
443
00:28:03,999 --> 00:28:05,595
pe lângă epave, nu?
444
00:28:07,316 --> 00:28:08,517
Cât timp ți-au dat...
445
00:28:08,838 --> 00:28:09,881
pentru a face corect?
446
00:28:09,982 --> 00:28:11,758
Nu erau specifice
despre intervale de timp.
447
00:28:12,300 --> 00:28:14,096
Oh, de obicei din experiența mea,
asta inseamna cam --
448
00:28:14,230 --> 00:28:15,637
trei zile.
449
00:28:16,588 --> 00:28:18,890
Poate, uh...
în loc să mă să deranjeze,
450
00:28:18,949 --> 00:28:20,333
ar trebui să fii acolo
451
00:28:20,739 --> 00:28:22,811
caut o barca.
452
00:28:27,279 --> 00:28:30,026
Nu-ți va lua mult să pierzi
acel nou echipaj al tău.
453
00:28:33,191 --> 00:28:34,406
S-ar putea să le aveți
păcălit acum,
454
00:28:34,457 --> 00:28:35,551
dar pe mare...
455
00:28:35,701 --> 00:28:37,505
Poate o vei face
dormi peste clopote
456
00:28:37,644 --> 00:28:39,369
și trebuie trezit.
457
00:28:39,445 --> 00:28:40,787
Poate vei fi predat
paharul
458
00:28:40,812 --> 00:28:42,414
și au nevoie de ajutor
cu unde să-l îndrepte.
459
00:28:42,661 --> 00:28:43,855
Poate vei aluneca și vei cădea
460
00:28:43,880 --> 00:28:45,917
și genunchiul acela al tău voință
dai in sfarsit.
461
00:28:46,219 --> 00:28:47,018
Poate...
462
00:28:48,211 --> 00:28:49,003
poate.
463
00:28:49,822 --> 00:28:50,964
Poate...
464
00:28:51,166 --> 00:28:52,382
nimeni
va spune orice.
465
00:28:52,407 --> 00:28:54,259
Desigur, ei respectă
esti prea mult pentru asta.
466
00:28:54,373 --> 00:28:57,053
Dar momentul
Urca se apropie,
467
00:28:57,078 --> 00:28:58,459
și prima lovitură
este tras de furie,
468
00:28:58,484 --> 00:29:02,434
știi exact ce fiecare om
în acel echipaj se va gândi.
469
00:29:03,602 --> 00:29:05,513
„Hristos Atotputernic,
Mi-aș dori să avem un căpitan
470
00:29:05,545 --> 00:29:07,188
Cu 30 de ani mai tânăr.”
471
00:29:20,860 --> 00:29:22,537
Ce am cheltuit pe magazine?
472
00:29:22,668 --> 00:29:24,706
Prea mult, domnule.
Sângerăm bani.
473
00:29:24,890 --> 00:29:26,583
Spune-mi doar cât a fost.
474
00:29:27,848 --> 00:29:29,794
- 105...
- Domnule Dufresne.
475
00:29:30,350 --> 00:29:31,630
Ne-ai da
un moment, te rog?
476
00:29:31,655 --> 00:29:33,440
Aproape am terminat.
Încă un minut.
477
00:29:33,465 --> 00:29:34,308
Dufresne,
478
00:29:34,858 --> 00:29:36,135
ieși naibii afară.
479
00:29:44,683 --> 00:29:46,519
Cred că am o idee mai bună
pentru consoartă
480
00:29:46,544 --> 00:29:47,854
decât cel
am discutat.
481
00:29:50,442 --> 00:29:52,066
Un alt echipaj pentru tine
către căpitan?
482
00:29:52,310 --> 00:29:54,007
Nu, alt căpitan.
483
00:29:54,091 --> 00:29:55,404
Vine cu propriul echipaj.
484
00:29:56,029 --> 00:29:56,681
Serios?
485
00:29:57,126 --> 00:29:57,989
OMS?
486
00:30:00,039 --> 00:30:01,285
Charles Vane.
487
00:30:08,280 --> 00:30:08,948
Da.
488
00:30:09,360 --> 00:30:11,128
Da, hai să facem asta.
489
00:30:17,136 --> 00:30:18,760
Asta nu a fost o glumă,
a fost?
490
00:30:21,380 --> 00:30:22,198
esti bolnav?!
491
00:30:22,222 --> 00:30:23,117
Nu de care să fiu conștient.
492
00:30:23,142 --> 00:30:24,430
Atunci de ce te-ai gândi...
493
00:30:24,455 --> 00:30:27,770
Pentru că Ranger
este de două ori mai mare decât nava este Leul.
494
00:30:28,087 --> 00:30:30,605
Mai mulți bărbați, mai multe arme.
495
00:30:31,423 --> 00:30:34,109
Mai important,
Căpitanul este puternic într-o luptă,
496
00:30:34,134 --> 00:30:35,694
al doilea numai după tine.
497
00:30:41,429 --> 00:30:43,118
De unde vine asta?
498
00:30:45,137 --> 00:30:46,496
Ai spus-o singur.
499
00:30:47,673 --> 00:30:49,791
Fără Urca,
nu avem nimic.
500
00:30:51,136 --> 00:30:52,752
De unde stau eu,
fara --
501
00:30:53,012 --> 00:30:54,170
Vane,
502
00:30:54,931 --> 00:30:56,590
nu avem Urca.
503
00:31:04,657 --> 00:31:06,057
Chiar dacă aș fi fost
504
00:31:06,666 --> 00:31:07,769
dispus
a lua în considerare asta,
505
00:31:07,794 --> 00:31:10,603
si nu sunt absolut
dispus să ia în considerare acest lucru,
506
00:31:11,564 --> 00:31:13,857
ce te face macar sa gandesti
ar face-o?
507
00:31:16,283 --> 00:31:17,402
La naiba, Jack.
508
00:31:17,426 --> 00:31:18,773
Îți înțeleg sentimentele,
509
00:31:18,798 --> 00:31:22,427
dar cu umilință, nu sunt sigur
aceasta este în totalitate alegerea ta.
510
00:31:26,425 --> 00:31:28,372
Le-ai spus deja echipajului.
511
00:31:28,646 --> 00:31:29,998
Au dreptul să știe.
512
00:31:30,348 --> 00:31:33,098
Și dacă domnul Gates reușește
aducându-l pe Flint la masă,
513
00:31:33,123 --> 00:31:35,587
ar putea dori să meargă înainte
cu sau fără aprobarea dumneavoastră.
514
00:31:35,734 --> 00:31:37,464
Erau gata
să te îngroape azi dimineață.
515
00:31:37,837 --> 00:31:39,771
Cauți să sapi
gaura și mai adâncă.
516
00:31:39,865 --> 00:31:42,386
Trebuie să strigă
din când în când.
517
00:31:42,892 --> 00:31:44,554
E bine
pentru stima lor de sine.
518
00:31:44,997 --> 00:31:48,058
Si in plus,
nici măcar nu m-ai întrebat
ce este în el pentru tine.
519
00:31:49,035 --> 00:31:51,812
Ai spus --
cinci milioane de bucăți din opt.
520
00:31:51,837 --> 00:31:53,021
Asta e în el
pentru echipaj.
521
00:31:53,192 --> 00:31:54,253
Chiar crezi
Ți-aș aduce ceva
522
00:31:54,278 --> 00:31:56,191
asa doar cu bani
să ofere în schimb?
523
00:31:56,468 --> 00:31:57,860
Vedeți imaginea de ansamblu.
524
00:31:59,365 --> 00:32:00,779
Ce vrei sa spui?
525
00:32:01,238 --> 00:32:03,907
Dacă ne înghițim mândria
și ajută-l pe Flint să aterizeze Urca,
526
00:32:03,932 --> 00:32:06,660
cine mai pe această insulă
va beneficia?
527
00:32:11,783 --> 00:32:14,250
Cine altcineva te-ar putea vedea
într-o lumină diferită?
528
00:32:33,185 --> 00:32:35,570
Ce trebuia
ameninta cu el
să-l faci să fie de acord cu asta?
529
00:32:36,982 --> 00:32:38,442
Aceasta a fost ideea lui.
530
00:32:46,045 --> 00:32:47,159
Începem.
531
00:33:01,087 --> 00:33:02,090
Să începem?
532
00:33:03,622 --> 00:33:05,343
În primul rând, lasă-mă
exprim aprecierea mea
533
00:33:05,368 --> 00:33:07,345
tuturor aşezaţi
la această masă.
534
00:33:07,719 --> 00:33:09,676
Având în vedere evenimentele recente,
este încurajator să știi
535
00:33:09,701 --> 00:33:11,641
că încă ne putem ridica
deasupra diferențelor noastre
536
00:33:11,666 --> 00:33:13,101
în spiritul reciproc...
537
00:33:13,219 --> 00:33:15,103
Vreau să vorbesc despre Mosiah.
538
00:33:17,423 --> 00:33:18,356
Câştig.
539
00:33:18,958 --> 00:33:20,317
Dar el?
540
00:33:22,395 --> 00:33:23,278
E mort.
541
00:33:24,623 --> 00:33:26,948
Și înainte să ne ridicăm
mai presus de orice,
542
00:33:27,532 --> 00:33:30,493
Vreau să-ți aud lașul
dracu de căpitan
543
00:33:30,518 --> 00:33:31,703
cere scuze pentru asta.
544
00:33:37,443 --> 00:33:38,820
As dori un moment
545
00:33:39,354 --> 00:33:40,921
pentru a discuta cu colegul meu.
546
00:33:43,495 --> 00:33:44,716
Exterior.
547
00:33:53,238 --> 00:33:55,269
Asta a fost vina mea.
În totalitate vina mea.
548
00:33:55,294 --> 00:33:57,521
Ar fi trebuit să fiu mai clar când
Te-am pregătit pentru această întâlnire.
549
00:33:57,997 --> 00:33:59,940
Când am spus că vom avea nevoie
să ne ținem cumpătul în frâu
550
00:33:59,965 --> 00:34:01,483
dacă aveam de gând să facem
această întâlnire se va întâmpla,
551
00:34:01,508 --> 00:34:03,568
Ar fi trebuit să specific
ar trebui să facem asta --
552
00:34:03,593 --> 00:34:05,570
pe durata
de asemenea a întâlnirii.
553
00:34:06,220 --> 00:34:07,788
Să nu-ți faci griji.
Un simplu regres.
554
00:34:07,813 --> 00:34:09,658
Acum avem claritate
și o unitate de viziune.
555
00:34:09,948 --> 00:34:11,146
Mă simt bine.
556
00:34:11,305 --> 00:34:12,161
Tu?
557
00:34:19,719 --> 00:34:20,752
În regulă, atunci.
558
00:34:30,522 --> 00:34:32,180
Ce a vrut să spună căpitanul Flint,
559
00:34:32,364 --> 00:34:34,349
este că avem un echipaj
a raspunde la.
560
00:34:34,733 --> 00:34:36,224
Și dacă putem ajunge
un acord
561
00:34:36,249 --> 00:34:37,853
în jurul acestei mese
este lipsit de sens,
562
00:34:38,003 --> 00:34:39,521
dacă nu-l putem vinde oamenilor noștri.
563
00:34:39,972 --> 00:34:42,482
După ce a pierdut o valoare,
si respectat frate,
564
00:34:43,091 --> 00:34:45,110
vor dori să știe
ce s-a făcut în privința asta.
565
00:34:48,134 --> 00:34:50,366
Fără a accepta responsabilitatea
566
00:34:50,391 --> 00:34:52,076
pentru pierderea ta,
567
00:34:52,384 --> 00:34:54,828
Pot vedea un mic
indemnizația fiind făcută
568
00:34:55,454 --> 00:34:56,371
pentru bunăvoință.
569
00:34:59,425 --> 00:35:01,001
Cât ai avut în vedere?
570
00:35:01,918 --> 00:35:03,628
�10.000.
571
00:35:06,198 --> 00:35:07,507
Asta e pentru Mosiah.
572
00:35:08,175 --> 00:35:10,803
Acum să vorbim despre
omul lui pe care l-ai ucis.
573
00:35:16,088 --> 00:35:17,559
Nu, e în regulă.
Putem aștepta.
574
00:35:22,280 --> 00:35:24,608
Ei bine, în ritmul acesta,
Urca va ajunge la Cadiz
575
00:35:24,633 --> 00:35:26,443
și înapoi din nou înainte
rezolvam orice.
576
00:35:30,109 --> 00:35:30,990
O să mă pișez.
577
00:35:39,605 --> 00:35:40,791
Fii sincer.
578
00:35:42,868 --> 00:35:45,045
Esti la fel de surprins ca si mine...
579
00:35:46,129 --> 00:35:48,465
că sunt singurul aici
să mă comport?
580
00:36:00,245 --> 00:36:01,434
O cotă per om,
581
00:36:01,718 --> 00:36:02,813
doi pentru căpitan,
582
00:36:02,994 --> 00:36:04,481
două suplimentare
pentru utilizarea navei,
583
00:36:04,506 --> 00:36:07,400
iar cinci puse deoparte într-un fond
pentru a compensa plățile pentru prejudiciu.
584
00:36:12,818 --> 00:36:14,449
Cota si jumatate
pentru căpitan,
585
00:36:14,908 --> 00:36:15,992
unul pentru navă.
586
00:36:16,248 --> 00:36:18,078
Rănile ies din capătul tău.
587
00:36:19,705 --> 00:36:21,498
Dar oamenii tăi au prioritate pe...
588
00:36:21,653 --> 00:36:23,166
obiecte unice.
589
00:36:24,042 --> 00:36:24,834
Ooh.
590
00:36:31,477 --> 00:36:32,175
Făcut.
591
00:36:33,913 --> 00:36:35,721
Oh, încă un lucru.
592
00:36:35,746 --> 00:36:37,636
Nu-ți împinge norocul,
Jack.
593
00:36:37,661 --> 00:36:38,807
Nu, termenii sunt acceptabili.
594
00:36:38,832 --> 00:36:40,851
Preocuparea mea este
cine le va aplica?
595
00:36:42,033 --> 00:36:43,561
Ce naiba
vorbesti despre?
596
00:36:44,415 --> 00:36:47,434
Rolul tău în sprijinire
Căpitanul Flint a fost clarificat
597
00:36:47,459 --> 00:36:49,718
când mi-ai asaltat căpitanul
noaptea trecută.
598
00:36:49,743 --> 00:36:52,004
De ce să te oprească
modificarea termenilor contractului --
după fapt,
599
00:36:52,029 --> 00:36:53,697
să-l vezi potrivit
o petrecere mai favorizată?
600
00:36:54,499 --> 00:36:55,865
M-aș simți mult mai bine
601
00:36:55,890 --> 00:36:59,244
dacă afacerea noastră ar avea un mai mult
garant impartial.
602
00:36:59,778 --> 00:37:01,663
Și pe cine ai avut în minte tu?
603
00:37:01,727 --> 00:37:03,490
Singura persoană pe aici
asta nu este dator
604
00:37:03,515 --> 00:37:05,375
către domnişoara Guthrie
pentru traiul lor.
605
00:37:07,539 --> 00:37:08,546
Tatăl ei.
606
00:37:08,667 --> 00:37:10,422
Ești dracului
glumesc de mine?
607
00:37:10,447 --> 00:37:11,882
Ce am fost
fac aici toată ziua
608
00:37:11,907 --> 00:37:13,467
dacă plănuiești
la tragerea asta?!
609
00:37:13,492 --> 00:37:16,136
Cu siguranță că poate fi convins
a coborî de pe munte,
610
00:37:16,161 --> 00:37:18,180
parca,
și binecuvântează micuțul nostru
aranjament.
611
00:37:21,653 --> 00:37:23,268
Doar dacă nu îmi lipsește ceva.
612
00:37:24,478 --> 00:37:26,230
Tatăl meu nu știe
despre asta.
613
00:37:27,766 --> 00:37:28,941
Înțeleg.
614
00:37:31,162 --> 00:37:32,142
Dar ai cuvântul meu
615
00:37:32,268 --> 00:37:33,613
acești termeni vor fi respectați.
616
00:37:35,228 --> 00:37:37,219
Poate că ar fi înțelept
să ne revizuim termenii
617
00:37:37,244 --> 00:37:38,817
la cont
pentru acest risc suplimentar.
618
00:37:38,842 --> 00:37:39,992
Nimeni nu revede rahatul.
619
00:37:40,016 --> 00:37:41,244
- Am avut o nenorocită de înţelegere.
- Așteaptă doar un minut.
620
00:37:41,269 --> 00:37:42,120
Am auzit destule.
621
00:37:44,163 --> 00:37:45,791
Termenii sunt în regulă.
622
00:37:50,054 --> 00:37:51,755
Cuvântul ei este suficient de bun pentru mine.
623
00:37:55,266 --> 00:37:57,219
Și este suficient de bun
si pentru tine.
624
00:38:01,613 --> 00:38:02,724
Ei bine...
625
00:38:06,532 --> 00:38:07,512
Putem...
626
00:38:08,105 --> 00:38:09,940
consideri asta o afacere?
627
00:38:23,129 --> 00:38:24,997
ajungeam undeva.
628
00:38:25,476 --> 00:38:27,832
Ești prea deștept
pentru binele tău, Jack.
629
00:38:29,167 --> 00:38:31,795
Indiferent, apar averile noastre
să fie în ascensiune.
630
00:38:35,460 --> 00:38:36,717
Deci...
631
00:38:38,630 --> 00:38:41,511
poate că este timpul să termini
curățând mizeria de aseară
632
00:38:41,536 --> 00:38:43,348
înainte ca cineva să afle.
633
00:38:43,776 --> 00:38:46,977
Și tot ce am realizat aici
iese în fum.
634
00:38:59,650 --> 00:39:01,449
Ea este a ta, căpitane.
635
00:39:29,948 --> 00:39:31,647
Tu chiar intelegi
636
00:39:32,231 --> 00:39:33,774
nu am avut de ales.
637
00:39:35,941 --> 00:39:37,152
Ce ai făcut,
638
00:39:39,279 --> 00:39:41,032
a cerut un răspuns.
639
00:39:51,442 --> 00:39:53,293
Am vrut să te întreb.
640
00:39:54,707 --> 00:39:56,302
Reciprocul nostru...
641
00:39:56,767 --> 00:39:57,840
prieten,
642
00:39:58,932 --> 00:40:00,425
a pus paznici la ușa ta,
643
00:40:00,665 --> 00:40:02,094
a încercat să te protejeze.
644
00:40:03,547 --> 00:40:04,304
Totuşi
645
00:40:04,720 --> 00:40:06,015
ai plecat oricum.
646
00:40:07,199 --> 00:40:08,517
De ce?
647
00:40:11,296 --> 00:40:13,313
Chiar trebuie să întrebi?
648
00:40:16,402 --> 00:40:18,110
Cum te-ai simtit...
649
00:40:18,314 --> 00:40:20,862
când te-a dat deoparte?
650
00:40:35,533 --> 00:40:36,769
Când e gata,
651
00:40:37,212 --> 00:40:38,380
du-o pe o barcă.
652
00:40:39,047 --> 00:40:39,795
căpitane,
653
00:40:40,047 --> 00:40:42,217
nu asta am vrut să spun
prin curatenie.
654
00:40:43,789 --> 00:40:45,304
Dacă se întoarce?
655
00:40:48,660 --> 00:40:50,100
Ea nu va face.
656
00:40:55,301 --> 00:40:56,773
Fă-o după întuneric.
657
00:40:58,303 --> 00:41:00,152
Și fă-o în liniște.
658
00:41:25,517 --> 00:41:26,678
doamna Barlow.
659
00:41:28,754 --> 00:41:30,559
Îmi pare rău. Tu esti
companie care așteaptă.
660
00:41:30,838 --> 00:41:32,226
Mă pot întoarce altă dată.
661
00:41:32,251 --> 00:41:33,567
Pastor Lambrick,
662
00:41:33,768 --> 00:41:34,901
ai trecut pe aici
663
00:41:34,926 --> 00:41:36,688
în fiecare miercuri
de luni de zile.
664
00:41:37,322 --> 00:41:38,940
Am obosit
de a te comporta surprins,
665
00:41:38,965 --> 00:41:40,817
asa ca am in schimb
a decis miercuri --
666
00:41:41,112 --> 00:41:42,444
pentru a te primi cum trebuie.
667
00:41:44,076 --> 00:41:46,282
Pardon.
Mi-e teamă că am devenit o povară.
668
00:41:47,324 --> 00:41:48,575
Departe de asta.
669
00:41:49,307 --> 00:41:51,287
astept cu nerabdare
la conversațiile noastre.
670
00:41:51,361 --> 00:41:52,236
Te rog,
671
00:41:52,496 --> 00:41:53,330
stai?
672
00:42:14,045 --> 00:42:15,518
Predica de săptămâna aceasta?
673
00:42:16,875 --> 00:42:20,149
Gândurile tale
sunt mereu lămuritoare.
674
00:42:23,321 --> 00:42:24,319
Ahem.
675
00:42:24,836 --> 00:42:26,164
Paşti.
676
00:42:26,188 --> 00:42:27,697
Este deja Paște?
677
00:42:38,676 --> 00:42:41,440
„Este dragostea lui Hristos pentru păcătoși
care i-a dat puterea
678
00:42:41,465 --> 00:42:42,921
să-i îndure agonia.
679
00:42:43,815 --> 00:42:46,133
Aceasta, cea mai adevărată formă de iubire,
680
00:42:46,291 --> 00:42:48,010
iubire prin suferință..."
681
00:42:50,121 --> 00:42:51,305
Crezi asta?
682
00:42:51,629 --> 00:42:53,974
Nu e de crezut
sau necrezut.
683
00:42:54,426 --> 00:42:56,560
Este adevărul Evangheliei lui Dumnezeu,
nu-i asa?
684
00:43:02,273 --> 00:43:05,152
„Buricul tău este ca
un pahar rotund,
685
00:43:05,503 --> 00:43:07,529
care nu vrea băutură.
686
00:43:08,073 --> 00:43:09,313
burta ta,
687
00:43:09,457 --> 00:43:11,659
este ca o grămadă de grâu
688
00:43:11,970 --> 00:43:13,828
puse pe picioare cu crini.
689
00:43:14,912 --> 00:43:17,456
Sânii tăi sunt ca doi căprioare,
690
00:43:18,202 --> 00:43:19,916
gemenii unei gazele.
691
00:43:21,741 --> 00:43:24,504
Statura ta este ca
cea a unui palmier
692
00:43:25,197 --> 00:43:28,592
iar sânii tăi ca
ciorchini de struguri.
693
00:43:30,522 --> 00:43:32,679
Mă voi urca în palmier,
694
00:43:33,370 --> 00:43:35,724
și prinde
a fructelor sale”.
695
00:43:38,503 --> 00:43:40,145
Dumnezeu a scris și asta.
696
00:43:42,581 --> 00:43:44,984
Dragostea adevărată nu ar trebui
necesită suferință.
697
00:43:45,256 --> 00:43:47,569
Și nu ai
să mă cred pe cuvânt.
698
00:43:49,194 --> 00:43:50,573
Mai mult ceai?
699
00:44:16,628 --> 00:44:19,852
trebuie să mărturisesc
există un motiv ascuns
pentru vizita mea de azi,
700
00:44:20,566 --> 00:44:22,062
dincolo de conținutul predicii mele.
701
00:44:22,087 --> 00:44:23,355
Așa este?
702
00:44:25,314 --> 00:44:27,693
Sunt șoapte
printre turma mea
703
00:44:27,972 --> 00:44:29,456
că o navă a Marinei Regale
704
00:44:29,481 --> 00:44:31,404
acostat în Harbour Island
recent.
705
00:44:32,437 --> 00:44:33,616
Scarborough.
706
00:44:35,326 --> 00:44:36,850
Se spune că regele vrea să...
707
00:44:36,874 --> 00:44:38,454
reafirmă aici dominația colonială.
708
00:44:38,989 --> 00:44:40,247
Poate în curând.
709
00:44:41,500 --> 00:44:43,054
Judecata pe lumea asta,
710
00:44:43,401 --> 00:44:44,543
nu urmatoarea.
711
00:44:44,900 --> 00:44:46,378
Pentru cei care sunt
o parte din turma mea
712
00:44:46,403 --> 00:44:47,880
când vine acea judecată,
713
00:44:48,466 --> 00:44:51,216
neprihănirea lor aproape va
cu siguranță trec dincolo de orice îndoială.
714
00:44:52,844 --> 00:44:54,887
Nu este deloc
atât de simplu pentru mine.
715
00:44:56,588 --> 00:44:58,348
Te ține aici?
716
00:45:06,570 --> 00:45:07,858
O zi bună, Pastore.
717
00:46:14,671 --> 00:46:15,365
Ah!
718
00:46:16,851 --> 00:46:17,365
AH!
719
00:46:19,044 --> 00:46:19,551
Mmn...
720
00:46:51,309 --> 00:46:52,622
Bună, Jack.
721
00:46:55,133 --> 00:46:56,050
domnilor.
722
00:46:57,242 --> 00:46:59,428
Căpitanul ar putea
am adus-o aici...
723
00:47:01,266 --> 00:47:02,548
dar depinde de noi
724
00:47:03,515 --> 00:47:05,392
când terminăm cu ea.
725
00:47:47,622 --> 00:47:48,468
Ajutor!
726
00:47:48,728 --> 00:47:49,642
Ajutor... !
727
00:47:49,667 --> 00:47:50,029
El-ajută!
728
00:47:50,060 --> 00:47:50,963
Căpitane, bărbații.
729
00:47:50,987 --> 00:47:52,231
am nevoie de tine...
acum.
730
00:47:52,256 --> 00:47:53,899
O, la naiba.
731
00:47:54,193 --> 00:47:55,327
Ajutor, ajută-mă!
732
00:47:55,900 --> 00:47:56,420
Ajutați-mă!
733
00:47:56,694 --> 00:47:57,767
Eleanor, stai.
734
00:47:57,829 --> 00:47:58,450
La dracu.
735
00:47:58,794 --> 00:47:59,780
La dracu.
736
00:48:25,347 --> 00:48:26,390
La naiba -- !
737
00:48:39,864 --> 00:48:41,656
Ai făcut asta.
738
00:48:53,057 --> 00:48:54,909
Ascultă-mă cu mare atenție.
739
00:48:55,502 --> 00:48:56,211
esti,
740
00:48:56,289 --> 00:48:57,296
voi toți,
741
00:48:57,462 --> 00:48:58,839
acest tot echipaj,
742
00:48:59,070 --> 00:49:00,318
de acum --
743
00:49:00,342 --> 00:49:01,258
terminat!
744
00:49:02,433 --> 00:49:05,429
Nu vei vinde nimic.
Nu vei cumpăra nimic.
745
00:49:05,703 --> 00:49:07,466
Nu vei manca nimic!
746
00:49:07,491 --> 00:49:08,474
Eleanor.
747
00:49:11,863 --> 00:49:13,396
Dacă nu...
748
00:49:16,908 --> 00:49:18,226
dacă nu te hotărăști
749
00:49:18,432 --> 00:49:19,485
chiar acum
750
00:49:19,851 --> 00:49:21,529
să vă alegeți
un nou Căpitan.
751
00:49:27,537 --> 00:49:28,227
Cu excepția cazului în care --
752
00:49:28,292 --> 00:49:31,006
te hotarasti sa te alaturi
echipajul căpitanului Flint.
753
00:49:34,311 --> 00:49:35,879
Te vei alătura echipajului lui,
754
00:49:35,904 --> 00:49:38,295
și îi vei acorda dispoziție
a navei tale.
755
00:49:40,572 --> 00:49:41,841
Deci ce va fi?
756
00:49:43,414 --> 00:49:45,428
cerşetori
sub un bătrân Căpitan?
757
00:49:47,752 --> 00:49:49,807
Sau bărbați bogați
sub unul nou?
758
00:49:59,108 --> 00:50:00,651
Unde te duci?
759
00:50:28,920 --> 00:50:30,163
te miști,
760
00:50:30,639 --> 00:50:31,557
mori.
761
00:50:40,398 --> 00:50:42,134
Scoate naibii de lângă ea!
762
00:50:46,818 --> 00:50:48,282
Îmi pare atât de rău.
763
00:50:48,453 --> 00:50:50,284
Îmi pare atât de rău că ți-a făcut asta.
764
00:50:51,243 --> 00:50:52,870
Lasă-mă să am grijă de tine.
765
00:50:55,159 --> 00:50:57,041
Am fi putut pleca.
766
00:50:58,008 --> 00:50:59,627
Am fi putut fi liberi.
767
00:51:02,007 --> 00:51:03,798
Nu mi-a făcut asta.
768
00:51:06,664 --> 00:51:08,302
Ai făcut-o.
769
00:51:21,746 --> 00:51:24,110
Acțiunile mele te costă perle tale.
770
00:51:25,563 --> 00:51:27,447
Până când datoria este plătită,
771
00:51:29,073 --> 00:51:30,324
sunt a ta.
772
00:51:50,060 --> 00:51:51,762
Ce naiba tocmai sa întâmplat?
773
00:51:53,738 --> 00:51:55,891
Se pare că ea tocmai
ne-a dat o navă.
774
00:51:58,556 --> 00:52:00,521
O navă fără căpitan.
775
00:52:30,254 --> 00:52:31,176
Billy.
776
00:52:33,101 --> 00:52:34,514
Ceasul meu este sus?
777
00:52:40,745 --> 00:52:41,852
Deci,
778
00:52:42,447 --> 00:52:43,564
ce acum?
779
00:52:45,049 --> 00:52:46,609
Ești aici să mă amenințe?
780
00:52:46,731 --> 00:52:48,986
Ce vrea căpitanul
pentru a realiza aici,
781
00:52:49,278 --> 00:52:51,447
supraviețuirea noastră atârnă
in balanta.
782
00:52:52,293 --> 00:52:55,117
Și trebuie să știu că toți tragem
în aceeași direcție.
783
00:52:56,046 --> 00:52:57,421
Am un drept
784
00:52:57,445 --> 00:52:58,746
să gândesc ce gândesc.
785
00:52:58,771 --> 00:52:59,808
Ei bine, atunci spune-o.
786
00:53:02,673 --> 00:53:04,585
Singleton nu era un hoț.
787
00:53:04,802 --> 00:53:06,292
Avea negi,
788
00:53:06,796 --> 00:53:08,589
dar hoț
nu a fost unul dintre ei.
789
00:53:08,913 --> 00:53:10,508
Singleton a furat pagina.
790
00:53:12,014 --> 00:53:13,635
Am văzut-o cu ochii mei.
791
00:53:16,741 --> 00:53:17,663
Mă numești mincinos?
792
00:53:21,672 --> 00:53:23,062
O, la naiba!
793
00:53:30,885 --> 00:53:33,072
S-ar putea să mă înșel în privința Singleton,
794
00:53:33,656 --> 00:53:36,284
dar nu mă înșel în privința Flint.
795
00:53:37,615 --> 00:53:39,370
Ce ar trebui să însemne asta?
796
00:53:39,470 --> 00:53:40,365
Pentru el,
797
00:53:40,582 --> 00:53:42,539
suntem cu toții de unică folosință.
798
00:53:43,504 --> 00:53:46,794
Chits de folosit
pentru propriile sale scopuri.
799
00:53:51,455 --> 00:53:52,967
Nu cred asta.
800
00:53:55,453 --> 00:53:57,777
Asta pentru că nu știi
801
00:53:57,914 --> 00:54:00,058
despre doamna Barlow.
802
00:54:11,636 --> 00:54:13,237
Ai avut dreptate.
803
00:54:14,651 --> 00:54:15,758
Acesta este un...
804
00:54:15,782 --> 00:54:17,658
carte remarcabilă.
805
00:54:28,304 --> 00:54:29,504
Se poate?
806
00:54:43,893 --> 00:54:45,387
Împăratul scrie:
807
00:54:47,218 --> 00:54:49,023
„Cum ar trebui să fii?
808
00:54:50,292 --> 00:54:52,693
Ar trebui să fii ca
un promontoriu stâncos
809
00:54:52,977 --> 00:54:55,388
împotriva căruia surf neliniștit
810
00:54:55,412 --> 00:54:57,365
kilograme continuu.
811
00:54:58,410 --> 00:55:01,536
Stă repede
în timp ce marea agitată
812
00:55:01,719 --> 00:55:05,080
este adormit
la picioarele ei.
813
00:55:08,940 --> 00:55:10,219
te aud spunând,
814
00:55:10,243 --> 00:55:11,671
„Ce ghinion,
815
00:55:11,843 --> 00:55:13,965
că asta ar trebui
mi se întâmplă mie.”
816
00:55:19,056 --> 00:55:20,554
Dar deloc.
817
00:55:24,288 --> 00:55:26,143
Poate spune în schimb,
818
00:55:26,959 --> 00:55:28,664
„Ce noroc sunt,
819
00:55:28,796 --> 00:55:31,566
că nu sunt rupt
prin ceea ce s-a întâmplat,
820
00:55:33,270 --> 00:55:35,060
si nu mi-e frica
821
00:55:35,231 --> 00:55:37,697
despre ceea ce urmează să se întâmple”.
822
00:55:38,422 --> 00:55:39,844
Pentru aceeași lovitură
823
00:55:40,116 --> 00:55:41,951
ar fi lovit pe oricine,
824
00:55:43,006 --> 00:55:45,454
dar nu mulți care ar face-o
l-am absorbit,
825
00:55:45,643 --> 00:55:47,373
fara capitulare...
826
00:55:47,580 --> 00:55:49,167
sau plângere.”