1 00:00:20,140 --> 00:00:22,100 Singleton, are voturi să te îndepărteze ca Căpitan. 2 00:00:22,125 --> 00:00:24,810 Ei cred că are idee cum sa le bage bani in buzunare? 3 00:00:24,944 --> 00:00:26,144 Aterizare. Suntem acasă. 4 00:00:26,225 --> 00:00:27,440 Acesta este pământ englezesc? 5 00:00:27,564 --> 00:00:28,814 A fost, odată. 6 00:00:28,915 --> 00:00:29,366 Al cui este? 7 00:00:29,390 --> 00:00:29,982 Ai noştri. 8 00:00:31,023 --> 00:00:33,652 M-ai încurcat în seara asta. Flint, căpitania lui, am avut un interes. 9 00:00:33,786 --> 00:00:36,363 Când marea devine agitată, ai venit la Max. 10 00:00:36,388 --> 00:00:37,617 L'Urca de Lima. 11 00:00:37,641 --> 00:00:40,867 Marfa totală de cinci milioane de dolari. 12 00:00:41,100 --> 00:00:42,202 Luați-i în custodie. 13 00:00:44,337 --> 00:00:45,622 Ce sa întâmplat cu Richard? 14 00:00:45,791 --> 00:00:49,251 Cineva a smuls din acest jurnal chiar pagina necesară 15 00:00:49,276 --> 00:00:52,546 pentru a descoperi acel premiu și apoi ți-a alimentat resentimentele 16 00:00:52,605 --> 00:00:54,256 pentru a se face căpitanul tău. 17 00:00:57,410 --> 00:00:58,635 Este pagina furată. 18 00:00:58,660 --> 00:01:00,220 O curvă pentru fiecare deget pe mana ta, 19 00:01:00,245 --> 00:01:02,180 dar ochii tăi continuă să mergi la asta. 20 00:01:02,205 --> 00:01:04,766 Cred că am ceva ați putea dori să cumpărați. 21 00:03:22,969 --> 00:03:24,069 Când tatăl meu încă locuia aici, 22 00:03:24,094 --> 00:03:25,533 locul ăsta a fost o mizerie. 23 00:03:26,025 --> 00:03:27,684 Barbati doar... futut în corturi, 24 00:03:28,261 --> 00:03:29,620 și-au aruncat rahatul în stradă. 25 00:03:31,524 --> 00:03:33,498 Mă întreb dacă nu a observat toți trăiesc ca niște animale 26 00:03:33,523 --> 00:03:34,650 sau dacă pur și simplu nu i-ar păsa. 27 00:03:35,502 --> 00:03:37,211 De ce toată discuția asta a tatălui tău? 28 00:03:38,137 --> 00:03:39,880 Un om-o'-war a fost depistat ieri. 29 00:03:41,020 --> 00:03:42,049 Royal Navy. 30 00:03:48,722 --> 00:03:49,890 Dacă azi e ziua? 31 00:03:50,049 --> 00:03:52,100 Dacă Scott este jos chiar acum 32 00:03:52,125 --> 00:03:53,560 aștepți să-mi dea vești? 33 00:03:53,759 --> 00:03:54,966 Britanicii s-au întors. 34 00:03:55,505 --> 00:03:56,939 Decamp din Nassau. 35 00:03:58,088 --> 00:03:59,108 Și atunci ce? 36 00:04:00,308 --> 00:04:01,902 Apoi blochează insula, 37 00:04:01,927 --> 00:04:02,945 sufoca comertul. 38 00:04:04,622 --> 00:04:05,823 Câteva echipaje vor rezista, 39 00:04:05,848 --> 00:04:08,367 dar cât timp pot supraviețui fără sprijinul tatălui meu? 40 00:04:09,242 --> 00:04:10,994 Unul câte unul, numărul lor va scădea. 41 00:04:11,471 --> 00:04:12,704 Fortul va fi abandonat. 42 00:04:13,039 --> 00:04:14,623 Soldații vor năvăli pe plajă. 43 00:04:16,609 --> 00:04:19,461 Până când fumul se stinge, tatăl meu va fi sosit. 44 00:04:19,970 --> 00:04:22,506 Prima dată când pune piciorul aici peste cinci ani, 45 00:04:22,848 --> 00:04:25,681 fluturând comisia regală pe care le-a cumpărat mita 46 00:04:25,706 --> 00:04:27,052 și stăpânind asupra locului. 47 00:04:27,594 --> 00:04:29,471 Runda de aplauze, 48 00:04:29,496 --> 00:04:30,764 noul guvernator. 49 00:04:31,985 --> 00:04:35,102 Undeva în Londra, ceva greșit la naiba va primi vești despre toate astea, 50 00:04:35,762 --> 00:04:37,271 aprinde-i pipa si spune: 51 00:04:37,663 --> 00:04:38,528 „În sfârșit, 52 00:04:39,334 --> 00:04:41,567 totul este bine din nou în Nassau”. 53 00:04:43,256 --> 00:04:45,321 Tu spui asta de parcă ar fi sigur. 54 00:04:47,807 --> 00:04:49,450 Poate că poți cumpăra acest loc. 55 00:04:49,976 --> 00:04:51,577 Nassau va avea nevoie de un han. 56 00:04:52,078 --> 00:04:53,745 Max ar putea fi partenerul tău. 57 00:04:53,900 --> 00:04:56,095 Nu există gazdă mai bună în lume. 58 00:04:56,120 --> 00:04:59,001 Cum se va simți domnul Noonan când aude de acest plan? 59 00:04:59,352 --> 00:05:01,824 Cred că poate în curând ceea ce simte domnul Noonan 60 00:05:01,849 --> 00:05:03,672 nu va fi de interes pentru mine. 61 00:05:07,672 --> 00:05:08,469 Da? 62 00:05:08,581 --> 00:05:09,383 Este Scott. 63 00:05:09,829 --> 00:05:11,847 O poți lăsa pe Stăpână Guthrie știe că e nevoie? 64 00:05:12,598 --> 00:05:14,141 O să cobor într-un minut. 65 00:05:16,355 --> 00:05:19,771 Cred că, poate, ai putea fi puțin mai lung de atât. 66 00:05:23,843 --> 00:05:24,777 Viens ici. 67 00:05:46,719 --> 00:05:47,632 Unde este el? 68 00:05:51,597 --> 00:05:54,598 Spune că vrea să fie primul Flint vede când e gata. 69 00:05:56,188 --> 00:05:57,684 Maestru de premiu în cort. 70 00:06:19,298 --> 00:06:21,208 Arată-ne culoarea aurii! 71 00:06:24,937 --> 00:06:26,755 Rom și smuls pentru fiecare și toți! 72 00:06:28,274 --> 00:06:30,676 Domnilor, înțeleg entuziasmul tău, 73 00:06:30,723 --> 00:06:32,928 dar ne gândim cu adevărat este o idee bună 74 00:06:32,953 --> 00:06:35,138 pentru a deschide ceea ce sunt, sa fiu corect, 75 00:06:35,163 --> 00:06:38,850 rezerve epuizate și începe să cheltuiești bani inca nu am castigat? 76 00:06:38,875 --> 00:06:40,142 Bani pe care nu i-am câștigat încă?! 77 00:06:40,166 --> 00:06:41,019 domnilor. 78 00:06:43,109 --> 00:06:45,190 Aur pentru curve! 79 00:06:47,113 --> 00:06:47,985 Billy. 80 00:06:49,429 --> 00:06:50,445 Billy. 81 00:06:51,155 --> 00:06:52,114 Billy. 82 00:07:03,459 --> 00:07:04,293 Isuse. 83 00:07:05,586 --> 00:07:06,754 ce am facut? 84 00:07:18,050 --> 00:07:19,642 Aveți niște curve! 85 00:07:23,162 --> 00:07:24,563 Băuturi și curve! 86 00:07:24,588 --> 00:07:26,815 Nu ne plac hoții. 87 00:07:29,024 --> 00:07:29,902 Cere iertare? 88 00:07:31,096 --> 00:07:33,155 Nu ar trebui să furi. 89 00:07:36,261 --> 00:07:37,993 Așa se întâmplă. 90 00:07:42,660 --> 00:07:44,000 Văd asta. 91 00:07:49,780 --> 00:07:51,423 Mi-e foame. 92 00:07:53,384 --> 00:07:55,303 În regulă. Voi, uh... 93 00:07:55,552 --> 00:07:56,778 ... vezi ce pot face. 94 00:07:59,694 --> 00:08:02,118 Nu trebuie să furi. 95 00:08:02,351 --> 00:08:04,103 Nu era un hoț, Randall. 96 00:08:07,357 --> 00:08:08,357 Aici. 97 00:08:09,075 --> 00:08:10,484 Nu acum. 98 00:08:11,568 --> 00:08:12,819 Nu fi prost. 99 00:08:18,510 --> 00:08:20,118 Programul este aici pe insulă. 100 00:08:21,203 --> 00:08:22,079 De unde ştiţi? 101 00:08:22,247 --> 00:08:23,318 Oricine a furat-o 102 00:08:24,177 --> 00:08:25,791 m-am întors să citesc jurnalul, 103 00:08:26,926 --> 00:08:29,086 afla exact ce aveau. 104 00:08:30,104 --> 00:08:32,465 Cineva pe puntea aia acolo este hoțul nostru. 105 00:08:33,190 --> 00:08:34,554 Ei bine, nu poate fi unul dintre oamenii noștri. 106 00:08:34,579 --> 00:08:36,135 Cum ar fi făcut-o stiu sa-l cauti? 107 00:08:36,719 --> 00:08:39,430 Și bărbații luați din premiu au fost toti cautati. 108 00:08:41,707 --> 00:08:42,349 Ce? 109 00:08:43,080 --> 00:08:43,781 Bucătăreasa. 110 00:08:43,805 --> 00:08:45,070 L-am găsit ascuns în arsenal 111 00:08:45,095 --> 00:08:46,395 stând deasupra unui cadavru. 112 00:08:46,979 --> 00:08:48,272 A spus că a fost sinucidere. 113 00:08:48,939 --> 00:08:50,065 L-ai căutat? 114 00:08:54,587 --> 00:08:55,654 Ține barca aia. 115 00:08:55,822 --> 00:08:56,968 Va mai fi altul. 116 00:08:56,992 --> 00:08:58,407 Sunt sigur că ai dreptate, dar... 117 00:08:58,457 --> 00:09:01,285 Îi înțeleg pe toți vrea să se culce, 118 00:09:01,310 --> 00:09:03,537 dar debarcam prin vechime. 119 00:09:03,829 --> 00:09:05,706 Poate dacă ai făcut bărbații niște mâncare, 120 00:09:05,914 --> 00:09:08,625 ar scoate marginea mersul pe care sunt pe cale să o ducă. 121 00:09:22,001 --> 00:09:22,808 Atent. 122 00:09:22,833 --> 00:09:24,933 Doar dacă nu vrei pe toată lumea sa stie ce are. 123 00:09:50,368 --> 00:09:52,086 Unde dracu se duce? 124 00:09:53,446 --> 00:09:55,422 Ah! 125 00:09:57,249 --> 00:09:58,467 Ooh! 126 00:10:03,100 --> 00:10:05,557 Copilul trebuie să serios vreau să mă culc. 127 00:10:11,146 --> 00:10:13,065 Haide, dă-ne mâna ta. 128 00:10:26,805 --> 00:10:28,413 Știu că e târziu. 129 00:10:37,022 --> 00:10:37,923 Pentru Max. 130 00:10:38,841 --> 00:10:39,842 Ce ți s-a întâmplat? 131 00:10:39,893 --> 00:10:41,552 A lucrat până târziu cu echipajul Rangerului. 132 00:10:42,469 --> 00:10:43,792 Noonan știe despre asta? 133 00:10:43,931 --> 00:10:45,139 O să-i dea drumul? 134 00:10:45,318 --> 00:10:46,732 Cincizeci de bucăți i-au plătit. 135 00:10:46,790 --> 00:10:49,018 Asta merită câteva nick-uri până la carenă, nu ai spune? 136 00:10:50,041 --> 00:10:51,270 Am vești. 137 00:10:51,590 --> 00:10:53,564 Te rog spune-mi este genul bun. 138 00:10:54,023 --> 00:10:56,067 Tocmai a sosit un echipaj format din zece din Carolina. 139 00:10:56,885 --> 00:10:58,569 Căpitanul ne așteaptă la depozit. 140 00:10:59,148 --> 00:11:00,278 A adus un premiu cu el? 141 00:11:00,680 --> 00:11:04,367 Cincizeci de butoaie de tutun, și o valoare de fluyt de mătase rare. 142 00:11:04,503 --> 00:11:05,573 Să mergem să salutăm. 143 00:11:05,598 --> 00:11:07,244 Eu... sperasem 144 00:11:07,500 --> 00:11:08,704 mai întâi am avea un cuvânt 145 00:11:09,595 --> 00:11:10,956 înainte de a începe lucrul. 146 00:11:18,057 --> 00:11:19,590 Ai plecat de la mine aseară 147 00:11:20,079 --> 00:11:21,759 și a făcut ceva foarte prostesc 148 00:11:22,135 --> 00:11:24,887 unui om al cărui temperament nu-ți mai poți permite a provoca. 149 00:11:25,077 --> 00:11:26,513 S-a mutat pe Flint. am răspuns. 150 00:11:26,591 --> 00:11:27,973 Și ce a realizat asta? 151 00:11:30,142 --> 00:11:31,727 M-a făcut să mă simt mai bine. 152 00:11:32,645 --> 00:11:33,562 Eleanor, 153 00:11:35,127 --> 00:11:36,858 nu poți uita niciodată cine sunt acești bărbați. 154 00:11:37,775 --> 00:11:39,235 Nu sunt prietenii noștri. 155 00:11:39,618 --> 00:11:41,070 Nu sunt supușii noștri. 156 00:11:41,695 --> 00:11:42,946 Ei vor afacerea tatălui tău. 157 00:11:42,971 --> 00:11:46,033 Acesta este singurul motiv nu le găsim cuțitele la gâtlejul nostru. 158 00:11:48,387 --> 00:11:49,537 Spune-mi că înțelegi. 159 00:11:52,298 --> 00:11:53,406 Fii sincer, 160 00:11:54,005 --> 00:11:55,084 este rau? 161 00:12:16,253 --> 00:12:18,440 Cinci mii de pesos în perle. 162 00:12:21,293 --> 00:12:23,153 Nu lăsa mult în rezerve. 163 00:12:23,662 --> 00:12:24,961 O investitie, 164 00:12:25,533 --> 00:12:26,698 daca iti permiti. 165 00:12:29,432 --> 00:12:30,870 Bună dimineața, căpitane. 166 00:12:32,423 --> 00:12:33,747 Ce faci, Jack? 167 00:12:33,873 --> 00:12:34,999 A existat o dezvoltare. 168 00:12:35,374 --> 00:12:37,481 Se pare că căpitanul Flint are de săptămâni 169 00:12:37,506 --> 00:12:40,532 urmărit o informație care ar permite purtătorului 170 00:12:40,557 --> 00:12:43,799 pentru a afla locul exact a galeonului spaniol de comori, 171 00:12:44,032 --> 00:12:45,968 Urca de Lima. 172 00:12:49,630 --> 00:12:50,555 Și știi asta cum? 173 00:12:50,580 --> 00:12:52,307 Pentru că hoțul care i-a furat-o 174 00:12:52,332 --> 00:12:54,101 s-a oferit să mi-l vândă. 175 00:12:54,567 --> 00:12:55,548 Ai întâlnit această persoană? 176 00:12:55,645 --> 00:12:56,306 Agentul lui. 177 00:12:56,331 --> 00:12:58,021 Hoțul e prea deștept să ne arate chipul lui. 178 00:12:58,046 --> 00:13:00,274 Cere cinci mii de pesos pentru o sansa, 179 00:13:00,403 --> 00:13:02,067 la cinci milioane. 180 00:13:04,008 --> 00:13:05,070 imi pare rau, am eu... 181 00:13:05,182 --> 00:13:06,239 a spus ceva amuzant? 182 00:13:06,969 --> 00:13:08,908 Ne-ai goli rezervele sa cumperi ce? 183 00:13:09,646 --> 00:13:11,869 O bucată de hârtie ți-a spus cineva poate merita ceva? 184 00:13:11,894 --> 00:13:12,986 Nu au niciun motiv să mă minți. 185 00:13:13,011 --> 00:13:14,997 Au cinci mii de motive să te mint. 186 00:13:15,022 --> 00:13:15,456 Uf. 187 00:13:15,481 --> 00:13:17,583 Te rog spune-mi că nu trebuie să explic mai departe. 188 00:13:19,306 --> 00:13:20,961 Ei bine, mă îndoiesc de echipaj vă va împărtăși sentimentele 189 00:13:20,986 --> 00:13:22,254 cu ceea ce au de câștigat. 190 00:13:23,156 --> 00:13:25,341 Dacă nu ai un scor al tău pentru a prezenta. 191 00:13:25,724 --> 00:13:29,553 Sau trebuie să stăm aici, așteptând cu răbdare pentru ca Eleanor Guthrie să sosească, 192 00:13:30,378 --> 00:13:31,639 pune unul la picioarele noastre? 193 00:13:31,997 --> 00:13:35,059 Amintește-mi câte piste ne-au adus familia Guthrie 194 00:13:35,084 --> 00:13:36,602 de când voi doi ai avut o cădere? 195 00:13:39,530 --> 00:13:42,065 Te rog spune-mi că nu trebuie să explice mai departe. 196 00:13:51,883 --> 00:13:53,910 Găsește-mă când e Singleton înapoi și gata. 197 00:14:01,060 --> 00:14:02,461 La naiba e problema lui? 198 00:14:03,081 --> 00:14:04,755 Credea că Flint a fost singurul 199 00:14:04,780 --> 00:14:06,757 stând în cale de a fi încoronat rege. 200 00:14:08,467 --> 00:14:10,052 S-a gândit greșit. 201 00:14:34,132 --> 00:14:35,249 Hei, prietene, 202 00:14:35,332 --> 00:14:36,787 imi poti indica la fierar? 203 00:14:36,895 --> 00:14:37,869 În ce sens până la măcelar? 204 00:14:37,893 --> 00:14:38,706 In piata. 205 00:14:39,522 --> 00:14:40,624 Am nevoie de o cămașă nouă. 206 00:14:48,488 --> 00:14:48,974 Oi! 207 00:14:50,034 --> 00:14:51,594 Știe oricine unde s-a dus bucatareasa? 208 00:14:52,077 --> 00:14:52,851 Aşa. 209 00:14:53,304 --> 00:14:54,096 Aşa. 210 00:14:55,389 --> 00:14:56,473 O, Isuse. 211 00:14:57,349 --> 00:14:58,433 Ce facem? 212 00:14:59,548 --> 00:15:01,840 Nu te simți prea confortabil acolo, prostii. 213 00:15:01,865 --> 00:15:03,898 Câteva dracu' și te-ai întors pe plaja asta. 214 00:15:04,690 --> 00:15:06,650 Avem un scor de urmărit. 215 00:15:11,321 --> 00:15:13,490 Vreau să trag, Max. 216 00:15:16,385 --> 00:15:17,099 Max. 217 00:15:17,395 --> 00:15:17,995 Da? 218 00:15:18,020 --> 00:15:19,136 Vreau să trag. 219 00:15:19,160 --> 00:15:20,497 Știi regulile. 220 00:15:21,267 --> 00:15:23,209 Cățea aia te ține totul pentru sine. 221 00:15:23,260 --> 00:15:24,960 Și ea plătește pentru privilegiu. 222 00:15:26,979 --> 00:15:28,214 Nu este corect. 223 00:15:30,909 --> 00:15:31,873 Nu este... 224 00:15:31,897 --> 00:15:32,760 nu e f... 225 00:15:32,785 --> 00:15:34,053 este... nu este corect. 226 00:15:34,720 --> 00:15:35,596 Nu este... 227 00:15:36,332 --> 00:15:37,367 ce faci? 228 00:15:37,724 --> 00:15:38,474 Scuze. 229 00:15:39,100 --> 00:15:40,184 Nu mă lăsa să întrerup. 230 00:15:40,209 --> 00:15:41,769 Așteaptă-ți rândul! 231 00:15:42,808 --> 00:15:44,146 Cu siguranţă. 232 00:15:48,519 --> 00:15:49,777 - Afară! - Afară! 233 00:15:50,694 --> 00:15:51,695 Bine. 234 00:15:52,104 --> 00:15:54,866 Bine, asta va fi nevoie putina explicatie. 235 00:15:55,795 --> 00:15:56,325 La dracu. 236 00:15:56,350 --> 00:15:57,826 Întoarce-te mai târziu, mon cher. 237 00:16:00,371 --> 00:16:01,873 Manierele clientului. 238 00:16:05,717 --> 00:16:07,586 Nu ai decență? 239 00:16:11,028 --> 00:16:13,426 Cine crezi că ești tu ma pot costa acesti bani? 240 00:16:13,478 --> 00:16:15,219 Necesar, mi-e teamă. 241 00:16:15,514 --> 00:16:16,762 Avem o problemă. 242 00:16:17,135 --> 00:16:18,428 Flint este pe mine. 243 00:16:18,499 --> 00:16:19,515 Și așa ai venit aici? 244 00:16:19,693 --> 00:16:20,611 Dacă ai fi urmărit? 245 00:16:20,636 --> 00:16:21,559 Nu, am fost atent. 246 00:16:21,584 --> 00:16:23,436 Atent? Tocmai mi-ai spus ai fost prins. 247 00:16:24,061 --> 00:16:25,145 Ei bine, este adevărat. 248 00:16:26,772 --> 00:16:27,731 ... M-ai dracu. 249 00:16:28,033 --> 00:16:29,358 Nu e nevoie să intri în panică. 250 00:16:29,401 --> 00:16:30,943 Mai putem fă afacerea și... 251 00:16:30,968 --> 00:16:32,152 A-Si atunci ce? 252 00:16:32,758 --> 00:16:35,352 Cât timp înainte ca Flint să descopere Am avut un rol în asta? 253 00:16:35,581 --> 00:16:36,949 Când un bărbat este futut, 254 00:16:36,974 --> 00:16:38,868 vrea sa stie al cărui cocoș era în el. 255 00:16:38,959 --> 00:16:39,577 adevărat, 256 00:16:39,989 --> 00:16:41,204 dar până atunci, 257 00:16:41,229 --> 00:16:42,992 aceşti doi cocoşi va fi într-o barcă 258 00:16:43,048 --> 00:16:44,230 la jumătatea drumului spre Port Royal. 259 00:16:45,249 --> 00:16:46,208 Port Royal? 260 00:16:46,751 --> 00:16:47,921 După ce primesc plata, 261 00:16:47,945 --> 00:16:49,920 ne întâlnim la barcă în golful, 262 00:16:50,087 --> 00:16:51,255 și pleci în seara asta. 263 00:16:53,652 --> 00:16:55,843 Dacă nu e ceva altfel te țin aici. 264 00:17:00,550 --> 00:17:03,559 Mi s-a spus lui Richard Guthrie era gardul din Nassau. 265 00:17:03,642 --> 00:17:05,269 Și-a adus corăbiile jos din Boston. 266 00:17:05,367 --> 00:17:07,813 Își ascunde prada în butoaie de zahăr. 267 00:17:08,267 --> 00:17:10,400 Dar dacă nu a plecat și sânii încolțiți, 268 00:17:10,733 --> 00:17:11,817 tu nu esti el. 269 00:17:14,186 --> 00:17:15,946 sunt fiica lui, Eleanor. 270 00:17:16,081 --> 00:17:18,866 Eu conduc operația aici alături de servitorul meu, domnul Scott. 271 00:17:18,891 --> 00:17:20,203 O scoala, 272 00:17:20,368 --> 00:17:21,953 și o maimuță de zahăr. 273 00:17:24,129 --> 00:17:25,956 Plătim în monede, comerț sau credit 274 00:17:25,981 --> 00:17:27,750 în momentul în care bunurile dvs intră în depozitul meu. 275 00:17:28,703 --> 00:17:31,128 Și în timp ce îl vindem la prețuri nu puteai spera să te potrivești, 276 00:17:31,270 --> 00:17:34,340 tu și oamenii tăi poți să te bucuri de mulți plăcerile pe care le are de oferit Nassau. 277 00:17:34,365 --> 00:17:36,133 Și ce va fi asta ne-a costat exact? 278 00:17:36,307 --> 00:17:37,926 În jur de patru reale pe dolar. 279 00:17:38,498 --> 00:17:40,387 Jumătate din profiturile noastre vă revin? 280 00:17:40,538 --> 00:17:41,513 La început. 281 00:17:42,201 --> 00:17:43,274 Dar cu cât câștigi mai mult, 282 00:17:44,194 --> 00:17:45,226 cu atât termenii sunt mai buni. 283 00:17:45,251 --> 00:17:48,020 Oh, te bucuri stabilirea termenilor, nu? 284 00:17:48,729 --> 00:17:50,731 De când am încolțit sânii. 285 00:17:51,941 --> 00:17:52,486 Ei bine, 286 00:17:52,672 --> 00:17:54,360 Port Royal nu este atât de departe. 287 00:17:54,499 --> 00:17:56,988 Cred că voi păstra transportul meu și profiturile mele. 288 00:17:57,042 --> 00:17:58,001 Fără supărare. 289 00:17:58,084 --> 00:17:59,073 Niciuna luată. 290 00:17:59,625 --> 00:18:01,701 Deși s-ar putea să vrei să păstrezi această decizie pentru tine. 291 00:18:01,833 --> 00:18:02,493 Și de ce este asta? 292 00:18:02,518 --> 00:18:04,118 Pentru că ultimul prost care a refuzat-o 293 00:18:04,143 --> 00:18:06,038 nu a fost văzut niciodată sau auzit din nou. 294 00:18:06,438 --> 00:18:08,290 Deși la fel nu se poate se spune pentru prada lui. 295 00:18:08,908 --> 00:18:12,378 L-a adus un vânzător către stăpâna Guthrie, chiar a doua zi. 296 00:18:13,394 --> 00:18:15,131 Și acel vânzător ai fi tu? 297 00:18:16,308 --> 00:18:18,467 Ei bine, poate mă vei găsi mai mult un meci 298 00:18:18,492 --> 00:18:20,344 decât celălalt nemernic râvnic. 299 00:18:21,420 --> 00:18:22,867 Podul James, 300 00:18:23,527 --> 00:18:24,974 a lui Demeter. 301 00:18:25,834 --> 00:18:26,934 Charles Vane, 302 00:18:27,184 --> 00:18:28,602 al Rangerului. 303 00:18:35,681 --> 00:18:39,239 Domnul negru ne ia bunurile, nu-i așa? 304 00:18:42,207 --> 00:18:43,792 Haide. Am plecat. Haide. 305 00:18:44,512 --> 00:18:45,411 Să mergem mai departe. 306 00:18:52,654 --> 00:18:53,961 Nu era necesar. 307 00:18:54,545 --> 00:18:56,005 Dar distracție, totuși. 308 00:18:58,779 --> 00:19:00,218 Aș dori o vorbă în privat. 309 00:19:00,519 --> 00:19:02,219 Avem niște afaceri pentru a fi sortat. 310 00:19:04,823 --> 00:19:05,807 Minunat. 311 00:19:17,641 --> 00:19:19,486 Nu am timp pentru asta, deci dacă e ceva tu... 312 00:19:19,511 --> 00:19:20,821 vreau să vorbesc despre afacerea noastră. 313 00:19:24,685 --> 00:19:25,535 am observat, 314 00:19:25,671 --> 00:19:26,491 in ultimul timp, 315 00:19:27,210 --> 00:19:28,017 că echipajul meu 316 00:19:28,887 --> 00:19:31,707 nu i s-a dat la fel un fel de informații de la tine 317 00:19:32,341 --> 00:19:35,151 despre potențiale premii ceea ce am făcut cândva. 318 00:19:36,862 --> 00:19:37,505 asta -- 319 00:19:38,234 --> 00:19:39,549 alții primesc în prezent. 320 00:19:41,300 --> 00:19:42,677 Ai observat asta, nu? 321 00:19:43,510 --> 00:19:44,929 Cred că este personal, 322 00:19:46,090 --> 00:19:47,515 și mi-aș dori să-i pună capăt. 323 00:19:50,442 --> 00:19:52,937 Lucrurile au fost mai bune... a-sunt mai bune... 324 00:19:53,479 --> 00:19:54,355 pentru noi doi, 325 00:19:55,498 --> 00:19:57,233 când tu și cu mine suntem... 326 00:19:57,457 --> 00:19:58,693 de aceeași parte a lucrurilor. 327 00:20:01,243 --> 00:20:02,572 Aș vrea să revin la asta. 328 00:20:03,384 --> 00:20:04,907 Ai un mod ciudat de a-l arăta. 329 00:20:06,201 --> 00:20:07,118 Scuzați-mă? 330 00:20:07,961 --> 00:20:09,703 Am responsabilități aici... 331 00:20:10,629 --> 00:20:12,623 comerțul să supravegheze, profituri de menținut. 332 00:20:13,119 --> 00:20:14,798 Ideea că aș face-o reține pistele valoroase 333 00:20:14,823 --> 00:20:16,835 din motive personale este al naibii de absurd. 334 00:20:17,420 --> 00:20:18,212 Chiar așa? 335 00:20:18,396 --> 00:20:19,838 Am încetat să-ți ofer cu inteligență 336 00:20:19,863 --> 00:20:21,674 pentru ca nu imi place felul în care îți conduci nava. 337 00:20:22,332 --> 00:20:24,302 Oamenii tăi sunt indisciplinati, indisciplinati. 338 00:20:24,911 --> 00:20:27,722 Pentru câți bani aduc ei, provoacă daune de două ori mai mari. 339 00:20:28,447 --> 00:20:30,308 Sunt animale dracului. Și tu o încurajezi. 340 00:20:30,915 --> 00:20:32,351 Și asta te face o investitie slaba. 341 00:20:32,604 --> 00:20:34,770 Te aștepți să cred este vorba despre afaceri? 342 00:20:34,801 --> 00:20:36,605 nu-mi pasă ceea ce crezi. 343 00:20:37,620 --> 00:20:39,692 Știu că aseară... aseară, 344 00:20:39,897 --> 00:20:41,944 ai ucis un membru al echipajului asta are valoare pentru mine, 345 00:20:43,086 --> 00:20:45,990 pentru a detrona un Căpitan asta are valoare pentru mine. 346 00:20:47,045 --> 00:20:49,410 Și acum nu doar tu așteaptă să fii iertat, 347 00:20:50,536 --> 00:20:51,871 vrei să fii răsplătit pentru asta. 348 00:20:52,145 --> 00:20:53,831 Flint e atât de slab de care avea nevoie protectie fata de tine 349 00:20:53,856 --> 00:20:55,124 si eu sunt investitia saraca?! 350 00:20:56,577 --> 00:20:58,002 De unde stau, tu vii aici 351 00:20:58,027 --> 00:20:59,378 înseamnă unul din două lucruri. 352 00:21:00,778 --> 00:21:02,631 Ori ești sub iluzia că, cu Flint plecat, 353 00:21:02,656 --> 00:21:04,758 Nu am altă opțiune decât să-ți dau ceea ce vrei. 354 00:21:06,221 --> 00:21:08,137 Sau crezi pentru că tu și cu mine obișnuiam să ne dracului, 355 00:21:08,162 --> 00:21:10,139 poți să mă încrucișezi fara nici o consecinta. 356 00:21:13,091 --> 00:21:15,394 Nu sunt sigur care dintre cele două este mai prost. 357 00:21:18,449 --> 00:21:19,774 Ai grijă, Eleanor. 358 00:21:20,066 --> 00:21:21,568 La naiba, Charles. 359 00:21:29,897 --> 00:21:31,869 spune căpitanul vom fi bogați! 360 00:21:33,612 --> 00:21:34,763 Fecior de curva. 361 00:21:34,859 --> 00:21:35,873 Ai reușit. 362 00:21:37,721 --> 00:21:38,418 am făcut-o. 363 00:21:38,683 --> 00:21:40,503 Ce s-a întâmplat? Credeam că Singleton are voturi. 364 00:21:40,613 --> 00:21:43,339 Se pare că domnul Singleton era inapt pentru comandă. 365 00:21:44,542 --> 00:21:46,550 Avem mai mult presare probleme la care să se ocupe. 366 00:21:47,584 --> 00:21:48,594 Să aştept? 367 00:21:50,228 --> 00:21:52,014 Căpitanul Vane tocmai pleca. 368 00:22:05,985 --> 00:22:06,532 Hei! 369 00:22:06,819 --> 00:22:08,448 Ce naiba sa întâmplat pe nava aceea? 370 00:22:09,882 --> 00:22:11,200 Unde este Singleton?! 371 00:22:12,377 --> 00:22:13,136 Fructe. 372 00:22:13,508 --> 00:22:14,245 Fructe. 373 00:22:15,339 --> 00:22:16,081 Ţâţe. 374 00:22:16,192 --> 00:22:16,998 Ţâţe. 375 00:22:17,916 --> 00:22:18,652 Planta. 376 00:22:18,809 --> 00:22:19,709 Planta. 377 00:22:20,837 --> 00:22:22,628 Este la fel. 378 00:22:23,171 --> 00:22:24,149 Da, căpitane, 379 00:22:24,714 --> 00:22:26,549 Sunt sigur că arata la fel. 380 00:22:30,201 --> 00:22:31,304 Ce naiba faci acolo? 381 00:22:32,647 --> 00:22:33,556 Privește asta. 382 00:22:33,812 --> 00:22:34,803 După cum am explicat, 383 00:22:34,827 --> 00:22:36,768 aceasta este opera lui Adriaen Hanneman. 384 00:22:36,875 --> 00:22:38,478 O capodoperă, fără îndoială. 385 00:22:39,353 --> 00:22:40,042 Aceasta, 386 00:22:40,605 --> 00:22:41,773 este o urâciune. 387 00:22:42,053 --> 00:22:44,510 Pentru a sugera că valoarea unuia are vreo legătură cu celălalt 388 00:22:44,535 --> 00:22:47,403 pur și simplu tulpini chiar limitele rațiunii. 389 00:22:52,614 --> 00:22:53,168 Fructe. 390 00:22:53,192 --> 00:22:53,951 Fructe. 391 00:22:55,194 --> 00:22:55,822 Ţâţe. 392 00:22:55,846 --> 00:22:56,788 Ţâţe. 393 00:22:58,757 --> 00:22:59,958 Iubesc acest oraș. 394 00:23:01,137 --> 00:23:02,836 Mă bucur atât de mult că ești distrat. 395 00:23:03,586 --> 00:23:04,212 imi pare rau, 396 00:23:04,244 --> 00:23:05,922 nu ar fi trebuit noi să-l caut pe bucătar? 397 00:23:06,020 --> 00:23:06,754 Suntem. 398 00:23:06,891 --> 00:23:07,623 Ceva noroc? 399 00:23:07,648 --> 00:23:09,139 Nu, și m-am uitat peste tot. 400 00:23:09,164 --> 00:23:11,677 Între timp, tu nu te-ai mutat din acest butuc toată ziua. 401 00:23:12,486 --> 00:23:13,179 Billy, 402 00:23:14,847 --> 00:23:16,057 scoate o sarcină. 403 00:23:16,760 --> 00:23:18,934 Fructe. Fructe. Ţâţe. Ţâţe. 404 00:23:19,184 --> 00:23:20,645 Planta. Planta. 405 00:23:23,935 --> 00:23:25,524 Mereu am fost direct cu tine, nu-i așa? 406 00:23:25,877 --> 00:23:26,723 Nu a mințit niciodată. 407 00:23:27,055 --> 00:23:27,944 Niciodată acoperit. 408 00:23:32,284 --> 00:23:33,699 Ai făcut ceea ce trebuie. 409 00:23:36,995 --> 00:23:37,787 ieri, 410 00:23:38,476 --> 00:23:40,582 când m-ai trimis cu căpitanul la Harbour Island, 411 00:23:41,673 --> 00:23:42,625 mi-ai spus 412 00:23:42,786 --> 00:23:45,294 să-l înfrâneze dacă ar încerca să meargă prea departe. 413 00:23:45,444 --> 00:23:46,212 am făcut-o. 414 00:23:47,225 --> 00:23:48,798 Singleton nu a fost un hoț. 415 00:23:49,422 --> 00:23:51,467 Flint l-a momelat în acea luptă, apoi l-a ucis. 416 00:23:52,441 --> 00:23:53,761 Asta nu merge prea departe? 417 00:23:54,473 --> 00:23:56,157 Singleton nu era un sfânt. 418 00:23:56,181 --> 00:23:56,763 Nu asta e ideea. 419 00:23:56,788 --> 00:23:59,183 Ideea este că am mințit propriul meu echipaj pentru a-l proteja pe Căpitan. 420 00:23:59,524 --> 00:24:01,936 Ai mințit pentru a proteja echipajul. 421 00:24:01,961 --> 00:24:03,395 Ai văzut Scarborough, amice. 422 00:24:03,420 --> 00:24:04,814 știi ce urmează. 423 00:24:07,305 --> 00:24:09,652 Nu putem hoț, pentru totdeauna. 424 00:24:12,437 --> 00:24:13,383 Flint a spus: 425 00:24:14,114 --> 00:24:15,449 avem nevoie de un rege. 426 00:24:18,944 --> 00:24:20,204 Asta crezi? 427 00:24:22,146 --> 00:24:23,791 Cred că avem nevoie de ceva. 428 00:24:25,194 --> 00:24:26,742 Cinci milioane de bucăți 429 00:24:27,099 --> 00:24:28,754 este un loc bun pentru a începe. 430 00:24:31,489 --> 00:24:33,009 Presupun că doar mai caută, atunci. 431 00:24:34,010 --> 00:24:35,011 Nu este nevoie. 432 00:24:36,314 --> 00:24:37,615 - E un bărbat acolo sus. - Unde? 433 00:24:37,723 --> 00:24:38,520 Bordelul. 434 00:24:38,670 --> 00:24:39,933 Ah, bordel. 435 00:24:42,469 --> 00:24:43,520 Du-le înăuntru. 436 00:24:54,920 --> 00:24:56,240 De ce urmăm evaluatorul? 437 00:24:56,781 --> 00:24:59,577 Pentru că dacă sunt bucătarul ăsta și vreau să vând programul, 438 00:24:59,698 --> 00:25:01,624 și părăsește acest loc un om bogat, 439 00:25:01,648 --> 00:25:03,206 Am nevoie de două lucruri... 440 00:25:03,255 --> 00:25:04,294 Am nevoie de o barcă, 441 00:25:04,791 --> 00:25:06,334 și am nevoie de o metodă de plată. 442 00:25:06,966 --> 00:25:08,336 O metoda de plata? 443 00:25:09,401 --> 00:25:10,880 Dar monedele de aur? 444 00:25:11,182 --> 00:25:12,319 Aurul este prea greu, 445 00:25:12,799 --> 00:25:14,509 atrage prea multă atenție. 446 00:25:15,104 --> 00:25:16,886 Deci am nevoie de o cambie. 447 00:25:17,418 --> 00:25:18,141 Sau... 448 00:25:18,304 --> 00:25:19,222 Bijuterii. 449 00:25:19,680 --> 00:25:21,432 Mă gândeam la perle. 450 00:25:21,979 --> 00:25:24,358 Și aș vrea cunoașteți valoarea exactă, 451 00:25:24,756 --> 00:25:25,937 de ceea ce primesc. 452 00:25:41,487 --> 00:25:42,787 Domnule Gates! 453 00:25:43,996 --> 00:25:45,122 Bună, băieți. 454 00:25:45,147 --> 00:25:47,124 Unde naiba voi doi ati fost? 455 00:25:48,957 --> 00:25:49,960 Vino alături de noi. 456 00:25:50,135 --> 00:25:51,087 Vom fi cu tine. 457 00:25:52,103 --> 00:25:53,923 Orice șansă să fie treaz pentru o dracu' rapidă? 458 00:25:55,387 --> 00:25:58,052 Cu -- Anne Bonny stând de pază? 459 00:26:01,072 --> 00:26:03,391 Excelent luciu și orient. 460 00:26:05,256 --> 00:26:07,687 Fii sigură, domnișoară, calitatea este destul de buna. 461 00:26:08,552 --> 00:26:10,477 Două sute de bucăți din opt la orice centru de compensare 462 00:26:10,549 --> 00:26:11,900 în coloniile civilizate. 463 00:26:14,101 --> 00:26:15,319 Și restul? 464 00:26:20,625 --> 00:26:21,754 Fără supărare. 465 00:26:21,931 --> 00:26:22,994 Niciuna luată. 466 00:26:31,172 --> 00:26:33,212 Sigur că nu pot să-ți sug penisul in timp ce faci asta? 467 00:26:33,958 --> 00:26:36,007 Mulțumesc, nu. 468 00:26:37,515 --> 00:26:38,431 Folosește-mi mâna? 469 00:26:39,243 --> 00:26:40,261 Îți cântă o melodie? 470 00:26:40,719 --> 00:26:42,138 Ceva care merită platesc bani pentru? 471 00:26:43,431 --> 00:26:44,766 La naiba de peepers. 472 00:26:49,153 --> 00:26:50,729 Tatăl meu e arestat? 473 00:26:51,029 --> 00:26:52,690 Un fugar, din punct de vedere tehnic. 474 00:26:53,251 --> 00:26:54,498 Îl am pe Walrus. 475 00:26:54,817 --> 00:26:56,944 A fost rănit în evadare, dar va supraviețui. 476 00:26:57,736 --> 00:27:00,365 Din păcate, nu același lucru se poate spune pentru reputația lui. 477 00:27:01,013 --> 00:27:02,139 Acest lucru este imposibil. 478 00:27:03,141 --> 00:27:05,370 A mituit Lords Proprietar de ani de zile. 479 00:27:05,785 --> 00:27:07,427 Au fost de acord să facă el guvernator aici. 480 00:27:08,647 --> 00:27:10,542 S-ar părea că au avut o schimbare a inimii. 481 00:27:10,682 --> 00:27:12,419 Nu pari preocupat de acest lucru. 482 00:27:12,490 --> 00:27:14,212 Nu mi-a plăcut niciodată tatăl tău. 483 00:27:15,013 --> 00:27:16,673 Prea prins în aparențe. 484 00:27:16,698 --> 00:27:18,893 Ea nu vorbește despre părerea ta despre bărbat. 485 00:27:19,297 --> 00:27:21,288 Odată ce știrile se răspândesc de arestarea domnului Guthrie, 486 00:27:21,313 --> 00:27:23,262 operațiunea noastră aici nu va mai fi viabil. 487 00:27:23,287 --> 00:27:25,431 Nu... port legitim ne va avea. 488 00:27:25,643 --> 00:27:26,794 Și corăbiile lui, 489 00:27:27,019 --> 00:27:28,669 corăbiile care iau marfa ta către piață, 490 00:27:28,694 --> 00:27:30,186 dacă nu sunt deja confiscat, 491 00:27:30,340 --> 00:27:32,105 vor fi pe drumul lor înapoi la Boston. 492 00:27:34,344 --> 00:27:35,087 căpitane, 493 00:27:36,352 --> 00:27:37,568 am terminat aici. 494 00:27:38,556 --> 00:27:40,947 În circumstanțe normale, Aș fi de acord cu tine. 495 00:27:42,380 --> 00:27:43,256 Cu toate acestea... 496 00:27:43,280 --> 00:27:44,617 Totuși ce? 497 00:27:47,363 --> 00:27:48,788 Lasă-mă să-ți spun o poveste, 498 00:27:50,195 --> 00:27:52,292 despre un spaniol pe nume Vazquez. 499 00:28:10,642 --> 00:28:12,145 Fericit să fiu de serviciu. 500 00:28:16,926 --> 00:28:18,902 Vă mulțumim pentru răbdare în aceste chestiuni. 501 00:28:19,083 --> 00:28:21,779 Înțelegi partenerul meu dorește pur și simplu să fie atent. 502 00:28:22,405 --> 00:28:24,198 Nu l-aș da vina în cel mai mic. 503 00:28:24,489 --> 00:28:26,286 Acum, discutăm despre livrare? 504 00:28:26,492 --> 00:28:28,285 Epavele, la apusul soarelui. 505 00:28:28,660 --> 00:28:31,289 Odată ce vede punga cu sigiliul nerupt, 506 00:28:31,824 --> 00:28:33,541 va preda pagina. 507 00:28:50,475 --> 00:28:51,851 E ceva în neregulă? 508 00:28:51,970 --> 00:28:53,932 Nu este clar care este mai atrăgător, 509 00:28:53,957 --> 00:28:55,897 frumusețea ta sau inteligența ta. 510 00:28:56,147 --> 00:28:58,191 Sunteți foarte amabil, domnule. 511 00:28:58,375 --> 00:28:59,195 Ei bine, 512 00:28:59,219 --> 00:29:00,776 să nu ne lăsăm duşi. 513 00:29:03,947 --> 00:29:04,865 Tu. 514 00:29:05,764 --> 00:29:07,117 I-Este vreo problemă, căpitane? 515 00:29:07,465 --> 00:29:08,857 Ea nu are pagina ta. 516 00:29:08,881 --> 00:29:09,953 Flint o face. 517 00:29:10,203 --> 00:29:12,205 L-a ucis pe Singleton, i-a luat-o de pe corp. 518 00:29:12,537 --> 00:29:15,458 Echipajul lui sare în jurul insulei ca și cum premiul este la fel de bun ca al lor. 519 00:29:15,483 --> 00:29:16,347 Asta este imposibil. 520 00:29:16,372 --> 00:29:17,741 Partenerul meu are pagina. 521 00:29:17,765 --> 00:29:18,252 Ce? 522 00:29:18,277 --> 00:29:21,005 Domnul Singleton nu vânzătorul, vă asigur. 523 00:29:21,419 --> 00:29:22,637 Ce tocmai ai spus? 524 00:29:22,922 --> 00:29:23,799 Charles. 525 00:29:23,824 --> 00:29:24,730 Taci, Jack. 526 00:29:25,076 --> 00:29:26,678 Chiar vrei continui sa impingi asta? 527 00:29:26,897 --> 00:29:28,385 Să mă faci de prost? 528 00:29:28,545 --> 00:29:29,722 Te înșeli. 529 00:29:29,747 --> 00:29:31,140 Da, dracu' sunt. 530 00:29:31,975 --> 00:29:33,034 Am nevoie de o armă. 531 00:29:33,326 --> 00:29:34,644 Spune-mi adevărul. 532 00:29:35,126 --> 00:29:36,273 Pagina a dispărut. 533 00:29:36,854 --> 00:29:37,521 Nu. 534 00:29:37,718 --> 00:29:39,288 Ai un, uh... un sfeșnic? 535 00:29:39,313 --> 00:29:41,624 Sau, poate... un pantof greu? 536 00:29:42,983 --> 00:29:43,864 Asta e bine. 537 00:29:43,888 --> 00:29:44,980 Să mă faci de prost? 538 00:29:45,005 --> 00:29:45,895 Te înșeli. 539 00:29:45,919 --> 00:29:47,182 Da, naiba sunt! 540 00:29:47,498 --> 00:29:49,492 Nu mă minți! 541 00:29:49,974 --> 00:29:51,304 Ea nu minte, Charles. 542 00:29:51,569 --> 00:29:52,370 Flint este. 543 00:29:52,395 --> 00:29:52,852 Ce? 544 00:29:52,876 --> 00:29:54,226 A pierdut pagina. 545 00:29:54,379 --> 00:29:55,790 Deci ce face? El blufează. 546 00:29:55,867 --> 00:29:57,625 Îl face pe Singleton hoțul și-l ucide 547 00:29:57,650 --> 00:29:58,918 pentru a preveni contraargumentul, 548 00:29:59,050 --> 00:30:01,254 punând un capăt ordonat la revolta lui în acest proces, 549 00:30:01,279 --> 00:30:02,490 apoi speră să-l recupereze 550 00:30:02,689 --> 00:30:03,798 înainte ca cineva să fie mai înțelept. 551 00:30:03,922 --> 00:30:04,925 Sincer, Charles, 552 00:30:04,975 --> 00:30:06,461 trebuie să credem acel Singleton, 553 00:30:06,486 --> 00:30:08,762 în timp ce conspira cu tine să destituie Flint, 554 00:30:08,867 --> 00:30:11,807 se folosea de această târfă ca să încerce să înşele echipajul tău a rămas fără bani? 555 00:30:11,996 --> 00:30:13,014 Spune ce vrei despre Singleton, 556 00:30:13,039 --> 00:30:14,768 dar el nu era nici unul atât de inteligent, nici atât de prost. 557 00:30:15,253 --> 00:30:17,603 Acum, te rog, o dai jos ca să putem finaliza tranzacția? 558 00:30:18,187 --> 00:30:19,365 Asta ai crezut? 559 00:30:19,730 --> 00:30:20,899 Ai putea să ne tragi din banii noștri 560 00:30:20,930 --> 00:30:22,213 și apoi să te ascunzi în spatele lui Eleanor? 561 00:30:22,525 --> 00:30:24,527 Crezi că chiar aș face-o sa se intample asta?! 562 00:30:24,552 --> 00:30:26,446 Crezi că eu sunt asta al naibii de patetic?! 563 00:30:27,530 --> 00:30:28,865 Iisuse, doamnă. 564 00:31:02,821 --> 00:31:06,228 Cu excepția cazului în care domnul Singleton se ridică din mormântul să ne asculte... 565 00:31:07,439 --> 00:31:09,030 ar apărea ea spune adevărul. 566 00:31:12,945 --> 00:31:14,375 Dacă greșește în privința asta, 567 00:31:14,554 --> 00:31:16,013 el va răspunde echipajului nostru. 568 00:31:16,133 --> 00:31:17,162 Dacă minți, 569 00:31:17,497 --> 00:31:18,915 imi vei raspunde. 570 00:31:24,975 --> 00:31:25,963 Da, bine. 571 00:31:30,969 --> 00:31:32,137 Urca de Lima? 572 00:31:32,443 --> 00:31:33,304 Este corect. 573 00:31:33,711 --> 00:31:35,598 Tu vorbesti despre un castel plutitor. 574 00:31:35,947 --> 00:31:38,199 Nimeni nu a luat vreodată o comoară galionul așa ca premiu. 575 00:31:38,224 --> 00:31:39,853 Lasă-mă să-mi fac griji că o vânez. 576 00:31:40,812 --> 00:31:42,689 Este ceea ce vine după pentru care am nevoie de ajutorul tău. 577 00:31:42,814 --> 00:31:43,605 După? 578 00:31:43,788 --> 00:31:45,400 De ce să mă întorc în Nassau? 579 00:31:46,150 --> 00:31:48,444 Cu așa bani și cu tatăl meu a ieșit din afaceri, de ce să nu alergi? 580 00:31:48,620 --> 00:31:49,804 Ce ne vine în cale 581 00:31:50,822 --> 00:31:51,989 nu poate fi depășit. 582 00:31:54,811 --> 00:31:56,661 Dar cu banii Mă desprind din Hulk, 583 00:31:58,662 --> 00:32:00,539 am putea adăuga 50 de tunuri spre fort. 584 00:32:02,236 --> 00:32:04,210 Am putea construi nave să ne apărăm țărmurile 585 00:32:04,235 --> 00:32:05,962 și antrenează oameni noi care să le navigheze. 586 00:32:07,679 --> 00:32:08,840 Am putea lucra pământul, 587 00:32:09,681 --> 00:32:11,509 cultivă culturi și crește vite. 588 00:32:13,130 --> 00:32:15,289 Atunci oricine ajunge pe țărmurile noastre mai întâi, 589 00:32:15,314 --> 00:32:16,847 fie că este Anglia sau Spania, 590 00:32:18,089 --> 00:32:20,310 va fi în cel mai mult surpriză nedorită. 591 00:32:23,073 --> 00:32:24,522 O națiune de hoți. 592 00:32:27,764 --> 00:32:28,297 Ha! 593 00:32:29,916 --> 00:32:31,028 Ai îndoieli? 594 00:32:31,562 --> 00:32:33,049 De a transforma pirații în... 595 00:32:33,698 --> 00:32:35,116 fermieri și soldați? 596 00:32:35,450 --> 00:32:37,035 De a duce un război împotriva lui Whitehall 597 00:32:37,060 --> 00:32:38,870 dintr-o aşchie în Atlantic? 598 00:32:39,350 --> 00:32:40,872 indoiala, căpitan Flint, 599 00:32:41,472 --> 00:32:44,125 nu începe să descrie cum ma simt. 600 00:32:44,615 --> 00:32:47,253 Dacă va fi un război, acesta va fi Alegerea lui Whitehall. 601 00:32:47,885 --> 00:32:50,048 M-aș mulțumi cu o iertare, titlu pe terenuri, 602 00:32:50,073 --> 00:32:51,269 și un guvernator în care puteam avea încredere. 603 00:32:51,294 --> 00:32:53,051 Și așa ar fi majoritatea a bărbaților de acolo. 604 00:32:53,271 --> 00:32:54,551 Nu sunt animale, domnule Scott. 605 00:32:54,576 --> 00:32:56,054 Sunt bărbați înfometați de speranță. 606 00:32:56,227 --> 00:32:57,514 Dă-le asta înapoi, 607 00:32:58,616 --> 00:33:00,099 cine sa zica ce s-ar putea intampla? 608 00:33:02,546 --> 00:33:03,436 De ce să faci asta? 609 00:33:04,375 --> 00:33:05,438 De ce aici? 610 00:33:07,905 --> 00:33:08,895 Ulise, 611 00:33:09,902 --> 00:33:11,611 în călătoria lui spre casă la Itaca, 612 00:33:13,277 --> 00:33:14,781 a fost vizitat de o fantomă. 613 00:33:16,781 --> 00:33:18,141 Fantoma îi spune asta 614 00:33:19,430 --> 00:33:20,703 odată ce ajunge acasă, 615 00:33:20,728 --> 00:33:21,513 odată el... 616 00:33:22,818 --> 00:33:24,040 ucide pe toți dușmanii săi 617 00:33:24,065 --> 00:33:25,293 și își pune casa în ordine, 618 00:33:25,318 --> 00:33:27,919 trebuie să facă un ultim lucru înainte de a se putea odihni. 619 00:33:29,080 --> 00:33:30,881 îi spune fantoma a ridica o vâslă 620 00:33:32,417 --> 00:33:33,674 și mergi spre interior. 621 00:33:34,792 --> 00:33:35,886 Și continuă să mergi 622 00:33:36,758 --> 00:33:39,263 până când cineva greșește vâsla aceea pentru lopată. 623 00:33:41,198 --> 00:33:42,844 Pentru că asta ar fi locul în care niciun om 624 00:33:42,869 --> 00:33:44,561 fusese vreodată tulburat lângă mare. 625 00:33:46,677 --> 00:33:48,440 Și acolo și-ar găsi pacea. 626 00:33:50,548 --> 00:33:52,193 In sfarsit, asta e tot ce vreau. 627 00:33:53,970 --> 00:33:56,739 Să te îndepărtezi de mare și găsiți puțină liniște. 628 00:34:02,110 --> 00:34:03,287 Cred că l-am găsit. 629 00:34:03,374 --> 00:34:04,122 A găsit ce? 630 00:34:05,143 --> 00:34:06,958 Programul lui Urca mi-a fost luat. 631 00:34:07,010 --> 00:34:08,585 Când ai plănuit la mentionarea asta? 632 00:34:08,773 --> 00:34:11,004 Totul e sub control. Suntem aproape de a-l recupera. 633 00:34:11,269 --> 00:34:13,131 Vane tocmai sa întâlnit cu Frasier la bordel. 634 00:34:13,363 --> 00:34:15,258 presupun, el este cumpărătorul. 635 00:34:15,853 --> 00:34:17,048 Ne-a fost dor de hoț, dar 636 00:34:17,072 --> 00:34:18,762 folosește o curvă ca intermediar. 637 00:34:19,410 --> 00:34:21,306 L-am părăsit pe Billy a fi cu ochii pe lucruri. 638 00:34:21,712 --> 00:34:24,893 Dacă ne mișcăm, mai sunt jumătate o șansă de a trece în fața asta. 639 00:34:25,650 --> 00:34:27,103 Găsiți bucătarul... 640 00:34:40,007 --> 00:34:40,702 Bun. 641 00:34:41,028 --> 00:34:42,577 Poate tu o poți face să vorbească. 642 00:34:43,149 --> 00:34:44,271 Sunt bine. 643 00:34:44,295 --> 00:34:46,164 Huh, naiba ești. 644 00:34:46,956 --> 00:34:49,667 Aproape că s-a prins ucis de căpitanul Vane. 645 00:34:49,974 --> 00:34:51,544 Vreau să știu de ce. 646 00:34:52,278 --> 00:34:53,630 Lasă-ne în pace, Noonan. 647 00:34:56,180 --> 00:34:56,758 Haide. 648 00:35:11,262 --> 00:35:12,277 Max, eu... 649 00:35:12,301 --> 00:35:13,399 Mă bucur că ești aici. 650 00:35:13,596 --> 00:35:15,276 aveam de gând să trimit cuvânt pentru tine. 651 00:35:15,878 --> 00:35:17,321 Tu și cu mine avem o decizie de luat 652 00:35:17,346 --> 00:35:18,739 și trebuie făcut chiar acum. 653 00:35:19,110 --> 00:35:22,496 Sunt pe cale să primesc o ofertă grozavă de bani pentru un serviciu pe care l-am oferit. 654 00:35:22,521 --> 00:35:24,368 Max, am nevoie de tine să-mi dea programul. 655 00:35:25,622 --> 00:35:26,996 Programul lui Flint. 656 00:35:28,740 --> 00:35:31,024 Când vorbeai azi dimineață despre a fi eliberat de Noonan, 657 00:35:31,049 --> 00:35:32,543 asta e ceea ce tu adică, nu-i așa? 658 00:35:33,626 --> 00:35:34,713 De unde știi asta? 659 00:35:35,066 --> 00:35:36,256 Nu contează. 660 00:35:37,455 --> 00:35:39,759 Max, Flint are nevoie de acea pagină. 661 00:35:40,941 --> 00:35:42,178 Banii pe care ii poate primi din premiul lui, 662 00:35:42,203 --> 00:35:44,722 poate da acestui loc un viitor. Ne poate oferi ne un viitor aici. 663 00:35:44,807 --> 00:35:46,678 Dacă pagina nu este livrat lui Vane, apoi... 664 00:35:47,324 --> 00:35:48,477 mă va ucide. 665 00:35:50,581 --> 00:35:51,855 te pot proteja. 666 00:35:52,209 --> 00:35:53,652 Scott te poate proteja. 667 00:35:53,676 --> 00:35:54,905 Trebuie să ai încredere în mine. 668 00:35:58,998 --> 00:36:00,113 Pleacă cu mine. 669 00:36:01,239 --> 00:36:01,726 Ce? 670 00:36:01,750 --> 00:36:02,574 Am o barcă în așteptare. 671 00:36:02,599 --> 00:36:04,576 Voi avea destui bani pentru ca noi să începem din nou. 672 00:36:04,633 --> 00:36:06,119 - Dar nu pot pleca de aici. - De ce nu? 673 00:36:08,119 --> 00:36:09,122 Pentru ca -- 674 00:36:09,413 --> 00:36:10,425 Mi-am petrecut viața 675 00:36:10,450 --> 00:36:11,791 încercând să construiesc ceva aici. 676 00:36:12,578 --> 00:36:13,198 Este... 677 00:36:13,924 --> 00:36:15,438 E tot ce am. Nu pot să plec. 678 00:36:15,463 --> 00:36:17,130 Nu este tot ce ai! 679 00:36:17,468 --> 00:36:20,550 Eleanor, acest loc, sunt doar nisip! 680 00:36:20,931 --> 00:36:22,427 Nu te poate iubi înapoi. 681 00:36:22,793 --> 00:36:24,679 Știi asta. Trebuie să știi asta. 682 00:36:25,969 --> 00:36:27,474 Tatăl tău te-a părăsit. 683 00:36:27,664 --> 00:36:29,684 Mama ta a fost luată de la tine. 684 00:36:29,940 --> 00:36:31,781 Toți cei pe care i-ați iubit vreodată, ai pierdut 685 00:36:31,806 --> 00:36:33,438 și te îngrozește. 686 00:36:33,798 --> 00:36:34,940 Dar nu eu. 687 00:36:35,506 --> 00:36:36,943 nu voi niciodata, 688 00:36:36,967 --> 00:36:37,603 vreodată 689 00:36:37,713 --> 00:36:38,651 te las. 690 00:36:39,777 --> 00:36:41,196 Te iubesc. 691 00:36:45,492 --> 00:36:46,493 domnișoară Guthrie. 692 00:36:51,662 --> 00:36:52,838 I-ai adus aici? 693 00:36:53,458 --> 00:36:54,209 eu... 694 00:37:03,007 --> 00:37:04,097 Vino cu mine. 695 00:37:04,511 --> 00:37:05,387 Chiar acum. 696 00:37:05,876 --> 00:37:07,049 Barca așteaptă. 697 00:37:07,235 --> 00:37:08,765 Putem fi eliberați de acest loc. 698 00:37:08,879 --> 00:37:10,064 Putem avea o viață, 699 00:37:10,088 --> 00:37:11,225 împreună. 700 00:37:11,401 --> 00:37:13,269 Și poate începe chiar în acest moment. 701 00:37:13,327 --> 00:37:16,023 Tot ce trebuie să faci este sa spui da. 702 00:37:18,730 --> 00:37:20,277 Eliberează-ne pe amândoi. 703 00:37:29,620 --> 00:37:30,245 Intră. 704 00:37:40,203 --> 00:37:42,340 Max, vreau să-mi spui unde este pagina. 705 00:37:45,416 --> 00:37:46,928 Și dacă nu, atunci ce? 706 00:37:52,045 --> 00:37:53,768 Acest lucru nu trebuie să meargă rău. 707 00:37:53,864 --> 00:37:55,311 Vreau să spună ea. 708 00:37:55,813 --> 00:37:58,023 Vreau să spună asta ea stătea acolo și privea 709 00:37:58,048 --> 00:37:59,691 pe măsură ce bateți răspunsul din mine 710 00:37:59,716 --> 00:38:01,151 pentru a salva acest loc. 711 00:38:03,464 --> 00:38:04,488 Spune-o. 712 00:38:11,475 --> 00:38:12,620 Spune-o. 713 00:38:22,666 --> 00:38:24,173 Epavele la apusul soarelui. 714 00:38:35,799 --> 00:38:36,611 Max, te rog. 715 00:38:36,635 --> 00:38:37,771 Ieși dracului afară. 716 00:38:38,396 --> 00:38:39,915 Am vrut să spun ce am spus. te pot proteja. 717 00:38:39,940 --> 00:38:41,942 Ieși dracu' afară! 718 00:39:34,592 --> 00:39:35,455 Speriat, Jack? 719 00:39:35,829 --> 00:39:36,747 Vă rog. 720 00:39:37,455 --> 00:39:39,422 Nu e nimic înăuntru acolo, dar dependenți de opiu, 721 00:39:39,666 --> 00:39:40,667 nebuni, 722 00:39:40,751 --> 00:39:43,128 și bărbați care s-au gândit prea bun pentru a purta prezervativ. 723 00:40:24,282 --> 00:40:25,379 Perlele. 724 00:40:26,477 --> 00:40:27,363 El spune, 725 00:40:27,654 --> 00:40:29,216 tu îmi dai perlele. 726 00:40:33,135 --> 00:40:34,096 A spus el 727 00:40:35,122 --> 00:40:36,265 altceva? 728 00:40:45,275 --> 00:40:45,995 Nu. 729 00:40:46,413 --> 00:40:47,483 Îl vreau aici. 730 00:40:47,984 --> 00:40:48,902 Căpitan. 731 00:40:50,028 --> 00:40:51,363 Știu că mă auzi! 732 00:40:51,821 --> 00:40:54,073 Vrei banii tăi, îți arăți fața! 733 00:40:54,504 --> 00:40:56,201 Asta e singura cale asta se face. 734 00:41:00,235 --> 00:41:01,790 Căpitane, mi-e teamă prietenul nostru de acolo 735 00:41:01,815 --> 00:41:03,917 are toată pârghia în această situație particulară. 736 00:41:03,942 --> 00:41:06,253 Acum, putem să strigăm si bate cu picioarele noastre, 737 00:41:06,278 --> 00:41:08,547 dar asta nu schimbă faptul că dacă nu îi dăm acestui om... 738 00:41:19,307 --> 00:41:20,391 Spuneai? 739 00:41:24,101 --> 00:41:24,870 Acum! 740 00:41:25,635 --> 00:41:27,148 Vino aici și înfruntă-mă! 741 00:41:27,657 --> 00:41:29,817 Sau aceste perle se întorc unde le este locul! 742 00:41:32,042 --> 00:41:32,904 La dracu. 743 00:41:36,821 --> 00:41:37,642 Charles, 744 00:41:37,808 --> 00:41:38,770 este important 745 00:41:38,816 --> 00:41:40,328 această afacere trece în seara asta. 746 00:41:40,766 --> 00:41:43,623 Acesta este un potențial premiu care ne schimbă totul. 747 00:41:43,768 --> 00:41:45,709 Nu-l scufunda de... 748 00:42:04,334 --> 00:42:05,531 El spune, 749 00:42:05,729 --> 00:42:07,814 dai mi perlele. 750 00:44:34,158 --> 00:44:34,711 Ah! 751 00:45:16,266 --> 00:45:17,526 Unde e pagina? 752 00:45:17,921 --> 00:45:18,797 Nu o poți avea. 753 00:45:19,108 --> 00:45:20,369 nu -- nu momentan. 754 00:45:20,393 --> 00:45:21,758 An-Și, te rog, ar trebui să mergem. 755 00:45:21,937 --> 00:45:23,301 Unde l-ai ascuns? 756 00:45:24,475 --> 00:45:25,553 Te uiți la asta. 757 00:45:25,578 --> 00:45:27,138 Ce naiba vorbesti despre?! 758 00:45:27,517 --> 00:45:30,809 Ei bine, nu puteam fi sigur Aș scăpa atât de nebun și tu, 759 00:45:31,454 --> 00:45:33,395 asa ca am luat masuri drastice 760 00:45:34,671 --> 00:45:36,690 de dragul supraviețuirii mele. 761 00:45:41,785 --> 00:45:43,451 Programul tau, 762 00:45:44,406 --> 00:45:45,532 este aici sus. 763 00:46:03,881 --> 00:46:04,843 La dracu '! 764 00:46:06,343 --> 00:46:07,638 Nu trebuie să faci asta. 765 00:46:10,891 --> 00:46:12,768 Domnul Noonan are bărbați la usa ta. 766 00:46:13,894 --> 00:46:15,896 Și Guthrie a pus-o încă trei la parter. 767 00:46:20,354 --> 00:46:21,860 Vane nu poate ajunge la tine aici. 768 00:46:22,132 --> 00:46:23,028 Știu. 769 00:46:24,321 --> 00:46:25,906 Dar nu pot sta. 770 00:46:30,040 --> 00:46:31,203 Mă vei ajuta? 771 00:47:25,963 --> 00:47:27,384 Faceți cunoștință cu hoțul nostru. 772 00:47:28,099 --> 00:47:29,373 De ce este încă în viață? 773 00:47:29,638 --> 00:47:30,846 Este o poveste lungă. 774 00:47:31,678 --> 00:47:33,348 Te superi dacă-l ascundem aici pentru noapte? 775 00:47:33,837 --> 00:47:35,017 Billy poate sta de pază. 776 00:47:59,556 --> 00:48:01,376 Flint va dori răspunsul nostru de dimineață. 777 00:48:04,027 --> 00:48:05,821 Știu că nu aproba asta, 778 00:48:05,846 --> 00:48:06,408 dar... 779 00:48:06,830 --> 00:48:08,300 Trebuie să fac asta. 780 00:48:08,585 --> 00:48:09,593 Am nevoie de ea. 781 00:48:18,849 --> 00:48:19,728 Vă rog. 782 00:48:22,653 --> 00:48:23,899 Stai cu mine. 783 00:48:27,997 --> 00:48:28,904 În regulă. 784 00:50:07,696 --> 00:50:09,004 Scoate-ți ghetele.