1
00:00:52,030 --> 00:00:57,030
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:03,665 --> 00:01:05,432
[Sam]
Je n'ai jamais cru au destin
3
00:01:06,000 --> 00:01:09,904
ou le destin, kismet,
peu importe comment vous voulez l'appeler.
4
00:01:09,937 --> 00:01:11,706
[musique chorale éthérée]
5
00:01:11,739 --> 00:01:16,443
Je n'ai jamais cru au Père Noël,
magique, même quand j'étais enfant.
6
00:01:17,411 --> 00:01:18,613
Le surnaturel.
7
00:01:19,847 --> 00:01:21,949
Dieu, le paradis, l'enfer.
8
00:01:23,250 --> 00:01:23,951
Non.
9
00:01:27,354 --> 00:01:29,322
Je n'ai jamais cru
vraiment dans n'importe quoi.
10
00:01:32,259 --> 00:01:33,527
Et puis j'ai rencontré Floyd.
11
00:01:38,900 --> 00:01:41,435
Parlons de ça
un instant, Sam, si nous le pouvions.
12
00:01:42,036 --> 00:01:44,304
Je crois que c'est le chapitre...
13
00:01:45,707 --> 00:01:47,642
Oui, chapitre trois
du livre.
14
00:01:48,009 --> 00:01:50,410
[musique d'opéra]
15
00:01:51,578 --> 00:01:54,381
[Sam] Je ne me souviens pas de grand chose
de la nuit où j'ai rencontré Floyd.
16
00:01:56,450 --> 00:01:58,552
je me souviens
que j'étais ivre
17
00:01:58,853 --> 00:02:02,522
et ce depuis
vers 13h30 cet après-midi.
18
00:02:03,423 --> 00:02:04,926
[gémits] Putain.
19
00:02:04,959 --> 00:02:07,294
Je m'en souviens
Je ne pouvais plus payer mon loyer
20
00:02:07,561 --> 00:02:09,731
et que je ne l'avais pas payé
pendant cinq mois.
21
00:02:09,764 --> 00:02:11,666
C'est fini partout !
22
00:02:11,699 --> 00:02:15,268
Je me souviens que ça avait été
un an depuis que Kathleen m'a largué.
23
00:02:16,804 --> 00:02:18,840
Presque deux depuis la mort de ma mère.
24
00:02:21,676 --> 00:02:25,378
Et tout s'est ressenti petit à petit
De plus en plus merdique chaque jour qui passe.
25
00:02:25,412 --> 00:02:27,915
- [le verre se brise]
- Putain !
26
00:02:27,949 --> 00:02:31,284
Et je me souviens que j'ai pris
un bref inventaire mental,
27
00:02:31,619 --> 00:02:34,254
considéré comme écrasant
manque de perspectives,
28
00:02:34,756 --> 00:02:37,257
et dans mon état
de crève absolue...
29
00:02:38,592 --> 00:02:40,527
...est arrivé au superbe
conclusion que...
30
00:02:43,664 --> 00:02:45,066
...qu'il est temps de partir.
31
00:02:45,099 --> 00:02:48,368
[chant en chœur]
32
00:02:51,072 --> 00:02:54,307
[muet]
33
00:02:58,445 --> 00:03:02,516
[musique rock]
34
00:03:43,590 --> 00:03:46,593
[la musique continue]
35
00:04:20,594 --> 00:04:23,631
[la musique continue]
36
00:05:15,216 --> 00:05:18,920
[la musique continue]
37
00:06:03,563 --> 00:06:06,167
[la musique s'estompe]
38
00:06:11,072 --> 00:06:12,505
[gémissements]
39
00:06:16,811 --> 00:06:18,478
[slurps]
40
00:06:22,616 --> 00:06:23,516
[le verre se brise]
41
00:06:24,785 --> 00:06:27,221
[bourdonnement]
42
00:06:27,254 --> 00:06:30,157
[musique jazzy]
43
00:06:32,927 --> 00:06:37,597
[continue de fredonner]
44
00:07:10,765 --> 00:07:12,166
[bourdonnement]
45
00:07:12,700 --> 00:07:15,870
- [toux]
- [la musique continue de jouer]
46
00:07:18,806 --> 00:07:21,609
[toux]
47
00:07:26,013 --> 00:07:28,315
[toux] Merde.
48
00:07:29,083 --> 00:07:30,351
- [les roues grincent]
- Oh, putain !
49
00:07:30,384 --> 00:07:32,119
- [fort bang]
- Oh, merde.
50
00:07:32,153 --> 00:07:34,255
[les roues grincent]
51
00:07:37,091 --> 00:07:38,259
[musique menaçante]
52
00:07:38,292 --> 00:07:40,194
[le moteur bourdonne]
53
00:07:41,062 --> 00:07:41,962
Oh, merde.
54
00:07:48,102 --> 00:07:49,904
[musique menaçante]
55
00:08:01,916 --> 00:08:03,384
- [Sam gémit]
- D'accord, d'accord.
56
00:08:03,417 --> 00:08:04,885
Hé, hé, hé.
57
00:08:04,919 --> 00:08:06,921
Hé, d'accord. Hé. Regardez-moi.
58
00:08:06,954 --> 00:08:09,256
Hé, hé. Hé, fils, fils.
59
00:08:09,290 --> 00:08:11,225
Il y a eu un accident.
Mais tu as l'air bien.
60
00:08:11,258 --> 00:08:12,293
Tout va bien.
61
00:08:13,861 --> 00:08:15,663
[musique menaçante]
62
00:08:15,696 --> 00:08:16,897
Oh, putain.
63
00:08:19,033 --> 00:08:20,167
Oh merde.
64
00:08:25,906 --> 00:08:28,375
Restez avec moi.
Restez avec moi. Merde.
65
00:08:29,009 --> 00:08:31,045
- Restez avec moi.
- [gémissements]
66
00:08:33,881 --> 00:08:37,118
[hurle] Dieu, Dieu !
67
00:08:37,451 --> 00:08:39,120
Dieu!
68
00:08:53,467 --> 00:08:54,969
[le moteur bourdonne]
69
00:08:56,370 --> 00:08:57,872
[le moteur bourdonne]
70
00:08:58,772 --> 00:08:59,807
[le moteur bourdonne]
71
00:09:09,984 --> 00:09:12,987
[muet]
72
00:09:13,020 --> 00:09:15,156
[la musique menaçante continue]
73
00:09:30,171 --> 00:09:31,739
[la musique se termine]
74
00:09:36,076 --> 00:09:39,413
[sirène hurlante]
75
00:09:42,383 --> 00:09:46,153
[musique classique enjouée]
76
00:09:49,790 --> 00:09:50,491
[la porte se ferme]
77
00:09:50,524 --> 00:09:53,794
[la musique continue]
78
00:10:18,519 --> 00:10:21,755
[la musique continue]
79
00:10:48,582 --> 00:10:51,518
[la musique continue]
80
00:10:52,920 --> 00:10:55,256
[Floyd] C'est un putain de
miracle que l'enfant soit vivant.
81
00:10:55,889 --> 00:10:57,958
[médecin]
Je devrais dire "miraculeux"
82
00:10:57,992 --> 00:10:59,927
est le seul adéquat
description.
83
00:11:00,461 --> 00:11:02,863
[Floyd] Donc, à part le
un poignet en l'air et, euh,
84
00:11:02,896 --> 00:11:05,366
- côtes cassées.
- [médecin] Eh bien, il y a eu la piqûre associée
85
00:11:05,399 --> 00:11:07,067
du poumon droit, bien sûr.
86
00:11:07,101 --> 00:11:08,535
La perforation de la vessie.
87
00:11:09,903 --> 00:11:11,805
- Euh, la vessie fonctionne plutôt bien maintenant.
- Hmm.
88
00:11:12,439 --> 00:11:15,309
Donc il n'aura pas besoin, euh,
des couches ou quoi que ce soit
89
00:11:15,876 --> 00:11:17,911
- définitivement ?
- Non, il ne le fera pas.
90
00:11:21,515 --> 00:11:22,783
Tu peux fumer ici ?
91
00:11:24,051 --> 00:11:25,252
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas.
92
00:11:28,122 --> 00:11:31,859
Il est sorti du coma à
vers 21h15 hier soir.
93
00:11:32,593 --> 00:11:36,930
Son dernier souvenir est d'être dans
la ville le jour de l'accident.
94
00:11:37,298 --> 00:11:43,003
Il est lucide, communicatif sinon un peu
découragé, ce qui était normal.
95
00:11:43,470 --> 00:11:46,106
Il va récupérer.
Mais je devrais te le dire
96
00:11:46,140 --> 00:11:48,542
qu'il y en a peut-être
obstacles à court terme.
97
00:11:50,144 --> 00:11:51,412
Quel genre d'obstacles ?
98
00:11:51,445 --> 00:11:53,615
Oh, il peut expérimenter
sautes d'humeur,
99
00:11:53,648 --> 00:11:56,850
agitation, confusion occasionnelle,
mais, euh...
100
00:11:58,352 --> 00:12:00,054
...ça devrait
se dissiper avec le temps.
101
00:12:05,959 --> 00:12:06,860
Le cerveau.
102
00:12:08,262 --> 00:12:10,230
Le cerveau est un incroyable
instrument, Floyd,
103
00:12:11,365 --> 00:12:13,635
capable du plus
des choses étonnantes.
104
00:12:13,668 --> 00:12:17,371
Mais malgré tout son formidable
puissance et magnificence,
105
00:12:18,038 --> 00:12:22,543
c'est incroyablement fragile
et remarquablement sensible.
106
00:12:23,277 --> 00:12:27,848
Et les miracles mis à part, avec tous les
traumatisme qu'a subi Samuel,
107
00:12:28,382 --> 00:12:31,185
cela peut prendre un certain temps avant
ses facultés lui reviennent.
108
00:12:32,052 --> 00:12:35,889
À vrai dire, il ne le sera peut-être jamais
encore ce Samuel.
109
00:12:49,637 --> 00:12:50,537
[crépitement doux]
110
00:12:56,043 --> 00:12:56,944
Comment vas-tu ?
111
00:13:04,551 --> 00:13:05,452
Qui es-tu?
112
00:13:08,188 --> 00:13:09,156
Le gars ?
113
00:13:10,457 --> 00:13:11,358
Je m'appelle Floyd.
114
00:13:14,361 --> 00:13:15,262
Hé.
115
00:13:20,367 --> 00:13:22,035
Je suppose que je devrais les mettre
dans un peu d'eau.
116
00:13:27,709 --> 00:13:30,511
Vous savez, beaucoup de gens sont sortis
il pourrait désapprouver un homme
117
00:13:30,544 --> 00:13:32,246
donner à un autre homme
quelques fleurs, mais...
118
00:13:33,815 --> 00:13:37,151
...vous n'avez pas à vous en soucier.
Je ne suis pas gentil avec les hommes, rien de tout ça.
119
00:13:38,986 --> 00:13:40,187
Je suis un père de famille.
120
00:13:42,489 --> 00:13:46,593
- Et je peux vous assurer que je suis définitivement fan des dames.
- [l'eau coule]
121
00:13:47,161 --> 00:13:50,998
Alors, Sammy,
s'il vous plaît, acceptez ces fleurs.
122
00:13:51,031 --> 00:13:53,200
- S'il te plaît, ne m'appelle pas comme ça.
- Tu t'appelles quoi ?
123
00:13:54,301 --> 00:13:57,404
Sammy. Ne m'appelle pas Sammy.
124
00:13:57,438 --> 00:14:00,474
Sammy ? Sammy est l'un des plus grands
surnoms dans l’histoire de l’humanité.
125
00:14:00,507 --> 00:14:03,143
- Haut la main.
- Personne ne m'appelle comme ça.
126
00:14:03,177 --> 00:14:05,479
Je préfère Samuel ou...
127
00:14:07,448 --> 00:14:08,348
... Sam.
128
00:14:11,351 --> 00:14:12,486
Eh bien, allons-y avec Sam.
129
00:14:13,520 --> 00:14:14,955
Merci.
130
00:14:16,190 --> 00:14:18,358
- Tu n'aimes vraiment pas Sammy ?
- Non, je n'aime vraiment pas ça.
131
00:14:18,760 --> 00:14:20,561
D'accord. [rires]
Ce n'est pas un problème.
132
00:14:20,594 --> 00:14:21,528
Je t'appellerai Sam.
133
00:14:26,099 --> 00:14:27,602
[bruissement de chaise]
134
00:14:29,036 --> 00:14:34,074
Tu sais, j'ai été, euh, ici assez souvent
un peu depuis l'accident et, euh...
135
00:14:35,175 --> 00:14:36,076
Euh...
136
00:14:37,511 --> 00:14:38,979
[soupirs]
137
00:14:42,717 --> 00:14:43,685
Je suis désolé de t'avoir frappé.
138
00:14:49,056 --> 00:14:50,123
C'est juste arrivé.
139
00:14:52,627 --> 00:14:57,297
Je ne sais toujours pas quoi...
Comment... Quoi...
140
00:15:03,170 --> 00:15:05,607
Je suis juste... je suis juste... je suis juste
désolé de... de t'avoir frappé.
141
00:15:08,810 --> 00:15:10,210
C'est bien. Je vais bien.
142
00:15:11,411 --> 00:15:12,714
Je suis là, euh...
143
00:15:14,147 --> 00:15:17,084
En plus, je ne me souviens d'aucun
ça, et ça aurait pu être pire.
144
00:15:17,117 --> 00:15:19,319
Ouais. Cela aurait pu être pire.
145
00:15:20,622 --> 00:15:21,555
[s'éclaircit la gorge]
146
00:15:26,393 --> 00:15:29,631
Ils ont dit que ton père
je n'en suis pas arrivé là...
147
00:15:29,664 --> 00:15:31,198
Je... je ne veux pas
pour en parler.
148
00:15:32,332 --> 00:15:34,535
- D'accord, je comprends.
- [soupir]
149
00:15:41,408 --> 00:15:44,211
Le Dr Ike m'a dit
que tu étais un écrivain.
150
00:15:48,448 --> 00:15:51,084
Alors j'ai pensé, euh...
151
00:15:55,289 --> 00:15:57,190
...Envisageriez-vous
écrire ma biographie ?
152
00:15:59,259 --> 00:16:01,829
Euh, je ne le fais pas...
153
00:16:03,163 --> 00:16:04,565
Je ne suis pas vraiment, euh...
154
00:16:08,201 --> 00:16:13,140
Je veux dire, merci d'avoir pensé à
moi, mais j'écris surtout des nouvelles.
155
00:16:13,173 --> 00:16:17,411
L'essai occasionnel,
quelques poèmes. Biographie?
156
00:16:18,613 --> 00:16:20,080
Alors tu ne penses pas
tu peux le faire ?
157
00:16:20,581 --> 00:16:23,383
Ce n'est pas que je ne peux pas le faire.
Bien sûr, je peux le faire.
158
00:16:23,417 --> 00:16:25,152
Je suis capable. C'est juste...
159
00:16:26,186 --> 00:16:29,624
[soupirs]
Ce n'est pas mon truc, Floyd.
160
00:16:30,591 --> 00:16:32,492
Non, je comprends, tu es
un artiste. Je respecte cela.
161
00:16:32,526 --> 00:16:34,294
Je peux... je peux le voir
et je peux le sentir.
162
00:16:34,561 --> 00:16:35,596
Mais je vous défie.
163
00:16:36,965 --> 00:16:43,503
Je vous mets au défi d'essayer au moins
pour une fois faire quelque chose de différent.
164
00:16:44,438 --> 00:16:47,642
Parce que quand l'opportunité se présente
votre porte, vous voudrez peut-être y répondre,
165
00:16:47,909 --> 00:16:50,243
même si elle est
portant un chapeau ridicule.
166
00:16:50,678 --> 00:16:53,246
- Hein?
- Écoute-moi. J'ai parlé au Dr Ike,
167
00:16:53,280 --> 00:16:55,282
et il m'a expliqué
la situation
168
00:16:55,315 --> 00:16:56,884
tu es avec ton propriétaire
dans la ville.
169
00:16:56,918 --> 00:16:58,686
- Pourquoi te raconte-t-il tout ça ?
- Non, non, écoute,
170
00:16:58,720 --> 00:17:00,454
il n'y a rien
être gêné.
171
00:17:00,487 --> 00:17:02,422
Tout le monde s'en va
sur leur loyer de temps en temps.
172
00:17:02,690 --> 00:17:08,195
Ce n'est rien. Ce que je propose, c'est
que tu viennes et restes avec nous ici,
173
00:17:08,228 --> 00:17:11,633
moi et ma famille, jusqu'à ce que tu obtiennes
remets-toi sur pied.
174
00:17:12,265 --> 00:17:17,270
Je peux vous donner une allocation en espèces ou une avance de fonds
si vous voulez devenir professionnel à ce sujet.
175
00:17:17,304 --> 00:17:20,908
Et... et tout ce que tu as à faire c'est
Concentre-toi sur... ta guérison, mec.
176
00:17:21,575 --> 00:17:25,278
Guéris juste
et écrivez à votre rythme.
177
00:17:25,312 --> 00:17:28,816
Pas de délais. Juste comme ça vient.
178
00:17:29,984 --> 00:17:31,585
Quel est le montant de l'allocation en espèces
est-ce qu'on parle ?
179
00:17:31,619 --> 00:17:34,689
- Combien veux-tu ?
- Euh... euh...
180
00:17:35,790 --> 00:17:37,190
Cinq cents.
181
00:17:37,224 --> 00:17:38,258
- C'est cinq cents.
- Par semaine.
182
00:17:38,291 --> 00:17:39,292
Des dollars ?
183
00:17:40,227 --> 00:17:42,262
- Que crois-tu que je voulais dire ?
- [rire]
184
00:17:43,430 --> 00:17:44,699
Je sais ce que tu voulais dire.
185
00:17:50,738 --> 00:17:53,473
Cela peut paraître étrange, mais...
186
00:17:55,342 --> 00:17:57,411
... j'ai ça drôle
sentir que...
187
00:17:57,945 --> 00:18:02,582
[Sam] Il s'arrêta un instant,
y réfléchir, se réconcilier.
188
00:18:03,450 --> 00:18:05,185
Avant de finalement admettre
189
00:18:05,953 --> 00:18:07,521
c'était censé être le cas.
190
00:18:09,556 --> 00:18:12,627
Je me l'ai répété
dans ma tête plusieurs fois.
191
00:18:13,460 --> 00:18:19,599
"C'était censé arriver, c'était
c'était censé être, c'était censé être.
192
00:18:20,300 --> 00:18:22,502
Et je me suis demandé juste un instant
193
00:18:23,004 --> 00:18:26,406
s'il y avait une possibilité
il pourrait avoir raison.
194
00:18:27,709 --> 00:18:30,945
[musique classique enjouée]
195
00:19:00,041 --> 00:19:03,310
[la musique continue]
196
00:19:09,851 --> 00:19:10,785
[Floyd]
C'est ça.
197
00:19:12,820 --> 00:19:13,988
[Sam]
Belle maison, Floyd.
198
00:19:16,323 --> 00:19:17,625
[Floyd]
Elle l'est vraiment, n'est-ce pas ?
199
00:19:20,628 --> 00:19:21,796
Allez, allons rencontrer le gamin.
200
00:19:24,632 --> 00:19:26,500
Hé, ça va, mon pote ?
201
00:19:29,904 --> 00:19:30,805
[chuchotant] Ouais.
202
00:19:32,774 --> 00:19:33,908
Allez, je vais chercher tes affaires.
203
00:19:33,941 --> 00:19:34,942
[la porte s'ouvre]
204
00:19:36,744 --> 00:19:38,780
Aloha. Nous sommes là.
205
00:19:40,547 --> 00:19:42,016
J'ai compris.
Ici, soulagez-vous.
206
00:19:46,087 --> 00:19:49,657
- [la porte se ferme]
- Où est ce foutu comité d'accueil, Jackie ?
207
00:19:50,091 --> 00:19:50,992
[Jacqueline]
À venir.
208
00:19:52,026 --> 00:19:55,797
[musique douce]
209
00:20:08,009 --> 00:20:10,678
♪ Deux mots différents ♪
210
00:20:10,711 --> 00:20:13,346
[Sam]
Jacqueline, la deuxième épouse de Floyd.
211
00:20:13,380 --> 00:20:15,448
Et plus d'un quart de siècle
son cadet.
212
00:20:17,018 --> 00:20:19,921
Elle était une avocate à succès,
et sur la piste du partenariat
213
00:20:19,954 --> 00:20:22,089
à Hutchinson,
Zimmer, Wallerstein,
214
00:20:22,123 --> 00:20:23,925
Wallerstein, Cohen et Clemens.
215
00:20:25,993 --> 00:20:28,830
Elle aimait la ville,
j'ai détesté les longs trajets.
216
00:20:28,863 --> 00:20:30,597
Je travaillais souvent très tard.
217
00:20:30,631 --> 00:20:33,000
Elle a prétendu laisser le trafic
laisser mijoter.
218
00:20:36,671 --> 00:20:39,807
- Voici mon garçon, Eddie.
- Edouard.
219
00:20:42,475 --> 00:20:43,978
[Sam]
Il m'a rappelé moi-même.
220
00:20:44,578 --> 00:20:47,648
[musique rock]
221
00:20:51,551 --> 00:20:55,957
Il était étudiant en première année à St.
Gerard Academy, le plus jeune de sa classe.
222
00:20:55,990 --> 00:21:00,828
Une combinaison dangereuse d'incroyables
précocité et pessimisme câblé.
223
00:21:02,096 --> 00:21:06,433
Son penchant pour le mal n'était pas encore
devenir une grave source de préoccupation
224
00:21:06,466 --> 00:21:07,902
entre Floyd et Jacqueline.
225
00:21:08,669 --> 00:21:10,771
Et même s'il n'en avait pas
beaucoup d'amis.
226
00:21:10,805 --> 00:21:13,074
Il semblait parfaitement content
avec le fait,
227
00:21:13,841 --> 00:21:17,712
comme il l'a dit : "Les gens ont peur
de moi et j'aime ça."
228
00:21:21,782 --> 00:21:25,720
Lily, peux-tu nous faire une putain de gentillesse
et descends, s'il te plaît ?
229
00:21:28,555 --> 00:21:31,591
[musique classique]
230
00:21:44,872 --> 00:21:47,608
Lily était la fille de Floyd
de son premier mariage.
231
00:21:49,210 --> 00:21:52,479
Après avoir obtenu mon diplôme
l'école de musique de Fair Gate,
232
00:21:52,512 --> 00:21:56,183
elle a vécu beaucoup de
difficulté à poursuivre une carrière légitime
233
00:21:56,217 --> 00:21:57,450
en tant que violoniste.
234
00:22:00,553 --> 00:22:03,024
[forte détonation]
235
00:22:04,725 --> 00:22:09,196
Son chagrin grandissant a contribué à devenir occasionnel
boire et consommer fréquemment de la cocaïne.
236
00:22:09,630 --> 00:22:13,000
Et cela a abouti à la
Mini panne inévitable...
237
00:22:14,501 --> 00:22:17,605
... et retour obligatoire à la maison
à réorganiser.
238
00:22:22,777 --> 00:22:23,945
Bienvenue dans la famille.
239
00:22:25,279 --> 00:22:29,016
[bégaie]
Merci beaucoup, beaucoup.
240
00:22:34,288 --> 00:22:35,455
[applaudissements] Très bien.
241
00:22:37,825 --> 00:22:40,861
[musique classique enjouée]
242
00:22:58,746 --> 00:23:03,117
Euh, excuse-moi, mais pourquoi
mes couverts sont-ils si petits ?
243
00:23:05,286 --> 00:23:08,022
- Comment veux-tu dire?
- Regarde, ma fourchette, c'est à moitié...
244
00:23:10,057 --> 00:23:10,958
Euh.
245
00:23:12,126 --> 00:23:16,263
C'est... [bégaie]
246
00:23:16,897 --> 00:23:22,203
Je suis... je suis désolé, je ne l'ai pas fait, je ne voulais pas dire
plus petit, je... je voulais juste dire que je, euh...
247
00:23:22,937 --> 00:23:24,071
Je voulais dire.
248
00:23:26,573 --> 00:23:28,676
Je moi... De l'eau.
249
00:23:29,977 --> 00:23:32,213
- [avale de l'eau]
- [parle espagnol]
250
00:23:33,314 --> 00:23:35,515
- Ça a l'air délicieux, Gloria.
- Gracias.
251
00:23:38,085 --> 00:23:39,754
- Ça va ?
- Ouais.
252
00:23:40,621 --> 00:23:41,822
D'accord, tout le monde, Mangia.
253
00:23:44,058 --> 00:23:48,729
Alors, Samuel, Floyd me dit que les deux
d'entre vous travaillent ensemble sur un livre.
254
00:23:49,830 --> 00:23:51,065
Comme c’est excitant.
255
00:23:51,832 --> 00:23:53,667
je n'en ai aucune idée
256
00:23:53,701 --> 00:23:56,604
de quoi s'agit-il parce qu'il ne le fera pas
donne-moi des détails, mais...
257
00:23:57,271 --> 00:24:02,575
... je suis sûr que ce sera le cas
juste... sensationnel.
258
00:24:03,077 --> 00:24:04,779
- C'est un secret.
- [Jacqueline] Mme.
259
00:24:05,146 --> 00:24:09,750
- Vraiment ?
- Mm-hmm. Classifié. Pour l'instant.
260
00:24:12,386 --> 00:24:14,922
Puis-je utiliser la salle d'eau ?
261
00:24:14,955 --> 00:24:17,691
- Oui, c'est juste au bout du couloir.
- Merci.
262
00:24:17,725 --> 00:24:20,194
- C'est à... à gauche.
- D'accord, je suis parti. [haletant]
263
00:24:24,732 --> 00:24:25,699
Papa.
264
00:24:25,733 --> 00:24:27,735
- Mm-hmm ?
- Est-ce qu'il va bien ?
265
00:24:27,768 --> 00:24:28,702
Mm-hmm.
266
00:24:29,670 --> 00:24:32,206
Il va bien. Juste un peu
secoué, tu sais,
267
00:24:32,973 --> 00:24:36,911
à cause de l'accident.
Sinon, il va bien.
268
00:24:38,979 --> 00:24:40,214
Passez le fromage.
269
00:24:41,248 --> 00:24:45,853
[musique classique brillante]
270
00:24:58,099 --> 00:24:59,300
[Sam chuchote]
Lapin.
271
00:25:12,980 --> 00:25:16,050
[la musique continue]
272
00:25:24,859 --> 00:25:26,894
- Hé, hé, hé.
- Quoi?
273
00:25:27,928 --> 00:25:30,030
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Putain, c'est quoi ?
274
00:25:32,466 --> 00:25:33,667
C'est un lapin mort ?
275
00:25:35,169 --> 00:25:36,904
Ouais, à peu près.
276
00:25:38,339 --> 00:25:40,207
Bon Dieu, putain de Christ. Eh bien, voulez-vous...
Veux-tu s'il te plaît retourner dehors
277
00:25:40,241 --> 00:25:41,642
et enterrer ce petit bonhomme ?
278
00:25:42,076 --> 00:25:45,813
- Hé, tu as encore fumé ?
- Ouais.
279
00:25:48,449 --> 00:25:51,085
Tu... tu dois arrêter de fumer, mec.
Cette merde va te tuer.
280
00:25:51,118 --> 00:25:53,821
Tu vas finir comme papa.
Tu veux finir comme un papa ?
281
00:25:53,854 --> 00:25:54,755
Ouais.
282
00:26:06,333 --> 00:26:09,336
[musique mystérieuse]
283
00:26:11,438 --> 00:26:13,774
[musique menaçante]
284
00:26:14,341 --> 00:26:15,342
[frapper à la porte]
285
00:26:16,510 --> 00:26:17,945
Juste une seconde.
286
00:26:19,480 --> 00:26:20,915
- [Floyd] Décent ?
- Ouais.
287
00:26:24,151 --> 00:26:27,188
Je t'ai apporté un petit quelque chose,
une petite pendaison de crémaillère, pour ainsi dire.
288
00:26:27,221 --> 00:26:30,357
- Floyd, c'est complètement inutile.
- Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
289
00:26:30,391 --> 00:26:31,692
Ouvrez-le.
290
00:26:43,771 --> 00:26:44,872
Voilà.
291
00:26:45,506 --> 00:26:47,174
Ouais, c'est une belle robe.
292
00:26:50,945 --> 00:26:52,079
Je ne sais pas quoi dire.
293
00:26:53,247 --> 00:26:54,281
Rien à dire.
294
00:26:55,149 --> 00:26:56,150
Vous m'avez déjà remercié.
295
00:26:59,420 --> 00:27:02,790
Eh bien, merci encore. Vraiment.
296
00:27:06,360 --> 00:27:07,861
D'accord. Je vous laisse faire.
297
00:27:13,934 --> 00:27:15,169
C'est bon de t'avoir ici, mon pote.
298
00:27:26,313 --> 00:27:27,214
[la porte se ferme]
299
00:27:44,098 --> 00:27:46,367
[musique mystérieuse]
300
00:27:56,577 --> 00:28:00,881
[Sam] J'ai calculé rapidement et j'ai compris
qu'il s'agissait très probablement d'une note de suicide.
301
00:28:01,348 --> 00:28:02,449
Ma note de suicide.
302
00:28:03,685 --> 00:28:05,386
Bien sûr, j'ai dû supposer
que le mot "dôme"
303
00:28:05,919 --> 00:28:06,854
était censé être "fait".
304
00:28:07,554 --> 00:28:09,223
C'était une erreur d'orthographe mineure,
305
00:28:09,256 --> 00:28:11,258
et à prévoir
dans les circonstances.
306
00:28:12,126 --> 00:28:13,861
J'ai dû me pardonner.
307
00:28:24,571 --> 00:28:25,806
[à la pelle]
308
00:28:34,548 --> 00:28:38,018
[la foule rit et applaudit]
309
00:28:40,321 --> 00:28:41,355
[soupirs]
310
00:28:42,890 --> 00:28:47,561
- Hum, je n'ai jamais vraiment été un gars en peignoir avant ça.
- [le présentateur de télévision rit]
311
00:28:48,429 --> 00:28:50,230
j'ai été un peignoir
mec depuis des lustres.
312
00:28:50,531 --> 00:28:54,234
Utilisé pour les voler dans les hôtels et...
euh, mais maintenant je peux me les permettre.
313
00:28:55,336 --> 00:28:58,005
- À peine.
- [les gens rient]
314
00:28:58,038 --> 00:29:00,307
- Et toi, Linda ?
- Je suis une femme, Dick.
315
00:29:00,341 --> 00:29:03,877
- [les gens rient]
- Je n'aurais jamais deviné ça.
316
00:29:06,113 --> 00:29:07,247
Sommes-nous même payés
pour ça ?
317
00:29:07,281 --> 00:29:10,351
- Mm-mm.
- [les gens rient]
318
00:29:10,384 --> 00:29:13,087
Okay, j'ai déraillé
là un peu. Nous sommes...
319
00:29:13,954 --> 00:29:15,089
Ah oui.
320
00:29:16,256 --> 00:29:18,359
L'histoire de la vie de Floyd.
321
00:29:18,392 --> 00:29:19,627
Droite. Eh bien, euh...
322
00:29:21,562 --> 00:29:24,565
Quelques jours s'étaient écoulés
avant de nous mettre au travail et
323
00:29:25,299 --> 00:29:27,334
je ne savais pas vraiment
par où commencer.
324
00:29:27,601 --> 00:29:32,139
Mais ensuite je me suis souvenu d'avoir lu Dmitry
Le livre de Hardow sur François Lip Shits,
325
00:29:32,506 --> 00:29:34,341
alors j'ai pensé
Je ferais la même chose.
326
00:29:34,609 --> 00:29:38,445
Juste, euh, tu sais,
commencez à l'interviewer,
327
00:29:39,046 --> 00:29:41,982
posez-lui des questions,
restez détendu et...
328
00:29:42,583 --> 00:29:45,052
[soupirs] ... imagine le reste
sortir de là.
329
00:29:46,120 --> 00:29:47,354
Je devrais lire le livre.
330
00:29:47,388 --> 00:29:50,290
- [roulements de tambours]
- [tous rient]
331
00:29:51,024 --> 00:29:51,959
[les doigts grincent]
332
00:29:57,231 --> 00:29:58,265
Pourquoi le drapeau français ?
333
00:29:59,400 --> 00:30:02,102
En partie français du côté de mon père
et en partie indien aussi.
334
00:30:03,036 --> 00:30:04,071
Potawatomi.
335
00:30:05,472 --> 00:30:08,008
Tout le chemin du retour aux franco-indiens
guerre de ce côté de la famille.
336
00:30:11,111 --> 00:30:12,312
Napoléon?
337
00:30:17,719 --> 00:30:21,221
L'histoire a mal jugé cet homme et
Je ne vois pas de plus grande tragédie.
338
00:30:21,689 --> 00:30:22,556
Hmm.
339
00:30:25,392 --> 00:30:27,327
L'héritage de l'homme... Hé.
340
00:30:28,061 --> 00:30:29,496
Vous devriez enregistrer ça.
341
00:30:34,468 --> 00:30:37,971
Mmm, je n'ai pas touché
cette chose depuis des années.
342
00:30:40,441 --> 00:30:43,611
- Tout est à toi.
- Micro-cassette.
343
00:30:47,615 --> 00:30:50,284
- J'en ai toujours voulu un.
- Assommez-vous.
344
00:30:51,518 --> 00:30:54,321
[Floyd chantant sur le joueur]
345
00:30:54,354 --> 00:30:55,522
- D'accord, laisse-moi ça.
- Ah...
346
00:30:55,556 --> 00:30:56,624
- Je suis désolé.
- Merci beaucoup.
347
00:30:56,658 --> 00:30:57,591
Je ne voulais pas, euh...
348
00:30:57,625 --> 00:30:58,559
Ouais, désolé.
349
00:30:58,592 --> 00:30:59,460
Je vais changer ça.
350
00:30:59,493 --> 00:31:00,527
[le joueur claque]
351
00:31:04,565 --> 00:31:05,599
Prise fraîche. Voilà.
352
00:31:08,335 --> 00:31:10,738
Floyd, tu as une superbe voix.
353
00:31:11,706 --> 00:31:14,007
Avant, je pouvais porter
un air, mais plus maintenant.
354
00:31:15,710 --> 00:31:17,377
Ça te dérange si je commence ?
355
00:31:18,245 --> 00:31:19,146
Je suis un livre ouvert.
356
00:31:22,650 --> 00:31:27,054
Bien, euh, avant que je le fasse,
concernant le livre.
357
00:31:27,488 --> 00:31:28,723
Je dois demander.
358
00:31:31,626 --> 00:31:33,360
Pourquoi tu gardes ça secret ?
359
00:31:34,161 --> 00:31:35,062
Hmm.
360
00:31:36,163 --> 00:31:37,364
C'est une bonne question.
361
00:31:41,335 --> 00:31:44,338
Nous vivons tous des vies multicolores.
362
00:31:44,706 --> 00:31:47,609
Chacun d'entre nous
et, euh...
363
00:31:49,510 --> 00:31:51,478
... nous avons tous une gamme
d'expériences.
364
00:31:53,146 --> 00:31:54,515
- Et...
- Vous avez été infidèle.
365
00:31:55,282 --> 00:31:57,217
[riant]
366
00:31:58,185 --> 00:32:00,822
Ne chions pas dans la soupe
pour l'instant, mon ami, d'accord ?
367
00:32:00,855 --> 00:32:04,191
Je veux dire, nous allons arracher quelques dents mais allons
essaie de t'y détendre un peu, non ?
368
00:32:04,224 --> 00:32:07,729
- D'accord.
- Pour mémoire, je dirai que ma femme et moi,
369
00:32:07,762 --> 00:32:12,299
nous avons une excellente relation,
vraiment génial, euh...
370
00:32:13,200 --> 00:32:15,502
Mais j'admets que, euh,
Jacqueline....
371
00:32:17,404 --> 00:32:19,072
Eh bien, nous y reviendrons.
372
00:32:20,541 --> 00:32:24,679
Mais euh, ce que je dirai, c'est que
J'ai eu quelques expériences dans ma vie.
373
00:32:24,712 --> 00:32:27,581
Certains... certains emplois, certaines choses
que j'ai fait, qu'elle est...
374
00:32:28,850 --> 00:32:30,551
...pas tout à fait conscient en soi.
375
00:32:31,719 --> 00:32:32,620
Hmm.
376
00:32:34,254 --> 00:32:35,355
Comme quoi?
377
00:32:43,397 --> 00:32:47,601
Militaire. Gouvernement. Et cetera.
378
00:32:49,136 --> 00:32:51,839
- Je suis intrigué.
- Eh bien, il y en a beaucoup plus d'où ça vient,
379
00:32:51,873 --> 00:32:54,374
et nous allons y arriver,
et alors tu comprendras.
380
00:32:54,642 --> 00:32:57,244
Mais revenons à Jacqueline, elle...
381
00:32:59,146 --> 00:33:02,215
Elle pourrait aussi penser que, tu sais,
moi qui écris ma biographie, c'est, euh...
382
00:33:03,517 --> 00:33:06,320
- C'est un peu, euh...
- Vantard ?
383
00:33:07,655 --> 00:33:09,824
Non, je ne dirais pas ça.
384
00:33:09,857 --> 00:33:12,259
C'est, euh, ce n'est pas le cas
le mot juste pour cela.
385
00:33:12,292 --> 00:33:14,161
Hmm. Prématuré?
386
00:33:15,562 --> 00:33:19,232
- Non, pas celui-là non plus.
- Inutile.
387
00:33:20,500 --> 00:33:21,401
Inutile?
388
00:33:21,435 --> 00:33:22,336
Eh bien, je suis certainement...
389
00:33:25,707 --> 00:33:29,209
Je ne me sens certainement pas
que ma vie a été inutile.
390
00:33:29,242 --> 00:33:31,478
- Je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
- Non, écoute, j'ai fait beaucoup de...
391
00:33:36,516 --> 00:33:40,287
J'ai fait beaucoup de grandes choses avec mon
la vie, les choses dont je suis très fier,
392
00:33:41,321 --> 00:33:44,558
et tout le monde va lire
à ce sujet quand le moment sera venu.
393
00:33:46,193 --> 00:33:50,530
Euh, eh bien, euh... Le secret est en sécurité.
394
00:33:53,901 --> 00:33:55,903
Euh, as-tu
un taille-crayon ?
395
00:33:56,938 --> 00:33:58,538
C'est un taille-crayon ?
396
00:34:00,440 --> 00:34:01,341
Merci, monsieur.
397
00:34:02,576 --> 00:34:05,445
[le taille-crayon vrombissant]
398
00:34:11,585 --> 00:34:15,188
[le vrombissement s'intensifie]
399
00:34:17,759 --> 00:34:18,660
[voix]
Hé.
400
00:34:21,261 --> 00:34:22,162
Est-ce que ça va ?
401
00:34:22,596 --> 00:34:25,198
[musique mystérieuse]
402
00:34:25,232 --> 00:34:25,933
Je suis ici.
403
00:34:28,502 --> 00:34:29,604
Ici.
404
00:34:33,573 --> 00:34:37,477
[musique menaçante]
405
00:34:43,417 --> 00:34:47,955
C'est toi qui parle ?
406
00:34:47,989 --> 00:34:49,657
Bien sûr,
à votre avis, qui était-ce ?
407
00:34:49,957 --> 00:34:51,693
Dieu. Dieu.
408
00:34:51,726 --> 00:34:53,427
[musique menaçante]
409
00:34:53,995 --> 00:34:55,429
C'est quoi ce bordel ?
410
00:34:55,462 --> 00:34:56,698
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
411
00:34:56,731 --> 00:34:58,866
Non, non. S'il vous plaît, n'ayez pas peur.
412
00:34:58,900 --> 00:35:00,534
- J'essaie juste de...
- [la porte s'ouvre]
413
00:35:00,567 --> 00:35:01,468
[halètement]
414
00:35:02,770 --> 00:35:04,304
Tu te lèves tôt.
415
00:35:05,673 --> 00:35:09,443
Est-ce que tout va bien ? J'ai beaucoup entendu
de cris et de langage grossier.
416
00:35:09,476 --> 00:35:10,678
Oh ouais.
417
00:35:11,478 --> 00:35:14,281
Oh, je suis désolé,
apprécier l'inquiétude.
418
00:35:14,314 --> 00:35:18,720
J'étais, euh, juste...
J'étais, euh... hoo...
419
00:35:18,753 --> 00:35:20,955
Je faisais des pompes.
420
00:35:22,589 --> 00:35:23,490
Avec un seul bras ?
421
00:35:24,692 --> 00:35:26,526
Euh, ouais, juste quelques-uns.
422
00:35:28,562 --> 00:35:31,598
- J'aime rester en forme moi-même alors...
- Je peux le dire.
423
00:35:31,632 --> 00:35:33,333
Je veux dire, oui, évidemment.
424
00:35:33,366 --> 00:35:36,336
Je veux dire, je veux dire, bien sûr,
c'est... c'est bon de...
425
00:35:36,871 --> 00:35:37,739
[soupirs]
426
00:35:41,441 --> 00:35:42,476
Je devrais aller travailler.
427
00:35:42,944 --> 00:35:44,511
Moi aussi. En écrivant.
428
00:35:45,378 --> 00:35:47,014
- Le livre.
- Ouais.
429
00:35:47,715 --> 00:35:48,582
Le livre.
430
00:35:50,685 --> 00:35:51,585
Ouais.
431
00:35:55,388 --> 00:35:56,657
Bonne journée, Samuel.
432
00:36:01,328 --> 00:36:02,029
[la porte se ferme]
433
00:36:02,764 --> 00:36:05,633
- [musique mystérieuse]
- Hé.
434
00:36:06,100 --> 00:36:07,668
- Voyons-la. Allons-y.
- D'accord.
435
00:36:08,770 --> 00:36:11,839
Oh, c'est, euh, c'est
le gars que j'ai frappé, mon biographe.
436
00:36:11,873 --> 00:36:15,375
- Sam. Entaille.
- Mon garçon, tu as fait un numéro sur le cadet de Floyd.
437
00:36:15,643 --> 00:36:17,377
je ne pensais pas
elle allait y arriver.
438
00:36:17,645 --> 00:36:19,847
Mais nous l'avons complètement maquillée comme
nouveau pour vous, à l'intérieur comme à l'extérieur.
439
00:36:19,881 --> 00:36:22,382
J'ai hâte de la voir
parce que si je dois conduire ça
440
00:36:22,415 --> 00:36:24,685
putain de moulin à riz
ma fille appelle une voiture
441
00:36:24,719 --> 00:36:26,621
- même un jour de plus...
- Elle est là.
442
00:36:29,624 --> 00:36:31,424
Eh bien, c'est... c'est, euh...
443
00:36:33,995 --> 00:36:35,562
Ce n'est pas la même couleur,
est-ce ?
444
00:36:36,831 --> 00:36:38,398
Eh bien, à propos de la couleur, Floyd,
tu vois, jamais vraiment égalé
445
00:36:38,431 --> 00:36:40,333
la teinte d'usine
sur une repeinture complète.
446
00:36:40,668 --> 00:36:44,872
- Donc, sous un certain angle, vous pourriez trouver cela un peu bizarre.
- Un peu en retrait ?
447
00:36:45,706 --> 00:36:47,440
Laisse-moi entrer
et démarre-la pour toi.
448
00:36:50,678 --> 00:36:51,612
[la portière de la voiture s'ouvre]
449
00:36:55,549 --> 00:36:58,418
[le moteur crache]
450
00:36:59,053 --> 00:37:02,589
[le moteur crache]
451
00:37:04,959 --> 00:37:05,860
Bon sang.
452
00:37:06,794 --> 00:37:09,864
[musique basse]
453
00:37:19,740 --> 00:37:23,410
[musique jazz lente]
454
00:37:23,443 --> 00:37:26,747
Qui n'a pas pensé à un pré-circuit
à un moment donné de votre vie.
455
00:37:26,781 --> 00:37:29,016
[voiture klaxonnant]
456
00:37:29,050 --> 00:37:31,585
Je suppose que ce qui m'a éloigné
je pensais à
457
00:37:32,019 --> 00:37:35,890
ces gars dans ces couches de heavy
manteaux au milieu de l’été.
458
00:37:37,859 --> 00:37:40,995
C'est donc pour ça que tu ne l'as pas fait
aller au séminaire. Les vêtements ?
459
00:37:41,829 --> 00:37:44,397
Eh bien, ça et le,
euh, problème de célibat.
460
00:37:44,832 --> 00:37:46,600
Ce truc c'est du truc
ce que font ces gars.
461
00:37:47,534 --> 00:37:49,436
Mais ne le faites pas. [rires]
462
00:37:50,671 --> 00:37:53,741
Est-ce que ça te dérange si je te demande ce que tu as fait
avant d'écrire à plein temps ?
463
00:37:55,977 --> 00:37:59,146
Je travaille juste pour mon père
à contrecœur.
464
00:37:59,579 --> 00:38:00,480
Faire quoi ?
465
00:38:01,581 --> 00:38:05,753
Consultant en opérations de franchise
était mon titre officiel.
466
00:38:06,821 --> 00:38:08,555
Crème glacée d'oncle Pete.
467
00:38:08,588 --> 00:38:11,591
C'est le PDG. C'est oncle Pete.
468
00:38:12,026 --> 00:38:15,997
Il me préparait à prendre en charge tout
finalement, mais je ne pouvais pas le supporter,
469
00:38:16,463 --> 00:38:19,566
voyager dans tout le pays
dans un costume et une cravate merdiques,
470
00:38:19,599 --> 00:38:22,136
passer par les franchises
et des centres commerciaux merdiques,
471
00:38:22,169 --> 00:38:25,873
en s'assurant qu'ils affichent tout
leur matériel promotionnel merdique.
472
00:38:25,907 --> 00:38:29,210
C'est juste... je ne sais pas, tout
ça m'a déprimé.
473
00:38:29,243 --> 00:38:31,411
Cela m’a rendu physiquement malade.
Sérieusement.
474
00:38:31,846 --> 00:38:34,649
Quoi qu'il en soit, il m'a viré.
Puis un tas d'autres mauvaises choses sont arrivées,
475
00:38:34,682 --> 00:38:37,985
avec ma copine qui me laisse tomber
et encore plus de mauvaises choses, alors...
476
00:38:38,853 --> 00:38:39,887
[soupirs]
477
00:38:40,855 --> 00:38:42,823
...je le déteste
et nous ne parlerons plus jamais.
478
00:38:44,524 --> 00:38:46,894
En fait, je le détestais avant qu'il me vire.
je le détestais bien avant même de travailler pour lui
479
00:38:46,928 --> 00:38:48,663
c'est pourquoi
J'étais réticent à...
480
00:38:51,265 --> 00:38:52,432
Pourquoi as-tu arrêté ?
481
00:38:54,936 --> 00:38:59,472
Je... je... je mangeais
Crème glacée d'oncle Pete
482
00:38:59,506 --> 00:39:01,842
la nuit de l'accident
juste avant de te frapper.
483
00:39:01,876 --> 00:39:06,180
Je mangeais la crème glacée d'Oncle Pete,
et c'est comme ma glace préférée.
484
00:39:07,181 --> 00:39:08,950
C'est à tout le monde
glace préférée.
485
00:39:08,983 --> 00:39:11,252
Pourquoi pensez-vous qu'ils ont
près de 2000 emplacements ?
486
00:39:11,285 --> 00:39:14,587
Ce n'est en fait pas de la glace.
C'est de la crème anglaise. Il y a une différence.
487
00:39:14,622 --> 00:39:18,225
La crème anglaise contient des jaunes d'œufs pasteurisés,
ce qui lui donne son fini crémeux,
488
00:39:18,259 --> 00:39:20,828
- et la machine utilisée...
- Cela ne vous semble pas étrange ?
489
00:39:22,196 --> 00:39:26,000
Non, je veux dire... pas vraiment, non.
490
00:39:26,901 --> 00:39:29,670
[musique jazz diffusée à la radio]
491
00:39:29,704 --> 00:39:30,604
Je...
492
00:39:36,043 --> 00:39:37,044
Pourquoi le détestes-tu ?
493
00:39:45,720 --> 00:39:47,188
Ce truc est délicieux, mec.
494
00:39:59,033 --> 00:40:00,634
Je veux te montrer quelque chose.
495
00:40:06,573 --> 00:40:07,274
[Sam chuchote]
Qui est-il ?
496
00:40:08,242 --> 00:40:10,077
C'est mon père.
497
00:40:13,881 --> 00:40:14,915
Oui en effet.
498
00:40:16,317 --> 00:40:19,220
Ce vieux enculé
c'est mon cher vieux père.
499
00:40:20,921 --> 00:40:22,323
Peut-il nous entendre ?
500
00:40:22,356 --> 00:40:24,658
Je n'entends rien.
Tu peux, papa ?
501
00:40:27,628 --> 00:40:28,595
Ce n'est pas bien.
502
00:40:29,030 --> 00:40:31,699
Exactement. Exactement.
503
00:40:34,201 --> 00:40:36,070
Écoute, je ne sais pas
la pertinence en déclin
504
00:40:36,103 --> 00:40:38,773
de votre relation avec votre
père, et je ne demande pas.
505
00:40:38,806 --> 00:40:41,876
Je veux juste te faire savoir que tu
tu peux me parler de n'importe quoi à tout moment,
506
00:40:41,909 --> 00:40:44,645
et il n'y aura jamais
tout jugement. Compris?
507
00:40:46,347 --> 00:40:49,150
Dans la mesure où
ce vieux sac d'os...
508
00:40:50,651 --> 00:40:51,485
...Je le déteste aussi.
509
00:40:52,219 --> 00:40:53,921
je souhaite juste
il pouvait m'entendre dire ça.
510
00:40:58,793 --> 00:41:00,795
Parfois en famille
ce n'est pas du tout une famille.
511
00:41:03,831 --> 00:41:05,833
Hé, pourquoi ne pas, euh,
attendre dans la voiture ?
512
00:41:05,866 --> 00:41:07,234
- J'arrive tout de suite, d'accord ?
- Bien sûr.
513
00:41:09,737 --> 00:41:11,138
- Hé, mon frère.
- Quoi de neuf, Floyd ?
514
00:41:11,672 --> 00:41:13,040
- Merci pour l'aide.
- Ouais, avec plaisir.
515
00:41:13,074 --> 00:41:15,810
- En voilà 20.
- Oh, tu as dit 50.
516
00:41:16,911 --> 00:41:18,079
- Vraiment ?
- Ouais.
517
00:41:19,080 --> 00:41:19,980
D'accord.
518
00:41:20,948 --> 00:41:22,616
Bien sûr, je pensais
c'était son vrai père.
519
00:41:23,050 --> 00:41:25,219
Je n'avais aucune raison de croire
sinon. Et...
520
00:41:28,255 --> 00:41:29,924
... il est devenu tellement émotif.
521
00:41:33,127 --> 00:41:34,028
Je ressentais pour lui.
522
00:41:35,863 --> 00:41:37,298
Et je savais qu'il ressentait pour moi.
523
00:41:38,766 --> 00:41:40,067
Il venait d’un bon endroit.
524
00:41:41,902 --> 00:41:45,106
[homme] Et il ne te l'avait pas dit
mais que faisait-il dans la vie ?
525
00:41:48,175 --> 00:41:49,076
[soupirs]
526
00:41:49,310 --> 00:41:50,945
Il a dit qu'il était en semi-retraite,
527
00:41:51,679 --> 00:41:53,614
qu'il travaillait
pour Grand Bath Martlin.
528
00:41:53,981 --> 00:41:55,716
L'entrepreneur du gouvernement.
529
00:41:55,749 --> 00:41:58,986
[jeu de heavy metal]
530
00:42:02,456 --> 00:42:03,991
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais ?
531
00:42:04,024 --> 00:42:05,659
- Fais-le!
- [Floyd] Non, ne le fais pas.
532
00:42:05,693 --> 00:42:07,128
- [frange]
- Fais-le !
533
00:42:07,161 --> 00:42:08,362
[Sam gémit]
534
00:42:09,497 --> 00:42:11,699
- [Floyd] Tu te moques de moi ?
- [la musique s'arrête]
535
00:42:11,732 --> 00:42:13,901
Tu dois aller à l'hôpital
pour enlever ce truc.
536
00:42:13,934 --> 00:42:16,871
je ne vais pas
à nouveau dans cet hôpital.
537
00:42:16,904 --> 00:42:18,973
- Jamais.
- Oh, ça pue.
538
00:42:20,975 --> 00:42:23,410
- Pourquoi tu n'es pas à l'école ?
- Malade.
539
00:42:24,111 --> 00:42:25,012
[toux]
540
00:42:26,313 --> 00:42:27,915
Je dois aller travailler.
541
00:42:27,948 --> 00:42:29,717
Mets un bandage d'as sur cette chose
ou quelque chose comme ça.
542
00:42:30,284 --> 00:42:32,853
- Ridicule.
- Oh, c'est tellement...
543
00:42:33,354 --> 00:42:34,655
- ...faible.
- [la porte se ferme]
544
00:42:35,322 --> 00:42:36,824
Et pâle.
545
00:42:36,857 --> 00:42:39,927
[musique classique]
546
00:43:03,884 --> 00:43:05,019
[la musique s'arrête]
547
00:43:05,386 --> 00:43:06,287
Vous n'êtes pas d'accord ?
548
00:43:08,455 --> 00:43:12,393
Euh, ouais. Euh, complètement.
Absolument.
549
00:43:12,426 --> 00:43:17,064
Ce n'est pas comme si je voulais être un
bibliothécaire, mais je suis juste là.
550
00:43:17,531 --> 00:43:18,866
Jusqu'à ce que je règle les choses.
551
00:43:19,833 --> 00:43:23,204
De plus... j'aime être
entouré de livres.
552
00:43:24,471 --> 00:43:27,141
- Qui ne le ferait pas ?
- Bien.
553
00:43:27,174 --> 00:43:29,910
Vous êtes tous en retrait.
554
00:43:30,844 --> 00:43:31,745
Voilà.
555
00:43:32,980 --> 00:43:34,215
Fantastique.
556
00:43:34,815 --> 00:43:35,883
Merci, Lily.
557
00:43:36,150 --> 00:43:37,318
Hé, euh,
558
00:43:37,785 --> 00:43:39,453
- tu peux toujours être infirmière.
- [rires]
559
00:43:40,888 --> 00:43:42,323
Fantastique.
560
00:43:42,990 --> 00:43:44,158
Merci, Lily.
561
00:43:45,059 --> 00:43:47,895
- Euh, tu peux toujours être infirmière.
- [rires]
562
00:43:51,232 --> 00:43:53,400
Est-ce que ça va... Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui ne va pas?
563
00:43:55,002 --> 00:43:57,371
Est-ce que j'ai... [gémissements]
564
00:43:58,405 --> 00:44:05,012
Est-ce que je viens de te remercier deux fois
une rangée exactement de la même manière ?
565
00:44:06,213 --> 00:44:09,416
Non, juste une fois.
566
00:44:10,217 --> 00:44:11,518
Très bien.
567
00:44:14,321 --> 00:44:16,190
Je suis désolé. C'est juste...
568
00:44:18,092 --> 00:44:21,528
[soupirs] J'obtiens toujours
mon esprit à mon sujet.
569
00:44:22,563 --> 00:44:23,464
Ouais, ça va.
570
00:44:24,999 --> 00:44:26,133
Vous allez très bien.
571
00:44:32,006 --> 00:44:33,440
As-tu besoin de quelque chose
avant de partir ?
572
00:44:39,046 --> 00:44:41,448
Eh bien, je me dirige
à la bibliothèque.
573
00:44:41,482 --> 00:44:42,383
Je te verrai plus tard.
574
00:44:56,063 --> 00:44:58,399
- [le joueur clique]
- [Sam] Qu'est-ce qui vous a poussé à rejoindre l'armée ?
575
00:44:58,866 --> 00:45:00,167
[Floyd]
Oh, j'ai été recruté.
576
00:45:01,368 --> 00:45:04,204
Les marines, ils étaient
démarrer une nouvelle unité clandestine.
577
00:45:04,238 --> 00:45:06,073
Très petit. Très secret.
578
00:45:07,742 --> 00:45:11,378
Et ils avaient besoin de, euh, dix hommes au total,
dix hommes dans tout le pays.
579
00:45:12,647 --> 00:45:15,015
Alors ils, euh, ils sont allés
recherche d'un océan à l'autre.
580
00:45:15,049 --> 00:45:16,850
Disputé
environ 100 candidats,
581
00:45:16,884 --> 00:45:21,155
et nous a envoyé, euh,
c'était au nord, jusqu'en Alaska.
582
00:45:21,922 --> 00:45:24,024
Neuf mois de torture.
De la pure torture.
583
00:45:24,659 --> 00:45:27,194
Cela fait ressembler les SEAL à
l'heure de la sieste dans une école maternelle.
584
00:45:28,195 --> 00:45:31,031
Je ne sais vraiment pas comment
J'y ai survécu, en fait, euh,
585
00:45:31,398 --> 00:45:33,300
il y en avait quelques-uns
des recrues que je connais...
586
00:45:34,468 --> 00:45:35,369
[soupirs]
587
00:45:36,570 --> 00:45:37,471
Désolé.
588
00:45:38,640 --> 00:45:42,042
Euh, il y avait, euh,
quelques jeunes hommes qui sont morts
589
00:45:42,076 --> 00:45:45,045
la première semaine là-bas sur le
Île York plus jeune.
590
00:45:47,047 --> 00:45:49,416
Quoi qu'il en soit, les dix derniers
salauds debout
591
00:45:49,450 --> 00:45:52,486
Il se trouve que tous étaient des Ivy Leaguers
avec une formation scientifique.
592
00:45:53,420 --> 00:45:55,289
Et c'était principalement du plastique.
593
00:45:56,423 --> 00:45:57,891
[Sam]
Les plastiques ?
594
00:45:59,259 --> 00:46:01,929
Et est-ce... est-ce que c'est le travail
tu le fais maintenant ? Euh, les plastiques ?
595
00:46:02,396 --> 00:46:04,398
[Floyd]
Oui. Alors... du plastique.
596
00:46:04,965 --> 00:46:09,970
Une partie du travail est également avec,
euh, des lentilles. Objectifs et lasers.
597
00:46:12,005 --> 00:46:13,040
[Sam]
Wow.
598
00:46:14,308 --> 00:46:17,010
[Floyd] Ouais. C'est un...
Ouais, c'est un truc incroyable.
599
00:46:19,480 --> 00:46:21,048
Hé, maître. Voici.
600
00:46:21,415 --> 00:46:22,983
Trouvez votre Beethoven ici.
601
00:46:23,484 --> 00:46:27,388
Personnellement, je ne suis pas fan, mais j'ai eu
tu as d'autres trucs aussi.
602
00:46:27,722 --> 00:46:30,357
Ce vieux garage moisi en bas
là, plein de trésors.
603
00:46:30,391 --> 00:46:31,659
D'ailleurs,
tu joues au tennis de table ?
604
00:46:33,193 --> 00:46:34,261
Du ping-pong ?
605
00:46:34,495 --> 00:46:36,664
Non, pas de ping-pong, mais de tennis de table.
606
00:46:37,197 --> 00:46:39,266
Le ping-pong, c'est comme
le mot "N" dans notre sport.
607
00:46:39,299 --> 00:46:40,234
Tennis de table.
608
00:46:41,135 --> 00:46:43,003
Maintenant que tu as perdu
ce plâtre,
609
00:46:43,303 --> 00:46:46,507
peut-être que toi et moi pouvons, euh,
participer à un petit jeu.
610
00:46:47,174 --> 00:46:49,343
- Quand tu seras prêt.
- Ouais, bien sûr.
611
00:46:49,376 --> 00:46:50,511
Peut-être un jour.
612
00:46:51,578 --> 00:46:52,479
D'accord.
613
00:46:54,081 --> 00:46:56,483
- "Sons naturels de la Terre" ?
- Oh, ouais,
614
00:46:56,517 --> 00:46:59,353
J'ai choisi ça pour toi parce que je
je sais que tu as besoin de te détendre un peu.
615
00:46:59,386 --> 00:47:01,488
C'est particulièrement bien
quand tu passes une journée difficile.
616
00:47:01,522 --> 00:47:05,025
Asseyez-vous simplement et fermez les yeux.
Vous respirez à travers. [inspire]
617
00:47:05,058 --> 00:47:05,993
Personnellement,
ça m'a beaucoup aidé.
618
00:47:06,026 --> 00:47:07,027
- Ouais?
- Mm-hmm.
619
00:47:07,361 --> 00:47:08,262
Je vais vérifier.
620
00:47:09,596 --> 00:47:11,699
Alors, comment ça se passe ?
621
00:47:13,100 --> 00:47:18,972
Oh, je, euh, euh, je... je n'ai pas vraiment
je me suis encore beaucoup engagé sur la page.
622
00:47:19,006 --> 00:47:21,008
Je suis... toujours
dans mon visage de découverte.
623
00:47:21,041 --> 00:47:22,976
Non, je peux le voir.
Il n'y a aucune pression.
624
00:47:24,077 --> 00:47:25,479
Ça viendra.
625
00:47:25,512 --> 00:47:28,650
Et j'ai le général
direction tracée.
626
00:47:28,683 --> 00:47:30,551
Il y a euh, euh,
627
00:47:30,584 --> 00:47:34,455
donc, je veux dire, ouais, je suis...
Je suis... je suis... je me sens re...
628
00:47:34,488 --> 00:47:36,624
Je me sens plutôt bien
à ce sujet, en fait.
629
00:47:36,658 --> 00:47:38,626
D'accord, eh bien,
630
00:47:38,660 --> 00:47:42,730
ça me rappelle, j'ai eu ici 350 $,
c'est tout ce que j'ai sur moi en ce moment.
631
00:47:42,764 --> 00:47:45,332
- Mettez le reste sur ma note.
- Onglet ?
632
00:47:47,100 --> 00:47:50,537
- Floyd, c'est 300 $.
- C'est 350 $ là.
633
00:47:51,673 --> 00:47:54,174
- C'est 300 $.
- D'accord, c'est mauvais. 300 $.
634
00:47:54,208 --> 00:47:56,376
Mettez le reste sur ma note.
Je te l'apporterai, comme, euh,
635
00:47:57,277 --> 00:48:00,047
Vendredi, samedi, mais bientôt,
Je vous l'apporterai bientôt.
636
00:48:00,080 --> 00:48:02,483
C'est bien, à tout moment.
Je sais que tu es bon pour ça.
637
00:48:07,655 --> 00:48:10,725
[clapot des vagues]
638
00:48:33,247 --> 00:48:36,283
[les sons s'intensifient]
639
00:48:39,386 --> 00:48:42,456
[musique jazz]
640
00:49:04,311 --> 00:49:06,313
- Hé, c'est le gamin ?
- C'est lui.
641
00:49:06,681 --> 00:49:09,516
Le saviez-vous, vous ne pouvez tout simplement pas valser
dans l'arène et commencez la corrida.
642
00:49:09,550 --> 00:49:12,654
Croyez-moi, j'ai essayé deux fois.
C'est d'un sport de sang dont nous parlons.
643
00:49:12,687 --> 00:49:15,088
- M. Floyd.
- Hé, Sonny, qu'est-ce que c'est ?
644
00:49:15,757 --> 00:49:16,724
Que faisons-nous ici ?
645
00:49:16,758 --> 00:49:17,725
Je t'emmène déjeuner.
646
00:49:18,325 --> 00:49:19,226
Oh.
647
00:49:20,260 --> 00:49:23,330
[la musique continue]
648
00:49:45,285 --> 00:49:48,355
[la musique continue]
649
00:50:10,177 --> 00:50:11,478
- Mm.
- [gorgées]
650
00:50:13,715 --> 00:50:14,616
Mm.
651
00:50:17,217 --> 00:50:21,588
Regardez ça. "Les haricots sont gros
les seaux recommencent.
652
00:50:22,556 --> 00:50:25,893
Cette masse imposante de pure fureur
est Lentil Beans Washington.
653
00:50:26,928 --> 00:50:28,863
L'un des meilleurs basketteurs
joueurs du pays.
654
00:50:29,529 --> 00:50:31,431
Il joue pour l'école d'Eddie
à St. Jerry's.
655
00:50:35,502 --> 00:50:38,640
[musique instrumentale]
656
00:50:40,273 --> 00:50:41,174
[films]
657
00:50:48,382 --> 00:50:50,450
Basket-ball au lycée
c'est un très gros problème ici.
658
00:50:50,685 --> 00:50:51,585
Très grosse affaire.
659
00:50:52,552 --> 00:50:53,387
Vous êtes fan de basket ?
660
00:50:53,921 --> 00:50:55,188
Ouais, bien sûr.
661
00:50:55,623 --> 00:50:57,257
- Avantages.
- Avantages.
662
00:50:57,290 --> 00:50:59,359
Il n'y a pas de pureté
dans le basket professionnel.
663
00:50:59,393 --> 00:51:01,528
Il n'y en a presque pas à l'université.
Basket-ball au lycée
664
00:51:01,561 --> 00:51:02,930
c'est là que le jeu
est vraiment joué.
665
00:51:03,665 --> 00:51:04,666
À son essence.
666
00:51:05,532 --> 00:51:06,968
- Vérifions ça.
- [la porte s'ouvre]
667
00:51:07,001 --> 00:51:08,670
[musique instrumentale]
668
00:51:08,703 --> 00:51:11,405
Le garçon est fait de métal,
c'est une putain de machine.
669
00:51:11,438 --> 00:51:14,909
- Quel âge a ce putain de type ?
- Assez vieux.
670
00:51:18,012 --> 00:51:18,913
Asseyez-vous.
671
00:51:20,547 --> 00:51:22,684
Atta garçon, Beans. Atta garçon!
672
00:51:25,318 --> 00:51:26,219
[coup de sifflet]
673
00:51:27,287 --> 00:51:29,691
Qu'est-ce que tu en penses, bordel
que fais-tu ici ?
674
00:51:29,957 --> 00:51:31,926
C'est une pratique proche,
espèce de connard.
675
00:51:31,959 --> 00:51:34,194
C'est aussi
une école catholique, Greg,
676
00:51:34,629 --> 00:51:36,530
celui que je paie un prix exorbitant
montant des frais de scolarité pour
677
00:51:36,563 --> 00:51:38,666
Je pourrais ajouter, Jagoff.
678
00:51:39,734 --> 00:51:41,435
Foutez le camp d'ici, Floyd.
679
00:51:41,468 --> 00:51:42,770
Espèce de putain d'idiot.
680
00:51:43,570 --> 00:51:44,806
La porte est par là.
681
00:51:45,673 --> 00:51:46,573
Asseyez-vous.
682
00:51:49,010 --> 00:51:50,343
- Enfoiré!
- Hé!
683
00:51:53,815 --> 00:51:54,749
Nous partons.
684
00:52:01,421 --> 00:52:02,589
Hé, Beans...
685
00:52:05,459 --> 00:52:08,295
Salut, Greg,
dis bonjour à ta femme de ma part.
686
00:52:08,328 --> 00:52:10,698
- Waouh !
- [Sam rit]
687
00:52:10,732 --> 00:52:13,668
Allez. Allons-y.
Continuez à jouer, continuez à jouer.
688
00:52:18,606 --> 00:52:19,807
[soupirs]
689
00:52:24,311 --> 00:52:26,413
- [Sam rit]
- Sa femme,
690
00:52:26,647 --> 00:52:29,483
elle m'a séduit
lors d'une collecte de fonds en octobre dernier,
691
00:52:29,516 --> 00:52:30,718
et il a tout vu.
692
00:52:31,384 --> 00:52:33,654
- [Sam rit]
- Je l'ai frappé bas !
693
00:52:33,688 --> 00:52:36,590
- [Sam hyperventilant]
- D'accord. Levez les bras.
694
00:52:36,624 --> 00:52:39,627
Lève les bras, respire,
respire, respire. Ah...
695
00:52:42,997 --> 00:52:46,566
[voix reprise]
Hé, hé. Ça va, mon pote ?
696
00:52:48,970 --> 00:52:49,971
Dis-moi que tu vas bien.
697
00:52:51,239 --> 00:52:56,510
[Sam] Il a dû devenir étourdi à cause de...
de courir.
698
00:52:57,577 --> 00:52:58,478
Des blagues.
699
00:52:59,714 --> 00:53:01,749
Ouais. D'accord, allez.
700
00:53:02,083 --> 00:53:03,851
Donne-moi un coup de main. Laisse-moi,
laisse-moi te lever.
701
00:53:04,118 --> 00:53:05,418
Laisse-moi t'emmener à la voiture.
702
00:53:06,988 --> 00:53:08,522
C'est bien. Je vais bien.
703
00:53:08,956 --> 00:53:10,524
- Je le promets.
- [Floyd] Tu es sûr ?
704
00:53:12,860 --> 00:53:17,665
Oui. Vous plaisantez j'espère?
[pantalon] Totalement.
705
00:53:19,100 --> 00:53:20,768
[Floyd]
D'accord, si tu es sûr.
706
00:53:28,508 --> 00:53:33,547
Hé, écoute, euh, je pense qu'Eddie a
encore une retenue aujourd'hui et, euh...
707
00:53:34,548 --> 00:53:36,583
Il pourrait bientôt sortir.
Alors nous allons attendre
708
00:53:36,617 --> 00:53:39,452
- et ramène-le chez lui, d'accord ?
- Bien sûr. [pantalon]
709
00:53:39,486 --> 00:53:40,955
Y a-t-il du jus d'orange ?
710
00:53:41,622 --> 00:53:43,291
Ouais, je vais voir ce que je peux trouver.
711
00:53:44,725 --> 00:53:45,893
Je vais prendre l'air.
Je me sens moi-même un peu humide.
712
00:53:45,927 --> 00:53:46,828
[la portière de la voiture se ferme]
713
00:53:46,861 --> 00:53:49,429
[musique classique douce]
714
00:53:52,099 --> 00:53:54,702
[Sam] Edward avait
encore une détention ce jour-là
715
00:53:55,535 --> 00:53:56,971
comme il le ferait le lendemain,
716
00:53:57,672 --> 00:54:00,708
et le suivant,
et bien d'autres par la suite.
717
00:54:02,643 --> 00:54:05,512
Mais ce n'était pas Edward
que Floyd attendait.
718
00:54:07,114 --> 00:54:08,683
C'était Beans.
719
00:54:08,716 --> 00:54:11,953
[la musique continue]
720
00:54:22,562 --> 00:54:23,496
[la porte s'ouvre]
721
00:54:25,066 --> 00:54:26,366
[voix]
Bonjour, étranger.
722
00:54:28,069 --> 00:54:28,970
Père Noël ?
723
00:54:29,937 --> 00:54:32,940
C'est... c'est toi ?
724
00:54:33,708 --> 00:54:35,910
Non, petit garçon. Ce n'est pas le Père Noël.
725
00:54:36,543 --> 00:54:37,945
Mais j'ai quelque chose pour toi.
726
00:54:38,713 --> 00:54:40,380
As-tu été un bon,
petit garçon ?
727
00:54:41,849 --> 00:54:42,750
[changer de clics]
728
00:54:48,455 --> 00:54:49,422
[le manteau tombe]
729
00:54:50,625 --> 00:54:51,524
Etes-vous...
730
00:54:52,727 --> 00:54:55,096
...vraiment ici en ce moment ?
731
00:54:57,131 --> 00:54:58,032
Je ne sais pas.
732
00:54:59,734 --> 00:55:01,501
Pourquoi tu ne
touche-moi et découvre-le ?
733
00:55:08,876 --> 00:55:10,011
[halètement]
734
00:55:11,112 --> 00:55:12,713
- [expire]
- C'est ça ?
735
00:55:12,747 --> 00:55:13,648
[indistinct]
736
00:55:14,514 --> 00:55:16,183
- Tu veux que je te touche ?
- Euh-huh.
737
00:55:17,151 --> 00:55:18,619
- Sur ton pénis ?
- Ouais.
738
00:55:19,954 --> 00:55:21,689
Non, oh mon Dieu.
739
00:55:21,722 --> 00:55:23,523
Que fais-tu? Qu'est-ce que je suis
Je fais ? Non, ça ne peut pas...
740
00:55:23,556 --> 00:55:25,525
Détendez-vous. C'est bon.
741
00:55:26,160 --> 00:55:29,964
Hé, non, attends. Vous...
tu es marié à... à Floyd.
742
00:55:29,997 --> 00:55:33,167
Et quoi... Floyd... Non.
Il est comme...
743
00:55:33,901 --> 00:55:37,104
Il est... il est en train de devenir
comme... comme un père pour moi maintenant.
744
00:55:37,138 --> 00:55:38,172
Type de.
745
00:55:39,206 --> 00:55:41,842
Il t'a renversé avec sa voiture.
746
00:55:43,644 --> 00:55:46,914
Ouais, mais il ne l'a pas fait,
il ne m'a pas renversé.
747
00:55:46,948 --> 00:55:49,549
- J'ai survolé. Ce n'était pas...
- Il s'en fiche.
748
00:55:49,984 --> 00:55:51,018
Et il ne le saura pas.
749
00:55:51,052 --> 00:55:53,721
Nous pouvons être silencieux et rapides.
750
00:55:54,288 --> 00:55:55,656
Cela ne me dérange pas.
751
00:55:57,725 --> 00:55:59,492
Hé... il... je suis désolé.
752
00:55:59,526 --> 00:56:00,895
Je... je... S'il te plaît, je ne peux pas.
753
00:56:01,896 --> 00:56:02,830
C'est Lily, n'est-ce pas ?
754
00:56:03,297 --> 00:56:05,933
Quoi? Non, Lily ?
755
00:56:05,967 --> 00:56:08,703
- Vous vous moquez de moi ? Euh.
- Tu veux la baiser, je sais.
756
00:56:09,804 --> 00:56:12,773
Écoute, je l'aime.
757
00:56:13,207 --> 00:56:14,909
Comme ma propre fille. Je fais.
758
00:56:15,977 --> 00:56:21,182
Mais cette fille est un peu
putain de pute de coke avec profondeur,
759
00:56:21,215 --> 00:56:23,617
problèmes émotionnels sombres et profonds.
760
00:56:25,286 --> 00:56:26,787
Je dis juste ça.
761
00:56:27,154 --> 00:56:28,089
D'accord.
762
00:56:29,223 --> 00:56:30,191
[soupir] Je suis désolé.
763
00:56:31,659 --> 00:56:32,559
D'accord.
764
00:56:33,794 --> 00:56:35,696
Tu es très sexy... Jolie.
765
00:56:35,730 --> 00:56:37,098
Je... je viens de...
766
00:56:41,568 --> 00:56:42,269
Euh.
767
00:56:43,037 --> 00:56:44,205
Je... j'aime ta robe.
768
00:56:45,706 --> 00:56:48,609
Floyd l'a eu pour moi.
Pour Noël.
769
00:56:56,784 --> 00:56:57,952
[soupirs]
770
00:56:59,954 --> 00:57:01,022
Je suis désolé...
771
00:57:01,822 --> 00:57:02,690
Très bien.
772
00:57:03,224 --> 00:57:04,191
Dormez bien.
773
00:57:07,261 --> 00:57:08,896
[soupire profondément]
774
00:57:10,231 --> 00:57:12,066
[discours indistinct]
775
00:57:17,638 --> 00:57:18,706
[le lit grince]
776
00:57:21,175 --> 00:57:24,245
[musique jazz]
777
00:57:45,833 --> 00:57:46,801
A bientôt.
778
00:57:47,768 --> 00:57:50,838
[la musique continue]
779
00:57:53,307 --> 00:57:55,676
[le chariot grince]
780
00:58:13,394 --> 00:58:16,664
[la musique continue]
781
00:58:18,833 --> 00:58:20,034
[Lis]
Qu'est-ce que tu regardes ?
782
00:58:28,809 --> 00:58:30,344
Que faites-vous ici?
783
00:58:31,278 --> 00:58:33,214
j'allais te demander
la même chose.
784
00:58:38,319 --> 00:58:39,887
Tu es...
785
00:58:42,056 --> 00:58:43,090
...beau.
786
00:58:48,796 --> 00:58:51,866
[grondement fort]
787
00:58:53,467 --> 00:58:56,370
[musique menaçante]
788
00:59:03,444 --> 00:59:05,212
[les chauves-souris sifflent]
789
00:59:10,417 --> 00:59:13,721
[Sam gémit]
790
00:59:23,364 --> 00:59:28,202
[musique menaçante]
791
00:59:35,776 --> 00:59:37,444
[Sam gémit]
792
00:59:38,979 --> 00:59:41,415
[Sam haletant]
793
00:59:47,288 --> 00:59:51,192
[musique menaçante]
794
00:59:53,127 --> 00:59:54,795
La glacière !
795
01:00:02,937 --> 01:00:04,905
- [claquement de porte]
- [Sam gémit]
796
01:00:09,944 --> 01:00:12,913
[la musique menaçante continue]
797
01:00:16,050 --> 01:00:16,951
[hurle]
798
01:00:22,356 --> 01:00:25,993
[muet]
799
01:00:31,966 --> 01:00:34,768
[musique jazz]
800
01:00:51,151 --> 01:00:53,787
[la musique s'estompe]
801
01:00:54,922 --> 01:00:57,992
[clapot des vagues]
802
01:01:13,107 --> 01:01:15,142
[orage]
803
01:01:23,317 --> 01:01:25,319
[fort bang]
804
01:01:27,321 --> 01:01:30,224
[musique mystérieuse]
805
01:01:39,600 --> 01:01:40,968
Est-ce que c'est...
806
01:01:47,274 --> 01:01:48,542
Oh non, non, non.
807
01:01:55,416 --> 01:01:56,817
Je suis désolé.
808
01:02:12,032 --> 01:02:13,934
C'est moi.
809
01:02:21,342 --> 01:02:23,077
[piqûre musicale dramatique]
810
01:02:25,179 --> 01:02:26,280
[gémissements]
811
01:02:27,314 --> 01:02:29,883
[hurlement]
812
01:02:30,384 --> 01:02:33,887
[halètement]
813
01:02:47,468 --> 01:02:50,537
[respiration tremblante]
814
01:02:54,108 --> 01:02:56,410
[image cliquetis]
815
01:02:59,046 --> 01:02:59,980
[le verre se brise]
816
01:03:00,013 --> 01:03:01,081
[musique classique rapide]
817
01:03:01,982 --> 01:03:03,550
[criant]
818
01:03:09,056 --> 01:03:10,157
[criant] Floyd !
819
01:03:11,558 --> 01:03:13,695
[haletant]
820
01:03:13,728 --> 01:03:14,662
Putain...
821
01:03:17,131 --> 01:03:18,132
[hurle] Floyd !
822
01:03:21,201 --> 01:03:22,936
-Floyd !
- Ouais. Ouais?
823
01:03:23,237 --> 01:03:25,607
Non, je ne suis pas un requin. Mais j'ai eu
c'est un drôle de sentiment à ce sujet, Gus.
824
01:03:25,640 --> 01:03:27,007
- [la porte s'ouvre]
- Ouais, mais...
825
01:03:27,040 --> 01:03:30,244
[Sam crie]
826
01:03:32,513 --> 01:03:35,516
Euh, Gus, le...
Non, non, tout va bien.
827
01:03:35,549 --> 01:03:37,117
Euh, laisse-moi te répondre.
828
01:03:37,151 --> 01:03:39,086
- Ouais. Je te rappelle.
- [raccroche]
829
01:03:39,119 --> 01:03:40,020
Très bien, mon pote.
830
01:03:41,656 --> 01:03:43,223
- Ça va ?
- [criant]
831
01:03:43,257 --> 01:03:45,125
- Hein ? D'accord.
- J'ai fait un horrible cauchemar.
832
01:03:45,159 --> 01:03:47,561
- Quoi? Dis-moi ce qui s'est passé.
- J'ai fait un horrible cauchemar.
833
01:03:47,594 --> 01:03:52,466
[Sam] Je lui ai parlé du rêve...
et combien celui-ci était très différent.
834
01:03:53,367 --> 01:03:56,003
Je me sentais différent.
Comme si c'était réel.
835
01:03:58,005 --> 01:04:00,374
Je lui ai parlé de Lily et...
836
01:04:01,341 --> 01:04:02,376
...le démon.
837
01:04:04,144 --> 01:04:06,346
Je lui ai parlé
tomber et, euh...
838
01:04:07,514 --> 01:04:10,050
...me regarder mourir...
839
01:04:11,719 --> 01:04:13,120
...et à propos de la peinture.
840
01:04:14,756 --> 01:04:16,557
Je ne savais pas si...
841
01:04:18,793 --> 01:04:23,397
...si l'endroit était hanté...
ou si c'était moi.
842
01:04:26,300 --> 01:04:31,338
Il a dit qu'il avait des antécédents
en parapsychologie.
843
01:04:31,639 --> 01:04:34,274
"Plus qu'un simple fauteuil"
c'est ainsi qu'il l'a dit.
844
01:04:35,042 --> 01:04:36,276
Je voulais me faire passer des tests.
845
01:04:37,444 --> 01:04:39,213
[psychiatre]
Quel genre de tests ?
846
01:04:40,113 --> 01:04:45,319
Euh, il y avait des formes, euh,
formes géométriques.
847
01:04:46,621 --> 01:04:50,991
Euh, juste des dessins d'animaux.
848
01:04:54,394 --> 01:04:55,295
Est-ce un lama ?
849
01:04:55,329 --> 01:04:56,731
Non, mais proche.
850
01:04:57,397 --> 01:04:58,666
Ce n'est pas un lama,
c'est un alpaga.
851
01:04:59,233 --> 01:05:01,401
Très similaire, mais pas pareil.
852
01:05:05,372 --> 01:05:07,675
- C'est un centime.
- Ce n'est pas n'importe quel centime.
853
01:05:09,109 --> 01:05:12,179
Ce petit bonhomme,
il a été frappé en 1909.
854
01:05:12,212 --> 01:05:15,549
Cela vaut quelques milliers de dollars.
En parfait état.
855
01:05:16,818 --> 01:05:20,320
Et il était en parfait état jusqu'à
ma Lily a peint ce cœur dessus.
856
01:05:21,522 --> 01:05:24,258
C'était une petite fille.
Elle pensait que cela me rendrait heureux.
857
01:05:25,627 --> 01:05:27,427
Maintenant, cela ne vaut techniquement plus rien.
858
01:05:30,765 --> 01:05:32,165
Mais ça n'a pas de prix pour moi.
859
01:05:34,769 --> 01:05:36,336
je vais te demander
faire quelque chose.
860
01:05:37,304 --> 01:05:38,606
Quand je te donnerai le feu vert.
861
01:05:39,273 --> 01:05:40,808
Je veux que tu fermes les yeux.
862
01:05:40,842 --> 01:05:42,376
je te veux
prendre une profonde inspiration.
863
01:05:43,811 --> 01:05:47,514
Et je veux que tu fasses un compte à rebours
de six à zéro.
864
01:05:48,750 --> 01:05:53,688
Et quand tu ouvres les yeux,
tu vas te concentrer sur ce centime.
865
01:05:53,721 --> 01:05:55,489
[musique légère et pleine de suspense]
866
01:05:55,522 --> 01:05:56,658
- D'accord ?
- D'accord.
867
01:05:57,224 --> 01:05:58,158
D'accord.
868
01:05:58,525 --> 01:06:00,762
[Sam expire et inspire profondément]
869
01:06:02,129 --> 01:06:03,363
Et...
870
01:06:03,397 --> 01:06:05,532
Six.
871
01:06:06,333 --> 01:06:07,234
Cinq.
872
01:06:08,168 --> 01:06:09,069
Quatre.
873
01:06:09,737 --> 01:06:10,638
Trois.
874
01:06:11,606 --> 01:06:12,506
Deux.
875
01:06:13,273 --> 01:06:14,174
Un.
876
01:06:15,142 --> 01:06:16,143
Zéro.
877
01:06:19,681 --> 01:06:23,283
[musique dramatique]
878
01:06:27,454 --> 01:06:28,388
- [éclair]
- [gémissements]
879
01:06:28,422 --> 01:06:30,223
[musique menaçante]
880
01:06:30,257 --> 01:06:31,859
- [Floyd] Oui ! Oui!
- [vomissements]
881
01:06:31,893 --> 01:06:34,528
je n'ai pas fini de lire
mais tu dois me le dire.
882
01:06:35,329 --> 01:06:36,430
Où est-il passé ?
883
01:06:37,531 --> 01:06:40,133
Euh, eh bien, je suppose que tu
je dois juste finir de lire.
884
01:06:40,167 --> 01:06:42,837
Euh, qu'en penses-tu jusqu'à présent ?
885
01:06:42,870 --> 01:06:44,404
[rires] Je ne l'ai pas lu.
886
01:06:46,340 --> 01:06:48,275
- Mais tu viens de dire...
- Mon assistant est en train de le lire.
887
01:06:48,308 --> 01:06:49,744
Elle adore ça. Je l'aime.
888
01:06:50,678 --> 01:06:52,412
- Nous le voulons.
- Vous...
889
01:06:53,615 --> 01:06:54,616
- Vraiment ?
- [rires]
890
01:06:55,382 --> 01:06:56,618
Oh mon Dieu. [rires]
891
01:06:57,952 --> 01:07:00,655
Ouah. [haletant]
892
01:07:00,688 --> 01:07:02,389
Je vais être publié.
893
01:07:02,957 --> 01:07:06,226
- Mais attends, si ce n'est pas le cas...
- Ce n'est pas grave, nous le voulons.
894
01:07:06,259 --> 01:07:08,362
Nous vous voulons.
Vous êtes un best-seller.
895
01:07:08,630 --> 01:07:12,132
Regardez, nous parlons déjà
droits cinématographiques. [parle français]
896
01:07:12,667 --> 01:07:14,836
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est français. L'ensemble du paquet.
897
01:07:14,869 --> 01:07:16,603
Maintenant, dis-moi ce qui s'est passé.
898
01:07:16,971 --> 01:07:17,905
[parle français]
899
01:07:17,939 --> 01:07:19,807
[les deux rient]
900
01:07:19,841 --> 01:07:24,478
[femme riant hystériquement]
901
01:07:24,511 --> 01:07:27,581
[musique sombre pour piano]
902
01:07:38,726 --> 01:07:40,594
- Merde.
- Qu'est ce que c'est?
903
01:07:41,428 --> 01:07:42,697
Un peu plus fort.
904
01:07:43,230 --> 01:07:45,900
Je me sens comme de la merde.
905
01:07:45,933 --> 01:07:48,870
Ne t'inquiète pas. Eddie arrive
avec un Falkenhagen et deux quasidream.
906
01:07:48,903 --> 01:07:49,804
Vous vous sentirez mieux.
907
01:07:52,874 --> 01:07:54,574
[gémissements]
908
01:07:55,475 --> 01:07:56,911
Je suis désolé, Floyd.
909
01:07:57,612 --> 01:08:00,514
- De quoi es-tu désolé ?
- A propos de ton centime.
910
01:08:00,547 --> 01:08:02,582
- Mon centime ?
- C'est inestimable.
911
01:08:02,617 --> 01:08:04,484
- Maintenant, c'est parti.
- Inestimable?
912
01:08:04,518 --> 01:08:06,486
C'était juste un chiffre
de discours. C'est juste un centime.
913
01:08:06,520 --> 01:08:08,956
Ce qui n'avait pas de prix, c'est
ce qui vient de se passer là-bas.
914
01:08:09,589 --> 01:08:12,727
C'était comme une chose sur un million. Moins
en plus, c'était comme un sur 100 millions.
915
01:08:13,293 --> 01:08:14,729
C'était quelque chose de très spécial.
916
01:08:16,831 --> 01:08:17,732
C'était magique.
917
01:08:23,004 --> 01:08:25,238
Est-ce que tu te rends compte que
on peut faire une tuerie avec ça ?
918
01:08:25,272 --> 01:08:26,406
Il y a de l'argent sérieux.
919
01:08:28,275 --> 01:08:29,342
Beaucoup de centimes.
920
01:08:31,012 --> 01:08:33,915
Vous avez un talent précieux.
921
01:08:34,381 --> 01:08:37,484
Vous avez un don et vous pouvez
appelle ça comme tu veux,
922
01:08:37,517 --> 01:08:38,686
- mais si nous...
- Une malédiction.
923
01:08:39,386 --> 01:08:41,388
J'appelle ça une putain de malédiction.
924
01:08:45,392 --> 01:08:46,961
- Qu'est-ce que c'est?
- Bière.
925
01:08:47,995 --> 01:08:49,030
Merci.
926
01:08:49,063 --> 01:08:50,965
D'accord. Vous en avez deux ?
927
01:08:52,033 --> 01:08:52,934
Très bien, merci.
928
01:08:54,802 --> 01:08:55,770
Que fais-tu?
929
01:08:57,105 --> 01:08:59,941
Exactement ce que tu m'as dit.
J'ai apporté la bière et les pilules contre les sinus.
930
01:09:03,343 --> 01:09:04,444
Sentez-vous mieux.
931
01:09:12,486 --> 01:09:16,423
J'achète habituellement des produits américains, mais le
Falkenhagen a des ingrédients spéciaux.
932
01:09:16,456 --> 01:09:18,558
Ça va te calmer l'estomac.
Et le quasi-rêve,
933
01:09:18,592 --> 01:09:19,994
ça va vous vider la tête.
934
01:09:20,460 --> 01:09:22,697
Ces deux petits connards sont
je vais traverser le brouillard.
935
01:09:22,730 --> 01:09:23,664
Poursuivre. Prenez-les.
936
01:09:27,769 --> 01:09:28,736
Voilà.
937
01:09:31,906 --> 01:09:35,308
Bien. Sam, écoute-moi
très soigneusement.
938
01:09:35,342 --> 01:09:39,614
Floyd, je n'y vais pas
de recommencer un jour.
939
01:09:39,647 --> 01:09:43,350
Alors ne demandez pas, et s'il vous plaît...
[pleurer]
940
01:09:43,383 --> 01:09:45,385
- C'est bon.
- S'il vous plaît, ne le dites à personne.
941
01:09:45,418 --> 01:09:47,521
Je ne le dirai à personne.
Pourquoi en parlerais-je à quelqu'un ?
942
01:09:47,554 --> 01:09:49,056
Je ne sais pas.
Mais tout est différent maintenant
943
01:09:49,090 --> 01:09:51,458
après l'accident.
Rien n'est normal.
944
01:09:51,826 --> 01:09:54,662
- Écoute, tu veux voir le Dr Ike ?
- Je ne vais pas à l'hôpital.
945
01:09:54,695 --> 01:09:56,396
D'accord.
Vous n'allez pas à l'hôpital.
946
01:09:56,931 --> 01:09:58,331
Je veux juste que tu te sentes mieux.
947
01:09:58,933 --> 01:10:01,803
- Je suis fou.
- Tout est fou.
948
01:10:02,036 --> 01:10:03,470
Et c'est normal.
949
01:10:04,972 --> 01:10:06,674
Tu vas
passe à travers ça, mon pote.
950
01:10:07,642 --> 01:10:08,542
D'accord?
951
01:10:09,476 --> 01:10:12,079
[musique pour piano]
952
01:10:37,738 --> 01:10:38,973
[on frappe à la porte]
953
01:10:43,510 --> 01:10:44,411
[la porte s'ouvre]
954
01:10:45,713 --> 01:10:47,380
[la musique s'estompe]
955
01:10:48,515 --> 01:10:49,516
[la porte se ferme]
956
01:10:51,551 --> 01:10:55,522
- Ça va ?
- Non, je ne vais pas bien.
957
01:10:56,123 --> 01:10:58,525
Je ne vais pas bien du tout.
958
01:10:58,558 --> 01:11:01,762
[musique dramatique]
959
01:11:01,796 --> 01:11:04,665
[Sam] Sous la couverture de mon lit
feuille, j'ai expliqué à Floyd
960
01:11:04,699 --> 01:11:07,601
qu'une dépression des plus graves
m'avait consumé,
961
01:11:07,835 --> 01:11:11,072
et que ce serait entièrement
impossible pour moi de faire face à qui que ce soit.
962
01:11:11,672 --> 01:11:14,374
Pendant combien de temps ? Je ne le savais pas encore.
963
01:11:15,475 --> 01:11:18,045
J'ai demandé un peu de temps libre
de notre travail sur le livre.
964
01:11:18,478 --> 01:11:21,381
Il a immédiatement obligé
et puis m'a laissé tranquille.
965
01:11:32,727 --> 01:11:36,596
Bien qu'il ne me l'ait pas dit à ce moment-là, de peur de
dégradant encore davantage mon état mental délicat.
966
01:11:40,668 --> 01:11:42,803
Il a trouvé le sou
au bout de l'allée.
967
01:11:47,041 --> 01:11:48,776
Des trucs spéciaux en effet.
968
01:11:56,117 --> 01:11:59,186
[musique instrumentale douce]
969
01:12:02,657 --> 01:12:04,557
Je suis resté dans cette pièce pendant des jours.
970
01:12:04,959 --> 01:12:06,694
Je n'ai aucune idée de combien.
971
01:12:09,997 --> 01:12:12,166
Et je n'avais pas
un appétit pour tout.
972
01:12:14,835 --> 01:12:16,938
[la musique continue]
973
01:12:19,974 --> 01:12:22,877
Une obscurité impossible
était descendu sur moi.
974
01:12:24,979 --> 01:12:29,516
Mes conversations avec le Père Noël sont devenues
plus fréquent, presque constant,
975
01:12:29,549 --> 01:12:34,789
et a progressivement pris un ton qui
ne pouvait être décrit que comme contradictoire.
976
01:12:35,790 --> 01:12:37,758
Tu veux que je parte, n'est-ce pas ?
977
01:12:38,192 --> 01:12:41,028
[voix dans sa tête]
Dites-le ! Dis-le ! Dites-le !
978
01:12:41,062 --> 01:12:44,564
Espèce de petite merde puante,
un peu flou, putain de pointilleux !
979
01:12:44,799 --> 01:12:49,770
Dites-le : "Je vais le faire. Vous savez
Je le ferai." [couine] Dis-le !
980
01:12:50,304 --> 01:12:52,039
[Père Noël] Devenir vraiment
j'en ai marre de ça, Sam.
981
01:12:52,673 --> 01:12:54,742
J'ai essayé de t'aider.
982
01:12:56,777 --> 01:12:58,212
[Sam]
L'un de nous a dû partir.
983
01:12:59,080 --> 01:13:00,815
[criant]
984
01:13:01,649 --> 01:13:04,685
[pleurant et criant]
985
01:13:07,254 --> 01:13:08,555
[toux]
986
01:13:09,991 --> 01:13:11,792
Arrêtez-le. Arrêtez-le.
987
01:13:12,226 --> 01:13:15,029
[hurle] Arrêtez ça ! Je ne le fais pas...
Arrêtez ça !
988
01:13:15,595 --> 01:13:16,630
[discours indistinct]
989
01:13:16,664 --> 01:13:19,667
[gémissant]
990
01:13:27,675 --> 01:13:29,576
- [des pas approchent]
- Etes-vous...
991
01:13:31,846 --> 01:13:34,181
- [hurle] Sortez d'ici !
- Oh.
992
01:13:35,883 --> 01:13:37,051
[la porte se ferme]
993
01:13:37,084 --> 01:13:38,652
[gémissant]
994
01:13:41,155 --> 01:13:42,790
[Sam]
Finalement, j'ai laissé entrer Floyd.
995
01:13:43,057 --> 01:13:44,692
Il a suggéré que nous parlions,
996
01:13:45,026 --> 01:13:48,996
et après mon refus initial,
nous l'avons fait. Pendant des heures.
997
01:13:49,864 --> 01:13:54,101
Il n'avait aucune idée d'où venait le Père Noël ou
pourquoi il était là en premier lieu.
998
01:13:54,335 --> 01:13:56,737
Surtout
hors saison.
999
01:13:57,171 --> 01:13:58,873
Néanmoins, nous avons continué,
1000
01:13:58,906 --> 01:14:01,642
et je lui ai révélé des choses
ce jour-là
1001
01:14:01,675 --> 01:14:03,210
que je n'ai jamais révélé
à n'importe qui.
1002
01:14:04,045 --> 01:14:06,647
Cela m'a beaucoup aidé.
1003
01:14:08,816 --> 01:14:11,886
[musique classique]
1004
01:14:39,013 --> 01:14:40,047
[s'éclaircit la gorge]
1005
01:14:41,315 --> 01:14:43,684
[Sam] Je n'étais pas avec Floyd
le soir du grand match.
1006
01:14:44,952 --> 01:14:47,354
Même si j'avais commencé à ressentir
un peu plus comme moi,
1007
01:14:47,388 --> 01:14:49,223
Je n'étais pas sorti du bois.
Pas encore.
1008
01:14:50,357 --> 01:14:52,093
J'ai marché seul en ville
1009
01:14:52,126 --> 01:14:54,361
au Théâtre Impérial du Roi
sur la rue Main.
1010
01:14:54,995 --> 01:14:58,199
Ils examinaient une image restaurée
impression de Victoire, Oh, Victoire
1011
01:14:58,232 --> 01:15:00,968
par l'Austro-Bavarois
réalisateur Jan Vogelweide.
1012
01:15:04,071 --> 01:15:05,106
[explosions]
1013
01:15:06,807 --> 01:15:08,709
[forte explosion]
1014
01:15:15,382 --> 01:15:18,652
[musique jazz lente]
1015
01:15:25,159 --> 01:15:27,061
Montez le volume.
Montez le volume. Montez le volume.
1016
01:15:27,695 --> 01:15:30,798
- Montez le volume.
- Hé, je voulais te demander, comment va, euh,
1017
01:15:30,831 --> 01:15:33,367
- la bibliographie arrive ?
- Pas maintenant, Roy. Pas maintenant.
1018
01:15:34,034 --> 01:15:36,170
[Présentateur TV] Eh bien, les amis, St.
Le visage de Jerry, son rival de Crosstown
1019
01:15:36,203 --> 01:15:37,738
High Nord-Est ce soir.
1020
01:15:37,771 --> 01:15:40,274
Et, euh, bon sang,
par où commencer ?
1021
01:15:40,307 --> 01:15:45,813
Phénomène national Beans Washington
tourné dans un état absolument catastrophique
1022
01:15:45,846 --> 01:15:47,982
cinq points sur 57 tentatives.
1023
01:15:48,349 --> 01:15:50,784
Ouais, vous avez bien entendu.
1024
01:15:54,488 --> 01:15:57,324
[Sam] C'était son point le plus bas
total depuis la deuxième année,
1025
01:15:57,958 --> 01:16:01,996
une aberration frappante dans la saison
où il a marqué en moyenne plus de 50 points par match.
1026
01:16:02,830 --> 01:16:04,265
Lorsqu'on l'a interrogé par la suite,
1027
01:16:04,298 --> 01:16:05,966
il a déclaré
en toute certitude,
1028
01:16:06,767 --> 01:16:08,702
"Je suis définitivement
attrapant cet œil rose."
1029
01:16:08,969 --> 01:16:12,039
Malgré peu ou pas d'extérieur
apparition de décoloration.
1030
01:16:13,040 --> 01:16:17,711
Greg Osterhoudt a été rapidement relevé de ses fonctions
ses fonctions d'entraîneur le lendemain matin.
1031
01:16:18,345 --> 01:16:20,848
C'était leur pire perte
en sept saisons.
1032
01:16:20,881 --> 01:16:23,951
[musique jazz]
1033
01:16:28,889 --> 01:16:30,157
Traître !
1034
01:16:30,891 --> 01:16:32,793
Ferme ta gueule, Jimmy !
1035
01:16:32,826 --> 01:16:34,128
Ferme ta gueule !
1036
01:16:34,495 --> 01:16:36,230
Oui, oui !
1037
01:16:38,165 --> 01:16:41,168
[claquement de la machine à écrire]
1038
01:16:46,173 --> 01:16:47,074
Comptez-le.
1039
01:16:51,045 --> 01:16:52,746
Cela devrait régler ma note.
1040
01:16:56,483 --> 01:16:59,787
- Il y en a 100 de plus.
- Prime de performance.
1041
01:17:00,854 --> 01:17:04,058
Je vais t'emmener dîner en ville.
J'ai un super petit restaurant italien.
1042
01:17:04,091 --> 01:17:05,426
Je veux que tu rencontres quelqu'un.
1043
01:17:05,960 --> 01:17:08,362
[musique douce]
1044
01:17:32,419 --> 01:17:37,925
[musique d'opéra]
1045
01:18:06,220 --> 01:18:09,256
[la musique continue]
1046
01:18:38,185 --> 01:18:40,921
[musique d'opéra jouant
en arrière-plan]
1047
01:18:42,990 --> 01:18:44,458
- Comment vas-tu, mon amour ?
- Bien.
1048
01:18:44,491 --> 01:18:45,592
Bien.
1049
01:18:46,661 --> 01:18:49,596
Samuel, voici Kimmi Hamasaki,
mon acupuncteur.
1050
01:18:50,164 --> 01:18:51,098
Le meilleur de la ville.
1051
01:18:53,033 --> 01:18:54,902
Voici Samuel, mon biographe.
1052
01:18:54,935 --> 01:18:56,403
Le jeune homme que j'ai heurté avec ma voiture.
1053
01:18:57,404 --> 01:18:59,873
Euh... euh, wow, euh.
1054
01:19:00,974 --> 01:19:03,277
C'est un...
C'est tellement agréable de vous rencontrer.
1055
01:19:04,545 --> 01:19:07,114
Floyd m'a tellement parlé de toi.
1056
01:19:10,551 --> 01:19:12,519
[les verres tintent]
1057
01:19:16,523 --> 01:19:20,327
Elle est également experte en shiatsu
1058
01:19:20,961 --> 01:19:24,565
- et d'autres formes de...
- Massage oriental.
1059
01:19:24,598 --> 01:19:27,368
C'est vrai, le massage oriental.
C'est ainsi que nous aimons l'appeler.
1060
01:19:27,401 --> 01:19:28,636
[toux] Oh.
1061
01:19:32,206 --> 01:19:34,274
Voulez-vous m'excuser, messieurs ?
1062
01:19:35,209 --> 01:19:37,211
- J'y vais [inintelligible].
- Mm-hmm.
1063
01:19:38,479 --> 01:19:39,480
Dépêchez-vous de revenir.
1064
01:19:45,486 --> 01:19:46,387
Mm.
1065
01:19:48,956 --> 01:19:52,192
- Elle est quelque chose.
- Ouais, certainement quelque chose.
1066
01:19:52,559 --> 01:19:54,328
Floyd, qu'est-ce qu'elle est exactement ?
1067
01:19:54,696 --> 01:19:57,331
- Vous ne l'avez pas eu pour moi ?
- Je suis amoureux d'elle, mon pote.
1068
01:19:59,266 --> 01:20:00,167
Je l'ai vraiment mal compris.
1069
01:20:03,971 --> 01:20:05,506
Je vais te dire quelque chose
officieusement.
1070
01:20:07,408 --> 01:20:10,277
Moi et Jacqueline, ce n'est pas le cas
ça marche vraiment en ce moment.
1071
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
Les eaux sont agitées,
tu comprends ?
1072
01:20:14,448 --> 01:20:16,984
Écoute, les relations
sont étranges.
1073
01:20:17,017 --> 01:20:19,920
C'est comme une énigme.
Les femmes sont une énigme.
1074
01:20:20,354 --> 01:20:22,089
Non, les femmes sont plus
comme une énigme.
1075
01:20:23,123 --> 01:20:26,326
Le tout, putain
c'est une... c'est une énigme.
1076
01:20:26,360 --> 01:20:27,261
C'est ce que c'est.
1077
01:20:28,195 --> 01:20:29,631
Un homme, il doit manger, non ?
1078
01:20:30,998 --> 01:20:33,567
Et quand il n'y a pas de nourriture à la maison,
il doit sortir dîner.
1079
01:20:40,174 --> 01:20:42,376
Personnellement, je n'aime pas
beaucoup leurs voitures.
1080
01:20:42,409 --> 01:20:44,077
But the Japanese people...
1081
01:20:45,613 --> 01:20:49,116
...they have this relentless pursuit
for absolute perfection in everything.
1082
01:20:50,017 --> 01:20:53,086
I mean, and the women... [sighs]
Je te le dis, mec,
1083
01:20:53,120 --> 01:20:54,221
c'est comme...
1084
01:20:55,589 --> 01:20:57,057
Quelle culture.
1085
01:20:58,091 --> 01:20:59,293
[chuchote] Ouais.
1086
01:21:01,261 --> 01:21:02,463
How's the mac and cheese?
1087
01:21:02,496 --> 01:21:05,599
[musique d'opéra]
1088
01:21:08,368 --> 01:21:11,706
So I said, "Honey, you can't make peanut butter
cookies without a little peanut butter."
1089
01:21:13,474 --> 01:21:14,541
Oh, voilà.
1090
01:21:18,545 --> 01:21:20,147
Qui diable
est-ce que c'est un petit fruit ?
1091
01:21:21,515 --> 01:21:22,617
C'est Bobby.
1092
01:21:23,885 --> 01:21:26,987
- This is the assistant tennis pro?
- Essayez un parajuriste, mec.
1093
01:21:27,689 --> 01:21:29,523
- Mec?
- Ouais, mec.
1094
01:21:29,556 --> 01:21:31,258
- [rires]
- [l'homme se moque de rire]
1095
01:21:32,459 --> 01:21:34,696
- Regardez qui a le sens de l'humour.
- C'est quoi ce bordel, mec ?
1096
01:21:35,229 --> 01:21:38,599
- Je vais te poursuivre en justice. Je travaille dans un cabinet d'avocats, putain de gueule.
- [Floyd rit]
1097
01:21:38,633 --> 01:21:40,735
Bobby, je voudrais que tu
rencontrer mon mari, Floyd.
1098
01:21:41,368 --> 01:21:44,004
Oh, et son amie
du "Frottez et remorquez."
1099
01:21:44,606 --> 01:21:46,808
- Comment t'appelles-tu, chérie ?
- Je m'appelle Kimmi.
1100
01:21:46,841 --> 01:21:47,742
Je suis désolé.
1101
01:21:49,142 --> 01:21:50,544
Et voici Samuel.
1102
01:21:50,577 --> 01:21:52,279
La victime de mon mari
lors d'une agression au volant d'un véhicule
1103
01:21:52,312 --> 01:21:54,248
ce qui a abouti
lors d'un traumatisme crânien.
1104
01:21:54,682 --> 01:21:56,149
Quoi de neuf?
1105
01:21:57,451 --> 01:22:00,187
Eh bien, c'était sympa
vous voir tous.
1106
01:22:01,188 --> 01:22:02,089
Nuit, nuit.
1107
01:22:05,292 --> 01:22:06,193
Hé, Bobby, mon garçon.
1108
01:22:08,395 --> 01:22:09,429
J'ai oublié ton sac à main.
1109
01:22:10,597 --> 01:22:11,699
Voici.
1110
01:22:13,100 --> 01:22:13,801
[le sac claque]
1111
01:22:16,804 --> 01:22:17,705
[la voiture siffle]
1112
01:22:18,405 --> 01:22:19,306
Putain !
1113
01:22:20,608 --> 01:22:22,509
- [Floyd] Allez, bébé.
- Mes papiers...
1114
01:22:22,543 --> 01:22:24,344
[Jacqueline]
Quels papiers ? Laissez-les !
1115
01:22:24,679 --> 01:22:26,213
[soupirs]
1116
01:22:26,246 --> 01:22:29,316
[musique douce et dramatique]
1117
01:22:53,675 --> 01:22:57,244
[la musique continue]
1118
01:23:08,255 --> 01:23:12,593
[musique d'opéra]
1119
01:23:54,201 --> 01:23:55,502
J'aimerais m'excuser.
1120
01:23:58,405 --> 01:24:00,742
je t'ai crié dessus
quand je devenais fou.
1121
01:24:01,776 --> 01:24:03,243
Vous étiez juste inquiet.
1122
01:24:03,945 --> 01:24:05,178
Tu ne le méritais pas.
1123
01:24:06,480 --> 01:24:07,849
Je suis sûr que je t'ai fait peur.
1124
01:24:10,550 --> 01:24:11,551
Je sais que tu es en colère contre moi.
1125
01:24:14,622 --> 01:24:16,156
[chuchote] Tu es vraiment
très doux.
1126
01:24:17,959 --> 01:24:20,193
Je... je ne peux pas arrêter de penser
à ce sujet.
1127
01:24:20,227 --> 01:24:21,696
Je me sens mal, alors...
1128
01:24:27,467 --> 01:24:28,402
[soupirs]
1129
01:24:29,369 --> 01:24:32,640
Euh, veux-tu... veux-tu s'il te plaît
pardonne-moi ?
1130
01:24:35,877 --> 01:24:37,444
C'est... c'est faux.
1131
01:24:39,479 --> 01:24:40,380
C'est de la soie.
1132
01:24:41,548 --> 01:24:43,517
C'est réel. C'est juste de la soie.
1133
01:24:47,254 --> 01:24:48,588
Ça sent la vraie rose.
1134
01:24:48,623 --> 01:24:50,992
Ouais, ils doivent les vaporiser
ou je ne sais pas.
1135
01:24:51,025 --> 01:24:53,393
Je voudrais... je...
Je ne m'approcherais pas trop.
1136
01:24:53,427 --> 01:24:55,630
- Cela pourrait vous donner une éruption cutanée ou quelque chose du genre.
- [rire]
1137
01:25:03,470 --> 01:25:04,371
[rires]
1138
01:25:05,707 --> 01:25:09,276
Merci pour mon odeur,
petite rose.
1139
01:25:11,713 --> 01:25:13,313
Et merci de vous être excusé.
1140
01:25:15,016 --> 01:25:15,950
Alors...
1141
01:25:17,685 --> 01:25:18,953
...tu me pardonne ?
1142
01:25:27,394 --> 01:25:29,797
- Cool.
- [tous deux rient]
1143
01:25:31,899 --> 01:25:34,635
[Sam] Floyd a trouvé que c'était un
une coïncidence terriblement obsédante
1144
01:25:34,669 --> 01:25:36,904
ça la nuit
de notre accident
1145
01:25:36,938 --> 01:25:40,007
il dégustait un délicieux
la crème glacée d'oncle Pete,
1146
01:25:40,041 --> 01:25:44,377
et mon père se trouvait être le
PDG fondateur et homonyme de l'entreprise.
1147
01:25:44,812 --> 01:25:49,483
Cela l'a beaucoup contrarié et il a mentionné
me l'a fait plusieurs fois pendant mon séjour,
1148
01:25:49,516 --> 01:25:53,755
toujours confus, insistant sur le fait que
il doit y avoir une connexion.
1149
01:25:54,756 --> 01:25:56,423
Je ne le pensais pas à l'époque...
1150
01:25:58,659 --> 01:26:01,829
... comme le destin l'a voulu,
quels qu'ils soient,
1151
01:26:01,863 --> 01:26:04,866
c'est juste arrivé
que Beans appréciait aussi
1152
01:26:04,899 --> 01:26:07,068
un délicieux
crème glacée d'oncle Pete
1153
01:26:07,101 --> 01:26:10,303
sur ce qui pourrait être envisagé
une soirée tout aussi mémorable.
1154
01:26:12,740 --> 01:26:14,776
- [l'homme bavarde]
- Mon frère, ne... allez, ne fais pas ça.
1155
01:26:14,809 --> 01:26:15,877
Excusez-moi un instant, monsieur.
1156
01:26:16,978 --> 01:26:18,378
Des lentilles Washington, je suppose ?
1157
01:26:19,781 --> 01:26:22,850
Nous avons suivi votre carrière
depuis un certain temps, M. Washington.
1158
01:26:24,719 --> 01:26:26,486
Tu es un agent ou quelque chose comme ça
ça ?
1159
01:26:26,754 --> 01:26:27,755
Quelque chose comme ça.
1160
01:26:28,890 --> 01:26:31,424
L'homme pour qui je travaille est incroyablement
riche, très puissant,
1161
01:26:32,026 --> 01:26:33,728
et il est pris
un grand intérêt pour vous.
1162
01:26:34,662 --> 01:26:37,665
Il demande ceci à votre public
soir si vous le souhaitez.
1163
01:26:37,698 --> 01:26:40,902
- Bien sûr.
- Ouais, pourquoi pas ?
1164
01:26:41,636 --> 01:26:44,672
Je suis désolé. Nous allons devoir demander à votre
ami pour rester ce soir.
1165
01:26:44,705 --> 01:26:47,074
- Allez, mec. Je suis son garde du corps.
- Détends-toi, mec, c'est...
1166
01:26:48,142 --> 01:26:50,611
- Écoute, je vais te crier dessus.
- Très bien, mec.
1167
01:26:50,645 --> 01:26:53,714
[musique joyeuse]
1168
01:27:12,900 --> 01:27:15,970
[la musique continue]
1169
01:27:25,545 --> 01:27:27,048
[le téléphone sonne]
1170
01:27:29,583 --> 01:27:31,719
- [la porte s'ouvre]
- Bonjour ?
1171
01:27:34,421 --> 01:27:35,555
Ouais, j'accepterai l'appel.
1172
01:27:37,992 --> 01:27:39,827
Hé, hé, attends... ralentis.
1173
01:27:39,861 --> 01:27:41,162
Je ne comprends pas un mot
tu dis, tu sais,
1174
01:27:41,195 --> 01:27:42,930
tu pleures, les larmes
et tout ça.
1175
01:27:44,065 --> 01:27:44,999
Qui t'a foutu en l'air ?
1176
01:27:46,533 --> 01:27:49,402
Quoi... Que veux-tu dire, tu ne sais pas
que s'est-il passé ? Que... Que s'est-il passé ?
1177
01:27:50,872 --> 01:27:52,539
Tu étais chez Oncle Pete
une crème anglaise ?
1178
01:27:52,572 --> 01:27:54,008
Tha... C'est un délicieux
crème anglaise.
1179
01:27:54,474 --> 01:27:57,011
Vous savez, mon biographe, il est,
euh, c'était son père...
1180
01:27:57,044 --> 01:27:58,646
D'accord. Ouais. Désolé, allez-y.
1181
01:27:58,679 --> 01:27:59,680
Dis-moi ce qui s'est passé.
1182
01:28:01,514 --> 01:28:03,583
Ils t'ont emmené... Où sont-ils
t'emmener faire un tour ?
1183
01:28:04,551 --> 01:28:05,786
Ils t'ont mis un sac sur la tête ?
1184
01:28:07,622 --> 01:28:09,023
Quel genre de tir
ils t'ont donné ?
1185
01:28:10,157 --> 01:28:11,792
Que veux-tu dire
tu ne te souviens pas ?
1186
01:28:13,794 --> 01:28:15,696
Vous avez commencé à parler.
D'accord, écoute, Beans.
1187
01:28:16,163 --> 01:28:17,765
Écoutez-moi très attentivement.
1188
01:28:17,798 --> 01:28:19,499
Avez-vous mentionné mon nom ?
1189
01:28:21,302 --> 01:28:23,905
Comment ça, tu ne sais pas ? Toi non plus
tu as mentionné mon nom ou tu n'as pas mentionné mon nom.
1190
01:28:25,706 --> 01:28:27,975
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
Dis-moi de quoi... de quoi tu te souviens ?
1191
01:28:29,509 --> 01:28:31,612
Donc, vous êtes tous meurtris.
Les bleus disparaissent rapidement.
1192
01:28:31,646 --> 01:28:34,715
Je dois juste me reposer un peu, d'accord ?
Rentre chez toi et repose-toi.
1193
01:28:36,050 --> 01:28:37,785
Ils t'ont laissé nu
dans la rue ?
1194
01:28:39,654 --> 01:28:41,122
Oh, salauds racistes.
1195
01:28:41,756 --> 01:28:44,759
D'accord, écoute-moi. Tu dois
prends des vêtements ou un haut ou...
1196
01:28:44,792 --> 01:28:45,927
ou mettre un chapeau sur cette chose.
1197
01:28:47,061 --> 01:28:47,962
Haricots.
1198
01:28:48,495 --> 01:28:49,797
Entendez-vous ce que je... Beans ?
1199
01:28:51,498 --> 01:28:52,967
Putain. Haricots?
1200
01:28:53,768 --> 01:28:54,969
Bon sang.
1201
01:28:55,736 --> 01:28:56,603
[raccroche]
1202
01:28:57,972 --> 01:29:01,042
[musique joyeuse]
1203
01:29:05,279 --> 01:29:07,648
[Floyd sur le joueur] Je me souviens
en m'arrêtant, j'ai essuyé mes lunettes.
1204
01:29:07,682 --> 01:29:09,717
Et j'ai regardé Tex.
1205
01:29:10,818 --> 01:29:12,887
Et le pauvre gars était à peine
s'accroche derrière moi.
1206
01:29:13,688 --> 01:29:16,223
J'ai su tout de suite,
il allait perdre ses deux mains.
1207
01:29:17,024 --> 01:29:21,662
Alors j'ai sorti mon couteau dentelé
et j'ai tenu sa tête dans ma main.
1208
01:29:21,696 --> 01:29:22,363
Hé.
1209
01:29:23,030 --> 01:29:24,865
- C'est quoi ce bordel ?
- [le joueur clique]
1210
01:29:27,201 --> 01:29:28,736
Je n'avais pas entendu celui-là.
1211
01:29:30,071 --> 01:29:31,906
Je suis sûr qu'il te le dira
lui-même un jour.
1212
01:29:33,674 --> 01:29:34,675
J'en doute.
1213
01:29:40,815 --> 01:29:44,218
[musique jazz lente]
1214
01:30:05,172 --> 01:30:07,975
[la musique continue]
1215
01:30:22,589 --> 01:30:23,891
... il y a une note sur mon casier.
1216
01:30:24,225 --> 01:30:26,660
Je veux dire, comme c'est passif et flagrant
peux-tu l'être ?
1217
01:30:26,961 --> 01:30:29,130
Droite? Ensuite, Murph m'accuse
d'avoir volé son peigne.
1218
01:30:29,630 --> 01:30:30,898
Je veux dire, pourquoi devrais-je voler
son peigne ?
1219
01:30:30,931 --> 01:30:32,266
J'ai mon propre foutu peigne
juste ici.
1220
01:30:34,335 --> 01:30:36,103
[riant]
1221
01:30:36,737 --> 01:30:38,139
Tu te sens bien, Floyd ?
1222
01:30:38,172 --> 01:30:40,041
On dirait que tu ne l'es pas
sentiment, euh...
1223
01:30:40,941 --> 01:30:42,309
Eh bien, tu ne l'es pas
je me sens bien.
1224
01:30:44,979 --> 01:30:47,214
J'ai mangé un sandwich aux boulettes de viande pour le déjeuner.
[s'éclaircit la gorge]
1225
01:30:47,248 --> 01:30:50,651
C'est devenu aigre avec moi.
Je devrais peut-être verser une larme.
1226
01:30:51,986 --> 01:30:54,622
Laissez-le sortir. C'est moi ici.
1227
01:30:55,289 --> 01:30:58,659
[le chariot vrombissant]
1228
01:30:58,692 --> 01:30:59,960
Merci pour l'ascenseur, Floyd.
1229
01:31:01,762 --> 01:31:04,799
[musique jazz lente]
1230
01:31:16,010 --> 01:31:17,344
[femme] Alors,
il porte le nom de sa mère.
1231
01:31:17,378 --> 01:31:19,146
Euh, oui, Florence.
1232
01:31:19,947 --> 01:31:22,650
Mais il était passé par là
Floyd depuis qu'il est très jeune.
1233
01:31:22,683 --> 01:31:24,085
- Pour des raisons évidentes.
- Hmm.
1234
01:31:24,652 --> 01:31:26,654
- Les enfants peuvent être si cruels.
- Hmm.
1235
01:31:28,022 --> 01:31:31,992
Et tu n'étais pas au courant
de l'un de ses autres pseudonymes ?
1236
01:31:32,026 --> 01:31:36,197
Non, je n'étais au courant de rien de tout ça, euh...
ce côté-là des choses, euh...
1237
01:31:37,431 --> 01:31:40,034
Jusqu'à l'après-midi
que nous avons rencontré Anselme
1238
01:31:43,104 --> 01:31:45,973
- [le moteur démarre]
- Vous savez ce que signifie le mot « chaos » ?
1239
01:31:47,241 --> 01:31:49,143
- "Chaos?"
- J'ai une idée.
1240
01:31:49,176 --> 01:31:54,014
Ouais, c'est, euh,
manque total d'ordre ? Grabuge?
1241
01:31:54,448 --> 01:31:58,319
Ouais, euh, mais c'est aussi le truc qui
existait avant la naissance de l'univers.
1242
01:31:59,353 --> 01:32:03,090
Les Grecs de l’Antiquité pensaient
que nous sommes tous issus du chaos.
1243
01:32:03,124 --> 01:32:04,058
[crie] Floyd !
1244
01:32:04,091 --> 01:32:05,926
[les roues grincent]
1245
01:32:07,328 --> 01:32:08,229
C'est qui, bordel ?
1246
01:32:10,297 --> 01:32:11,332
[la porte s'ouvre]
1247
01:32:13,934 --> 01:32:14,835
[la porte se ferme]
1248
01:32:15,936 --> 01:32:20,741
[musique classique dramatique]
1249
01:32:27,815 --> 01:32:29,250
[la musique s'intensifie]
1250
01:32:30,619 --> 01:32:33,354
Eh bien, il semble y avoir, euh,
une sorte de, euh... [s'éclaircit la gorge]
1251
01:32:33,888 --> 01:32:38,659
... un malentendu, et je suis prêt
pour clarifier les choses par téléphone à tout moment.
1252
01:32:40,027 --> 01:32:41,929
- [la porte s'ouvre]
- J'ai peur que ça ne marche pas.
1253
01:32:42,429 --> 01:32:43,864
Oh merde.
1254
01:32:48,269 --> 01:32:51,305
Ça vous dérange si j'amène mon biographe ?
Il raconte ma vie.
1255
01:32:54,975 --> 01:32:58,045
[musique classique enjouée]
1256
01:33:03,083 --> 01:33:04,351
Un cure-dent ?
1257
01:33:08,355 --> 01:33:09,857
Sont-ils aromatisés ?
1258
01:33:10,457 --> 01:33:11,325
Bon sang.
1259
01:33:12,459 --> 01:33:13,327
Cannelle.
1260
01:33:14,094 --> 01:33:16,830
Non, désolé, allergique.
1261
01:33:18,933 --> 01:33:22,203
[la musique continue]
1262
01:33:37,051 --> 01:33:41,055
[la musique s'intensifie]
1263
01:34:09,483 --> 01:34:11,986
Puis-je intéresser
l'un de vous a-t-il un rafraîchissement ?
1264
01:34:12,319 --> 01:34:16,991
Oui, je voudrais un pip Winkelmann.
Lourd sur le citron, doux sur les glaçons.
1265
01:34:17,024 --> 01:34:18,425
- Bien sûr.
- Merci.
1266
01:34:18,459 --> 01:34:21,328
- Et pour vous, monsieur ?
- Euh, je fais un Falkenhagen
1267
01:34:21,362 --> 01:34:22,329
si vous en avez un.
1268
01:34:22,363 --> 01:34:23,564
Nous le faisons certainement.
1269
01:34:23,597 --> 01:34:26,367
[pas]
1270
01:34:35,576 --> 01:34:37,811
Tu vas me le dire
qu'est-ce qu'on fout ici ?
1271
01:34:40,381 --> 01:34:43,784
[des pas approchent]
1272
01:35:01,368 --> 01:35:03,570
[des pas forts]
1273
01:35:04,305 --> 01:35:07,341
Messieurs, merci beaucoup
de nous avoir rejoint.
1274
01:35:07,875 --> 01:35:10,010
Pourquoi ne saisis-tu pas
tes boissons et me suis ?
1275
01:35:15,549 --> 01:35:17,518
Je fais partie de M. Vogel Vita
les avocats,
1276
01:35:17,551 --> 01:35:19,219
aussi son cousin germain.
1277
01:35:20,020 --> 01:35:21,889
Vous avez dit Vogel Vita ?
1278
01:35:22,122 --> 01:35:24,058
Un rapport avec Yan Vogel Vita ?
1279
01:35:24,091 --> 01:35:27,494
- Le cinéaste propagandiste austro-bavarois ?
- Lointain.
1280
01:35:28,295 --> 01:35:29,196
Mais oui.
1281
01:35:30,431 --> 01:35:32,866
Falkenhagen, c'en est un
de nos marques de bière.
1282
01:35:33,200 --> 01:35:34,401
Sortir!
1283
01:35:34,902 --> 01:35:37,371
Vraiment? Nous aimons ce truc.
1284
01:35:37,604 --> 01:35:40,074
Ça doit prendre beaucoup de bière
pour acheter un endroit comme celui-ci.
1285
01:35:40,107 --> 01:35:42,509
A part la brasserie
et les entreprises d'importation,
1286
01:35:42,543 --> 01:35:45,379
Anselme a des intérêts dans un large
éventail de préoccupations des entreprises.
1287
01:35:45,412 --> 01:35:48,415
Le secteur financier,
logiciels et technologies.
1288
01:35:48,683 --> 01:35:50,117
Ah, en parlant de ça.
1289
01:35:50,584 --> 01:35:53,387
- Bonjour, André.
- Bonjour, Charles.
1290
01:35:56,123 --> 01:35:57,191
Suis-moi.
1291
01:36:01,128 --> 01:36:05,199
[jeu du piano]
1292
01:36:17,945 --> 01:36:22,015
[la musique du piano continue]
1293
01:36:23,584 --> 01:36:24,518
Ah.
1294
01:36:25,452 --> 01:36:27,921
[la musique s'intensifie]
1295
01:36:37,297 --> 01:36:40,100
- [la musique se termine]
- [applaudissements]
1296
01:36:46,608 --> 01:36:49,644
Mon petit neveu. Louis.
1297
01:36:51,713 --> 01:36:53,580
Anselme, vos invités,
1298
01:36:54,548 --> 01:36:57,685
Floyd et son biographe.
1299
01:36:57,719 --> 01:36:59,052
Euh, Samuel.
1300
01:36:59,486 --> 01:37:01,989
Votre neveu est incroyable.
1301
01:37:02,022 --> 01:37:05,325
- Je suis un grand fan de Beethoven et ça...
- Pareil ici, un grand fan.
1302
01:37:05,760 --> 01:37:09,163
Grand fan de Beethoven. Votre
neveu, musicien très talentueux.
1303
01:37:09,396 --> 01:37:13,367
Et, euh, c'était une belle touche avec le
la perruque et la petite culotte, j'adore.
1304
01:37:16,437 --> 01:37:17,337
Floyd.
1305
01:37:21,308 --> 01:37:23,243
Je te cherchais.
1306
01:37:24,311 --> 01:37:25,647
Oh, merci.
1307
01:37:29,516 --> 01:37:32,453
Chin, s'il te plaît. Le dossier.
1308
01:37:36,223 --> 01:37:40,360
Fred X. Dennis.
A.k.a Frederick Dobson.
1309
01:37:40,394 --> 01:37:42,429
Aka Freddie Pendergrass.
1310
01:37:42,463 --> 01:37:43,997
Aka Rick Stops.
1311
01:37:44,264 --> 01:37:47,702
Née Florence
Miguelito Devereaux Gutiérrez.
1312
01:37:47,735 --> 01:37:49,503
Actuellement Floyd.
1313
01:37:50,170 --> 01:37:53,006
Après avoir abandonné mes études secondaires,
passé plusieurs années infructueuses
1314
01:37:53,040 --> 01:37:55,777
errant sur la côte ouest
en tant que chanteur de jazz en herbe,
1315
01:37:55,810 --> 01:37:58,312
mais s'est développé en
un petit escroc,
1316
01:37:58,345 --> 01:38:03,217
- dealer de marijuana pénitentiaire, et gigolo occasionnel à la place.
- Vilain garçon.
1317
01:38:03,250 --> 01:38:05,552
[Chin] Plus d'une douzaine de délits
les arrestations que nous avons constatées,
1318
01:38:05,586 --> 01:38:07,321
et deux crimes effacés.
1319
01:38:07,354 --> 01:38:10,157
Actuellement sous enquête
pour fraude à l'assurance,
1320
01:38:10,190 --> 01:38:12,092
soupçonné de faux
et contrefaçon,
1321
01:38:12,125 --> 01:38:14,495
incendie criminel et ivresse publique.
1322
01:38:15,295 --> 01:38:18,532
Auparavant employé localement par
Febreze auto en tant que vendeur de voitures d'occasion.
1323
01:38:18,565 --> 01:38:21,769
Hé, hé ! Je n'ai jamais vendu d'occasion.
1324
01:38:27,541 --> 01:38:29,376
Jusqu'à ce qu'il soit renvoyé.
1325
01:38:30,912 --> 01:38:35,349
Et je travaille actuellement à des horaires flexibles en tant que
agent de sécurité au Grand Bath Martlin.
1326
01:38:36,483 --> 01:38:37,451
[Sam soupire]
1327
01:38:37,484 --> 01:38:38,552
Est-ce que c'est...
1328
01:38:39,520 --> 01:38:42,055
...plus ou moins
le résumé de votre...
1329
01:38:43,590 --> 01:38:44,759
...biographie ?
1330
01:38:45,392 --> 01:38:49,196
Non, non, ce n'est pas le cas,
pas du tout, putain.
1331
01:38:49,697 --> 01:38:51,031
Puis-je avoir un autre verre ?
1332
01:38:51,398 --> 01:38:53,233
[Sam étouffant]
1333
01:39:03,176 --> 01:39:04,679
[inspire]
1334
01:39:19,861 --> 01:39:25,566
Savez-vous
pourquoi nous t'avons amené ici aujourd'hui ?
1335
01:39:28,435 --> 01:39:31,104
[pas]
1336
01:39:44,719 --> 01:39:47,087
Vous m'avez volé.
1337
01:39:47,722 --> 01:39:49,256
Je te vole, mon pote ?
1338
01:39:50,892 --> 01:39:51,793
[soupirs]
1339
01:39:52,794 --> 01:39:55,395
Tu vois, Floyd.
1340
01:39:56,631 --> 01:40:00,567
Tout comme toi, j'apprécie beaucoup
parier sur l'athlétisme.
1341
01:40:01,501 --> 01:40:05,105
Notamment les cerceaux du lycée.
1342
01:40:07,609 --> 01:40:14,581
Mais quand j'ai récemment perdu un
spéculation sur un gagnant presque certain,
1343
01:40:15,182 --> 01:40:20,120
j'ai décidé de faire
je creuse un peu pour moi.
1344
01:40:23,523 --> 01:40:27,862
Vous avez payé Lentil Washington,
1345
01:40:27,895 --> 01:40:31,131
alias Beans...
1346
01:40:32,232 --> 01:40:33,735
...pour lancer ce jeu
1347
01:40:34,769 --> 01:40:37,705
afin de garantir
une victoire pour vous-même.
1348
01:40:37,739 --> 01:40:41,174
La modique somme de 11 000 $.
1349
01:40:42,844 --> 01:40:45,145
Et ta petite transgression...
1350
01:40:46,648 --> 01:40:49,784
... m'a fait perdre.
Et je sais tout cela avec certitude.
1351
01:40:49,817 --> 01:40:51,619
Et tu sais que je le sais
c'est sûr, n'est-ce pas ?
1352
01:40:54,789 --> 01:40:59,861
J'aurais pu t'en vouloir,
J'aurais pu le dire à ton bookmaker...
1353
01:41:01,796 --> 01:41:04,264
... mais tu serais déjà mort,
et cela ne me fait rien.
1354
01:41:04,297 --> 01:41:05,800
C'est donc ce que nous allons faire.
1355
01:41:06,968 --> 01:41:11,471
Il y a un homme politique en particulier de
le Congo arrive en ville dans quelques semaines.
1356
01:41:11,906 --> 01:41:14,541
Il m'a donné un peu de
des problèmes dans sa partie du monde.
1357
01:41:14,942 --> 01:41:18,980
Je ne te fatiguerai pas avec le
ennui car il est entièrement matériel.
1358
01:41:19,013 --> 01:41:21,314
Mais, essentiellement...
1359
01:41:22,684 --> 01:41:27,421
... j'aurai besoin de toi
pour l'éteindre.
1360
01:41:29,657 --> 01:41:32,827
Éteindre? Comme pour tuer ?
1361
01:41:33,560 --> 01:41:34,494
Mm-hmm.
1362
01:41:36,130 --> 01:41:39,599
Désolé, mon pote. J'ai fait beaucoup de choses
dans ma vie, le meurtrier n'en fait pas partie.
1363
01:41:43,738 --> 01:41:44,639
D'accord.
1364
01:41:45,740 --> 01:41:47,942
Alors tu me paieras
ce que tu me dois,
1365
01:41:47,975 --> 01:41:50,544
plus les intérêts dans les sept jours.
1366
01:41:51,846 --> 01:41:55,883
Ou je t'éteindrai.
1367
01:41:57,785 --> 01:41:58,820
Combien cela ferait-il ?
1368
01:42:00,655 --> 01:42:06,994
- 919 756,66 $.
- C'est des conneries.
1369
01:42:07,895 --> 01:42:09,697
Comment suis-je censé
pour avoir ça dans une semaine ?
1370
01:42:11,331 --> 01:42:15,703
- Je m'en fiche, braque une banque.
- [rires]
1371
01:42:18,673 --> 01:42:22,509
[l'homme rit hystériquement]
1372
01:42:27,982 --> 01:42:31,786
[tirs d'armes à feu]
1373
01:42:32,452 --> 01:42:33,353
[le corps s'entrechoque]
1374
01:42:41,595 --> 01:42:43,530
C'était un terrible avocat.
1375
01:42:43,563 --> 01:42:44,531
[claques d'armes à feu]
1376
01:42:44,564 --> 01:42:46,566
Mais ce fait mis à part...
1377
01:42:47,434 --> 01:42:48,870
... si je lui fais ça,
1378
01:42:49,670 --> 01:42:50,705
mon propre cousin...
1379
01:42:52,807 --> 01:42:58,679
... s'il te plaît, sache, je le ferai
de même avec plaisir.
1380
01:42:59,747 --> 01:43:01,314
Merci d'avoir écouté.
Au revoir.
1381
01:43:02,650 --> 01:43:05,019
- [musique pour piano]
- [Sam haletant]
1382
01:43:07,722 --> 01:43:10,057
D'accord. Attendez une seconde.
Attendez une seconde.
1383
01:43:10,091 --> 01:43:12,860
[discours indistinct]
1384
01:43:12,894 --> 01:43:13,828
Au revoir!
1385
01:43:14,128 --> 01:43:16,697
[Floyd parlant indistinctement]
1386
01:43:17,865 --> 01:43:21,601
Oh, et s'il te plaît, assure-toi
Charles ne respire pas
1387
01:43:21,636 --> 01:43:23,738
avant de le larguer. Merci.
1388
01:43:25,039 --> 01:43:26,406
D'accord. Où étions-nous ?
1389
01:43:27,507 --> 01:43:30,044
Tu vas danser pour moi.
1390
01:43:33,815 --> 01:43:35,850
OK les gars,
nous nous reverrons la semaine prochaine.
1391
01:43:37,618 --> 01:43:39,053
Ces gars ne sont pas si mauvais.
1392
01:43:39,086 --> 01:43:41,454
Je dis toujours, tu dois
tue-les avec gentillesse,
1393
01:43:41,488 --> 01:43:43,590
- et ils te tueront...
- [Sam gémit]
1394
01:43:43,624 --> 01:43:46,493
[Floyd gémit]
1395
01:43:46,861 --> 01:43:49,096
[crie] Espèce de putain de menteur !
1396
01:43:49,664 --> 01:43:50,898
[gémissant]
1397
01:43:52,166 --> 01:43:53,466
[coups de poing]
1398
01:43:55,502 --> 01:43:57,038
[Sam gémit]
1399
01:43:58,538 --> 01:43:59,573
[Sam gémit]
1400
01:44:01,642 --> 01:44:04,879
Putain de merde. Un morceau de merde.
1401
01:44:04,912 --> 01:44:08,582
Quand la fumée se dissipe, tout le monde
mentir à propos de quelque chose. Tout le monde.
1402
01:44:08,616 --> 01:44:10,651
Vous êtes un sociopathe.
1403
01:44:10,685 --> 01:44:12,119
Ouais. Eh bien, ce n'est pas moi
entendre des voix.
1404
01:44:12,153 --> 01:44:14,689
[crie] J'ai dit sociopathe,
pas schizophrène !
1405
01:44:14,722 --> 01:44:16,958
Peu importe. Ce sont toutes les deux des tomates.
1406
01:44:17,892 --> 01:44:20,962
- Écoute, je suis désolé. J'allais être honnête.
- Va te faire foutre, mec.
1407
01:44:21,428 --> 01:44:22,797
je vais mettre cette merde
dans le livre.
1408
01:44:22,830 --> 01:44:23,865
- Tout ça.
- Est-ce que je m'en soucie ?
1409
01:44:23,898 --> 01:44:26,133
Est-ce que je m'en soucie ? Non, je m'en fiche.
1410
01:44:26,167 --> 01:44:28,703
- Écrivez ce que vous voulez.
- Oh, je le ferai, connard.
1411
01:44:28,736 --> 01:44:30,071
- Très bien, connard.
- Connard?
1412
01:44:30,104 --> 01:44:31,571
C'est toi le connard !
1413
01:44:34,441 --> 01:44:35,142
Ouais.
1414
01:44:37,144 --> 01:44:39,714
- Essuie-toi putain de nez.
- [gémissements]
1415
01:44:41,548 --> 01:44:45,385
[haletant]
1416
01:44:46,053 --> 01:44:46,954
Pourquoi ?
1417
01:44:51,458 --> 01:44:55,129
[balle qui rebondit]
1418
01:44:58,666 --> 01:45:00,735
[Sam] Il savait que je
je ne lui ferais plus confiance.
1419
01:45:01,068 --> 01:45:03,436
C'est de simples excuses
ne suffirait pas.
1420
01:45:04,504 --> 01:45:07,507
Alors il a répondu à mes questions,
comblé les lacunes
1421
01:45:07,775 --> 01:45:09,944
et j'ai demandé seulement
que je retiens mon jugement
1422
01:45:10,244 --> 01:45:11,779
tout comme il le ferait pour moi.
1423
01:45:13,080 --> 01:45:18,451
Il m'a dit qu'il avait besoin de moi
en tant qu'ami et il le pensait vraiment.
1424
01:45:19,120 --> 01:45:21,088
- Ah...
- Jeu !
1425
01:45:22,489 --> 01:45:23,858
[verser de l'eau]
1426
01:45:27,895 --> 01:45:28,996
- Bravo.
- Acclamations.
1427
01:45:32,934 --> 01:45:34,068
[soupirs]
1428
01:45:34,835 --> 01:45:35,736
Alors...
1429
01:45:36,904 --> 01:45:39,941
...que vas-tu faire ?
Pouvez-vous hypothéquer la maison ?
1430
01:45:39,974 --> 01:45:41,876
Non, la maison n'est pas à moi.
Il appartient à Jackie.
1431
01:45:42,643 --> 01:45:43,744
Elle a tout l'argent.
1432
01:45:45,146 --> 01:45:46,981
Pouvez-vous lui demander...
1433
01:45:48,716 --> 01:45:50,785
[soupir] C'est vrai.
1434
01:45:53,220 --> 01:45:55,555
J'ai fait mon lit mais j'ai un plan.
1435
01:45:55,588 --> 01:45:58,859
Je vais faire ce que c'est
son nom disait, je vais braquer une banque.
1436
01:45:59,526 --> 01:46:00,560
Non, ce n'est pas le cas.
1437
01:46:00,593 --> 01:46:01,494
Ouais.
1438
01:46:02,897 --> 01:46:05,967
C'est un vieux châtaignier, je sais,
mais c'est pour ça que ça va marcher.
1439
01:46:06,533 --> 01:46:07,735
Ayez un bon pressentiment à ce sujet.
1440
01:46:08,302 --> 01:46:09,804
D'ailleurs, où vais-je trouver
1441
01:46:10,671 --> 01:46:12,572
près d'un million de dollars
dans moins d'une semaine ?
1442
01:46:15,109 --> 01:46:16,143
Banque, je suppose.
1443
01:46:17,244 --> 01:46:18,946
Avez-vous une arme à feu au travail ?
1444
01:46:18,980 --> 01:46:22,482
Non, nous utilisons un spray anti-ours
et des bâtons.
1445
01:46:23,884 --> 01:46:24,819
Mais...
1446
01:46:24,852 --> 01:46:27,755
[musique légère et pleine de suspense]
1447
01:46:28,222 --> 01:46:30,891
- Tu vas braquer une banque avec ça ?
- Mm-hmm.
1448
01:46:32,093 --> 01:46:36,197
Ça ne marche pas. Assis en bas
d'un bassin de rétention depuis plus d'un an.
1449
01:46:36,230 --> 01:46:37,898
je n'ai même pas de balles
pour ça, mais...
1450
01:46:38,766 --> 01:46:40,801
... nous allons devoir tirer
quelque chose là-dedans.
1451
01:46:42,602 --> 01:46:44,138
Je ne m'en inquiète pas.
Tout ira bien.
1452
01:46:44,872 --> 01:46:46,207
Nous? Quoi?
1453
01:46:46,774 --> 01:46:47,842
Vous plaisantez j'espère?
1454
01:46:47,875 --> 01:46:49,310
- Non.
- Non, non, non.
1455
01:46:49,343 --> 01:46:52,313
je ne vole pas
une putain de banque, Floyd !
1456
01:46:52,346 --> 01:46:54,782
- Non, pas question.
- Bien sûr, vous ne braquez pas la banque.
1457
01:46:54,815 --> 01:46:56,183
Je ne te mettrais jamais
en danger.
1458
01:46:57,051 --> 01:46:58,786
- C'est pour ça que tu conduis.
-Floyd.
1459
01:47:00,788 --> 01:47:01,689
Non.
1460
01:47:02,923 --> 01:47:04,125
C'est ton truc.
1461
01:47:08,262 --> 01:47:09,897
Eh bien, je pensais que tu dirais ça.
1462
01:47:12,700 --> 01:47:14,101
Supposons que je puisse
tambouriner quelqu'un d'autre.
1463
01:47:15,002 --> 01:47:18,272
[musique légère et pleine de suspense]
1464
01:47:27,248 --> 01:47:29,050
Mieux vaut laisser tomber ce flacon,
mon ami.
1465
01:47:29,316 --> 01:47:30,317
[expire]
1466
01:47:31,018 --> 01:47:34,088
Je suis nerveux, je suis sur le point de le faire
braquer une foutue banque, Floyd.
1467
01:47:34,789 --> 01:47:37,725
Je braque la banque, tu conduis.
Tu ne devrais pas boire.
1468
01:47:37,758 --> 01:47:38,993
[soupirs]
1469
01:47:41,062 --> 01:47:41,962
Laisse-moi ça.
1470
01:47:46,100 --> 01:47:47,001
Hmm.
1471
01:47:51,939 --> 01:47:53,174
Tu as ton rouge à lèvres dessus.
1472
01:47:55,943 --> 01:47:58,112
Que fais-tu?
Mettre du rouge à lèvres
1473
01:47:58,145 --> 01:47:59,780
si tu veux juste porter
un foutu masque.
1474
01:48:00,948 --> 01:48:02,149
M'aide à entrer dans le personnage.
1475
01:48:06,787 --> 01:48:07,855
Oh.
1476
01:48:08,289 --> 01:48:10,057
Il n'y a aucun moyen
ce truc va marcher.
1477
01:48:11,192 --> 01:48:13,194
- Tu as raison, ce n'est pas le cas.
- [coup de feu]
1478
01:48:14,929 --> 01:48:16,664
- Oh merde.
- Où est-il allé ?
1479
01:48:17,398 --> 01:48:18,332
Merde.
1480
01:48:21,102 --> 01:48:22,369
- C'est du sang ?
- Un petit peu.
1481
01:48:22,403 --> 01:48:23,838
- Est-ce que je saigne ?
- Un petit peu.
1482
01:48:25,573 --> 01:48:28,843
- Floyd, pourquoi je saigne ?
- Mettez juste un peu de pression là-dessus maintenant et... Tiens.
1483
01:48:28,876 --> 01:48:30,911
Continue à boire, d'accord ?
Continuez simplement à boire.
1484
01:48:31,178 --> 01:48:32,213
Oh merde.
1485
01:48:33,180 --> 01:48:34,448
Putain. Et, euh, laisse-moi
organisez-vous ici.
1486
01:48:34,482 --> 01:48:37,751
Je vais juste m'occuper des affaires.
Je vais entrer et sortir.
1487
01:48:37,785 --> 01:48:40,855
Cinq minutes. Cela prendra cinq minutes.
Tiens, lève ce miroir.
1488
01:48:40,888 --> 01:48:41,956
Je reviens tout de suite.
1489
01:48:42,456 --> 01:48:44,191
Oh, putain. Où est le miroir ?
1490
01:48:44,225 --> 01:48:45,893
Attendez.
Je ne vois pas, bon sang.
1491
01:48:46,861 --> 01:48:47,761
Arrêtez de trembler.
1492
01:48:49,130 --> 01:48:51,165
Je ne peux pas...
Je ne vois rien du tout.
1493
01:48:51,198 --> 01:48:52,366
Oh merde. Cela a l'air terrible.
1494
01:48:53,267 --> 01:48:55,836
Oh merde. Attends!
Attends!
1495
01:48:56,203 --> 01:48:58,372
Putain. [haletant]
1496
01:48:59,807 --> 01:49:03,144
D'accord, d'accord. Donnez-moi juste cinq minutes.
Je reviens tout de suite.
1497
01:49:03,177 --> 01:49:04,345
Nous allons vous recoudre.
1498
01:49:05,312 --> 01:49:06,213
Où est mon sac à main ?
1499
01:49:10,084 --> 01:49:11,852
- [la porte se ferme]
- Dépêche-toi, Floyd.
1500
01:49:18,325 --> 01:49:19,226
Il m'a tiré dessus.
1501
01:49:22,296 --> 01:49:24,965
[gémissant] F...
1502
01:49:25,399 --> 01:49:28,969
[haletant]
1503
01:49:32,940 --> 01:49:33,874
Oh, merde.
1504
01:49:35,109 --> 01:49:36,443
[l'alarme sonne]
1505
01:49:36,477 --> 01:49:38,312
Allez, allez, allez, allez, allez !
1506
01:49:38,979 --> 01:49:41,182
- Allez, allez, allez, allez !
- [le moteur démarre]
1507
01:49:41,215 --> 01:49:42,983
Allez, allez, allez, allez !
1508
01:49:43,017 --> 01:49:44,785
Redressez-vous, redressez-vous !
Où vas-tu?
1509
01:49:44,818 --> 01:49:48,255
Où vas-tu?
Redresser! Redresser!
1510
01:49:48,289 --> 01:49:50,157
Allez, allez. Oh merde!
1511
01:49:50,524 --> 01:49:52,459
[sirène de police hurlante]
1512
01:49:52,493 --> 01:49:56,130
[musique pleine de suspense]
1513
01:49:56,497 --> 01:49:57,765
Vous vous moquez de moi.
1514
01:50:01,168 --> 01:50:04,071
[musique mystérieuse]
1515
01:50:04,104 --> 01:50:06,974
[Sam] Comme Roy lentement
sur la pointe des pieds de l'autre côté,
1516
01:50:07,007 --> 01:50:09,910
La fortune de Floyd
ou son absence l'a rendu incapable.
1517
01:50:09,944 --> 01:50:12,179
pour réussir à échapper
la police après son braquage.
1518
01:50:12,479 --> 01:50:17,184
Expédié immédiatement à la recherche d'un
suspect travesti avec des gants de soirée blancs,
1519
01:50:17,218 --> 01:50:20,254
ils ont trouvé leur homme à seulement 100 ans
mètres de l'entrée de la banque.
1520
01:50:21,121 --> 01:50:22,022
Etes-vous sûr ?
1521
01:50:23,290 --> 01:50:24,858
Très bien, les perdants qui pleurent.
1522
01:50:27,294 --> 01:50:30,097
- Excusez-moi, madame.
- [coup de feu]
1523
01:50:30,130 --> 01:50:32,199
[Sam] Heureusement,
il éviterait une énième arrestation
1524
01:50:32,433 --> 01:50:34,969
- Parce que ces flics ce jour-là...
- [les roues vrombissent]
1525
01:50:35,002 --> 01:50:37,438
- ... je ne pouvais tout simplement pas supporter l'idée de toute cette paperasse.
- [la porte se ferme]
1526
01:50:37,471 --> 01:50:41,075
[en criant]
1527
01:50:43,244 --> 01:50:47,314
[musique jazz douce]
1528
01:51:12,439 --> 01:51:16,477
[la musique continue]
1529
01:51:29,890 --> 01:51:31,925
[Sam] Est-ce qu'ils te connaissent
tu n'as pas l'argent ?
1530
01:51:33,060 --> 01:51:36,130
Leur avez-vous dit que vous aviez été volé
par les flics, ou...
1531
01:51:37,298 --> 01:51:38,999
...avez-vous demandé plus de temps ?
1532
01:51:41,902 --> 01:51:42,803
[Floyd]
Le temps est écoulé.
1533
01:51:49,611 --> 01:51:51,111
Que vas-tu faire ?
1534
01:51:57,151 --> 01:51:58,052
Tu fumes ?
1535
01:51:58,352 --> 01:52:00,487
[sanglots] Je l'ai cogné à Eddie.
1536
01:52:09,530 --> 01:52:12,066
Tu sais, il y a environ un mois,
Kimmi m'a demandé
1537
01:52:12,099 --> 01:52:14,535
déménager avec elle au Colorado
où habite sa sœur.
1538
01:52:16,303 --> 01:52:17,871
Kimmi aime les montagnes.
1539
01:52:23,911 --> 01:52:25,079
J'aurais dû dire oui.
1540
01:52:28,382 --> 01:52:29,483
Et ta famille ?
1541
01:52:31,452 --> 01:52:33,087
Eddie a cet âge.
1542
01:52:35,122 --> 01:52:36,390
Eh bien, il ne peut pas me supporter.
1543
01:52:37,191 --> 01:52:39,326
Et Jackie.
1544
01:52:47,534 --> 01:52:48,602
Lily pourrait s'en soucier.
1545
01:52:50,070 --> 01:52:51,305
Elle sait combien je l'aime.
1546
01:53:08,122 --> 01:53:11,225
[pleurer]
1547
01:53:16,130 --> 01:53:18,098
Où as-tu trouvé ça ?
1548
01:53:18,132 --> 01:53:20,100
Je l'ai trouvé dans la rue
par la boîte aux lettres.
1549
01:53:20,635 --> 01:53:22,436
[sanglotant] Comment...
1550
01:53:25,372 --> 01:53:27,675
- [soupir]
- Je veux que tu l'aies.
1551
01:53:39,086 --> 01:53:39,987
Floyd.
1552
01:53:42,222 --> 01:53:43,924
Il y a quelque chose
Je dois vous le dire.
1553
01:53:46,661 --> 01:53:47,561
Je ne le fais pas...
1554
01:53:50,464 --> 01:53:52,299
Je ne m'en souviens pas vraiment, mais...
1555
01:53:53,768 --> 01:53:54,669
...je pense...
1556
01:53:56,103 --> 01:53:57,371
...je pense...
1557
01:54:02,309 --> 01:54:04,044
La nuit où tu m'as frappé...
1558
01:54:07,147 --> 01:54:08,182
... ce n'était pas de ta faute.
1559
01:54:13,487 --> 01:54:14,955
Je voulais que tu me frappes.
1560
01:54:23,665 --> 01:54:25,032
[soupirs]
1561
01:54:27,702 --> 01:54:31,038
- Je suis vraiment désolé.
- J'ai de la chance que tu l'aies fait.
1562
01:54:32,139 --> 01:54:33,574
Tu es le plus proche...
1563
01:54:41,081 --> 01:54:41,982
Tu m'as sauvé.
1564
01:54:45,152 --> 01:54:48,322
[musique sombre]
1565
01:54:50,725 --> 01:54:53,227
[sonnette à la porte]
1566
01:55:00,567 --> 01:55:02,637
[Le téléviseur joue]
1567
01:55:09,543 --> 01:55:13,615
[musique classique douce]
1568
01:55:27,695 --> 01:55:28,663
[la porte s'ouvre]
1569
01:55:30,597 --> 01:55:31,633
Hé, mon pote. Comment ça va?
1570
01:55:33,100 --> 01:55:36,136
- Laisse-moi monter, récupérer ton argent, je reviens tout de suite.
- Certainement.
1571
01:55:37,137 --> 01:55:38,105
[cogne la porte]
1572
01:55:39,339 --> 01:55:40,374
Mais s’il vous plaît, soyez conscient.
1573
01:55:41,609 --> 01:55:44,144
Tu n'es pas de retour ici
90 secondes avec ce qui est attendu,
1574
01:55:44,646 --> 01:55:47,347
tu vas rendre les choses très
difficile pour moi et pour vous.
1575
01:55:51,251 --> 01:55:52,152
D'accord.
1576
01:56:03,865 --> 01:56:04,766
[frappe à la porte]
1577
01:56:06,600 --> 01:56:07,501
[la porte s'ouvre]
1578
01:56:09,737 --> 01:56:10,838
Quoi ?
1579
01:56:14,341 --> 01:56:15,610
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
1580
01:56:17,812 --> 01:56:20,782
[la musique continue]
1581
01:56:27,254 --> 01:56:28,155
[la porte se ferme]
1582
01:56:38,532 --> 01:56:39,433
Hé.
1583
01:56:40,935 --> 01:56:42,569
[Floyd gémit]
1584
01:56:44,806 --> 01:56:46,774
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je suis juste en train de lire.
1585
01:57:19,907 --> 01:57:20,808
[la porte se ferme]
1586
01:57:26,648 --> 01:57:27,547
[la porte se ferme]
1587
01:57:31,518 --> 01:57:32,419
[soupirs]
1588
01:57:38,525 --> 01:57:42,562
[la musique continue]
1589
01:57:48,535 --> 01:57:51,171
[le café est versé]
1590
01:57:53,641 --> 01:57:55,677
[frapper]
1591
01:58:08,388 --> 01:58:09,289
[soupirs]
1592
01:58:17,597 --> 01:58:18,498
[claques de verre]
1593
01:58:21,501 --> 01:58:22,602
[gémissant]
1594
01:58:25,873 --> 01:58:28,442
[la musique continue]
1595
01:58:31,913 --> 01:58:32,914
[la tasse se brise]
1596
01:58:33,648 --> 01:58:35,215
[coqs de pistolet]
1597
01:58:38,318 --> 01:58:39,319
[la porte s'ouvre]
1598
01:58:41,022 --> 01:58:41,989
[la porte se ferme]
1599
01:58:43,523 --> 01:58:46,994
[musique dramatique]
1600
01:59:05,579 --> 01:59:07,314
Il est parti. Dans les bois.
1601
01:59:07,849 --> 01:59:10,017
[rugissant]
1602
01:59:10,051 --> 01:59:13,955
[musique dramatique rapide]
1603
01:59:15,990 --> 01:59:19,259
[haletant]
1604
01:59:33,540 --> 01:59:37,444
[la musique continue]
1605
01:59:54,929 --> 01:59:55,963
Floyd !
1606
01:59:58,598 --> 01:59:59,767
Attendez!
1607
02:00:05,773 --> 02:00:06,908
[tirs d'armes à feu]
1608
02:00:10,077 --> 02:00:11,344
[tirs d'armes à feu]
1609
02:00:16,918 --> 02:00:18,385
- [tirs d'armes à feu]
- [Sam crie]
1610
02:00:19,486 --> 02:00:21,555
[Floyd gémit]
1611
02:00:21,923 --> 02:00:24,457
Non ! S'il vous plaît, ne le tuez pas !
1612
02:00:25,159 --> 02:00:27,561
[musique dramatique rapide]
1613
02:00:29,462 --> 02:00:30,564
Six. Cinq.
1614
02:00:30,597 --> 02:00:32,066
[les roues vrombissent]
1615
02:00:32,099 --> 02:00:34,802
[Floyd gémit]
1616
02:00:34,836 --> 02:00:35,770
Deux.
1617
02:00:36,103 --> 02:00:37,004
Un.
1618
02:00:37,805 --> 02:00:38,806
Zéro.
1619
02:00:38,840 --> 02:00:41,374
[musique pleine de suspense]
1620
02:00:48,983 --> 02:00:51,719
[Floyd gémit]
1621
02:00:58,159 --> 02:01:00,427
[le tonnerre roule]
1622
02:01:08,501 --> 02:01:11,471
[musique menaçante]
1623
02:01:13,708 --> 02:01:15,542
[coups de foudre]
1624
02:01:30,224 --> 02:01:34,461
[musique menaçante]
1625
02:01:36,030 --> 02:01:37,732
[vomissements]
1626
02:01:43,671 --> 02:01:45,172
[toux]
1627
02:01:50,011 --> 02:01:50,912
Le buisson !
1628
02:01:52,947 --> 02:01:56,017
[tirs d'armes à feu]
1629
02:02:04,892 --> 02:02:08,930
[musique classique douce]
1630
02:02:09,964 --> 02:02:12,033
[sanglotant]
1631
02:02:15,069 --> 02:02:15,970
[claquements de chaussures]
1632
02:02:20,007 --> 02:02:20,908
[la porte se ferme]
1633
02:02:21,609 --> 02:02:24,444
[les roues vrombissent]
1634
02:02:26,847 --> 02:02:29,884
[la musique continue]
1635
02:02:56,243 --> 02:02:59,512
[la musique continue]
1636
02:03:12,827 --> 02:03:16,063
[sanglotant]
1637
02:03:20,201 --> 02:03:21,102
Il me manque.
1638
02:03:24,238 --> 02:03:25,538
Je suis désolé, je suis...
1639
02:03:28,709 --> 02:03:29,710
Où étions-nous ?
1640
02:03:31,112 --> 02:03:32,013
L'épilogue.
1641
02:03:33,047 --> 02:03:35,983
[musique mystérieuse]
1642
02:03:40,621 --> 02:03:43,090
[Sam] J'étais à l'hôpital
pendant les funérailles de Floyd.
1643
02:03:44,125 --> 02:03:47,527
Je n'aurais pas pu
y aller quand même. Pas alors.
1644
02:03:51,032 --> 02:03:53,067
Ils n'avaient même pas
n'importe quoi à enterrer.
1645
02:03:54,702 --> 02:03:59,173
Ils ont juste mis quelques-uns des siens
choses préférées dans un cercueil.
1646
02:04:05,913 --> 02:04:07,748
Le météore a frappé cette même nuit.
1647
02:04:11,752 --> 02:04:13,054
C'était dans mon rêve.
1648
02:04:14,288 --> 02:04:15,856
J'en ai parlé à Floyd
et il savait que ça signifiait quelque chose.
1649
02:04:16,090 --> 02:04:17,590
Je ne savais juste pas quoi.
1650
02:04:17,958 --> 02:04:18,826
[mordillant]
1651
02:04:19,360 --> 02:04:21,561
Ceci, mm...
1652
02:04:23,731 --> 02:04:24,632
Délicieux.
1653
02:04:31,105 --> 02:04:33,974
[la musique continue]
1654
02:04:34,942 --> 02:04:35,843
Ah.
1655
02:04:35,876 --> 02:04:37,912
[grondement sourd]
1656
02:04:45,786 --> 02:04:48,656
[claquement de verre]
1657
02:05:07,241 --> 02:05:10,678
[Sam] Jacqueline m'a appelé hors du
bleu, elle voulait se rencontrer.
1658
02:05:13,147 --> 02:05:15,950
Elle a vendu la maison,
a déménagé en ville avec Edward,
1659
02:05:15,983 --> 02:05:18,219
j'ai acheté un bloc chez Floyd's
vieux restaurant préféré.
1660
02:05:19,286 --> 02:05:21,722
Elle venait juste de se fiancer
à un architecte,
1661
02:05:21,755 --> 02:05:24,325
un peu plus jeune je suppose,
a dit qu'Edward l'aimait vraiment.
1662
02:05:25,860 --> 02:05:28,362
Elle m'a parlé de sa sœur
j'étais à Las Vegas
1663
02:05:29,230 --> 02:05:30,831
et a juré avoir vu Floyd.
1664
02:05:31,899 --> 02:05:35,970
Elle a dit que s'il était vivant,
si jamais il
1665
02:05:36,704 --> 02:05:38,072
m'a contacté...
1666
02:05:39,874 --> 02:05:42,743
...elle voudrait juste qu'il sache ça
ils allaient bien, ils étaient heureux,
1667
02:05:43,110 --> 02:05:46,213
et elle espérait qu'il finirait par
trouvé le bonheur où qu'il soit.
1668
02:05:50,751 --> 02:05:54,021
Peu de temps après,
J'étais à Denver pour une dédicace.
1669
02:06:12,806 --> 02:06:13,707
C'est incroyable.
1670
02:06:20,748 --> 02:06:23,817
[haletant]
1671
02:06:24,818 --> 02:06:25,753
C'était comme...
1672
02:06:26,220 --> 02:06:27,188
C'était lui.
1673
02:06:28,322 --> 02:06:29,857
...J'avais vu un fantôme.
1674
02:06:31,492 --> 02:06:33,961
[musique jazz lente]
1675
02:06:36,830 --> 02:06:37,731
Étonnant.
1676
02:06:39,800 --> 02:06:40,801
Vraiment.
1677
02:06:44,371 --> 02:06:45,272
Et Lily ?
1678
02:06:54,048 --> 02:06:54,949
Merci.
1679
02:06:58,018 --> 02:07:00,020
[applaudissements]
1680
02:07:03,057 --> 02:07:05,192
Lily s'est éloignée
peu après les funérailles.
1681
02:07:06,227 --> 02:07:09,296
Elle est venue me rendre visite
à l'hôpital avant son départ.
1682
02:07:10,898 --> 02:07:12,933
Je ne l'avais pas vue
depuis mais...
1683
02:07:14,268 --> 02:07:16,270
...J'ai pensé à elle
chaque jour.
1684
02:07:17,838 --> 02:07:21,775
[applaudissements]
1685
02:07:23,110 --> 02:07:24,945
[discours indistinct]
1686
02:07:25,946 --> 02:07:30,017
[musique classique]
1687
02:07:57,578 --> 02:07:59,346
[la musique s'estompe]
1688
02:08:02,016 --> 02:08:06,053
[musique classique édifiante]
1689
02:08:34,114 --> 02:08:38,152
[la musique continue]
1690
02:08:48,329 --> 02:08:49,863
[coups de foudre]
1691
02:08:51,365 --> 02:08:55,269
[musique rock]
1692
02:08:55,351 --> 02:09:00,351
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1693
02:10:13,013 --> 02:10:16,316
[la musique continue]
1694
02:11:54,114 --> 02:11:56,116
[la musique s'estompe]