1 00:01:48,246 --> 00:01:50,144 Accidentat. 2 00:01:50,282 --> 00:01:52,698 Aceasta este ultima dată Mă mai urc vreodată într-un avion. 3 00:01:52,836 --> 00:01:54,148 Mm-hmm. 4 00:01:55,425 --> 00:01:57,703 Dacă murim, June va fi orfană. 5 00:01:57,841 --> 00:02:00,396 Ea se va descurca. 6 00:02:08,092 --> 00:02:09,543 Totul e bine. 7 00:02:45,751 --> 00:02:47,408 Faro, Damba. 8 00:02:47,546 --> 00:02:49,755 D-A-M-B-A. 9 00:02:51,412 --> 00:02:53,690 Numărul casei? 10 00:02:53,828 --> 00:02:56,072 2078. 11 00:02:58,247 --> 00:02:59,903 Du-te. 12 00:03:00,041 --> 00:03:01,560 Vei ajunge la destinație 13 00:03:01,698 --> 00:03:04,011 într-o oră, 48 de minute. 14 00:03:14,090 --> 00:03:15,988 La 200 de metri, 15 00:03:16,126 --> 00:03:18,646 virați la stânga pe „Skarfolksgaten”, 16 00:03:18,784 --> 00:03:21,546 apoi vei face dreapta pe „Chilvarvejen”. 17 00:03:24,376 --> 00:03:25,929 La 100 de metri, 18 00:03:26,067 --> 00:03:28,691 virați la stânga pe „Skarfolksgaten”. 19 00:03:35,767 --> 00:03:37,389 Nu, nu am adăugat orice locații noi. 20 00:03:37,527 --> 00:03:39,460 Cazinoul era acolo în primul rând. 21 00:03:39,598 --> 00:03:41,807 - Da, bine, amice. - De fapt, au fost doi 22 00:03:41,945 --> 00:03:45,086 și l-am redus la unul, deci daca asta... 23 00:03:45,225 --> 00:03:48,204 Dacă problema lor este că nu există suficiente detalii psihologice sau descriere, 24 00:03:48,228 --> 00:03:51,023 atunci e ușor, doar găsim cineva și l-au pus înapoi. 25 00:03:51,161 --> 00:03:54,106 - L-au pus la loc, nu? - Cred că ar face-o Îmi place să împing filmarea înapoi încă o lună, 26 00:03:54,130 --> 00:03:56,166 deci avem timp pentru a-l da seama. 27 00:03:56,305 --> 00:03:58,686 Da, dacă ei împing, vor pierde jumătate din distribuție. 28 00:03:58,824 --> 00:04:00,309 Ei știu asta, nu? 29 00:04:03,450 --> 00:04:07,385 La 100 de metri, pe "Farovejen", stai la dreapta. 30 00:04:09,835 --> 00:04:11,906 Rămâi la dreapta. 31 00:04:32,306 --> 00:04:34,135 Vin. 32 00:04:59,506 --> 00:05:01,059 Hei. 33 00:05:03,303 --> 00:05:06,236 Cred că mi-am lăsat ochelarii de soare la aeroport. 34 00:05:09,826 --> 00:05:11,483 Multumesc. 35 00:05:17,731 --> 00:05:19,077 Wow! 36 00:06:33,876 --> 00:06:37,707 În 100 de metri, vei face ajunge la destinație. 37 00:06:39,537 --> 00:06:41,918 Oh, asta trebuie să fie ea. 38 00:07:00,937 --> 00:07:03,802 - Nu te-ai pierdut. - Miracolul GPS-ului. 39 00:07:03,940 --> 00:07:07,392 Ah, bine, pentru că nimeni aici te-ar fi ajutat. 40 00:07:07,530 --> 00:07:09,359 Există un pact secret între oameni 41 00:07:09,498 --> 00:07:11,672 - din Faro și Bergman. - Bine de ştiut. 42 00:07:11,810 --> 00:07:14,434 - Ase, mă bucur să te cunosc. - Tony. Și tu. 43 00:07:14,572 --> 00:07:15,711 - Ase. - Chris. 44 00:07:15,849 --> 00:07:17,332 Eu am grija de case. 45 00:07:17,471 --> 00:07:18,852 E frumos. 46 00:07:18,990 --> 00:07:21,337 - Da, e superb. - Da. 47 00:07:21,475 --> 00:07:24,789 În casa aceea, vei găsi Sala de proiecție privată a lui Bergman, 48 00:07:24,927 --> 00:07:27,136 unde puteți vedea printuri de 35 mm 49 00:07:27,274 --> 00:07:29,034 în timpul Săptămânii Bergman. 50 00:07:29,172 --> 00:07:31,381 - Wow. - Wow. 51 00:07:34,177 --> 00:07:36,352 Ești liber să folosești bicicletele. 52 00:07:36,490 --> 00:07:38,527 Oh. Frumos. 53 00:07:39,976 --> 00:07:41,564 Și dacă vrei să mergi la Lauter 54 00:07:41,702 --> 00:07:43,739 pentru a vizita casa lui Bergman, 55 00:07:43,877 --> 00:07:46,914 este 10 minute plimbare cu bicicleta de aici. 56 00:07:47,052 --> 00:07:48,537 Fantastic. 57 00:07:52,195 --> 00:07:54,991 - Aceasta este camera de zi. - Oh. 58 00:07:55,129 --> 00:07:57,407 Și acest televizor, este foarte, foarte vechi, 59 00:07:57,546 --> 00:08:00,031 dar funcționează. 60 00:08:00,169 --> 00:08:01,757 Acesta a fost pianul lui Kabi Laretei. 61 00:08:01,895 --> 00:08:03,483 A patra soție a lui. 62 00:08:03,621 --> 00:08:05,726 A fost o pianistă grozavă. 63 00:08:09,074 --> 00:08:11,732 Vei vedea, acest loc este perfect pentru lucru. 64 00:08:11,870 --> 00:08:13,562 Sigur. 65 00:08:13,700 --> 00:08:15,874 Este o casă foarte simplă, 66 00:08:16,012 --> 00:08:18,049 ușor de trăit. 67 00:08:18,187 --> 00:08:19,706 Dormitoarele sunt la etaj. 68 00:08:19,844 --> 00:08:22,191 Cel mare a fost în Scene dintr-o căsătorie, 69 00:08:22,329 --> 00:08:25,505 filmul care a făcut milioane de oameni divorțează. 70 00:08:26,851 --> 00:08:29,129 Oh, trebuie să-ți arăt pentru gunoi. 71 00:08:29,267 --> 00:08:32,546 În Suedia, suntem foarte serioși despre reciclare. 72 00:09:17,108 --> 00:09:18,903 - Hei. - Hei. 73 00:09:23,770 --> 00:09:25,979 Pot să merg în altă parte daca vrei. 74 00:09:52,315 --> 00:09:53,593 Chris? 75 00:10:00,392 --> 00:10:01,635 Chris! 76 00:10:10,264 --> 00:10:12,784 - Chris! - Tony! 77 00:10:12,922 --> 00:10:15,097 Aici, în moară! 78 00:10:26,384 --> 00:10:28,386 - Unde ești? - Hei. 79 00:10:28,524 --> 00:10:30,146 Cred că voi fi instalandu-se aici. 80 00:10:31,147 --> 00:10:32,942 Ne putem face cu mâna unul altuia. 81 00:10:38,154 --> 00:10:39,190 Wow. 82 00:10:43,953 --> 00:10:45,990 Dar nu crezi e prea frumos? 83 00:10:46,128 --> 00:10:47,716 Prea... 84 00:10:49,027 --> 00:10:50,684 Prea ce? 85 00:10:50,822 --> 00:10:52,548 Frumos. 86 00:10:52,686 --> 00:10:54,688 Tot acest calm și perfecțiune. 87 00:10:54,826 --> 00:10:55,826 Mi se pare opresiv. 88 00:10:55,862 --> 00:10:57,484 Nu. Este liniştitor. 89 00:10:58,692 --> 00:11:00,590 Da, dar nu mi-am dat seama, 90 00:11:00,729 --> 00:11:02,213 știi, scriind aici, 91 00:11:02,351 --> 00:11:04,698 cum sa nu ma simt ca un ratat? 92 00:11:04,836 --> 00:11:07,563 chiar mi-e frică a sta la un birou. 93 00:11:07,701 --> 00:11:09,738 Ei bine, atunci scrie afară. 94 00:11:09,876 --> 00:11:12,292 Vin foarte multă lume aici sa lucrez... 95 00:11:12,430 --> 00:11:15,709 Studenți, scriitori, designeri. 96 00:11:17,538 --> 00:11:19,230 Nimeni nu se așteaptă la Persona. 97 00:11:19,368 --> 00:11:21,232 Da, ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 98 00:11:22,820 --> 00:11:25,029 Îți dai seama 99 00:11:25,167 --> 00:11:28,066 vom dormi în pat 100 00:11:28,204 --> 00:11:30,413 unde au tras Scene dintr-o căsătorie. 101 00:11:30,551 --> 00:11:33,209 „Filmul care a făcut milioane de oameni divorțează.” 102 00:11:33,347 --> 00:11:36,626 - Știu. - Poate că trebuie dormi în celălalt dormitor. 103 00:11:36,765 --> 00:11:38,732 Paturi separate? 104 00:11:38,870 --> 00:11:39,906 Da. 105 00:12:19,428 --> 00:12:20,878 Bucurați-vă! 106 00:12:54,808 --> 00:12:56,776 - Tony. - Buna ziua. Mă bucur să te văd. 107 00:12:56,914 --> 00:12:58,398 - Mă bucur să te văd. - Acesta este Chris. 108 00:12:58,536 --> 00:12:59,640 - Bună, Chris. - Buna ziua. 109 00:12:59,779 --> 00:13:01,297 Și aceasta este Hedda, 110 00:13:01,435 --> 00:13:03,230 cine e capul al Fundaţiei Bergman. 111 00:13:03,368 --> 00:13:05,025 - Și, uh... - Este o onoare să te cunosc. 112 00:13:05,163 --> 00:13:07,062 Berit, care se ocupă... - În sfârșit! 113 00:13:07,200 --> 00:13:09,547 - A Săptămânii Bergman. - După toate e-mailurile. 114 00:13:09,685 --> 00:13:13,689 A spus că va fi mai ușor a împărți bani decât casele. 115 00:13:13,827 --> 00:13:15,242 Nouă copii. 116 00:13:15,380 --> 00:13:16,692 - Nouă! - Nouă. 117 00:13:16,830 --> 00:13:19,246 - De la șase femei diferite. - Wow. 118 00:13:19,384 --> 00:13:21,248 Nu l-a deranjat 119 00:13:21,386 --> 00:13:23,319 că totul ar fi vândut unor străini? 120 00:13:23,457 --> 00:13:24,976 Nu era sentimental. 121 00:13:25,114 --> 00:13:26,322 A trăit în prezent. 122 00:13:26,460 --> 00:13:28,877 A crezut el în Dumnezeu? Adică, 123 00:13:29,015 --> 00:13:31,914 a fost complicat, sunt sigur, dar a vorbit vreodată despre asta? 124 00:13:32,052 --> 00:13:35,159 Întotdeauna a spus că moartea era doar o lumină care se stingea. 125 00:13:35,297 --> 00:13:37,368 S-a schimbat după ce Ingrid a murit. 126 00:13:37,506 --> 00:13:40,716 Bergman credea în fantome mai mult decât orice. 127 00:13:40,854 --> 00:13:43,270 Când trăiești singur pe o insulă îndepărtată, știi... 128 00:13:43,408 --> 00:13:45,272 A simțit prezența lui Ingrid în casă. 129 00:13:45,410 --> 00:13:46,722 A spus că ea era acolo. 130 00:13:46,860 --> 00:13:49,483 Era absolut convins de asta. 131 00:13:49,621 --> 00:13:53,004 - Am o masă pregătită pentru tine acum. - -Multumesc. 132 00:13:57,595 --> 00:13:59,700 E chiar aici lângă bar. 133 00:14:11,678 --> 00:14:14,370 Cum a fost relația lui cu copiii lui? 134 00:14:14,508 --> 00:14:16,821 Nu prea le-a văzut când erau tineri. 135 00:14:16,959 --> 00:14:19,548 Nu prea era un om de familie, să spunem blând. 136 00:14:19,686 --> 00:14:21,412 De ani de zile, una dintre fiicele lui 137 00:14:21,550 --> 00:14:23,448 nici măcar nu știa era tatăl ei. 138 00:14:23,586 --> 00:14:25,278 Te poți așeza acum. 139 00:14:25,416 --> 00:14:27,970 Apoi a fost o mare reuniune la împlinirea a 60 de ani. 140 00:14:28,108 --> 00:14:30,628 Ingrid îl convinsese să-i invit pe toată lumea. 141 00:14:30,766 --> 00:14:32,733 Ingrid a fost neclintită 142 00:14:32,872 --> 00:14:36,358 reconstruind a lui Bergman relația cu familia sa. 143 00:14:40,914 --> 00:14:43,744 Deci, crezi 144 00:14:43,883 --> 00:14:46,437 poti crea un mare corp de muncă 145 00:14:46,575 --> 00:14:48,646 și să-și facă o familie in acelasi timp? 146 00:14:48,784 --> 00:14:50,579 Un corp de lucrări de acest domeniu? 147 00:14:50,717 --> 00:14:54,307 La vârsta de 42 de ani, Bergman a regizat 25 de filme, 148 00:14:54,445 --> 00:14:56,516 conduce un teatru, a pus în scenă multe piese de teatru. 149 00:14:56,654 --> 00:14:58,334 Cum crezi el ar fi făcut asta 150 00:14:58,449 --> 00:15:00,623 daca schimba si scutecele? 151 00:15:03,074 --> 00:15:05,594 - Cum te simți despre asta? - În termeni practici, 152 00:15:05,732 --> 00:15:07,837 crescând nouă copii, regia a 50 de filme, 153 00:15:07,976 --> 00:15:09,919 ca să nu mai vorbim de piese de teatru, pare o comandă grea. 154 00:15:09,943 --> 00:15:12,014 Da, dar în termeni non-practici, 155 00:15:12,152 --> 00:15:14,775 mamele i-au crescut pe toti noua copii și nu a făcut nimic. 156 00:15:14,914 --> 00:15:16,294 Cum te simți despre asta? 157 00:15:16,432 --> 00:15:18,124 - Ar trebui să mă simt rău, nu? - Nu. 158 00:15:18,262 --> 00:15:20,382 Doar pentru că îți place de el atât de mult, mă întreb. 159 00:15:20,471 --> 00:15:22,266 Da, dar și tu. 160 00:15:22,404 --> 00:15:24,485 Este adevărat că o femeie nu ar putea au facut acelasi lucru. 161 00:15:24,509 --> 00:15:28,824 Adică, mi-ar plăcea să am nouă copii 162 00:15:28,962 --> 00:15:30,653 din cinci bărbați diferiți. 163 00:15:30,791 --> 00:15:32,862 Este frumos. 164 00:15:33,967 --> 00:15:35,693 Sunt doar eu... 165 00:15:35,831 --> 00:15:37,350 Îmi place o anumită coerență. 166 00:15:37,488 --> 00:15:39,524 nu-mi place când artiștii pe care îi iubesc 167 00:15:39,662 --> 00:15:41,285 nu te comporta bine in viata reala. 168 00:15:41,423 --> 00:15:43,665 Deci ai răspunsul tău, Chris. 169 00:15:43,804 --> 00:15:48,326 Bergman a fost la fel de crud în arta sa ca in viata lui. 170 00:15:48,464 --> 00:15:50,121 Corect. 171 00:15:50,259 --> 00:15:51,709 totusi... 172 00:17:28,288 --> 00:17:29,738 Hei! 173 00:17:29,876 --> 00:17:31,119 Am plecat. 174 00:17:31,257 --> 00:17:33,121 - Unde? - Am un panou. 175 00:17:33,259 --> 00:17:35,468 - Vrei să vii? - Nu. 176 00:17:35,606 --> 00:17:38,126 Oh! Nu vreau să văd Centrul Bergman? 177 00:17:38,264 --> 00:17:40,645 - O să văd mâine. - Bine. 178 00:17:41,784 --> 00:17:42,958 Amenda. 179 00:17:43,683 --> 00:17:44,960 Noroc. 180 00:21:05,609 --> 00:21:07,507 - Hei. - Hei. 181 00:21:07,645 --> 00:21:09,992 - Cum a mers? - A fost bine. 182 00:21:10,130 --> 00:21:13,444 Oamenii erau drăguți. Este grozav pentru a vedea Tăcerea acolo. 183 00:21:13,582 --> 00:21:15,653 Am vorbit prea mult, dar... 184 00:21:15,791 --> 00:21:18,587 - Vrei nişte ceai? - Mi-ar plăcea câteva, da. 185 00:21:29,840 --> 00:21:31,117 Mi-e dor de iunie. 186 00:21:31,255 --> 00:21:33,775 Oh, am un videoclip de la mama ta. 187 00:21:33,913 --> 00:21:35,501 Nu eu am. 188 00:21:35,639 --> 00:21:37,641 Știu, dar asta e pentru că sunt favorita ei. 189 00:21:39,194 --> 00:21:40,471 Iată. 190 00:21:56,901 --> 00:21:59,318 Din Viața Marionetelor, Bergman destul de hardcore acolo. 191 00:21:59,456 --> 00:22:01,181 Da, dar este unul german. 192 00:22:01,320 --> 00:22:02,952 Mi-ar plăcea să văd unul suedez. Ca un film de vară. 193 00:22:02,976 --> 00:22:05,185 - Nu Monika. - Da, Monika, te rog. 194 00:22:05,324 --> 00:22:07,222 Nu, am văzut-o prea des. 195 00:22:07,360 --> 00:22:09,258 - După repetiţie? - Fanny și Alexander? 196 00:22:09,397 --> 00:22:11,847 Același lucru. Îl știu pe de rost. 197 00:22:11,985 --> 00:22:13,228 Al șaptelea pecete. 198 00:22:13,366 --> 00:22:15,368 Nu, nu o suport pe aia. 199 00:22:15,506 --> 00:22:18,095 Dar este cel mai faimos al lui, si nu l-am vazut. 200 00:22:18,233 --> 00:22:20,546 - Ora lupului? - Nu, asta e 201 00:22:20,684 --> 00:22:22,662 unde capul unui copil este lovit de un bolovan. 202 00:22:22,686 --> 00:22:24,135 Corect. 203 00:22:24,273 --> 00:22:25,389 Nu, dacă nu vedem Al șaptelea sigiliu, 204 00:22:25,413 --> 00:22:26,759 atunci măcar una drăguță. 205 00:22:26,897 --> 00:22:28,208 Nu există așa ceva. 206 00:22:29,382 --> 00:22:30,866 Apoi descărcam un film. 207 00:22:31,004 --> 00:22:32,361 Ai vrut să vezi Everest. E mai ușor. 208 00:22:32,385 --> 00:22:34,456 - Sursa! - Știu. 209 00:22:34,594 --> 00:22:36,182 Sarabandă. 210 00:22:36,320 --> 00:22:37,701 Da, Saraband. 211 00:22:37,839 --> 00:22:39,910 - Nu am pe acela. - Oh, la naiba. 212 00:22:40,048 --> 00:22:42,913 Sau am o imprimare de 35 mm. Am arătat-o ​​mai devreme. 213 00:22:43,051 --> 00:22:44,708 Se întoarce la Stockholm mâine. 214 00:22:44,846 --> 00:22:47,400 - Ce film? - Strigăte și șoapte. 215 00:22:47,538 --> 00:22:50,783 - Ai vrut un Bergman drăguț. - Hmm. 216 00:22:50,921 --> 00:22:52,888 Bine, poți să stai oriunde vrei tu, 217 00:22:53,026 --> 00:22:54,787 dar nu pe acel scaun pe primul rând. 218 00:22:54,925 --> 00:22:57,617 Trebuie să rămână gol pentru că este al lui Bergman. 219 00:22:59,032 --> 00:23:00,379 - Nu? - Mulţumesc. 220 00:24:23,289 --> 00:24:26,741 Este ca un film de groază fără catarsis. 221 00:24:26,879 --> 00:24:28,605 Ideea ta este? 222 00:24:28,743 --> 00:24:32,194 Ei bine, de obicei când tu a ieșit dintr-un film de groază, 223 00:24:33,023 --> 00:24:34,852 te simti linistit 224 00:24:34,990 --> 00:24:37,072 pentru ca stii ce esti doar văzut nu ți se poate întâmpla. 225 00:24:37,096 --> 00:24:39,029 Nu cu strigăte și șoapte. 226 00:24:39,167 --> 00:24:42,135 Singurătatea, agonia, groaza de a muri. 227 00:24:42,273 --> 00:24:43,516 Așa stau lucrurile. 228 00:24:43,654 --> 00:24:45,725 Nu, nu este. Este un vis. 229 00:24:45,863 --> 00:24:48,072 Sau mai mult ca un coșmar al naibii. 230 00:24:48,210 --> 00:24:50,972 Sper doar că s-a distrat mai mult în viața lui decât în filmele lui. 231 00:24:51,110 --> 00:24:52,870 Şi eu. 232 00:24:55,839 --> 00:24:58,117 De ce sunt personajele lui întotdeauna atât de îngrozitor? 233 00:24:58,255 --> 00:25:01,085 De ce nu arata niciodata tandrețe sau ușurință? 234 00:25:01,223 --> 00:25:03,605 Sunt încărcături în Fanny şi Alexander. 235 00:25:03,743 --> 00:25:05,262 Adevărat, dar asta a venit târziu. 236 00:25:05,400 --> 00:25:07,033 Da, dar e bine că a venit târziu, nu? 237 00:25:07,057 --> 00:25:08,748 Nu era interesat în a fi lumină. 238 00:25:08,886 --> 00:25:11,544 El... era întunecat, și a vrut să exploreze asta. 239 00:25:11,682 --> 00:25:12,821 A fost distractiv pentru el. 240 00:25:14,029 --> 00:25:15,583 De ce nu a făcut-o niciodată 241 00:25:15,721 --> 00:25:17,032 vreau sa explorez... 242 00:25:17,170 --> 00:25:19,207 - Fericire? - Da, fericire! 243 00:25:19,345 --> 00:25:21,796 Adică, uită-te la locul ăsta. 244 00:25:21,934 --> 00:25:25,075 Casele lui, insula, peisaje frumoase. 245 00:25:25,213 --> 00:25:28,423 Totul este mai puțin dur decât în filmele lui. 246 00:25:28,561 --> 00:25:30,598 Atunci încearcă acest loc în luna ianuarie. 247 00:25:30,736 --> 00:25:32,392 Nu, mulțumesc. 248 00:25:37,018 --> 00:25:38,744 Ce s-a întâmplat? 249 00:25:40,228 --> 00:25:42,713 Filmele pot fi teribil de triste, 250 00:25:42,851 --> 00:25:44,991 dur, violent, 251 00:25:45,129 --> 00:25:47,304 dar pana la urma, iti fac bine. 252 00:25:47,442 --> 00:25:49,755 - A lui nu? - Nu. 253 00:25:49,893 --> 00:25:51,101 Doar mă rănește. 254 00:25:51,239 --> 00:25:52,827 Atunci de ce le urmărești atunci? 255 00:25:52,965 --> 00:25:54,932 Pentru că îi iubesc. 256 00:25:55,070 --> 00:25:58,142 Doar că nu știu de ce, asta-i tot. 257 00:26:20,579 --> 00:26:21,752 Gina! 258 00:26:22,995 --> 00:26:24,583 Vă rog! 259 00:26:24,721 --> 00:26:26,895 Cineva aici? 260 00:26:27,931 --> 00:26:29,346 Vă rog! 261 00:26:29,484 --> 00:26:31,417 Te rog, sunt în pericol, te rog! 262 00:26:31,555 --> 00:26:33,350 Cineva! 263 00:26:39,321 --> 00:26:40,806 Gina! 264 00:27:18,015 --> 00:27:20,362 - Aproape terminat. - Ce mai face? 265 00:27:20,500 --> 00:27:22,571 Să nu te uiți niciodată iar filmele tale? 266 00:27:22,710 --> 00:27:25,436 - Nu. Urăsc. - Bergman obișnuia să spună că iadul, pentru el, 267 00:27:25,574 --> 00:27:27,104 ar fi dacă ar fi avut să se uite la propriile sale filme 268 00:27:27,128 --> 00:27:29,268 - iar si iar. - Sunt de acord. 269 00:27:29,406 --> 00:27:30,579 Creditele tocmai au început, 270 00:27:30,718 --> 00:27:32,167 - așa că ne mutăm capul înăuntru. - Bine. 271 00:27:44,663 --> 00:27:47,907 Și vă rog bine ați venit din nou Anthony Sanders. 272 00:27:51,877 --> 00:27:53,361 Toată viața mea, 273 00:27:53,499 --> 00:27:55,915 M-am simțit de parcă sunt, um, pe frânghie, 274 00:27:56,053 --> 00:27:59,401 știi, am fost un fel de echilibrare, 275 00:27:59,539 --> 00:28:01,610 și dacă aș cădea... Dacă am căzut, doar... 276 00:28:01,749 --> 00:28:04,130 aș fi pierdut, Aș fi plecat complet. 277 00:28:04,268 --> 00:28:07,858 Și așa, ca regizor, doar simțit cu adevărat, um... 278 00:28:09,929 --> 00:28:12,345 sigur, presupun, 279 00:28:12,483 --> 00:28:13,795 și... și confortabil 280 00:28:13,933 --> 00:28:15,763 dacă personajul central a povestii 281 00:28:15,901 --> 00:28:19,249 Spuneam la acel anume timpul a fost, um, femeie. 282 00:28:19,387 --> 00:28:23,425 Femeile, te țin în contact cu realitatea și... 283 00:28:23,563 --> 00:28:26,256 Dar în același timp, ei sunt cei care 284 00:28:26,394 --> 00:28:27,947 te trage în ficțiune. 285 00:28:28,085 --> 00:28:30,087 Ei conduc acțiunea în majoritatea filmelor tale. 286 00:28:30,225 --> 00:28:31,433 Femeile o fac, da. 287 00:29:05,329 --> 00:29:07,815 - Hei. - Buna ziua. 288 00:29:34,324 --> 00:29:36,705 Hei, pot să iau astea? 289 00:29:36,844 --> 00:29:37,948 Da, sigur. 290 00:29:38,086 --> 00:29:39,950 800 de coroane te rog. 291 00:30:13,639 --> 00:30:15,814 Ești pierdut. 292 00:30:15,952 --> 00:30:17,539 Dincolo. 293 00:30:17,677 --> 00:30:18,678 Trebuie să mergi în jur. 294 00:30:18,817 --> 00:30:20,819 Oh, mulțumesc. 295 00:30:25,375 --> 00:30:27,204 Cum sunt lucrurile prin ochelarii lui Bibi? 296 00:30:27,342 --> 00:30:28,896 - Mult mai bine. Hampus. 297 00:30:29,034 --> 00:30:30,932 - Chris. - Tu faci rezidențiatul? 298 00:30:31,070 --> 00:30:33,693 Oh da. Ei bine, cu prietenul meu, Anthony Sanders. 299 00:30:33,832 --> 00:30:35,523 - Și tu? - Şi eu. 300 00:30:35,661 --> 00:30:38,181 Lucrez la scurtmetrajul meu film de absolvire aici. 301 00:30:38,319 --> 00:30:41,046 Dar cunosc Faro. Bunicii mei sunt de aici. 302 00:30:55,750 --> 00:30:58,304 Trebuia să rămân până la mijlocul lunii august, 303 00:30:58,442 --> 00:31:01,238 dar eu plec maine să-l văd pe bunicul meu. 304 00:31:01,376 --> 00:31:02,930 E pe moarte. 305 00:31:03,068 --> 00:31:04,379 Oh, îmi pare rău. 306 00:31:04,517 --> 00:31:06,105 Oh, e bătrân. 307 00:31:06,243 --> 00:31:08,418 Aș vrea să văd mormântul lui Bergman. 308 00:31:08,556 --> 00:31:11,524 - Ştii unde este? - Sigur, haide. 309 00:31:13,147 --> 00:31:15,187 Am văzut ultimul tău film la Goteborg cu prietena mea. 310 00:31:15,287 --> 00:31:17,979 - Oh. - Pe lângă noi, teatrul era gol. 311 00:31:18,117 --> 00:31:19,808 Apoi ne-am certat pe urmă, 312 00:31:19,947 --> 00:31:22,121 pentru că mi-a plăcut și ea nu a făcut-o. O ura. 313 00:31:22,259 --> 00:31:24,468 - Ne-am despărțit după aceea. - Peste film? 314 00:31:24,606 --> 00:31:26,505 Nu, nu peste film. 315 00:32:02,506 --> 00:32:04,025 Bergman și-a regizat propria moarte. 316 00:32:04,163 --> 00:32:06,338 El a decis totul în avans: 317 00:32:06,476 --> 00:32:08,823 locul, lemnul de sicriul și ce ar purta. 318 00:32:08,961 --> 00:32:10,790 a spus Hedda de la Fundație 319 00:32:10,929 --> 00:32:13,276 că după ce soția lui a murit, 320 00:32:13,414 --> 00:32:15,795 a început să creadă într-o viață de apoi. 321 00:32:15,934 --> 00:32:17,556 Era fiul unui ministru. 322 00:32:17,694 --> 00:32:19,494 Deci, chestiunea credinței l-a urmat mereu. 323 00:32:22,802 --> 00:32:24,528 „O, Doamne, de ce m-ai abandonat?" 324 00:32:24,666 --> 00:32:27,600 Dar nimeni în Suedia chiar îi pasă acum. 325 00:32:29,671 --> 00:32:31,466 Oh, la naiba! 326 00:32:31,604 --> 00:32:34,193 Ar trebui să fac Safariul Bergman. 327 00:32:34,331 --> 00:32:36,161 Bergman Safari, poți sări peste asta. 328 00:32:36,299 --> 00:32:38,818 Da, este pentru Tony. Nu voia s-o facă singur. 329 00:32:38,957 --> 00:32:40,613 Daca vrei sa vezi petele Bergman, 330 00:32:40,751 --> 00:32:41,994 pot să vi le arăt. 331 00:32:42,132 --> 00:32:43,513 Vă pot arăta și pe alții. 332 00:32:43,651 --> 00:32:45,032 Cele pe care nu le-ai vedea niciodată pe Safari. 333 00:32:45,170 --> 00:32:46,481 - Da? - Da. 334 00:32:46,619 --> 00:32:48,414 - A fost fabulos. - O, mulţumesc. 335 00:32:48,552 --> 00:32:51,141 - Îmi pare rău, pot avea un autograf? - Da, absolut. 336 00:32:54,282 --> 00:32:56,112 - Poftim. - Mulţumesc foarte mult. 337 00:32:56,250 --> 00:32:58,424 A fost fascinant. Admir tot ceea ce faci. 338 00:32:58,562 --> 00:33:01,910 - O, mulţumesc. - Pot să fac o poză, vă rog? 339 00:33:03,567 --> 00:33:05,007 - Îmi place doar munca ta. - Mulţumesc. 340 00:33:05,052 --> 00:33:06,452 - Continuă. - Mulțumesc foarte mult. 341 00:33:06,570 --> 00:33:08,089 Pot să am, vă rog autograful tău? 342 00:33:08,227 --> 00:33:09,918 Ești regizorul meu preferat. 343 00:33:10,057 --> 00:33:12,024 Tu ești motivul pentru care Am început să studiez cinematografia. 344 00:33:12,162 --> 00:33:14,268 - Mulţumesc. - Mă bucur că te-am cunoscut. 345 00:33:14,406 --> 00:33:16,063 Bine. 346 00:33:19,445 --> 00:33:22,000 Am niște cidru. Este cidru local. Este delicios. 347 00:33:22,138 --> 00:33:23,760 Este în spate. Poți să-l deschizi? 348 00:33:23,898 --> 00:33:25,762 Sigur. 349 00:33:36,600 --> 00:33:38,395 Unde mergem? 350 00:33:40,018 --> 00:33:41,950 Mă gândeam ca Ullahau să înceapă. 351 00:33:42,089 --> 00:33:43,193 Ullahau? 352 00:33:47,508 --> 00:33:49,165 Bună ziua tuturor. 353 00:33:49,303 --> 00:33:51,581 Cred că suntem cu toții aici, ca sa putem merge! 354 00:33:51,719 --> 00:33:54,032 Numele meu este Felicia și Mă bucur să fiu ghidul tău 355 00:33:54,170 --> 00:33:55,895 pentru Bergman Safari anual. 356 00:33:56,034 --> 00:33:58,967 Cei doi colegi ai mei, Vivianne și Majken, 357 00:33:59,106 --> 00:34:00,314 o să mă ajute. 358 00:34:00,452 --> 00:34:02,074 Este o zi frumoasă, însorită, 359 00:34:02,212 --> 00:34:03,903 ceea ce este un mare plus. 360 00:34:04,042 --> 00:34:06,665 Pentru cei dintre voi care au descărcat aplicația de pe iPhone-urile dvs., 361 00:34:06,803 --> 00:34:09,116 acum este momentul să-l pornești. 362 00:34:09,254 --> 00:34:11,808 Cu ea, vei putea să ne urmăm călătoria 363 00:34:11,946 --> 00:34:13,257 pe harta orașului Faro. 364 00:34:13,396 --> 00:34:15,570 Acum, dacă toți intra in autobuz. 365 00:34:15,708 --> 00:34:18,746 Nu te-am prezentat mai devreme, Francisco Molina, Anthony Sanders. 366 00:34:18,884 --> 00:34:20,472 - Ce mai faceţi. - Plăcere. 367 00:34:20,610 --> 00:34:22,474 Francisco predă la Universitatea din Barcelona. 368 00:34:22,612 --> 00:34:25,235 Și el a fost câștigătorul cu mâinile în jos a testului Bergman de aseară. 369 00:34:25,373 --> 00:34:26,822 - Wow. - Da. 370 00:34:26,960 --> 00:34:28,963 - Vom? - Da. 371 00:34:52,020 --> 00:34:53,781 Știi, lui Bergman nu i-a plăcut acel film. 372 00:34:53,918 --> 00:34:55,783 Da, de aceea ei plecat în Italia. 373 00:34:55,920 --> 00:34:58,130 Da. are toate chestiile despre 374 00:34:58,268 --> 00:35:00,546 viața lui personală, căsătoriile lui... 375 00:35:00,684 --> 00:35:02,593 Ajungem la locul unde Bergman a împușcat printr-un pahar întunecat, 376 00:35:02,617 --> 00:35:04,895 filmul care i-a permis pentru a descoperi Faro. 377 00:35:05,033 --> 00:35:08,140 La început, Bergman nu a vrut să-l tragă în Suedia. 378 00:35:08,278 --> 00:35:09,969 A vrut să meargă spre Insulele Orkney 379 00:35:10,108 --> 00:35:12,006 în largul coastei scoțiene. 380 00:35:12,144 --> 00:35:14,157 Dar producătorii au crezut asta asta ar fi mult prea scump. 381 00:35:14,181 --> 00:35:17,184 Deci, au încercat să-l convingă pentru a o filma în schimb în Suedia. 382 00:35:48,974 --> 00:35:51,839 Acest loc a venit să fie pe la 1700. 383 00:35:51,977 --> 00:35:53,772 Oamenii au început tăierea copacilor, 384 00:35:53,910 --> 00:35:55,877 iar nisipul ar fi sufla dinspre nord, 385 00:35:56,015 --> 00:35:58,535 creând aceste dune în poieni. 386 00:35:58,673 --> 00:36:00,744 Ullahau înseamnă „dunele ondulate”, 387 00:36:00,882 --> 00:36:03,816 pentru că oamenii au crezut asta însemna că venea ziua judecății. 388 00:36:03,954 --> 00:36:05,335 Și obișnuiau să spună... 389 00:36:10,409 --> 00:36:13,757 ceea ce înseamnă că când Ullahau și nisipul înalt se întâlnesc, 390 00:36:13,895 --> 00:36:16,104 ziua judecatii este aproape. 391 00:36:16,243 --> 00:36:18,866 Și apoi un om a plantat multi copaci noi, 392 00:36:19,004 --> 00:36:21,351 oprind mai mult nisip de la intrare. 393 00:36:21,489 --> 00:36:25,493 Dar dunele care au fost deja aici, au rămas. 394 00:36:39,887 --> 00:36:42,096 Asta mă face vreau să merg la plajă. 395 00:36:42,234 --> 00:36:45,306 - Nu e nicio problemă. - O plajă frumoasă cu nisip. 396 00:36:45,444 --> 00:36:48,896 Sunt două dintre ele, nordul plaja si plaja de sud. 397 00:36:49,034 --> 00:36:51,899 Plaja de sud este mare, cu valuri mari. 398 00:36:52,037 --> 00:36:53,832 E mai turistic. 399 00:36:53,970 --> 00:36:57,801 Nordul nu are turiști, fără vânt, apa este limpede, 400 00:36:57,939 --> 00:37:00,735 - dar multe meduze. - În nici un caz. 401 00:37:00,873 --> 00:37:02,979 Da, dar sunt inofensivi. 402 00:37:03,117 --> 00:37:05,671 Și sudul are câteva care sunt stingere. 403 00:37:05,809 --> 00:37:07,466 Mult, mult mai rău. 404 00:37:13,334 --> 00:37:16,751 Deci, casa din film a fost aici. 405 00:37:16,889 --> 00:37:20,099 De fapt, au construit doar fatada si interioarele 406 00:37:20,238 --> 00:37:23,137 - au fost fotografiate în mare parte în studio. - -Ce s-a întâmplat cu casa? 407 00:37:23,275 --> 00:37:27,486 Ei bine, au avut să-l dărâme după împuşcătură. 408 00:37:27,624 --> 00:37:29,488 Bergman îl căuta o grădină mică 409 00:37:29,626 --> 00:37:32,250 cu copaci bătrâni, și asta face parte de ce a ales acest loc. 410 00:37:32,388 --> 00:37:34,217 Copacii sunt încă aici, 411 00:37:34,355 --> 00:37:36,806 și poți vedea și unde au dat jos zidul. 412 00:37:36,944 --> 00:37:41,466 Aici puteți vedea asta peretele a fost înlocuit. 413 00:37:41,604 --> 00:37:46,056 Până la, uh... aici. 414 00:37:46,194 --> 00:37:49,094 Deci, pietrele sunt diferite. Acestea sunt cele pe care le-au folosit 415 00:37:49,232 --> 00:37:50,682 când au refăcut zidul. 416 00:37:50,820 --> 00:37:53,271 Și dacă te uiți aici, 417 00:37:55,376 --> 00:37:58,517 puteți vedea unde este debarcaderul odată a fost construit. 418 00:37:58,655 --> 00:38:02,659 Deci, asta a fost ca fundația a debarcaderului. 419 00:38:02,797 --> 00:38:06,836 Și, uh, acest copac este de fapt și în film, 420 00:38:06,974 --> 00:38:08,838 dar era chiar mic atunci. 421 00:38:08,976 --> 00:38:10,460 Deci, a crescut foarte mult 422 00:38:10,598 --> 00:38:14,015 de când a fost făcut filmul acum vreo 60 de ani. 423 00:38:14,153 --> 00:38:18,054 Când Bergman a ajuns la Faro, ceva sa întâmplat. 424 00:38:18,192 --> 00:38:20,574 A fost dragoste la prima vedere. 425 00:38:20,712 --> 00:38:23,231 Bergman era uluit de frumusețea insulei. 426 00:38:23,370 --> 00:38:26,925 Parcă ar fi găsit propriul lui peisaj, 427 00:38:27,063 --> 00:38:30,031 unul care exista deja înăuntrul lui. 428 00:38:55,540 --> 00:38:58,543 Înainte de a face Persona, Bergman fusese internat în spital, 429 00:38:58,681 --> 00:39:01,200 suferind atât psihic și epuizare fizică. 430 00:39:01,339 --> 00:39:04,894 Dar după Persona, era la fel de fericit ca întotdeauna. 431 00:39:05,032 --> 00:39:08,898 Persona întruchipează acest lucru tranziția și această plenitudine. 432 00:39:09,036 --> 00:39:10,865 Bergman nu a uitat-o ​​niciodată. 433 00:39:11,003 --> 00:39:13,730 El a spus că Persona era filmul care i-a salvat viața. 434 00:39:24,500 --> 00:39:26,743 Este rusine sau rusine? 435 00:39:26,881 --> 00:39:28,435 În suedeză este Skammen, 436 00:39:28,573 --> 00:39:30,160 care înseamnă „Rușinea”, 437 00:39:30,298 --> 00:39:32,715 dar titlul englezesc este rușine, cred. 438 00:39:32,853 --> 00:39:36,719 Destul de ciudat, în Marea Britanie a fost lansat ca The Shame. 439 00:39:48,455 --> 00:39:51,250 Bergman știa că el ar primi multe critici 440 00:39:51,389 --> 00:39:53,563 pentru evocarea Vietnamului în acest fel. 441 00:39:53,701 --> 00:39:55,738 Pentru că dezbaterea din Suedia despre razboi 442 00:39:55,876 --> 00:39:57,222 era foarte alb-negru. 443 00:39:57,360 --> 00:39:59,742 Filmul lui este extrem de gri. 444 00:40:02,952 --> 00:40:05,403 Ai văzut, meduză? 445 00:40:37,573 --> 00:40:39,333 Doriți să cumpărați ceva piele de miel? 446 00:40:39,471 --> 00:40:41,784 Hm... da. 447 00:40:48,791 --> 00:40:50,827 Nu pot alege. 448 00:40:52,829 --> 00:40:55,349 Prefer negrul, cele cu părul lung. 449 00:40:56,626 --> 00:40:58,628 Dar sunt mai scumpe. 450 00:41:04,462 --> 00:41:06,498 Da, în totalitate. 451 00:41:06,636 --> 00:41:08,086 Deci, băieți, băieți! 452 00:41:08,224 --> 00:41:10,157 În mod tradițional, încheiem Safariul Bergman 453 00:41:10,295 --> 00:41:11,745 având un burger de miel. 454 00:41:11,883 --> 00:41:14,851 Toată lumea este pregătită pentru asta? 455 00:41:14,989 --> 00:41:17,923 - Altfel, poți avea un burger vegetal. - -Nu! 456 00:41:18,061 --> 00:41:20,719 Compus din Ora lupului, Rusine, Pasiunea Annei. 457 00:41:20,857 --> 00:41:23,515 Știi, Bergman nu i-a văzut așa. 458 00:41:23,653 --> 00:41:25,655 Da, dar, știi, el nu a luat în considerare 459 00:41:25,793 --> 00:41:28,071 Printr-un pahar întunecat, Tăcerea și lumina de iarnă 460 00:41:28,209 --> 00:41:30,557 ca o trilogie și totuși, unii critici încă le văd 461 00:41:30,695 --> 00:41:32,351 ca o trilogie despre pierderea credinței. 462 00:41:32,490 --> 00:41:33,984 Adică, a spus el cu siguranță au fost o trilogie, 463 00:41:34,008 --> 00:41:35,389 dar apoi a mers înapoi. 464 00:41:35,527 --> 00:41:36,815 Doar pentru că a spus este o trilogie 465 00:41:36,839 --> 00:41:38,047 nu înseamnă că este unul. 466 00:41:38,185 --> 00:41:40,325 Da, sigur. 467 00:41:49,714 --> 00:41:51,094 Vă mulțumim pentru Hampus Safari. 468 00:41:51,232 --> 00:41:52,337 Sper că v-a plăcut. 469 00:41:52,475 --> 00:41:53,890 Mi-a plăcut. 470 00:41:54,028 --> 00:41:56,272 Nu-ți uita pieile de oaie. 471 00:42:09,734 --> 00:42:11,874 - Te văd. - La revedere. 472 00:42:19,778 --> 00:42:21,746 - Hei. - Hei. 473 00:42:26,613 --> 00:42:27,890 Foarte șic. 474 00:42:28,028 --> 00:42:31,238 Mulțumesc pentru sprijin. 475 00:42:31,376 --> 00:42:33,620 Am văzut autobuzul și am speriat. Îmi pare rău. 476 00:42:33,758 --> 00:42:35,380 E în regulă. 477 00:42:37,934 --> 00:42:39,073 Cum a fost? 478 00:42:39,211 --> 00:42:41,973 A fost destul de bine, de fapt. 479 00:42:42,974 --> 00:42:44,700 Da. 480 00:42:44,838 --> 00:42:46,643 Dar m-am simțit cam nasol de cand m-am intors. 481 00:42:46,667 --> 00:42:49,739 - De ce, ce sa întâmplat? - Trebuie să fi fost burgerul. 482 00:42:52,777 --> 00:42:54,710 Deci, unde ai fost? 483 00:42:55,745 --> 00:42:57,264 Conduind în jur. 484 00:42:57,402 --> 00:42:58,610 Oh da. conducând în jur? 485 00:42:58,748 --> 00:43:00,681 Mmm. Am cunoscut un tip. 486 00:43:00,819 --> 00:43:02,200 Oh, ai cunoscut un tip? Sigur. 487 00:43:02,338 --> 00:43:03,995 - Un student. - Hmm. 488 00:43:04,133 --> 00:43:05,869 - Un student, nu-i așa? - Un student la film din Stockholm. 489 00:43:05,893 --> 00:43:08,482 Oh. Era frumos, era sexy, nu? 490 00:43:08,620 --> 00:43:10,173 - Da. - Oh. 491 00:43:10,311 --> 00:43:12,624 A fost genial când a vorbit despre Bergman? 492 00:43:12,762 --> 00:43:15,316 Nu ca tine, dar, um, stângăcia lui avea farmecul ei. 493 00:43:15,454 --> 00:43:18,526 Oh, mulțumesc. Taci. 494 00:45:23,272 --> 00:45:25,930 Cauți ceva, nu? 495 00:45:27,379 --> 00:45:29,554 - Nu. - Oh. 496 00:47:15,625 --> 00:47:17,248 Hei. Hi. 497 00:47:17,386 --> 00:47:18,525 Caut casa 498 00:47:18,663 --> 00:47:20,907 din Through a Glass Darkly. 499 00:47:21,045 --> 00:47:23,150 filmul lui Bergman. 500 00:47:24,980 --> 00:47:27,051 Îmi pare rău, nu înțeleg engleza. 501 00:47:27,189 --> 00:47:29,847 Ingmar Bergman? 502 00:47:31,227 --> 00:47:33,264 Cineastul care locuia pe insulă. 503 00:47:33,402 --> 00:47:35,197 Îmi pare rău. 504 00:47:45,759 --> 00:47:47,209 Oh, haide. 505 00:48:26,834 --> 00:48:29,837 Vrei să iei prânzul? 506 00:48:33,048 --> 00:48:34,773 Da. 507 00:48:39,951 --> 00:48:43,127 M-am dus să văd casa din Printr-un pahar întunecat, 508 00:48:43,265 --> 00:48:44,645 dar nu l-am putut găsi. 509 00:48:44,783 --> 00:48:47,096 - Nu există una. N-a fost niciodată. - Ce? 510 00:48:47,234 --> 00:48:49,064 Dar poza de pe hartă? 511 00:48:49,202 --> 00:48:51,682 Ei au construit fațada și ei a filmat interioarele într-un studio. 512 00:48:52,791 --> 00:48:54,414 Bergman Safari, fetițe. 513 00:48:57,417 --> 00:48:59,315 Cum stă treaba? Unde esti? 514 00:48:59,453 --> 00:49:01,145 Încă fac schița, 515 00:49:01,283 --> 00:49:03,664 dar nu stiu daca vreau sa o scriu. 516 00:49:03,802 --> 00:49:05,839 De ce nu? 517 00:49:05,977 --> 00:49:08,359 Pentru că mi-e teamă că este ca lucruri pe care le-am făcut deja. 518 00:49:08,497 --> 00:49:11,810 Nu... nu este posibil. 519 00:49:11,949 --> 00:49:13,064 Am crezut că am cheltuit toată viața 520 00:49:13,088 --> 00:49:14,813 spunand acelasi lucru. 521 00:49:14,952 --> 00:49:17,678 Facem, dar de la perspective diferite. 522 00:49:17,816 --> 00:49:19,991 Trebuie doar să ai încredere în tine. 523 00:49:24,823 --> 00:49:29,311 Personajele, dialogurile, situațiile, totul se potrivește, 524 00:49:29,449 --> 00:49:31,865 dar ceva mă reține. 525 00:49:32,003 --> 00:49:33,418 Ceva mă îngrijorează. 526 00:49:33,556 --> 00:49:35,075 Ei bine, asta e diferit. 527 00:49:35,213 --> 00:49:38,389 Dacă te face anxioasă, ia o pauză. 528 00:49:38,527 --> 00:49:40,874 Tocmai ai spus "scrie". Acum spui "nu scrie". 529 00:49:41,012 --> 00:49:42,841 Asta nu ajută. Nu este ușor! 530 00:49:42,980 --> 00:49:44,380 Știi cât de greu scrisul este pentru mine. 531 00:49:44,464 --> 00:49:45,568 E... e tortură. 532 00:49:45,706 --> 00:49:47,053 Este o agonie auto-provocată. 533 00:49:47,191 --> 00:49:48,606 Este sânge dintr-o piatră. 534 00:49:48,744 --> 00:49:53,266 Ei bine, atunci, fă altceva! 535 00:49:53,404 --> 00:49:55,613 Da, cam ce, casnică cu normă întreagă? 536 00:49:55,751 --> 00:49:57,684 Ei bine, este un onorabil profesie. 537 00:50:03,517 --> 00:50:06,762 Știi, nu există niciun motiv pentru a scrie trebuie să fie atât de greu pentru tine. 538 00:50:06,900 --> 00:50:08,729 Nu ai 15 ani. Ai depășit asta. 539 00:50:08,867 --> 00:50:11,594 Ei bine, poate că sunt pentru că nu am. 540 00:50:14,908 --> 00:50:16,392 Scrie altceva. 541 00:50:16,530 --> 00:50:17,852 Nu e ca și cum am o tonă de proiecte 542 00:50:17,876 --> 00:50:19,533 aliniat în capul meu. 543 00:50:21,535 --> 00:50:23,675 chiar m-am gândit m-ai incuraja. 544 00:50:23,813 --> 00:50:25,022 Încerc. 545 00:50:26,609 --> 00:50:28,922 Știi că îmi place munca ta. 546 00:50:32,270 --> 00:50:34,410 Cum merge treaba ta? 547 00:50:34,548 --> 00:50:36,792 Hm, destul de bine, de fapt. 548 00:50:38,069 --> 00:50:39,450 Despre ce este vorba? 549 00:50:39,588 --> 00:50:41,279 Este vorba despre, um, 550 00:50:41,417 --> 00:50:45,145 cât de invizibile circulă 551 00:50:45,283 --> 00:50:47,182 în cadrul unui cuplu. 552 00:50:48,769 --> 00:50:50,392 Și povestea? 553 00:50:53,429 --> 00:50:55,811 De ce nu-mi spui niciodată nimic? iti spun totul. 554 00:50:55,949 --> 00:50:57,951 - Nu vreau să-l batjocoresc. - Oh. 555 00:51:00,367 --> 00:51:02,059 Îmi poți spune unde are loc? 556 00:51:02,197 --> 00:51:03,267 Aici. 557 00:51:03,405 --> 00:51:05,338 - Aici?! Faro? - Da. 558 00:51:05,476 --> 00:51:07,271 Nu spune asta ca Ar trebui să știu. 559 00:51:07,409 --> 00:51:08,869 - Ei bine, am crezut că ai făcut-o. - Nu, nu, 560 00:51:08,893 --> 00:51:10,757 pentru că nu-mi spui nimic. 561 00:51:17,936 --> 00:51:19,973 - Am un titlu. - Mmm. 562 00:51:20,111 --> 00:51:22,734 Îl poți păstra pentru tine. 563 00:51:48,691 --> 00:51:50,797 Ce s-a întâmplat? 564 00:51:57,252 --> 00:51:59,116 Este scenariul tău? 565 00:52:10,334 --> 00:52:12,198 Domnișoară June, vrei să mergi acasă? 566 00:52:12,336 --> 00:52:14,269 Sunteţi sigur? 567 00:53:12,361 --> 00:53:14,777 Pot să vă spun despre ce scriu? 568 00:53:14,915 --> 00:53:16,779 Da. 569 00:53:18,367 --> 00:53:20,921 Este ultimul episod a unei povești mai lungi. 570 00:53:21,059 --> 00:53:23,545 Deci, poate e prea subțire și nu suficient pentru un film, 571 00:53:23,683 --> 00:53:26,272 - dar as dori parerea ta. - Bine. 572 00:53:26,410 --> 00:53:28,929 Deci are loc 573 00:53:29,067 --> 00:53:32,278 peste trei zile la o nuntă. 574 00:53:33,796 --> 00:53:35,281 inca nu stiu unde, 575 00:53:35,419 --> 00:53:39,077 dar poate un loc ca aici. 576 00:53:39,216 --> 00:53:40,838 Ca și Faro. 577 00:53:40,976 --> 00:53:43,910 O insulă, de fapt, ar merge foarte bine. 578 00:53:44,048 --> 00:53:47,327 Hm, și s-ar putea începe în avion. 579 00:53:47,465 --> 00:53:49,709 Sau poate pe o barcă. 580 00:53:51,780 --> 00:53:53,609 Deci, suntem pe un feribot în Marea Baltică, 581 00:53:53,747 --> 00:53:55,784 de pe continent până în Gotland. 582 00:53:55,922 --> 00:53:58,925 Este o plimbare de patru ore, și e primăvară. 583 00:53:59,063 --> 00:54:01,652 Sau poate ar trebui să fie vară. 584 00:54:01,790 --> 00:54:03,309 E vara tarzie. 585 00:54:05,138 --> 00:54:06,933 O femeie tânără priveste in departare. 586 00:54:07,071 --> 00:54:09,176 Numele ei este Amy. 587 00:54:09,315 --> 00:54:12,766 Are cam vârsta mea sau poate un pic mai tânăr. 588 00:54:12,904 --> 00:54:15,631 Să zicem că are 28 de ani. 589 00:54:19,325 --> 00:54:23,501 Ea este personajul principal a filmului. 590 00:54:23,639 --> 00:54:26,297 A ajuns la Stockholm în acea dimineață din New York. 591 00:54:26,435 --> 00:54:28,595 A venit la nuntă a unei vechi prietene, Nicolette, 592 00:54:28,679 --> 00:54:33,200 care se căsătorește cu un suedez pe nume Jonas. 593 00:54:33,339 --> 00:54:34,995 Sărbătoarea are loc pe o insulă 594 00:54:35,133 --> 00:54:37,135 în largul vârfului nordic al Gotlandului. 595 00:54:37,274 --> 00:54:39,379 O insulă numită Faro. 596 00:54:39,517 --> 00:54:41,899 Ceea ce cu greu nesemnificativ pentru Amy, 597 00:54:42,037 --> 00:54:44,315 - ca ea este regizor. - Bine. 598 00:54:44,453 --> 00:54:47,870 Iar Bergman ocupă foarte loc important în imaginația ei. 599 00:54:48,008 --> 00:54:50,735 Pentru multi, este o referință formidabilă, 600 00:54:50,873 --> 00:54:53,013 dar pentru ea, el este... 601 00:54:53,151 --> 00:54:55,913 un fel de refugiu, o consolare. 602 00:54:56,051 --> 00:54:58,364 - Mm-hmm. - Și totuși... 603 00:54:58,502 --> 00:55:01,401 și totuși nu el este ea gândindu-mă chiar acum. 604 00:55:01,539 --> 00:55:04,335 Un alt bărbat își monopolizează gândurile. 605 00:55:04,473 --> 00:55:06,924 Iosif este numele lui. 606 00:55:07,062 --> 00:55:09,409 Joseph, ea nu-l poate lăsa. 607 00:55:09,547 --> 00:55:13,931 Amy avea 15 ani când l-a întâlnit pe Joseph, care avea 17 ani. 608 00:55:14,069 --> 00:55:19,039 Se iubeau cu pasiune și stânjenitor, așa cum fac adolescenții. 609 00:55:19,177 --> 00:55:21,525 Și s-au sfâșiat unul pe altul în bucăţi. 610 00:55:21,663 --> 00:55:25,218 Joseph a părăsit-o pe Amy în ziua aceea ea a împlinit 18 ani. 611 00:55:26,806 --> 00:55:28,359 Fiecare a mers pe drumul lui, 612 00:55:28,497 --> 00:55:30,603 dar Amy nu l-a uitat niciodată pe Joseph. 613 00:55:30,741 --> 00:55:33,191 Când s-au văzut din nou ani mai târziu, 614 00:55:33,330 --> 00:55:36,056 şi-au dat seama că lor sentimentele erau încă acolo. 615 00:55:36,194 --> 00:55:38,714 Atractia era încă copleșitor. 616 00:55:40,060 --> 00:55:41,268 Au devenit iubiți. 617 00:55:41,407 --> 00:55:43,236 Erau mai maturi, 618 00:55:43,374 --> 00:55:45,203 s-au înțeles mai bine, 619 00:55:45,342 --> 00:55:47,551 dar împrejurările se schimbaseră. 620 00:55:47,689 --> 00:55:50,249 Și nu era loc în ei mai trăiește pentru această poveste de dragoste. 621 00:55:50,381 --> 00:55:54,420 Prima dată fusese prea devreme, al doilea prea târziu. 622 00:55:54,558 --> 00:55:57,837 Deci, au renunțat și încetat să ne mai văd. 623 00:55:59,873 --> 00:56:01,427 Mi-ar plăcea să fie acest film 624 00:56:01,565 --> 00:56:03,394 ultimul capitol din povestea lor, 625 00:56:03,532 --> 00:56:05,292 care era doar o serie a eșecurilor 626 00:56:05,431 --> 00:56:07,398 și trădări și drame. 627 00:56:07,536 --> 00:56:09,435 Povestea de doliu imposibil, 628 00:56:09,573 --> 00:56:11,989 de suferinţă, umbrită de câteva amintiri 629 00:56:12,127 --> 00:56:14,578 de fericire intensă. 630 00:56:16,614 --> 00:56:18,720 Deci, urmând Sfatul Nicolettei, 631 00:56:18,858 --> 00:56:21,895 Amy sa întâlnit cu doi dintre prietenii lui Jonas. 632 00:56:22,033 --> 00:56:25,105 Mergeau la Faro cu mașina din Stockholm. 633 00:56:25,243 --> 00:56:26,728 Iosif a făcut același lucru, 634 00:56:26,866 --> 00:56:30,248 deși a plecat din Oslo. 635 00:56:30,387 --> 00:56:33,907 Și așa, după cativa ani distanta, 636 00:56:34,045 --> 00:56:35,461 cei doi îndrăgostiți se regăsesc 637 00:56:35,599 --> 00:56:37,601 stând pe bancheta din spate a unei mașini 638 00:56:37,739 --> 00:56:40,189 condus de total străini. 639 00:56:40,327 --> 00:56:45,091 Wilma și Peter nu știu din trecutul lui Joseph și al lui Amy. 640 00:56:45,229 --> 00:56:47,162 Prin acord tacit, se fac prosti. 641 00:56:47,300 --> 00:56:50,165 Din timiditate, sau ca joc, 642 00:56:50,303 --> 00:56:54,549 se prefac că în mod vag cunoaște-te. 643 00:56:54,687 --> 00:56:58,104 Această șaradă crește doar dorinta lui Amy. 644 00:56:58,242 --> 00:57:00,969 Veți petrece vreun timp în Suedia după nuntă? 645 00:57:01,107 --> 00:57:03,005 Nu, mă întorc direct înapoi. 646 00:57:03,143 --> 00:57:05,525 - I-am promis fiicei mele. - Oh, dulce. Câți ani? 647 00:57:05,663 --> 00:57:08,355 - Are patru ani. - Minunat. 648 00:57:08,494 --> 00:57:11,117 - Şi tu? - Fără copii. 649 00:57:11,255 --> 00:57:13,637 Adică, rămâi in Suedia dupa? 650 00:57:13,775 --> 00:57:17,675 Ah! Nu, trebuie să plec imediat înapoi, de fapt. 651 00:57:17,813 --> 00:57:19,643 Datoria sună. 652 00:57:21,507 --> 00:57:24,855 Este o problemă dacă nu am a... o cravată pentru biserică? 653 00:57:24,993 --> 00:57:27,685 Aveam de gând să cumpăr unul la aeroport, dar am uitat. 654 00:57:27,823 --> 00:57:29,998 - Nu, e bine... - Mă întrebam și eu, 655 00:57:30,136 --> 00:57:33,104 Mi-am dat seama de rochie Am plănuit să-l port, este alb. 656 00:57:33,242 --> 00:57:36,729 - Este singura mea rochie frumoasă. - Ei bine, de obicei, doar mireasa poartă alb. 657 00:57:36,867 --> 00:57:39,214 - La naiba. - Adică tu eşti va trebui să o întreb pe Nicolette. 658 00:57:39,352 --> 00:57:42,272 - Probabil că nu o va deranja. - De fapt, Nu știu că este chiar alb. 659 00:57:42,320 --> 00:57:47,153 Este mai degrabă alb murdar sau crem, un fel de bej. 660 00:58:14,180 --> 00:58:16,562 Vrei să mergi la puntea superioară? 661 00:58:45,383 --> 00:58:46,557 Ți-am văzut filmul. 662 00:58:46,695 --> 00:58:48,041 Oh. 663 00:58:48,179 --> 00:58:50,043 Îl cunoști pe tipul ăla? 664 00:58:50,181 --> 00:58:51,528 Stai, care tip? 665 00:58:51,666 --> 00:58:53,012 Cel care mă joacă. 666 00:58:53,150 --> 00:58:54,461 Ah. 667 00:58:54,600 --> 00:58:56,394 Da. 668 00:58:56,533 --> 00:58:57,395 Dar el? 669 00:58:57,534 --> 00:58:58,880 Sunt mult mai bine. 670 00:58:59,018 --> 00:59:01,261 Serios? În ce moduri? 671 00:59:01,399 --> 00:59:03,609 În toate departamentele. 672 00:59:03,747 --> 00:59:05,749 Din punct de vedere fizic, pentru început. 673 00:59:05,887 --> 00:59:08,441 Și mai ales ca persoană. El este un... e un ticălos. 674 00:59:08,579 --> 00:59:10,926 La naiba. m-am gândit Te-as idealizat. 675 00:59:11,064 --> 00:59:12,203 Idealizat? 676 00:59:13,308 --> 00:59:15,862 Bine. Sper că glumiți. 677 00:59:20,867 --> 00:59:23,145 - Am fost o dată la Visby. - Shh! 678 00:59:23,283 --> 00:59:26,424 Spre săptămâna medievală. 679 00:59:26,563 --> 00:59:28,806 - Ce... - Au, ca, o săptămână cu tematică medievală 680 00:59:28,944 --> 00:59:30,636 - unde ei... - Ai mers la asta? 681 00:59:30,774 --> 00:59:32,810 - Desigur. - Ai făcut reconstituiri? 682 00:59:32,948 --> 00:59:35,502 Cam. 683 00:59:35,641 --> 00:59:37,263 Ce vrei să spui? 684 00:59:37,401 --> 00:59:40,887 Albatros. Suntem aici. 685 00:59:48,446 --> 00:59:50,034 Jonas? 686 00:59:50,172 --> 00:59:52,416 Nicolette? 687 00:59:52,554 --> 00:59:55,453 - Jonas? - Nicolette? 688 00:59:58,180 --> 00:59:59,803 Nicolette? 689 00:59:59,941 --> 01:00:01,459 Nu poți să-mi vezi rochia! 690 01:00:01,598 --> 01:00:04,255 - Bine, scuze. - Serios? 691 01:00:06,775 --> 01:00:09,157 Am găsit-o în rochie. 692 01:00:09,985 --> 01:00:11,884 Hei! Ce mai faci? 693 01:00:12,022 --> 01:00:13,540 Sunt bine. Frenetic. 694 01:00:13,679 --> 01:00:15,404 - Nu prea nervos? - Da, un pic. 695 01:00:15,542 --> 01:00:17,475 - Dar în comparație cu Jonas... - Îmi pot imagina. 696 01:00:17,614 --> 01:00:19,685 Unde stai? - Sunt la Sudersand. 697 01:00:19,823 --> 01:00:21,514 - Și tu? - Sunt aici în Albatros. 698 01:00:21,652 --> 01:00:23,250 - Am primit chiar și apartamentul Bergman. - Sunt foarte geloasă. 699 01:00:23,274 --> 01:00:25,035 Da, bine, toaleta e în grădină. 700 01:00:25,173 --> 01:00:26,692 - Dacă asta e vreo consolare! - Bine. 701 01:00:38,358 --> 01:00:40,464 Cred că suntem aici jos. 702 01:00:41,396 --> 01:00:43,018 - Ne vedem mai târziu. - Te văd. 703 01:01:30,894 --> 01:01:32,274 Bunicii mei au crescut aici, 704 01:01:32,412 --> 01:01:35,208 așa că mi-am petrecut vara vacante aici. 705 01:01:35,346 --> 01:01:38,729 - Da. Deci, știu fiecare centimetru. - L-ai cunoscut pe Bergman? 706 01:01:38,867 --> 01:01:41,042 Oh, Bergman, Bergman, Bergman. 707 01:01:41,180 --> 01:01:43,320 De ce Suedia este întotdeauna sinonim cu Bergman? 708 01:01:43,458 --> 01:01:45,736 Nu, haide. Te căsătorești în Faro. 709 01:01:45,874 --> 01:01:48,359 - Este un fel de insula lui. - O, insula lui? 710 01:01:48,497 --> 01:01:50,327 Nu știu. 711 01:01:50,465 --> 01:01:52,053 Ai văzut vreunul din filmele lui? 712 01:01:52,191 --> 01:01:54,780 - Da, sigur. - Da? Care dintre ele? 713 01:01:54,918 --> 01:01:56,713 Multe dintre ele. 714 01:01:58,956 --> 01:02:00,406 Um, știi unde este casa lui? 715 01:02:00,544 --> 01:02:02,304 Chiar mi-ar plăcea să-l văd. 716 01:02:02,442 --> 01:02:04,237 Este în Lauter. 717 01:02:04,375 --> 01:02:06,308 Stai. 718 01:02:07,516 --> 01:02:09,277 Îl poți ortografia? 719 01:02:10,243 --> 01:02:13,522 L-A-U-T-E-R. 720 01:02:13,660 --> 01:02:16,284 Asta e principala, cea unde a locuit până la moarte. 721 01:02:16,422 --> 01:02:18,631 Îl vei găsi pe o hartă. 722 01:02:20,115 --> 01:02:22,531 Mulţumesc. 723 01:02:22,669 --> 01:02:25,258 Tatăl meu era atât de patriarhal. 724 01:02:28,779 --> 01:02:33,025 Adică cine nu a avut un tată patriarhal? 725 01:02:33,163 --> 01:02:36,097 Spun doar că Bergman nu a făcut-o sa fie greu. 726 01:02:36,235 --> 01:02:37,902 Știi ce s-a întâmplat când s-a înrolat 727 01:02:37,926 --> 01:02:40,411 în armata suedeză în timpul celui de-al Doilea Război Mondial? 728 01:02:40,549 --> 01:02:42,655 A făcut un ulcer. 729 01:02:42,793 --> 01:02:44,864 Asta a primit. 730 01:02:45,002 --> 01:02:49,489 Oh, nu. Nu demonii din nou! 731 01:02:49,627 --> 01:02:51,985 Adică de la cine face ulcer fiind înrolat în armata suedeză 732 01:02:52,009 --> 01:02:54,529 în timpul celui de-al Doilea Război Mondial? Eram neutri. 733 01:02:54,667 --> 01:02:57,877 Oh, nu. Nu pot lupta în război, 734 01:02:58,015 --> 01:02:59,706 Trebuie să mă lupt cu demonii mei interiori 735 01:02:59,845 --> 01:03:02,364 pentru că tatăl meu a suportat înfricoșător tablouri pe pereții noștri. 736 01:03:02,502 --> 01:03:04,228 Haide. 737 01:03:04,366 --> 01:03:07,818 Bine, poate trei critici crezut că este... uimitor. 738 01:03:07,956 --> 01:03:11,063 Dar există o lume în afara propriului tău nemernic. 739 01:03:11,201 --> 01:03:13,617 La naiba cu Bergman. 740 01:03:13,755 --> 01:03:16,033 Ah, și ca să-ți răspund la întrebare, 741 01:03:16,171 --> 01:03:18,070 nu, nu l-am întâlnit niciodată pe Bergman, 742 01:03:18,208 --> 01:03:20,669 dar bunicii mei se ciocnesc în el la magazinul alimentar. 743 01:03:20,693 --> 01:03:22,695 Și l-au găsit teribil de neplăcut. 744 01:03:25,042 --> 01:03:27,044 Poate pur și simplu nu a făcut-o ca la cumpărături. 745 01:03:27,182 --> 01:03:30,289 - Mă duc să fumez. - Da. 746 01:03:36,329 --> 01:03:38,815 - Ai o țigară? - Mm-hmm. 747 01:03:41,438 --> 01:03:43,371 Mulţumesc. 748 01:03:48,721 --> 01:03:50,619 Nicolette, am vrut să întreb, 749 01:03:50,757 --> 01:03:52,770 Îmi dau seama de rochia pe care mi-am plănuit-o la purta la nunta... 750 01:03:52,794 --> 01:03:55,176 - Da. - Este alb. 751 01:03:55,314 --> 01:03:59,559 Sau alb murdar, ca un fel de, um, bej. 752 01:03:59,697 --> 01:04:01,078 Este o problemă? 753 01:04:01,216 --> 01:04:03,011 Depinde. 754 01:04:03,149 --> 01:04:05,945 Este alb sau bej? 755 01:04:10,674 --> 01:04:13,746 Aproape alb? Presupun că cineva fără un foarte sofisticat 756 01:04:13,884 --> 01:04:17,439 simțul nuanței ar putea crede că este alb. 757 01:04:17,577 --> 01:04:19,096 Și nu ai altele? 758 01:04:19,234 --> 01:04:21,754 Da, ei sunt doar nu la fel de elegant. 759 01:04:21,892 --> 01:04:24,930 - Îți pot împrumuta unul. - Bine. 760 01:04:32,178 --> 01:04:34,767 ♪ Nu am probleme ♪ 761 01:04:34,905 --> 01:04:38,944 ♪ A făcut un obicei de a te urmări ♪ 762 01:04:39,082 --> 01:04:44,225 ♪ Acel sentiment a fost singurul tău tovarăș ♪ 763 01:04:44,363 --> 01:04:47,297 ♪ Te-ai așezat lângă fereastră ♪ 764 01:04:47,435 --> 01:04:50,403 ♪ Așteptând lumea să vin la tine ♪ 765 01:04:50,541 --> 01:04:53,268 ♪ Secretul este în mișcare ♪ 766 01:04:53,406 --> 01:04:56,582 ♪ Nu sunt multe că pot face ♪ 767 01:04:56,720 --> 01:04:59,171 ♪ Nu știi, iubito ♪ 768 01:04:59,309 --> 01:05:03,002 ♪ Nu o vei mai găsi ♪ 769 01:05:03,140 --> 01:05:05,453 ♪ Nu știi, iubito ♪ 770 01:05:05,591 --> 01:05:09,008 ♪ Nu o vei mai găsi ♪ 771 01:05:09,146 --> 01:05:12,184 ♪ Mamele și fiicele ♪ 772 01:05:12,322 --> 01:05:15,428 ce faci? 773 01:05:15,566 --> 01:05:17,499 Privind stele. 774 01:05:19,743 --> 01:05:21,848 - Mă duc. - Bine. 775 01:05:21,987 --> 01:05:23,367 Cum? 776 01:05:23,505 --> 01:05:25,335 Am închiriat o bicicletă. 777 01:05:26,784 --> 01:05:28,786 Crezi că poți să-l călărești? 778 01:05:30,857 --> 01:05:33,205 ♪ Totul revine la zero ♪ 779 01:05:33,343 --> 01:05:36,725 Nu mă inviti până la suita Bergman? 780 01:05:36,863 --> 01:05:40,764 Uh, nu suntem liberi, doamna Bergwoman. 781 01:05:40,902 --> 01:05:43,353 Trebuie să-ți amintesc? 782 01:05:45,872 --> 01:05:48,427 In primul rand, nu-mi spune „doamnă”. 783 01:05:48,565 --> 01:05:50,187 Nu sunt căsătorit. 784 01:05:50,325 --> 01:05:52,810 Și în al doilea rând, nu mă patrona. 785 01:05:56,193 --> 01:05:57,850 Asta e tot? 786 01:05:57,988 --> 01:05:59,310 Tu ești acela cine nu vrea. 787 01:05:59,334 --> 01:06:01,302 - Eu? - Da. pot spune. 788 01:06:01,440 --> 01:06:03,200 Te-ai retras. Tu... 789 01:06:16,627 --> 01:06:19,803 Vii să mă iei cu bicicleta maine dimineata? 790 01:06:21,874 --> 01:06:23,462 Bine. 791 01:06:28,156 --> 01:06:29,986 Deci, prima noapte trece. 792 01:06:30,124 --> 01:06:33,437 - Asculti? - Uh-huh. 793 01:06:33,575 --> 01:06:35,370 - Te-ai îndepărtat. - Nu, nu am făcut-o. 794 01:06:35,508 --> 01:06:37,890 - Da, ai făcut-o. - Nu, nu am făcut-o. 795 01:06:45,001 --> 01:06:48,590 Deci, prima noapte trece, 796 01:06:48,728 --> 01:06:50,627 dureros, pentru Amy. 797 01:06:50,765 --> 01:06:54,355 Și a doua zi dimineață, cât de târziu poate suporta, 798 01:06:54,493 --> 01:06:57,565 deci, foarte devreme, 799 01:06:57,703 --> 01:06:59,670 se duce să-l ia pe Joseph. 800 01:07:02,397 --> 01:07:04,089 Ea ajunge la Albatros, 801 01:07:04,227 --> 01:07:06,712 traversează grădina spre suita Bergman. 802 01:07:17,240 --> 01:07:19,035 - Bună. - Bună. 803 01:07:19,173 --> 01:07:21,278 - Mergem? - Da. 804 01:07:33,049 --> 01:07:34,636 Au zi liberă, 805 01:07:34,774 --> 01:07:37,122 așa că ei decid a merge la o plimbare cu bicicleta. 806 01:07:42,472 --> 01:07:45,095 Li s-a spus că ar trebui du-te și vezi Rokaur, 807 01:07:45,233 --> 01:07:47,511 acești stâlpi uriași sculptat de mare, 808 01:07:47,649 --> 01:07:50,238 împrăștiate de-a lungul coasta de nord. 809 01:08:23,513 --> 01:08:25,653 Ei își continuă plimbarea cu bicicleta 810 01:08:25,791 --> 01:08:27,379 trecând prin Helgumannen, 811 01:08:27,517 --> 01:08:30,139 un fost sat de pescari. 812 01:08:49,952 --> 01:08:52,576 simt ca ai de gând să mă sfătuiești. 813 01:08:52,714 --> 01:08:56,442 Nimeni nu te obligă să fii aici cu mine. 814 01:08:56,960 --> 01:08:58,617 Știu. 815 01:09:38,933 --> 01:09:40,210 La apus, se despart. 816 01:09:40,348 --> 01:09:42,350 - La revedere. - La revedere. 817 01:09:44,594 --> 01:09:47,907 Amy speră să audă de la Joseph, dar nu vine niciun cuvânt. 818 01:09:51,048 --> 01:09:53,637 Nu este până a doua zi dimineață la ceremonia de nuntă 819 01:09:53,774 --> 01:09:55,950 că în sfârșit îl vede din nou. 820 01:09:57,848 --> 01:10:00,334 Ea a renuntat pe rochia albă. 821 01:10:04,200 --> 01:10:06,340 Mirii marșă în capelă. 822 01:10:39,925 --> 01:10:41,513 Amy se uită la Joseph, 823 01:10:41,651 --> 01:10:43,653 sperând că se va întoarce. 824 01:10:46,552 --> 01:10:50,315 Lacrimile îi curg pe față. 825 01:10:50,452 --> 01:10:52,523 Este vorba de emoții a mirilor 826 01:10:52,662 --> 01:10:54,250 se frecă de ea? 827 01:10:55,112 --> 01:10:56,666 Muzica? 828 01:10:56,804 --> 01:10:59,184 Sentimentele ei pentru Joseph? 829 01:11:00,255 --> 01:11:01,740 Altceva? 830 01:11:10,404 --> 01:11:11,577 Amin. 831 01:11:18,653 --> 01:11:21,967 jurămintele tale solemne acum vor fi schimbate. 832 01:11:23,175 --> 01:11:26,316 Nicolette, te voi iubi. 833 01:11:26,454 --> 01:11:29,975 Voi împărtăși bucuria și dureri cu tine, 834 01:11:30,112 --> 01:11:34,531 și îți voi fi credincios până când moartea ne va despărți. 835 01:11:36,188 --> 01:11:37,809 Odată ce serviciul s-a încheiat, 836 01:11:37,948 --> 01:11:39,847 oaspeții se urcă într-un autobuz... 837 01:11:39,985 --> 01:11:42,574 care le ia la o casă mare lângă un lac 838 01:11:42,712 --> 01:11:44,334 unde are loc recepția. 839 01:12:46,120 --> 01:12:47,777 Vrei o marshmallow? 840 01:12:47,915 --> 01:12:49,710 Sigur. 841 01:13:00,755 --> 01:13:02,239 Am furat o sticlă. 842 01:13:02,378 --> 01:13:05,139 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 843 01:13:05,277 --> 01:13:09,074 ♪ Dar copilul meu pur și simplu îi place să danseze ♪ 844 01:13:09,212 --> 01:13:11,456 Este Nicolette care m-a târât. 845 01:13:11,594 --> 01:13:13,423 O cunoști. 846 01:13:13,561 --> 01:13:16,115 ♪ Dar nu e timp pentru dragostea noastră ♪ 847 01:13:16,253 --> 01:13:19,153 ♪ Nu, nu, nu ♪ 848 01:13:19,291 --> 01:13:22,087 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 849 01:13:22,225 --> 01:13:23,813 ♪ Dar copilul meu... ♪ 850 01:13:23,951 --> 01:13:26,643 Ai pus piesa aceea? 851 01:13:26,781 --> 01:13:29,784 ♪ Minutul trupa începe să-l balanseze ♪ 852 01:13:29,922 --> 01:13:32,407 ♪ E în picioare să-l sape ♪ 853 01:13:32,546 --> 01:13:35,996 ♪ Și dansează toată noaptea ♪ 854 01:13:36,135 --> 01:13:39,587 ♪ Oprește-te Mă învârt ca un blat ♪ 855 01:13:39,725 --> 01:13:42,038 ♪ Vom dansa până vom cădea ♪ 856 01:13:42,175 --> 01:13:45,421 ♪ Dar dacă îmi dau drumul ♪ 857 01:13:45,559 --> 01:13:48,147 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 858 01:13:48,285 --> 01:13:50,011 Haide. 859 01:13:50,148 --> 01:13:51,943 ♪ Dar copilul meu pur și simplu îi place să danseze ♪ 860 01:13:52,082 --> 01:13:54,257 ♪ Vrea să danseze Îi place să danseze ♪ 861 01:13:54,395 --> 01:13:55,534 ♪ Trebuie să danseze ♪ 862 01:13:55,672 --> 01:13:58,192 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 863 01:13:58,330 --> 01:14:02,472 ♪ Dar copilul meu pur și simplu îi place să danseze ♪ 864 01:14:02,610 --> 01:14:05,544 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 865 01:14:05,682 --> 01:14:09,099 ♪ Dar nu o va face dă o șansă iubirii noastre ♪ 866 01:14:09,237 --> 01:14:12,344 ♪ Nu, nu, nu ♪ 867 01:14:12,482 --> 01:14:15,209 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 868 01:14:15,347 --> 01:14:19,178 ♪ Dar copilul meu pur și simplu îi place să danseze ♪ 869 01:14:19,316 --> 01:14:23,148 ♪ Oprește-te Mă învârt ca un blat ♪ 870 01:14:23,286 --> 01:14:25,495 ♪ Vom dansa până vom cădea ♪ 871 01:14:25,633 --> 01:14:29,188 ♪ Dar dacă îmi dau drumul ♪ 872 01:14:29,326 --> 01:14:32,537 ♪ Uneori în loc de mergând în centru ♪ 873 01:14:32,675 --> 01:14:35,471 ♪ Vom rămâne acasă și coboară ♪ 874 01:14:35,609 --> 01:14:39,164 ♪ La ceea ce încerc să spun ♪ 875 01:14:39,302 --> 01:14:41,718 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 876 01:14:41,856 --> 01:14:46,482 ♪ Dar copilul meu pur și simplu îi place să danseze ♪ 877 01:14:54,490 --> 01:14:57,216 Bună ziua. Buna ziua. 878 01:14:57,353 --> 01:14:59,391 Hei, mergem la saună la plajă, 879 01:14:59,529 --> 01:15:01,427 dacă vrei să ni te alături. 880 01:15:44,954 --> 01:15:46,749 Hei! 881 01:16:14,880 --> 01:16:16,364 - La revedere. - La revedere. 882 01:16:16,502 --> 01:16:18,677 - La revedere. - La revedere. 883 01:16:46,773 --> 01:16:49,190 Oh, la naiba. 884 01:16:50,467 --> 01:16:52,193 Îmi pare rău. 885 01:16:53,091 --> 01:16:54,955 Da. 886 01:16:58,959 --> 01:17:00,857 Hm... 887 01:17:02,928 --> 01:17:04,205 da. 888 01:17:48,629 --> 01:17:50,493 Așteaptă. 889 01:18:36,366 --> 01:18:37,885 Așteaptă. 890 01:18:38,023 --> 01:18:39,715 Continui sa pleci. 891 01:18:41,130 --> 01:18:43,132 Mă întorc imediat. 892 01:18:48,896 --> 01:18:50,726 Bine? 893 01:18:51,865 --> 01:18:53,625 Vă place? 894 01:18:53,763 --> 01:18:55,385 Vino mai aproape. Nu pot vedea. 895 01:18:55,523 --> 01:18:56,904 Bine. 896 01:18:59,630 --> 01:19:01,666 Alb sau aproape alb? 897 01:19:03,083 --> 01:19:05,223 Staţi să văd. 898 01:19:25,450 --> 01:19:27,763 O vei sifona. 899 01:19:29,487 --> 01:19:31,490 Îți mai face plăcere? 900 01:19:31,628 --> 01:19:33,492 Sa te bucuri de ce? 901 01:19:34,459 --> 01:19:36,323 Făcând dragoste cu mine. 902 01:19:37,289 --> 01:19:38,670 Nu poți spune? 903 01:19:38,808 --> 01:19:41,777 Da, dar vreau să spui asta. 904 01:19:45,469 --> 01:19:47,713 Nu te pomenesc niciodată pentru iubita mea, 905 01:19:47,852 --> 01:19:50,130 dar e geloasă pe tine. 906 01:19:50,268 --> 01:19:52,511 Doar tu. 907 01:19:53,443 --> 01:19:55,618 De ce, mai sunt și alții? 908 01:19:57,309 --> 01:19:59,311 Uneori. 909 01:20:04,938 --> 01:20:07,181 Si tu esti infidel. 910 01:20:08,769 --> 01:20:11,219 Iubesc doi oameni. 911 01:20:12,186 --> 01:20:14,568 Asta e diferit. 912 01:20:19,952 --> 01:20:22,264 si eu te iubesc, dar o iubesc și pe Michelle, 913 01:20:22,403 --> 01:20:25,130 iar eu construiesc ceva cu ea. 914 01:20:30,377 --> 01:20:32,862 De ce ea și nu eu? 915 01:20:36,314 --> 01:20:38,487 Nu știu, doar că... 916 01:20:41,388 --> 01:20:43,321 este doar viata. 917 01:20:45,012 --> 01:20:47,428 Ai avut un copil. 918 01:20:58,025 --> 01:21:00,614 Am vrut unul cu tine. 919 01:21:02,443 --> 01:21:05,619 Ai vrut doi copii cu doi bărbați în același timp. 920 01:21:05,757 --> 01:21:08,242 A fost absurd. 921 01:21:11,004 --> 01:21:12,695 Vino aici. 922 01:21:12,833 --> 01:21:15,594 Nu-mi întoarce spatele. 923 01:21:17,665 --> 01:21:19,943 Nu. 924 01:21:25,225 --> 01:21:28,814 Opreste-te. 925 01:21:28,952 --> 01:21:31,541 După tot ce ai spus, nu mai am chef. 926 01:21:31,679 --> 01:21:33,889 Da, o faci. 927 01:21:53,943 --> 01:21:55,911 Îmi pare rău pentru asta. 928 01:21:56,773 --> 01:21:58,327 Deci, unde eram? 929 01:21:58,465 --> 01:22:01,123 Tocmai plecasem de la saună. 930 01:22:01,261 --> 01:22:03,021 Bine. 931 01:22:03,159 --> 01:22:08,475 Și atunci Joseph decide să meargă la Amy. 932 01:22:08,612 --> 01:22:11,166 - Și vă puteți imagina ce se întâmplă. - Corect. 933 01:22:11,305 --> 01:22:14,791 La un moment dat, se îmbracă cu rochia albă. 934 01:22:14,930 --> 01:22:18,002 - Bine. - Vrea să-l poarte pentru el. 935 01:22:18,139 --> 01:22:20,314 Și apoi, fac dragoste din nou 936 01:22:20,452 --> 01:22:22,040 si din nou. 937 01:22:22,178 --> 01:22:24,146 Apoi adorm în braţele celuilalt. 938 01:22:24,284 --> 01:22:25,664 Dar când ies din casă, 939 01:22:25,802 --> 01:22:28,771 Joseph a devenit rece și îndepărtat. 940 01:22:31,601 --> 01:22:33,327 - Bună. - Hei. 941 01:22:34,535 --> 01:22:36,503 Toată lumea evident știe despre noi. 942 01:22:36,641 --> 01:22:39,195 - Da. - Nu-mi pasă. 943 01:22:39,333 --> 01:22:41,439 Da. 944 01:22:48,618 --> 01:22:50,241 Sunteţi supărat? 945 01:22:50,379 --> 01:22:51,759 Nu. 946 01:22:51,897 --> 01:22:53,865 Tu ești. Ești supărat pe mine. 947 01:22:54,003 --> 01:22:56,074 Sunt supărat pe mine însumi. 948 01:22:56,212 --> 01:22:57,351 Același lucru. 949 01:23:00,112 --> 01:23:01,389 Ceea ce am făcut a fost greșit. 950 01:23:01,528 --> 01:23:03,771 Este o trădare. 951 01:23:03,909 --> 01:23:06,532 Și te descurci bine cu asta, dar eu... 952 01:23:06,671 --> 01:23:09,225 Nu pot să mă uit la prietena mea pe urmă. 953 01:23:14,886 --> 01:23:17,647 o sa ma schimb, dar, uh, ne vedem mai târziu? 954 01:23:17,785 --> 01:23:19,648 Bine. Când? 955 01:23:19,787 --> 01:23:22,031 Nu știu. O să sun. 956 01:23:38,289 --> 01:23:40,049 In timp ce asteptam Iosif să se hotărască, 957 01:23:40,118 --> 01:23:43,501 melancolica Amy rătăceşte prin Sudersand. 958 01:23:49,610 --> 01:23:52,579 Dar două ore mai târziu, ea înnebunește. 959 01:24:11,322 --> 01:24:14,290 Suita este goală. Joseph nu este acolo. 960 01:24:14,428 --> 01:24:15,809 Amy? 961 01:24:15,947 --> 01:24:17,500 Apoi sosește Hampus, 962 01:24:17,638 --> 01:24:19,675 și sugerează să se joace un joc de Ludo. 963 01:24:19,813 --> 01:24:21,332 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 964 01:24:21,469 --> 01:24:23,472 Varianta alcoolică. 965 01:24:25,267 --> 01:24:27,096 Hm... 966 01:24:27,234 --> 01:24:30,410 unu, doi, trei, patru. 967 01:24:31,963 --> 01:24:34,068 Aceasta... 968 01:24:34,207 --> 01:24:35,760 Nu înțeleg această mișcare, 969 01:24:35,898 --> 01:24:37,289 si nu inteleg unde mergi. 970 01:24:37,313 --> 01:24:39,246 - Pot. - Astea sunt regulile acum. 971 01:24:39,384 --> 01:24:41,490 - O nouă regulă. - Ne întoarcem. Mergem înapoi. 972 01:24:41,628 --> 01:24:43,353 - Mergi înapoi? - Da. 973 01:24:43,492 --> 01:24:45,977 Și piesa asta, unde... unde se duce? 974 01:24:46,115 --> 01:24:48,324 Cred că trebuie să bei acela. 975 01:24:48,462 --> 01:24:51,155 Și cum câștig? Spune-mi acest nou mod. 976 01:24:51,293 --> 01:24:52,811 Tu mergi până la capăt înapoi la tine acasă. 977 01:24:52,949 --> 01:24:54,882 - Și atunci câștig? - Da. 978 01:24:55,020 --> 01:24:59,197 - Deci, ai schimbat regulile în regulile lui Amy. - Da. da. 979 01:24:59,335 --> 01:25:01,924 Pentru câștigurile lui Amy. Pentru Amy. 980 01:25:02,062 --> 01:25:03,443 Nu știu. 981 01:25:03,581 --> 01:25:05,169 Nu știu despre asta. 982 01:25:05,307 --> 01:25:06,307 Nu sunt atât de sigur. 983 01:25:06,411 --> 01:25:10,070 cred ca... 984 01:25:10,208 --> 01:25:12,210 Amy simte mai mult și mai năucită. 985 01:25:12,348 --> 01:25:15,213 Nici măcar nu-l vede pe Joseph când intră în cafenea. 986 01:25:21,323 --> 01:25:22,702 Buna ziua. 987 01:25:22,841 --> 01:25:24,981 În ultima noapte, Nicolette, 988 01:25:25,120 --> 01:25:26,568 un cântăreț amator, 989 01:25:26,707 --> 01:25:28,433 susține un concert pentru prietenii ei. 990 01:25:29,710 --> 01:25:31,781 Prima melodie pe care o voi cânta 991 01:25:33,023 --> 01:25:36,234 este foarte special pentru mine și Jonas. 992 01:25:43,034 --> 01:25:47,487 ♪ Căpșuni, cireșe ♪ 993 01:25:47,625 --> 01:25:50,523 ♪ Și un sărut de înger ♪ 994 01:25:50,662 --> 01:25:53,665 ♪ Primăvara ♪ 995 01:25:53,803 --> 01:25:55,529 ♪ Vinul meu de vară ♪ 996 01:25:55,666 --> 01:25:59,361 ♪ Este cu adevărat făcut din toate aceste lucruri ♪ 997 01:25:59,499 --> 01:26:02,053 ♪ Scoate-ți pinteni de argint ♪ 998 01:26:02,191 --> 01:26:05,712 ♪ Și ajută-mă să trec timpul ♪ 999 01:26:05,850 --> 01:26:08,541 ♪ Și îți voi da ♪ 1000 01:26:08,680 --> 01:26:11,062 ♪ Vin de vară ♪ 1001 01:26:11,200 --> 01:26:15,446 ♪ Oh, vin de vară ♪ 1002 01:26:44,440 --> 01:26:45,752 Pot să am o țigară? 1003 01:26:45,889 --> 01:26:47,925 Este ultimul meu. Îl putem împărtăși. 1004 01:26:48,064 --> 01:26:49,790 Multumesc. 1005 01:26:51,758 --> 01:26:53,415 Deci, mergem cu toții la plajă. 1006 01:26:53,553 --> 01:26:55,037 Vrei să ni te alături? 1007 01:26:56,175 --> 01:26:58,385 Nu vreau să fiu într-un grup. 1008 01:26:59,352 --> 01:27:00,800 Vreau să fiu cu tine. 1009 01:27:12,365 --> 01:27:14,469 Oh, îmi place asta. 1010 01:27:25,791 --> 01:27:30,106 ♪ Mi-am jucat toate cărțile ♪ 1011 01:27:30,245 --> 01:27:33,351 ♪ Și asta este ai făcut și tu ♪ 1012 01:27:33,489 --> 01:27:36,389 ♪ Nimic de spus ♪ 1013 01:27:37,562 --> 01:27:41,152 ♪ Gata cu as de jucat ♪ 1014 01:27:41,290 --> 01:27:43,672 ♪ Câștigătorul ia totul ♪ 1015 01:27:45,329 --> 01:27:48,849 ♪ Al învinsului stând mic ♪ 1016 01:27:48,987 --> 01:27:52,543 ♪ Pe lângă victorie ♪ 1017 01:27:52,681 --> 01:27:56,995 ♪ Acesta este destinul ei ♪ 1018 01:27:57,133 --> 01:28:00,447 ♪ Eram în brațele tale ♪ 1019 01:28:00,585 --> 01:28:04,451 ♪ Gândindu-mă că aparțin de acolo ♪ 1020 01:28:04,589 --> 01:28:07,903 ♪ Mi-am dat seama că are sens ♪ 1021 01:28:08,041 --> 01:28:10,871 ♪ Construiește-mi un gard ♪ 1022 01:28:12,356 --> 01:28:15,876 ♪ Construiește-mi o casă ♪ 1023 01:28:16,014 --> 01:28:19,846 ♪ Mă gândesc că aș fi puternic acolo ♪ 1024 01:28:19,984 --> 01:28:23,125 ♪ Dar am fost un prost ♪ 1025 01:28:23,263 --> 01:28:27,302 ♪ Jucând după reguli ♪ 1026 01:28:27,440 --> 01:28:30,995 ♪ Zeii pot arunca un zar ♪ 1027 01:28:31,133 --> 01:28:34,826 ♪ Mintea lor la fel de rece ca gheața ♪ 1028 01:28:34,964 --> 01:28:38,727 ♪ Și cineva de aici jos ♪ 1029 01:28:38,865 --> 01:28:42,040 ♪ Pierde pe cineva drag ♪ 1030 01:28:42,178 --> 01:28:46,217 ♪ Câștigătorul ia totul ♪ 1031 01:28:46,355 --> 01:28:50,014 ♪ Învinsul trebuie să cadă ♪ 1032 01:28:50,152 --> 01:28:53,397 ♪ Este simplu și este simplu ♪ 1033 01:28:53,535 --> 01:28:57,434 ♪ De ce să mă plâng? ♪ 1034 01:28:57,573 --> 01:29:01,025 ♪ Dar spune-mi ea sărută ♪ 1035 01:29:47,243 --> 01:29:51,075 ♪ Un iubit sau un prieten ♪ 1036 01:29:51,213 --> 01:29:54,665 ♪ Un lucru mare sau mic ♪ 1037 01:29:54,803 --> 01:29:58,289 ♪ Câștigătorul ia totul ♪ 1038 01:30:53,240 --> 01:30:54,690 - Bună. - Hei. 1039 01:30:54,827 --> 01:30:56,071 - Bună. - Bună. 1040 01:30:56,209 --> 01:30:58,038 - Ce mai faci? - Bine, mulţumesc. 1041 01:31:01,663 --> 01:31:02,905 L-ai văzut pe Joseph? 1042 01:31:03,043 --> 01:31:05,148 - A plecat. - A plecat? 1043 01:31:05,287 --> 01:31:07,184 Da, cu Wilma și Peter. 1044 01:31:07,323 --> 01:31:09,636 Ei luau feribotul de la ora 11. 1045 01:31:16,263 --> 01:31:17,402 Hei. 1046 01:31:19,474 --> 01:31:20,992 Te simți bine? 1047 01:31:26,514 --> 01:31:27,723 Este Iosif? 1048 01:31:30,519 --> 01:31:32,797 Încă nu s-a terminat, nu-i așa? 1049 01:31:35,523 --> 01:31:38,285 Amy se întoarce la Sudersand. 1050 01:31:38,423 --> 01:31:43,428 Intrând în casă, ea simte neliniștea ei se potoli. 1051 01:31:43,567 --> 01:31:46,501 Este inlocuit de o tristeţe rece. 1052 01:31:49,918 --> 01:31:52,161 Deci, practic, acolo sunt eu. 1053 01:31:52,299 --> 01:31:53,784 Iosif a rămas. 1054 01:31:53,922 --> 01:31:55,855 Amy e o mizerie. 1055 01:31:55,993 --> 01:31:57,788 L-as putea termina aici. 1056 01:31:57,925 --> 01:32:01,032 Sau Amy s-ar putea spânzura cu cureaua rochiei ei. 1057 01:32:01,170 --> 01:32:02,517 Serios? 1058 01:32:03,897 --> 01:32:05,036 Sau mai dramatic, 1059 01:32:05,174 --> 01:32:06,693 ar putea încerca să se spânzure 1060 01:32:06,831 --> 01:32:09,246 la aripa morii Bergman și apoi eșuează. 1061 01:32:09,385 --> 01:32:11,387 Clasic. 1062 01:32:13,942 --> 01:32:16,082 Oricum, eu... 1063 01:32:16,219 --> 01:32:19,809 Nu pot trece dincolo de acest punct. sunt blocat. 1064 01:32:19,948 --> 01:32:21,743 Veți. 1065 01:32:21,880 --> 01:32:24,434 Crezi că este un film? 1066 01:32:24,573 --> 01:32:26,679 Ei bine, asta depinde de tine. 1067 01:32:26,817 --> 01:32:29,267 Adică, dacă te uiți la ceva destul de lung, 1068 01:32:29,405 --> 01:32:31,787 devine interesant, nu? Cineva a spus asta. 1069 01:32:31,925 --> 01:32:33,927 - Mulţumesc. - Și e bine că 1070 01:32:34,065 --> 01:32:35,722 pe care te concentrezi o perioadă de trei zile. 1071 01:32:35,860 --> 01:32:37,413 Nu ai mai făcut asta până acum. 1072 01:32:37,552 --> 01:32:39,081 Trebuie doar să găsești sfârșitul tău, asta-i tot. 1073 01:32:39,105 --> 01:32:41,452 Da, dar nu pot. Deci, mă poți ajuta? 1074 01:32:41,590 --> 01:32:43,558 Mă îndoiesc de asta. 1075 01:32:43,696 --> 01:32:45,456 Și nu cred că sunt persoana respectivă 1076 01:32:45,594 --> 01:32:48,079 - să discut despre asta cu tine. - De ce nu? 1077 01:32:48,217 --> 01:32:50,634 De ce crezi? La dracu. 1078 01:32:51,704 --> 01:32:53,360 Îmi pare rău. 1079 01:32:53,498 --> 01:32:55,418 Mulțumesc că m-ai abandonat în acest moment critic. 1080 01:32:55,535 --> 01:32:57,054 Nu sa întâmplat niciodată. 1081 01:33:02,853 --> 01:33:05,752 Ești sigur că nu vrei să o fac lasa masina? Pot să iau un taxi. 1082 01:33:05,889 --> 01:33:07,754 Nu, pot fi trei zile fara masina. 1083 01:33:07,892 --> 01:33:09,549 Voi lua bicicleta. 1084 01:33:09,687 --> 01:33:11,378 Nu o să te sperii noaptea? 1085 01:33:11,516 --> 01:33:14,002 O voi face, dar asta e parte a jocului, nu? 1086 01:33:15,590 --> 01:33:17,971 Ei bine, dacă ești prea speriat, 1087 01:33:18,109 --> 01:33:19,835 du-te la BandB. 1088 01:33:20,664 --> 01:33:22,182 Da. 1089 01:33:22,320 --> 01:33:23,943 Ai grijă să ne conduci copilul. 1090 01:33:24,081 --> 01:33:26,359 - Întotdeauna. - Și mult succes cu producătorii. 1091 01:36:09,210 --> 01:36:10,210 Acolo! 1092 01:37:16,209 --> 01:37:17,969 Buna ziua? 1093 01:37:45,411 --> 01:37:47,171 Buna ziua? 1094 01:37:49,346 --> 01:37:51,244 Cineva aici? 1095 01:38:34,632 --> 01:38:36,634 M-ai speriat. 1096 01:38:36,772 --> 01:38:39,672 - La fel si tu! - Era... era deschis. 1097 01:38:39,809 --> 01:38:42,468 Ar fi trebuit să încui ușa din interior. 1098 01:38:42,606 --> 01:38:44,746 Asta e regula. 1099 01:38:46,299 --> 01:38:48,300 Te-ai întors la Faro? 1100 01:38:48,439 --> 01:38:50,476 - Bunicul meu a murit. - Îmi pare rău. 1101 01:38:50,614 --> 01:38:52,823 Așa că m-am întors să aprind lumânări în memoria lui. 1102 01:38:52,960 --> 01:38:54,342 Și m-am gândit că voi veni pe aici. 1103 01:38:54,480 --> 01:38:56,032 Iar oamenii din Fundatia 1104 01:38:56,171 --> 01:38:58,139 - te las sa vii si sa pleci? - Mă cunosc. 1105 01:38:58,277 --> 01:39:00,831 Nu am de gând să plec cu o noptiera. 1106 01:39:00,969 --> 01:39:04,282 Ce mai faci? Ai noroc cu scenariul? 1107 01:39:04,421 --> 01:39:07,769 am facut un schit, dar nu am gasit un final... 1108 01:39:07,907 --> 01:39:09,874 încă. 1109 01:39:17,365 --> 01:39:18,814 Acesta era biroul lui? 1110 01:39:18,952 --> 01:39:20,851 Da. 1111 01:39:22,784 --> 01:39:24,612 Am venit aici să ascult muzică, 1112 01:39:24,751 --> 01:39:27,133 apoi am adormit. 1113 01:39:27,271 --> 01:39:30,585 Casa lui Bergman este un loc în care adormi usor. 1114 01:39:30,723 --> 01:39:33,174 Sunt băncile astea din piele de miel. 1115 01:39:46,704 --> 01:39:48,672 Dacă cauți pentru inspirație, 1116 01:39:48,809 --> 01:39:49,984 Recomand aici. 1117 01:39:51,882 --> 01:39:53,021 Este camera de meditație. 1118 01:39:53,159 --> 01:39:55,023 Cunoscută și sub numele de camera lui Ingrid. 1119 01:39:55,161 --> 01:39:59,545 Bergman l-a construit după moartea soţiei sale. 1120 01:39:59,683 --> 01:40:02,030 Trebuie să plec. Trebuie să prind feribotul de la ora patru. 1121 01:40:02,168 --> 01:40:03,755 Nu uita a pleca înainte de cinci, 1122 01:40:03,894 --> 01:40:05,654 sau alarma se va stinge. 1123 01:40:05,791 --> 01:40:07,208 Bine. 1124 01:40:07,346 --> 01:40:09,727 - Mulțumesc pentru avertisment. - Nici o problemă. 1125 01:40:09,865 --> 01:40:11,522 Și când pleci, 1126 01:40:11,660 --> 01:40:14,008 încuie și pune cheia în cutia de lângă uşă. 1127 01:40:14,146 --> 01:40:16,734 - Bine? - Bine. 1128 01:41:04,782 --> 01:41:06,853 - Bună, Anders. - Hei, Chris. 1129 01:41:06,991 --> 01:41:09,615 Pentru o secundă, Nu știam unde sunt. 1130 01:41:09,753 --> 01:41:11,996 Totul era amestecat. 1131 01:41:12,135 --> 01:41:13,802 Echipajul a plecat. Deci, am crezut că ai plecat și tu. 1132 01:41:13,826 --> 01:41:16,967 eram obosit. Eu... trebuia să mă întind. 1133 01:41:17,105 --> 01:41:19,521 Da, suntem cu toții epuizați. 1134 01:41:19,659 --> 01:41:22,145 - Dar filmarea s-a terminat. - Da. 1135 01:41:22,282 --> 01:41:24,216 Tocmai ai ajuns aici? 1136 01:41:24,353 --> 01:41:27,184 Nu, te priveam cum faci ultima fotografie a zilei. 1137 01:41:27,322 --> 01:41:28,772 Nu am vrut să plec insula 1138 01:41:28,910 --> 01:41:30,429 fără să vadă casa lui Bergman. 1139 01:41:33,915 --> 01:41:36,607 Serios, ai putea a scris o scenă pentru mine aici. 1140 01:41:36,745 --> 01:41:38,609 Am încercat. 1141 01:41:38,746 --> 01:41:42,096 Pur și simplu nu era niciun motiv ca personajul tău să fie aici. 1142 01:41:43,304 --> 01:41:45,858 Oh. Sunt aproape cinci. 1143 01:41:45,996 --> 01:41:47,791 Trebuie să plecăm înaintea trăsurii 1144 01:41:47,929 --> 01:41:49,448 se transformă într-un dovleac. 1145 01:41:49,585 --> 01:41:51,621 Îmi arăți prima biblioteca? 1146 01:41:51,760 --> 01:41:53,348 Da. 1147 01:41:54,315 --> 01:41:55,695 Urmați-mă. 1148 01:42:01,011 --> 01:42:02,668 O viață întreagă nu ar fi suficient timp 1149 01:42:02,806 --> 01:42:05,429 ca eu sa citesc un sfert din aceste cărți. 1150 01:42:06,706 --> 01:42:09,192 Acesta este obiectul meu preferat aici. 1151 01:42:09,330 --> 01:42:10,710 Este un model al lui Dramaten, 1152 01:42:10,848 --> 01:42:12,816 teatrul national din Stockholm. 1153 01:42:12,954 --> 01:42:15,059 I-a fost dat lui Bergman când a plecat. 1154 01:42:20,513 --> 01:42:24,309 Și cine este în preferatul lui poziție de spionaj? 1155 01:42:31,041 --> 01:42:33,423 Ingmar Bergman. 1156 01:43:06,525 --> 01:43:09,528 Pleacă o mașină spre Albatros, dacă e pe cineva interesat. 1157 01:43:09,666 --> 01:43:11,012 eu! 1158 01:43:11,150 --> 01:43:13,359 Deci, acesta este la revedere. 1159 01:43:13,496 --> 01:43:15,291 Da, plec mâine devreme. 1160 01:43:15,430 --> 01:43:17,650 Presupun că soția și copilul tău va astepta la aeroport? 1161 01:43:17,674 --> 01:43:19,916 Da. Mai bine găsesc niște drăguțe cadouri la Stockholm, 1162 01:43:20,055 --> 01:43:22,403 sau aș putea la fel de bine luați primul avion înapoi. 1163 01:43:22,541 --> 01:43:24,370 Ei bine, poți oricând ia piei de oaie. 1164 01:43:24,508 --> 01:43:27,235 - La revedere. - Fii bine. 1165 01:43:27,373 --> 01:43:29,202 - Călătorii în siguranță. - La revedere. 1166 01:43:29,341 --> 01:43:31,584 Ne vedem mâine! 1167 01:43:34,173 --> 01:43:36,486 Deci, un ultim joc? 1168 01:43:36,624 --> 01:43:37,969 Da. 1169 01:43:38,108 --> 01:43:40,421 O țigară și mergem. 1170 01:43:49,982 --> 01:43:52,571 - Înapoi la grajd. - Nici un fel. 1171 01:43:52,709 --> 01:43:55,746 Urăsc acest joc. Putem opri, te rog? 1172 01:43:55,884 --> 01:43:58,922 Doar admite asta nu-ți place să pierzi. 1173 01:43:59,059 --> 01:44:01,545 Nu-ți place când lucrurile îți scapă. 1174 01:44:03,064 --> 01:44:06,585 Dacă aveam nevoie de un psihiatru, ai fi ultimul... 1175 01:44:06,723 --> 01:44:09,864 Ai fi ultima persoană M-as duce sa vad. 1176 01:44:10,002 --> 01:44:11,969 - Cine ar fi ultimul? - Mama mea. 1177 01:44:12,107 --> 01:44:14,178 Oh, la naiba. 1178 01:44:14,317 --> 01:44:16,422 Bine, destul. Să ne oprim. 1179 01:44:16,559 --> 01:44:18,182 Acest joc este, uh, ridicol, 1180 01:44:18,321 --> 01:44:20,046 si chiar am nevoie pentru a dormi puțin. 1181 01:44:20,184 --> 01:44:24,465 Ora estimată de plecare în patru ore. 1182 01:44:38,168 --> 01:44:39,996 Nu vii sa iti ia la revedere? 1183 01:44:41,827 --> 01:44:43,207 sunt blocat. 1184 01:45:13,168 --> 01:45:15,343 Multumesc pentru tot. 1185 01:45:18,035 --> 01:45:20,003 Te rog nu-mi mulțumi. 1186 01:45:23,627 --> 01:45:25,526 Ar trebui să dormi puțin. 1187 01:45:25,664 --> 01:45:27,907 Trebuie să fii în formă mâine. 1188 01:45:30,184 --> 01:45:32,014 Haide, pleacă. 1189 01:46:17,198 --> 01:46:19,373 - Vrei să te duci să arunci o privire? - Da! 1190 01:46:29,934 --> 01:46:32,593 Deci, știi această insula. Este un fel special, nu? 1191 01:46:32,731 --> 01:46:34,802 Da. Este insula a directorului 1192 01:46:34,940 --> 01:46:38,081 - tie si mami iti place mult. - Da. Asta este. 1193 01:46:38,219 --> 01:46:40,842 - E viu sau mort? - E mort. 1194 01:46:40,980 --> 01:46:42,741 S-a dus în rai? 1195 01:46:43,914 --> 01:46:45,882 Mmm. Îndoielnic. 1196 01:46:47,504 --> 01:46:49,782 Tată, e ceva Chiar vreau să te întreb. 1197 01:46:49,920 --> 01:46:52,335 - Continuă atunci. - Chiar există fantomele? 1198 01:46:52,475 --> 01:46:54,753 - Da. - Spune-mi adevărul. 1199 01:46:54,891 --> 01:46:56,133 Nu? 1200 01:46:56,271 --> 01:46:58,342 - Da, au! - Sau nu o fac. 1201 01:46:58,481 --> 01:47:01,656 Atunci de ce faci spune povești cu fantome? 1202 01:47:01,794 --> 01:47:03,693 - Moi? - Bunica a spus că ești 1203 01:47:03,831 --> 01:47:05,764 urmează să facă un film cu fantome. 1204 01:47:05,902 --> 01:47:07,902 Oh, bunica a spus asta, nu-i așa? Ce știe ea? 1205 01:47:07,973 --> 01:47:10,182 Ea a citit-o pe internet. 1206 01:47:10,320 --> 01:47:11,804 Oh, e pornită Internetul acum, ea? 1207 01:47:11,942 --> 01:47:14,496 Da. Îmi poți spune povestea ta cu fantome? 1208 01:47:14,635 --> 01:47:16,913 Este o poveste cu zombi, nu? 1209 01:47:18,259 --> 01:47:21,987 Zombi. Și există acest monstru. 1210 01:47:22,125 --> 01:47:25,023 Acest gigant, ca... 1211 01:47:25,162 --> 01:47:27,268 ciuperci care ies din fund, 1212 01:47:27,406 --> 01:47:29,960 ca niște urechi care explodează, 1213 01:47:30,098 --> 01:47:31,652 plus, acoperit cu caca. 1214 01:47:31,790 --> 01:47:33,791 De sus în jos, nu? 1215 01:47:33,930 --> 01:47:36,139 Și sângerare din ochii lui. 1216 01:47:36,277 --> 01:47:39,038 - Și există o fată uriașă. - Da. 1217 01:48:04,478 --> 01:48:06,031 bine? 1218 01:48:08,791 --> 01:48:10,862 Dacă te duci acolo sus 1219 01:48:11,001 --> 01:48:13,693 și arăți foarte greu, Cred că s-ar putea să-ți găsești mama. 1220 01:48:13,832 --> 01:48:15,799 Hai, mergi. 1221 01:48:36,406 --> 01:48:38,270 Iunie! 1222 01:48:49,764 --> 01:48:52,284 Oh, copilul meu. 1223 01:48:52,422 --> 01:48:54,528 Mmm, iubirea mea. 1224 01:49:22,314 --> 01:49:25,317 Cine poate naviga fără vânt? 1225 01:49:29,286 --> 01:49:31,565 Cine poate vâsli fără vâslă? 1226 01:49:36,603 --> 01:49:39,642 Cine poate să-și ia rămas bun pentru dragostea lor... 1227 01:49:42,368 --> 01:49:44,577 fara sa planga? 1228 01:49:51,826 --> 01:49:54,518 Pot naviga fără vânt. 1229 01:49:58,419 --> 01:50:01,146 Și pot să vâsles fără vâslă. 1230 01:50:06,460 --> 01:50:09,672 Dar nu pot să-mi iau rămas bun pentru iubirea mea... 1231 01:50:12,433 --> 01:50:14,608 fara sa planga. 1232 01:51:33,272 --> 01:51:36,103 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 1233 01:51:36,241 --> 01:51:39,209 ♪ Dar copilul meu pur și simplu îi place să danseze ♪ 1234 01:51:39,347 --> 01:51:41,695 ♪ Vrea să danseze Îi place să danseze ♪ 1235 01:51:41,833 --> 01:51:42,972 ♪ Trebuie să danseze ♪ 1236 01:51:43,110 --> 01:51:45,733 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 1237 01:51:45,871 --> 01:51:49,910 ♪ Dar copilul meu pur și simplu îi place să danseze ♪ 1238 01:51:50,048 --> 01:51:52,775 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 1239 01:51:52,913 --> 01:51:56,882 ♪ Dar nu e timp pentru dragostea noastră ♪ 1240 01:51:57,020 --> 01:51:59,885 ♪ Nu, nu, nu ♪ 1241 01:52:00,023 --> 01:52:02,646 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 1242 01:52:02,785 --> 01:52:06,960 ♪ Dar copilul meu pur și simplu îi place să danseze ♪ 1243 01:52:07,099 --> 01:52:10,447 ♪ Minutul trupa începe să-l balanseze ♪ 1244 01:52:10,585 --> 01:52:13,002 ♪ E în picioare să-l sape ♪ 1245 01:52:13,139 --> 01:52:16,350 ♪ Și dansează toată noaptea ♪ 1246 01:52:16,487 --> 01:52:20,147 ♪ Oprește-te Mă învârt ca un blat ♪ 1247 01:52:20,285 --> 01:52:22,494 ♪ Vom dansa până vom cădea ♪ 1248 01:52:22,632 --> 01:52:26,118 ♪ Dar dacă îmi dau drumul ♪ 1249 01:52:26,255 --> 01:52:29,259 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 1250 01:52:29,397 --> 01:52:32,366 ♪ Dar copilul meu pur și simplu îi place să danseze ♪ 1251 01:52:32,504 --> 01:52:34,920 ♪ Vrea să danseze Îi place să danseze ♪ 1252 01:52:35,058 --> 01:52:36,197 ♪ Trebuie să danseze ♪ 1253 01:52:36,335 --> 01:52:38,821 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 1254 01:52:38,959 --> 01:52:42,996 ♪ Dar copilul meu pur și simplu îi place să danseze ♪ 1255 01:52:43,135 --> 01:52:45,966 ♪ Oh, îmi place să iubesc ♪ 1256 01:52:46,103 --> 01:52:49,763 ♪ Dar nu o va face dă o șansă iubirii noastre ♪ 1257 01:52:49,901 --> 01:52:52,627 ♪ Nu, nu, nu ♪