1
00:00:22,404 --> 00:00:26,404
www.titlovi.com

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,907
Godine 1972., prije posvojenja
Zakona o rehabilitaciji,

3
00:00:31,990 --> 00:00:35,786
ima nekih senatora
U nacrt zakona uvršten je članak 504.

4
00:00:35,869 --> 00:00:39,456
Ovaj bi zaradio milijune
Osigurani Amerikanci s invaliditetom

5
00:00:39,540 --> 00:00:41,250
jednaka prava i pristup.

6
00:01:36,221 --> 00:01:37,514
Hajde, gospođo.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,586
- Točno.
- Odstupi.

8
00:02:29,900 --> 00:02:33,654
Potpišite 504! Potpišite 504!

9
00:02:33,737 --> 00:02:35,822
Potpišite 504!

10
00:02:35,906 --> 00:02:37,199
Potpišite 504!

11
00:02:37,282 --> 00:02:39,243
- Neka čuju!
- Potpišite 504!

12
00:02:39,326 --> 00:02:42,955
Potpišite 504! Potpišite 504!

13
00:02:43,038 --> 00:02:47,417
Članak 504. je u prijedlogu zakona
o rehabilitaciji, ali je Nixon stavio veto.

14
00:02:47,501 --> 00:02:51,421
Mogu li vam dati pamflet, gospođo?
Molim vas, mogu li�

15
00:02:51,505 --> 00:02:54,049
Gospođo, znate li 504.?

16
00:02:55,050 --> 00:02:59,513
Mogu li vas upoznati s člankom 504?
To bi nam omogućilo da idemo u školu.

17
00:03:00,305 --> 00:03:03,809
Potpišite 504! Potpišite 504!

18
00:03:04,309 --> 00:03:06,103
Potpišite 504!

19
00:03:06,186 --> 00:03:08,397
hajde Opet.

20
00:03:08,480 --> 00:03:12,526
Potpišite 504! Pristup za sve!

21
00:03:12,609 --> 00:03:17,614
Oprostite, gospođo, znate li 504.?
To je dio Zakona o rehabilitaciji� 

22
00:03:26,707 --> 00:03:27,791
Spusti me dolje.

23
00:03:29,459 --> 00:03:32,337
Dečki, spustite me.
Pusti me na cestu.

24
00:03:32,421 --> 00:03:35,424
Spustimo je dolje.
Pomozimo joj da siđe.

25
00:03:36,383 --> 00:03:37,718
Hajde, hajde.

26
00:03:47,644 --> 00:03:49,479
Majka, zbunjena je.

27
00:03:49,563 --> 00:03:52,441
- Oh. Spusti me dolje.
- Spusti Bobbyja dolje.

28
00:03:53,734 --> 00:03:56,320
Hajde, miči se!

29
00:04:01,825 --> 00:04:05,078
Potpišite 504! Potpišite 504!

30
00:04:05,162 --> 00:04:09,833
Potpišite 504!

31
00:04:09,917 --> 00:04:13,128
- Makni se s ceste, šepava kravo.
- Prijeđi preko toga, kretenu.

32
00:04:16,839 --> 00:04:19,510
Potpišite 504! glasnije!

33
00:04:19,593 --> 00:04:20,677
Potpišite 504!

34
00:04:21,845 --> 00:04:24,598
SAVEZNA VLADA NAM TO ŽELI UZETI
GRAĐANSKA PRAVA

35
00:04:24,681 --> 00:04:27,351
PET GODINA KASNIJE

36
00:04:27,976 --> 00:04:29,311
Ima li kurac?

37
00:04:29,394 --> 00:04:31,438
Zašto me uvijek pitaš�?
Eno ih.

38
00:04:44,076 --> 00:04:48,372
Postoji radionica za popravak kočija.
Evo lekcije znakovnog jezika.

39
00:04:51,583 --> 00:04:53,710
Ovdje je prerada kombija.

40
00:04:54,419 --> 00:04:56,505
Ovdje je nekada bila garaža.

41
00:04:58,048 --> 00:04:59,258
Da.

42
00:04:59,341 --> 00:05:03,971
Ljudi ovdje dolaze osobno
pratioci. Gdje te Ed našao?

43
00:05:04,471 --> 00:05:09,601
Sudjelujem u pokretu za građane
prava i Socijalističke radničke partije.

44
00:05:10,769 --> 00:05:12,354
Socijalisti nose bisere?

45
00:05:15,274 --> 00:05:20,946
Diskriminacija je uvrštena u nacrt zakona
zbog invaliditeta. Hoće li ona to napisati?

46
00:05:21,029 --> 00:05:23,699
- Sjećat ću se.
- Zakon je konačno usvojen,

47
00:05:23,782 --> 00:05:25,951
ali to nitko ne provodi.

48
00:05:26,535 --> 00:05:29,997
- čekamo još pet godina.
- Što rade u vezi s tim?

49
00:05:30,080 --> 00:05:33,500
- Nije.
- da Carter samo sjedi na guzici.

50
00:05:33,584 --> 00:05:38,547
Njegova vlada se ne smatra za nas.
Dali smo mu rok da potpiše. 5. travnja.

51
00:05:39,047 --> 00:05:42,050
- I onda?
- Prosvjedovati.

52
00:05:42,134 --> 00:05:45,512
To je previše pristojno
ali Ed ne dopušta upad u zgradu.

53
00:05:45,596 --> 00:05:48,932
Jer to bi bilo protuzakonito.

54
00:05:49,016 --> 00:05:52,394
Ne može prihvatiti nešto,
zatim se uzdignite do njega.

55
00:05:53,562 --> 00:05:54,563
Da.

56
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
"R-A

57
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
D-I

58
00:05:59,026 --> 00:06:00,068
K-A-L-N-A

59
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
K-R-I-P-E-L-J-K-A."

60
00:06:03,113 --> 00:06:04,114
Da, jesam.

61
00:06:04,656 --> 00:06:07,618
- Radikalni tvor.
- Što sam ja onda?

62
00:06:10,078 --> 00:06:11,079
"T-E�"

63
00:06:13,790 --> 00:06:14,833
Te�a�ki poglavica.

64
00:06:14,917 --> 00:06:16,084
Da.

65
00:06:16,168 --> 00:06:17,669
- Ti si gad.
- Da, jesam.

66
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Stavite ga u oko!

67
00:06:19,588 --> 00:06:22,883
Predsjednica je zabrinuta
jer novinari pišu o otpuštanju.

68
00:06:22,966 --> 00:06:25,177
rekao je
daj da smanjim proračun.

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,347
Ovo mjesto je izvan kontrole.
Počet ću pucati.

70
00:06:28,430 --> 00:06:32,726
- Carteru više nije stalo do mišljenja javnosti o tome.
- Ne nosite traperice na sastancima.

71
00:06:32,809 --> 00:06:36,104
Želi se posvetiti socijalnoj reformi.

72
00:06:36,188 --> 00:06:38,857
- Ne, ne.
- Želi novi prijedlog do svibnja.

73
00:06:39,441 --> 00:06:41,777
U ovom položaju
Ovdje sam dva mjeseca.

74
00:06:42,653 --> 00:06:45,781
- Kakvu reformu?
- Zato smo i dobili izbore.

75
00:06:45,864 --> 00:06:48,575
Jer svi su čuli
što su htjeli čuti.

76
00:06:48,659 --> 00:06:52,538
Liberali, da će biti više novca za siromašne,
konzervativci, da će biti manje društveni.

77
00:06:52,621 --> 00:06:54,873
- Koji od ovih?
- Moraš to shvatiti.

78
00:06:56,625 --> 00:06:57,709
Naravno.

79
00:06:57,793 --> 00:07:02,548
„Joe, sredi socijalnu i zdravstvenu skrb
sigurnosni i zdravstveni sustav.

80
00:07:02,631 --> 00:07:06,593
Nahrani siromahe, opskrbi djecu
Cool, financiraj <i>Ulicu Sesame</i>

81
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
i bez troškova?"

82
00:07:09,972 --> 00:07:12,516
Judy Heumann je ponovno nazvala.

83
00:07:12,599 --> 00:07:15,394
- Tko je to?
- Aktivist za osobe s invaliditetom.

84
00:07:15,477 --> 00:07:18,564
Ona je zainteresirana za
što uređujete vezano uz članak 504.

85
00:07:20,148 --> 00:07:23,193
Ovdje imam 6000 stranica pravilnika.
Na čijoj je ovo strani?

86
00:07:24,319 --> 00:07:27,990
U redu, napiši poruku.
Oboji ga da ga mogu pronaći.

87
00:07:29,783 --> 00:07:33,203
- Zašto postoje pribadače?
- Tvoji su.

88
00:07:33,287 --> 00:07:36,206
rekli ste
hajde da cigarete zamijenim pi�kotima.

89
00:07:36,290 --> 00:07:37,916
Ne s ovima.

90
00:07:39,543 --> 00:07:41,295
Joseph Califan, molim.

91
00:07:43,255 --> 00:07:48,427
Judy Heumann.
Htio bih s njim razgovarati o članku 504.

92
00:07:50,262 --> 00:07:51,638
prestani

93
00:07:51,722 --> 00:07:53,182
- Zašto?
- Preglasno!

94
00:07:55,142 --> 00:07:57,603
da točno. Neka me nazove.

95
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
točno.

96
00:07:59,855 --> 00:08:04,735
Imamo osam odjela Ministarstva
za zdravstvo, obrazovanje i socijalne usluge.

97
00:08:04,818 --> 00:08:08,947
Los Angeles, Chicago, Denver.

98
00:08:09,031 --> 00:08:14,077
Califanov ured je u Washingtonu. zašto
biste li imali samo jedan skup u san franciscu?

99
00:08:14,161 --> 00:08:16,788
Nemamo dovoljno prosvjednika.

100
00:08:16,872 --> 00:08:20,584
Ljudi gotovo ne izlaze iz stana.
Ne znamo hoće li doći.

101
00:08:20,667 --> 00:08:25,839
Uključujemo državne organizacije,
kao što je Federacija slijepih.

102
00:08:25,923 --> 00:08:28,592
Slijepi se ne zauzimaju za invalide.

103
00:08:28,675 --> 00:08:32,221
- Radi se o stvaranju odnosa.
- Da, to je istina.

104
00:08:32,304 --> 00:08:35,933
Radi se o svemu
koji se osjećaju marginalizirano.

105
00:08:36,015 --> 00:08:38,852
pantere. Naš letak
objavit će u svom glasilu.

106
00:08:38,936 --> 00:08:41,563
- Sjajno.
- Zašto uključiti Panthere?

107
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
- Što on ima protiv nas?
- I sami ste homofobi.

108
00:08:45,108 --> 00:08:49,363
Htio bih organizirati
devet sastanaka u isto vrijeme?

109
00:08:52,324 --> 00:08:56,495
- Zar nisi rekao da si radikalno smeće?
- da

110
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
Joseph Califan, molim.

111
00:09:09,299 --> 00:09:14,346
Ovo je Judy Heumann. Htjela bih govoriti
s njim u vezi provedbe čl.504.

112
00:09:14,429 --> 00:09:18,684
"Nema osoba s invaliditetom u SAD-u

113
00:09:18,767 --> 00:09:23,397
ne smije biti isključen iz sudjelovanja

114
00:09:23,480 --> 00:09:27,860
<i>u bilo kojem programu
zbog njegovog invaliditeta�"</i>

115
00:09:28,527 --> 00:09:29,820
Joseph Califano.

116
00:09:32,531 --> 00:09:35,868
Judy Heumann. Da.

117
00:09:35,951 --> 00:09:38,662
super je
Molim te nazovi me.

118
00:09:42,624 --> 00:09:44,293
Za skup, u redu?

119
00:09:44,918 --> 00:09:48,422
- Prosvjedovat ćemo vani.
- Imate li rutu za nas?

120
00:09:53,760 --> 00:09:56,305
Joseph Califan, molim.
Judy Heumann.

121
00:09:56,388 --> 00:09:57,598
Ovo je Judy Heumann.

122
00:10:02,519 --> 00:10:06,315
- Bulji u mene.
- Ima dobre noge.

123
00:10:13,864 --> 00:10:17,367
Naša najveća prepreka je Califano.

124
00:10:19,494 --> 00:10:23,707
Nećemo se pomaknuti.
Judy, koja je to riječ?

125
00:10:24,291 --> 00:10:26,668
"onesposobljen"?

126
00:10:26,752 --> 00:10:29,129
- Fak!
- Invalidi!

127
00:10:29,213 --> 00:10:31,548
Sjajno. Smeta mi!

128
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
hajde

129
00:10:56,448 --> 00:10:58,700
- Ovdje sam!
- Hvala Bogu.

130
00:10:59,993 --> 00:11:04,414
oprosti Sve je bilo skupo, ali vlakovi
nisu ni stali na stanici Ashby.

131
00:11:04,498 --> 00:11:05,582
moram piškiti.

132
00:11:10,379 --> 00:11:12,214
Pravo. Ovako.

133
00:11:12,297 --> 00:11:14,216
Ruke dolje.

134
00:11:14,299 --> 00:11:15,968
- Jedan, dva.
- Idi gore.

135
00:11:18,011 --> 00:11:19,012
Ne čini se.

136
00:11:19,930 --> 00:11:20,931
Dobro, sada.

137
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
Pravo.

138
00:11:25,102 --> 00:11:26,311
ovako.

139
00:11:26,395 --> 00:11:27,396
Jedan, dva, tri.

140
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
Još jednom. Jedan, dva, tri.

141
00:11:31,066 --> 00:11:33,610
Čekaj, zapeo sam.
Moje dupe!

142
00:11:34,194 --> 00:11:36,738
hajde Jedan, dva, tri.

143
00:11:40,701 --> 00:11:42,286
Pravo.

144
00:11:45,873 --> 00:11:47,082
Pravo.

145
00:11:47,916 --> 00:11:49,001
- Vraćam se.
- da

146
00:11:52,963 --> 00:11:54,047
Poduzetnici.

147
00:11:57,759 --> 00:11:58,760
Idemo.

148
00:12:02,973 --> 00:12:05,100
- Je li zaključano?
- da

149
00:12:05,184 --> 00:12:07,436
- Točno. jeste li
- Povuci.

150
00:12:07,519 --> 00:12:10,439
- Idi gore.
- Pomakni se.

151
00:12:12,900 --> 00:12:14,234
- Jesam li?
- da

152
00:12:14,943 --> 00:12:15,944
Pravo.

153
00:12:20,741 --> 00:12:21,742
Malo je falilo.

154
00:12:33,962 --> 00:12:35,589
Ovaj život će me ubiti.

155
00:12:35,672 --> 00:12:37,424
- Koji?
- Oboje.

156
00:12:38,008 --> 00:12:39,009
Kombi je ovdje.

157
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Sranje. znaš što Ostavite cipele.
Stavi ih u moju torbu.

158
00:12:44,181 --> 00:12:45,182
- Naočale.
- da

159
00:12:45,682 --> 00:12:48,685
letci. Dodatni znakovi.

160
00:12:48,769 --> 00:12:53,232
- Dodatni znakovi.
- Dok si tu, daj mi rezervnu posteljinu.

161
00:12:54,816 --> 00:12:55,651
Da.

162
00:12:56,693 --> 00:13:01,406
- Ne zaboravite torbicu i plaću!
- da Čekat ću te vani!

163
00:13:19,883 --> 00:13:22,010
MRZE NAS
JER SMO LIJEPI

164
00:13:23,011 --> 00:13:25,639
Hej, Hale. Što će biti dobro?

165
00:13:25,722 --> 00:13:28,016
Hale. o bože

166
00:13:28,100 --> 00:13:30,769
Ovaj. Ima znakove. Hvala.

167
00:13:30,853 --> 00:13:32,771
Znakovi!

168
00:13:33,856 --> 00:13:35,399
LJUDSKA PRAVA INVALIDA

169
00:13:40,946 --> 00:13:42,281
Ti si uzeo taj.

170
00:13:42,948 --> 00:13:45,284
- da
- O Bože.

171
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Znakovi!

172
00:13:50,080 --> 00:13:52,708
- Brad. kako si
- Joni. dobro sam

173
00:13:52,791 --> 00:13:55,836
- Stani malo.
- Žao mi je. Jeste li vi Brad Lomax?

174
00:13:55,919 --> 00:13:58,922
- da
- Glavni. Ja sam Chuck Jackson.

175
00:13:59,673 --> 00:14:03,677
- Jeste li vi pantera?
- Ericka me poslala. Da ti pomognem.

176
00:14:04,553 --> 00:14:09,141
- Na čemu?
- Na primjer, guram li kolica?

177
00:14:09,933 --> 00:14:14,438
- Kaže da je to tvoj posao? Mi?
- da

178
00:14:14,521 --> 00:14:16,773
Puno si bolji od nekoga kod pantera.

179
00:14:18,984 --> 00:14:20,277
Reci mi kada će biti�.

180
00:14:21,945 --> 00:14:25,199
Nalazimo se na 50 United Nations Plaza
u San Franciscu,

181
00:14:25,282 --> 00:14:28,118
gdje se buni
stotine invalida.

182
00:14:28,785 --> 00:14:31,997
Ispred zgrade Ministarstva zdravlja,
obrazovanje i socijalni.

183
00:14:32,080 --> 00:14:34,333
Čovječe, ima ih puno.

184
00:14:34,416 --> 00:14:39,463
Oprostite. Prima antena.
Kako se zoveš i zašto si ovdje?

185
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Još jednom.

186
00:14:51,850 --> 00:14:53,894
Točno, super. Hvala.

187
00:14:55,479 --> 00:14:58,857
Dopusti mi. Moj kabel.

188
00:15:08,408 --> 00:15:09,826
kamo idem

189
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
Jeste li volonter?

190
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
Lynnette.

191
00:15:16,792 --> 00:15:20,087
- Jeste li već prevodili?
- Moja majka je gluha.

192
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
Kako ste stigli?

193
00:15:23,674 --> 00:15:27,553
Dovela me sestra.
Nisam znala što očekivati.

194
00:15:27,636 --> 00:15:30,347
Ali čujem
da je došlo mnogo ljudi.

195
00:15:30,430 --> 00:15:34,142
- Prilično je živo. Hvala vam puno.
- Braća i sestre� 

196
00:15:34,226 --> 00:15:36,061
Barem je govorio.

197
00:15:37,396 --> 00:15:40,858
Braćo i sestre, veseli i glasni.

198
00:15:43,944 --> 00:15:46,321
Ja sam Ed Roberts.

199
00:15:46,405 --> 00:15:50,450
Cijeli život čekam
da će se ovdje skupiti takva gomila.

200
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
504 znači pristup životu.

201
00:15:57,583 --> 00:15:59,710
Razgovarajmo o razlici

202
00:15:59,793 --> 00:16:02,838
između življenja i življenja.

203
00:16:02,921 --> 00:16:04,047
Da!

204
00:16:04,131 --> 00:16:06,466
Kad sam stigao
na Sveučilište Berkeley,

205
00:16:06,550 --> 00:16:11,305
nisu me prihvatili
Čak i ako nema smještaja za mene.

206
00:16:13,390 --> 00:16:14,641
Nisam puštao.

207
00:16:16,518 --> 00:16:19,229
Tada sam se borio sam.

208
00:16:19,897 --> 00:16:20,898
Pa� 

209
00:16:22,399 --> 00:16:23,609
Ne više.

210
00:16:28,947 --> 00:16:32,326
Vrlo sam sretan što mogu objaviti

211
00:16:33,702 --> 00:16:34,953
Judy Heumann.

212
00:16:49,510 --> 00:16:51,845
- Bok.
- Bok.

213
00:16:55,057 --> 00:16:57,935
Nije mi bilo dopušteno ići u školu
do desete godine.

214
00:17:00,812 --> 00:17:02,481
Svake godine

215
00:17:02,564 --> 00:17:05,943
majka je otegla
moja kolica uz stepenice

216
00:17:07,402 --> 00:17:09,695
i uvjerio ravnatelja,
neka me prihvati.

217
00:17:10,280 --> 00:17:12,031
- Sramota.
- da

218
00:17:13,325 --> 00:17:17,538
Odbio ju je.
Čak i ako predstavljam opasnost od požara.

219
00:17:20,123 --> 00:17:24,670
Kad sam podnio zahtjev za licencu za podučavanje,
odbili su me.

220
00:17:26,171 --> 00:17:27,464
Opasnost od požara.

221
00:17:29,466 --> 00:17:34,304
Zadnji put sam letio
izbacili su me iz aviona.

222
00:17:34,388 --> 00:17:36,974
- Don't screw me.
- Fire hazard.

223
00:17:38,100 --> 00:17:43,856
Rekao sam stjuardesi: "Hoće
avion padne, ja neću biti problem."

224
00:17:48,735 --> 00:17:52,489
Cijeli život smo vjerovali

225
00:17:52,573 --> 00:17:56,827
da ćemo poštovati pravila,
did what they told us

226
00:17:58,120 --> 00:18:00,414
bit ćemo uključeni u američki san.

227
00:18:02,916 --> 00:18:04,877
Ali predugo čekamo.

228
00:18:07,129 --> 00:18:10,048
- Previše smo puta pristajali na kompromis.
- Da!

229
00:18:10,132 --> 00:18:13,218
- I bili smo previše strpljivi.
- Da!

230
00:18:14,094 --> 00:18:15,888
Potpišite 504!

231
00:18:15,971 --> 00:18:20,851
Potpišite 504! Potpišite 504!

232
00:18:20,934 --> 00:18:25,647
Jedan potpis prekida diskriminaciju,

233
00:18:25,731 --> 00:18:28,775
koje doživljavamo cijeli život.

234
00:18:32,029 --> 00:18:37,326
Savezna vlada nas ne može ukrasti
građanska prava.

235
00:18:37,409 --> 00:18:38,410
Ne!

236
00:18:38,493 --> 00:18:41,038
- Ne mogu ne izlaziti s nama.
- Ne!

237
00:18:41,121 --> 00:18:43,874
- Ne možete nas ignorirati!
- Ne!

238
00:18:48,837 --> 00:18:51,131
Vjenčaju se
dočekaj nas vani

239
00:18:53,050 --> 00:18:56,929
ući ćemo unutra. svi

240
00:18:57,012 --> 00:18:59,223
- Judy.
- Idemo unutra.

241
00:18:59,306 --> 00:19:03,894
- Judy?
- Uzmi svoje stvari, idemo unutra.

242
00:19:04,561 --> 00:19:05,979
Da!

243
00:19:06,063 --> 00:19:09,107
- Idemo unutra!
- Judy.

244
00:19:09,191 --> 00:19:10,275
hajde

245
00:19:11,818 --> 00:19:15,113
Hajde, idemo unutra! 504!

246
00:19:15,822 --> 00:19:20,911
Da! 504! 504!

247
00:19:26,208 --> 00:19:29,545
<i>Držite pogled na nagradi.</i>

248
00:19:29,628 --> 00:19:32,881
<i>Što, što.</i>

249
00:19:35,467 --> 00:19:37,594
Ulaze!

250
00:19:37,678 --> 00:19:38,846
Idemo!

251
00:19:40,639 --> 00:19:41,974
odstupi!

252
00:19:44,059 --> 00:19:46,520
Treba nam klan!
Dovedite rampu!

253
00:19:47,020 --> 00:19:48,564
- Treba nam klan!
- Sada!

254
00:19:48,647 --> 00:19:52,276
Podigni me.
Podigni me.

255
00:19:52,943 --> 00:19:54,778
Treći kat!

256
00:19:57,364 --> 00:20:00,993
- Judy želi rampu.
- <i>Držite pogled na nagradi!</i>

257
00:20:01,076 --> 00:20:05,330
Reci mi što se događa?
S koje strane je ulaz?

258
00:20:06,164 --> 00:20:08,292
Hej, trebaš li pomoć?

259
00:20:08,375 --> 00:20:11,253
- da
- Uzmi moja kolica.

260
00:20:11,336 --> 00:20:13,213
- Ja ću te voditi?
- Hvala. gdje si

261
00:20:13,297 --> 00:20:17,176
- Pusti me na miru!
- Cece! Idemo kući.

262
00:20:17,968 --> 00:20:20,137
- Ja sam Milton.
- Dennis.

263
00:20:21,388 --> 00:20:23,682
Ja sam novinar.

264
00:20:40,115 --> 00:20:41,408
Idemo!

265
00:20:44,286 --> 00:20:45,287
hajde

266
00:20:57,424 --> 00:20:59,718
Treći kat.

267
00:20:59,801 --> 00:21:02,596
Treći kat. Idemo.

268
00:21:02,679 --> 00:21:06,308
504! 504!

269
00:21:13,398 --> 00:21:16,109
- Iza mene.
- 504! 504!

270
00:21:20,072 --> 00:21:24,326
- Došli smo do Josepha Maldonada.
- da

271
00:21:25,244 --> 00:21:27,621
Čeka li te?

272
00:21:28,747 --> 00:21:29,831
Vjerojatno ne.

273
00:21:31,792 --> 00:21:33,752
Ne znam što je to.

274
00:21:34,920 --> 00:21:39,007
Vaše ministarstvo je nadležno,
provoditi propise.

275
00:21:39,842 --> 00:21:40,843
Jeste li uvjereni?

276
00:21:42,719 --> 00:21:46,515
Vi ste regionalni direktor.
Kako nisi čuo za njega?

277
00:21:46,598 --> 00:21:47,432
gđa

278
00:21:47,516 --> 00:21:48,809
- Heumann.
- Gospođa Heumann.

279
00:21:48,892 --> 00:21:52,771
Pozvat ću Califanse
i raspitao se.

280
00:21:52,855 --> 00:21:55,732
Super, odmah ga nazovi.
čekat ćemo.

281
00:21:55,816 --> 00:21:57,150
Ne radim za tebe� 

282
00:21:57,234 --> 00:21:58,735
- Sok?
- Hvala.

283
00:21:58,819 --> 00:22:00,779
Hej, što se događa?

284
00:22:00,863 --> 00:22:04,408
Donijela sam im sok,
dok čekaju.

285
00:22:04,491 --> 00:22:06,994
Sok?
Ne! Nema soka!

286
00:22:07,077 --> 00:22:08,787
Nazovi Califana.

287
00:22:08,871 --> 00:22:13,584
Gospodin Califano je vrlo zaposlen.
Nadgleda mnoge odjele.

288
00:22:13,667 --> 00:22:18,839
Nećemo napustiti zgradu,
dok ne potpišete ove propise.

289
00:22:18,922 --> 00:22:19,923
- da
- da

290
00:22:32,060 --> 00:22:33,478
Moram s druge strane.

291
00:22:36,523 --> 00:22:39,318
Nama također.
Pa, ne možemo ući.

292
00:22:40,861 --> 00:22:42,321
Ispričavam se.

293
00:22:44,823 --> 00:22:48,493
Judy. Judy, učinimo više.

294
00:22:52,122 --> 00:22:53,373
Pravo.

295
00:23:09,848 --> 00:23:11,183
Svi van!

296
00:23:11,266 --> 00:23:13,060
Napolje, cure, napolje.

297
00:23:14,102 --> 00:23:17,397
- Što radimo, jebači?
- On uopće ne zna o čemu pričamo.

298
00:23:17,481 --> 00:23:21,318
- Želiš li da ostanemo ovdje?
- Da, zašto ne? možete.

299
00:23:21,401 --> 00:23:26,114
Judy. Što je s marširanjem u drugim gradovima?
Nemamo plan za to.

300
00:23:26,198 --> 00:23:29,326
Neka zauzmu i zgradu.
Izvolite.

301
00:23:30,661 --> 00:23:33,121
- Nazovi ih.
- Judy, što ona radi?

302
00:23:33,205 --> 00:23:34,790
Ne možemo se sada povući.

303
00:23:34,873 --> 00:23:39,044
- Možeš li ostati�?
- Ne znam. Koliko vremena?

304
00:23:40,212 --> 00:23:41,880
Sutra imam sastanak.

305
00:23:44,091 --> 00:23:46,468
Imam stotinu bogalja u uredu.

306
00:23:47,219 --> 00:23:49,346
- Stotinu kandži?
- <i>Svugdje su, Joe.</i>

307
00:23:49,429 --> 00:23:52,558
U liftu, u hodnicima.
Piju sok.

308
00:23:54,017 --> 00:23:58,146
Ne mogu ti pomoći Joe
prosvjeduju i ispred naše zgrade.

309
00:23:58,230 --> 00:24:01,358
<i>Ne, moj ured je zauzet.</i>

310
00:24:01,441 --> 00:24:05,821
Zanima ih što on radi� 
u vezi provedbe čl.504.

311
00:24:05,904 --> 00:24:08,866
- Provjeravam.
- <i>Što je?</i>

312
00:24:08,949 --> 00:24:12,411
On je skup.
Žele uništiti sve gradove u zemlji.

313
00:24:12,494 --> 00:24:16,540
<i>Oni žele promijeniti sve zgrade,
stati na svaki pločnik. Neka čekaju.</i>

314
00:24:16,623 --> 00:24:19,668
Ne mogu im to reći.
Ova žena, Judy,

315
00:24:19,751 --> 00:24:21,753
<i>Drži me kao taoca.</i>

316
00:24:22,254 --> 00:24:25,299
Pa, nazovi policiju.
Odavde ti ne mogu pomoći.

317
00:24:26,008 --> 00:24:29,845
Tko je ova žena?
Sanja li ono što traži?

318
00:24:29,928 --> 00:24:33,056
Slagali su se u svim odjelima
Ministarstva diljem SAD-a.

319
00:24:33,140 --> 00:24:37,477
Kako su mogli donijeti takav zakon?
Je li to netko uopće pročitao?

320
00:24:37,561 --> 00:24:40,981
Kao da smo došli do 500. člana
i odustao od umora.

321
00:24:41,064 --> 00:24:42,316
Baš je čudno.

322
00:24:42,399 --> 00:24:45,527
Neću potpisati,
prije nego što se neće pregledati.

323
00:24:45,611 --> 00:24:49,281
- pet godina ga ispituju.
- da

324
00:24:49,364 --> 00:24:53,994
Matthews ga je vratio Kongresu
uz komentar: Odakle vam pamet, drkadžije?

325
00:24:54,077 --> 00:24:57,372
Puno ste spomenuli
pomoći invalidima.

326
00:24:58,874 --> 00:25:02,753
Naravno. To snažno podržavam,
da vlast mora pomoći narodu.

327
00:25:02,836 --> 00:25:04,963
Siromasima, starima, crncima.

328
00:25:05,047 --> 00:25:08,091
Bila sam počašćena
za državnu službu.

329
00:25:08,175 --> 00:25:10,469
Posvetio sam svoju karijeru desegregaciji.

330
00:25:10,552 --> 00:25:15,224
Ali njima nije potreban prostor
u autobusu, ali novom autobusu.

331
00:25:17,267 --> 00:25:18,894
Koliko ih je ispred?

332
00:25:22,481 --> 00:25:24,107
Možda 40, 50?

333
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
Žale me, stvarno.

334
00:25:29,279 --> 00:25:31,323
Netko će im morati reći.

335
00:25:32,658 --> 00:25:36,787
Možete im sami reći.
Oni ulaze.

336
00:25:38,580 --> 00:25:43,961
Ovo je čin grupe bez presedana,
koji predstavlja najranjivije među nama.

337
00:25:44,044 --> 00:25:48,632
Sa unakaženim tijelima pužu na štakama
i boce s kisikom

338
00:25:48,715 --> 00:25:50,092
uletjeli su unutra.

339
00:25:50,968 --> 00:25:53,804
Njihova smjelost
uistinu je inspirativan.

340
00:25:55,472 --> 00:25:56,598
Kakav sam bio?

341
00:25:56,682 --> 00:25:58,600
Što kaže o "smjelosti"?
Previše?

342
00:25:59,268 --> 00:26:01,019
Idemo, u redu?

343
00:26:06,483 --> 00:26:09,444
- Divlje, ha?
- Nikada nisam vidio ništa slično.

344
00:26:10,404 --> 00:26:12,364
- Ima li požara?
- da

345
00:26:17,911 --> 00:26:19,580
Ja sam Joni. Što je s tobom?

346
00:26:20,080 --> 00:26:21,790
Fanelli. Anthony.

347
00:26:22,291 --> 00:26:27,796
Talijanski? I meni također.
Zar nisi vidio talijansku lezbijku?

348
00:26:27,880 --> 00:26:32,718
Fanelli. Čemu služe zaštitari,
Mogu li svi glumiti ovdje?

349
00:26:32,801 --> 00:26:37,097
Idi dolje. Zaključaj ulazna vrata.
Isuse, uhapsi ih.

350
00:26:39,141 --> 00:26:43,562
- Idi po Miltona.
- Bit ćemo uhićeni, dečki.

351
00:26:43,645 --> 00:26:47,274
- Samo se šalim, zar ne?
- Biste li htjeli u zatvor?

352
00:26:47,357 --> 00:26:49,359
Koliko su teška kolica?

353
00:26:49,443 --> 00:26:51,737
- 200 kg.
- Ne možemo uzeti kolica.

354
00:26:51,820 --> 00:26:55,282
- Hoće li ih izvaditi iz kola?
- Mislim da ne bi trebala.

355
00:26:55,365 --> 00:26:59,745
- A nećemo ni mi. sta je ovo
- Naredili su nam da ga maknemo.

356
00:26:59,828 --> 00:27:04,416
- Želim da ovo dođe od mog vijeća.
- Kako ćeš ih onda izvući?

357
00:27:04,499 --> 00:27:07,503
- Ne može biti ovdje. tko si ti
- Agent Sullivan. FBI.

358
00:27:08,253 --> 00:27:12,633
- Reci da si ih došao uhititi.
- Znate li koliko kamera ima vani?

359
00:27:12,716 --> 00:27:16,261
Ovdje su provalili.
Ne možete ih ostaviti ovdje.

360
00:27:17,513 --> 00:27:20,182
što ti misliš
koliko će trajati?

361
00:27:21,600 --> 00:27:23,685
Razgovarat ćemo.

362
00:27:24,520 --> 00:27:27,481
- Mislim� Zapravo� 
- Pusti me.

363
00:27:27,564 --> 00:27:30,943
- Jeste li sigurni?
- da

364
00:27:32,819 --> 00:27:35,072
- Evo ga.
- Ti si kukavica.

365
00:27:43,038 --> 00:27:48,085
- Pažnja!
- Dobro, smiri se! Miran!

366
00:27:48,168 --> 00:27:51,630
Molim te, šuti!
Razumijem vašu zabrinutost.

367
00:27:51,713 --> 00:27:55,676
Hoćemo svoja prava!
Potpišite 504 sada!

368
00:27:57,678 --> 00:27:58,679
Potpišite!

369
00:27:58,762 --> 00:28:01,348
- Kad bi barem bilo tako jednostavno� 
- Jeste!

370
00:28:01,431 --> 00:28:05,185
Provjerio sam propise
i predstavljaju ozbiljan izazov.

371
00:28:05,269 --> 00:28:06,770
Neki izazov?

372
00:28:06,854 --> 00:28:11,692
Prošla vlada je imala
dvije i pol godine za reviziju propisa

373
00:28:11,775 --> 00:28:14,027
- i nije krenula dalje.
- Tako je!

374
00:28:14,111 --> 00:28:17,781
- Imao sam samo dva i pol mjeseca.
- Zašto sada ne potpišeš?

375
00:28:21,034 --> 00:28:22,911
- Zašto?
- Tiho!

376
00:28:22,995 --> 00:28:26,290
Oprostite, molim vas.
Mogu li odgovoriti ovom gospodinu?

377
00:28:28,375 --> 00:28:31,753
- Zašto sada ne možete potpisati?
- Točno.

378
00:28:31,837 --> 00:28:33,046
Potpišite sada!

379
00:28:33,630 --> 00:28:35,465
- Zato što� 
- Potpiši ili daj ostavku!

380
00:28:35,549 --> 00:28:39,469
- Zato što želim razumjeti što misle.
- Traparija!

381
00:28:39,553 --> 00:28:41,138
Oni znače pristupačnost!

382
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
Potpiši ili daj ostavku.

383
00:28:45,976 --> 00:28:46,977
Pravo.

384
00:28:47,060 --> 00:28:49,521
- Potpiši ili daj ostavku.
- Točno.

385
00:28:49,605 --> 00:28:52,608
Podržavam vaše pravo na prosvjed.

386
00:28:52,691 --> 00:28:54,610
Bio sam u državi Kent sa studentima.

387
00:28:54,693 --> 00:28:58,071
Podržao sam seoske marševe,
ali budi iskren!

388
00:28:58,155 --> 00:29:00,365
Pošten?

389
00:29:00,449 --> 00:29:02,951
Želite li razgovarati o poštenju?

390
00:29:03,785 --> 00:29:05,829
Potpiši ili daj ostavku.

391
00:29:06,330 --> 00:29:10,459
Potpiši ili odustani!

392
00:29:21,512 --> 00:29:23,138
Slušajte ljudi!

393
00:29:23,222 --> 00:29:24,681
Slušati!

394
00:29:27,559 --> 00:29:29,186
Noćas ćemo ovdje spavati.

395
00:29:30,229 --> 00:29:32,606
mi znamo
da to neće biti izvedivo za sve� 

396
00:29:32,689 --> 00:29:35,817
Ali to je samo za jednu noć.
Bit će to jedna noć.

397
00:29:36,818 --> 00:29:40,197
Pravo? Jedne noći.
Zajedno ćemo uspjeti.

398
00:29:40,822 --> 00:29:43,200
ako trebaš pomoć,
ima mnogo ljudi ovdje.

399
00:29:44,243 --> 00:29:45,244
Judy� 

400
00:29:50,374 --> 00:29:55,712
Spavam sa 350 kila teškim željeznim plućima.
Nisam jedini s posebnim potrebama.

401
00:29:55,796 --> 00:30:01,301
- znam
- Stvarno? Neke treba okrenuti noću.

402
00:30:01,385 --> 00:30:05,138
- Drugi nemaju lijekove ni respirator.
- znam

403
00:30:08,475 --> 00:30:11,103
Idem kući jer moram.

404
00:30:13,355 --> 00:30:14,606
Pazi na njih.

405
00:30:31,206 --> 00:30:33,292
- Ne može ući.
- Ne.

406
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
Pa, da

407
00:30:43,844 --> 00:30:48,599
"Srušiti zid."

408
00:30:50,225 --> 00:30:51,226
Ovaj zid?

409
00:30:55,314 --> 00:30:57,524
Majko, ovo je vandalizam.

410
00:30:57,608 --> 00:30:58,859
Da.

411
00:31:01,820 --> 00:31:03,488
On to sigurno može postići.

412
00:31:11,663 --> 00:31:12,998
Dobro, jebi ga.

413
00:31:15,167 --> 00:31:16,210
Sranje.

414
00:31:21,715 --> 00:31:25,177
Učini mi to! hajde

415
00:31:30,599 --> 00:31:32,809
Hvala. Izvrsno. Drijemati.

416
00:31:32,893 --> 00:31:34,520
Tko će biti jastuk?

417
00:31:37,189 --> 00:31:40,400
- Da ti pomognem sići?
- Nema potrebe.

418
00:31:40,484 --> 00:31:41,735
Spavat ću u kolicima.

419
00:31:43,695 --> 00:31:45,447
- Idi gore.
- Odmah?

420
00:31:45,531 --> 00:31:46,740
- da
- Točno.

421
00:31:48,784 --> 00:31:49,785
Pravo.

422
00:31:49,868 --> 00:31:53,330
kroz ove vode.
Da, u redu je.

423
00:31:53,413 --> 00:31:56,500
- Mislim da te možemo pustiti. jesi li dobro
- da

424
00:31:56,583 --> 00:31:59,920
- Jesi li dobro? Kako se osjećate?
- Dobro.

425
00:32:00,003 --> 00:32:01,463
- Dobro?
- da

426
00:32:02,965 --> 00:32:04,091
Sjajno.

427
00:32:05,425 --> 00:32:06,426
Ovako.

428
00:32:08,637 --> 00:32:11,223
To je bilo ludo.

429
00:32:12,933 --> 00:32:13,934
Izvolite.

430
00:32:14,017 --> 00:32:16,144
- Hvala.
- Ne čuje te.

431
00:32:28,574 --> 00:32:29,992
Što ako se pomakne?

432
00:32:38,834 --> 00:32:40,294
Pravo.

433
00:32:40,377 --> 00:32:41,670
Tako?

434
00:32:43,338 --> 00:32:46,925
Tako bi trebalo biti, ha?
Jeste li ponijeli četkicu za zube?

435
00:32:47,926 --> 00:32:50,095
Da. Ali ne pasta.

436
00:32:53,682 --> 00:32:56,185
Isuse, ti si ovo planirao.

437
00:33:07,362 --> 00:33:10,782
- Jedna ruka ispod nogu.
- Naravno.

438
00:33:11,533 --> 00:33:14,870
- Zar ne?
- Još jedan straga.

439
00:33:15,787 --> 00:33:19,124
- Zar ne?
- Pažljivo, osjećam dolje.

440
00:33:20,542 --> 00:33:21,543
Posvuda?

441
00:33:23,086 --> 00:33:24,880
Ne može si pomoći, zar ne?

442
00:33:25,797 --> 00:33:26,798
br.

443
00:33:29,968 --> 00:33:31,720
- Jesi li dobro?
- da

444
00:33:33,889 --> 00:33:37,267
- Ne puštaj me.
- Ne namjeravam.

445
00:33:37,809 --> 00:33:41,230
Sjednite me.
Sada me pusti.

446
00:33:44,191 --> 00:33:45,192
u redu?

447
00:33:46,568 --> 00:33:47,569
U redu.

448
00:33:49,321 --> 00:33:50,948
Trebam jastuk pod nogama.

449
00:33:51,907 --> 00:33:54,493
Pod nogama? Pravo.

450
00:33:57,746 --> 00:33:58,747
Ovako?

451
00:34:05,087 --> 00:34:06,129
Gdje ćeš spavati?

452
00:34:08,422 --> 00:34:09,424
Pa� 

453
00:34:16,181 --> 00:34:19,226
Vidim da ovdje ima dovoljno mjesta.

454
00:34:29,735 --> 00:34:31,321
Uđi. Dobro jutro.

455
00:34:31,405 --> 00:34:34,616
- Na koji kat ideš?
- Drugom.

456
00:34:37,452 --> 00:34:38,954
tko je ovo

457
00:34:39,705 --> 00:34:40,873
Tajnice.

458
00:34:42,791 --> 00:34:45,835
Dobro jutro. Dobro jutro svima.

459
00:34:49,505 --> 00:34:51,550
Judy!

460
00:34:52,634 --> 00:34:55,846
Judy. Judy, probudi se.

461
00:34:58,015 --> 00:35:01,685
- Mi smo u <i>Examiner</i>.
- Daj mi naočale.

462
00:35:09,568 --> 00:35:12,279
"Okupacijska vojska Kripplesa".

463
00:35:13,822 --> 00:35:15,908
- Majko, to je dobro.
- da

464
00:35:16,867 --> 00:35:18,035
To je super!

465
00:35:19,661 --> 00:35:22,623
Daj mi trenutak, riješit ćemo to.
Sve će biti dobro.

466
00:35:26,168 --> 00:35:27,628
Isus!

467
00:35:28,587 --> 00:35:32,341
Dame, idemo.
Danas nećemo raditi. Idemo.

468
00:35:33,342 --> 00:35:36,345
- Ovo je moja jakna.
- Udobna je.

469
00:35:38,263 --> 00:35:43,519
Ima li stražara na vratima?
Da, čekaj.

470
00:35:44,353 --> 00:35:48,273
Zvali su iz Washingtona.
Ne daju im hranu i vodu.

471
00:35:48,357 --> 00:35:49,525
Slušaj ovo.

472
00:35:49,608 --> 00:35:52,444
<i>Vrijeme je za pregled
ovi složeni propisi,</i>

473
00:35:52,528 --> 00:35:55,697
<i>kako bih mogao procijeniti posljedice.</i>

474
00:35:55,781 --> 00:35:58,575
<i>Moj ured se savjetuje s osobama s invaliditetom.</i>

475
00:35:58,659 --> 00:36:03,372
- Lasnivec.
-<i> Stvari se posvećujemo temeljito.</i>

476
00:36:04,039 --> 00:36:07,251
- <i>Mislim da je naš odnos dobar.</i>
- Jebena kukavica.

477
00:36:07,334 --> 00:36:10,462
Ovo će biti naš hladnjak za lijekove.

478
00:36:10,546 --> 00:36:13,757
Više izolacije da bude hladnije.

479
00:36:13,841 --> 00:36:16,927
Neka me nazove.
Napišite izjavu za tisak.

480
00:36:17,511 --> 00:36:19,847
- Moramo imati printer.
- Trebamo hranu.

481
00:36:19,930 --> 00:36:23,100
- Ne mogu preživjeti s četiri pakiranja MandM-a.
- Mogu.

482
00:36:23,183 --> 00:36:25,435
Trebamo odvjetnike
Uhitili bi nas.

483
00:36:25,519 --> 00:36:29,314
Ljudi neće izdržati
Još jedna noć na tvrdom tlu.

484
00:36:29,398 --> 00:36:34,945
- Trebaju nam vreće za spavanje i jastuci.
- Judy je donijela četkicu za zube.

485
00:36:37,239 --> 00:36:38,574
Što je donijela?

486
00:36:38,657 --> 00:36:39,783
Samo jedan?

487
00:36:42,244 --> 00:36:45,789
Nabavite suputnike.
Mogu li nam pantere donijeti hranu?

488
00:36:45,873 --> 00:36:49,209
Možemo ih pitati.
Imaju program doručka.

489
00:36:49,293 --> 00:36:52,504
Odlično, pantere. Tiskarski stroj.
Tko će razgovarati s novinarima?

490
00:36:53,505 --> 00:36:54,840
Vas.

491
00:36:57,593 --> 00:36:59,261
Ogoli svoj dekolte i plači.

492
00:37:05,100 --> 00:37:09,229
Trebali bismo pozdraviti priliku,
konačno naučiti o braku,

493
00:37:09,313 --> 00:37:10,814
koje treba provoditi.

494
00:37:10,898 --> 00:37:14,318
Doista, Joseph Califano sudjeluje
s prosvjednicima u Washingtonu?

495
00:37:15,194 --> 00:37:19,031
Pod ovim mislite
da ih je zaključao bez hrane?

496
00:37:19,114 --> 00:37:22,451
- Jesu li zato otišli?
- Nisu otišli.

497
00:37:22,534 --> 00:37:27,664
Čuli smo da su otišli prije sat vremena.
Pretpostavili smo da imaju dogovor.

498
00:37:30,250 --> 00:37:32,544
Nisu pristali.

499
00:37:35,589 --> 00:37:38,759
Otišli su barem zato
jer su ih izgladnjivali.

500
00:37:38,842 --> 00:37:40,219
Izgladnjivali su ih.

501
00:37:46,225 --> 00:37:51,355
Ne dopustite im da govore umjesto nas.
molim te

502
00:37:51,438 --> 00:37:55,275
stanovnici San Francisca,
G. Moscone, svi slušate,

503
00:37:55,359 --> 00:37:58,111
da, molim, molim
borite se s nama.

504
00:37:59,780 --> 00:38:04,326
Jer ova okupatorska vojska kripljevaca
ona neće odustati.

505
00:38:10,832 --> 00:38:14,962
- Nisu izdržali ni dana.
- Judy. Nisu imali hrane.

506
00:38:15,045 --> 00:38:16,046
pičko!

507
00:38:18,173 --> 00:38:21,385
Oprostite na smetnji. Judy.

508
00:38:21,468 --> 00:38:24,137
Bok, ja sam Evan White.
Mogu li nastaviti?

509
00:38:24,221 --> 00:38:26,431
Za koga radi? odakle si

510
00:38:26,515 --> 00:38:29,351
- KGO-TV.
- Ne znam.

511
00:38:30,853 --> 00:38:34,147
Mi smo lokalna podružnica. ABC.

512
00:38:34,231 --> 00:38:37,609
Učenik.
Očito su te poslali.

513
00:38:37,693 --> 00:38:41,071
Nitko me nije poslao.
Novinari su izbačeni i zatvoreni.

514
00:38:41,780 --> 00:38:43,824
Morat ćete me prebaciti.

515
00:38:44,908 --> 00:38:48,161
Nisam snimatelj,
ali želio bih izvijestiti iznutra.

516
00:38:51,540 --> 00:38:56,795
Ovo što se događa je šokantno.
Ljudi će čuti za to

517
00:38:58,422 --> 00:39:01,049
Priča će ih nadahnuti.

518
00:39:03,510 --> 00:39:04,720
na što?

519
00:39:05,429 --> 00:39:06,471
Molim?

520
00:39:06,555 --> 00:39:10,434
Inspirirani ste za akciju?
Ili samo inspiriran?

521
00:39:17,482 --> 00:39:18,650
Tvrtko!

522
00:39:21,778 --> 00:39:23,488
čuješ li me

523
00:39:23,989 --> 00:39:26,074
- Vidiš Lynnette?
- da

524
00:39:29,328 --> 00:39:30,329
Hvala.

525
00:39:34,249 --> 00:39:38,253
Washington se predao.
Napustili su zgradu.

526
00:39:38,837 --> 00:39:42,591
Nije bilo drugog načina.
Nisu imali ni hrane ni vode.

527
00:39:42,674 --> 00:39:44,510
Ali mi nismo oni.

528
00:39:45,594 --> 00:39:49,348
Naše su okolnosti drugačije.
Ne smijemo otići

529
00:39:49,431 --> 00:39:51,808
dok ne potpišu ovaj akt.

530
00:39:52,476 --> 00:39:54,770
- Ne možemo.
- Potpis za "zakonodavni akt"?

531
00:39:55,771 --> 00:39:59,066
- Koliko dugo ćemo biti ovdje?
- Dok se ne promijene.

532
00:39:59,691 --> 00:40:03,237
Stare škole
ne mogu učiniti dostupnim.

533
00:40:03,320 --> 00:40:04,655
Nisu ni pokušali.

534
00:40:07,658 --> 00:40:12,579
- Koliko vas je uopće pohađalo školu?
- Ja.

535
00:40:12,663 --> 00:40:17,543
I meni također. Bila je u podrumu. Imam 18 godina
imao, ali sam se morao odmoriti nakon ručka.

536
00:40:17,626 --> 00:40:22,047
- Kao u vrtiću, s 18 godina.
- Segregacija, opet isto sranje.

537
00:40:23,257 --> 00:40:26,718
- Da, ali nemamo snage.
- Mislite li da su crnci imali moć?

538
00:40:26,802 --> 00:40:31,265
Ne mislim na to.
Kažem da se svi ugledaju na nas.

539
00:40:31,807 --> 00:40:34,142
Nije nas teško ignorirati.

540
00:40:34,226 --> 00:40:36,520
Ne, mi ćemo zadržati ovu zgradu.

541
00:40:36,603 --> 00:40:38,605
Pogledaj moje tijelo.

542
00:40:38,689 --> 00:40:43,443
Čak i kad bih mogao ući u ove zgrade,
misliš li da bi me netko zaposlio?

543
00:40:43,527 --> 00:40:46,405
Da! Ovo nije milostinja.

544
00:40:46,488 --> 00:40:47,656
Da.

545
00:40:51,159 --> 00:40:53,829
Napravili su rampu.
I zvali su te.

546
00:40:55,080 --> 00:40:58,166
Pravo? Angažirali su čitača
a zatim njega.

547
00:40:58,250 --> 00:41:00,627
- Kako se zove?
- Dennis.

548
00:41:00,711 --> 00:41:04,006
- Oni mogu biti sretni, Dennis!
- Uvijek postoji nešto drugo, Judy.

549
00:41:04,089 --> 00:41:06,133
- Brailleovo pismo ili štapići
- znam

550
00:41:06,216 --> 00:41:10,262
Prestani osjećati
zaslužiti biti nevidljiv.

551
00:41:10,762 --> 00:41:14,266
To bismo trebali biti
laskavo ili zahvalno.

552
00:41:14,349 --> 00:41:16,977
Mi smo vrlo mala manjina.

553
00:41:17,060 --> 00:41:21,982
Da, manjina kojoj treba biti dio
svi, u svakom trenutku.

554
00:41:24,943 --> 00:41:28,989
Vide te ispred stepenica
i ponašaju se kao da ste vi problem.

555
00:41:29,990 --> 00:41:34,870
– Vidi curicu, noge je ne nose.
Ali ti nisi problem.

556
00:41:34,953 --> 00:41:39,166
Vi niste problem. Ti nisi problem.
Stepenice su problem!

557
00:41:41,210 --> 00:41:45,255
Samo klinč rampa
moraju staviti

558
00:41:45,339 --> 00:41:47,841
Zaista ne tražimo puno.

559
00:41:54,264 --> 00:41:55,474
Točno, to je to� 

560
00:41:57,226 --> 00:42:00,854
Neugodno i jako teško.

561
00:42:02,022 --> 00:42:03,774
I nastavit će se.

562
00:42:06,985 --> 00:42:09,488
Ali puno je veći od nas.

563
00:42:13,659 --> 00:42:16,495
Ostat ću u ovoj zgradi

564
00:42:17,829 --> 00:42:22,376
dok Califano ne potpiše dekret
bez ijedne promjene riječi.

565
00:42:28,006 --> 00:42:31,051
Tko je sa mnom?

566
00:42:49,444 --> 00:42:50,445
Da.

567
00:42:50,988 --> 00:42:53,073
- Joj.
- Točno.

568
00:43:13,218 --> 00:43:15,512
Jedan je iza.

569
00:43:18,932 --> 00:43:20,267
Uzmi pladnjeve.

570
00:43:23,854 --> 00:43:25,814
Idemo, unutra su laži.

571
00:43:25,898 --> 00:43:28,567
Teške stvari idu na kolica,
nositi druge.

572
00:43:29,234 --> 00:43:31,862
- Medicinska sestra?
- da

573
00:43:31,945 --> 00:43:34,406
Pratnja? Da.
Pratnja? Hvala vam puno.

574
00:43:34,489 --> 00:43:37,201
- Tko su ti ljudi?
- Tumači.

575
00:43:37,284 --> 00:43:40,704
- Ne govore engleski?
- Ne čuju.

576
00:43:40,787 --> 00:43:44,458
- Tumač, tumač
- Koliko ih trebaš?

577
00:43:45,250 --> 00:43:47,169
četiri za svaku gluhu osobu.

578
00:43:53,008 --> 00:43:55,302
Dobro, samo naprijed.

579
00:43:56,762 --> 00:43:58,430
Jedan, dva

580
00:44:04,311 --> 00:44:05,812
stajati. Što je na pladnjevima?

581
00:44:06,313 --> 00:44:09,358
Kukuruz, piće,
krumpir salata, revolucija.

582
00:44:09,441 --> 00:44:11,568
- To ne može ući.
- Ti si to dopustio.

583
00:44:11,652 --> 00:44:15,864
- Dopustio si hranu. Što je sada drugačije?
- Razina melanina.

584
00:44:16,448 --> 00:44:19,910
Znam tko su oni. Ometaju posjed.

585
00:44:19,993 --> 00:44:22,162
- Zgrada je javna.
- Isključi to.

586
00:44:22,829 --> 00:44:26,834
Međutim, salata ili oružje,
ne ulazi u zgradu.

587
00:44:28,752 --> 00:44:33,924
Policija poznata po mučenju crnaca
pantere, uskraćuje hranu prosvjednicima.

588
00:44:34,007 --> 00:44:36,927
- Mnogi od njih nisu jeli danima.
- Izbaci ga van.

589
00:44:37,010 --> 00:44:39,096
- Gospodine Huggins, recite� 
- Isključi to!

590
00:44:39,179 --> 00:44:43,225
trenutak. Imamo samo hranu.
To je osnovno ljudsko pravo.

591
00:44:43,976 --> 00:44:45,936
Ovi ljudi mirno prosvjeduju.

592
00:44:46,019 --> 00:44:49,606
Hoćeš li nam dopustiti da ih hranimo,
biste li ih htjeli izgladnjivati?

593
00:44:57,573 --> 00:44:59,616
Provjerite ladice.

594
00:45:00,617 --> 00:45:03,078
Idemo. Želim da ih pregleda.

595
00:45:03,829 --> 00:45:05,414
nastavi.

596
00:45:05,497 --> 00:45:07,082
- Samo naprijed.
- Puno vam hvala.

597
00:45:07,749 --> 00:45:10,252
- Dobro je.
- Uzmi.

598
00:45:11,295 --> 00:45:13,755
Pravo. Hvala.

599
00:45:13,839 --> 00:45:15,924
Provjera ladica!

600
00:45:18,510 --> 00:45:21,221
Ericka. Danas si jako zgodan.

601
00:45:21,305 --> 00:45:24,600
- Izvrstan namaz.
- On zna sve za tebe, Brad.

602
00:45:24,683 --> 00:45:28,353
- Willy Dicks iz sindikata strojara.
- Dostupni za pomoć.

603
00:45:28,437 --> 00:45:29,479
bok brate

604
00:45:29,563 --> 00:45:31,940
- Vas dvoje se poznajete.
- Ne, ja sam Leroy.

605
00:45:32,024 --> 00:45:33,567
Sjećam te se. kako si

606
00:45:35,527 --> 00:45:38,864
majka. Brad Lomax.

607
00:45:38,947 --> 00:45:41,533
Oprosti, nisam te prepoznao.

608
00:45:42,159 --> 00:45:46,163
Zadnji put smo se vidjeli
na mitingu za preživljavanje.

609
00:45:46,246 --> 00:45:48,999
Prije pet godina?

610
00:45:52,211 --> 00:45:53,212
Izvolite.

611
00:45:53,295 --> 00:45:55,589
nastavi.
Ovdje ima još puno hrane.

612
00:45:59,301 --> 00:46:00,844
Ovaj!

613
00:46:22,991 --> 00:46:26,620
- Moramo nešto učiniti.
- Ne idem gore.

614
00:46:26,703 --> 00:46:28,163
Vas?

615
00:46:31,083 --> 00:46:33,085
Što oni rade?

616
00:46:33,669 --> 00:46:35,504
Jedu. Stiže hrana.

617
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
Pogledaj ovo.

618
00:46:40,259 --> 00:46:42,594
- Nije loše.
- <i>Ovo je George Miller</i>.

619
00:46:42,678 --> 00:46:44,930
Kongresmen Miller! Ovo je Judy Heumann.

620
00:46:46,098 --> 00:46:50,811
Vrlo ste uporni. Trebao bi vidjeti
popis poziva. Samo Judy Heumann.

621
00:46:50,894 --> 00:46:54,690
Znam da si bio upleten
u stvaranju zakona 94-142.

622
00:46:54,773 --> 00:46:56,316
Sve što želim, ne hranu.

623
00:46:57,651 --> 00:47:01,738
Sudjelovao sam u ovom zakonu.
Bio je namijenjen pomoći djeci s invaliditetom.

624
00:47:01,822 --> 00:47:04,116
<i>Iznenađenje, ova djeca su odrasli.</i>

625
00:47:04,199 --> 00:47:10,038
Nismo više tako slatki
ali dobro bi mi došao saveznik u vladi.

626
00:47:11,206 --> 00:47:16,211
- Pretpostavljam da poznajete članak 504.
- Dio nacrta zakona o rehabilitaciji.

627
00:47:18,005 --> 00:47:23,010
Znam i za vaš prosvjed.
I znam da si dugo čekao.

628
00:47:24,636 --> 00:47:30,267
- Jeste li bili na mitingu za preživljavanje?
- Da, pretprošle godine. Tada sam već hodao.

629
00:47:31,185 --> 00:47:34,980
Dakle, postaje sve gore.
Oprosti, što kažeš?

630
00:47:35,063 --> 00:47:37,274
Multipla skleroza.

631
00:47:38,609 --> 00:47:41,111
Majka. Zaboravljate li to ikada?

632
00:47:42,863 --> 00:47:44,156
hajde

633
00:47:44,239 --> 00:47:46,742
Vrijeme je isteklo
Idemo. Imaju dovoljno.

634
00:47:46,825 --> 00:47:49,786
- Hajde, Geralde!
- Točno, točno.

635
00:47:49,870 --> 00:47:51,246
Idemo. Tamo.

636
00:47:53,332 --> 00:47:56,168
- Spremni!
- Pažnja!

637
00:47:56,960 --> 00:47:57,961
Sada!

638
00:48:07,638 --> 00:48:09,556
Hajde, hajde!

639
00:48:16,605 --> 00:48:19,525
- Što je to dovraga?
- Zabavno je.

640
00:48:19,608 --> 00:48:24,821
Počinje za pet minuta
predavanje o seksualnosti i invaliditetu.

641
00:48:24,905 --> 00:48:30,536
Razgovarat ćemo o psećem položaju
na kolicima, oko pozicije 69 sa strane.

642
00:48:30,619 --> 00:48:33,372
Trebat će mi dva ili tri volontera.

643
00:48:46,343 --> 00:48:47,594
Da?

644
00:48:52,349 --> 00:48:53,559
Zabavna sam.

645
00:48:56,311 --> 00:48:57,312
Pravo.

646
00:50:03,378 --> 00:50:04,713
Ponesite kolica.

647
00:50:08,300 --> 00:50:09,301
Ozbiljno?

648
00:50:14,848 --> 00:50:15,849
Pravo.

649
00:50:27,402 --> 00:50:28,570
Vrati se.

650
00:50:37,371 --> 00:50:42,084
Reći ću ti što želim
i učinit ću kako kažem.

651
00:50:43,335 --> 00:50:44,419
razumijem.

652
00:51:28,547 --> 00:51:31,717
Nemoj me tući. Ovo je šef.

653
00:51:39,600 --> 00:51:40,601
br.

654
00:51:40,684 --> 00:51:44,021
Zašto im to olakšava boravak?
Vodite li hotel?

655
00:51:44,104 --> 00:51:47,900
- Stavljate li bombone na jastuk?
- Ovo je San Francisco.

656
00:51:47,983 --> 00:51:50,611
Moscone ne može igrati heroja
na to.

657
00:51:50,694 --> 00:51:53,030
- <i>pun je nade.</i>
- DoI me opterećuje.

658
00:51:53,530 --> 00:51:56,658
Vi ste FBI.
Ovo je federalna zgrada.

659
00:51:56,742 --> 00:51:59,661
- <i>Da, zato ću to organizirati.</i>
- Uredio?

660
00:52:01,246 --> 00:52:04,917
Nikad se nisam osjećao tako ugodno.

661
00:52:05,501 --> 00:52:08,545
Judyno prvo lezbijsko iskustvo.

662
00:52:08,629 --> 00:52:11,632
Ne, ona se sama hrani
za teretni lift.

663
00:52:12,716 --> 00:52:15,552
- Što?
- Znaš da se vrata mogu zatvoriti, zar ne?

664
00:52:16,178 --> 00:52:19,348
- Hajde, nitko ništa nije čuo.
- čuli su i gluhi.

665
00:52:19,431 --> 00:52:20,641
Što?

666
00:52:21,391 --> 00:52:24,228
<i>Judy i Jim sjede na drvetu</i>

667
00:52:24,311 --> 00:52:26,355
<i>i poljube se.</i>

668
00:52:26,438 --> 00:52:29,399
Nismo bili na drvetu.
Kako bi trebala doći do stabla?

669
00:52:29,483 --> 00:52:31,026
smiri se

670
00:52:34,279 --> 00:52:37,950
Idi po Evana!
Trebamo takvo izvještavanje.

671
00:52:38,033 --> 00:52:40,035
Evan!

672
00:52:40,118 --> 00:52:43,705
Skupina prosvjednika s invaliditetom
s ogromnim lelujavim grudima

673
00:52:43,789 --> 00:52:46,208
- Što?
- preuzeo federalnu zgradu

674
00:52:46,291 --> 00:52:47,960
- u lov�.
- Dođi ovamo.

675
00:52:49,419 --> 00:52:51,505
Svi van, idemo!

676
00:52:53,715 --> 00:52:57,094
- Istuširajte se kod kuće.
- Dobro, idemo.

677
00:52:57,177 --> 00:53:00,889
- Ovo nam je dao gazda!
- Baš me briga! hajde

678
00:53:00,973 --> 00:53:02,975
Uzmi cijevi.

679
00:53:04,643 --> 00:53:07,980
Kažu da radimo zajedno
s Oslobodilačkom frontom za novi svijet.

680
00:53:08,063 --> 00:53:12,901
Zagovaraju nasilne napade
u znak solidarnosti s pro-504 prosvjednicima.

681
00:53:12,985 --> 00:53:17,072
- Prokleta oslobodilačka fronta.
- To nije istina, mi s njima nemamo ništa.

682
00:53:17,155 --> 00:53:20,993
- Nala�� nas povezuje s ekstremistima.
- Nazvat ću Millera.

683
00:53:21,702 --> 00:53:25,622
- Mora znati i djelovati.
- Dobro došla među slavne, Judy.

684
00:53:25,706 --> 00:53:26,707
Isus.

685
00:53:31,128 --> 00:53:32,129
Što dovraga?

686
00:53:38,719 --> 00:53:39,720
Ne ide.

687
00:53:40,554 --> 00:53:44,349
- Vidi ovo.
- Oh ne.

688
00:53:50,189 --> 00:53:51,481
Nijedan od njih ne radi.

689
00:53:53,901 --> 00:53:57,196
Ali� 
Kako ćemo razgovarati s novinarima?

690
00:53:58,113 --> 00:54:01,617
Kako ćemo nabaviti hranu?
Jebeni!

691
00:54:02,576 --> 00:54:05,245
- Što nije u redu?
- Naši su telefoni bili isključeni.

692
00:54:10,542 --> 00:54:11,960
504!

693
00:54:18,717 --> 00:54:20,928
ur. Pogledaj ovo.

694
00:54:26,308 --> 00:54:30,479
ZOVI GLUHE

695
00:54:30,562 --> 00:54:32,397
Zašto im trebaju gluhe osobe?

696
00:54:36,818 --> 00:54:37,819
ISKLJUČILI SU IM TELEFONE

697
00:54:49,623 --> 00:54:50,624
Jebote.

698
00:54:52,459 --> 00:54:54,211
Izbačeni su u Washingtonu.

699
00:55:00,259 --> 00:55:02,302
I ovdje nas žele izgladnjivati.

700
00:55:05,764 --> 00:55:08,058
Žele nas zastrašiti.

701
00:55:11,103 --> 00:55:12,646
Neće uspjeti.

702
00:55:13,146 --> 00:55:15,524
- Moram pucati vani.
- Neće se moći vratiti.

703
00:55:15,607 --> 00:55:18,861
Znam, ali vani
Mogu učiniti više za nas.

704
00:55:19,903 --> 00:55:23,407
Ovo je predobro.
Ovo je za večernje izvještaje.

705
00:55:23,490 --> 00:55:25,158
- Stvarno?
- To je ono o čemu pričamo.

706
00:55:25,242 --> 00:55:28,996
Urednik ploče je kreten,
kojeg zanimaju samo ubojstva i pokolji.

707
00:55:30,122 --> 00:55:31,707
Ali to je prava stvar.

708
00:55:31,790 --> 00:55:33,959
- Nastavi.
- da

709
00:55:35,043 --> 00:55:39,047
Evane. reci im
da ću štrajkati glađu.

710
00:55:40,007 --> 00:55:42,426
Što? Ne, ne smije.

711
00:55:42,509 --> 00:55:44,678
- Gandi nije jeo 21 dan.
- Štrajk glađu.

712
00:55:44,761 --> 00:55:45,971
Jeste li sada Gandhi?

713
00:55:46,054 --> 00:55:48,765
neću jesti
dok Califano ne potpiše.

714
00:55:49,474 --> 00:55:51,226
Snimit ću te, reci mu sama.

715
00:55:51,310 --> 00:55:52,978
- Evane!
- Briljantno.

716
00:55:53,061 --> 00:55:55,898
- Neću jesti.
- Ne.

717
00:55:57,399 --> 00:55:58,567
da

718
00:55:58,650 --> 00:56:01,945
Žele nas slomiti.
Nećemo pustiti.

719
00:56:02,946 --> 00:56:07,034
Pokušava li nas Califano maltretirati?
Prihvatimo izazov.

720
00:56:08,702 --> 00:56:10,537
<i>Ovo su riječi Judy Heumann,</i>

721
00:56:10,621 --> 00:56:15,000
<i>Vođe prosvjeda, koji prema natpisima
jeziku upućen iz ureda Ministarstva.</i>

722
00:56:15,083 --> 00:56:17,711
- <i>Deveti dan prosvjeda.</i>
- Isuse.

723
00:56:17,794 --> 00:56:23,550
<i>FBI je prekinuo telefonske linije
i ne dopuštajte nikome u zgradu.</i>

724
00:56:23,634 --> 00:56:26,136
Tko je ovaj tip?
Zašto igraju ovo?

725
00:56:26,220 --> 00:56:30,098
Evan White. Lokalni dopisnik.
Priča je pokrivena diljem zemlje.

726
00:56:30,182 --> 00:56:34,895
Štrajk glađu? Što on misli tko je?
Za Gandhija? Isključi ga.

727
00:56:35,896 --> 00:56:36,897
Isključi ga.

728
00:56:39,358 --> 00:56:43,195
- Oh ne. pušiš li
- Ne, oni su mentol.

729
00:56:45,239 --> 00:56:47,282
Kongresmen Miller je ovdje.

730
00:56:50,035 --> 00:56:51,203
Sranje.

731
00:56:51,995 --> 00:56:54,998
Znate koliko će to koštati
provedbu ove uredbe?

732
00:56:55,666 --> 00:56:58,585
- Vjerojatno puno.
- 2,4 milijarde.

733
00:56:58,669 --> 00:57:01,630
Milijarde dolara.
Mislite da su Amerikanci

734
00:57:01,713 --> 00:57:05,884
- spremni potrošiti toliko novca?
- Ovo su Amerikanci.

735
00:57:05,968 --> 00:57:10,722
Da naravno. Svaki dan sam u gradu.
Koliko osoba s invaliditetom vidite?

736
00:57:10,806 --> 00:57:12,641
O tome se i radi, zar ne?

737
00:57:12,724 --> 00:57:15,602
ako ne mogu kod kuće,
ne možeš ih vidjeti, zar ne?

738
00:57:17,563 --> 00:57:23,110
Znate da Kongres nije znao
što radi kad je usvojio te propise, ne?

739
00:57:23,777 --> 00:57:26,446
Lobisti me zovu svaki dan.

740
00:57:27,197 --> 00:57:31,451
Sveučilišta, fakulteti, bolnice.

741
00:57:32,619 --> 00:57:34,913
Nitko to ne želi učiniti.

742
00:57:34,997 --> 00:57:37,666
- Ne kažem da nije komplicirano.
- To je nemoguće!

743
00:57:37,749 --> 00:57:42,045
Imamo dva milijuna djece s invaliditetom,
koji ne mogu ići u školu.

744
00:57:42,713 --> 00:57:46,925
Rado bih ovo potpisao
ali tada imam 60 dana vremena,

745
00:57:47,009 --> 00:57:52,055
osigurati da u svakoj saveznoj zgradi,
u svakom javnom prostoru, na cestama,

746
00:57:52,139 --> 00:57:56,602
u autobusima pridržavati se ove uredbe.
60 dana da promijenite svijet.

747
00:57:56,685 --> 00:57:57,978
Da se zabrane stepenice.

748
00:57:59,396 --> 00:58:03,358
- Nitko ne zabranjuje stepenice.
- Koliko si dugo u ovom gradu?

749
00:58:03,442 --> 00:58:06,236
Vi ste mladi kongresnik.
Jedan mandat?

750
00:58:06,320 --> 00:58:11,158
Znate koji je moto Ministarstva
za zdravstvo, obrazovanje i socijalnu skrb?

751
00:58:11,241 --> 00:58:13,327
On ovdje pije.

752
00:58:13,410 --> 00:58:17,497
<i>Spes anchora vitae.</i>
Nada je sidro života.

753
00:58:19,082 --> 00:58:21,084
Znate li što je ovo mjesto zapravo?

754
00:58:22,753 --> 00:58:25,964
Ovdje se sastaju
Ljudska nada i tragedija.

755
00:58:28,759 --> 00:58:30,093
Ne može se svima pomoći.

756
00:58:33,263 --> 00:58:34,848
Ako potpišem, poletjet ću.

757
00:58:37,184 --> 00:58:39,436
Carter će mi glavu
nabijen na kolac

758
00:58:43,398 --> 00:58:46,610
- Idi ih barem poslušati.
- Ne.

759
00:58:46,693 --> 00:58:47,694
Joe.

760
00:58:50,197 --> 00:58:51,240
Neće otići.

761
00:59:06,547 --> 00:59:08,882
Da, napiši

762
00:59:08,966 --> 00:59:13,679
"Bok, mama
Jedanaesti je dan i ponestaje mi odjeće."

763
00:59:15,347 --> 00:59:16,348
nastavi.

764
00:59:18,016 --> 00:59:20,561
4. DAN ŠTRAJKA GLAĐU

765
00:59:20,644 --> 00:59:22,813
Vau. nastavi.

766
00:59:30,612 --> 00:59:33,448
- Izgleda jako ukusno.
- Nije.

767
00:59:33,532 --> 00:59:35,951
- Hoće li biti?
- Ne mogu.

768
00:59:36,910 --> 00:59:39,204
Ali mene je lako popizditi.

769
00:59:39,830 --> 00:59:43,625
hvala bogu
da ova trava uglavnom sadrži sjemenke.

770
00:59:43,709 --> 00:59:45,127
Koliko ljudi štrajka?

771
00:59:45,961 --> 00:59:51,258
- Ne znam, sedam?
- Dennis. Neću se javljati cijeli dan

772
00:59:51,341 --> 00:59:53,552
tvoja majka treba svježu odjeću.

773
00:59:53,635 --> 00:59:55,137
Ne može ući.

774
00:59:56,513 --> 00:59:58,640
Kakva štaka
trebam li biti kraj prozora?

775
00:59:58,724 --> 01:00:03,145
- Molim te. Mrzim tu riječ.
- Tko bi trebao biti na prozoru?

776
01:00:03,228 --> 01:00:04,229
Mi.

777
01:00:06,064 --> 01:00:09,026
Cijeli dan sam kroz prozor
poslao vaše poruke.

778
01:00:09,109 --> 01:00:11,862
- To nije moj posao.
- ako nas koristite,

779
01:00:11,945 --> 01:00:15,032
uključi nas.
Gluhi ljudi ne traže isto što i vi.

780
01:00:15,115 --> 01:00:18,035
- Što? Pristup?
- Ne želimo biti dio mainstreama.

781
01:00:18,118 --> 01:00:19,995
Ali trebali biste imati opciju.

782
01:00:20,078 --> 01:00:24,541
Zašto on govori u ime svih? Ljudi
ne znaju što gluhi žele u invalidskim kolicima.

783
01:00:25,667 --> 01:00:29,004
- Što si rekao?
- Ovo je naš prosvjed.

784
01:00:29,087 --> 01:00:31,882
- Koji kurac, Miltone?
- Provozaj se.

785
01:00:31,965 --> 01:00:34,843
čekati. Predložiti odvajanje?

786
01:00:34,927 --> 01:00:36,678
Upravo to žele.

787
01:00:36,762 --> 01:00:39,139
- Trebam aspirin.
- Treba mu hrana.

788
01:00:39,890 --> 01:00:43,477
Svatko ima pravo
izraziti neslaganje.

789
01:00:43,560 --> 01:00:47,981
- Ovo je demokracija.
- Točno. Poruka je pristup.

790
01:00:48,524 --> 01:00:51,610
Ne samo rubnjaci,
ali i tumač�.

791
01:00:51,693 --> 01:00:54,696
Ali rubnik je spušten
nije dobro za slijepe.

792
01:00:54,780 --> 01:00:57,699
Moramo znati gdje je rubnik,
prijeći cestu.

793
01:00:57,783 --> 01:01:01,036
Ne, rubnjak je problem.

794
01:01:01,119 --> 01:01:05,374
znaš što Jaši preko mog leša
kad me pregazi auto.

795
01:01:05,457 --> 01:01:09,044
Sa zadovoljstvom.
Samo da stignem kamo želim.

796
01:01:09,127 --> 01:01:11,672
- Što nije u redu s tobom?
- Ti to ozbiljno?

797
01:01:11,755 --> 01:01:14,049
Ovaj tip navija za rubnike.

798
01:01:14,550 --> 01:01:18,887
Miltone, svi učimo.
Svatko ima svoju slijepu točku.

799
01:01:18,971 --> 01:01:21,598
- Ne govori "slijepa točka".
- Nemam ništa protiv.

800
01:01:22,683 --> 01:01:24,476
Hale kaže:

801
01:01:24,560 --> 01:01:28,021
"Što, eh

802
01:01:29,022 --> 01:01:31,525
odgodimo�"

803
01:01:31,608 --> 01:01:32,860
br.

804
01:01:33,944 --> 01:01:35,487
"�rubnjaci,

805
01:01:35,571 --> 01:01:36,572
da

806
01:01:37,114 --> 01:01:40,534
- slijep�"
- Ne, ne.

807
01:01:40,617 --> 01:01:43,370
Nećemo pristati na kompromise.

808
01:01:43,453 --> 01:01:46,373
Hale nije završio. Ne prekidaj ga.

809
01:01:46,456 --> 01:01:49,001
Tiho svi,
da će ispričati Haleu do kraja.

810
01:01:53,213 --> 01:01:58,135
Ovdje smo već 12 dana.

811
01:01:58,218 --> 01:02:01,096
Iscrpljeni smo i slabi.

812
01:02:01,180 --> 01:02:04,141
- Treba nam odmor.
- Ne! Ne!

813
01:02:04,224 --> 01:02:08,478
Nitko neće napustiti ovu sobu,
dok svi ne kažu svoje.

814
01:02:08,562 --> 01:02:12,107
Pa, bit ćemo ovdje do dva ujutro.

815
01:02:14,026 --> 01:02:15,736
Ovo je demokracija!

816
01:02:19,990 --> 01:02:21,783
Hale, hoće li završiti?

817
01:02:23,452 --> 01:02:25,162
- da
- Točno.

818
01:02:57,110 --> 01:03:02,616
- Strašno je što ne smiju donijeti hranu.
- da su ovo Hueyevi dani,

819
01:03:02,699 --> 01:03:04,451
vratili bi se s oružjem.

820
01:03:04,535 --> 01:03:05,827
Sranje.

821
01:03:05,911 --> 01:03:11,333
Stajao sam pred sudom u Alamedi,
marširao, pjevao, vikao,

822
01:03:11,416 --> 01:03:15,838
glasno i ponosno:
"Ubijte muffine!"

823
01:03:18,841 --> 01:03:21,093
Izazivaju strah� Bio sam.

824
01:03:24,304 --> 01:03:28,308
Ljudi su me gledali i govorili:
– Ali ovaj je ljut.

825
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
Sada pokazuju drugačiji strah.

826
01:03:33,564 --> 01:03:38,151
„Sranje, nadam se
da neću završiti kao on."

827
01:03:44,032 --> 01:03:45,534
moram ići

828
01:03:47,202 --> 01:03:48,203
da

829
01:03:57,129 --> 01:03:58,714
Skinut ću ti hlače.

830
01:04:24,531 --> 01:04:27,367
ustani! Ovo nije kamp!

831
01:04:29,244 --> 01:04:31,371
- Idemo.
- Očistite!

832
01:04:31,455 --> 01:04:32,706
Hajde, probudi se.

833
01:04:35,334 --> 01:04:38,253
- Samo će biti gore, u redu?
- Pazi!

834
01:04:38,754 --> 01:04:40,464
Stani, to su moja kolica!

835
01:04:42,508 --> 01:04:44,676
- Što se događa, jebači?
- Užas.

836
01:04:44,760 --> 01:04:47,054
- Zajebavaju nas.
- Joni!

837
01:04:47,137 --> 01:04:50,974
- Policija.
- Što? Stavite me u invalidska kolica!

838
01:04:51,058 --> 01:04:51,975
Joni!

839
01:04:54,269 --> 01:04:57,231
- Pokupi se!
- Mislite li da je ovo hotel?

840
01:04:59,566 --> 01:05:02,194
- Samo idi!
- Začepi, mo�ic.

841
01:05:02,778 --> 01:05:03,987
jesi li dobro

842
01:05:10,494 --> 01:05:11,495
fak.

843
01:05:34,017 --> 01:05:35,102
Gdje su svi?

844
01:05:36,979 --> 01:05:39,815
Nekoliko ih je otišlo.

845
01:05:41,358 --> 01:05:42,651
Što on znači�?

846
01:05:43,235 --> 01:05:48,532
Što se sinoć dogodilo
bilo je zastrašujuće. Judy,

847
01:05:49,283 --> 01:05:52,578
- ljudi su se bojali.
- Tko ih je pustio?

848
01:05:54,872 --> 01:05:58,250
- Rekli smo da nitko ne smije izaći iz zgrade.
- Ne, ti si to rekao.

849
01:05:59,126 --> 01:06:00,210
Vas.

850
01:06:00,294 --> 01:06:02,296
Ovo je revolucija.

851
01:06:02,921 --> 01:06:06,216
I farbaš pirhe.

852
01:06:07,718 --> 01:06:10,846
- Želio bih riješiti ovaj pokret.
- Sranje.

853
01:06:10,929 --> 01:06:12,931
Nisi znao ni za kretanje.

854
01:06:14,600 --> 01:06:16,977
Nije samo tvoja, Judy.

855
01:06:17,060 --> 01:06:21,398
Pokret niste vi.
On svima zapovijeda.

856
01:06:21,481 --> 01:06:24,985
Želiš li da budem kao ti?
Pollyanna s malim invaliditetom?

857
01:06:25,068 --> 01:06:29,198
Možda, da.
Ako to znači da misli na druge.

858
01:06:29,281 --> 01:06:33,702
Stalno mislim na druge.
To je sve što mislim.

859
01:06:33,785 --> 01:06:36,622
Ne govorim o našem poslu, Judy.

860
01:06:37,206 --> 01:06:40,751
Govorim o ljudima u ovoj zgradi.

861
01:06:40,834 --> 01:06:43,795
Svakim danom sve su slabiji,
jer si im rekao da ne jedu.

862
01:06:44,379 --> 01:06:46,590
Miltonovo tijelo to neće podnijeti.

863
01:06:46,673 --> 01:06:49,259
Milton poznaje svoje tijelo.

864
01:06:49,343 --> 01:06:52,221
Ne može govoriti u ime svih.

865
01:06:53,305 --> 01:06:56,725
Tako si opsjednut porukom,

866
01:06:56,808 --> 01:06:59,811
da ne može ni vidjeti
što drugi rade.

867
01:06:59,895 --> 01:07:02,272
On misli da je to hrana
tek se pojavio?

868
01:07:02,356 --> 01:07:04,525
Pere li se suđe samo?

869
01:07:04,608 --> 01:07:08,904
Svi pričamo kao crna živina
za kraljicu Judy.

870
01:07:09,613 --> 01:07:14,201
Da, ljudi su otišli.
A ja farbam glupe pirhe.

871
01:07:14,284 --> 01:07:16,286
Pridonosim stvarima.

872
01:07:28,340 --> 01:07:31,885
- Ljudi me napadaju.
- Ne bih rekao.

873
01:07:32,719 --> 01:07:35,222
Ovako. u redu?

874
01:07:35,305 --> 01:07:37,724
Jednostavno su drugačiji.

875
01:07:40,519 --> 01:07:43,188
Ja nisam trkač.
Ja sam samo iz Brooklyna.

876
01:07:44,565 --> 01:07:49,152
I ja sam iz Brooklyna.
Pomalo ste trkač.

877
01:07:53,949 --> 01:07:58,579
Što kažu?
Lijepa riječ lijepo mjesto nađe.

878
01:08:04,751 --> 01:08:07,004
Zašto moram biti fin
da mi pomogneš?

879
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Pravo.

880
01:08:15,888 --> 01:08:17,139
Stavite naočale.

881
01:08:24,854 --> 01:08:26,106
Što ako ne uspijemo?

882
01:08:38,035 --> 01:08:39,453
jako sam lijen.

883
01:09:04,810 --> 01:09:08,814
Molim vas, hodajte brzo i mirno.

884
01:09:09,399 --> 01:09:10,984
Nemojte se forsirati.

885
01:09:11,609 --> 01:09:14,696
Pomozite drugima
i otiđite do najbližeg izlaza.

886
01:09:17,991 --> 01:09:18,992
Lynnette!

887
01:09:20,493 --> 01:09:22,828
- Što? Što nije u redu?
- Što se događa?

888
01:09:22,912 --> 01:09:26,834
Evakuiraju ljude.

889
01:09:26,917 --> 01:09:28,417
Zašto?

890
01:09:39,805 --> 01:09:40,805
Što se događa?

891
01:09:42,057 --> 01:09:43,140
Ne!

892
01:09:45,769 --> 01:09:48,479
- Pomozi mi ovo isprati.
- Joni! Što je to?

893
01:09:48,564 --> 01:09:50,941
- U zgradi je bomba.
- Moramo izaći.

894
01:09:51,024 --> 01:09:53,109
Ne, stoj!

895
01:09:53,193 --> 01:09:54,820
Zajebava li me�?

896
01:09:58,407 --> 01:10:03,954
Budi miran!

897
01:10:12,296 --> 01:10:13,380
Što se događa?

898
01:10:13,463 --> 01:10:15,674
Pas divlje njuši
oko sex šatora.

899
01:10:16,216 --> 01:10:19,136
- Dennis, skloni noge.
- Morate izaći iz zgrade.

900
01:10:19,219 --> 01:10:21,805
Dobili smo prijetnju bombom.

901
01:10:21,889 --> 01:10:24,183
U opasnosti ste.

902
01:10:26,059 --> 01:10:27,269
Moraš izaći.

903
01:10:28,812 --> 01:10:30,522
Kako znamo da je to istina?

904
01:10:30,606 --> 01:10:33,650
Presreli smo poruku
Oslobodilački frontovi za novi svijet.

905
01:10:34,943 --> 01:10:38,197
- Pokaži mu.
- Tvrde da su dvije bombe.

906
01:10:38,280 --> 01:10:41,658
Prvu smo pronašli blizu,
godine u zgradi Zavoda za socijalno osiguranje.

907
01:10:42,534 --> 01:10:44,912
- Zašto bi to učinio?
- Oni su teroristi.

908
01:10:45,621 --> 01:10:50,459
Stvarno mi ideš na živce.
ali to ne znači da ti želim smrt.

909
01:10:51,084 --> 01:10:52,461
Judy, izvedi ih van.

910
01:11:06,350 --> 01:11:09,228
- Blefiraju, mi ćemo ostati.
- Judy!

911
01:11:09,311 --> 01:11:12,272
Svatko tko želi otići neka mi kaže.

912
01:11:25,494 --> 01:11:28,580
ako netko umre,
neće biti samo moralno odgovoran,

913
01:11:28,664 --> 01:11:30,666
ali i zločinački.

914
01:11:31,291 --> 01:11:35,671
Zapečatit ćemo pod. Otići.
Obavijestio sam ih da moraju otići.

915
01:11:35,754 --> 01:11:39,132
Sada su prepušteni sami sebi.

916
01:12:17,796 --> 01:12:19,214
leći ću.

917
01:12:54,583 --> 01:13:00,422
Iznutra su bili spremni umrijeti.
Moglo bi biti loše.

918
01:13:01,673 --> 01:13:06,428
Kao i s ubojstvom Freda Hamptona.
Proklet bio FBI, sami nasilnici.

919
01:13:16,063 --> 01:13:17,064
Neće otići.

920
01:13:22,027 --> 01:13:23,654
Ne znam što da radim.

921
01:13:26,323 --> 01:13:27,824
Razgovaraj s njima.

922
01:13:56,311 --> 01:13:57,312
Judy.

923
01:13:59,481 --> 01:14:00,482
Judy.

924
01:14:03,527 --> 01:14:04,528
Popij ovo.

925
01:14:06,280 --> 01:14:07,322
To je voda.

926
01:14:30,512 --> 01:14:35,225
Neki tip s kojim sam radila
Mike Mikeov tango.

927
01:14:36,768 --> 01:14:40,063
Kad se jednom našao u borbi,
samo nožem.

928
01:14:40,772 --> 01:14:45,736
Izboden je 37 puta.
Ali spasio je osam momaka.

929
01:14:47,654 --> 01:14:52,367
Mislili su da je mrtav.
Kada su ga pokušali staviti u vreću,

930
01:14:52,951 --> 01:14:57,247
pljunuo je liječniku u lice.
Da zna da je živ.

931
01:15:01,043 --> 01:15:02,836
Vi ste na� Tango Mike Mike.

932
01:15:08,008 --> 01:15:09,593
Ne želim biti taj tip.

933
01:15:16,099 --> 01:15:17,559
Je li ovo telefon?

934
01:15:18,894 --> 01:15:21,605
Sjajne vijesti.
Kad će to biti?

935
01:15:23,023 --> 01:15:24,900
- Rade li?
- Izvrsno.

936
01:15:25,776 --> 01:15:28,987
- Da, imaju.
- Ovdje Miller. Spojio je telefone.

937
01:15:30,113 --> 01:15:34,451
Sada sam rekao Judy.
Hvala, gosp. Kongresmen.

938
01:15:37,996 --> 01:15:41,375
Saslušanje u Kongresu bit će ovdje,
u ovoj zgradi. Dolazi Califano.

939
01:15:42,918 --> 01:15:45,003
- Jesmo li uspjeli?
- da

940
01:15:46,922 --> 01:15:49,591
- Jesmo li uspjeli? o bože
- Evo ga dolazi.

941
01:15:50,634 --> 01:15:53,554
- Ovo!
- Uspjeli smo. Isus.

942
01:15:54,555 --> 01:15:55,806
Događa se.

943
01:16:00,310 --> 01:16:01,311
Bogu hvala.

944
01:16:01,395 --> 01:16:03,814
<i>Jeremija je bio �aba</i>

945
01:16:04,982 --> 01:16:07,860
<i>- i moj dobar prijatelj.
- O Bože.</i>

946
01:16:07,943 --> 01:16:11,321
<i>Nikad ga nisam razumio
čak ni riječi,</i>

947
01:16:11,405 --> 01:16:14,825
<i>ali ja sam mu pomogao da popije vino.</i>

948
01:16:14,908 --> 01:16:18,287
<i>Uvijek je imao dobro vino.</i>

949
01:16:18,370 --> 01:16:22,666
<i>Pjevajmo, radost svijetu,</i>

950
01:16:22,749 --> 01:16:26,044
<i>svim dječacima i djevojčicama.</i>

951
01:16:26,128 --> 01:16:29,464
<i>Radost svim ribama u moru,</i>

952
01:16:29,548 --> 01:16:31,925
<i>sretno tebi i meni.</i>

953
01:16:32,009 --> 01:16:33,510
ja sam na redu.

954
01:16:33,594 --> 01:16:35,304
<i>On zna� da volim djevojke�</i>

955
01:16:35,387 --> 01:16:36,388
sta je ovo

956
01:16:38,098 --> 01:16:40,517
- Jeste li ih napravili?
- Za ples prstiju.

957
01:16:42,603 --> 01:16:43,645
Prelijepe su.

958
01:16:44,396 --> 01:16:45,939
o bože Pravo.

959
01:17:08,295 --> 01:17:09,296
Ovdje je.

960
01:17:20,849 --> 01:17:21,850
Judy.

961
01:17:36,823 --> 01:17:37,824
Njegov auto.

962
01:17:41,495 --> 01:17:43,121
Dolazi. Idemo.

963
01:17:43,205 --> 01:17:46,166
- Pripremite osoblje.
- Točno.

964
01:17:47,876 --> 01:17:48,877
u redu?

965
01:17:48,961 --> 01:17:54,883
Ministar zdravstva, obrazovanja i socijalne skrbi,
Joseph Califano, stigao je nakon tri tjedna

966
01:17:54,967 --> 01:17:56,176
u San Francisco� 

967
01:17:57,719 --> 01:18:01,390
- On izlazi.
- Došao je taj dugo očekivani trenutak.

968
01:18:04,142 --> 01:18:05,561
Izašao je iz auta

969
01:18:08,146 --> 01:18:09,690
Oprostite, ispravak.

970
01:18:10,983 --> 01:18:12,985
Izgleda kao� 

971
01:18:13,610 --> 01:18:14,611
Što?

972
01:18:16,488 --> 01:18:17,656
nije on.

973
01:18:20,367 --> 01:18:21,368
Nije došao?

974
01:18:32,963 --> 01:18:35,340
dame i gospodo,
slušaj molim te

975
01:18:37,801 --> 01:18:41,305
okupili smo se
pregledati činjenice

976
01:18:41,388 --> 01:18:45,976
i slušamo mišljenje prosvjednika
o značaju ovog zakonskog akta.

977
01:18:47,853 --> 01:18:51,023
Predstavnik je s nama
Ministarstvo zdravlja� 

978
01:18:51,106 --> 01:18:54,359
To znači "kunilingus".
To je "zakonodavni akt".

979
01:18:57,779 --> 01:18:58,864
nastavi.

980
01:19:00,032 --> 01:19:02,951
Prije svega, želimo vam se zahvaliti

981
01:19:03,035 --> 01:19:07,122
vašoj skupini iskrenih prosvjednika

982
01:19:07,915 --> 01:19:12,628
educirati javnost o ovim propisima.

983
01:19:14,004 --> 01:19:17,549
Ministar Califano namjerava ispuniti

984
01:19:17,633 --> 01:19:19,718
svoju temeljnu obvezu.

985
01:19:21,512 --> 01:19:23,847
Ali treba nam vremena.

986
01:19:23,931 --> 01:19:27,976
- Što?
- Ne, ne.

987
01:19:29,353 --> 01:19:34,024
Za osiguranje
adekvatna provedba zahtjevnih ciljeva.

988
01:19:34,107 --> 01:19:38,278
Svakako možete razumjeti zašto grupa
opirao zbog ovog navodnjavanja.

989
01:19:40,864 --> 01:19:44,743
Mnoge stvari su u diskrecijskoj ocjeni suda.

990
01:19:45,702 --> 01:19:48,497
Moramo proučiti kako osigurati

991
01:19:48,580 --> 01:19:52,876
- da će stvari biti odvojene, ali jednake.
- Pa što!

992
01:19:53,502 --> 01:19:56,255
- Ne, mali, ne.
- Odvojeni, ali jednaki?

993
01:19:56,338 --> 01:19:58,507
- Opet segregacija?
- Tiraž�.

994
01:19:58,590 --> 01:20:01,635
Oprostite. Oprostite.

995
01:20:02,261 --> 01:20:03,470
Oprostite!

996
01:20:05,222 --> 01:20:09,059
Ne znam tvoj naslov.
Ne znam ni imaš li ga.

997
01:20:10,811 --> 01:20:14,356
bez obzira,
postoji li članak 504.

998
01:20:15,232 --> 01:20:18,986
postoji slučaj Brown
protiv Prosvetnog odbora.

999
01:20:19,069 --> 01:20:20,070
tako je.

1000
01:20:21,071 --> 01:20:22,656
Maltretiranje

1001
01:20:24,449 --> 01:20:26,285
i nejednakosti,

1002
01:20:26,368 --> 01:20:29,788
koje doživljavaju osobe s invaliditetom,

1003
01:20:30,664 --> 01:20:34,543
Vlada još raspravlja o tome?

1004
01:20:35,961 --> 01:20:39,339
Ovo je tako neprihvatljivo
da to ne mogu izraziti riječima.

1005
01:20:41,508 --> 01:20:43,051
mogu vam reći

1006
01:20:44,678 --> 01:20:49,183
da ćeš kad god ti se prohtije
pitanje odvojenih ali jednakih,

1007
01:20:50,184 --> 01:20:55,063
izazvalo bijes osoba s invaliditetom
u cijeloj zemlji.

1008
01:20:55,939 --> 01:20:59,484
Zauzet ćemo više zgrada,

1009
01:20:59,568 --> 01:21:03,030
dok ne počnete
razumjeti našu poziciju.

1010
01:21:06,116 --> 01:21:10,245
bio bih zahvalan
Kad biste prestali klimati glavom kao da se slažete,

1011
01:21:10,329 --> 01:21:14,082
jer mislim
da nemaš pojma o čemu pričamo.

1012
01:21:21,548 --> 01:21:23,050
kamo ide

1013
01:21:23,842 --> 01:21:25,469
- Sranje.
- Vrati se!

1014
01:21:31,058 --> 01:21:34,019
Vrisak. Glasno je.

1015
01:21:34,520 --> 01:21:35,812
Napeto.

1016
01:21:36,688 --> 01:21:38,315
Poslali su ovu.

1017
01:21:40,984 --> 01:21:42,194
ja mogu

1018
01:21:43,403 --> 01:21:45,197
Čujem ih kako dolaze.

1019
01:21:47,824 --> 01:21:49,576
Vrati ga.

1020
01:21:54,206 --> 01:21:57,084
Oprostite na smetnji.

1021
01:21:58,627 --> 01:22:01,839
Ne želimo više gubiti
tvoje vrijeme.

1022
01:22:02,339 --> 01:22:05,384
Mislim da vas ima mnogo
pripremljena svjedočanstva.

1023
01:22:07,386 --> 01:22:08,428
Judy?

1024
01:22:10,055 --> 01:22:11,557
Ed, hoće li početi? Da.

1025
01:22:20,315 --> 01:22:21,567
Hvala što si se vratio.

1026
01:22:24,945 --> 01:22:29,157
Kad sam dobio dječju paralizu,
doktori su rekli mojoj majci:

1027
01:22:30,450 --> 01:22:35,330
„Nadam se da će umrijeti.
Jer ako preživi, bit će biljka."

1028
01:22:37,249 --> 01:22:40,794
stojim pred tobom
poput ponosne artičoke.

1029
01:22:42,212 --> 01:22:44,089
Bit ću vani,

1030
01:22:45,299 --> 01:22:46,925
ali imam veliko srce.

1031
01:22:48,886 --> 01:22:50,762
Ja sam Dennis Billups.

1032
01:22:50,846 --> 01:22:54,725
Nisam dobio gotovo nikakvo obrazovanje.

1033
01:22:55,309 --> 01:22:58,770
Kad sam vrlo rano izgubio vid,

1034
01:22:58,854 --> 01:23:01,356
Nisam više mogao držati korak sa svojim vršnjacima.

1035
01:23:01,940 --> 01:23:06,153
Nisam mogao čitati udžbenike.
Nisam mogao naučiti brojati.

1036
01:23:06,236 --> 01:23:09,698
Jer učitelji nisu ni pokušali,
da me nečemu naučiš.

1037
01:23:10,532 --> 01:23:13,827
Zaposlio sam se tek s 25 godina.

1038
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
Morao sam imati prevoditelja sa sobom.

1039
01:23:19,917 --> 01:23:23,337
Biti gluh
automatski značilo isključenje.

1040
01:23:24,421 --> 01:23:27,966
U 41. godini me udario auto.

1041
01:23:29,343 --> 01:23:32,804
Sve se promijenilo.

1042
01:23:32,888 --> 01:23:36,934
U obitelji
i u pogledu radne sposobnosti.

1043
01:23:37,017 --> 01:23:38,894
Teško je

1044
01:23:38,977 --> 01:23:43,565
biti ovisan o drugima.

1045
01:23:44,566 --> 01:23:45,567
Teško je.

1046
01:23:46,860 --> 01:23:50,864
Također zato što
jer se mora svega odreći.

1047
01:23:55,702 --> 01:23:59,998
- Ponašao sam se kao jako ponosna osoba.
- Ne radi se o mojoj bolesti.

1048
01:24:02,751 --> 01:24:04,253
Ne nestajem.

1049
01:24:05,838 --> 01:24:08,841
Ali ako te svi tretiraju,

1050
01:24:08,924 --> 01:24:12,386
kao da si nevidljiv
ne može vjerovati.

1051
01:24:15,222 --> 01:24:19,518
Upisao sam se na prestižno sveučilište
samo da nadoknadim.

1052
01:24:19,601 --> 01:24:21,770
Jer bio sam mali za cijeli svijet,

1053
01:24:22,688 --> 01:24:28,026
Morao sam izabrati najveći
najprestižnija institucija u SAD-u.

1054
01:24:28,110 --> 01:24:30,863
Osjećam se nepoželjno
i nije vrijedno vremena ljudi.

1055
01:24:30,946 --> 01:24:35,659
Želim da me ljudi poznaju ovakvog
ono što sam ja, a ne ono što ti misliš

1056
01:24:35,742 --> 01:24:39,705
da ne mogu govoriti ni pisati
ili otići na posao.

1057
01:24:40,414 --> 01:24:42,249
Nema prevoditelja, nema podrške.

1058
01:24:42,749 --> 01:24:45,502
Često se ne osjećam sigurno.

1059
01:24:45,586 --> 01:24:49,715
Na svakom razgovoru za posao
Doživljavam opake komentare i odbijanje.

1060
01:24:51,383 --> 01:24:54,678
Moje je tijelo za njih izvor tuge.
Vjerojatno i za vas.

1061
01:24:55,429 --> 01:24:57,598
Ja sam crn.

1062
01:24:57,681 --> 01:25:01,393
To znači da sam djelovao
tijekom pokreta za građanska prava.

1063
01:25:02,144 --> 01:25:03,770
Ja sam homoseksualac

1064
01:25:04,730 --> 01:25:08,984
što znači
da sam doživio Stonewall.

1065
01:25:10,736 --> 01:25:13,405
I ja sam invalid.

1066
01:25:13,488 --> 01:25:18,160
Da imam priliku, bih
poput mojih vršnjaka. Mogao bih diplomirati.

1067
01:25:18,243 --> 01:25:22,289
Čini mi se da sam isključen

1068
01:25:24,583 --> 01:25:25,709
Uzmite si vremena.

1069
01:25:26,210 --> 01:25:27,878
mogu li se rukovati s tobom

1070
01:25:27,961 --> 01:25:29,046
hvala vam

1071
01:25:32,341 --> 01:25:33,717
„Invaliditet

1072
01:25:35,135 --> 01:25:38,722
nije

1073
01:25:47,272 --> 01:25:48,482
tragedija.

1074
01:25:50,025 --> 01:25:52,277
jeste

1075
01:25:59,826 --> 01:26:00,953
gigantski

1076
01:26:05,499 --> 01:26:06,500
smetnja."

1077
01:26:36,280 --> 01:26:39,867
<i>Neka zablista</i>

1078
01:26:39,950 --> 01:26:43,537
<i>moja luka�</i>

1079
01:26:44,663 --> 01:26:45,998
Vi ste ovdje.

1080
01:26:46,081 --> 01:26:47,124
Zdravo.

1081
01:26:51,128 --> 01:26:52,129
jesi li dobro

1082
01:26:59,178 --> 01:27:00,262
ne hvala

1083
01:27:01,054 --> 01:27:02,181
Već ste stigli.

1084
01:27:22,951 --> 01:27:24,369
Nema ništa novo.

1085
01:27:26,830 --> 01:27:27,831
Samo

1086
01:27:30,209 --> 01:27:31,210
tišina.

1087
01:27:35,130 --> 01:27:37,508
nemam.
Ne znam što da radim.

1088
01:27:43,722 --> 01:27:45,224
Prokleti kurac nije došao.

1089
01:27:47,059 --> 01:27:51,480
Lijena gnjida sjedi u Washingtonu
i uvuče se predsjedniku u guzicu.

1090
01:27:52,773 --> 01:27:54,066
Nije smiješno.

1091
01:27:55,734 --> 01:27:57,903
To je pretvaranje da nas nema.

1092
01:28:03,659 --> 01:28:04,618
Da?

1093
01:28:06,537 --> 01:28:09,498
- "V-D-C�"
- Više?

1094
01:28:09,581 --> 01:28:11,834
- Ne!
- Što je ovo? Što bi� 

1095
01:28:13,001 --> 01:28:14,628
"V-D-C."

1096
01:28:15,379 --> 01:28:16,380
Što?

1097
01:28:16,463 --> 01:28:18,924
- U DC-u.
- Da!

1098
01:28:19,633 --> 01:28:20,801
U Washington.

1099
01:28:20,884 --> 01:28:22,469
- Da!
- Svi?

1100
01:28:22,553 --> 01:28:24,888
- da
- Zašto ne? Pogledajmo gadovima u oči.

1101
01:28:24,972 --> 01:28:27,558
Ne smijemo napustiti zgradu.

1102
01:28:28,141 --> 01:28:31,186
Što ćemo učiniti?
Hoće li sjediti ovdje i migoljiti se?

1103
01:28:31,270 --> 01:28:34,523
Znam kako je
ali ne možemo izaći.

1104
01:28:34,606 --> 01:28:37,401
To je sve što imamo.
To je jedini način da ih držimo pod kontrolom.

1105
01:28:37,484 --> 01:28:41,947
Judy,
u ovoj zgradi smo 20 dana.

1106
01:28:42,447 --> 01:28:45,033
Nije im svejedno. Ne ide.

1107
01:28:45,117 --> 01:28:48,370
Prešli smo dug put,
da se sada preda.

1108
01:28:50,873 --> 01:28:53,584
Što? Je li sve bilo uzalud?

1109
01:28:53,667 --> 01:28:55,043
br.

1110
01:28:55,127 --> 01:28:57,796
Onda pusti nas
ti gadovi ti to govore u lice.

1111
01:28:57,880 --> 01:29:00,674
- da
- Tako je.

1112
01:29:00,757 --> 01:29:06,263
Ja ću braniti tvrđavu.
Morat će me izvući. Pravo?

1113
01:29:07,723 --> 01:29:09,224
I ja ću ostati.

1114
01:29:12,186 --> 01:29:13,187
Ja ću ostati.

1115
01:29:15,355 --> 01:29:18,692
- Tko je za to da ide cijela uprava?
- Da!

1116
01:29:19,276 --> 01:29:21,111
Ja ću biti u vodstvu.

1117
01:29:24,448 --> 01:29:27,910
- Mislite li svi da bismo trebali ići?
- da

1118
01:29:28,827 --> 01:29:31,246
- Avionom?
- da

1119
01:30:04,655 --> 01:30:07,241
Zdravo. Idete li svi u avion?

1120
01:30:08,075 --> 01:30:09,576
Da, svi.

1121
01:30:11,870 --> 01:30:15,249
MINISTARSTVO PROMETA
PROPISI

1122
01:30:18,877 --> 01:30:21,839
- Jesi li dobro?
- da

1123
01:30:33,392 --> 01:30:35,102
LOMLJIVO

1124
01:30:44,319 --> 01:30:45,779
Prođi taksi.

1125
01:30:45,863 --> 01:30:48,198
- Ovdje sam!
- Vidim ga.

1126
01:30:51,285 --> 01:30:52,786
Koji vrag

1127
01:30:55,956 --> 01:30:59,293
- Willy.
- Judy, nisam mogao dobiti bolji.

1128
01:30:59,960 --> 01:31:03,881
- To je kombi koji se kreće.
- Gdje?

1129
01:31:04,381 --> 01:31:07,676
Prvo idemo spavati u crkvu.

1130
01:31:07,759 --> 01:31:10,012
Ići ćemo ujutro
ispred Califanove kuće.

1131
01:31:10,095 --> 01:31:12,973
Zašto ne otići sada?

1132
01:31:13,056 --> 01:31:16,018
- Willy, imaš li njegovu adresu?
- da

1133
01:31:16,101 --> 01:31:18,478
Probudimo kretena!

1134
01:31:22,357 --> 01:31:23,525
Pravo.

1135
01:31:23,609 --> 01:31:26,987
- To je riječ. Dobro, idemo.
- Da! Idemo.

1136
01:31:28,363 --> 01:31:32,868
Prvo, prtljaga.
Pričekajte dok čisto ne padne na pod.

1137
01:31:33,452 --> 01:31:34,620
hej Evane.

1138
01:31:35,537 --> 01:31:39,625
- Znaš da možeš uzeti taksi, zar ne?
- Činilo bi se da varam.

1139
01:31:44,129 --> 01:31:45,464
Polako, polako.

1140
01:31:47,424 --> 01:31:48,467
Mirno.

1141
01:31:54,515 --> 01:31:56,808
- Jeste li?
- da

1142
01:31:56,892 --> 01:31:59,686
Imate li lampe?
Vidimo se s druge strane.

1143
01:32:04,775 --> 01:32:07,819
- Sranje.
- Majko, to je strašno.

1144
01:32:09,655 --> 01:32:11,240
To je još gore.

1145
01:32:15,786 --> 01:32:17,621
Povucite kočnicu.

1146
01:32:18,497 --> 01:32:19,915
oprezno.

1147
01:32:21,500 --> 01:32:22,709
Drži se.

1148
01:32:30,467 --> 01:32:31,760
o bože!

1149
01:32:42,521 --> 01:32:43,730
Više mi se sviđa.

1150
01:32:48,443 --> 01:32:52,155
- <i>Moja djevojčica</i>
- Ne, Dennis! šuti!

1151
01:32:52,239 --> 01:32:54,366
- Ne, brate.
- Nije pravi trenutak.

1152
01:33:09,715 --> 01:33:10,716
Dobro.

1153
01:33:12,885 --> 01:33:14,303
Hvala Willy.

1154
01:33:28,859 --> 01:33:33,447
<i>Nadvladat ćemo�</i>

1155
01:33:34,114 --> 01:33:40,746
<i>Jednog dana ćemo pobijediti�</i>

1156
01:33:43,832 --> 01:33:46,585
<i>Oh, duboko u mom srcu�</i>

1157
01:33:46,668 --> 01:33:48,128
sta je ovo

1158
01:34:02,017 --> 01:34:04,311
Živimo u miru!

1159
01:34:04,895 --> 01:34:06,730
Što se događa draga?

1160
01:34:08,065 --> 01:34:09,274
Evo ih.

1161
01:34:10,817 --> 01:34:14,988
<i>�pustite nam da živimo u miru!</i>

1162
01:34:15,531 --> 01:34:21,537
<i>Jednog dana ćemo živjeti u miru.</i>

1163
01:34:30,420 --> 01:34:31,797
Isuse.

1164
01:34:34,091 --> 01:34:38,679
<i>Kao drvo kraj vode,</i>

1165
01:34:38,762 --> 01:34:40,681
<i>nećemo se seliti.</i>

1166
01:34:40,764 --> 01:34:42,724
Mladi i stari zajedno!

1167
01:34:42,808 --> 01:34:46,645
<i>Mladi i stari zajedno,
nećemo se seliti.</i>

1168
01:34:46,728 --> 01:34:48,772
<i>Mladi i stari zajedno!</i>

1169
01:35:05,747 --> 01:35:06,832
hvala vam

1170
01:35:08,000 --> 01:35:11,336
- Dobro jutro, susjeda.
- Isuse.

1171
01:35:11,420 --> 01:35:15,340
- Zar nemaju pametnija posla?
- Dušo, odmakni se od prozora.

1172
01:35:15,424 --> 01:35:18,802
Cijelo susjedstvo gleda.

1173
01:35:18,886 --> 01:35:22,306
Napravit ću ti doručak
možda će do tada nestati.

1174
01:35:22,389 --> 01:35:24,892
Neće.
Očito je da neće otići.

1175
01:35:25,392 --> 01:35:27,394
Zašto nisu ispred Bijele kuće?

1176
01:35:28,562 --> 01:35:30,939
Ima li ovdje novinara?

1177
01:35:31,023 --> 01:35:33,609
Nadam se da ih nema, drkadžije.

1178
01:35:33,692 --> 01:35:35,903
Kako da dođem na posao?

1179
01:35:35,986 --> 01:35:39,281
- Žele tvoju pozornost. Razgovaraj s njima.
- Ne slušaju!

1180
01:35:40,365 --> 01:35:43,744
- Možda bi ih trebao poslušati.
- Sada ti. Sjajno.

1181
01:35:44,828 --> 01:35:47,915
To je katastrofa.
Kako se usuđuju doći pred moju kuću?

1182
01:35:48,415 --> 01:35:51,335
- Ja ću otići tamo.
- To samo pogoršava stvari.

1183
01:35:51,418 --> 01:35:54,630
Cinnamon, odstupi. Nazad!

1184
01:35:55,964 --> 01:35:57,299
Držite je tamo!

1185
01:35:57,382 --> 01:36:01,053
- Donijet ću ti aktovku.
- Cinnamon, budi miran! Ne puštaj je van.

1186
01:36:01,553 --> 01:36:06,558
To mi nedostaje. "Califanov pas
Kripeljko ju je napao i rastrgao."

1187
01:36:08,560 --> 01:36:10,062
- Sranje!
- Jesi li cijela?

1188
01:36:10,145 --> 01:36:11,146
Da.

1189
01:36:15,817 --> 01:36:17,736
Chuck? mogu li dobiti vodu

1190
01:36:35,170 --> 01:36:37,214
Hej, trči!

1191
01:36:37,297 --> 01:36:40,843
- Califano je.
- Što?

1192
01:36:42,052 --> 01:36:44,012
Vrati se, jebena lasice!

1193
01:36:46,682 --> 01:36:47,850
Ne!

1194
01:37:16,587 --> 01:37:18,547
Možete li mi pomoći s nečim?

1195
01:37:19,047 --> 01:37:21,967
Htjela bih pisati o tome
a ja se vrtim oko jedne misli.

1196
01:37:23,385 --> 01:37:25,387
Strah. Odakle dolazi?

1197
01:37:25,470 --> 01:37:29,057
- Doslovno bježe od nas.
- da

1198
01:37:29,141 --> 01:37:30,350
Čega se boje?

1199
01:37:31,852 --> 01:37:34,730
boje se
da će postati poput mene.

1200
01:37:35,689 --> 01:37:37,065
- Postati kao ti?
- da

1201
01:37:40,944 --> 01:37:42,946
Nismo valjda tako krhki?

1202
01:37:43,614 --> 01:37:44,615
Da, jebi ga.

1203
01:37:45,866 --> 01:37:47,201
Judy. Telefon.

1204
01:37:50,704 --> 01:37:56,043
Milton ima problema s disanjem.
Zvali su upravitelja, ali on ne želi ići.

1205
01:38:05,719 --> 01:38:07,930
- Miltone?
- Bok.

1206
01:38:09,348 --> 01:38:11,850
Reci da je Califano
omotana ljepljivom trakom.

1207
01:38:13,727 --> 01:38:15,395
Brže je nego što izgleda.

1208
01:38:17,022 --> 01:38:18,232
kako si

1209
01:38:19,441 --> 01:38:21,068
kako sam

1210
01:38:21,151 --> 01:38:23,195
Ja sam u guzici.

1211
01:38:24,696 --> 01:38:26,782
Nisam kakila nekoliko dana.

1212
01:38:28,116 --> 01:38:30,994
Žele me odvesti u bolnicu,

1213
01:38:32,204 --> 01:38:34,039
Mislim da imam upalu pluća.

1214
01:38:36,834 --> 01:38:40,712
<i>Bolnica će me ionako ubiti, pa</i>

1215
01:38:44,883 --> 01:38:46,802
- Mora izaći.
- <i>Ne�</i>

1216
01:38:46,885 --> 01:38:48,512
Mora se brinuti za svoje tijelo.

1217
01:38:50,514 --> 01:38:54,351
- Ne želim doživjeti neuspjeh.
- Ne znaš.

1218
01:38:56,061 --> 01:38:57,980
Postoji mnogo načina borbe.

1219
01:39:00,983 --> 01:39:01,984
ili

1220
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
mi ćemo� 

1221
01:39:06,655 --> 01:39:08,532
Hoćemo li pobijediti?

1222
01:39:15,914 --> 01:39:16,915
Trudimo se.

1223
01:39:32,639 --> 01:39:35,726
- Kao da su znali da dolazimo.
- da

1224
01:39:46,486 --> 01:39:47,487
jeste li

1225
01:40:00,751 --> 01:40:03,837
- Stigli smo na događaj.
- To je privatni događaj.

1226
01:40:03,921 --> 01:40:06,173
- Zgrada je javna.
- Samo novinari.

1227
01:40:06,256 --> 01:40:08,884
On je novinar.
Pokaži mu svoju posjetnicu.

1228
01:40:08,967 --> 01:40:12,387
- Evan White. KGO-TV.
- Nije mu dopušteno ući.

1229
01:40:12,471 --> 01:40:16,058
- Makni se od vrata, molim te.
- Moraš mu dopustiti.

1230
01:40:16,141 --> 01:40:17,768
Dalje od vrata, rekao sam.

1231
01:40:20,437 --> 01:40:21,605
gospođo.

1232
01:40:22,189 --> 01:40:23,357
gospođo.

1233
01:40:26,818 --> 01:40:28,612
S vrata.

1234
01:40:37,246 --> 01:40:40,582
S vrata.
Očistite pločnik.

1235
01:40:43,168 --> 01:40:44,628
Vrati se u kombi.

1236
01:40:44,711 --> 01:40:45,879
S vrata.

1237
01:40:45,963 --> 01:40:48,382
ako si na pločniku,
korak pored zgrade.

1238
01:40:48,465 --> 01:40:50,759
Samo naprijed.

1239
01:40:55,389 --> 01:40:56,515
Judy!

1240
01:40:56,598 --> 01:40:57,766
ti to ozbiljno

1241
01:40:57,850 --> 01:41:01,478
Da, ozbiljan sam, jebači! hajde

1242
01:41:03,772 --> 01:41:05,315
Nazad!

1243
01:41:10,070 --> 01:41:12,239
Možemo biti ovdje!

1244
01:41:13,282 --> 01:41:16,493
Pusti me. Ne diraj me.

1245
01:41:16,577 --> 01:41:18,120
hajde

1246
01:41:18,203 --> 01:41:20,873
- Odstupi.
- Ti idi.

1247
01:41:26,503 --> 01:41:28,839
Samo pucaj, u redu?

1248
01:41:33,594 --> 01:41:34,887
odstupi!

1249
01:41:52,070 --> 01:41:54,323
- Kako ti je gležanj?
- Primjećuje li?

1250
01:41:54,406 --> 01:41:57,993
- Nemoj pretjerivati.
- Ne mogu otpuhati s ruba. pomozi mi

1251
01:41:58,076 --> 01:42:01,538
Što se događa vani?
Na vratima su osobe s invaliditetom. To je cijeli cirkus.

1252
01:42:02,414 --> 01:42:04,666
- Jesu li ovdje?
- Policija rješava slučaj.

1253
01:42:04,750 --> 01:42:05,751
nadam se.

1254
01:42:07,044 --> 01:42:08,295
Isus.

1255
01:42:22,601 --> 01:42:23,602
odstupi!

1256
01:42:30,275 --> 01:42:32,236
Ne dopustite da vas odvedu!

1257
01:42:33,278 --> 01:42:37,241
- Pustite ih!
- Pusti me. Moja ruka! Boli me!

1258
01:42:45,791 --> 01:42:48,126
Stavite ga na pod.

1259
01:42:50,087 --> 01:42:51,463
Prestani!

1260
01:42:54,424 --> 01:42:56,218
Dajte mu kolica kreteni!

1261
01:42:58,387 --> 01:43:02,933
Reforma socijalnog osiguranja
svakome znači nešto drugo.

1262
01:43:04,059 --> 01:43:05,227
Abe Ribicoff,

1263
01:43:05,310 --> 01:43:08,730
Ministar zdravstva, obrazovanja i socijalne skrbi
u Kennedyjevoj vladi,

1264
01:43:08,814 --> 01:43:11,984
kad sam dobio posao, rekao mi je:
"Sve vrijeme će biti."

1265
01:43:12,067 --> 01:43:15,362
u procjepu između predsjednika
i sastavnice koje on predstavlja�.

1266
01:43:15,445 --> 01:43:17,865
Ne može pobijediti
jer predstavlja najsiromašnije,

1267
01:43:17,948 --> 01:43:21,660
koji nikad ne dobiju svoj pošteni dio,
ali svi predsjednici imaju

1268
01:43:21,743 --> 01:43:23,036
problemi s proračunom."

1269
01:43:26,999 --> 01:43:29,501
Predsjednik je dao prednost
društvene reforme

1270
01:43:29,585 --> 01:43:32,212
i mislim
da smo s današnjim prijedlozima

1271
01:43:32,296 --> 01:43:35,215
zadovoljio obje strane.

1272
01:43:36,466 --> 01:43:37,968
Pitanja?

1273
01:43:38,552 --> 01:43:41,680
- Ti.
- Zašto hapse invalide vani?

1274
01:43:41,763 --> 01:43:44,057
- Ne ti, on.
- Znaš li da se ovo događa?

1275
01:43:44,141 --> 01:43:47,853
Policija napada invalide u invalidskim kolicima.

1276
01:43:47,936 --> 01:43:51,857
Ako ne želiš čekati svoj red,
bit ćete ispraćeni iz dvorane.

1277
01:43:51,940 --> 01:43:54,318
- Ne možete odgovoriti?
- Izvoli.

1278
01:43:55,110 --> 01:43:56,653
Prokleti kurac.

1279
01:43:58,697 --> 01:44:00,490
Izbacite ga van!

1280
01:44:03,368 --> 01:44:05,162
Čekaj, ne, ne.

1281
01:44:05,245 --> 01:44:07,539
Ja sam na putu.
Ne mogu si pomoći.

1282
01:44:07,623 --> 01:44:09,958
- Kamo ih vodimo?
- Na stanicu.

1283
01:44:10,042 --> 01:44:11,543
Nema dizala.

1284
01:44:11,627 --> 01:44:14,087
Možda ga ne bi odveli.

1285
01:44:14,171 --> 01:44:18,050
Ne ulazi unutra. Iznevjerili su ga.
Dovest ćemo još jedno vozilo.

1286
01:44:19,635 --> 01:44:22,429
- Ovdje.
- Hvala.

1287
01:44:24,723 --> 01:44:26,934
kanal 9,
pomozi mi na trenutak?

1288
01:44:27,017 --> 01:44:30,312
- Što se događa vani?
- Policija ih ne može uhititi.

1289
01:44:30,395 --> 01:44:32,314
- Zašto?
- Nemaju ih kamo odvesti.

1290
01:44:32,397 --> 01:44:34,316
Nema zatvora s pristupom.

1291
01:44:34,399 --> 01:44:37,152
Ne dopusti
da novinari izađu�

1292
01:44:37,236 --> 01:44:39,404
- Zašto ne potpišete 504?
- Spusti ga.

1293
01:44:39,488 --> 01:44:43,158
- Nema više pitanja.
- Prošlo je pet godina. Gdje je problem?

1294
01:44:43,242 --> 01:44:44,243
žao mi je

1295
01:44:44,326 --> 01:44:48,539
Invalidi su bili okupirani 24 dana
Zgrada Ministarstva u San Franciscu.

1296
01:44:48,622 --> 01:44:53,001
Nikad ih nisi želio upoznati.
Možda si čak skočio kroz prozor,

1297
01:44:53,085 --> 01:44:55,754
- izbjegavati prosvjednike.
- Ne, nisam.

1298
01:44:55,838 --> 01:44:58,674
- Idemo uz stepenice.
- Ne mogu, majku ti.

1299
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
biste li htjeli
biti zapamćen po ovome?

1300
01:45:02,386 --> 01:45:06,640
Nitko vas neće pamtiti po izvrsnosti
socijalni program i rad s MLK.

1301
01:45:06,723 --> 01:45:10,310
Tvoja ostavština bit će
da ste skupina Amerikanaca s invaliditetom

1302
01:45:10,394 --> 01:45:13,814
uskraćena osnovna ljudska prava.
Potpiši, Joe.

1303
01:45:18,777 --> 01:45:21,488
Stvarno sam mislio
da ćemo prenoćiti u zatvoru.

1304
01:45:22,072 --> 01:45:23,490
Još ne možemo tamo.

1305
01:45:26,368 --> 01:45:28,120
Može opljačkati banku.

1306
01:45:45,804 --> 01:45:47,556
Kitty, ne mogu se vratiti s tobom.

1307
01:45:49,349 --> 01:45:51,268
Što? Naravno da se vraća.

1308
01:45:51,351 --> 01:45:55,147
Ne, moram ostati ovdje.
I pritisnite dalje.

1309
01:46:02,863 --> 01:46:04,364
Vi se brinete za zgradu.

1310
01:46:12,039 --> 01:46:16,126
Ionako su im draži.
Zabrinuta sam.

1311
01:46:18,837 --> 01:46:20,714
Problem koji smo trebali.

1312
01:46:23,300 --> 01:46:24,551
Pravo.

1313
01:46:28,263 --> 01:46:29,348
Lijepo.

1314
01:46:48,742 --> 01:46:52,162
- <i>Ministarstvo, elite.</i>
- Joseph Califano. Ovo je Judy Heumann.

1315
01:46:52,829 --> 01:46:56,291
Gospođo Heumann, puno poruka od vas
prošao sam dalje.

1316
01:46:57,000 --> 01:47:00,003
 �al trenutno nije u uredu.

1317
01:47:10,013 --> 01:47:11,890
- Bila je
- Znam tko.

1318
01:47:16,520 --> 01:47:19,648
Ministarstvo, hoćeš?
Bok, Judy.

1319
01:47:22,234 --> 01:47:24,444
Ne, on zapravo nije u uredu.

1320
01:47:26,446 --> 01:47:28,407
Judy. Ju� 

1321
01:47:28,907 --> 01:47:33,996
Ništa se nije promijenilo.
Razgovarali smo prije dvije minute.

1322
01:47:36,123 --> 01:47:38,917
Ne možeš biti stalno na telefonu

1323
01:47:41,503 --> 01:47:43,422
Nije u mojim rukama.

1324
01:47:50,846 --> 01:47:53,056
razumijem te. Stvarno.

1325
01:47:55,517 --> 01:47:56,977
Proteini� 

1326
01:47:58,478 --> 01:48:02,524
Moramo protestirati ispred Bijele kuće.
Možemo zvati domaće.

1327
01:48:02,608 --> 01:48:07,905
Pozvat ću sve demokrate
u Kongresu da lobira kod Cartera.

1328
01:48:07,988 --> 01:48:11,366
- Mora spavati.
- Nisi morao ostati sa mnom.

1329
01:48:11,450 --> 01:48:12,451
ja znam

1330
01:48:15,370 --> 01:48:16,496
htio sam.

1331
01:48:17,289 --> 01:48:18,457
To je ludo.

1332
01:48:22,628 --> 01:48:23,629
volim te

1333
01:48:26,423 --> 01:48:27,424
Puno.

1334
01:48:32,137 --> 01:48:35,599
Ja ću ostati
dok me ne udari.

1335
01:48:36,558 --> 01:48:40,270
<i>Velika pobjeda
za Amerikance s invaliditetom

1336
01:48:40,354 --> 01:48:41,438
Da?

1337
01:48:43,190 --> 01:48:46,652
Oprostite. zar to nisi ti

1338
01:48:50,989 --> 01:48:52,908
Možete li pojačati, molim vas?

1339
01:48:56,036 --> 01:48:59,498
<i>Sve institucije,
koji primaju saveznu potporu,</i>

1340
01:48:59,581 --> 01:49:01,208
<i>morat ću učiniti isto.</i>

1341
01:49:02,000 --> 01:49:06,129
<i>Ovi zahtjevi su u zakonu
od 1973.</i>

1342
01:49:06,213 --> 01:49:10,509
<i>Kada je ministar zdravstva Califano
danas je potpisao dokument�</i>

1343
01:49:11,051 --> 01:49:12,719
Je li to istina?

1344
01:49:12,803 --> 01:49:13,804
Je li to istina?

1345
01:49:13,887 --> 01:49:16,473
Najveća promjena
bit će mentalitet Amerikanaca.</i>

1346
01:49:16,557 --> 01:49:18,392
- Potpisao je.
- Potpisano?

1347
01:49:18,475 --> 01:49:21,937
<i>Moraju shvatiti da jesi
36 milijuna osoba s invaliditetom u SAD-u to zaslužuje

1348
01:49:22,020 --> 01:49:24,940
- O Bože.
- <i>�raditi s njima kao i s drugima.</i>

1349
01:49:25,023 --> 01:49:27,651
Telefon! četvrtkom.

1350
01:49:27,734 --> 01:49:31,238
- Joni, potpisao je, jebi se.
- Prokleti klinac je potpisao.

1351
01:49:33,532 --> 01:49:35,534
- Halo?
- Kitty. čuješ li me

1352
01:49:35,617 --> 01:49:38,537
- Judy?
- Kitty. Pobijedili smo.

1353
01:49:39,162 --> 01:49:42,916
- Što?
- Potpisao je. Sada je u izvješćima.

1354
01:49:43,000 --> 01:49:46,086
Potpisao je Kurc.
Kitty, pobijedili smo.

1355
01:49:46,170 --> 01:49:48,589
o bože Potpisao je.

1356
01:49:48,672 --> 01:49:50,257
Potpisao je.

1357
01:49:51,425 --> 01:49:55,345
Potpisao je!
Califano je potpisao!

1358
01:49:55,429 --> 01:49:57,890
Aleluja, slava Bogu, potpisao je!
idem van!

1359
01:49:57,973 --> 01:50:00,809
Califano je potpisao!

1360
01:50:01,310 --> 01:50:04,062
Potpisao je 504.

1361
01:50:10,903 --> 01:50:13,030
vidiš ovo?

1362
01:50:13,614 --> 01:50:18,493
Da, čujem. Baš se smijem
da će mi vrh glave otpasti.

1363
01:50:19,786 --> 01:50:24,082
Mora se vratiti�.
Ovo se mora posvjedočiti.

1364
01:50:30,631 --> 01:50:32,341
Čekat ćemo vas.

1365
01:50:35,969 --> 01:50:37,346
Moram ostati ovdje.

1366
01:50:38,764 --> 01:50:42,601
Ovi kreteni imaju posla.
Pobrinut ću se da jesu.

1367
01:50:43,268 --> 01:50:45,896
Ne želite voditi ljude iz zgrade?

1368
01:50:48,190 --> 01:50:49,274
Ti ih daj, Kitty.

1369
01:50:51,568 --> 01:50:53,278
On zna da nisam govorljiv.

1370
01:50:55,364 --> 01:50:57,533
Ogoli svoj dekolte i plači.

1371
01:51:13,882 --> 01:51:18,804
Ne mogu se vratiti svojoj teti.
Ne dopušta mi ni da se sama obučem.

1372
01:51:21,056 --> 01:51:23,517
Bolje da joj kažem
da sam sišao.

1373
01:51:24,142 --> 01:51:25,936
Cece!

1374
01:51:27,896 --> 01:51:30,148
Hajde, nije tako loše vani.

1375
01:51:30,232 --> 01:51:34,111
Gomila ljudi te pita:
"Što nije u redu, dušo?"

1376
01:51:34,778 --> 01:51:40,033
Ili: „Položimo svi ruke
na jadnog malog slijepca Dennisa."

1377
01:51:40,117 --> 01:51:42,744
"Kakva šifra,
ima tako lijepo lice."

1378
01:51:43,537 --> 01:51:46,707
"Opa, pričaj�?"

1379
01:52:04,016 --> 01:52:05,726
hajde

1380
01:52:10,522 --> 01:52:13,025
- Jeste li spremni?
- da

1381
01:52:13,108 --> 01:52:16,987
Dobar policajac, dođi ovamo.

1382
01:52:22,159 --> 01:52:24,536
- Točno.
- Cece!

1383
01:52:32,294 --> 01:52:33,295
jeste li

1384
01:52:33,378 --> 01:52:35,422
mi smo

1385
01:52:36,340 --> 01:52:37,883
mi smo

1386
01:53:04,326 --> 01:53:06,745
Primjenjuju se
samo na federalne programe.

1387
01:53:07,246 --> 01:53:10,541
Moramo ovo proširiti
državnim i privatnim institucijama.

1388
01:53:10,624 --> 01:53:13,836
- Judy. U eteru je.
- Nazvat ću te kasnije.

1389
01:53:24,012 --> 01:53:25,013
Hale.

1390
01:53:25,639 --> 01:53:26,890
o bože

1391
01:53:39,528 --> 01:53:40,988
To, dušo!

1392
01:54:15,314 --> 01:54:19,193
Sa mnom je Hale Zukas,
koji je prošao kroz težak mjesec protesta.

1393
01:54:19,693 --> 01:54:23,947
Bio je to težak test izdržljivosti.
Za što ste se tako borili?

1394
01:54:27,659 --> 01:54:28,660
"Ja

1395
01:54:29,995 --> 01:54:31,038
Nisam

1396
01:54:31,580 --> 01:54:32,581
hotel

1397
01:54:35,083 --> 01:54:36,084
da

1398
01:54:37,085 --> 01:54:38,086
oni ograničavaju

1399
01:54:40,464 --> 01:54:41,465
moje

1400
01:54:44,259 --> 01:54:45,260
stil."

1401
01:54:46,929 --> 01:54:48,472
<i>Pa, sad znaš.</i>

1402
01:54:56,939 --> 01:54:59,942
Obično ne držim govore.

1403
01:55:02,528 --> 01:55:03,529
<i>Ali�</i>

1404
01:55:04,363 --> 01:55:08,867
<i>Osjećam se glupo.
Jer se ne mogu prestati smijati.</i>

1405
01:55:10,327 --> 01:55:13,997
Stalno mi prolazi kroz glavu
neka rečenica.

1406
01:55:15,082 --> 01:55:16,124
Pobijedili smo.

1407
01:55:19,002 --> 01:55:20,128
Pobijedili smo!

1408
01:55:21,713 --> 01:55:22,923
Pobijedili smo!

1409
01:55:27,553 --> 01:55:29,847
Jesmo li pokazali hrabrost?

1410
01:55:29,930 --> 01:55:32,307
Da!

1411
01:55:32,391 --> 01:55:35,727
- Jesmo li pokazali požrtvovnost?
- Jesmo!

1412
01:55:35,811 --> 01:55:37,646
Jesmo li pokazali snagu?

1413
01:55:37,729 --> 01:55:39,356
Da!

1414
01:55:40,065 --> 01:55:42,150
Mi, nevidljivi.

1415
01:55:43,610 --> 01:55:47,781
Mi koji se smatraju slabima.

1416
01:55:48,740 --> 01:55:51,869
<i>Pokazali smo
da se znamo boriti</i>

1417
01:55:51,952 --> 01:55:53,871
<i>čak i s najvišim dužnosnicima u vladi.</i>

1418
01:55:54,955 --> 01:55:56,665
I pobijedi!

1419
01:56:01,003 --> 01:56:05,591
Pobijedili smo!
Pobijedili smo! Pobijedili smo!

1420
01:56:05,674 --> 01:56:08,135
<i>Pobijedili smo! Pobijedili smo!</i>

1421
01:56:13,140 --> 01:56:14,141
halo

1422
01:56:15,225 --> 01:56:16,226
Da.

1423
01:56:17,394 --> 01:56:18,729
WHO?

1424
01:56:22,316 --> 01:56:23,609
Što?

1425
01:56:23,692 --> 01:56:24,902
Califano je.

1426
01:56:26,612 --> 01:56:28,572
- Na telefonu?
- da

1427
01:56:31,992 --> 01:56:33,285
Ovo je Judy.

1428
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Bok, Judy. Ovo je Joseph Califano.

1429
01:56:36,830 --> 01:56:38,290
<i>Zvao si me.</i>

1430
01:56:39,917 --> 01:56:42,461
Neću ti zahvaljivati
Ako to očekuješ.

1431
01:56:44,379 --> 01:56:48,175
Nisu me ni snimili kad sam potpisivao
propisima. Nisam ni fotografirao.

1432
01:56:52,054 --> 01:56:55,265
- Nisam ja negativac u ovoj priči.
- Jesi.

1433
01:56:57,059 --> 01:56:59,061
Ali svaka priča treba jednog.

1434
01:57:01,855 --> 01:57:04,358
- Dobit ću otkaz.
- Neće.

1435
01:57:05,025 --> 01:57:06,693
<i>Zaista, dobit ću otkaz.</i>

1436
01:57:08,737 --> 01:57:11,156
Ovo bi mogao biti pad za Ministarstvo.

1437
01:57:12,157 --> 01:57:16,787
Ostat ću zapamćen kao momak
koji je protraćio 2,5 milijarde u 60 dana.

1438
01:57:20,582 --> 01:57:21,583
Možda.

1439
01:57:23,961 --> 01:57:26,922
Ali kad ostariš
moći ćete sići s pločnika.

1440
01:57:32,594 --> 01:57:36,265
- Hoćeš li ostati u Washingtonu?
- <i>Čeka me posao.</i>

1441
01:57:37,307 --> 01:57:41,854
Vidjet ćete da je grad kompliciran.
Gotovo je nemoguće bilo što učiniti.

1442
01:57:46,483 --> 01:57:47,484
Možda.

1443
01:57:54,241 --> 01:57:57,619
Burton je dobio podršku.

1444
01:57:57,703 --> 01:58:01,039
Stvar će biti važna
kao povelja građanskih prava.

1445
01:58:01,123 --> 01:58:03,959
Počet ćemo ovako,
da ćemo se fokusirati na pojedince.

1446
01:58:04,710 --> 01:58:09,506
Imam sastanak s kongresmenima popodne,
jer će se njihovi kotari pobuniti.

1447
01:58:09,590 --> 01:58:11,300
Trebat će puno lobiranja.

1448
01:58:14,303 --> 01:58:15,304
Da.

1449
01:58:15,387 --> 01:58:19,057
- Možemo ući drugim putem, zar ne?
- Da, mislim da jesam.

1450
01:58:19,808 --> 01:58:22,811
- Dok za utovar?
- Da, ili ulaz za dostavu.

1451
01:58:22,895 --> 01:58:26,064
- Pogledat ću. Ideš li sa mnom?
- da

1452
01:58:26,148 --> 01:58:28,650
Vratimo se ovdje.

1453
01:58:52,841 --> 01:58:54,676
Ove stepenice su problem.

1454
01:59:01,517 --> 01:59:04,603
Prosvjed 504 bio je
najduži sjedeći štrajk u povijesti.

1455
01:59:04,686 --> 01:59:07,564
Prosvjednici su okupirali zgradu 26 dana.

1456
01:59:07,648 --> 01:59:13,237
It took another 13 years of struggle for them to accept
Zakon o Amerikancima s invaliditetom.

1457
01:59:14,821 --> 01:59:16,782
hajde

1458
01:59:21,954 --> 01:59:27,000
Godine 1990. grupa
prosvjednici invalidi

1459
01:59:27,084 --> 01:59:29,336
popeo se stepenicama Kapitola,

1460
01:59:29,419 --> 01:59:35,050
kako bi se ubrzalo usvajanje
Zakona o Amerikancima s invaliditetom.

1461
01:59:35,551 --> 01:59:39,596
Pristupite sada! Pristupite sada!

1462
01:59:39,680 --> 01:59:41,640
Prihvatite zakon!

1463
01:59:41,723 --> 01:59:44,768
Nacrt zakona o invalidnosti
konačno postao zakon.

1464
01:59:44,852 --> 01:59:47,563
Borba za pristup
Još nije gotovo.

1465
01:59:47,646 --> 01:59:49,523
Prihvatite zakon!

1466
01:59:50,607 --> 01:59:53,777
Judy je slušala
u Clintonovoj i Obaminoj administraciji.

1467
01:59:53,861 --> 01:59:59,157
Posvetila je cijeli život
borba za prava osoba s invaliditetom.

1468
01:59:59,658 --> 02:00:05,330
Njoj u čast nastavljamo borbu.

1469
02:00:21,013 --> 02:00:23,557
PO KNJIZI

1470
02:07:22,142 --> 02:07:24,144
Prevela: Lorena Dobrila

1471
02:07:27,144 --> 02:07:31,144
Preuzeto sa www.titlovi.com