1
00:00:45,442 --> 00:00:46,811
Quelques heures, je pense ?

2
00:00:46,835 --> 00:00:48,597
Ce n'est pas suffisant.

3
00:00:48,597 --> 00:00:51,549
- Je n'ai naturellement pas besoin de beaucoup de sommeil.
- Je ne peux pas t'avoir au CIC

4
00:00:51,615 --> 00:00:53,325
comme ça.
Tu es sur le point

5
00:00:53,393 --> 00:00:55,337
de voir des fantômes
sur l'écran dradis.

6
00:00:55,561 --> 00:00:56,543
Je vais bien, monsieur.

7
00:00:56,710 --> 00:00:58,712
- Je jure.
- C'est un cadeau, mon fils.

8
00:00:58,836 --> 00:01:00,529
Ce n'est pas une punition.

9
00:01:00,529 --> 00:01:02,765
Va au Zéphyr, enivre-toi,

10
00:01:02,831 --> 00:01:04,417
dormir pendant une semaine,

11
00:01:04,517 --> 00:01:06,517
récupérer.

12
00:01:06,674 --> 00:01:08,902
La navette part deux fois par jour.

13
00:01:09,002 --> 00:01:10,802
Tu ferais mieux de te dépêcher.

14
00:01:23,674 --> 00:01:25,174
Félix

15
00:01:30,300 --> 00:01:32,264
Vous me devez une grande faveur.

16
00:01:32,364 --> 00:01:34,164
Morph est un écart difficile.

17
00:01:34,212 --> 00:01:35,488
Merci.

18
00:01:38,788 --> 00:01:41,284
- Si je ne l'ai pas fait...
- Allez. Ce sera mieux.

19
00:01:41,384 --> 00:01:43,055
J'attendrai.

20
00:01:43,155 --> 00:01:45,435
Retour au CIC.

21
00:02:11,215 --> 00:02:12,757
Salut, Brooks.

22
00:02:12,857 --> 00:02:15,669
- Tu vas au Z aussi ?
- Ouais, ce n'est pas amusant pour moi.

23
00:02:15,792 --> 00:02:17,792
Détail d'entretien.

24
00:02:21,690 --> 00:02:23,690
Oh, super. Travaux de peau.

25
00:02:25,251 --> 00:02:27,251
Quoi?

26
00:02:44,145 --> 00:02:45,701
Bienvenue à bord de la navette Zephyr,

27
00:02:45,868 --> 00:02:49,046
mesdames et messieurs, nous arriverons
à notre destination dans 15 minutes.

28
00:02:49,169 --> 00:02:50,758
Il n'y a pas de service à bord aujourd'hui,

29
00:02:50,925 --> 00:02:53,594
alors s'il te plaît, évite de boire
à moins que tu veuilles partager

30
00:02:53,760 --> 00:02:55,850
avec votre équipage de conduite.

31
00:03:03,464 --> 00:03:06,427
Approche Zéphyr,
Raptor 7-1-8 entrant, hors marqueur.

32
00:03:06,593 --> 00:03:08,792
Raptor 7-1-8, approche Zephyr.

33
00:03:08,892 --> 00:03:10,833
Dradis contact 1600, cap

34
00:03:10,999 --> 00:03:13,963
4-2-7, carambole 2-2-5.
Ordonnez le marquage intérieur selon la séquence.

35
00:03:14,063 --> 00:03:16,309
Copiez tout, 4-2-7 carambole 2-2-5

36
00:03:16,432 --> 00:03:18,684
mettre au marqueur intérieur.
ETA 15 minutes.

37
00:03:18,784 --> 00:03:21,243
Flotte, Galactica.
Cylons hostiles entrants.

38
00:03:21,343 --> 00:03:24,433
Tous les vaisseaux, saut d'urgence.
Je le répète, saut d'urgence.

39
00:03:24,599 --> 00:03:26,798
- Préparez-vous à sauter.
- On ne peut pas juste aller à Zephyr ?

40
00:03:26,922 --> 00:03:29,912
Le calcul est terminé.
Sauter en trois, deux,

41
00:03:30,078 --> 00:03:32,078
- un.
- Saut.

42
00:03:53,191 --> 00:03:54,520
Où est la flotte ?

43
00:03:58,470 --> 00:04:02,497
N'importe quel vaisseau, Raptor 7-1-8, veuillez répondre.
N'importe quel navire répond.

44
00:04:03,298 --> 00:04:06,785
N'importe quel vaisseau, Raptor 7-1-8, veuillez répondre.
N'importe quel navire répond.

45
00:04:06,601 --> 00:04:09,279
- J'ai bien entré les coordonnées.
- Bon sang, Cap.

46
00:04:09,408 --> 00:04:12,001
- Ramenez-nous.
- Ils laisseront un Raptor derrière eux, non ?

47
00:04:11,689 --> 00:04:14,052
Cela dépend. S'ils ne veulent pas
pour révéler notre emplacement...

48
00:04:14,188 --> 00:04:15,780
C'est vrai.

49
00:04:15,842 --> 00:04:17,839
Les bases navales de Cavil
pourrait être là-bas n’importe où.

50
00:04:18,093 --> 00:04:19,693
Exactement.

51
00:04:19,754 --> 00:04:22,483
Ils sauraient que nous n’y sommes pas parvenus.
Ils quitteraient quelqu'un.

52
00:04:22,518 --> 00:04:24,413
Peut être.

53
00:04:24,468 --> 00:04:26,893
- Le moteur de saut ne répond pas.
- Quoi? C'est quoi le problème ?

54
00:04:27,025 --> 00:04:29,492
- Pourquoi pas?
- Donnez-moi une seconde.

55
00:04:30,925 --> 00:04:34,214
Poséidon,
s'il te plaît, protège-nous de la mort...

56
00:04:34,291 --> 00:04:35,919
Poséidon, s'il te plaît, protège...

57
00:04:35,983 --> 00:04:37,789
Une médaille Poséidon ?

58
00:04:37,847 --> 00:04:42,056
- Hé, on est loin de l'eau.
- C'est un bateau, n'est-ce pas ?

59
00:04:42,150 --> 00:04:45,165
Je sais pourquoi le lecteur
ne répond pas.

60
00:04:45,188 --> 00:04:47,745
Nous avons franchi la ligne rouge.

61
00:04:47,784 --> 00:04:50,610
Alors maintenant nous ne pouvons même plus
revenir à notre point de départ ?

62
00:04:50,641 --> 00:04:52,695
Nos calculs sont devenus non linéaires !

63
00:04:52,790 --> 00:04:54,993
Je savais que je ne reconnaissais pas
ces motifs d'étoiles.

64
00:04:55,088 --> 00:04:57,596
Vous pouvez reconnaître des motifs d'étoiles
à l'œil nu ?

65
00:04:57,686 --> 00:05:00,265
Ils ne nous ont jamais envoyés jusqu'ici.
J'ai dû fouiller les coordonnées.

66
00:05:00,353 --> 00:05:01,865
Ou tu ne l'as pas fait.

67
00:05:01,932 --> 00:05:04,299
Si une charge à haute énergie
une particule subatomique nous avait frappé,

68
00:05:04,588 --> 00:05:07,078
ça aurait pu basculer au hasard
un bit de données dans nos coordonnées de saut.

69
00:05:07,210 --> 00:05:09,939
Il a été saisi correctement,
mais corrompu.

70
00:05:09,974 --> 00:05:13,737
Donc quelque chose passe de 1 à 0
nous envoie au parking sans nulle part.

71
00:05:13,835 --> 00:05:16,504
Nous ne savons pas où est la flotte
et si nous le faisions, nous ne pourrions pas y aller.

72
00:05:16,636 --> 00:05:18,367
Les vaisseaux ennemis de Cavil

73
00:05:18,328 --> 00:05:20,807
- pourrait être là n'importe où.
- Calme-toi, laisse-moi réfléchir.

74
00:05:21,141 --> 00:05:23,544
Les calculs sont non linéaires,
mais ils ne sont pas impossibles.

75
00:05:23,636 --> 00:05:26,210
Mais nous ne savons pas où nous en sommes.
Il y a encore une chance que je panique !

76
00:05:26,298 --> 00:05:27,948
Tu ne me reconnais pas, Félix ?

77
00:05:28,012 --> 00:05:29,909
Cela a du sens.
Il y a un amas d'étoiles...

78
00:05:29,994 --> 00:05:31,891
C'est moi.

79
00:05:37,756 --> 00:05:41,023
Ressaisissez-vous, lieutenant.

80
00:05:41,044 --> 00:05:43,677
- Ils savent où se trouve la flotte.
- C'est ce que je veux dire, Monsieur.

81
00:05:43,764 --> 00:05:46,434
Il y a eu une fausse alerte.
Tout le monde a reculé.

82
00:05:46,468 --> 00:05:49,103
Pendant deux jours, ils ne sont pas là.

83
00:05:49,240 --> 00:05:51,437
Donnez-moi juste un Raptor et un pilote.

84
00:05:51,531 --> 00:05:53,528
Et que feriez-vous avec ça ?

85
00:05:53,591 --> 00:05:55,488
Sauter au hasard ?

86
00:05:56,030 --> 00:05:58,358
Il y a quelque chose dans l'univers.

87
00:05:58,401 --> 00:06:00,611
Quelque chose nous permet de trouver la Terre,
mort comme il est.

88
00:06:00,704 --> 00:06:02,701
Et je sais, je sais que je peux trouver Félix.

89
00:06:02,711 --> 00:06:05,748
- Lieutenant...
- Moi et Félix...

90
00:06:08,941 --> 00:06:12,263
Il y a déjà eu trop de pertes.

91
00:06:15,633 --> 00:06:18,368
Je vais devoir le confier au vieil homme.

92
00:06:18,403 --> 00:06:20,400
Merci, monsieur.

93
00:06:21,695 --> 00:06:23,692
Merci.

94
00:06:37,047 --> 00:06:40,216
Assez de nourriture et d'eau pour deux semaines
si nous ne sommes pas pointilleux sur le recyclage,

95
00:06:40,295 --> 00:06:42,368
donc notre facteur limitant est...

96
00:06:44,898 --> 00:06:46,783
l'air.

97
00:06:46,840 --> 00:06:48,737
Il reste 20 heures.

98
00:06:48,780 --> 00:06:50,472
Bien sûr, navette-dee-doo.

99
00:06:50,534 --> 00:06:54,450
Sur un Raptor avec applaudi
Les épurateurs de CO2, ça vous fait beaucoup chier.

100
00:06:54,451 --> 00:06:56,627
Chaque respiration compte désormais, les amis.

101
00:06:56,675 --> 00:06:59,150
Nous devons limiter l'effort,
dormir autant que nous pouvons.

102
00:06:59,240 --> 00:07:01,237
20 heures. Mes Dieux.

103
00:07:01,814 --> 00:07:04,097
Après avoir éclairci l'air,
je l'ai tiré dans les réservoirs,

104
00:07:04,233 --> 00:07:07,386
nous sommes à 68 % de la charge normale d’O2.

105
00:07:07,710 --> 00:07:09,529
68 !

106
00:07:09,488 --> 00:07:12,744
A ce niveau, tu parles
perte de mémoire, comportement irrationnel,

107
00:07:12,765 --> 00:07:16,139
- dépression, vertiges...
- Mieux vaut être étourdi que mort.

108
00:07:24,265 --> 00:07:27,523
N'es-tu pas vraiment chanceux
avoir un mécanicien à bord ?

109
00:07:27,550 --> 00:07:31,003
Je vais jeter un œil à ces épurateurs.

110
00:07:40,889 --> 00:07:43,862
Très bien, voyons ce que nous avons.

111
00:07:58,144 --> 00:08:00,163
Tu es elle !

112
00:08:29,629 --> 00:08:31,190
Bon sang !

113
00:08:31,257 --> 00:08:33,176
Allez.

114
00:08:34,191 --> 00:08:36,210
Il y a là une connexion lâche.
Je viens de...

115
00:08:36,211 --> 00:08:39,191
- Je ne peux tout simplement pas entrer.
- Laisse-moi le faire.

116
00:08:39,224 --> 00:08:41,321
- Allez.
- Non, laisse-moi le faire.

117
00:08:41,867 --> 00:08:43,886
Très bien, soyez mon invité.

118
00:08:45,106 --> 00:08:48,183
Tu ne devrais même pas être là-dedans.
Tu vas aggraver les choses.

119
00:08:48,239 --> 00:08:50,924
- Bien. Vous le voyez ?
- Ouais.

120
00:08:58,059 --> 00:08:59,878
J'ai compris!

121
00:09:14,876 --> 00:09:16,571
Pas de pouls, elle est morte.

122
00:09:16,631 --> 00:09:20,103
Mes Dieux ! Je faisais juste ça !
Je faisais la même chose !

123
00:09:20,221 --> 00:09:22,440
Regardez ses pinces.

124
00:09:25,315 --> 00:09:28,729
La poignée isolante
a été dépouillé.

125
00:09:28,753 --> 00:09:30,772
Qui a fait ça ?

126
00:09:37,574 --> 00:09:39,462
Vieux à souhait.

127
00:09:39,561 --> 00:09:40,753
L’adhérence s’est dissipée.

128
00:09:41,054 --> 00:09:44,532
Ou quelqu'un n'a pas aimé l'idée
d'une machine qui respire leur air.

129
00:09:45,691 --> 00:09:46,691
Quoi?

130
00:09:47,217 --> 00:09:48,409
C'étaient les miens.

131
00:09:48,509 --> 00:09:50,993
- J'étais censé me faire tuer.
- Sauf si c'est toi qui l'as fait.

132
00:09:51,689 --> 00:09:54,074
- Je veux dire, tu n'as pas remarqué le bare metal ?
- Quoi?

133
00:09:54,174 --> 00:09:56,261
Que dites-vous les gars ?
Nous utilisons de l'air.

134
00:09:56,360 --> 00:09:58,944
- Vous m'accusez ?
- Ferme ta gueule !

135
00:10:01,031 --> 00:10:03,019
C'était un accident.

136
00:10:03,217 --> 00:10:05,205
Qu'est-ce qu'on va faire d'elle ?

137
00:10:07,590 --> 00:10:09,578
Jetez-la.

138
00:10:13,951 --> 00:10:15,739
Nous devons le faire.

139
00:10:15,839 --> 00:10:18,024
Nous pouvons aspirer de l'air dans nos réservoirs
et ouvre la porte.

140
00:10:18,223 --> 00:10:20,111
- Non. Nous perdrions de l'air.
- Seulement un peu.

141
00:10:20,311 --> 00:10:22,895
Elle va commencer à se déchaîner
méthane et sulfure d'hydrogène.

142
00:10:23,094 --> 00:10:25,777
Non, elle a raison.
Nous devons nous débarrasser du corps

143
00:10:25,876 --> 00:10:27,963
et ensuite nous pourrons comprendre
que faire ensuite.

144
00:10:28,359 --> 00:10:30,347
Combinaisons de vol.

145
00:10:36,806 --> 00:10:38,794
Donne-moi ça.

146
00:10:39,788 --> 00:10:41,377
J'ai une idée pour nous ramener à la maison.

147
00:10:41,477 --> 00:10:44,161
- mais j'ai besoin de votre aide.
- Que veux-tu dire?

148
00:10:44,359 --> 00:10:47,043
Je te dirai quand ils dormiront.
Fais-moi confiance, d'accord ?

149
00:11:06,323 --> 00:11:08,310
Cette liste...

150
00:11:08,708 --> 00:11:11,093
Certaines de ces personnes
Je n'en ai pas vu depuis longtemps.

151
00:11:13,081 --> 00:11:15,068
Ils le sont peut-être déjà...

152
00:11:16,161 --> 00:11:17,751
Dieux.

153
00:11:17,752 --> 00:11:19,938
Les Ones, ils tiennent de bons dossiers.

154
00:11:20,037 --> 00:11:22,124
Si quelqu'un est enfermé,
Je peux les trouver.

155
00:11:22,522 --> 00:11:24,210
Et faites-les sortir.

156
00:11:24,410 --> 00:11:26,398
Nous pouvons le faire.

157
00:11:32,562 --> 00:11:34,550
Vraiment.

158
00:11:48,861 --> 00:11:51,445
Attachez votre ceinture, lieutenant. Allons à la chasse.

159
00:13:56,800 --> 00:14:00,600
Celui-ci, Jérémie,
il est mort en détention, il est tombé malade.

160
00:14:01,100 --> 00:14:02,600
Et...

161
00:14:02,700 --> 00:14:04,700
Elle...

162
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Elle s'est suicidée.

163
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Mais ces deux-là...

164
00:14:09,700 --> 00:14:11,700
Je les ai sortis.

165
00:14:12,900 --> 00:14:14,700
Mais personne...

166
00:14:14,800 --> 00:14:18,500
Personne ne sait
ce qui est arrivé à l'enfant.

167
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
- J'ai tellement essayé.
- Hé, tu as bien fait.

168
00:14:23,400 --> 00:14:26,300
- J'ai tellement essayé !
- Vous en avez sauvé un grand nombre.

169
00:14:26,400 --> 00:14:28,400
D'accord?

170
00:14:30,700 --> 00:14:32,000
Je suis désolé.

171
00:14:32,100 --> 00:14:34,400
Vous pouvez penser à plus de noms
et nous pouvons écrire plus de listes.

172
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
Bien sûr que nous le pouvons.

173
00:14:36,500 --> 00:14:38,200
Bien sûr que nous le pouvons.
Nous allons.

174
00:14:38,300 --> 00:14:40,300
- Ouais.
- D'accord?

175
00:14:42,400 --> 00:14:44,400
Merci.

176
00:14:56,050 --> 00:14:59,550
Félix

177
00:15:09,700 --> 00:15:11,300
Écoutez.

178
00:15:11,300 --> 00:15:13,300
D'accord, écoute.

179
00:15:15,500 --> 00:15:16,900
Il y a quelque chose que je peux faire.

180
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Je peux interfacer
avec l'ordinateur du Raptor

181
00:15:19,100 --> 00:15:21,100
et déterminer
l'adresse mémoire corrompue.

182
00:15:21,200 --> 00:15:23,400
Attends, attends, attends, attends.

183
00:15:24,600 --> 00:15:26,800
Ouais, attends, je me souviens de toi.

184
00:15:27,600 --> 00:15:30,400
Tu l'as fait une fois...
L'un de vous l'a fait une fois.

185
00:15:30,500 --> 00:15:32,300
C'est qui tu es, n'est-ce pas ?

186
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
Mais si les autres me voient le faire,

187
00:15:36,400 --> 00:15:40,200
ils penseront que je sabote le navire,
vous devrez donc monter la garde.

188
00:15:40,300 --> 00:15:42,300
Comment?

189
00:15:46,300 --> 00:15:48,300
Brooks ?

190
00:15:52,800 --> 00:15:55,800
Qu'est-ce qui ne va pas?
Quelque chose ne va pas.

191
00:15:56,600 --> 00:15:58,600
Hé, réveille-toi.

192
00:16:02,600 --> 00:16:04,600
Dose mortelle.

193
00:16:06,400 --> 00:16:08,400
Que se passe-t-il?

194
00:16:09,600 --> 00:16:11,600
- Je ne leur dirai pas.
- Oh mes dieux !

195
00:16:11,700 --> 00:16:15,500
- Je t'ai entendu bouger.
- Qu'a-t-elle fait ? Qu'est-ce que tu as fait?

196
00:16:15,700 --> 00:16:18,200
- Je t'ai dit qu'elle avait tué l'autre.
- Je ne dirai rien.

197
00:16:18,400 --> 00:16:19,300
Merci, mon pote.

198
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Attendez! Il s'est peut-être suicidé.
Nous ne le savons pas.

199
00:16:21,600 --> 00:16:23,300
- C'est ça.
- Et tu veux tenter ta chance ?

200
00:16:23,400 --> 00:16:26,900
- Nous ne savons pas. Nous ne savons pas !
- C'est bon.

201
00:16:27,000 --> 00:16:28,900
Je comprends.

202
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
C'est bon.

203
00:16:33,800 --> 00:16:35,800
C'est bon.

204
00:16:44,900 --> 00:16:47,100
Il n'y a rien ici.
Frak !

205
00:16:48,600 --> 00:16:50,400
Euh, désolé.

206
00:16:51,800 --> 00:16:53,600
Faites tourner le cadran.

207
00:17:09,900 --> 00:17:11,900
Je dois une grande faveur à Ishay.

208
00:17:12,200 --> 00:17:14,100
Morpha est difficile à obtenir.

209
00:17:14,800 --> 00:17:17,200
Aller. Sentez-vous mieux.
J'attendrai.

210
00:17:17,900 --> 00:17:20,100
Tu ne me reconnais pas, Félix ?

211
00:17:20,200 --> 00:17:22,100
Oh, super, les skinjobs.

212
00:17:52,100 --> 00:17:54,300
Vous les avez défaits vous-même ?

213
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
Tu vas m'attacher encore ?

214
00:17:58,300 --> 00:17:59,400
Non.

215
00:17:59,900 --> 00:18:02,700
J'allais te détacher.
- C'est faire confiance.

216
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
Ne les réveillez pas.

217
00:18:19,700 --> 00:18:21,600
Tu rentres chez toi.

218
00:18:25,600 --> 00:18:27,500
Vraiment?

219
00:18:49,200 --> 00:18:51,600
On dirait que ça fait mal.
- C'est vrai.

220
00:18:52,300 --> 00:18:54,100
Peux-tu...?

221
00:18:54,400 --> 00:18:56,400
C'est plus facile si quelqu'un d'autre...
- Bien sûr.

222
00:18:56,500 --> 00:18:58,400
On y va.

223
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
Entrez-le. Oh mon Dieu.

224
00:19:02,200 --> 00:19:03,700
Merci.

225
00:19:03,900 --> 00:19:05,000
Ah là...

226
00:19:05,100 --> 00:19:07,500
Cela me rend étourdi.

227
00:19:08,000 --> 00:19:09,600
Ça va ?

228
00:19:09,900 --> 00:19:11,800
J'essaie de projeter, mais...

229
00:19:12,000 --> 00:19:15,700
Le manque d'oxygène fait
tout est si dur.

230
00:19:17,100 --> 00:19:19,800
D'accord, où projetez-vous ?

231
00:19:21,100 --> 00:19:23,000
Tu sais où je suis.

232
00:19:48,300 --> 00:19:50,100
J'ai quelqu'un maintenant.

233
00:19:52,300 --> 00:19:54,200
Bien.

234
00:19:57,400 --> 00:19:59,200
Vous le méritez.

235
00:20:00,600 --> 00:20:02,200
Vous l’avez toujours fait.

236
00:20:17,100 --> 00:20:19,300
Oh, je l'ai trouvé.
Le morceau qui a basculé.

237
00:20:19,500 --> 00:20:21,600
Vous aviez raison.
Je peux nous ramener à la maison.

238
00:20:21,800 --> 00:20:24,700
Adresse mémoire 5A25.

239
00:20:24,800 --> 00:20:26,300
Félix, ça y est.

240
00:20:26,400 --> 00:20:28,300
Préparez-vous à sauter.
Je nous ramène à la maison.

241
00:20:38,700 --> 00:20:41,000
J'étais heureux que vous soyez ensemble.

242
00:20:41,035 --> 00:20:43,300
J'ai fait un livre là-dessus, depuis...

243
00:20:43,400 --> 00:20:45,265
Depuis toujours.

244
00:20:45,300 --> 00:20:48,700
Ça t'a pris assez de temps.
- Ouais, eh bien...

245
00:20:49,900 --> 00:20:52,200
Il a ça...

246
00:20:52,200 --> 00:20:55,000
ce feu à propos de faire
la bonne chose.

247
00:20:55,035 --> 00:20:57,000
Un noyau moral, hein ?

248
00:20:57,700 --> 00:21:01,100
On ne voit pas beaucoup de ça.
- Non, non, ce n'est pas le cas.

249
00:21:01,900 --> 00:21:05,700
Je suppose que c'est parce qu'ils le peuvent
ça va te faire tuer.

250
00:21:05,800 --> 00:21:09,500
Merde, je suis désolé, je ne l'ai pas fait...
- C'est bon.

251
00:21:09,600 --> 00:21:11,600
Continuons à chercher.

252
00:21:17,100 --> 00:21:19,100
Saut terminé.

253
00:21:27,400 --> 00:21:29,400
Accrochez-vous.

254
00:21:36,200 --> 00:21:39,800
Le saut épuisé
presque toute notre réserve de puissance.

255
00:21:42,900 --> 00:21:45,200
Frak ! Dradis est vide.

256
00:21:47,200 --> 00:21:50,000
Si la flotte est là,
nous sommes hors de portée.

257
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
Je vais envoyer un pouls.

258
00:21:52,400 --> 00:21:54,165
S'ils sont dans ce système,

259
00:21:54,200 --> 00:21:56,800
ils viendront en courant,
peut-être 10 heures.

260
00:21:59,300 --> 00:22:01,600
Salut, Finn. Finlandais! Azérin !

261
00:22:02,900 --> 00:22:06,400
Réveillez-vous, nous avons sauté.
Nous sommes presque à la maison.

262
00:22:09,600 --> 00:22:11,600
De l'azurine ? Quoi?

263
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
Dieux !

264
00:22:34,700 --> 00:22:36,700
Un autre puits vide.

265
00:22:37,100 --> 00:22:40,000
- Tu veux en creuser un autre ?
- Ouais, bien sûr.

266
00:22:40,100 --> 00:22:44,000
- Il ne m'abandonnerait pas.
- Vous l'avez.

267
00:22:48,700 --> 00:22:50,700
Est-ce fou ?

268
00:22:52,100 --> 00:22:54,100
Ouais...

269
00:22:54,600 --> 00:22:56,600
Je suis désolé, mais ouais.

270
00:22:59,300 --> 00:23:01,900
Mais écoute, il t'abandonnerait.

271
00:23:02,500 --> 00:23:07,500
Finalement, si ça n'avait pas de sens
plus, il devrait le faire.

272
00:23:07,600 --> 00:23:09,600
He'd understand.

273
00:23:18,400 --> 00:23:20,400
Tu veux rentrer à la maison ?

274
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
Ouais.

275
00:23:32,200 --> 00:23:34,500
Vous avez enlevé les pinces !

276
00:23:35,600 --> 00:23:38,100
je ne pensais pas
il les lui remettrait,

277
00:23:38,200 --> 00:23:40,600
mais cela n'a fait aucune différence.

278
00:23:40,700 --> 00:23:43,100
Vous avez injecté ma morpha à Brooks !

279
00:23:43,200 --> 00:23:46,300
Il a commencé à se réveiller
quand je l'ai pris et remis,

280
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
mais tu m'as fait confiance !

281
00:23:49,700 --> 00:23:53,400
- Non, non ! Vous les avez tous tués !
- Nous avions besoin d'air.

282
00:23:53,500 --> 00:23:56,100
- Non! Dieux. Quoi...
- Félix.

283
00:23:58,400 --> 00:24:00,350
Je t'ai choisi...

284
00:24:00,385 --> 00:24:02,300
sur mon propre genre…

285
00:24:02,700 --> 00:24:04,700
sur mon propre modèle.

286
00:24:05,300 --> 00:24:08,000
Je t'ai protégé de quelque chose
tu n'aurais jamais pu le faire

287
00:24:08,200 --> 00:24:11,200
mais tu pensais depuis le début.

288
00:24:13,600 --> 00:24:17,000
Je ne pouvais pas. Je ne le ferais pas.
Personne ne le pourrait !

289
00:24:17,600 --> 00:24:19,600
Ce n'est pas vrai.

290
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
Il y a une ligne fine
entre ignorance et espoir.

291
00:24:28,300 --> 00:24:32,500
j'aurais pensé
vous l'auriez appris maintenant.

292
00:24:32,600 --> 00:24:36,100
- De quoi parles-tu?
- Félix !

293
00:24:36,200 --> 00:24:38,400
Il faut ouvrir les yeux.

294
00:24:38,500 --> 00:24:41,300
Il faut voir
à quoi ressemble vraiment le monde !

295
00:24:41,400 --> 00:24:43,900
Tu m'as donné les noms, Félix !

296
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
Le reste était facile.

297
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
Tuez tout le monde sur cette liste.

298
00:24:59,600 --> 00:25:01,600
Je vous dirais qu'ils s'enfuiraient...

299
00:25:01,700 --> 00:25:03,700
ou...

300
00:25:04,200 --> 00:25:06,400
ils étaient à l'infirmerie.

301
00:25:06,500 --> 00:25:10,100
Certains d'entre eux, je dirais que je les ai vus
manger avec leur famille.

302
00:25:10,200 --> 00:25:13,400
« Vous ne les avez pas vus ?
Oh, je suis sûr que vous les verrez demain.

303
00:25:13,500 --> 00:25:17,600
Vous ne les avez pas vus ?
Je suis sûr que vous les verrez demain.

304
00:25:17,700 --> 00:25:20,800
Non, je me souviens, je les ai vus... je les ai vus,

305
00:25:20,900 --> 00:25:23,500
Je sais que je les ai vus.
Ils ne peuvent pas être...

306
00:25:24,700 --> 00:25:26,700
J'ai vu Jenkins.

307
00:25:26,735 --> 00:25:28,700
J'ai vu Penbroke.

308
00:25:30,000 --> 00:25:31,165
Je les ai vus.

309
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
J'en ai gardé quelques-uns...

310
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
pour que tu puisses te faire
je ne sais pas pour le reste...

311
00:25:37,100 --> 00:25:39,100
J'ai vu...

312
00:25:39,600 --> 00:25:40,765
J'ai vu...

313
00:25:40,800 --> 00:25:43,500
Heather Redmond and her baby.
They were playing together.

314
00:25:43,600 --> 00:25:46,700
Je les ai vus. Je sais que je les ai vus...

315
00:25:48,200 --> 00:25:50,100
je suis une femme...

316
00:25:50,135 --> 00:25:52,000
et un Cylon.

317
00:25:52,800 --> 00:25:54,750
Je ne t'ai pas séduit.

318
00:25:54,785 --> 00:25:56,700
L'espoir vous a séduit.

319
00:25:57,800 --> 00:26:02,000
And the more you ate of it,
moins tu voyais.

320
00:26:02,500 --> 00:26:04,600
Tu t'es mangé à l'aveugle.

321
00:26:05,000 --> 00:26:08,300
Why didn't you just kill us
when you knew that we were lost?

322
00:26:08,400 --> 00:26:10,400
Je ne suis pas un monstre.

323
00:26:10,600 --> 00:26:13,600
I didn't want to do what I did. je l'ai fait
when the probabilities dictated it.

324
00:26:13,800 --> 00:26:15,800
You kill when you're in a war.

325
00:26:15,900 --> 00:26:18,200
You kill when you have to.

326
00:26:18,300 --> 00:26:20,500
Vous tuez ceux que vos ennemis valorisent.

327
00:26:20,700 --> 00:26:23,200
C'est basique. Tu devrais le savoir.

328
00:26:23,300 --> 00:26:25,300
Je t'ai fait confiance.

329
00:26:26,500 --> 00:26:28,800
Comment aurais-je pu deviner ?

330
00:26:29,600 --> 00:26:31,600
Baltar l’a fait.

331
00:26:35,500 --> 00:26:38,200
Oh, quoi, il ne te l'a pas dit ?

332
00:26:39,200 --> 00:26:42,100
Ou tu as bloqué ça aussi ?

333
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
<i>Que leur avez-vous dit ?</i>

334
00:26:44,800 --> 00:26:47,100
Que tu es resté derrière
jusqu'à la fin macabre sur New Caprica,

335
00:26:47,200 --> 00:26:50,000
pour que tu puisses, quoi ?
Alors tu pourrais...

336
00:26:50,100 --> 00:26:53,000
Vous pourriez fournir des informations
à la résistance.

337
00:26:53,100 --> 00:26:56,200
A qui penses-tu
t'as permis de faire ça ?

338
00:26:56,300 --> 00:26:58,200
- C'est un mensonge.
- Non, ce n'est pas un mensonge.

339
00:26:58,235 --> 00:27:00,200
Tu penses que je suis aveugle ?

340
00:27:01,400 --> 00:27:04,400
Vous voyez, j'avais littéralement une arme à feu...

341
00:27:04,500 --> 00:27:06,500
a montré ma tête.

342
00:27:10,500 --> 00:27:14,300
Mais personne ne t'a forcé
jouer des deux côtés.

343
00:27:25,800 --> 00:27:30,800
Il n'y a pas beaucoup de différence
entre mon cerveau et le tien, Félix.

344
00:27:30,900 --> 00:27:32,665
Nous pouvons choisir...

345
00:27:32,700 --> 00:27:35,300
pour ne pas faire le lien !

346
00:27:35,700 --> 00:27:38,200
Tu peux voir quelqu'un tuer
devant toi...

347
00:27:38,300 --> 00:27:39,965
deux fois...

348
00:27:40,000 --> 00:27:43,400
et continuez à vous accrocher à votre ignorance.

349
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
Au lieu de parler de défaut,
tu l'appelles...

350
00:27:47,800 --> 00:27:49,750
espoir, ou...

351
00:27:49,785 --> 00:27:51,700
la foi...

352
00:27:51,900 --> 00:27:52,965
l'amour.

353
00:27:53,000 --> 00:27:56,400
<i>Alors, je vous demande, M. Gaeta...</i>

354
00:27:56,500 --> 00:27:59,000
qui est le vrai traître
dans cette pièce ?

355
00:27:59,100 --> 00:28:00,865
- Je ne suis pas un traître.
- Non, bien sûr,

356
00:28:00,900 --> 00:28:04,800
parce qu'il y a des choses bien pires
que d'être un traître, n'est-ce pas ?

357
00:28:04,900 --> 00:28:08,500
Si tes amis
je connaissais seulement la vérité...

358
00:28:08,900 --> 00:28:11,200
Mais ne vous inquiétez pas...
Je connais ton petit secret.

359
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
Je sais ce que ton Huit a fait !

360
00:30:58,800 --> 00:31:00,665
<i>Raptor sept heures dix-huit,</i>

361
00:31:00,700 --> 00:31:04,400
<i>Raptor sept heures dix-huit, vous copiez ?</i>

362
00:31:07,100 --> 00:31:09,100
Nous l'avons fait.

363
00:31:10,400 --> 00:31:12,400
Elle l'a fait.

364
00:31:18,700 --> 00:31:20,700
Galactica, entrez.

365
00:31:21,000 --> 00:31:22,165
<i>Galactica.</i>

366
00:31:22,200 --> 00:31:27,100
Tu n'es pas près de la flotte, bébé,
mais tu es bon !

367
00:32:07,400 --> 00:32:10,300
Des choses étranges peuvent arriver
quand vous êtes loin de la flotte.

368
00:32:10,500 --> 00:32:14,500
je ne ferais même pas confiance
vos propres souvenirs à ce sujet.

369
00:32:14,600 --> 00:32:16,700
Et puisqu'un humain
est le seul survivant,

370
00:32:16,800 --> 00:32:19,300
le vieil homme n'est pas enclin
en faire un problème

371
00:32:19,400 --> 00:32:21,500
et risquer l'alliance.

372
00:32:22,300 --> 00:32:24,300
Monsieur...

373
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
Il ne devrait pas y avoir d'alliance.

374
00:32:26,700 --> 00:32:29,500
La technologie Cylon va continuer
cette flotte bouge,

375
00:32:29,700 --> 00:32:33,000
- M. Gaeta.
- Je dois parler à l'amiral.

376
00:32:33,100 --> 00:32:35,100
Pourquoi serait-ce le cas ?

377
00:32:36,900 --> 00:32:39,100
Parce que vous êtes un Cylon, monsieur.

378
00:32:47,100 --> 00:32:52,500
Il y a une réunion plus tard dans la journée
pour discuter d'une nouvelle idée de M. Tyrol.

379
00:32:52,600 --> 00:32:57,000
Vous pouvez laisser entrer l'amiral
sur vos opinions là-bas.

380
00:32:57,900 --> 00:32:59,765
Oui Monsieur.

381
00:32:59,800 --> 00:33:01,800
Merci, monsieur.

382
00:33:11,600 --> 00:33:13,265
Félix, je ne comprends pas.

383
00:33:13,300 --> 00:33:15,265
Pourquoi voudriez-vous créer
une rencontre avec lui ?

384
00:33:15,300 --> 00:33:18,000
- Je n'aurais pas dû le dire. Oublie ça.
- Que fais-tu?

385
00:33:18,100 --> 00:33:19,565
Regarder.

386
00:33:19,600 --> 00:33:22,700
Tu m'as trouvé et tu m'as sauvé,
alors je te protégerai.

387
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
Mais si ça ne marche pas,

388
00:33:24,900 --> 00:33:26,900
et si je me trompe...

389
00:33:28,800 --> 00:33:31,900
Tu as un brillant avenir, Louis.

390
00:33:32,600 --> 00:33:35,100
De quoi parles-tu?
Si qu'est-ce qui ne marche pas ?

391
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Gardez la tête baissée.

392
00:33:46,400 --> 00:33:48,400
Qu'est-ce que tu vas faire?


