1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
BARTON: Dobro, čekaj,
nemoj pucati.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
Vidiš li kamo ideš?
Mm-hmm.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
U redu.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
Sada, hajdemo se brinuti
o tome kako ćete tamo doći.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Moraš pomaknuti nogu ovdje.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Usmjerite nožni prst na ovu stranu.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Tvoji bokovi ovdje.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
U redu?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,900
vidiš li
Da.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,068
Jeste li sigurni?
Mm-hmm.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,486
Kako bi bilo sada?
Vidiš li sada?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,904
(SMIJE SE) Ne.
Kako bi bilo sada?

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(OBOJE SE SMIJEH)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
u redu

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
Spreman? Tri prsta.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
COOPER: Lijepo!

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
LAURA: Lijepo bacanje, mali.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
COOPER: Izvoli.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,544
Hej, dečki, želite li majonezu?
Ili senf?

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
Ili oboje?

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
Tko stavlja majonezu na hot dog?

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Vjerojatno tvoja braća.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,717
Uh, dva senfa, molim!
Hvala, mama.

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
LAURA: Shvaćam!

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Nate, majoneza ili senf?

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
Što kažete na kečap?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
LAURA: Ili kečap.
Dobila sam i kečap.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
BARTON: Pazi na lakat.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(SMIJEH SE) Dobar posao, oko sokolovo.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Idi po svoju strijelu. (SMIJE SE)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
LAURA: Hej, ljudi!

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Dosta prakse.
Juha je spremna!

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
BARTON: U redu.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
mi dolazimo Gladni smo.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Lila, idemo.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
Lila?

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Med?

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Hej, dušo?

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
(TUTNJAVANJE GROMA)
dušo?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
dušo?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(ZVIZĐUJE) Dečki!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Dečki!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
Laura!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(TUTNJAVANJE GROMA)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(PSIHEDELIČNA ROCK PJESMA
IGRANJE)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,574
(GUNCA)
(ZVEKTA PREDMETA)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
Ne trebate to učiniti.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Jer, uh, ti si samo
držeći položaj.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
Oh, da.
(GUNCA)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
To je bilo blizu.
(GUNCA)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
To je cilj.
Sada smo jedan po komad.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
Htio bih pokušati ponovno.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Vezani smo.
Osjećate napetost?

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
Zabavno je.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
To je bilo strašno.
Sada imate priliku pobijediti.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
I pobijedio si.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
svaka čast

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Poštena igra.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Dobar sport.

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
Zabavljate se?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
Bilo je zabavno.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,588
(KLIKOVI)
(GUNCA)

63
00:03:34,589 --> 00:03:36,048
(ZVIJEK KACIGE)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,341
(UZDASI)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
Ova stvar uključena?

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Hej, gospođice Potts. Polet.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(DUBOKO IZDAHNE)
Ako pronađete ovu snimku...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,104
nemojte to objavljivati na društvenim mrežama.

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
Bit će
pravi suzavac.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
Ne znam da li
ovo ćeš ikada vidjeti.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
ni sam ne znam
ako si još uvijek...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
O, Bože, nadam se.

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>Današnji dan 21.</i>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>Ne, uh, 22.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>Znaš, da nije
za egzistencijalni teror...</i>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,666
<i>zuriti u
doslovna praznina prostora,</i>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>Rekao bih da se osjećam
danas malo bolje.</i>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
<i>Infekcija ide svojim tijekom,</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>zahvaljujući
Blue Meanie tamo iza.</i>

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>Oh, svidjela bi ti se.</i>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>Vrlo praktično.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>Samo pomalo sadistički.</i>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,643
<i>Dakle, gorivne ćelije
razbijeni su tijekom bitke...</i>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>i smislili smo način
da preokrene naboj iona...</i>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>i kupili smo se
oko 48 sati leta.</i>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>Uh, ali sada je mrtav
u vodi.</i>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>Tisuću svjetlosnih godina
od najbližeg 7-Eleven.</i>

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>Kisika će nestati
sutra ujutro...</i>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>i to bi bilo to.</i>

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>Pep, znam da sam rekao
nema više iznenađenja...</i>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
<i>ali moram reći
Stvarno sam se nadala</i>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>izvući posljednju.</i>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>Ali izgleda kao...</i>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>Pa, znaš
kako izgleda.</i>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
Nemoj se osjećati loše zbog ovoga.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
Mislim, zapravo, ako ti
puziti par tjedana...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
a zatim krenuti dalje
s ogromnom krivnjom...

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
Vjerojatno bih trebao leći
na minutu.

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Idi odmori moje oči.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(UZDASI)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
molim te znaj...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
kad odlutam, bit će
kao i svake večeri u posljednje vrijeme.

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
dobro sam Sasvim dobro.

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
Sanjam o tebi.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Jer to si uvijek ti.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
(KLIKNE, ISKLJUČUJE SE)

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(TIHO STENJE)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(DUBOKO DIŠE)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(DALEKI BUM)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(TRUTNJA)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(TONY ZADIŠĆEN)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
Nisam ga mogao zaustaviti.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Nisam mogao ni ja.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
čekaj.

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
Izgubio sam dijete.

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Tony, izgubili smo.

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Je li, uh...?

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
Oh, dobro.
O moj Bože!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
O moj Bože! (JECANJE)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
u redu je

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
RHODES: Prošla su 23 dana
otkad je Thanos došao na Zemlju.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
NATASHA: Svjetske vlade
su u komadima.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
Dijelovi
koje još rade...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
...pokušavaju izvršiti popis stanovništva
i izgleda da jeste...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,135
Učinio je točno ono što je rekao
on bi to učinio.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Thanos zbrisan...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
...50% od
sva živa bića.

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
Gdje je sada? Gdje?

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
Ne znamo.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Upravo je otvorio portal
i prošao kroz.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(UZDASI)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
Što nije u redu s njim?

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
RAKETA: Oh, on je ljut.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Misli da nije uspio.

135
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Što je, naravno, i učinio...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
ali ima puno toga
ide okolo, zar ne?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
iskreno,
do ove točne sekunde

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,128
Mislio sam da jesi
Build-A-Bear.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,629
Možda i jesam.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,172
Lovili smo Thanosa
već tri tjedna.

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Skeniranje dubokog svemira...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
i sateliti,
a nismo dobili ništa.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
Tony, borio si se s njim.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Tko ti je to rekao?

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Nisam se borio s njim.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Ne, obrisao mi je lice
sa planetom...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,144
dok je ulica Bleecker
mađioničar

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,478
poklonio trgovinu.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
To se dogodilo.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
Nije bilo borbe,
jer on nije pobjediv.

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,775
Je li ti dao neke naznake,
neke koordinate, bilo što?

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Uh... (PRJUĆE)

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
Vidio sam da ovo dolazi
prije nekoliko godina.

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
Imao sam viziju.
Nisam htjela vjerovati.

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Mislio sam da sanjam.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
Tony, trebat ćeš mi
fokusirati se.

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
A trebao sam te.

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
Kao u prošlom vremenu.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
To nadmašuje ono što vam treba.
Prekasno je, prijatelju.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
oprosti

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
(NJUŠI) Znaš što mi treba?
Trebam se obrijati.

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,799
I vjerujem da se sjećam
govoreći svima vama...

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Tony, Tony!

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,470
...živ i drugačije,
ono što nam je trebalo

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
bio je oklop
diljem svijeta.

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
Sjećaš se toga?

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
Bilo da je utjecalo
naše dragocjene slobode ili ne.

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
To je ono što nam je trebalo.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
Pa nije išlo,
jesi li

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Rekao sam da ćemo izgubiti.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
rekao si,
– I to ćemo zajedno.

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
I pogodi što, Cap?

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
Izgubili smo.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
A tebe nije bilo.

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Ali to je ono što mi radimo, zar ne?

176
00:11:40,116 --> 00:11:43,035
Naš najbolji rad nakon činjenice?
Mi smo "Osvetnici".

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,162
Mi smo "Osvetnici,"
ne "Pre-vengers".

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,246
U redu.
Pravo?

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,581
Iznijeli ste svoje.
Samo sjedni, u redu?

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,832
U redu. Ne, ne, evo moje poante.
znaš što

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Inače je super.
Tony, bolestan si. Sjesti.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
TONY: Trebamo te.
Ti si nova krv.

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,172
Hrpa umornih starih mazgi.
Nemam ništa za tebe, Cap.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
Nemam koordinate...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
nema tragova, nema strategija,
bez mogućnosti.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
Nula. Zip. Nada.

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
Bez povjerenja, lažljivice.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(TONY DRHTAVO DIŠUĆI)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Evo, uzmi ovo.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Nađi ga,
ti stavi to...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
sakriješ se.

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
STEVE: Tony!
dobro sam

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
pusti me...

194
00:12:24,661 --> 00:12:26,021
RHODES: Bruce mu je dao sedativ.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Vjerojatno će biti vani
za ostatak dana.

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
CAROL: Vi dečki
čuvaj ga...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
a ja ću mu donijeti Xorriana
eliksir kad se vratim.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
kamo ideš

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Da ubije Thanosa.

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,841
NATASHA: Hej.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Znate, obično radimo
kao ekipa ovdje...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
i, uh, između tebe i mene,
moral je malo krhak.

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,473
Shvaćamo tamo gore
je više tvoj teritorij,

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
ali ovo je i naša borba.

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
Znaš li uopće gdje je?

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Znam ljude koji bi mogli.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
MAGLICA: Ne muči se.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
mogu vam reći
gdje je Thanos.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Thanos je dugo proveo
pokušava me usavršiti.

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
A kad je radio, pričao je
o njegovom Velikom planu.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Čak i rastavljeno,
Htjela sam mu ugoditi.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
pitao bih...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
kamo bismo otišli
nakon što je njegov plan bio dovršen?

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
I njegov odgovor
uvijek je bio isti.

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
"U vrt."

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
To je slatko.
Thanos ima plan za mirovinu.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
Pa, gdje je on?

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Kad je Thanos puknuo
njegovi prsti...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,142
Zemlja je postala nulta točka
za strujni udar

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
od smiješno
kozmičke razmjere.

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Nitko nikad nije vidio
bilo što slično.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
Do prije dva dana...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
na ovoj planeti.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Thanos je tamo.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Ponovno je upotrijebio kamenje.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,950
BANNER: Hej, hej, hej.
(SMIJE SE)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Išli bismo u skraćenom broju,
znaš?

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,620
RHODES: Vidi, još je
dobio kamenje, pa...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Pa, idemo po njih.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,874
Koristite ih
da vrati sve.

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
BANNER: Samo tako?

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
Da. Tek tako.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Čak i ako postoji mala šansa
da možemo ovo poništiti...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
Mislim, dugujemo svima
tko nije u ovoj sobi da proba.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,801
Ako to učinimo, kako ćemo znati

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
drugačije će završiti
nego prije?

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
Jer prije
nisi me imao.

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Hej, nova djevojko?

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Svi u ovoj sobi
govori o životu superheroja.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,645
A ako nemate ništa protiv
moje pitanje,

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
gdje si dovraga bio
sve ovo vrijeme?

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
Ima ih puno
drugim planetima u svemiru.

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
i nažalost,
nisu vas imali.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(TRUTNJA)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
Sviđa mi se ovaj.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Idemo po
ovaj kurvin sin.

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
U redu.

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Tko ovdje nije bio u svemiru?

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,167
Zašto?
(CAROL SE SMIJE)

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Bolje da ne povratiš
na mom brodu.

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Skok se približava za tri...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
dva, jedan.

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(PREKO ZVUČNIKA)
<i>Idem dolje u izviđanje.</i>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
Ovo će upaliti, Steve.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Znam da hoće.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Jer ne znam što
Ja ću ako ne bude.

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i>Nema satelita.
Nema brodova. Bez vojske.</i>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>Nema kopnene obrane
bilo koje vrste.</i>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>To je samo on.</i>

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
I to je dovoljno.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(CVRKUT PTICA)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
(ZVEČKANJE LONCA)

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(GUNCA)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(GUŠENJE)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(groktanje)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(VRIŠTANJE)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(THANOS STENJE)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
Oh, ne.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(STENJE)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
Gdje su?

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
(STENJANJE)
Odgovorite na pitanje.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
Svemir
potrebna korekcija.

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
Nakon toga, kamenje
nije imalo svrhe...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
izvan iskušenja.

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
Ubili ste bilijune!

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
Trebao bi biti zahvalan.
(BANERI GRUŽE)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Gdje je kamenje?

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
nestala.

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Svedeno na atome.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
Iskoristili ste ih prije dva dana!

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
Koristio sam kamenje
uništiti kamenje.

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Skoro me ubilo.

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Ali posao je gotov.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
Uvijek će biti.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
Ja sam neizbježan.

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Moramo srušiti ovo mjesto
odvojeno. Mora da laže!

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,533
NEBULA: Moj otac je mnogo toga.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Lažljivac nije jedan od njih.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ah.

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Hvala kćeri.

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Možda sam te liječio
prestrogo.

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(GUNCA)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
BANNER: Što?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
Što si napravio?

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Išao sam na glavu.

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
ČOVJEK: <i>Dakle...</i>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
...išla sam na spoj
drugi dan.

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
Prvi put je
za pet godina.

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
znate
Sjedim tamo za večerom.

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
Nisam ni znao
o čemu pričati.

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
O čemu ste pričali?

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Eh, isto staro sranje. znaš,
kako su se stvari promijenile.

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Moj posao, njegov posao.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Koliko nam nedostaje Mets.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
A onda se sve stišalo...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
zatim je plakao kako su
posluživanje salata.

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
Što je s tobom?

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
Plakala sam neposredno prije deserta.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
Ali viđam ga
sutra opet pa...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
To je sjajno.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,111
Ti si napravio najteži dio.
Ti si skočio.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
Nisi znao gdje si
bi sišli dolje.

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,824
I to je to.
To su oni mali

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
hrabri dječji koraci
moramo uzeti...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
pokušati ponovno postati cijeli,
pokušati pronaći svrhu.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,501
Ušao sam u led '45.

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
odmah nakon što sam se upoznao
ljubav mog života.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Probudio se 70 godina kasnije.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Moraš krenuti dalje.

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Moram dalje.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
Svijet je u našim rukama.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
Ostalo je nama, momci.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
I moramo to učiniti
nešto s tim.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
inače...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Thanos je trebao ubiti
svi mi.

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(ŠTAKOR CISTI)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(BIP)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
(BIP)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(NAPAJANJE)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(STENJE)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(UDARCI)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
Što dovraga?

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
(PUCKANJE STRUJE)

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(ISKLJUČI)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
Nada?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(NEČUJNO)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
mali!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
Hej, mali!

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
Što se dovraga dogodilo ovdje?

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(PTICA GREŽE)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
O moj Bože!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
Oh, molim te!

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
Molim te, molim te!

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
Ne, ne, ne. br.

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
br.

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
oprostite oprosti

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
Oh, Cassie, ne.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
Ne, ne, ne.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Ne, ne.

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
Molim te, molim te.
Ne, Cassie.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
Što?

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(DAHĆUĆI)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
Cassie?

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
Tata?

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
(CASSIE JEZKA)

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(JECANJE)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
Baš si velik!
(OBOJE SE SMIJEH)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
RAKETA: (NA ZVUČNICIMA)
<i>Da. Ukrcali smo se</i>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>taj vrlo sumnjiv ratni brod
Danvers je pingao.</i>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i>Bilo je zarazno
smeće.</i>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>Dakle, hvala na vrućem savjetu.</i>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>Pa, bili ste bliže.</i>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,554
RAKETA: <i>Da. I sada
mirišemo na smeće.</i>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
Dobivate očitanje
na te drhtaje?

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i>Bilo je to blago poniženje
ispod Afričke ploče.</i>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
Imamo li vizualni prikaz?
Kako se nosimo s tim?

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
OKOYE: <i>Nat.</i>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i>To je potres
ispod oceana.</i>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>Mi to rješavamo
ne rukovanjem njime.</i>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Carol, vidimo li te ovdje
sljedeći mjesec?

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,114
<i>Malo vjerojatno.</i>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>Što? Dobit ćeš
još jedna frizura?</i>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>Slušaj, krzneno lice.</i>

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>Ja pokrivam
puno teritorija.</i>

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,162
<i>Stvari
koji se događaju na Zemlji</i>

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>događaju se posvuda.</i>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>Na tisućama planeta.</i>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,334
<i>U redu, u redu.
To je dobra poanta.</i>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>To je dobro.</i>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>Dakle, možda me nećete vidjeti
dugo vremena.</i>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
u redu Uh, pa...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Ovaj kanal je uvijek aktivan.

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Dakle, ako ništa
ide u stranu...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
itko pravi probleme
tamo gdje ne bi trebali...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,432
dolazi kroz mene.

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
(PRISTUPANJE NA XHOSA)
<i>U redu.</i>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
u redu

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>Sretno.</i>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
(TIHO UZDAHNE)

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
gdje si

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
RODOS: <i>Meksiko.</i>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>Federalci su pronašli sobu
puna tijela.</i>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>Izgleda
hrpa kartelskih tipova...</i>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>nikad nisam imao priliku
da skinu svoje oružje.</i>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
To je vjerojatno suparnička banda.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>Osim što nije.</i>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<i>To je definitivno Barton.</i>

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>Ono što je napravio ovdje...</i>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>ono što je radio
zadnjih nekoliko godina...</i>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>Mislim,
scena koju je napustio...</i>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,721
<i>Moram ti reći,</i>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>to postoji dio mene
čak ga ni ne želi pronaći.</i>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
Hoćete li saznati
gdje ide dalje?

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>Nat?</i>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
Molim te?

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>U redu.</i>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(DRHTAVO DIŠE)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
STEVE: Znaš, ponudio bih se
da ti skuham večeru...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
ali ti se činiš
već prilično jadno.

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
NATAŠA: Ti ovdje
oprati rublje?

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
I vidjeti prijatelja.

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
Očito je tvoj prijatelj dobro.

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
znaš,
Vidio sam jato kitova

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
kad sam dolazio
most.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
U Hudsonu?
Sve je manje brodova...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
čišća voda.

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,860
znaš,
ako mi namjeravaš reći

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
gledati sa vedrije strane...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
Hm...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,658
Upravo ću te udariti
u glavi

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,868
uz sendvič s maslacem od kikirikija.

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Hmm.

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
oprosti

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Sila navike.

425
00:29:24,513 --> 00:29:26,013
znaš,
Stalno govorim svima

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
treba da idu dalje...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
i rasti.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
Neki to rade.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Ali ne i mi.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Ako nastavim, tko to radi?

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Možda i ne treba
biti učinjeno.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
Prije nisam imao ništa.

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
A onda sam dobio ovo.

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Ovaj posao.

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
Ova obitelj.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
I bilo mi je bolje
zbog toga.

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
I iako
otišli su...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
I dalje se trudim biti bolji.

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Mislim da oboje trebamo
dobiti život.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Vi prvi.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(ZVONA UREĐAJA)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,879
SCOTT: (NA ZVUČNICIMA)
<i>Oh, bok, bok!</i>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>Uh, ima li tko kod kuće?</i>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>Ovo je, uh, Scott Lang.</i>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>Upoznali smo se prije nekoliko godina
u zračnoj luci...</i>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>u Njemačkoj?</i>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i>Ja sam bio tip koji je dobio
stvarno velik. Imao sam masku.</i>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,099
<i>Ne biste me prepoznali.</i>
Je li ovo stara poruka?

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
SCOTT: <i>Čovjek mrav?
Znam da to znaš.</i>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,395
To su ulazna vrata.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,897
SCOTT: <i>Stvarno mi treba
razgovarati s vama.</i>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(MRMLJENJE ZA SEBE)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
STEVE: Scott.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
jesi dobro

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Da.

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
Imajte bilo koga od vas dvoje
jesi li ikada studirao kvantnu fiziku?

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Samo za razgovor.

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
U redu, dakle...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
prije pet godina,
neposredno prije...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Thanos...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
Bio sam na mjestu
nazvano kvantno carstvo.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
Kvantno carstvo je kao
vlastiti mikroskopski svemir.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Da biste ušli tamo, morate
biti nevjerojatno malen.

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
Nada. Ona je moja, hm...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Bila je moja...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Trebala je
izvuci me van.

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
A onda se dogodio Thanos...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
i zapeo sam unutra.

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,901
Žao mi je, mora da je tako bilo
vrlo dugih pet godina.

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Da, ali to je samo to.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
Nije bilo.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
Kod mene je to bilo pet sati.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,532
Vidite, pravila
kvantno carstvo

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,699
nisu kao što su ovdje gore.

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Sve je nepredvidivo.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
Je li to nečiji sendvič?

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
Umirem od gladi.

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Scott.

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
o cemu pricas

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(prigušeno) Dakle...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
ono što govorim je...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
vrijeme radi drugačije
u kvantnom carstvu.

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,175
Jedini problem je upravo sada

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
nemamo načina
za navigaciju njime.

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Ali što ako jesmo?

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,721
Ne mogu prestati razmišljati
o tome.

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
Što ako bismo mogli
nekako kontrolirati kaos...

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,100
i mogli bismo ga navigirati?

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,768
Što ako postoji način...

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,478
da bismo mogli ući
kvantno carstvo

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,729
u određenom trenutku...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
ali onda izađi
kvantno carstvo

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
u nekom drugom trenutku?

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
kao...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
Kao prije Thanosa.
STEVE: Čekaj.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
Govorite li
o vremenskom stroju?

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Ne. Ne, naravno da ne.
Ne, nije vremeplov.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
Ovo je više kao...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
Da. Kao vremeplov.

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,665
Znam, ludo je.
to je ludnica

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
(MUCA) Ali ne mogu prestati
razmišljajući o tome.

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
Mora postojati...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,337
na neki način... (UZDASI)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
to je ludnica
NATASHA: Scott.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Dobivam e-poruke od rakuna...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
dakle ništa
više zvuči ludo.

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
Dakle, s kim da razgovaramo
o ovome?

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
Vrijeme je za jelo!

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Maguna.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Morgan H. Stark,
želiš li ručak?

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,251
<i>Definirajte "ručak"</i>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>ili biti dezintegriran.</i>
u redu

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
Ne bi trebao biti
nosi to, u redu?

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,965
To je dio
poseban dar za godišnjicu

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Pravim za mamu.

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Izvolite.
Razmišljate o ručku?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
Mogu vam dati pregršt
cvrčci na podlozi od zelene salate.

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
br.
To je ono što želiš.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
Kako ste to pronašli?

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
Garaža.
Stvarno?

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
Jeste li to tražili?
br.

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
Ipak sam ga našao.
Hmm.

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
voliš
ideš u garažu, ha?

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,657
Kao i tata. (GUNCA)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
U redu je, zapravo. Mama nikad
nosi sve što joj kupim.

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Dakle, ja ću...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,600
(MUCA) Ne.
Znamo kako to zvuči.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,726
Tony, nakon svega
vidio si,

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,811
je li išta stvarno nemoguće?

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
Kvantne fluktuacijske zbrke
sa Planckovom skalom...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,940
koji zatim pokreće
Deutsch prijedlog.

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
Možemo li se složiti oko toga?

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
Hvala.

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
Laički rečeno, znači
ne dolaziš kući.

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
jesam.
br.

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,240
Slučajno ste preživjeli.
(UZDASI)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
To je milijarda prema jedan
kozmički slučaj.

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
A sada želiš povući...
Kako to zoveš?

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
Vremenska pljačka?

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Da, vremenska pljačka. Naravno.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,711
Zašto nismo mislili
ovoga prije?

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,338
Oh, zato što je smiješno.
Jer to je pusti san.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Kamenje je prošlost.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Mogli bismo se vratiti,
mogli bismo ih dobiti.

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Možemo sami sebi pucnuti prstima.
Možemo vratiti svakoga.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
Ili zeznuti gore od
već ima, zar ne?

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Ne vjerujem da bismo.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
Moram to reći. Ponekad mi nedostaje
taj vrtoglavi optimizam.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Međutim, velike nade
neće pomoći...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,564
ako nema logike,
opipljiv način

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
za mene sigurno izvršiti
rečena vremenska pljačka.

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
vjerujem
najvjerojatniji ishod

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,237
bit će naša kolektivna propast.

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
Ne ako se strogo pridržavamo
pravila putovanja kroz vrijeme.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,993
U redu? To znači da nema razgovora
našim prošlim ja...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
nema klađenja na sportske događaje.

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
Zaustavit ću te
upravo tamo, Scott.

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,832
Ozbiljno mi govoriš

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
taj tvoj plan
spasiti svemir...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
temelji se na
<i>Povratak u budućnost?</i>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
je li
br.

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,632
dobro. Imao si me
zabrinuti tamo.

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,841
Jer to bi bilo
konjsko sranje.

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
Nije tako
kvantna fizika radi.

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Tony.

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Moramo zauzeti stav.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Stajali smo.
Pa ipak, tu smo.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
SCOTT: Znam da imaš
puno na liniji.

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
Imaš ženu, kćer.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Ali izgubio sam nekoga
jako važno za mene.

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Puno ljudi jest.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
A sada, sada imamo priliku
da je vratim...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,116
da sve vratim,

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,701
a ti meni govoriš
da nećeš ni...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
Tako je, Scott.
Neću ni ja.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,623
ne mogu
(VRATA SE ZATVARAJU)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,127
MORGAN STARK: Mama mi je rekla
doći i spasiti te.

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
Dobar posao. ja sam spašen.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,424
Voljela bih da dolaziš ovamo
da me još nešto pitaš.

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,634
Bilo što drugo.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,511
Iskreno sam sretan
da vas vidim, samo sam...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,970
Oh, gledaj,
stol je postavljen za šestero.

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Tony. shvaćam.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
I sretan sam zbog tebe.
stvarno jesam.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Ali ovo je druga prilika.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
Dobio sam drugu priliku
upravo ovdje, Cap.

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
Ne mogu baciti kocku na to.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Ako ne pričaš o trgovini,
možeš ostati na ručku.

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Pa, on se boji.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
STEVE: Nije u krivu.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,577
SCOTT: Da, ali, mislim,
što ćemo učiniti?

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
Trebamo ga.
Što, hoćemo li stati?

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
Ne, želim to učiniti kako treba.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
Trebat će nam
stvarno velik mozak.

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
Veći od njegovog?

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
Hajde, osjećam se kao
Ja sam jedini koji ovdje jede.

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Pokušajte nešto od toga.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Uzmi malo jaja.

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,345
Tako sam zbunjena.

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,180
Ovo su zbunjujuća vremena.
(SMIJE SE)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
Točno, ne, ne.
Nisam na to mislio.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
Ne, shvaćam. šalim se!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
Znam, ludo je.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Sada nosim košulje.

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Da. Što? Kako? Zašto?

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
Prije pet godina,
dobili smo guzice.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Osim što je meni bilo gore...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
jer sam izgubio dva puta.

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
Prvo, Hulk je izgubio,
onda je Banner izgubio...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
a onda smo svi izgubili.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Nitko te nije krivio, Bruce.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
jesam.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,083
godinama,
Liječio sam Hulka

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,293
kao što je on
neka bolest...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
nešto čega se treba riješiti.

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Ali onda počnem tražiti
na njega kao na lijek.

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
Osamnaest mjeseci
u gama laboratoriju.

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
Stavio sam mozak
i snaga zajedno...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
a sada, pogledaj me.

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Najbolje od oba svijeta.

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
Oprostite, g. Hulk?
Da.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
Možemo li dobiti fotografiju?

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, mala osoba.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
Hajde, stani gore.
Imate li nešto protiv?

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,193
Oh, da, da.
PAMETNI HULK: Hvala.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Reci "zeleno".

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
NAVIJAČI: Zeleno.
zelena.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
Jeste li shvatili?

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
Taj je dobar.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
Jeste li htjeli zgrabiti jedan
sa mnom? Ja sam Ant-Man.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,416
Oni su obožavatelji Hulka.
Oni ne poznaju Ant-Mana.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,667
Nitko ne zna.
Ne, on želi da uzmeš

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
slika s njim.
Ne želim sliku.

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,629
DJEČAK 1: Nepoznata opasnost.

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,255
Da, gledaj, kvit je
govoreći ne, on ne.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
shvaćam.
Ni ja to ne želim.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,549
Ali hajde. Klinac...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
Ne želim sliku
s njima.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,219
Osjećat će se loše.
oprosti

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,637
Oni to rado rade.
Rekli su da će to učiniti.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,263
SCOTT: Ne želim to učiniti.
DJEČAK 2: Možemo mi to.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,390
PAMETNI HULK: Ne, osjećaš se loše.
Uzmi prokleti telefon.

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,683
PAMETNI HULK: U redu.

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,768
DJEVOJKA: Hvala, g. Hulk.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
PAMETNI HULK: Ne, bilo je super,
djeca. Hvala vam puno.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
SVI: Hulk van!

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
STEVE: Bruce.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Mrlja.

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
Bruce.
Slušaj svoju mamu.

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Ona zna bolje.

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
O onome što smo govorili.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
Pravo.

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
Ponovno putovanje kroz vrijeme?

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Eh, ljudi, vani je
moje područje stručnosti.

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
Pa, uspio si.

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Sjećam se vremena kada je to
također se činilo prilično nemogućim.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,582
Imam blagu inspiraciju.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
volio bih vidjeti
ako se provjeri.

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,127
Dakle, htio bih trčati
posljednja sim

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
prije nego što ga spakiramo
za noć.

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,965
Ovaj put, u obliku
Mobiusove trake,

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,425
obrnuto, molim.

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
PETAK: <i>Obrada.</i>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Dobro, daj mi svojstvenu vrijednost
te čestice...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
faktoring u spektralnom dekomp.

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
To će potrajati sekundu.
PETAK: <i>Samo trenutak.</i>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
I ne brinite ako se ne dogodi
panirati se. Ja sam samo nekako...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,776
<i>Renderirani model.</i>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(PUFOVI)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(JAKO IZDAHNE)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
Sranje!

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
MORGAN STARK: Sranje!

674
00:40:23,171 --> 00:40:25,047
(ŠAPUĆE) Što si ti
radiš, mala gospođice?

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
Sranje.
Ne. Mi to ne kažemo.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Samo mama izgovara tu riječ.

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
Ona je to skovala.
Pripada njoj.

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
Zašto si budan?

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,554
Jer ja ih imam
važno sranje se događa ovdje!

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
Što misliš zašto?

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,515
Ne, imam nešto
na mojem umu.

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
Imam nešto na umu.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
Je li to bio sok?

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Naravno.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
To je iznuda.
To je riječ.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
Koju vrstu želiš?

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Veliki umovi misle slično.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
Sok puca točno...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
bio mi je na umu.

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
Jeste li gotovi? Da?

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Sada jesi.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
Ovdje. Brisanje.

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
Dobro. To lice ide tamo.

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Ispričaj mi priču.

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
priča.

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
Jednom davno,
Maguna je otišla u krevet. Kraj.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
To je užasna priča.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
hajde
to je tvoja omiljena priča.

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
Volim te na tone.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
Volim te 3000.

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
Vau.

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
(ŠAPUĆE) 3000.
To je ludo.

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
Idi u krevet
ili ću prodati sve tvoje igračke.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
Noćna noć.
(VRATA SE ZATVARAJU)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
Nije da je natjecanje...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
ali ona me voli 3000.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
Hoće li sada?

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,918
Bio si negdje unutra
nizak raspon od 6 do 900.

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(SMIJE SE)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
Što čitaš?

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Samo knjiga o kompostiranju.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
Što je novo kod kompostiranja?

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
Zanimljiva znanost...
shvatio sam.

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
Usput rečeno.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,438
I znaš,

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
samo tako razgovaramo
o istoj stvari...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
Putovanje kroz vrijeme.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
Što?

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
Vau.

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
To je nevjerojatno...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
i zastrašujuće.

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
tako je.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(PAPRIKA UZDIŠE)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
Baš smo imali sreće.

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
Da.

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
ja znam

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Mnogi ljudi nisu.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
Ne. I ne mogu
pomoći svima.

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Čini se da možeš.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
Ne ako prestanem.

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
Mogu staviti pribadaču u nju
odmah i prestani.

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Tony...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
pokušavam te natjerati da prestaneš...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
je bio jedan od rijetkih
neuspjehe cijelog mog života.

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
Nešto mi govori...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,996
Trebao bih ga staviti u pretinac

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
i ispusti ga
do dna jezera...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
i otići u krevet.

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
Ali biste li se mogli odmoriti?

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
PAMETNI HULK: Dobro, idemo.
Test putovanja kroz vrijeme broj jedan.

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Scott, pali...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
stvar s kombijem.

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
STEVE: Razbijači su postavljeni.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Generatori za hitne slučajeve
su u pripravnosti.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
Dobro, jer
ako raznesemo mrežu,

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,406
Ne želim izgubiti, uh,
Maleni ovdje u 1950-ima.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
Oprostite?
On se šali.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,495
Ne možeš reći stvari
ovako.

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
(MUCA)
Bila je to loša šala.

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Šalio si se, zar ne?

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
nemam pojma Razgovaramo
o putovanju kroz vrijeme ovdje.

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
Ili je sve šala,
ili ništa od toga nije.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
dobro smo!

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Stavite kacigu.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,761
Scotte, hoću
poslati te tjedan dana natrag...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,471
neka te šeta okolo
za sat vremena,

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
onda te vratiti
za 10 sekundi.

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
Ima li smisla?

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Savršeno nije zbunjujuće.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Sretno, Scott.
Dobio si ovo.

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
u pravu si
Ja, Kapetane Amerika.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
Kad izbrojim do tri...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,407
Tri, dva, jedan.

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
(STROJ ZVIŽI)

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Uh... Ljudi?

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,372
Ovo ne izgleda dobro.

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,456
STEVE: Što je ovo?

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
Što se događa?
NATAŠA: Tko je to?

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
izdrži.
Je li to Scott?

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Da, to je Scott.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,215
Što se događa, Bruce?
Oh, moja leđa!

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,300
sta je ovo
Sačekaj sekundu.

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,384
Mogu li dobiti
malo mjesta ovdje?

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
Da, da, da.
Možete li ga vratiti?

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,720
Radim na tome.

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(BIP)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
beba je.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
Ovdje Scott.
STEVE: Kao beba.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,106
PAMETNI HULK: Narast će.
Vrati Scotta.

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,649
Kad kažem ubij snagu,
ubiti snagu.

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
O moj Bože.

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
I... ubij ga!

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,284
Netko mi se popiškio u hlače.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Oh, hvala Bogu.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
Ali ne znam
bila to beba ja ili stara ja.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
Ili samo ja ja.

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
Putovanje kroz vrijeme!

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
Što?

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Vidim ovo kao apsolutnu pobjedu.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
(CVIŠTA GUMA)
(RULJENJE MOTORA)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
Zašto dugo lice?

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
pusti me da pogodim,
pretvorio se u bebu.

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Između ostalog, da.
Što radiš ovdje?

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
To je EPR paradoks.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,901
Umjesto da gurne Langa
kroz vrijeme,

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
možda si završio...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
gurajući vrijeme kroz Langa.

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,822
Teško je, opasno.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,448
Netko je mogao
upozorio vas na to.

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Jesi.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
Oh, jesam li?

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Pa, hvala Bogu da sam tu.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
Bez obzira na to, popravio sam to.

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
Potpuno ispravan
vremensko-prostorni GPS.

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Ja samo želim mir.

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Ispada ogorčenost
je korozivno, i ja to mrzim.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
I ja također.

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Imamo priliku
pri dobivanju ovog kamenja,

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
ali moram ti reći
moji prioriteti.

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Vrati ono što smo izgubili,
nadam se, da.

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Zadrži ono što sam našao,
Moram, pod svaku cijenu.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
I možda ne umrijeti pokušavajući.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Bilo bi lijepo.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Zvuči kao dogovor.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(UZDASI)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Tony, ne znam.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
Zašto?

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
Napravio ga je za tebe.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,517
Plus, iskreno, moram
izvadi ga iz garaže

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
prije Morgana
uzima ga sanjkanje.

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Hvala ti, Tony.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
Hoćeš li to zadržati
malo tiho?

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
Nisam donio ni jednu
za cijeli tim.

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
Dobivamo
cijeli tim, da?

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
Radimo na tome
odmah sada.

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(BRUJENJE MOTORA SVEMIRSKOG BRODLA)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
ROCKET: Hej, Humie.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
Gdje je Big Green?

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
Kuhinja, mislim.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
To je super.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Rhodey, oprezno pri ponovnom ulasku.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
Postoji idiot
u zoni slijetanja.

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
O, Bože.

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
RATNI STROJ: <i>Što ima,
Čovjek normalne veličine?</i>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(Svira CALYPSO ROCK PJESMA)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,335
RAKETA: Kao korak dolje
iz zlatnih dvora

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
i čarobni čekići
i što sve ne.

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Hej, jesi
malo suosjećanja, prijatelju.

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
Prvo su izgubili Asgard,
zatim pola svojih ljudi.

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,593
Vjerojatno su samo sretni
imati dom.

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,386
Nisi trebao doći.

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
Ah!

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
Valkira!

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
Lijepo te vidjeti, ljuta djevojko!

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Mislim da si mi se više sviđao
bilo koji drugi način.

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
Ovo je Rocket.
kako si

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Neće te vidjeti.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
Tako je loše, ha?

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,154
Viđamo ga samo jednom mjesečno

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
kad dođe
u za "zalihe".

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
Toliko je loše.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Da.

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(VRATA ŠKRIPE)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,299
Što do...?

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
(NJUŠI)
(PODNA DASKA ŠKRIPI)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,387
Vau! Nešto je umrlo ovdje!

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
(BOCE ZVEČKAJU)
PAMETNI HULK: Halo? Thor!

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
THOR: Jesi li ovdje
o kablu?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
Cinemax se ugasio
prije dva tjedna...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
a sportovi su svi
nekako nejasno i što sve ne.

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
PAMETNI HULK: Thor?

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(SMIJEH SE) Dečki! O moj Bože!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
o moj Bože
tako je dobro vidjeti te!

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
dođi ovamo
umiljati mali lupež.

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
Da, ne, dobro sam. Ja sam dobro.
(THOR STENJE I SMIJE SE)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
To nije potrebno.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Hulk, znaš moje prijatelje
Miek i Korg, zar ne?

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,926
Hej, momci!
PAMETNI HULK: Hej, ljudi.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
Dugo se nismo vidjeli.

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,428
Pivo je u kanti.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,763
Slobodno se prijavite
na Wi-Fi.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Bez lozinke, očito.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Thor, vratio se.

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Onaj klinac na TV-u upravo
opet me nazvao seronjom.

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Noobmaster.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
KORG: Da, NoobMaster69
nazvao me seronjom.

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
Muka mi je od ovoga.

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,112
Noobmaster, hej,
opet je Thor.

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Znaš, Bog groma.

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,782
Slušaj, druže, ako se ne prijaviš
odmah skini ovu igricu...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
Ja ću preletjeti
u tvoju kuću,

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,077
siđi u taj podrum
skrivaš se u...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
otkinuti ruke,
i nabij ih sebi u dupe!

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,248
O, tako je, da!

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Idi plači svome ocu,
ti mala lasice.

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,918
Hvala ti, Thor.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,503
Javi mi ako
opet ti smeta, u redu?

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
Hvala vam puno. ja ću.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,173
Dakle, želite li piće?
Što pijemo?

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
Imam pivo, tekilu,
svašta.

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(SMIJE SE)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
PAMETNI HULK: Prijatelju.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
Jesi li dobro?
Da, dobro sam. Zašto?

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
Zašto, ne izgledam dobro?

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,644
Ti pogledaj
poput otopljenog sladoleda.

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
(SMIJEH)

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
Pa, što ima? Upravo si ovdje
za spuštanje, ili što?

898
00:51:50,816 --> 00:51:53,026
Trebamo vašu pomoć.
Mm.

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
Možda postoji prilika
mogli bismo sve popraviti.

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,904
Što, kao kabel?

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
(PORIGANJE) Jer to je bilo
vozeći mi banane tjednima.

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Kao Thanos.

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
Ne izgovaraj to ime.

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Hm, da, zapravo ne
reci to ime ovdje.

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
PAMETNI HULK: Molim te uzmi
tvoju ruku s mene.

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Sada znam tog tipa...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
moglo bi te uplašiti.

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,159
Zašto bih bio...? (RUGA SE)

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
Zašto bih se bojao
tog tipa?

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,414
Ja sam taj
tko je ubio tog tipa, sjećaš se?

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,666
Hmm.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Bilo tko drugi ovdje
ubiti tog tipa?

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
Ne.

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Nisam tako mislio.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,593
Korg, zašto ne, uh,
reci svima

916
00:53:00,594 --> 00:53:03,012
koji je sjekao
Thanosu je skinuta velika glava?

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
Hm, Stormbreaker?

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
THOR: Tko je zamahivao
Stormbreaker?

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
shvaćam.
U teškoj si situaciji, u redu?

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
I sam sam bio tamo.

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
I želiš znati
tko mi je pomogao iz toga?

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
Je li to bila Natasha?

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
To si bio ti.

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
Pomogla si mi.

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Pa, zašto ne pitaš...

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
Asgardijci tamo dolje...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
koliko vrijedi moja pomoć?

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
one
koje su ionako ostale.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,508
Mislim da bismo mogli
vrati ih natrag.

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
(SMIJE SE) Stani.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,304
Stani, u redu? (NJUŠI)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,597
Znam da misliš da sam ovdje dolje

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
valjajući se u vlastitom
samosažaljenje...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
čekaju da budu spašeni
i spašen...

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
ali dobro sam, dobro.
Dobro smo, zar ne?

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
Oh, dobro nam je ovdje, prijatelju.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,108
Dakle, što god da jesi
ponuda, nismo za to.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
Ne brini.
Nije me briga.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
Zbogom.

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(SMIJE SE)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
PAMETNI HULK: Trebamo te, druže.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(NJUŠI)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(TIHO SE SMIJU)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
Ima piva na brodu.

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,423
(ZVEKTA BOCA)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
kakvu vrstu

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
(MUŠKARAC VIČE NA JAPANSKOM)

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
(GUNCA)
(STENJE)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
(MUŠKARAC VIČE NA JAPANSKOM)

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(STENJE)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(PUCANJE)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(GUNCA)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(GUNCA)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(RUGA SE)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(OBOJE GRŽTAJU)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,766
(VIKOVI NA JAPANSKOM)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(VIČE)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
(DAŠANJE)

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(NA ENGLESKOM)
Ono što želim ti mi ne možeš dati.

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
Ne bi trebao biti ovdje.

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Ne biste trebali ni vi.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
Moram obaviti posao.

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
NATAŠA: Je li to što
zoveš ovo?

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Ubijanje svih ovih ljudi nije
vratit ću tvoju obitelj.

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
Našli smo nešto.

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Šansa, možda.

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(UZDAH) Nemoj.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
Nemoj što?

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
Ne daj mi nadu.

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
Žao mi je što nisam mogao
daj ti to prije.

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
(SVIRA ROCK AND ROLL PJESMA)

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Odlutaš lijevo.

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
S jedne strane, Lebowski.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ratchet, kako ide?

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
To je Rocket.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Samo polako. Ti si samo
genije na Zemlji, prijatelju.

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(THOR PODRIŽE)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
RHODES: Odijelo za putovanje kroz vrijeme, nije loše.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,148
Hej, hej, hej!
Lako! Lako!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Jako sam oprezan.

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,818
Ne, ti si jako Hulky.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
Ja sam oprezan.

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Ovo su Pym čestice,
u redu

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,863
I od tada
Hank Pym je uhvaćen

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,198
ne postoji, to je to.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,117
Ovo je ono što imamo.
Ne proizvodimo više.

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
Scott, smiri se.
SCOTT: Oprosti.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
Imamo dovoljno za jednog
povratno putovanje svaki. To je to.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
Nema preinaka.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Plus dvije probne vožnje.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
(KOPČANJE ODIJELA)
(VIČE)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Jedna probna vožnja.

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,257
(UZDASI)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
u redu
Nisam spreman za ovo.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
BARTON: Ja sam u igri.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
Ja ću to učiniti.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,141
PAMETNI HULK: Clint,
sad ćeš osjetiti

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,726
malo zbunjeno
od kronopomaka.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,810
Ne brini oko toga.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,103
RHODES: Čekaj malo.
Da te pitam nešto.

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Ako to možemo, znaš...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
vratite se u prošlost, zašto ne
samo nađemo bebu Thanosa?

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Znaš, i...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,739
Prije svega, to je užasno.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,823
To je Thanos.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
i drugo,
vrijeme ne funkcionira tako.

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Mijenjanje prošlosti
ne mijenja budućnost.

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,871
Vidi, vraćamo se,
dobivamo kamenje

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
prije nego što ih Thanos dobije...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Thanos nema
kamenje. Problem riješen.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,127
Bingo.
Ne ide to tako.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,211
Pa, tako sam čuo.

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,504
Čekaj, ali tko?
Tko ti je to rekao?

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>Zvjezdane staze,
Terminator, Timecop...</i>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>Vrijeme nakon vremena.
Kvantni skok.</i>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,342
<i>Bora u vremenu,
Negdje u vremenu.</i>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,553
<i>Vremeplov za hidromasažnu kadu.</i>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,971
<i>Kod Billa i Teda
Izvrsna avantura.</i>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
Uglavnom, bilo koji film
koji se bavi putovanjem kroz vrijeme.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Umri muški.</i>
Ne, to nije jedan.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
Ovo je poznato.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,728
ne znam
zašto svi vjeruju u to,

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
ali to nije istina.

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Razmisli o tome.
Ako putujete u prošlost...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
ta prošlost postaje
tvoja budućnost...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
i svoju bivšu sadašnjost
postaje prošlost...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
što se sada ne može promijeniti
svojom novom budućnošću.

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Točno.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Dakle <i>Povratak u budućnost</i>
je hrpa sranja?

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
U redu, Clint.
(BIP)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
Idemo za tri, dva...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
jedna.

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(GUNCA)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
(VIKANJE)

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(DAHĆUĆI)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(GASPS)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(NASTAVLJA ZADIŠĆEN)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
LILA: Cooper?

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,830
Gdje su moje slušalice?

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Lila?

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,125
COOPER: Nikad ih nisam imao.
Lila?

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,209
(BIP)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
LILA: Da,
jučer ste ih imali!

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
Lila! Lila!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
Da, tata?

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
Tata?

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,978
Lila!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(groktanje)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
hej Hej, pogledaj me.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
jesi dobro

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
Da. Da. (DAHĆUĆI)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
Upalilo je.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
Upalilo je.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
STEVE: U redu, znači kako funkcionira.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Sada, moramo shvatiti
kada i gdje.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,925
Gotovo svi u ovoj sobi
imao je susret...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,760
s barem jednim od
šest kamenova beskonačnosti.

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
Ili zamjena
riječ "susret"...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,596
za "prokleto skoro ubijen"

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
od strane jednog od
šest kamenova beskonačnosti.

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,432
Pa, nisam...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,516
ali ni sam ne znam

1063
01:02:09,517 --> 01:02:11,018
koji vrag
o čemu sve govoriš.

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,979
Bez obzira na to, imamo samo
dovoljno Pym čestica

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
za po jedno povratno putovanje.

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,233
I ovo kamenje je bilo

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
na mnogo različitih mjesta
kroz povijest.

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Naša povijest.

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Dakle, nije baš zgodno
mjesta na koja možete samo svratiti, da?

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Što znači da moramo
odabrati naše mete.

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Točno.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
Dakle, počnimo
s Eterom.

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Thor, što ti znaš?

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
NATAŠA: Spava li?

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
RHODES: Ne, ne.
Prilično sam siguran da je mrtav.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
Uh, odakle početi? Hm...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
Eter, prvo,
nije kamen.

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
Netko je nazvao
kamen prije.

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Hm, više je ljut
mulj neka stvar...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,817
pa će nekome trebati
to izmijeniti

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
i prestani to govoriti.

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
Evo jedne zanimljive priče,
ipak, o eteru.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
moj djed,
prije mnogo godina...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
morao sakriti kamen
od Mračnih vilenjaka.

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
ooh (CIJEKA SE) Strašna bića.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Dakle, Jane, zapravo...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
Oh, eno je.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Da, i Jane je bila
stari plamen moj.

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Znaš, pružila je ruku
unutar stijene ovaj put...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
a zatim Eter
zaglavio se u njoj...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
i postala je
vrlo, vrlo bolestan.

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,974
I tako sam morao
odvedi je u Asgard,

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
odakle sam ja...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
i morali smo je pokušati popraviti.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Hodali smo u to vrijeme,
vidiš...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
i moram je upoznati
mojoj majci...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(UZDASI) tko je mrtav i, um...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,989
Oh, znaš, Jane i ja

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,991
nisu ujednačeni
izlaziti više, pa...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:50,075
(USTA)

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,368
Da, takve se stvari događaju,
ipak. znate

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,786
Ništa ne traje vječno.
Jedino što...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,788
Zašto ne dođeš sjesti?
Nisam još završio.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,415
Jedina stvar
to je trajno u životu

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
je nepostojanost. (SMIJEH)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
super.
Jaja? Doručak?

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
Ne. Ja bih Bloody Mary.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
ROCKET: Quill je rekao da je ukrao
kamen moći iz Moraga.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
PAMETNI HULK: Je li to osoba?
Ne, Morag je planet.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Quill je bio osoba.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
Kao planet?
Kao u svemiru?

1112
01:04:14,517 --> 01:04:16,018
Oh, pogledaj.

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
Kao malo štene je,
sva sretna i sve.

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Želiš li ići u svemir?
Hoćeš u svemir, štene?

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Odvest ću te u svemir.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
NEBULA: Thanos pronađen
kamen duše na Vormiru.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Što je Vormir?

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
NEBULA: Vlast smrti...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
u samom centru
nebeskog postojanja.

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
To je gdje
Thanos je ubio moju sestru.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
(STEVE UZDIŠE)

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
Ne to.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,635
NATASHA: Taj tip iz Time Stonea.
PAMETNI HULK: Doktor Strange.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
NATAŠA: Da,
kakav je doktor bio?

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
TONY: Uho-nos-grlo
upoznaje zeca-iz-šešira.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,182
PAMETNI HULK: Lijepo mjesto
doduše u Selu.

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
TONY: Da,
u ulici Sullivan?

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,102
PAMETNI HULK: Mm... Bleecker Street.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Čekaj, živio je u New Yorku?

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,896
TONY: Ne, živio je u Torontu.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:02,022
Uh, da,
o Bleeckeru i Sullivanu.

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,107
Jeste li slušali
na bilo što?

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,191
momci.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,943
Ako odaberete pravu godinu,

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
postoje tri kamena
u New Yorku.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Zatvori ulazna vrata.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
STEVE: U redu.
Imamo plan.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Šest kamenova, tri tima,
jedan hitac.

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
STEVE: <i>Prije pet godina,
izgubili smo.</i>

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>Svi mi.</i>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>Izgubili smo prijatelje.</i>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>Izgubili smo obitelj.</i>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>Izgubili smo dio sebe.</i>

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>Danas imamo priliku
uzeti sve natrag.</i>

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>Poznajete svoje timove.
Znate svoje misije.</i>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i>Uzmite kamenje. Vratite ih.</i>

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
Po jedno povratno putovanje.

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Bez grešaka...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
bez preinaka.

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
Većina nas ide
negdje koje znamo.

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
To ne znači
trebali bismo znati što očekivati.

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Budite oprezni.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
Pazite jedno na drugo.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
Ovo je borba
naših života...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
i mi ćemo pobijediti.

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Što god je potrebno.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
Sretno.

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Prilično je dobar u tome.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
Pravo?
TONY: U redu.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,899
Čuli ste čovjeka.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
Pogladi te tipke,
Jolly Green.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
PAMETNI HULK: Tragači uključeni.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,447
Obećavaš da ćeš to vratiti
u jednom komadu, zar ne?

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Da, da, da.

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
U redu, dat ću sve od sebe.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
Kao što idu obećanja,
to je bilo prilično jadno.

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
(BIP)
Vidimo se za minutu.

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(CHITAURI REŽE)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,494
(URI)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(RUNKA)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,887
U redu, svi imamo
naše zadatke.

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
Dva kamena u gornjem dijelu grada,
jedan kamen dolje.

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,267
Ostani nisko.
Pazi na sat.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(TUP)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(RUNKA)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
Možda razbiti
nekoliko stvari usput.

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Mislim da je besplatno,
ali što god.

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(TIHO URI)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
(TIHO URI)

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,858
DREVNI:
Bio bih oprezan da idem tim putem.

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Upravo smo voskom dali podove.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
Da, tražim
za Doktora Strangea.

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Ti si oko
pet godina prerano.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,915
Stephen Strange trenutno je
obavljanje operacije

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
oko 20 blokova u tom pravcu.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
Što hoćeš od njega?

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
To, zapravo.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
Ah!

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Bojim se da ne.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
Oprosti, ali nisam pitao.

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
Ne želiš to učiniti.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,973
Ah, u pravu si, nemam.
Ali treba mi taj kamen...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
a ja nemam vremena
raspravljati o tome.

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(GUNCA)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Počnimo ispočetka, može?

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,290
ASGARDSKA DJEVA:
Za vas, Lady Jane.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
JANE: Hm, dakle ti
imaš li nešto s hlačama?

1198
01:09:32,835 --> 01:09:34,044
ASGARDSKA DJEVICA: Hlače?

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
JANE: Nema veze.
Ovo će biti dobro. Hvala.

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
ASGARDSKA DJEVA: Da, gospo.
THOR: Oh, eno Jane.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
U redu.

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Evo dogovora, tubby.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,680
Ti ćeš je šarmirati,

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,098
i bocnut ću je
sa ovom stvari...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
i izvaditi kamen stvarnosti,
i nestani lickety-split.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(NJUŠI)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,520
Odmah se vraćam, u redu?

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
Vinski podrum
je samo ovdje dolje.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
Moj otac je imao ovo
ogromna bačva aakonskog piva.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,943
Vidjet ću ima li praonica
nekoliko šalica za ponijeti.

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,861
hej hej Zar nisi
već si dovoljno pijan?

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,245
Ako možete poslati Lokija
malo juhe.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,329
Da, gospo.

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,414
I pitajte naše knjižničare

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
izvući neke tomove
s police za astronomiju.

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
Tko je otmjena djevojka?

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
To je moja majka.

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Danas umire.

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
Oh, to je danas?

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(TEŠKO DIŠE)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
Ne mogu ovo.
Ne mogu ovo.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,860
Ne bih trebao biti ovdje.
Nisam trebao doći.

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
To je loša ideja!

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
dođi ovamo
Ne, ne, ne.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,990
Mislim da imam
napadaj panike.

1227
01:10:44,991 --> 01:10:46,074
dođi ovamo Upravo ovdje.

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
Ne bih trebao biti ovdje.
Ovo je loše.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,661
Misliš da si jedina
tko je izgubio ljude?

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
Što misliš
radimo ovdje?

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
Izgubio sam jedinu obitelj
ikada sam imao.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Quill, Groot, Drax,
cura s antenom...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
sve nestalo.

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
Shvaćam da ti nedostaje mama...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
ali nje više nema.

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Stvarno otišao.

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
I ima dosta ljudi
koji su samo nekako otišli...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
a ti im možeš pomoći.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,140
Dakle, je li previše tražiti

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,933
da četkaš mrvice
iz tvoje brade...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
natjerati se na brbljanje
u Lijepe hlače...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
i kad ona ne gleda,
isisaj kamen beskonačnosti...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
i pomozi mi
vratiti svoju obitelj?

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
(UZDAH) U redu.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
jel ti plačeš

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(JECAJUĆI) Ne.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
da

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
Osjećam da se gubim.

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Skupite se!

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
Možeš ti to.
(IZDAHNE)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
Možeš ti to.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,584
(DUBOKO DIŠUĆI)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
u redu

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Da, mogu.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Dobro.

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
Ja to mogu. Ja to mogu.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
Ne mogu ovo.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,888
U redu, srcolomac,
ona je sama.

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
Ovo je naša prilika.

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
Thor? Thor!

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(STENJE)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
RATNI STROJ: U redu,
spusti to dolje, Blue.

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Upravo na toj liniji. To je to.
Dolje, dolje.

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(REŽANJE)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
(UZDASI)
Hej, možemo li požuriti?

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Momci, čop-čp. hajde
Mi smo na satu.

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Sve je to stvarno od pomoći.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
Čuvaj se, u redu?
Da.

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Uzmi taj kamen i vrati se.
Nema petljanja.

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
hej
Dobili smo ovo.

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
Završimo to.
Da gospodine.

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Vidimo se opet.

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
Vi dečki gledajte
jedni drugima šest.

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
Da.

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
NEBULA: Koordinate
za Vormir su položeni u.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Sve što moraju učiniti
nije ispasti.

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,329
Daleko smo
iz Budimpešte.

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(SMIJE SE)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
U redu, dakle, uh...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
samo čekamo okolo
ovaj Quillov tip da se pojavi...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
a zatim nas vodi do
kamen moći, je li to to?

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Idemo u zaklon.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,682
Nismo jedini unutra
2014. u potrazi za kamenjem.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,183
čekaj malo što si ti
razgovarati o ovome sada?

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
Tko još traži
za ovo kamenje?

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
moj otac...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
moja sestra...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
i mene.

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
a ti

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
gdje si sada

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(VIKANJE)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(BIP)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(groktanje)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(VIKANJE)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(UZDASI)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(GUNCA)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
GAMORA: Nema na čemu.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
Nisam tražio tvoju pomoć.

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
A opet, uvijek vam treba.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
(UZDASI)
(GAMORA SE SMIJE)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
ustani. Otac nas želi
natrag na brod.

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Zašto?

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
Pronašao je kamen beskonačnosti.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
2014 NEBULA: Gdje?

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
GAMORA: Na planetu
zvan Morag.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
Očev plan
konačno je u pokretu.

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Jedan kamen nije šest, Nebulo.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
To je početak.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
Ako ih sve dobije...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(TUP)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,399
Ronan je lociran
kamen moći.

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
Šaljem te
svom brodu.

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
To mu se neće svidjeti.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Njegova alternativa je smrt.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
Ronanova opsesija...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
muti njegovu prosudbu.

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
Nećemo vas iznevjeriti, oče.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
Ne, nećeš.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
kunem se...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Učinit ću te ponosnim.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(STENJANJE)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>...samo čekamo
ovaj Quillov tip da se pojavi...</i>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>i onda nas vodi do
kamen moći, je li to?</i>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
NEBULA: <i>Idemo u zaklon.</i>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>Nismo jedini unutra
2014 u potrazi za kamenjem.</i>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(GUNCA)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
Tko je to bio?

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,702
ne znam (DAHĆUĆI)

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Glava mi se cijepa.
ne znam

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Njezin sinaptički pogon bio je
vjerojatno oštećen u borbi.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
Ššš

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Odvedi je na moj brod.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,229
IRON MAN: Bolje žurno, Cap.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,398
Stvari izgledaju kao da jesu
samo što nije zamotan ovdje.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
KAPETAN AMERICA: <i>Razumijem. Ja sam
sada prilazim dizalu.</i>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
LOKI: Ako ti je svejedno...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Sad ću popiti to piće.

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,164
2012 IRON MAN: U redu,
dići ga na noge.

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Svi možemo stajati okolo
pozirajući kasnije oluju.

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
usput,
slobodno počisti.

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(RUGA SE) G. Rogers, skoro
zaboravio to odijelo...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,799
učinio ništa za tvoje dupe.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,258
KAPETAN AMERIKA: <i>Nitko
zamolio te da pogledaš, Tony.</i>

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,343
To je smiješno.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,552
ANT-MAN: <i>Mislim da izgledaš
super, Cap.</i>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>Što se mene tiče,
to je američko dupe.</i>

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,099
2012 CRNA UDOVICA:
Tko dobiva, uh, čarobni štapić?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,391
2012. KAPETAN AMERIKA:
S.T.R.I.K.E. tima

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
dolazeći to osigurati.
(DIZALO ZVUČI)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
SITWELL: Možemo uzeti
to s tvojih ruku.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Svakako.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Oprezno s tom stvari.

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Da, osim ako ne želiš
tvoj um izbrisan.

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
I to ne na zabavan način.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,372
Obećavamo da ćemo biti oprezni.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,665
ČOVJEK MRAV: (NA ZVUČNICIMA)
<i>Tko su ovi momci?</i>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Oni su S.H.I.E.L.D.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Pa, zapravo Hydra,
ali to još nismo znali.

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
ANT-MAN: <i>Ozbiljno?
Niste?</i>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i>Mislim,
izgledaju kao negativci.</i>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
ti si mali,
ali govoriš glasno.

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
Na putu sam dolje na koordinaciju
traganje i spašavanje.

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
Mislim, iskreno, kako ste
smanjiti hranu?

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
šuti.

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,185
ooh U redu, ustala si,
mali prijatelju.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
Tu je naš kamen.

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ANT-MAN: <i>U redu.</i>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>Brzni me.</i>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:49,080
kreni.
hej

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
Vau, joj, joj!
Hej, hej. Prijatelj!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,876
što ti misliš Maksimalno
popunjenost je postignuta.

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
(REŽI)
Idite stepenicama.

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,795
2012. TONY: Da. Stani, stani.

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(URI)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"Idi stepenicama."
Mrzim stepenice. (GUNCA)

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
U redu, Cap, imam
naše žezlo u liftu...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
upravo prolazi 80. kat.

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
Na njoj.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:13,062
Uputite se u predvorje.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,480
IRON MAN: <i>U redu,
Vidimo se tamo.</i>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
SITWELL: Dokazi sigurni.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
Na putu smo do Doctor List-a.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
Ne. Uopće nema zastoja,
gospodine tajniče.

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,493
Kapetan.

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,703
mislio sam
koordinirali ste

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,787
traganje i spašavanje.

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
KAPETAN AMERIKA: Promjena planova.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Hej, Cap.

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Rumlow.

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
Upravo sam dobio poziv
od tajnice.

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
Ja ću biti glavna točka
na žezlu.

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
gospodine?
ne razumijem

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Imamo dojavu da bi moglo biti
pokušaj krađe.

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
Oprostite, Cap.

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
Ne možemo ti dati žezlo.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
Morat ću nazvati
redatelj.

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
To je u redu. vjeruj mi

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Živjela Hidra.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(DIZALO ZVUČI)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,468
(STENJE)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,428
Toliko stepenica!

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
(ZVONO DIZALA ZVONI)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Palčica, čuješ li?
Gledam nagradu.

1405
01:19:41,860 --> 01:19:43,027
Vrijeme je za odlazak.

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
ČOVJEK MRAV: (NA ZVUČNICIMA)
<i>Bombe daleko.</i>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(ČOVJEK MRAV GRŽTA)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>Je li to Axe sprej za tijelo?</i>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,291
Da, imao sam limenku u stolu
za hitne slučajeve. Opustiti.

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Možemo li se usredotočiti, molim?

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,823
ČOVJEK MRAV: <i>Ulazim u tebe...</i>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>sada.</i>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:08,011
Uh, mogu li vas pitati
kamo ideš

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,430
Malo ručka i onda Asgard.
Oprosti, ti si...?

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,597
Alexander Pierce.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,974
On je čovjek iznad svih

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,225
iza Nicka Furyja.
Oh.

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,518
Zovu me prijatelji
gospodine tajniče.

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,602
Morat ću te pitati

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,979
pretvoriti tog zarobljenika
preko mene.

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,939
Uh, Loki će odgovoriti
samome Odinu.

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,107
PIERCE: Ne, on ide
da nam odgovoriš.

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Odin može imati ono što je ostalo.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
I trebat ću taj kovčeg.

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,154
To je bio S.H.I.E.L.D.
vlasništvo preko 70 godina.

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,238
Predaj kofer, Stark.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,781
(NAGLO UDIŠE) U redu,
pomakni se, Stuarte Little.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,074
Stvari postaju opasne
ovdje vani. Idemo.

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,243
Neću raspravljati tko ima
viši autoritet ovdje...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,703
ČOVJEK MRAV: <i>Obećavaš mi
nećeš umrijeti?</i>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
Samo mi dajemo
blaga srčana aritmija.

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
ANT-MAN: <i>To ne zvuči blago.</i>

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,417
Trebam kofer.

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,877
Znam da si jako privlačan,
samo kažem,

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,378
nadležnost...
Dobro, onda mi daj kofer.

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,463
2012. TONY: Pa, nadležnost...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,547
AGENT: Predajte ga.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,631
Učini to, Lang!

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,716
Makni ruke s mene.

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
Prozor se zatvara. Povuci moju iglu.

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,969
ČOVJEK MRAV: <i>Evo!</i>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
(DAHĆENJE I GUŠENJE)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
Stark?
2012. THOR: Stark?

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,851
AGENT: On se grči.
Dajte mu zraka!

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
Liječnik!
Liječnik!

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Pomozite ovim momcima.

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,315
2012 THOR: Pričaj mi.
(DAHĆUĆI)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
(MUCI) Stark,
je li to tvoj stroj za prsa?

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Dišite, dišite.

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,786
TONY: Dobar posao.
Nađimo se u uličici.

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Zgrabit ću na brzinu komad.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(HULK RIČE)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
Bez stepenica!

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(LJUDI VRIŠTE)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,804
Uh... Hajde, Stark,
ostani s nama.

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,888
Idem probati nešto.
U redu?

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
nemam pojma
ako će uspjeti.

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
(GRŽTA, IZDIŠE)
Da!

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
Oh, to je upalilo.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Čovječe, to je bilo tako ludo.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
Nisam imao pojma
ako bi to upalilo.

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
slučaj.
Slučaj je, uh...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
Gdje je slučaj?
Gdje je Loki?

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
Loki!

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,946
ANT-MAN: <i>To nije trebalo
dogoditi, zar ne?</i>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,114
Oh, uprskali smo.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,698
Loki?

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(ALARM ZVUČI)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Tony, što se događa?

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Reci mi da si našao tu Kocku.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,499
(UZDASI)

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Oh, mora da me zajebavaš.

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
Gledam Lokija.
14. kat.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
Ja nisam Loki...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
i ne želim te povrijediti.

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(OBOJE GRŽTAJU)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,897
(HLAČE)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Mogu ovo raditi cijeli dan.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Da, znam.

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
ja znam

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(OBOJE GONŽAJU)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(HLAČE)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(DAHĆUĆI)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
Gdje si ovo nabavio?

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(OBOJE GRŽTAJU)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Bucky je živ.

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,161
(KAŠLJE)

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
Što?

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(DAHĆUĆI)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
To je američko dupe.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,226
BANNER: Molim, molim.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
žao mi je
Ne mogu ti pomoći, Bruce.

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,563
Ako se odreknem Vremenskog kamena

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
pomoći tvojoj stvarnosti,
Ja svoje osuđujem na propast.

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
Uz dužno poštovanje,
u redu...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
Nisam siguran u znanost
stvarno podržava to.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,119
Beskonačno kamenje stvara

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
što doživljavate
kao protok vremena.

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Uklonite jedan od kamenčića...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
i taj se tok dijeli.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Ovo bi moglo biti od koristi
tvoja stvarnost...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
ali moj novi, ne toliko.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
U ovoj novoj grani stvarnosti...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,260
bez našeg glavnog oružja

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
protiv sila
od tame...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
naš svijet bi bio pregažen.

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
Milijuni će patiti.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Dakle, recite mi, doktore.

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
Može li vaša znanost
spriječiti sve to?

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
Ne...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
ali možemo ga izbrisati.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Jer kad jednom završimo
sa kamenjem...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
možemo vratiti svaku
na svoju vremensku liniju...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
u trenutku kad je uzeto.

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
Dakle, kronološki...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
u toj stvarnosti...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
nikad nije otišlo.

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Da, ali izostavljaš
najvažniji dio.

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Da bi vratio kamenje,
moraš preživjeti.

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
mi ćemo. ja ću. obećajem.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
Ne mogu riskirati ovu stvarnost
na obećanje.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,767
To je dužnost
vrhovnog čarobnjaka

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
zaštititi Vremenski kamen.

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Pa zašto onda, dovraga
Čudno ga dati?

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
Što ste rekli?

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Čudno. Poklonio ga je.
Dao ga je Thanosu.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
svojevoljno?
Da.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,243
Zašto?
nemam pojma

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Možda je pogriješio.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
Ili jesam.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Čudno i treba biti
najbolji od nas.

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Dakle, mora da je to učinio
s razlogom.

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Bojim se da ste u pravu.

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(PAMETNI HULK UZDIŠE)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
hvala vam

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Računam na tebe, Bruce.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
Svi smo mi.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Pokrenite dijagnostiku.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Pokaži mi njezinu memoriju.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Gospodine, datoteka
pojavljuje se zapetljano.

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
Bilo je to sjećanje, ali ne njezino.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
Postoji još jedan
svijest...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
dijeli svoju mrežu.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Još jedna maglica.

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
Nemoguće.

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
EBONY MAW: Ovaj duplikat
nosi vremensku oznaku...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
od devet godina u budućnosti.

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
Gdje je ta druga maglica?

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
EBONY MAW: U našem solarnom
sustav na Morag.

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
Možete li joj pristupiti?

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
EBONY MAW: Da, to dvoje je povezano.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Pretražite duplikate
sjećanja...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
za Infinity Stones.

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,165
BANNER: <i>I ovo kamenje je bilo</i>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,041
<i>na mnogo različitih mjesta
kroz povijest.</i>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,209
<i>Naša povijest.</i>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>Dakle, ne puno
prikladnih mjesta</i>

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>samo navratiti.</i>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,631
BARTON: <i>Što znači
moramo odabrati naše mete.</i>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
TONY: <i>Točno.</i>
THANOS: Zamrzni sliku.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
GAMORA: Terani.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Osvetnici.

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Neukrotivi bijednici.

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Kakav je to odraz?

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Pojačaj ovo, Maw.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
GAMORA: Ne razumijem.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Dvije maglice.

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
THANOS: Ne.
Ista maglica...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
iz dva različita vremena.

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Postavi kurs za Morag.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
I skenirati
duplikatova sjećanja.

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Želim vidjeti sve.

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,766
Moje dame, vidimo se kasnije.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Vidimo se poslije.
Samo naprijed.

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,658
sta to radis

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,909
(THOR VRISTI)
(VRISTI)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
(GASPS)
FRIGGA: O, Bože!

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Bolje ti je da odeš
prikradanje tvom bratu.

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,207
Ne, nisam se šuljao.
Samo sam išla prošetati.

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
što nosiš

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,169
Uvijek ovo nosim.
To mi je jedan od najdražih.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(PROČISTI GRLO)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,173
THOR: Mm...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
Što nije u redu s tvojim okom?

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
Oh, moje oko.

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Sjeti se, uh,
Bitka kod Harokina...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,346
kad sam dobio udarac u lice

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
sa širokim mačem?
(SMIJE SE)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Ti nisi Thor
Ja uopće znam, a ti?

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Da, jesam.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
Budućnost nije bila ljubazna
tebi, je li?

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
Nisam rekao
Bio sam iz budućnosti.

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
Odgojile su me vještice, dječače.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Vidim više od očiju,
znaš to.

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(LOMA GLAS) Da,
Ja sam totalno iz budućnosti.

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Da, jesi, dušo.

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
Stvarno moram razgovarati s tobom.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Možemo razgovarati.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(CVRKUT PTICA)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Glava mu je bila tamo...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
a njegovo tijelo tamo...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(SRUGA SE) Mislim, što je bilo
točka? Zakasnio sam.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
Samo sam stajao tamo.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Neki idiot sa sjekirom.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
FRIGGA: Pa ti nisi idiot.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Ovdje si, zar ne?

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Traženje savjeta od
najmudrija osoba u Asgardu.

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
jesam Da.

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
FRIGGA: Idiote, ne.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
Neuspjeh?

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Apsolutno.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
To je malo grubo.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
znate li
što te to čini?

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Baš kao i svi ostali.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,228
Ne bih trebao biti
kao i svi drugi, zar ne?

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,438
FRIGGA: Mm.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Svatko ne uspijeva kod koga
trebali bi biti, Thore.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
Mjera osobe,
od heroja...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
koliko dobro uspijevaju
biti ono što jesu.

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Stvarno si mi nedostajala, mama.

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
Thor! shvatio sam!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
ASGARDIJANSKI STRAŽAR:
Uhvatite tog zeca!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Mama, moram ti reći
nešto.

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
Ne, sine, ne znaš.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Ovdje ste da popravite
tvoja budućnost, ne moja.

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,810
Ovdje se radi o tvojoj budućnosti.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
Uh, to se mene ne tiče.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
(GLASAN TUPAC)
(RAKETA ZADIHĆE)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
zdravo

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Ti mora da si mama.

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,445
Shvatio sam stvar.
hajde Moramo krenuti.

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
Oh, voljela bih da imamo više vremena.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
Ne, ovo je bio dar.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
Sada ti idi i budi glavni
ti si suđen.

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
Volim te, mama.
volim te

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
I pojedi salatu.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Hajde, moramo ići.

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
Zbogom.
RAKETA: Tri...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
dva...
Ne, čekaj!

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
Što gledam?

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Oh, ponekad
traje sekundu.

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(GUNCA)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(SMIJEH)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
(ZADIHĆUĆI) Još sam vrijedan.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
Oh, čovječe.

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
Zbogom, mama.
(USTA) Zbogom.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
(SVIRA SE FUNK ROCK PJESMA '70-ih)

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(SINKRONIZIRANJE USNA NA PJESMU)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,227
(VRIŽE)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(PERO PJEVA UZ PJESMU)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
Dakle, on je idiot?

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
Da.

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
RHODES: Što je to?

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
Oruđe lopova.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
RHODES: Whoa, whoa, whoa.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
Ovo je dio
gdje izlaze šiljci...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,892
s kosturima na kraju
od njih i svega.

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
o cemu pricas

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,394
Kad provališ
mjesto zvano

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,771
"Hram
kamena moći"...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,231
bit će
hrpa mina zamki.

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
O moj Bože.
U redu. U redu. Samo naprijed.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(UDARCI)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
Nisam uvijek bila ovakva.

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
ni ja.

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
Ali mi radimo
s onim što imamo, zar ne?

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Hmm.

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Sinkronizirajmo se.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Tri, dva, jedan.

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(groktanje)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(STENJANJE)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:37,045
(VRIŠTANJE)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
BANNER: <i>Ubili ste bilijune!</i>

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,215
THANOS: <i>Trebao bi biti zahvalan.</i>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(BANERI GRUŽE)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
NATASHA: <i>Gdje je kamenje?</i>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>Nestao.</i>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>Svedeno na atome.</i>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
BANNER: <i>Upotrijebili ste ih
prije dva dana!</i>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>Koristio sam kamenje
uništiti kamenje.</i>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<i>Skoro me ubilo.</i>

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>Ali posao je gotov.</i>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>Uvijek će biti.</i>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>Ja sam neizbježan.</i>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
Što ste im učinili?

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
Ništa.

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
Još.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,582
Ne pokušavaju
zaustaviti nešto

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
Učinit ću to u naše vrijeme.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,711
Oni pokušavaju
poništiti nešto

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Već sam radio u njihovoj.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
Kamenje.

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Sve sam ih našao.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
pobijedio sam.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
Prevrnuo kozmičku vagu
uravnotežiti.

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
Ovo je tvoja budućnost.

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
To je moja sudbina.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
NEBULA: <i>Moj otac je mnogo toga.</i>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>Lažljivac nije jedan od njih.</i>

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>Ah.</i>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>Hvala ti, kćeri.</i>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>Možda sam te liječio
prestrogo.</i>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(THOR GRUNCA)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
I to je sudbina ispunjena.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
gospodine...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
tvoja kćer...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(GUŠENJE)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
MAGLICA: Ne!

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
...je izdajica.

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
To nisam ja.
Nije, nikad ne bih mogla...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Nikad te ne bih izdao.

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
Nikada. Nikada.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
THANOS: Znam.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
I imat ćeš priliku
da to dokažem.

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(STENJE)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
Ne!

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
On zna!

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
Bartone! Bartone, javi se.

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
Romanoff!

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Uđite, imamo problem.

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
hajde

1722
01:36:46,050 --> 01:36:48,967
Uđite, imamo...
Thanos zna.

1723
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Thanos...

1724
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
TONY: Cap.

1725
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
Oprosti, prijatelju,
imamo problem.

1726
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(RUGA SE) Da, imamo.

1727
01:37:12,327 --> 01:37:13,493
STEVE: Pa, što
hoćemo li sada?

1728
01:37:13,494 --> 01:37:14,661
TONY: Znaš što?
Ostavi me na miru, Steve.

1729
01:37:14,662 --> 01:37:16,121
Upravo sam dobio udarac u glavu
s Hulkom.

1730
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(RUGA SE) Rekao si
da smo imali jedan šut.

1731
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
Ovo je bila naša prilika.

1732
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
Snimili smo ga. Pucano je.
Šest kamenčića ili ništa.

1733
01:37:21,502 --> 01:37:23,045
Bilo je šest kamenova ili ništa.
Ponavljaš se,

1734
01:37:23,046 --> 01:37:24,212
znaš to
Ponavljate se.

1735
01:37:24,213 --> 01:37:25,964
Ponavljate se.
Ponavljate se.

1736
01:37:25,965 --> 01:37:27,049
Kicoš. hajde

1737
01:37:27,050 --> 01:37:28,133
Ne. Nikad nisi želio
vremenska pljačka.

1738
01:37:28,134 --> 01:37:29,217
Niste bili na brodu
s vremenom heist.

1739
01:37:29,218 --> 01:37:30,510
Ispustio sam loptu.
Uništio si vremensku pljačku.

1740
01:37:30,511 --> 01:37:31,970
TONY: Jesam li to učinio?
SCOTT: Da.

1741
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
Postoje li druge mogućnosti
s Tesseractom?

1742
01:37:33,931 --> 01:37:35,307
Ne, ne, ne,
nema drugih opcija.

1743
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
Nema dopuna.

1744
01:37:36,726 --> 01:37:38,852
Ne idemo nigdje drugdje.
Ostala nam je jedna čestica.

1745
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Svaki.

1746
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
To je to. U redu?
Koristimo to...

1747
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
doviđenja,
ne ideš kući.

1748
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Da, dobro, ako ne pokušamo...

1749
01:37:45,902 --> 01:37:47,235
onda nitko drugi
također ide kući.

1750
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
shvatio sam.

1751
01:37:49,447 --> 01:37:51,782
Postoji drugi način
ponovno preuzeti Tesseract

1752
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
i stječu nove čestice.

1753
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Mala šetnja dolje
traka sjećanja.

1754
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
Vojna instalacija,
Vrtna država.

1755
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
Kad su oboje bili tamo?

1756
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Bili su tamo u jednom trenutku...
Imam nejasno točnu ideju.

1757
01:38:06,589 --> 01:38:07,672
Koliko nejasno?
SCOTT: Što si ti?

1758
01:38:07,673 --> 01:38:08,799
pričaš o?
kamo idemo

1759
01:38:08,800 --> 01:38:09,883
TONY: Znam pouzdano
bili su tamo.

1760
01:38:09,884 --> 01:38:10,967
Tko su oni? Što mi radimo?

1761
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
A znam kako znam.

1762
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
SCOTT: Ljudi, što je?

1763
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
Čini se da improviziramo.

1764
01:38:17,892 --> 01:38:19,184
Sjajno.
Što improviziramo?

1765
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Scott, vrati ovo
spoju.

1766
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
TONY: Obuci se.

1767
01:38:22,355 --> 01:38:23,855
Što ima u New Jerseyju?
TONY: 0-4.

1768
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1769
01:38:24,982 --> 01:38:26,149
TONY: Uh, 0-7.
0-7.

1770
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
Oprostite.
1-9-7-0.

1771
01:38:28,486 --> 01:38:29,569
Jeste li sigurni?

1772
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
SCOTT: Kapa? Kapetan?

1773
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Steve? oprosti

1774
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
Amerika. Rogers.

1775
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Vidi, ako ovo učiniš...

1776
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
i ne radi,
nećeš se vratiti.

1777
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Hvala na ohrabrujućem govoru,
pisant.

1778
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
Vjeruješ li mi?

1779
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
Ja znam.

1780
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Vaš poziv.

1781
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
Idemo.

1782
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
(SVIRA ROCK PJESMA '70-ih)

1783
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
Hej, čovječe!
Vodite ljubav, a ne rat.

1784
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
TONY: Očito nisi
zapravo rođen ovdje, zar ne?

1785
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
STEVE: Zamisao o meni je bila.

1786
01:39:22,123 --> 01:39:23,832
TONY: Tako je. Pa,
zamisli da si S.H.I.E.L.D.

1787
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
vodi kvazifašistički
obavještajna organizacija...

1788
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
gdje ga skrivaš?

1789
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
Na vidljivom mjestu.

1790
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(TRILCI NA VIZIRU)

1791
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
(ZVONO DIZALA ZVONI)

1792
01:40:00,244 --> 01:40:01,536
Sretno
na vašoj misiji, kapetane.

1793
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
Sretno
na vaš projekt, doktore.

1794
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
Novi ste ovdje?

1795
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
Ne baš.

1796
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Hajde, kopile jedno.

1797
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Imam te.

1798
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
Vau.

1799
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(UZDASI)

1800
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
Povratak u igru.

1801
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
HOWARD: Arnime, jesi li unutra?

1802
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Arnim?

1803
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
hej

1804
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
Vrata su ovuda, prijatelju.

1805
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
Oh, da.

1806
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
U potrazi za doktorom Zolom,
jesi li ga vidio?

1807
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Da, doktor Zola.
Ne, nisam vidio dušu.

1808
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
Oprostite.

1809
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
poznajem li te

1810
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
Ne gospodine. uh...

1811
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Ja sam posjetitelj s MIT-a.

1812
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
Oh. MIT.

1813
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
Imaš ime?

1814
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Howard.

1815
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
To će biti lako zapamtiti.
Howard...

1816
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Potts.

1817
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Pa, ja sam Howard Stark.

1818
01:41:34,088 --> 01:41:35,171
Bok.

1819
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Protresite to, ne povlačite.

1820
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
Da.

1821
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Izgledaš malo zeleno oko sebe
škrge, tamo, Potts.

1822
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
dobro sam Samo dugi sati.

1823
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
Hoćeš malo zraka?

1824
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
Zdravo, Potts.
Da.

1825
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
To bi bilo super.
Na taj način.

1826
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
U redu.

1827
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
Trebate svoju aktovku?

1828
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(SMIJE SE)

1829
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Ti nisi jedan od tih
bitnici, jeste li, Potts?

1830
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
(ZVONI TELEFON)

1831
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
HANK PYM: Halo?
STEVE: (NA TELEFONU) <i>Doktor Pym?</i>

1832
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
HANK PYM: To bi bilo
broj koji ste zvali, da.

1833
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>Ovo je kapetan Stevens
od otpreme.</i>

1834
01:42:13,711 --> 01:42:14,919
<i>Imamo paket za vas.</i>

1835
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
Oh, iznesi to.

1836
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i>U tome je stvar, gospodine,
ne možemo.</i>

1837
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
Zbunjena sam.
Mislio sam da je to tvoj posao.

1838
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>Pa, samo...</i>

1839
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>Gospodine, kutija svijetli...</i>

1840
01:42:25,598 --> 01:42:26,681
<i>i da budem iskren,</i>

1841
01:42:26,682 --> 01:42:28,558
<i>neki od naših poštara
ne osjećam se tako dobro.</i>

1842
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
Nisu otvorili, zar ne?

1843
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>Uh, da, jesu.
Bolje siđi ovamo.</i>

1844
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
oprostite!
S puta!

1845
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
Dakle, cvijeće i kiseli kupus.
Večeras imaš veliki spoj?

1846
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Uh, moja žena je trudna.

1847
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
I previše vremena
u uredu.

1848
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
svaka čast

1849
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
Hvala. Drži ovo, hoćeš li?
Da, naravno.

1850
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
Koliko je ona daleko?
Uh, ne znam.

1851
01:43:21,737 --> 01:43:22,946
Ona je na mjestu gdje

1852
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
ona ne može podnijeti
zvuk mog žvakanja.

1853
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Pretpostavljam da ću večerati
opet u ostavi.

1854
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
Imam curicu.

1855
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
Djevojka bi bila dobra.

1856
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
Imala bi manje šanse
ispasti točno poput mene.

1857
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
Što bi tu bilo tako grozno?

1858
01:43:36,168 --> 01:43:38,253
Recimo samo
da je veće dobro

1859
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
rijetko je prevagnuo
moj vlastiti interes.

1860
01:43:45,594 --> 01:43:46,845
STRAŽAR: I nikad nisi vidio
ova dva čovjeka prije?

1861
01:43:46,846 --> 01:43:48,805
Ne, imam oko za ovo.
Njih dvoje su izgledali sumnjivo.

1862
01:43:48,806 --> 01:43:49,889
Možete li ih opisati?

1863
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
Jedan od njih
imao hipijevsku bradu.

1864
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
STRAŽAR: Hipi.
Kao Bee Gees ili Mungo Jerry?

1865
01:43:53,561 --> 01:43:54,769
ŽENSKI AGENT:
Definitivno Mungo Jerry.

1866
01:43:54,770 --> 01:43:55,854
Da, ovo je Chesler.

1867
01:43:55,855 --> 01:43:57,105
Trebam sve raspoložive zastupnike
do podrazine šest.

1868
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
Imamo potencijalno kršenje.

1869
01:44:16,876 --> 01:44:18,001
PEGGY: Rekla sam da ih uvedeš.

1870
01:44:18,002 --> 01:44:19,127
Pokušavaju, gospođo,
ali Braddockova jedinica

1871
01:44:19,128 --> 01:44:20,211
je zaustavljeno
udarima groma.

1872
01:44:20,212 --> 01:44:21,337
Oh, za ljubav...

1873
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
pogledat ću
vremenske projekcije.

1874
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
(NEJASNO)

1875
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
Nisu to munje
gledamo.

1876
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
TONY: Dakle, gdje si
s imenima?

1877
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
HOWARD: Pa, ako je dječak,
mojoj ženi se sviđa Elmonzo.

1878
01:45:05,382 --> 01:45:07,425
TONY: Ha. Možda želim
pustite da se kuha neko vrijeme.

1879
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
Imaš vremena.
Uh-ha.

1880
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Dopustite mi da vas pitam nešto.

1881
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Kad se vaše dijete rodilo,
jesi li bio nervozan?

1882
01:45:16,185 --> 01:45:17,769
Mahnito.
(UZDASI)

1883
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
Da.
Jeste li se osjećali kvalificirano?

1884
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
Kao da imaš bilo kakvu ideju

1885
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
kako uspješno poslovati
ta stvar?

1886
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
Doslovno sam ga sastavio
dok sam išao.

1887
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
Razmišljao sam o
što je moj tata radio.

1888
01:45:29,114 --> 01:45:30,448
HOWARD: (UZDAŠE) Stari moj,

1889
01:45:30,449 --> 01:45:32,325
nikada nije naišao na problem
nije mogao riješiti remenom.

1890
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Mislio sam da moj tata
bilo teško prema meni.

1891
01:45:34,537 --> 01:45:35,954
I sada, osvrćući se na to,

1892
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
Samo se sjećam
dobre stvari.

1893
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
znate
Ispustio je neobičan biser.

1894
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
Da? Kao što?

1895
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
„Nema novca
ikad kupio sekundu vremena."

1896
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Pametan momak.

1897
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Dao je sve od sebe.

1898
01:45:49,802 --> 01:45:51,386
reći ću ti,
taj klinac još nije ni ovdje

1899
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
i nema ništa
Ne bih za njega.

1900
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Drago mi je što smo se upoznali, Potts.

1901
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
Da.

1902
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Howard...

1903
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
sve će biti
u redu

1904
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
Hvala...

1905
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
za sve...

1906
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
učinio si za ovu zemlju.

1907
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
HOWARD: Jarvis.

1908
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
Jesmo li ikada upoznali tog tipa?

1909
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Upoznajete puno ljudi, gospodine.

1910
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Čini se vrlo poznatim.

1911
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Čudna brada.

1912
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(GUNCA)

1913
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
(DAHĆUĆI) Slab si.

1914
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
Ja sam ti.

1915
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(STENJE)

1916
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(GASPS)

1917
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
NEBULA: Mogao bi ovo zaustaviti.

1918
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Znaš da želiš.

1919
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
Jeste li vidjeli
što će se dogoditi u budućnosti?

1920
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Thanos pronalazi kamen duše.

1921
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
Želiš znati
kako on to radi?

1922
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
Želiš znati
što ti radi?

1923
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
To je dosta.

1924
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
(GUNCA)
(MAGLICA STENJE)

1925
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
(MAGLINA SE GUŠI)

1926
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Gadiš mi se.

1927
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Ali to ne znači
beskoristan si.

1928
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
kako izgledam

1929
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
Vau.

1930
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
Pod različitim
okolnosti...

1931
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
ovo bi bilo totalno super.

1932
01:48:37,386 --> 01:48:38,845
NATAŠA: (STENJE)
Kladim se u rakuna

1933
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
nije se morao penjati
planina.

1934
01:48:40,597 --> 01:48:42,598
Tehnički nije
rakun, znaš?

1935
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Oh, kako god.
Jede smeće.

1936
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
CRVENA LUBANJA: Dobrodošli.

1937
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Natasha.

1938
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Kći Ivana.

1939
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Clint.

1940
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Sin Edith.

1941
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
tko si ti

1942
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Smatraj me vodičem...

1943
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
tebi...

1944
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
i svima koji traže
kamen duše.

1945
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
Oh, dobro.

1946
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Reci nam gdje je,
onda ćemo krenuti.

1947
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(GOVORI NJEMAČKI)

1948
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Kad bi barem bilo tako jednostavno.

1949
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
Ono što tražite
leži ispred vas.

1950
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Kao i ono čega se bojite.

1951
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
Kamen je dolje.

1952
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
CRVENA LUBANJA: Za jednog od vas.

1953
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
Za drugu...

1954
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Da bi uzeo kamen...

1955
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
moraš izgubiti
ono što voliš.

1956
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Vječna razmjena.

1957
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Duša za dušu.

1958
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
BARTON: Kako ide?
(SMIJE SE)

1959
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Isuse.

1960
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Možda zarađuje
ovo sranje gore.

1961
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
br.

1962
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
Ne mislim tako.

1963
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
Zašto? Jer on zna
ime tvog tate?

1964
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
Nisam.

1965
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Thanos je otišao odavde
sa kamenom...

1966
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
bez svoje kćeri.

1967
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
To nije slučajnost.

1968
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
Da.

1969
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Što god je potrebno.

1970
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Što god je potrebno.

1971
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
Ako ne dobijemo taj kamen...

1972
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
milijarde ljudi ostaju mrtvi.

1973
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
Da.

1974
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Onda pretpostavljam da oboje znamo
tko to mora biti.

1975
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
Pretpostavljam da hoćemo.

1976
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
Počinjem misliti da mislimo

1977
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
različiti ljudi ovdje,
Natasha.

1978
01:51:18,714 --> 01:51:20,715
Zadnjih pet godina jesam
pokušavao učiniti jednu stvar.

1979
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Dođi ovdje.

1980
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
To je sve o čemu se radilo.
Vratiti sve natrag.

1981
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
Ne, ne shvaćaš
sad mi je sve pristojno.

1982
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
Što, misliš da ja to želim učiniti?

1983
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
Pokušavam ti spasiti život,
ti idiote.

1984
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Da, pa, ne znam
želim da Kako to?

1985
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Natasha, znaš
što sam učinio.

1986
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Znaš što sam postao.

1987
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
Oh, ja ne osuđujem ljude
na svojim najgorim greškama.

1988
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Možda bi trebao.

1989
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
Nisi.

1990
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
Ti si mi gnjavaža,
znaš to

1991
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
U redu.

1992
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
Vi ste pobijedili.

1993
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(groktanje)

1994
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Reci mojoj obitelji da ih volim.

1995
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(groktanje)

1996
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Ti im sam reci.

1997
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(STENJE)

1998
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(GUNCA)

1999
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(OBOJE GRŽTAJU)

2000
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Proklet bio.

2001
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(GUNCA)

2002
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
čekaj

2003
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
Pusti me.

2004
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
br.

2005
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
Ne. Molim te, ne.

2006
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
u redu je

2007
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
Molim.

2008
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
Ne!

2009
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
(DAHĆUĆI)

2010
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(JECANJE)

2011
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
Jesmo li ih sve dobili?

2012
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
govoriš li mi
ovo je stvarno radilo?

2013
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Clint, gdje je Nat?

2014
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(TIHO DAHĆE)

2015
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
Znamo li je li imala obitelj?

2016
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
Da.

2017
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
Nas.

2018
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
Što?

2019
01:56:06,585 --> 01:56:07,668
ha?

2020
01:56:07,669 --> 01:56:09,003
sta to radis
Samo sam mu postavio pitanje.

2021
01:56:09,004 --> 01:56:10,421
Da, ne, ti glumiš
kao da je mrtva.

2022
01:56:10,422 --> 01:56:11,630
Zašto glumimo
kao da je mrtva?

2023
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Imamo kamenje, zar ne?

2024
01:56:13,049 --> 01:56:14,216
Sve dok imamo
kamenje...

2025
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Cap, možemo je vratiti.
nije li tako?

2026
01:56:16,136 --> 01:56:18,304
Dakle, prestani s tim sranjem. mi smo
Osvetnici. Saberite se.

2027
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
Ne mogu je vratiti.

2028
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
Što je on...?
Što?

2029
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
Ne može se poništiti.

2030
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
Ne može.

2031
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(SMIJEH)

2032
01:56:29,941 --> 01:56:31,400
Vidi, žao mi je, bez uvrede,

2033
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
ali ti si vrlo
zemaljsko biće, u redu?

2034
01:56:33,236 --> 01:56:34,695
I razgovaramo
o svemirskoj magiji.

2035
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
A "ne može" izgleda jako
definitivan. ne misliš li

2036
01:56:36,865 --> 01:56:38,324
Da, gledaj,
Znam da sam daleko vani

2037
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
moj platni razred ovdje.

2038
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Ali ona ipak
nije ovdje, zar ne?

2039
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
THOR: Ne, to je ono što želim reći.

2040
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
Ne može se poništiti.

2041
01:56:45,790 --> 01:56:47,291
Ili je to barem

2042
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
što crveno,
morao je reći plutajući tip.

2043
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
Možda želiš ići
razgovaraj s njim, u redu?

2044
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Idi zgrabi svoj čekić i ti
idi leti i razgovaraj s njim.

2045
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
To sam trebao biti ja.

2046
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Žrtvovala je svoj život
za taj prokleti kamen.

2047
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Kladila se u život.

2048
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(GUNCA)

2049
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Ona se ne vraća.

2050
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
Moramo to učiniti vrijednim toga.

2051
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
Moramo.

2052
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
mi ćemo.

2053
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
Boom!

2054
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
(ZLOSTALO SE SMIJU)

2055
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
U redu, rukavica je spremna.

2056
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
Pitanje je tko će
pucketaju jebenim prstima?

2057
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
Ja ću to učiniti.
TONY: Molim?

2058
01:58:05,078 --> 01:58:06,203
THOR: U redu je.

2059
01:58:06,204 --> 01:58:07,288
TONY: Stani, stani. Usporiti.

2060
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Thor. Samo čekaj.

2061
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
Nismo odlučili
tko će to još staviti.

2062
01:58:11,167 --> 01:58:12,835
žao mi je što,
svi samo sjedimo

2063
01:58:12,836 --> 01:58:14,253
čekajući
prava prilika?

2064
01:58:14,254 --> 01:58:15,546
Trebali bismo barem razgovarati o tome.

2065
01:58:15,547 --> 01:58:17,590
Vidi, sjedi ovdje
zureći u stvar

2066
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
neće donijeti
svi natrag.

2067
01:58:20,427 --> 01:58:22,011
Ja sam najjači osvetnik,
dobro?

2068
01:58:22,012 --> 01:58:23,512
Dakle, ova odgovornost
pada na mene.

2069
01:58:23,513 --> 01:58:24,888
Normalno, u pravu si.
To mi je dužnost.

2070
01:58:24,889 --> 01:58:26,849
Ne radi se o tome.
Nije to to. (ŠUŠI)

2071
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
TONY: Hej, prijatelju...
Prestani! Samo me pusti.

2072
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Samo me pusti da to učinim.

2073
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Samo me pusti da učinim nešto dobro.
Nešto dobro.

2074
01:58:35,984 --> 01:58:37,151
Gle, nije
samo činjenica...

2075
01:58:37,152 --> 01:58:38,360
da ta rukavica kanalizira
dovoljno energije

2076
01:58:38,361 --> 01:58:39,445
osvijetliti kontinent.

2077
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
ja ti kažem.
Nisi u stanju.

2078
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
Što misliš da je cursing
kroz moje vene upravo sada?

2079
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Cheez Whiz?

2080
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
Munja.

2081
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
Da.
Munja.

2082
01:58:50,874 --> 01:58:52,416
PAMETNI HULK: Munja
neće ti pomoći, prijatelju.

2083
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
Mora da sam ja.

2084
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Vidjeli ste kakvo je to kamenje
učinio Thanosu.

2085
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Skoro su ga ubili.

2086
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Nitko od vas ne bi mogao preživjeti.

2087
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
STEVE: Kako znamo da hoćeš?

2088
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
PAMETNI HULK: Ne znamo.

2089
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Ali radijacija je
uglavnom gama.

2090
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
To je kao...

2091
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
Stvoren sam za ovo.

2092
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
Dobro je krenuti, zar ne?

2093
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Učinimo to.

2094
01:59:41,758 --> 01:59:43,217
U redu, zapamti,

2095
01:59:43,218 --> 01:59:44,968
svi koje je Thanos otrgnuo
prije pet godina...

2096
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
samo ih donosiš
natrag u sada, danas.

2097
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
Ne mijenjaj ništa
iz zadnjih pet godina.

2098
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
shvaćam

2099
02:00:07,992 --> 02:00:09,326
IRON MAN: <i>Petak, učini mi uslugu</i>

2100
02:00:09,327 --> 02:00:10,953
<i>i aktivirati
Barn Door Protocol, hoćeš?</i>

2101
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
PETAK: <i>Da, šefe.</i>

2102
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Svi dolaze kući.

2103
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
(STENJANJE)

2104
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
Skini to! Skini to!

2105
02:00:47,657 --> 02:00:48,866
Ne, čekaj.
Bruce, jesi li dobro?

2106
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
(NASTAVLJA STENJATI)
IRON MAN: <i>Razgovaraj sa mnom, Banner.</i>

2107
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
ja sam dobro

2108
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
ja sam dobro

2109
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(JAKO DIŠĆUĆI)

2110
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(VIKANJE)

2111
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(SNAPCI)

2112
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
STEVE: Bruce!

2113
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
Ne miči ga.

2114
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(STENJANJE)

2115
02:01:37,874 --> 02:01:39,917
(OTVARANJE VRATA)

2116
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
Je li uspjelo?
Nismo sigurni. u redu je

2117
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

2118
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(CVRKUT PTICA)

2119
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(MOBILNI TELEFON
NASTAVLJA VIBRIRATI)

2120
02:02:28,424 --> 02:02:29,466
dušo.

2121
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
LAURA: <i>Clint?</i>

2122
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
dušo.

2123
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
momci...

2124
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Mislim da je uspjelo.

2125
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(RATNI STROJ JEVKA)

2126
02:03:20,476 --> 02:03:22,436
Ne mogu disati!
Ne mogu disati!

2127
02:03:22,437 --> 02:03:23,604
(STENJE)
(BRZO BIPANJE)

2128
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Nadstrešnica, nadstrešnica, nadstrešnica.

2129
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(groktanje)

2130
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Rhodey, Rocket,
odlazi odavde.

2131
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
RAKETA: Pusti me! Pusti me gore!

2132
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
hajde

2133
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(RHODES NAPADA)

2134
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(IZDAHNE)

2135
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
Rhodey!

2136
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
RAKETA: Ha?

2137
02:03:57,555 --> 02:03:59,348
RHODES: <i>Mayday, Mayday!
Prepisuje li netko?</i>

2138
02:03:59,349 --> 02:04:00,766
<i>Mi smo na nižoj razini.
Poplava je!</i>

2139
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
ČOVJEK MRAV: Što? Što?

2140
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
RHODES: <i>Davimo se!
Kopira li netko? Svibanj!</i>

2141
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
ČOVJEK MRAV: Čekaj! ovdje sam!

2142
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
ovdje sam čuješ li me

2143
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(groktanje)

2144
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(STENJE)

2145
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
kapa?

2146
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(TIHO REŽANJE)

2147
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
u redu

2148
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(STVORENJA REŽE)

2149
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
kći.

2150
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Da, oče.

2151
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
Dakle, ovo je budućnost.

2152
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
bravo

2153
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Hvala vam, oče.

2154
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
Nisu ništa sumnjali.

2155
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
Oholi nikad.

2156
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
Ići.

2157
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
Pronađi kamenje,
donesi mi ih.

2158
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
Što ćeš učiniti?

2159
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Čekati.

2160
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(ZVUČENJE)

2161
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
Reci mi nešto.

2162
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
U budućnosti...

2163
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
što će biti s tobom i sa mnom?

2164
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
Pokušavam te ubiti.

2165
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Nekoliko puta.

2166
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Ali na kraju...

2167
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
postajemo prijatelji.

2168
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Postajemo sestre.

2169
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
GAMORA: Hajde.

2170
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Možemo ga zaustaviti.

2171
02:06:50,520 --> 02:06:51,937
TONY: Hajde, druže,
probudi se!

2172
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
(DAHĆUĆI)
To je moj čovjek.

2173
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Opet gubiš ovo,
Ja to čuvam.

2174
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
Što se dogodilo?

2175
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
Petljaš se s vremenom,
ima tendenciju vratiti nered.

2176
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
vidjet ćeš.

2177
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(GUNCA)

2178
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
Što je on radio?

2179
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Apsolutno ništa.

2180
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
STEVE: Gdje je kamenje?

2181
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
Negdje ispod svega ovoga.

2182
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Sve što znam je
on ih nema.

2183
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Dakle, tako ostaje.

2184
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Znaš da je to zamka, zar ne?

2185
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
Da.

2186
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
Baš me briga.

2187
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
Dobro.

2188
02:07:50,288 --> 02:07:52,873
Isto toliko
jer se svi slažemo.

2189
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
(PUKANJE GROMA)

2190
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
Ubijmo ga
ovaj put ispravno.

2191
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
Ne bi mogao živjeti
s vlastitim neuspjehom.

2192
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
Gdje vas je to dovelo?

2193
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Natrag meni.

2194
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
mislio sam eliminiranjem
pola zivota...

2195
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
druga polovica bi napredovala.

2196
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Ali ti si mi pokazao...

2197
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
to je nemoguće.

2198
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
I dok ih ima
koji se sjećaju što je bilo...

2199
02:08:44,217 --> 02:08:45,800
takvih će uvijek biti

2200
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
koje ne mogu prihvatiti
što se može.

2201
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Oni će se oduprijeti.

2202
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Da, svakakvi smo
od tvrdoglavih.

2203
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
zahvalan sam.

2204
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Jer sad...

2205
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Znam što moram učiniti.

2206
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
Rasparčat ću ovaj svemir...

2207
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
do posljednjeg atoma.

2208
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
A onda...

2209
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
s kamenjem
prikupio si za mene...

2210
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
stvori novi...

2211
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
vrvi životom...

2212
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
to ne zna
što je izgubilo...

2213
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
ali samo
što je dano.

2214
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Zahvalan svemir.

2215
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Rođen iz krvi.

2216
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
Oni to nikad neće saznati.

2217
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Jer ti nećeš biti živ
da im kažem.

2218
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(VIKANJE)

2219
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(groktanje)

2220
02:09:50,074 --> 02:09:51,449
vidimo se
s druge strane, čovječe.

2221
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
(CVIKANJE RAKETA)

2222
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
ČOVJEK MRAV: Drži se! dolazim!

2223
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(groktanje)

2224
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(STVORENJA REŽE)

2225
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(BIP)

2226
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(GUNCA)

2227
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(REŽANJE)

2228
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
Da!

2229
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(VIČE)

2230
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(GUNCA)

2231
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(DAHĆUĆI)

2232
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
Oh, hej.

2233
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
poznajem te.

2234
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
otac...

2235
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
Ja imam kamenje.

2236
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
Što?

2237
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
GAMORA: Stani.

2238
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
Izdaješ nas?

2239
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
Ne moraš to raditi.

2240
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Ja sam ovo.

2241
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
Ne, nisi.

2242
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
Vidjeli ste u što smo se pretvorili.

2243
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Nebula, slušaj je.

2244
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Možete se promijeniti.

2245
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Ne dopušta mi.

2246
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
Ne!

2247
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(STENJE)

2248
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
U redu, Thor. udari me.

2249
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(VIKANJE)

2250
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(GUNCA)

2251
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
PETAK: <i>Šefe, probudi se!</i>

2252
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(THOR GRUNCA)

2253
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
(OBOJE GRŽTAJU)

2254
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(GUNCA)

2255
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
znao sam!

2256
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(GUNCA)

2257
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(THANOS STENJE)

2258
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(GUNCA)

2259
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(groktanje)

2260
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(GUNCA)

2261
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(DAHĆUĆI)

2262
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(THANOS VIČE)

2263
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(TEŠKO DIŠUĆI)

2264
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(NAPREGANJE)

2265
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
U svim mojim godinama osvajanja...

2266
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
nasilje...

2267
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
klanje...

2268
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
nikad nije bilo osobno.

2269
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Ali sad ću ti reći...

2270
02:14:52,668 --> 02:14:56,546
što ću učiniti
tvojoj tvrdoglavosti,

2271
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
dosadni mali planet...

2272
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
Uživat ću u tome...

2273
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
jako, jako puno.

2274
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(NAGLO UDAHNE)

2275
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(NAPREGNUTO GRCANJE)

2276
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(DAHĆUĆI)

2277
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(GUNCA)

2278
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
SAM: (NA ZVUČNICIMA)
<i>Hej, Cap, čuješ li me?</i>

2279
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>Cap, Sam je.
Čuješ li me?</i>

2280
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>S vaše lijeve strane.</i>

2281
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(SVI PJEVAJU NA XHOSA)

2282
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
Jesu li to svi?

2283
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
Što? Htjeli ste više?

2284
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(SVI VIČU JEDNOM)

2285
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
KAPETAN AMERIKA: Osvetnici...

2286
02:18:27,883 --> 02:18:29,050
sastaviti.

2287
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(SVI VIČU)

2288
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(THOR VIČE)

2289
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(SVI VIČU)

2290
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
M'BAKU: Umri!

2291
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
(SVI gunđaju)

2292
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(DRAX VIČE)

2293
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
Ne, ne, daj mi to.
Imaš malog.

2294
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
SPIDER-MAN: Hej!

2295
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
Sveta kravo!

2296
02:19:45,502 --> 02:19:46,961
Nećete vjerovati
što se događalo.

2297
02:19:46,962 --> 02:19:48,337
Sjećaš li se
kad smo bili u svemiru?

2298
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
I sav sam se zaprašio?

2299
02:19:49,882 --> 02:19:51,048
I mora da sam se onesvijestio,

2300
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
jer sam se probudio
a tebe nije bilo.

2301
02:19:52,718 --> 02:19:54,510
Ali doktor Strange je bio tamo,
pravo? I bio je kao...

2302
02:19:54,511 --> 02:19:56,178
“Prošlo je pet godina.
Hajde, trebaju nas."

2303
02:19:56,179 --> 02:19:57,847
A onda je počeo raditi
žuta svjetlucava stvar

2304
02:19:57,848 --> 02:19:59,015
što radi cijelo vrijeme.
Je li? Oh, ne.

2305
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
sta to radis
Oh.

2306
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
Oh, ovo je lijepo.

2307
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(PERO DAHĆE)

2308
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
Gamora?

2309
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Mislio sam da sam te izgubio.

2310
02:20:44,144 --> 02:20:45,311
jao

2311
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
(STENJANJE)
Ne diraj me!

2312
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Promašio si prvi put.

2313
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Onda si ih dobio
oboje drugi put.

2314
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
GAMORA: Ovo je taj?

2315
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
Ozbiljno?

2316
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Tvoj izbor je bio on
ili drvo.

2317
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
(USTA)

2318
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(STVORENJE URIČE)

2319
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(VIKANJE)

2320
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
Kapa!

2321
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
Što želiš da učinim?
s ovom prokletom stvari?

2322
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Uzmi to kamenje
što dalje!

2323
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
PAMETNI HULK: Ne!

2324
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
Moramo ih vratiti
odakle su došli.

2325
02:21:24,643 --> 02:21:25,726
Nema šanse da ih vratim.

2326
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Thanos je uništen
kvantni tunel.

2327
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
ČOVJEK MRAV: Izdrži!

2328
02:21:30,107 --> 02:21:32,316
To nije bilo
naš jedini vremeplov.

2329
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
(ROG SVIRA <i>LA CUCARACHA</i>)

2330
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
Bilo tko vidi ružan smeđi kombi
tamo vani?

2331
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
Da! Ali neće ti se svidjeti
gdje je parkiran!

2332
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Scott, koliko ti treba
da bi ta stvar proradila?

2333
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
Uh, možda 10 minuta.

2334
02:21:48,625 --> 02:21:50,292
Započnite.
Donijet ćemo vam kamenje.

2335
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
Radimo na tome, Cap.

2336
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
TONY: Hej.

2337
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Rekli ste jedan od
14 milijuna, mi dobivamo, zar ne?

2338
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Reci mi da je to to.

2339
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Ako ti kažem što se događa...

2340
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
to se neće dogoditi.

2341
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Bolje da si u pravu.

2342
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
Ovdje je nered.

2343
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
Mrtav je.

2344
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
Što?
Mrtav je.

2345
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Moram ga spojiti na vruće.

2346
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
Gdje je Nebula?

2347
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Ona ne odgovara.

2348
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
gospodine...

2349
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(STVORENJA VRISTE)

2350
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(GUNCA)

2351
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(STVORENJA REŽE)

2352
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
CRNA PANTERA: Clint!

2353
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Daj mi ga.

2354
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(VIKANJE)

2355
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Sve si mi uzeo.

2356
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Ne znam ni tko si ti.

2357
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
hoćeš.

2358
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(DAHĆUĆI)

2359
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
(GUNCA)

2360
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
(CRNA PANTERA JIŠE)

2361
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
SPIDER-MAN: Shvatio sam!

2362
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Aktivirajte Instant Kill.

2363
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(GUNCA)

2364
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(groktanje)

2365
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
Kišna vatra!

2366
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Ali, gospodine, naše trupe!

2367
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
Samo učini to!

2368
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
PEPPER: <i>Uh, je li još netko
vidiš ovo?</i>

2369
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
SPIDER-MAN: Shvatio sam!

2370
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
Shvatio sam ovo.
U redu, ne kužim.

2371
02:25:01,318 --> 02:25:02,651
(PREKO ZVUČNIKA)
<i>Upomoć, neka netko pomogne!</i>

2372
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
Hej, Queens, glavu gore!

2373
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
čekaj. Imam te, mali.

2374
02:25:19,252 --> 02:25:20,586
SPIDER-MAN: Hej!
Drago mi je...

2375
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
O moj Bože!

2376
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(GUNCA)

2377
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(JELPS)

2378
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(GUNCA)

2379
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(GROOT GUNKATI)

2380
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(RAKETA DIRKE)

2381
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(OBOJE DAHĆU)

2382
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
Što je ovo dovraga?

2383
02:26:00,919 --> 02:26:02,169
petak,
na što pucaju?

2384
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
PETAK: <i>Nešto jednostavno
ušao u gornju atmosferu.</i>

2385
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(ISKLJUČIVANJE)

2386
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
O, da!

2387
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(TEŠKO DIŠUĆI)

2388
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Danvers,
trebamo pomoć ovdje.

2389
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(BIP)

2390
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Bok, ja sam Peter Parker.

2391
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Hej, Peter Parker.

2392
02:26:55,348 --> 02:26:56,598
Imaš nešto za mene?

2393
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(groktanje)

2394
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
Ne znam kako ćeš
proći kroz sve to.

2395
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
Ne brini.

2396
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
Ona ima pomoć.

2397
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(GRIMIZNA VJEŠTICA GONCA)

2398
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(GUNCA)

2399
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(THOR GRGUĆE)

2400
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(VIČE)

2401
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(THANOS GRUNTI)

2402
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(VIKANJE)

2403
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(KAPETAN MARVEL GRGOĆE)

2404
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(VIČE, GONCA)

2405
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(STENJANJE)

2406
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
Ja sam neizbježan.

2407
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(ZVUK)

2408
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
(ZVUČENJE)

2409
02:30:21,721 --> 02:30:23,347
a ja...

2410
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(DAHĆUĆI)

2411
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
ja...

2412
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Iron Man.

2413
02:30:31,648 --> 02:30:32,814
(SNAPCI)

2414
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(TRUTNJA)

2415
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(TUTNJA TIŠINA)

2416
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(UZDASI)

2417
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(GUNCA)

2418
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(IZDAHNE)

2419
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(DAHĆUĆI)

2420
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
PETER: Gospodine Stark?

2421
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
hej (DRHTAVO DIŠUĆI)

2422
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
gospodine Stark. čuješ li me

2423
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
Peter je.

2424
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
hej

2425
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Pobijedili smo, g. Stark.

2426
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Pobijedili smo, g. Stark.

2427
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
Pobijedili smo!
Uspjeli ste, gospodine, uspjeli ste.

2428
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
(PLAČE) Žao mi je.

2429
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Tony.

2430
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
hej

2431
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(TIHO) Hej, Pep.

2432
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
Petak?

2433
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
PETAK: <i>Životne funkcije kritične.</i>

2434
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
Tony?

2435
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Pogledaj me.

2436
02:33:36,124 --> 02:33:37,541
(SLABO STENJE)

2437
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
Bit ćemo dobro.

2438
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(ŠIPANJE)

2439
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Sad se možeš odmoriti.

2440
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
(SIPANJE PRESTAJE)

2441
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(JECANJE)

2442
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(NEČUJNO)

2443
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
TONY: <i>Svi žele
sretan kraj, zar ne?</i>

2444
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>Ali nije
uvijek se tako okreći.</i>

2445
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>Možda ovaj put.</i>

2446
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>Nadam se
ako ovo pustite...</i>

2447
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>u slavlju je.</i>

2448
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>Nadam se da su obitelji ponovno na okupu.
Nadam se da ćemo ga dobiti natrag.</i>

2449
02:35:52,844 --> 02:35:54,511
<i>I tako nešto
normalna verzija</i>

2450
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>planete
je obnovljeno.</i>

2451
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>Ako je ikada postojao
tako nešto.</i>

2452
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>Bože, kakav svijet.
Svemir, sada.</i>

2453
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>Da si mi rekao prije 10 godina
da nismo sami...</i>

2454
02:36:05,606 --> 02:36:07,691
<i>a kamoli u ovoj mjeri,
Mislim,</i>

2455
02:36:07,692 --> 02:36:09,442
(MUCA) <i>Ne bih
bio iznenađen...</i>

2456
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>ali hajde, tko je znao?</i>

2457
02:36:11,237 --> 02:36:14,114
<i>Epske sile
tame i svjetla</i>

2458
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>koje su ušle u igru.</i>

2459
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>U dobru i zlu...</i>

2460
02:36:17,910 --> 02:36:19,661
<i>to je stvarnost
Morgan će</i>

2461
02:36:19,662 --> 02:36:22,163
<i>moram pronaći način
odrastati u.</i>

2462
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(ZVUČENJE)

2463
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>Pa, mislio sam da vjerojatno hoću</i>

2464
02:36:26,127 --> 02:36:27,294
<i>bolji rekord
mali pozdrav...</i>

2465
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>u slučaju neblagovremenog
smrti. S moje strane.</i>

2466
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<i>Ne ta smrt u bilo kojem trenutku
nije prerano.</i>

2467
02:36:35,553 --> 02:36:36,970
<i>Ovo putovanje kroz vrijeme
da ćemo</i>

2468
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>pokušaj krenuti sutra...</i>

2469
02:36:38,764 --> 02:36:39,848
<i>ima me
češkam se po glavi</i>

2470
02:36:39,849 --> 02:36:41,141
<i>o mogućnostima preživljavanja
od svega toga.</i>

2471
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>U tome je stvar.</i>

2472
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>Onda opet,
to je heroj nastup, zar ne?</i>

2473
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>Dio putovanja
je kraj.</i>

2474
02:36:49,734 --> 02:36:50,901
<i>Zbog čega uopće posrćem?</i>

2475
02:36:50,902 --> 02:36:52,068
<i>Sve će se srediti</i>

2476
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>točno na način
trebalo bi.</i>

2477
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>Volim te 3000.</i>

2478
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(TIHO DAHĆE)

2479
02:39:15,087 --> 02:39:17,630
znaš,
Volio bih da postoji način

2480
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
da bih joj mogao dati do znanja.

2481
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Da smo pobijedili.

2482
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
Uspjeli smo.

2483
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
Ona zna.

2484
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
Oboje rade.

2485
02:39:47,870 --> 02:39:49,120
SRETAN: <i>Kako si, špricu?</i>

2486
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
dobro.

2487
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
dobro si
Mm-hmm.

2488
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
Dobro. Jeste li gladni?
Mm-hmm.

2489
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
što hoćeš

2490
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
burgeri sa sirom.

2491
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
znaš,
tvoj tata je volio čizburgere.

2492
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
U redu.

2493
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
Sve ću vas srediti
čizburgere koje želite.

2494
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
U redu.

2495
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(ZOV PTICA IZDALEKA)

2496
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(ZVEKANJE ZVONA IZDALEKA)

2497
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(ŠUŠTENJE KORAKA)

2498
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
VALKIR: Dakle...

2499
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
kada te možemo očekivati nazad?

2500
02:40:33,624 --> 02:40:34,874
(THOR LJAMAŠE USNE)

2501
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Hm, o tome...

2502
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Thor, tvoj narod treba kralja.

2503
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
Ne, već imaju jedan.

2504
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(SMIJEH)

2505
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
To je smiješno.

2506
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
Misliš li ozbiljno?

2507
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
meni je vrijeme
biti ono što jesam...

2508
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
radije nego
tko bih trebao biti.

2509
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Ali ti, ti si vođa.

2510
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
Eto tko si ti.

2511
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Znaš, napravio bih
puno promjena ovdje.

2512
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(SMIJE SE)
računam na to...

2513
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Vaše Veličanstvo.

2514
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
Što ćeš učiniti?

2515
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
Nisam siguran.

2516
02:41:27,678 --> 02:41:29,804
Po prvi put
za tisuću godina,

2517
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
Nemam stazu.

2518
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
Ipak imam prijevoz.

2519
02:41:32,975 --> 02:41:35,018
Pomakni se ili izgubi, vreće za kosu.

2520
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(THOR SE SMIJE)

2521
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
THOR: Oh, evo nas!

2522
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Tree, drago mi je vidjeti te.

2523
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(GUNCA)

2524
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
Asgardijci iz galaksije
ponovno zajedno.

2525
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
Gdje prvo?

2526
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
hej

2527
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
Samo da znaš,
ovo je još uvijek moj brod.

2528
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Ja sam glavni.

2529
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
ja znam ja znam
Naravno da jesi.

2530
02:42:02,338 --> 02:42:03,963
Naravno.

2531
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(BIP)

2532
02:42:04,924 --> 02:42:06,507
(DRAX HRUČI)

2533
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Vidiš, kažeš, "Naravno,"
ali onda dodirnete kartu.

2534
02:42:09,220 --> 02:42:10,345
Tjera vas da mislite da možda

2535
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
nisi shvatio
Ja sam bio glavni.

2536
02:42:12,348 --> 02:42:13,848
Prepelica, to je tvoja
nesigurnosti unutra.

2537
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
Prepelica?

2538
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
U redu? Ja samo pokušavam
biti na usluzi i pomoći.

2539
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Pero.

2540
02:42:18,812 --> 02:42:19,854
To sam rekao.

2541
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Trebali biste se međusobno boriti
za čast vodstva.

2542
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Zvuči pošteno.

2543
02:42:25,236 --> 02:42:26,527
(PERO ZAMUCA)

2544
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
Nije potrebno, u redu?
Nije.

2545
02:42:29,073 --> 02:42:30,156
RAKETA: Imam neke blastere,

2546
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
osim ako vi dečki
želim koristiti noževe.

2547
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
Oh, da! Molim vas, koristite noževe.

2548
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
Da. Noževi.

2549
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Ja sam Groot.

2550
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(OBOJE SE SMIJEH)

2551
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
Nije potrebno.

2552
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
Bit će
nema međusobnog noženja.

2553
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
Svi znaju
tko je glavni.

2554
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(THOR UZDIŠE, MLJIŠE USNE)

2555
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
mene

2556
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
Pravo?

2557
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Da, ti. (SMIJEH)

2558
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
naravno! Naravno.

2559
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
Naravno.

2560
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
PAMETNI HULK: Zapamti...

2561
02:43:07,194 --> 02:43:08,486
morate vratiti kamenje

2562
02:43:08,487 --> 02:43:09,654
do točnog trenutka
imaš ih...

2563
02:43:09,655 --> 02:43:10,738
ili ćeš otvoriti

2564
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
hrpa gadnih
alternativne stvarnosti.

2565
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
Ne brini, Bruce.

2566
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
Izrežite sve grane.

2567
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Znaš, pokušao sam.

2568
02:43:20,040 --> 02:43:22,125
Kad sam imao rukavicu,
kamenje,

2569
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
Stvarno sam se trudila
da je vratim.

2570
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
Nedostaje mi, čovječe.

2571
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
I meni također.

2572
02:43:33,137 --> 02:43:34,637
(ZVUČENJE HELIKOPTERA)

2573
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
SEM: Znaš, ako želiš,
Mogla bih poći s tobom.

2574
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Ti si dobar čovjek, Sam.

2575
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Ali ovaj je na moj račun.

2576
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
Nemoj učiniti ništa glupo
dok se ne vratim.

2577
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
Kako mogu?

2578
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
Uzimaš
svi glupi s tobom.

2579
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Nedostajat ćeš mi, prijatelju.

2580
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Bit će sve u redu, Buck.

2581
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(BRUŽENJE STROJA)

2582
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
Koliko će ovo trajati?

2583
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
Za njega, koliko mu treba.
Za nas pet sekundi.

2584
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
Jesi li spreman, Cap?

2585
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
U redu, naći ćemo se
ovdje natrag, u redu?

2586
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
Možete se kladiti.

2587
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
PAMETNI HULK: Ide kvantno.
tri...

2588
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
dva...

2589
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
jedna.

2590
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
I povratak za pet...

2591
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
četiri...

2592
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
tri, dva...

2593
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
jedna.

2594
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
gdje je on

2595
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
ne znam Puhao je
točno prema njegovoj vremenskoj oznaci.

2596
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Trebao bi biti ovdje.

2597
02:45:01,016 --> 02:45:02,100
SEM: Vrati ga.

2598
02:45:02,101 --> 02:45:03,393
PAMETNI HULK: Pokušavam.
SAM: Vrati ga dovraga.

2599
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
Hej, rekao sam da se trudim.
Sam.

2600
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
Samo naprijed.

2601
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
kapa?

2602
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Bok, Sam.

2603
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
Dakle, je li nešto pošlo po zlu
ili je nešto pošlo kako treba?

2604
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Pa, nakon što sam stavio
kamenje natrag, mislio sam...

2605
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
možda...

2606
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Pokušat ću nešto od tog života
Tony mi je govorio da uzmem.

2607
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
Kako ti je to uspjelo?

2608
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
Bilo je prekrasno.

2609
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
Dobro. sretan sam zbog tebe.

2610
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
Uistinu.

2611
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
Hvala.

2612
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
Jedino što me iznervira...

2613
02:46:30,522 --> 02:46:32,190
je činjenica
Moram živjeti u svijetu

2614
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
bez Kapetana Amerike.

2615
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
STEVE: Oh.

2616
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
To me podsjetilo.

2617
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Isprobajte ga.

2618
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
Kakav je osjećaj?

2619
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Kao da je tuđe.

2620
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
Nije.

2621
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(UZDASI)

2622
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
hvala vam

2623
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Dat ću sve od sebe.

2624
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
Zato je tvoja.

2625
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
Želiš li mi pričati o njoj?

2626
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
br.

2627
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
Ne, mislim da neću.

2628
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(SVIRA SE STARA JAZZ PJESMA)

2629
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(STARA JAZZ PJESMA
NASTAVLJA IGRATI)

2630
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(METALNO ZVEČKANJE)