1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
BARTON: Sige, hulat,
ayaw pagpamusil.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
Nakita nimo kung asa ka paingon?
Mm-hmm.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Okay ra.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
Karon, mabalaka ta
bahin sa kung giunsa nimo pag-adto didto.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Kinahanglan nga ibalhin ang imong tiil dinhi.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Itudlo ang imong tudlo niining paagiha.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Ang imong bat-ang dinhi.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
Okay?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,900
Makita ba nimo?
Oo.

10
00:00:25,901 --> 00:00:27,068
Sigurado ka?
Mm-hmm.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,486
Unsaon man karon?
Makita ba nimo karon?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,904
(NAGIYA) Dili.
Unsaon man karon?

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(KATAWA DUHA)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
Sige.

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
Andam na? Tulo ka tudlo.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
COOPER: Nindot!

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
LAURA: Nindot nga paglabay, bata.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
COOPER: Sige na nga.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,544
Uy, gusto nimo og mayo?
O mustasa?

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
O ang duha?

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
Kinsay nagbutang ug mayo sa hotdog?

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Tingali imong mga igsoon.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,717
Uh, duha ka mustasa, palihog!
Salamat, Mama.

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
LAURA: Nakuha na!

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Nate, mayo o mustasa?

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
Unsa man ang ketchup?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
LAURA: O ketchup.
Nagkuha sab kog ketchup.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
BARTON: Huna-hunaa imong siko.

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(KATAWA) Maayong trabaho, hawk-eye.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Lakaw kuhaa ang imong pana. (NAGIYA)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
LAURA: Uy, guys!

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Igo na nga praktis.
Sabaw na!

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
BARTON: Sige.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
Moabot mi. Gigutom mi.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Lila, lakaw na ta.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
Lila?

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Dugos?

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Hoy, babe?

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
(DUGOT NGA DAGOG)
Babe?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
Babe?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(MIWIT) Boys!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
Mga laki!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
Laura!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(DUGOT NGA DAGOG)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(PSYCHEDELIC ROCK NGA AWIT
NAGDUWA)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,574
(GUNANG)
(OBJECT CLATTERS)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kana.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Kay, uh, ikaw ra
naghupot sa posisyon.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
Oo, oo.
(GUNANG)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
Kadto duol ra.
(GUNANG)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
Kana usa ka tumong.
Usa na kami karon.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
Gusto kong mosulay pag-usab.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Gigapos mi.
Gibati ang tensiyon?

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
Makalingaw.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
Makalilisang kadto.
Karon naa kay higayon nga makadaog.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
Ug nakadaog ka.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
Mga pahalipay.

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Patas nga dula.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Maayong sport.

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
Nalingaw ka?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
Makalingaw.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,588
(Mga pag-klik)
(GUNANG)

63
00:03:34,589 --> 00:03:36,048
(HULMET WHIRRING)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,341
(MANGUHAW)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
Kini nga butang sa?

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Uy, Miss Potts. Si Pep.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(NAGHUWAG UG DEEP)
Kung nakit-an nimo kini nga pagrekord ...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,104
ayaw ug post sa social media.

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
Kini mahitabo
usa ka tinuod nga tearjerker.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
Wala ko kabalo kung
Makita nimo kini kanunay.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
wala ko kabalo
kung ikaw pa...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
Oh, Dios, ako naglaum.

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>Karong adlawa 21.</i>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>Dili, uh, 22.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>Kahibalo ka, kung dili
para sa naglungtad nga kalisang...</i>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,666
<i>sa pagtutok sa
ang literal nga kahaw-ang sa kawanangan,</i>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>Moingon ko nga akong gibati
mas maayo karon.</i>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,545
<i>Ang impeksyon midagan sa iyang kurso,</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>salamat sa
ang Asul nga Meanie didto.</i>

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>Oh, higugmaon nimo siya.</i>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
<i>Praktikal kaayo.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>Diyutay lang nga sadista.</i>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,643
<i>Busa, ang mga fuel cell
giliki sa panahon sa gubat...</i>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
<i>ug nakahunahuna mig paagi
para balihon ang ion charge...</i>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>ug gipalit namo ang among kaugalingon
mga 48 ka oras nga oras sa paglupad.</i>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>Uh, pero karon patay na
sa tubig.</i>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>Libo ka light years
gikan sa labing duol nga 7-Eleven.</i>

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>Mahurot ang oxygen
ugma sa buntag...</i>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
<i>ug mao na kana.</i>

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>Pep, nahibal-an ko nga giingon ko
wala nay mga surpresa...</i>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,881
<i>pero kinahanglan kong isulti
Naglaum gyud ko</i>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>aron makuha ang kataposang usa.</i>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>Pero murag...</i>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>Bueno, kabalo ka
unsay hitsura niini.</i>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
Ayaw kaguol bahin niini.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
I mean, actually, kung ikaw
lingaw sulod sa pipila ka semana...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
ug dayon magpadayon
sa dakong sala...

98
00:05:19,986 --> 00:05:22,071
Mohigda siguro ko
sa usa ka minuto.

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Papahulaya ang akong mga mata.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(MANGUHAW)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Palihug hibaloi...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
kung maanod ko, mao na
sama sa matag gabii karong bag-o.

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
ok ra ko. Maayo kaayo.

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
Nagdamgo ko nimo.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Kay ikaw ra lagi.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
( MGA PAG-CLICS, POWERS OFF)

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(MAY HINAYONG NAG-AGANG)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(NAGginhawa og lawom)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(DISTANT BOOM)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(NANGGUBOT)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(TONY NAGHANGOP)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
Dili siya makapugong.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Ni mahimo ko.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
Hangyoa.

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
Nawala nako ang bata.

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Tony, napildi mi.

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Ay, uh...?

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
Oh, maayo.
Oh Dios ko!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
Oh Dios ko! (Naghilak)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
Okay ra.

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
RHODES: 23 ka adlaw na
sukad mianhi si Thanos sa Yuta.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
NATASHA: Mga gobyerno sa kalibutan
naa sa mga piraso.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
Ang mga bahin
nga nagtrabaho pa...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
... naninguha sa pagkuha sa usa ka census
ug murag iyang gibuhat...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,135
Gibuhat gyud niya ang iyang gisulti
iyang buhaton.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Giwagtang ni Thanos...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
...50% sa
tanang buhing binuhat.

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
Asa na siya karon? asa man

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
Wala mi kabalo.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Giablihan lang niya ang usa ka portal
ug nilakaw.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(MANGUHAW)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
Unsa may problema niya?

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
ROCKET: Aw, naglagot siya.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Nagtuo siya nga napakyas siya.

135
00:10:22,872 --> 00:10:24,039
Nga, siyempre, iyang gibuhat ...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
pero naa kay daghan
naglibot-libot, di ba?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,835
Sa tinuod lang,
hangtod niining eksaktong segundo

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,128
Abi nakog ikaw na
usa ka Build-A-Bear.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,629
Tingali ako.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,172
Gipangita namo si Thanos
sulod sa tulo ka semana karon.

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Deep space scans...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
ug mga satellite,
ug kami walay nakuha.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,263
Tony, giaway nimo siya.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Kinsay nagsulti nimo niana?

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Wala nako siya giaway.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,892
Dili, iyang gipahiran akong nawong
naay planeta...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,144
samtang ang Bleecker Street
salamangkero

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,478
gihatag ang tindahan.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,563
Mao nay nahitabo.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,981
Walay away,
'Tungod kay dili siya mapildi.

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,775
Naghatag ba siya kanimo bisan unsang mga timailhan,
bisan unsa nga mga coordinate, bisan unsa?

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Uh... (SPUTERS)

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
Nakita ko kini nga moabut
pipila ka tuig ang milabay.

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
Ako adunay usa ka panan-awon.
Dili ko gustong motuo niini.

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Nagdamgo ko.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,285
Tony, kinahanglan ko ikaw
sa pagtutok.

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
Ug gikinahanglan ko ikaw.

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
As in, past tense.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Kini labaw pa sa imong gikinahanglan.
Ulahi na kaayo, higala.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
Sorry.

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
(SNIFFS) Nahibal-an nimo kung unsa ang akong kinahanglan?
Nagkinahanglan ko og ahit.

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,799
Ug nagtuo ko nga nahinumdom ko
isulti kanimo ang tanan ...

163
00:11:15,800 --> 00:11:17,009
Tony, Tony!

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,470
...buhi ug uban pa,
nga ang among gikinahanglan

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,431
usa ka suit of armor
sa tibuok kalibutan.

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,515
Hinumdomi kana?

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,268
Naapektuhan ba kini
atong bililhong kagawasan o dili.

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
Mao kana ang among gikinahanglan.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,896
Aw, wala kana nahimo,
gibuhat ni?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Miingon ko nga pildi ta.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
Miingon ka,
"Magdungan usab kita niana."

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
Ug ambot unsa, Cap?

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
Napildi mi.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
Ug wala ka didto.

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Pero mao ni ang atong buhaton, di ba?

176
00:11:40,116 --> 00:11:43,035
Ang among labing maayo nga trabaho pagkahuman sa kamatuoran?
Kami ang mga "Avengers."

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,162
Kami ang mga "Avengers,"
dili ang "Pre-vengers."

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,246
Okay ra.
Husto?

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,581
Gihimo nimo ang imong punto.
Lingkod lang, ha?

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,832
Okay ra. Dili, dili, ania ang akong punto.
Nahibal-an nimo kung unsa?

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,375
Maayo siya.
Tony, nagsakit ka. Lingkod.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,169
TONY: Kinahanglan ka namo.
Bag-ong dugo ka.

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,172
Pundok sa gikapoy nga tigulang nga mga mula.
Wala koy makuha nimo, Cap.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
Wala koy coordinate...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
walay mga timailhan, walay mga estratehiya,
walay kapilian.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
Zero. Zip. Nada.

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
Walay pagsalig, bakakon.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(TONY NAGHULAG NGA NAGKUYOG)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Ania, kuhaa kini.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Makita nimo siya,
suoton mo na nga...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
nagtago ka.

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
STEVE: Tony!
ok ra ko.

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
Pasagdi ko...

194
00:12:24,661 --> 00:12:26,021
RHODES: Gihatagan siya ni Bruce og sedative.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Mogawas na tingali siya
alang sa nahabilin nga adlaw.

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
CAROL: Kamo
bahala siya...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,668
ug dad-an ko siya ug Xorrian
elixir pag uli nako.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
asa ka paingon?

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Aron patyon si Thanos.

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,841
NATASHA: Uy.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Nahibal-an nimo, kasagaran kami nagtrabaho
ingon usa ka team dinhi ...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,971
ug, uh, tali kanimo ug nako,
medyo huyang ang moral.

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,473
Nakaamgo mi didto
labaw pa ang imong teritoryo,

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
apan kini mao ang atong away, usab.

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
Kabalo man ka asa siya?

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Nakaila ko sa mga tawo nga tingali.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
NEBULA: Ayawg samoka.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
Makasulti ko nimo
diin si Thanos.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Nagdugay si Thanos
naningkamot sa paghingpit kanako.

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
Ug sa dihang nagtrabaho siya, nakigsulti siya
mahitungod sa iyang Dakong Plano.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Bisan gibuwag,
Gusto ko siyang pahimut-an.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
Mangutana unta ko...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
asa ta moadto
sa dihang nahuman na ang iyang plano?

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
Ug iyang tubag
mao ra gihapon.

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
"Sa Garden."

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
Kanang cute.
Adunay plano sa pagretiro si Thanos.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
Busa, asa siya?

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Sa dihang nikalit si Thanos
iyang mga tudlo...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,142
Ang yuta nahimong ground zero
para sa power surge

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
sa kataw-anan
cosmic nga proporsyon.

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Walay nakakita sukad
bisan unsa nga sama niini.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
Hangtod sa duha ka adlaw ang milabay...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
niining planetaha.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Naa si Thanos.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Gigamit niya pag-usab ang mga bato.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,950
BANNER: Uy, uy, uy.
(NAGIYA)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Kita moadto sa shorthanded,
kabalo ka?

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,620
RHODES: Tan-awa, siya pa
nakuha ang mga bato, mao nga ...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Busa, atong kuhaon sila.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,874
Gamita sila
aron mabalik ang tanan.

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
BANNER: Mao ra?

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
Oo. Ingon ana ra.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Bisan kung adunay gamay nga higayon
nga mahimo naton i-undo kini ...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
Buot ipasabot, utang nato kini sa tanan
kinsay wala sa kwarto para sulayan.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,801
Kon ato kining buhaton, unsaon nato pagkahibalo

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
lahi ra ang pagtapos niini
kay sa kaniadto?

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
Kay kaniadto
wala ko nimo.

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Uy, bag-ong babaye?

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Ang tanan sa niini nga lawak
mahitungod sa kinabuhi sa superhero.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,645
Ug kung dili ka mabalaka
akong pangutana,

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,855
asa man ka gikan
niining panahona?

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
Adunay daghan sa
ubang mga planeta sa uniberso.

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
Ug sa kasubo,
wala ka nila.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(NANGGUBOT)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
Ganahan ko ani.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Magkuha ta
kini nga anak sa usa ka bitch.

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
Okay ra.

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Kinsa dinhi ang wala pa nakaadto sa kawanangan?

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,167
Ngano man?
(CAROL NAGKATAWO)

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Mas maayo nga dili ka magsuka
sa akong barko.

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Nagkaduol nga paglukso sa tulo ...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
duha, usa.

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(OVER SPAKERS)
<i>Molugsong ko para recon.</i>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
Kini molihok, Steve.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Nasayud ko nga kini mahitabo.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Kay wala ko kabalo unsa
Buhaton nako kung dili.

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i>Walay satellite.
Walay mga barko. Walay kasundalohan.</i>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>Walay depensa sa yuta
bisan unsang matang.</i>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
<i>Siya lang.</i>

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
Ug igo na kana.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(BIRDS CHIRPING)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
(Pag-clanking sa kaldero)

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(GUNANG)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(NAKUHA)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(GUNANG)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(SIYAG)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(THANOS NAGAANGAY)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
Oh, dili.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(MANGAGOT)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
Asa na sila?

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
(Nag-agulo)
Tubaga ang pangutana.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
Ang uniberso
gikinahanglan nga pagtul-id.

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
Human niana, ang mga bato
walay tuyo...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
lapas sa tentasyon.

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
Gipatay nimo ang trilyon!

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
Dapat magpasalamat ka.
(BANNER GRUNT)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Asa ang mga bato?

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
Wala na.

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Gipamub-an sa mga atomo.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
Gigamit nimo kini duha ka adlaw ang milabay!

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
Gigamit nako ang mga bato
sa pagguba sa mga bato.

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Kini hapit mamatay kanako.

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Apan nahuman na ang trabaho.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
Kanunay kini.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
Dili ko kalikayan.

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Kinahanglan natong gub-on kining dapita
bulag. Kinahanglang mamakak siya!

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,533
NEBULA: Daghang butang ang akong amahan.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Ang bakakon dili usa kanila.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ah.

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Salamat, anak.

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Tingali gitratar ko ikaw
grabe kaayo.

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(GUNANG)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
BANNER: Unsa?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
Unsa imong gibuhat?

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Giadto ko ang ulo.

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
LALAKI: <i>Busa...</i>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
...Ako, uh, nakig-date
sa miaging adlaw.

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
Kini ang unang higayon
sa lima ka tuig.

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
Nahibal-an nimo?
Naglingkod ko didto sa panihapon.

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
Wala ko kabalo
unsay hisgutan.

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
Unsa ang imong gihisgutan?

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Eh, parehas nga karaan. Nahibal-an nimo,
sa unsang paagi nausab ang mga butang.

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Akong trabaho, iyang trabaho.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Gimingaw na kaayo mi sa Mets.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
Ug unya ang mga butang nahilom ...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
unya mihilak siya ingon sila
pag-alagad sa mga salad.

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
Unsa man sa imo?

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
Nihilak ko before dessert.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
Pero nagkita ko niya
ugma, so...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
Nindot kana.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,111
Gihimo nimo ang pinakalisud nga bahin.
Gikuha nimo ang paglukso.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
Wala ka kabalo asa ka
manaug unta.

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,824
Ug mao na.
Mao kana ang mga gagmay

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
maisog nga mga lakang sa bata
kinahanglan namong kuhaon...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
sa pagsulay ug mahimong bug-os pag-usab,
sulayi ug pangitaa ang katuyoan.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,501
Miadto ko sa yelo sa '45,

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
pagkahuman nako nagkita
ang gugma sa akong kinabuhi.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Nakamata paglabay sa 70 ka tuig.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Kinahanglan ka nga magpadayon.

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Kinahanglan nga magpadayon.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
Ang kalibutan anaa sa atong mga kamot.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
Naa ra sa ato guys.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
Ug kinahanglan natong buhaton
butang uban niini.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
Kung dili...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Dapat nga nagpatay si Thanos
kitang tanan.

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(NAGANGIT SA Ilaga)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(BEEPS)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,988
(BIG)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(MGA PANAHON)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(MANGAGOT)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(BLOWS)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
Unsa man?

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
(KURYENTE NGA NAGKANG)

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(POWERS DOWN)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
Paglaum?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(Dili madungog)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
Bata!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
Hoy, bata!

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
Unsa man ang nahitabo dinhi?

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(PAWANG LANGIS)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
Oh Dios ko!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
Oh, palihog!

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
Palihug, palihug!

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
Dili, dili, dili. Dili.

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
Dili.

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
Pasayloa ko. Sorry.

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
Oh, Cassie, dili.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
Dili, dili, dili.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Dili, dili.

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
Palihug, palihug, palihug.
Dili, Cassie.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
Unsa?

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(NAGANGUT)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
Cassie?

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
Papa?

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
(Naghilak si CASSIE)

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(HUGOT)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
Dako kaayo ka!
(KATAWA DUHA)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
ROCKET: (SA MGA MAMULONG)
<i>Oo. Nagsakay mi</i>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>Kanang gisuspetsahan kaayong barkong iggugubat
Nag-ping si Danvers.</i>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
<i>Kini usa ka makatakod
basurahan.</i>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>Busa, salamat sa mainit nga tip.</i>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>Bueno, mas duol ka.</i>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,554
ROCKET: <i>Oo. Ug karon
baho mig basura.</i>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
Makuha nimo ang usa ka pagbasa
sa mga linog?

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i>Kadto usa ka malumo nga subduction
ubos sa African plate.</i>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
Naa ba tay biswal?
Giunsa nato kini pagdumala?

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
OKOYE: <i>Nat.</i>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
<i>Kini usa ka linog
ilalom sa dagat.</i>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>Among gidumala kini
pinaagi sa dili pagdumala niini.</i>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Carol, nagkita ta dinhi
sunod bulan?

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,114
<i>Dili tingali.</i>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>Unsa? Makuha nimo
laing gupit?</i>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
<i>Pamati, balhibo nga nawong.</i>

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>Ako nagtabon
daghang teritoryo.</i>

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,162
<i>Ang mga butang
nga nahitabo sa Yuta</i>

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>nahitabo bisan asa.</i>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>Sa linibo ka planeta.</i>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,334
<i>Sige, sige.
Maayo kana nga punto.</i>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>Maayo kana nga punto.</i>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
<i>Busa, tingali dili nimo ako makita
sa dugay nga panahon.</i>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
Sige. Uh, aw...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Kini nga channel kanunay nga aktibo.

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Busa, kung naa man
lakaw sa kilid...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
bisan kinsa nga naghimo sa kasamok
diin sila dili kinahanglan ...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,432
moabut pinaagi kanako.

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,143
(ASENSYON SA XHOSA)
<i>Okey.</i>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
Sige.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>Suwerte ka.</i>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
(MAY LUYO)

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
asa ka?

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
RHODES: <i>Mexico.</i>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
<i>Nakakita og kwarto ang mga Federal
puno sa mga lawas.</i>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>Murag
usa ka pundok sa mga kartel...</i>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>Wala man gani nakahigayon
aron makuha ang ilang mga pusil.</i>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
Karibal ra siguro ni nga gang.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>Gawas dili.</i>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
<i>Si Barton gyud.</i>

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>Ano an iya ginbuhat dinhi...</i>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>unsay iyang gibuhat
sa miaging pipila ka tuig...</i>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>Buot ipasabot,
ang talan-awon nga iyang gibiyaan...</i>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,721
<i>Kinahanglan kong isulti kanimo,</i>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>Adunay bahin kanako nga
dili gani gusto pangitaon siya.</i>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
Mahibaw-an ba nimo
asa siya sunod moadto?

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>Nat?</i>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
Palihug?

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>Okey.</i>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(NAGKUWONG ginhawa)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
STEVE: Kabalo ka, motanyag ko
para magluto ka ug panihapon...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
pero murag ikaw
medyo miserable na nga.

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
NATASHA: Ikaw dinhi
para manglaba?

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
Ug para makakita ug amigo.

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
Klaro nga maayo ang imong higala.

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,187
Nahibal-an nimo,
Nakita nako ang usa ka pod sa mga balyena

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,480
sa dihang niabot ko
ang tulay.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
Sa Hudson?
Adunay gamay nga mga barko ...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
mas limpyo nga tubig.

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,860
Nahibal-an nimo,
kung musulti ka nako

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
para tan-awon ang bright side...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
Um...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,658
Hapit na ko mabunalan nimo
sa ulo

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,868
uban sa usa ka peanut butter sandwich.

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Hmm.

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
Sorry.

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Puwersa sa batasan.

425
00:29:24,513 --> 00:29:26,013
Nahibal-an nimo,
Sige kog sulti sa tanan

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
dapat nga mag move on na sila...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
ug motubo.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
Ang uban nagbuhat.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Apan dili kita.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Kung magpadayon ko, kinsa ang nagbuhat niini?

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Tingali dili kini kinahanglan
pagabuhaton.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
Wala ko kaniadto.

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
Ug dayon nakuha nako kini.

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Kini nga trabaho.

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
Kini nga pamilya.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
Ug mas maayo ko
tungod niini.

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
Ug bisan pa
wala na sila...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
Naningkamot gihapon ko nga mahimong mas maayo.

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Sa akong hunahuna kinahanglan tang duha
para makabaton ug kinabuhi.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Ikaw una.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(DEVICE CHIMES)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,879
SCOTT: (SA MGA MAMULONG)
<i>Oh, hi, hi!</i>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>Uh, naa bay tawo sa balay?</i>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>Kini mao, uh, Scott Lang.</i>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>Nagkita mi pipila ka tuig ang milabay
sa airport...</i>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>sa Germany?</i>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i>Ako ang lalaki nga nakuha
dako gyud. Naka-maskara ako.</i>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,099
<i>Dili ka makaila kanako.</i>
Karaan ba kini nga mensahe?

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
SCOTT: <i>Ant-Man?
Kahibalo ko nga nasayod ka niana.</i>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,395
Mao ni ang atubangang ganghaan.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,897
SCOTT: <i>Kinahanglan gyud nako
aron makigsulti kaninyo.</i>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(MANGUTOL SA IYANG KAUGALINGON)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
STEVE: Scott.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
Okay ra ka?

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
Oo.

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
Adunay bisan kinsa kaninyo
nagtuon na ba sa quantum physics?

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Lamang sa paghimo sa panag-istoryahanay.

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
Sige na nga...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
lima ka tuig na ang milabay,
sa wala pa...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Thanos...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
Naa ko sa usa ka lugar
gitawag nga quantum realm.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
Ang quantum nga gingharian sama sa
kaugalingon nga mikroskopiko nga uniberso.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Aron makasulod didto, aduna kay
nga hilabihan ka gamay.

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
Paglaum. Siya akong, um...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Siya ang akong...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Siya unta
kuhaa ko.

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
Ug nahitabo si Thanos...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
ug nasakpan ko didto.

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,901
Pasayloa ko, mao na tingali
taas kaayo nga lima ka tuig.

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Oo, pero mao ra kana.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
Dili diay.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
Para nako, lima ka oras kadto.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,532
Tan-awa, ang mga lagda sa
ang quantum nga gingharian

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,699
dili ingon nga naa sila dinhi.

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Ang tanan dili matag-an.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
Kanang sandwich ni bisan kinsa?

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
Gigutom ko.

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Scott.

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
Unsa ang imong gisulti?

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(NAGULAT) Kaya nga...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
ang akong giingon...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
lahi ang pagtrabaho sa oras
sa quantum nga gingharian.

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,175
Ang problema ra karon

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,677
wala tay paagi
sa pag-navigate niini.

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Apan unsa kaha kon atong buhaton?

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,721
Dili nako mapugngan ang paghunahuna
mahitungod niini.

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,807
Unsa kaha kung mahimo
unsaon pagkontrol sa kagubot...

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,100
ug mahimo ba naton kini ma-navigate?

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,768
Unsa kaha kung adunay usa ka paagi ...

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,478
nga makasulod mi
ang quantum nga gingharian

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,729
sa usa ka punto sa panahon...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
pero exit dayon
ang quantum nga gingharian

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
sa laing punto sa panahon?

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
Sama sa...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
Sama kaniadto ni Thanos.
STEVE: Hulat.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
Nagstorya ka
mahitungod sa usa ka time machine?

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Dili. Dili, siyempre dili.
Dili, dili usa ka makina sa oras.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
Kini mas sama sa usa ka...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
Oo. Sama sa usa ka makina sa oras.

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,665
Kabalo ko, buang.
Nabuang na.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,876
(MANGUTANA) Pero di ko kapugong
naghunahuna mahitungod niini.

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
Kinahanglan adunay ...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,337
sa usa ka paagi... (MANGUHAW)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
Nabuang na.
NATASHA: Scott.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Nakadawat kog mga email gikan sa usa ka raccoon...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
so wala
murag buang na.

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
Busa, kinsay atong ikasulti
mahitungod niini?

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
Panahon na!

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Maguna.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Morgan H. Stark,
gusto ka ug paniudto?

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,251
<i>Pagpasabot sa "paniudto"</i>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>o mabungkag.</i>
Okay ra.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
Dili unta ikaw
Nagsuot kana, okay?

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,965
Kabahin kana sa
usa ka espesyal nga regalo sa anibersaryo

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Naghimo ko para kang Mama.

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Ana ka.
Naghunahuna ka bahin sa paniudto?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,642
Makahatag ko nimo og gamay
mga cricket sa higdaanan sa lettuce.

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
Dili.
Kana ang imong gusto.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
Giunsa nimo kini nakit-an?

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
Garahe.
Tinuod?

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
Gipangita ba nimo kini?
Dili.

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
Nakaplagan ko kini, bisan pa.
Hmm.

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
ganahan ka
adto sa garahe, ha?

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,657
Mao usab si Daddy. (GUNANG)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
Maayo ra, sa tinuod. Mama wala gyud
nagsul-ob bisan unsa nga akong paliton kaniya.

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Busa, ako ...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,600
(STAMMER) Dili.
Nahibal-an namon kung unsa ang paminawon.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,726
Tony, pagkahuman sa tanan
nakita nimo,

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,811
may imposible gid bala?

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
Quantum fluctuation kagubot
sa Planck scale...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,940
nga nag-trigger dayon
ang Proposisyon sa Deutsch.

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
Makauyon ba kita niana?

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
Salamat.

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
Sa mga termino sa layko, kini nagpasabot
dili ka muuli.

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
akong gibuhat.
Dili.

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,240
Aksidente ka nga naluwas.
(MANGUHAW)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
Kini usa ka bilyon-sa-usa
cosmic fluke.

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
Ug karon gusto nimong ibira ang usa ka ...
Unsay tawag nimo ani?

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
Usa ka time heist?

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,418
Oo, usa ka time heist. Siyempre.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,711
Nganong wala man ta maghunahuna
niini kaniadto?

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,338
Oh, kay kataw-anan.
Tungod kay kini usa ka damgo sa tubo.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,591
Ang mga bato kaniadto.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Mahimo kitang mobalik,
makuha nato sila.

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Mahimo natong kuhaan ang atong kaugalingong mga tudlo.
Mahimo natong ibalik ang tanan.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
O daoton kini nga mas grabe pa kaysa
naa na siya, diba?

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Dili ko magtoo nga kami.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
Kinahanglan isulti kini. usahay mingawon ko
kanang grabe nga pagkamalaumon.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Apan, taas nga paglaom
dili makatabang...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,564
kung walay lohikal,
mahikap nga paagi

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
para nako luwas nga ipatuman
giingon nga time heist.

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,153
Nagtuo ko
ang labing lagmit nga resulta

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,237
mao ang atong kolektibong pagkamatay.

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
Dili kon kita hugot nga mosunod
ang mga lagda sa pagbiyahe sa oras.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,993
Sige? Nagpasabot nga walay pagsulti
sa atong past self...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
walay pusta sa mga sporting event.

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
Pahunongon ko nimo
didto, Scott.

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,832
Seryoso ka nga nagsulti nako

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
nga imong plano
para maluwas ang uniberso...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
gibase sa
<i>Balik sa Umaabot?</i>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
mao ba?
Dili.

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,632
Maayo. Naa ko nimo
nabalaka didto.

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,841
Tungod kay mao kana
panit sa kabayo.

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
Dili ingon niana
mga buhat sa quantum physics.

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Tony.

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Kinahanglang mobarog ta.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Nibarog mi.
Ug bisan pa, ania kami.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
SCOTT: Nahibal-an ko nga nakuha nimo
daghan sa linya.

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
Naa kay asawa, anak.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Pero nawad-an kog tawo
importante kaayo nako.

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Daghang mga tawo ang nagbuhat.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
Ug karon, naa tay kahigayonan
para ibalik siya...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,116
aron ibalik ang tanan,

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,701
ug ikaw nagsulti kanako
nga dili ka man...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
Mao kana, Scott.
Dili man ko.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,623
dili nako kaya.
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(MGA LAKANG NGA NAGPADUOL)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,127
MORGAN STARK: Gisultihan ko ni Mama
sa pag-anhi ug pagluwas kanimo.

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
Maayong trabaho. Naluwas ko.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,424
Unta mianhi ka
para mangutana pa ko.

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,634
Bisan unsa pa.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,511
Nalipay ko sa tinuod
para magkita ta, ako lang...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,970
Oh, tan-awa,
ang lamesa gitakda alang sa unom.

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Tony. Nakasabot ko.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
Ug nalipay ko para nimo.
Ako gyud.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Apan kini maoy ikaduhang higayon.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
Nakuha nako akong second chance
dinhi ra, Cap.

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
Dili mapildi ang dice niini.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Kung dili ka makig-istorya sa shop,
mahimo ka magpabilin alang sa paniudto.

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Aw, nahadlok siya.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,409
STEVE: Wala siya masayop.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,577
SCOTT: Oo, apan, akong gipasabot,
unsay atong buhaton?

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
Kinahanglan nato siya.
Unsa, mohunong na ta?

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
Dili, gusto nako nga buhaton kini sa husto.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
Magkinahanglan mi
dako kaayog utok.

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
Mas dako pa sa iyaha?

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,299
Dali, gibati nako
Ako ra usa ang nagkaon diri.

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
Sulayi ang pipila niana.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Pagbaton og pipila ka mga itlog.

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,345
libog na kaayo ko.

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,180
Makalibog kini nga mga panahon.
(NAGIYA)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
Husto, dili, dili.
Dili kana ang akong gipasabot.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
Nah, nakasabot ko. Nagbiaybiay ko!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
Kabalo ko, buang.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Nag shirt ko karon.

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
Oo. Unsa? Giunsa? Ngano man?

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
Lima ka tuig na ang milabay,
gibunalan namo ang among mga asno.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Gawas nga mas grabe para nako...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
'Tungod kay napildi ko kaduha.

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
Una, nawala si Hulk,
unya nawala si Banner...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,202
ug unya, napildi kaming tanan.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Walay nagbasol nimo, Bruce.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
akong gibuhat.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,083
Sulod sa mga tuig,
Gitratar nako ang Hulk

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,293
ingon siya
naay klase nga sakit...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
butang nga tangtangon.

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Apan unya, nagsugod ko sa pagpangita
kaniya ingon nga tambal.

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
Disiotso ka bulan
sa gamma lab.

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
Gibutang nako ang mga utok
ug ang brawn mag-uban...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
ug karon, tan-awa ako.

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Labing maayo sa duha ka kalibutan.

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
Pasayloa ko, Mr. Hulk?
Oo.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
Makakuha ba ta ug litrato?

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, gamay nga tawo.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
Dali, pasaka.
Kahibaw ka?

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,193
Oh, oo, oo.
SMART HULK: Salamat.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Ingna ang "berde."

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,280
FANS: Berde.
Berde.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
Nakuha ba nimo kana?

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
Kana usa ka maayo.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
Gusto ba nimo ilogon ang usa
uban nako? Ako si Ant-Man.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,416
Hulk fans sila.
Wala sila kaila sa Ant-Man.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,667
Walay bisan kinsa.
Dili, gusto niya nga kuhaon nimo

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,461
picture uban niya.
Dili ko gusto ug picture.

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,629
BOY 1: Estranghero nga peligro.

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,255
Oo, tan-awa, siya gani
sa pag-ingon nga dili, siya dili.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,340
Nakasabot ko.
Dili sab ko gusto.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,549
Pero sige na nga. Ang bata...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
Dili ko gusto ug picture
uban kanila.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,219
Mobati siya og dili maayo.
Sorry.

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,637
Nalipay sila sa pagbuhat niini.
Miingon sila nga buhaton nila kini.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,263
SCOTT: Dili ko gusto nga buhaton kini.
BOY 2: Kaya nato.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,390
SMART HULK: Dili, dili maayo ang imong gibati.
Kuhaa ang maldito nga telepono.

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,683
SMART HULK: Okay.

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,768
GIRL: Salamat, Mr. Hulk.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,895
SMART HULK: Dili, nindot kaayo,
mga bata. Salamat kaayo.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
TANAN: Hulk out!

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
STEVE: Bruce.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
Si Dab.

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
Bruce.
Paminaw sa imong mama.

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Mas nakahibalo siya.

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
Mahitungod sa among gisulti.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
Husto.

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
Ang tibuok panahon nga pagbiyahe do-over?

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Eh guys, naa sa gawas
akong dapit sa kahanas.

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
Aw, imong gikuha kini.

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Nahinumdom ko sa usa ka panahon nga niana
daw imposible usab.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,582
Naa koy gamay nga inspirasyon.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,958
Gusto ko makakita
kon kini magsusi.

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,127
Busa, gusto ko nga modagan
usa ka katapusan nga sim

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
sa dili pa nato kini ibutang
para sa gabii.

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,965
Niining higayona, sa porma
sa usa ka Mobius strip,

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,425
balit-ad, palihog.

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
BIYERNES: <i>Pagproseso.</i>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Husto, ihatag kanako ang eigenvalue
sa maong partikulo...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
factoring sa spectral decomp.

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
Magkinahanglan kini og usa ka segundo.
BIYERNES: <i>Kadiyot lang.</i>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
Ug ayaw kabalaka kung dili
pan gawas. medyo naa ra ko...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,776
<i>Gihatag nga modelo.</i>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(PUFFS)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(MAY HINGPIT NGA HINGPIT)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
Shit!

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
MORGAN STARK: Shit!

674
00:40:23,171 --> 00:40:25,047
(MIHINGOT) Unsa man ka
nagabuhat, gamay nga miss?

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
Shit.
Dili. Wala mi nag ingon ana.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Si Mommy ra ang nagsulti ana nga pulong.

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
Gimugna niya kini.
Iyaha kini.

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
Nganong nibangon ka?

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,554
Kay naa ko
importante nga shit nga nahitabo dinhi!

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
Ngano sa imong hunahuna?

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,515
Dili, naa koy nakuha
sa akong hunahuna.

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
Naa koy nahunahunaan.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
Juice pops ba?

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Sigurado.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
Extortion kana.
Kana usa ka pulong.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
Unsang klaseha ang imong gusto?

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Ang maayo nga mga hunahuna managsama.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
Ang juice mogawas gyud...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
naa sa akong hunahuna.

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
Nahuman na nimo? Oo?

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Karon ikaw na.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
Dinhi. Pagpahid.

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
Maayo. Kana nga nawong moadto didto.

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Sultihi ko og istorya.

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
Usa ka istorya.

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
Kaniadto,
Mihigda si Maguna. Ang katapusan.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
Kana usa ka makalilisang nga istorya.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
Dali,
kana ang imong paboritong istorya.

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
Gihigugma ka tonelada.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
Gihigugma tika 3,000.

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
Wow.

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
(HUNGOT) 3,000.
Nabuang na.

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
Paghigda
o ako ibaligya ang tanan nimong mga dulaan.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
Gabii gabii.
(SIRAHAN ANG PULAHAN)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
Dili kana usa ka kompetisyon ...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
pero love ko niya ug 3,000.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
Siya ba, karon?

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,918
Naa ka sa usa ka lugar
ubos nga 6 ngadto sa 900 range.

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(NAGIYA)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
Unsay pagbasa?

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Usa ra ka libro bahin sa pag-compost.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
Unsay bag-o sa composting?

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
Makapaikag nga siyensya...
Nahunahuna ko kini.

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
By the way.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,438
Ug, nahibal-an nimo,

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
para lang ta magstorya
mahitungod sa samang butang...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
Pagbiyahe sa oras.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
Unsa?

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
Wow.

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
Kahibulongan kana...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
ug makalilisang.

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
Sakto gyud.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(MANGUHAW SA PILI)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
Swerte gyud mi.

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
Oo.

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
kabalo ko.

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Daghan sa mga tawo ang wala.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
Dili. Ug dili nako mahimo
tabangi ang tanan.

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Morag kaya nimo.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
Dili kung muhunong ko.

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
Mahimo nako ibutang ang usa ka pin niini
karon dayon ug hunong.

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Tony...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
naningkamot nga mohunong ka...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
nahimong usa sa pipila
mga kapakyasan sa tibuok nakong kinabuhi.

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
Adunay nagsulti kanako ...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,996
Kinahanglan nako ibutang kini sa usa ka lockbox

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
ug ihulog kini
sa ubos sa lanaw...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
ug adto sa higdaanan.

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
Apan makapahulay ka ba?

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
SMART HULK: Okay, ania na.
Numero uno nga pagsulay sa pagbiyahe sa oras.

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Scott, sugdi ka...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
ang, uh, butang sa van.

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
STEVE: Gitakda na ang mga breaker.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Mga generator sa emerhensiya
naka standby.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,112
Maayo, tungod kay
kung atong huypon ang grid,

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,406
Dili ko gusto nga mawala, uh,
Gamay dinhi sa 1950s.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
Pasayloa ko?
Nanguyab siya.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,495
Dili ka makasulti og mga butang
ingon niana.

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
(STAMMER)
Kini usa ka dili maayo nga komedya.

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Nagkomedya ka, no?

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
Wala koy ideya. Nagstorya mi
mahitungod sa pagbiyahe sa panahon dinhi.

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
Bisag joke ra ang tanan,
o wala niini.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
Kami maayo!

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Isul-ob ang imong helmet.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,761
Scott, adto ko
ipadala ka balik usa ka semana ...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,471
tugoti ka nga maglakaw-lakaw
sulod sa usa ka oras,

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
unya ibalik ka
sa 10 segundos.

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
Makataronganon?

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Hingpit nga dili makalibog.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Maayong swerte, Scott.
Nakuha nimo kini.

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
Sakto ka.
Ako, Captain America.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
Sa ihap sa tulo...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,407
Tulo, duha, usa.

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
(MACHINE WHIRS)

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Uh... Guys?

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,372
Dili maayo ang gibati niini.

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,456
STEVE: Unsa ni?

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,541
Unsay nahitabo?
NATASHA: Kinsa ni?

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,625
Huwata.
Si Scott nga ba?

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Oo, si Scott nga.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,215
Unsa may nahitabo, Bruce?
Oh, akong likod!

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,300
Unsa ni?
Huwata sa usa ka segundo.

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,384
Makuha ba nako
gamay nga lugar dinhi?

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,594
Oo, oo, oo.
Mahimo ba nimo siyang ibalik?

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,720
Gibuhat ko kini.

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(BIG)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
Usa kini ka bata.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
Si Scott diay.
STEVE: Ingon sa usa ka bata.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,106
SMART HULK: Motubo siya.
Ibalik si Scott.

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,649
Kung giingon ko nga patyon ang gahum,
patya ang gahum.

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
Oh, akong Dios.

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
Ug... patya kini!

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,284
Adunay nangihi sa akong karsones.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Oh, salamat sa Dios.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
Pero wala ko kabalo
kung bata pa ko o tigulang nako.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
O ako lang.

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
Pagbiyahe sa oras!

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
Unsa?

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Nakita nako kini nga usa ka hingpit nga kadaugan.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
(GITID NAGKUWOT)
(MENGINE NAGANGULOG)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
Nganong taas ang nawong?

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
Patag-an ko,
nahimo siyang bata.

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Lakip sa ubang mga butang, oo.
Nag unsa ka diri?

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
Kini ang EPR Paradox.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,901
Imbes mamugos Lang
sa paglabay sa panahon,

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
basin nasakitan ka...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
pagduso sa panahon pinaagi Lang.

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,822
Kini lisud, peligroso.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,448
Adunay mahimo
nagpasidaan kanimo batok niini.

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Gibuhat nimo.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
Oh, ako ba?

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Aw, salamat sa Diyos nga ania ko.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
Bisan pa, giayo nako kini.

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
Usa ka bug-os nga naglihok
time-space nga GPS.

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Gusto lang nako ug kalinaw.

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Migawas ang kalagot
makadaot, ug gidumtan ko kini.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
Ako pud.

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,138
Nakakuha mig shot
sa pagkuha niini nga mga bato,

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
apan kinahanglan kong isulti kanimo
akong mga prayoridad.

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Ibalik ang nawala kanamo,
Sana nga, oo.

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Ipadayon ang akong nakit-an,
Kinahanglan ko, sa tanang gasto.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
Ug tingali dili mamatay sa pagsulay.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Maayo unta.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Morag deal.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(MANGUHAW)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Tony, wala ko kahibalo.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
Ngano man?

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
Gihimo niya kini para nimo.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,517
Dugang pa, sa tinuod, kinahanglan nako
kuhaa kini sa garahe

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
atubangan ni Morgan
gikuha kini nga balsa.

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Salamat, Tony.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
Ipadayon ba nimo kana
hilom gamay?

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
Wala nagdala usa
para sa tibuok team.

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
Nagkuha kami
tibuok team, oo?

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
Among gitrabaho kana
karon dayon.

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(SPACESHIP ENGINE HUMMING)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
ROCKET: Uy, Humie.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
Asa ang Big Green?

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
Ang kusina, sa akong hunahuna.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
Nindot kana.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Rhodey, pag-amping sa pag-re-entry.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
Adunay usa ka idiot
sa landing zone.

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
Oh, Dios.

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
WAR MACHINE: <i>Unsa na,
Regular-Sized nga Tawo?</i>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(ANG CALYPSO ROCK NGA AWIT NAGPLAY)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,335
ROCKET: Usa ka lakang sa ubos
gikan sa bulawan nga mga palasyo

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
ug ang mga martilyo sa salamangka
ug unsa pa.

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Hoy, naa
gamay nga kalooy, higala.

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
Una, nawala nila ang Asgard,
unya katunga sa ilang mga tawo.

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,593
Nalipay lang siguro sila
para naay balay.

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,386
Dili ka unta moanhi.

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
Ah!

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
Valkyrie!

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
Nindot nga makita ka, masuko nga babaye!

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Abi nakog mas nakagusto ko nimo
bisan asa sa ubang mga paagi.

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
Kini si Rocket.
kumusta ka?

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Dili ka niya makita.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
Grabe kaayo, ha?

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,154
Kausa sa usa ka bulan lang namo siya makita

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
pag-abot niya
alang sa "mga suplay."

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
Grabe kaayo.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
Oo.

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(MANGOT SA PULAHAN)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,299
Unsa ang...?

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
(SNIFFS)
(MANGUTOK SA FLOORBOARD)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,387
Whew! Adunay namatay dinhi!

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
(BOTTLE CLINK)
SMART HULK: Hello? Thor!

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
THOR: Naa ka diri
bahin sa cable?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
Ang Cinemax migawas
duha ka semana ang milabay...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
ug ang mga sports tanan
medyo fuzzy ug unsa pa.

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
SMART HULK: Thor?

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(NAKATAWA) Boys! Oh Dios ko!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
Oh Dios ko,
maayo kaayo nga makita ka!

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
Umari ka dinhi,
gamay nga bastos.

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
Oo, dili, maayo ko. maayo ko.
(MANGANGONG UG PAGKATAWA si THOR)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
Dili kana kinahanglan.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Hulk, nakaila ka sa akong mga higala
Miek ug Korg, di ba?

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,926
Hoy, mga lalaki!
SMART HULK: Uy, guys.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
Dugay na nga wala magkita.

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,428
Naa sa balde ang beer.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,763
Mobati nga gawasnon sa pag-log on
sa Wi-Fi.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Walay password, klaro.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Thor, nibalik na siya.

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Kanang bataa sa TV lang
Gitawag kog ulitawo.

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Noobmaster.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
KORG: Oo, NoobMaster69
gitawag kog dickhead.

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
Nasakitan ko niini.

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,112
Noobmaster, uy,
si Thor na usab.

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Nahibal-an nimo, ang Diyos sa Dalugdog.

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,782
Paminaw, bud, kung dili ka mag log
off dayon ani nga game...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
Molupad ko
sa imong balay,

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,077
manaug sa maong silong
nagtago ka sa...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
kuhaa ang imong mga bukton,
ug iduso sila sa imong butt!

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,248
Aw, mao na, oo!

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Lakaw ug hilak sa imong amahan,
ikaw gamay nga weasel.

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,918
Salamat, Thor.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,503
Pahibaloa ko kung
gisamokan ka na usab niya, okay?

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
Salamat kaayo. akong buhaton.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,173
Busa, gusto kamog ilimnon?
Unsa ang atong giinom?

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
Naa koy beer, tequila,
tanang matang sa mga butang.

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(NAGIYA)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
SMART HULK: Buddy.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
Okay ra nimo?
Oo, ok ra ko. Ngano man?

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
Ngano, dili ko maayo tan-awon?

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,644
Tan-aw nimo
sama sa natunaw nga ice cream.

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
(KATAWA)

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
So, unsa na? Dinhi ka lang
para sa pagbitay, o unsa?

898
00:51:50,816 --> 00:51:53,026
Nagkinahanglan kami sa imong tabang.
Si Mm.

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
Mahimong adunay higayon
mahimo namong ayuhon ang tanan.

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,904
Unsa, sama sa cable?

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
(BURPS) Kay mao na
nagdrayb nakog saging sulod sa mga semana.

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Sama kang Thanos.

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
Ayaw isulti kana nga ngalan.

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Um, oo, dili gyud
isulti kana nga ngalan dinhi.

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
SMART HULK: Palihug kuhaa
imong kamot gikan kanako.

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Karon, nakaila na ko anang tawhana...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
basin mahadlok ka.

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,159
Ngano man ko...? (SCOFFS)

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
Nganong mahadlok man ko
sa maong lalaki?

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,414
Ako ang usa
kinsay nagpatay anang tawhana, remember?

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,666
Hmm.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Bisan kinsa pa dinhi
patyon kanang tawhana?

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
Dili.

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Wala ko maghunahuna.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,593
Korg, nganong dili ka, uh,
sultihi ang tanan

916
00:53:00,594 --> 00:53:03,012
kinsa nag chop
Dako ang ulo ni Thanos?

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
Um, Stormbreaker?

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
THOR: Kinsay nag swing
Stormbreaker?

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
Nakasabot ko.
Naa ka sa lisud nga lugar, okay?

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Ako na mismo didto.

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
Ug gusto nimo mahibal-an
kinsay nitabang nako ani?

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
(SULURRING) Natasha ba?

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
Ikaw kadto.

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
Gitabangan ko nimo.

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Busa, nganong dili ka mangutana ...

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
ang mga Asgardian didto...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
pila ang bili sa akong tabang?

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
Ang mga
nga nahabilin, bisan pa niana.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,508
Sa akong hunahuna mahimo naton
ibalik sila.

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
(NAGIYA) Hunong.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,304
Hunong, okay? (SNIFFS)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,597
Nahibal-an ko nga naghunahuna ka nga naa ko dinhi

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
nagkurog sa akong kaugalingon
kaluoy sa kaugalingon...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
naghulat nga luwason
ug naluwas...

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
pero okay ra ko.
Okay ra mi, di ba?

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
Oh, maayo kami dinhi, higala.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,108
Busa, bisan unsa pa ikaw
pagtanyag, wala kami niini.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
Ayaw kabalaka.
Wala'y pagtagad.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
Goodbye.

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(NAGIYA)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
SMART HULK: Kinahanglan ka namo, higala.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(SNIFFS)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(MAHIMONG NAGHIMO)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
Adunay beer sa barko.

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,423
(BOTOL NGA MGA KLAT)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
Unsang klaseha?

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
( LALAKI NAGSIYAG SA HAPONES )

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
(GUNANG)
(MANGAGOT)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
( LALAKI NAGSIYAG SA HAPONES )

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(MANGAGOT)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(PUSILYO)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(GUNANG)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(GUNANG)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(SCOFFS)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(DUHA NGA NAGANGULOG)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,766
(SIYAG SA HAPONES)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(SIYAG)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
(NAGGAGING)

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(SA ENGLISH)
Ang akong gusto dili nimo mahatag nako.

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
Dapat wala ka diri.

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Dili usab ikaw.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
Naa koy trabaho.

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
NATASHA: Mao ba
gitawag nimo kini?

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Ang pagpatay niining tanan nga mga tawo dili
ibalik ang imong pamilya.

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
Nakakita mi.

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Usa ka higayon, tingali.

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(MANGUHAW) Ayaw.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
Ayaw unsa?

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
Ayaw ko hatagi ug paglaom.

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
Sorry dili nako kaya
ihatag kini kanimo sa sayo pa.

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
(ROCK AND ROLL AWIT PAGPLAY)

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Naanod ka sa wala.

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
Usa ka kilid didto, Lebowski.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ratchet, kumusta na?

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
Kini si Rocket.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Kalma lang. Ikaw ra
usa ka henyo sa Yuta, higala.

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(THOR BELCHES)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
RHODES: Time travel suit, dili daotan.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,148
Hoy, uy, uy!
Sayon! Sayon!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Nag-amping kaayo ko.

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,818
Dili, Hulky kaayo ka.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
Nag amping ko.

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Kini ang mga Pym Particle,
maayo?

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,863
Ug sukad niadto
Nakuha si Hank Pym

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,198
wala nay kinabuhi, mao na kini.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,117
Mao ni ang naa nato.
Wala na mi magbuhat.

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
Scott, kalma ka nga.
SCOTT: Sorry.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
Kami adunay igo alang sa usa
round-trip matag usa. Mao na.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
Walay do-overs.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Dugang pa sa duha ka pagsulay run.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
(PASUTOS SA KASULATAN)
(SIYAG)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Usa ka pagsulay run.

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,257
(MANGUHAW)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
Sige.
Dili ko andam niini.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
BARTON: Dula ko.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
Buhaton nako.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,141
SMART HULK: Clint,
karon imong mabati

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,726
gamay nga discombobulated
gikan sa chronoshift.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,810
Ayaw kabalaka niana.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,103
RHODES: Paghulat usa ka segundo.
Mangutana ko nimo.

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Kung mahimo naton kini, nahibal-an nimo ...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
balik sa panahon, nganong dili
pangitaon lang nato si baby Thanos?

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Nahibal-an nimo, ug ...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,739
Una sa tanan, makalilisang kana.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,823
Si Thanos diay.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
Ug ikaduha,
Ang oras dili molihok sa ingon nga paagi.

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Pagbag-o sa nangagi
wala magbag-o sa umaabot.

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,871
Tan-awa, kita mobalik,
atong makuha ang mga bato

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
sa wala pa makuha ni Thanos...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Wala si Thanos
ang mga bato. Nasulbad ang problema.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,127
Bingo.
Dili kana kung giunsa kini molihok.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,211
Aw, mao na akong nadunggan.

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,504
Teka, pero kinsa?
Kinsay nagsulti nimo niana?

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>Paglabay sa Panahon.
Quantum Leap.</i>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,342
<i>Kunot sa Panahon,
Sa usa ka dapit sa Panahon.</i>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,553
<i>Makina sa Oras sa Hot Tub.</i>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,971
<i>Bill ug Ted's
Maayo nga Pakigsugilanon.</i>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
Sa panguna, bisan unsang salida
nga naghisgot sa pagbiyahe sa panahon.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Mamatay nga Lisud.</i>
Dili, dili kana usa.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
Nahibal-an kini.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,728
wala ko kabalo
nganong ang tanan nagtuo niana,

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,854
pero dili kana tinuod.

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Hunahunaa kini.
Kung nagbiyahe ka sa nangagi ...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
kana nahimong nangagi
imong kaugmaon...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
ug ang imong kanhing regalo
nahimong past...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
nga dili na karon mausab
pinaagi sa imong bag-ong kaugmaon.

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Sakto.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Busa <i>Balik sa Umaabot</i>
usa ba ka pundok sa kabuang?

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
Sige, Clint.
(BIG)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
Kami moadto sa tulo, duha ...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
usa.

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(GUNANG)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
(SIYAG)

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(Naghangos)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(GASPS)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(PADAYON NGA NAGHUNAHUNA)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
LILA: Cooper?

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,830
Asa ang akong mga headphone?

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Lila?

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,125
COOPER: Wala gyud ko nila.
Lila?

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,209
(BIG)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
LILA: Oo nga
naa nimo sila gahapon!

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
Lila! Lila!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
Oo, Tatay?

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
Papa?

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,978
Lila!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(GUNANG)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
Uy. Hoy, tan-aw nako.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
Okay ra nimo?

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
Oo. Oo. (Naghangos)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
Nagtrabaho kini.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
Nagtrabaho kini.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
STEVE: Okay, so the how works.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Karon, kinahanglan naton mahibal-an
kanus-a ug asa.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,925
Halos tanan sa kwarto
naay engkwentro...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,760
nga adunay labing menos usa sa
ang unom ka Infinity Stones.

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
O kapuli
ang pulong nga "magkita"...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,596
kay "hapit na mapatay"

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
pinaagi sa usa sa
ang unom ka Infinity Stones.

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,432
Aw, wala pa ko...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,516
pero wala ko kabalo

1063
01:02:09,517 --> 01:02:11,018
unsa man
kamong tanan naghisgot.

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,979
Bisan pa, kami ra ang adunay
igo nga Pym Particles

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
alang sa usa ka round-trip matag usa.

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,233
Ug kini nga mga bato nahimo na

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
sa daghang lain-laing mga dapit
sa tibuok kasaysayan.

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Ang atong kasaysayan.

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Busa, dili kaayo komportable
mga lugar nga ihulog lang, oo?

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Nga nagpasabot nga kita kinahanglan
pilia ang atong mga target.

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Sakto.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
Busa, magsugod ta
uban sa Aether.

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Thor, unsay imong nahibaloan?

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
NATASHA: Natulog ba siya?

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
RHODES: Dili, dili.
Sigurado ko nga patay na siya.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
Uh, asa magsugod? Um...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
Ang Aether, una,
dili bato.

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
Adunay nanawag niini
usa ka bato kaniadto.

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Um, labaw pa sa kasuko
sludge usa ka butang ...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,817
so naay magkinahanglan
aron usbon kana

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
ug hunong sa pagsulti niana.

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
Ania ang usa ka makapaikag nga istorya,
bisan pa, bahin sa Aether.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
akong lolo,
daghang tuig na ang milabay...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
kinahanglan nga itago ang bato
gikan sa Dark Elves.

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
Ooh. (NAGIYA) Makahadlok nga mga binuhat.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Kaya nga Jane...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
Oh, naa siya.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Oo, si Jane nga
usa ka karaan nakong siga.

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Nahibal-an nimo, gigunitan niya ang iyang kamot
sulod sa bato niining higayona...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
ug dayon ang Aether
nisulod sa iyang kaugalingon...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
ug nahimo siya
sakit kaayo.

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,974
Ug mao nga kinahanglan nako
dad-a siya sa Asgard,

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
asa ko gikan...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
ug kinahanglan namong sulayan ug ayohon siya.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Nagkauyab mi niadtong panahona,
nakita nimo...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
ug ako siyang gipaila-ila
sa akong mama...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(MANGUHA) kinsay patay ug, um...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,989
Oh, nahibal-an nimo, si Jane ug ako

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,991
dili gani
nag-date na nga, so...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:50,075
(BABA)

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,368
Oo, kini nga mga butang mahitabo,
bisan pa. Nahibal-an nimo?

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,786
Walay molungtad hangtod sa hangtod.
Ang bugtong butang nga...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,788
Nganong dili ka man molingkod?
wala pa ko nahuman.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,415
Ang bugtong butang
nga permanente sa kinabuhi

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
mao ang impermanence. (KATAWA)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
Kahibulongan.
Itlog? Pamahaw?

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
Dili. Gusto ko og Bloody Mary.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
ROCKET: Miingon si Quill nga nangawat siya
ang Power Stone gikan sa Morag.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
SMART HULK: Tawo ba kana?
Dili, ang Morag usa ka planeta.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Si Quill usa ka tawo.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
Sama sa usa ka planeta?
Sama sa outer space?

1112
01:04:14,517 --> 01:04:16,018
Oh, tan-awa.

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
Kini sama sa usa ka gamay nga itoy,
tanan malipayon ug tanan.

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Gusto ka ba nga moadto sa kawanangan?
Gusto ka moadto sa kawanangan, itoy?

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Dad-on ko nimo sa kawanangan.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
NEBULA: Nakit-an si Thanos
ang Soul Stone sa Vormir.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Unsa ang Vormir?

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
NEBULA: Usa ka dominyon sa kamatayon...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
sa pinakasentro
sa celestial nga kinabuhi.

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
Asa kini
Gipatay ni Thanos ang akong igsoon.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
(STEVE NAGHIYA)

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
Dili kini.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,635
NATASHA: Kanang Time Stone nga lalaki.
SMART HULK: Doctor Strange.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
NATASHA: Oo nga
unsa siya nga klase nga doktor?

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
TONY: Dalunggan-ilong-tutonlan
nakigtagbo sa rabbit-from-hat.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,182
SMART HULK: Nindot nga lugar
sa Barangay, bisan pa.

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
TONY: Oo nga
sa Sullivan Street?

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,102
SMART HULK: Mm... Bleecker Street.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Teka, nagpuyo siya sa New York?

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,896
TONY: Dili, nagpuyo siya sa Toronto.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:02,022
Oo,
sa Bleecker ug Sullivan.

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,107
Nakapaminaw ka ba
sa bisan unsa?

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,191
Mga lalaki.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,943
Kung imong pilion ang husto nga tuig,

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
adunay tulo ka mga bato
sa New York.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Isira ang pultahan sa atubangan.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
STEVE: Sige.
Naa mi plano.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Unom ka bato, tulo ka team,
usa ka shot.

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
STEVE: <i>Lima ka tuig na ang milabay,
napildi kami.</i>

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>Kitang tanan.</i>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>Nawad-an mig higala.</i>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>Nawad-an mig pamilya.</i>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
<i>Nawad-an kamig bahin sa among kaugalingon.</i>

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>Karong adlawa, aduna kitay kahigayonan
para bawion ang tanan.</i>

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>Kaila ka sa imong mga team.
Nahibal-an nimo ang imong mga misyon.</i>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i>Kuhaa ang mga bato. Ibalik sila.</i>

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
Usa ka round-trip matag usa.

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Walay mga sayop...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
walay do-overs.

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
Kadaghanan kanato moadto
sa usa ka dapit nga atong nahibaloan.

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
Wala kana magpasabot
kinahanglan nga mahibal-an naton kung unsa ang madahom.

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Pag-amping.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
Tan-awa ang usag usa.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
Kini ang away
sa atong kinabuhi...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
ug kita modaog.

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Bisan unsa ang gikinahanglan.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
Good luck.

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Maayo kaayo siya niana.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
Husto?
TONY: Sige.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,899
Nakadungog ka sa tawo.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
I-stroke kana nga mga yawe,
Jolly Green.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
SMART HULK: Ang mga tracker nakiglambigit.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,447
Gisaad nimo nga ibalik kana
sa usa ka piraso, dili ba?

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Oo, oo, oo.

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
Okay, buhaton nako kutob sa akong mahimo.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
Ingon sa mga saad,
nga medyo piang.

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
(BIG)
Magkita ta sa usa ka minuto.

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(CHITAURI SNARLING)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,494
(MANGUNGOG)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(MANGUNGOT)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,887
Sige, naa ta tanan
among mga buluhaton.

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
Duha ka bato sa lungsod,
usa ka bato paubos.

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,267
Magpabiling ubos.
Bantayi ang orasan.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(THUD)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(MANGUNGOT)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
Basin smash
pipila ka mga butang sa dalan.

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Sa akong hunahuna kini walay bayad,
pero unsa man.

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(HUMAY NGA NAGANGUNGOG)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
(HUMONG NAGANGUNGOG)

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,858
KAraan:
Mag-amping ko sa pag-adto niana.

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Gi-wax lang namo ang mga salog.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
Oo, nangita ko
para sa Doctor Strange.

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Hapit na nimo
sayo kaayo ang lima ka tuig.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,915
Si Stephen Strange karon
nagpahigayon og operasyon

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
mga 20 ka bloke nianang paagiha.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
Unsa imong gusto niya?

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
Kana, sa tinuod.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
Ah!

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Nahadlok ko nga dili.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
Sorry, pero wala ko nangutana.

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
Dili nimo gusto nga buhaton kini.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,973
Ah, husto ka, dili ko.
Pero kinahanglan nako kanang bato...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
ug wala koy panahon
sa pagdebate niini.

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(GUNANG)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Magsugod ta pag-usab, ha?

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,290
ASGARDIAN MAIDEN:
Para nimo, Lady Jane.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
JANE: Uhm, ikaw nga
naa kay karsones?

1198
01:09:32,835 --> 01:09:34,044
ASGARDIAN MAIDEN: Karsones?

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
JANE: Ayaw lang.
Kini mahimong maayo. Salamat.

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
ASGARDIAN MAIDEN: Oo, milady.
THOR: Oh, naa diay si Jane.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
Sige.

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Ania ang deal, tubby.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,680
Madani nimo siya,

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,098
ug ako siyang sugton
uban niining butanga...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
ug kuhaa ang Reality Stone,
ug mawala lickty-split.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(SNIFFS)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,520
Mobalik ko dayon, okay?

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
Ang bodega sa bino
naa ra sa ubos.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
Ang akong amahan kaniadto aduna niini
dako nga baril sa Aakonian ale.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,943
Tan-awon ko kung naa ba ang scullery
duha ka to-go nga mga tasa.

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,861
Uy. Hoy! Dili ba ikaw
hubog na kaayo?

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(ANG PULAHAN NAG-ABLI UG NAGSIrado)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,245
Kung mahimo nimo ipadala si Loki
pipila ka sabaw.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,329
Oo, milady.

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,414
Ug pangutana sa among mga librarian

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
sa pagbitad sa pipila ka mga volume
gikan sa estante sa astronomiya.

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
Kinsa ang gusto nga lapad?

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
Mao ni akong mama.

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Siya mamatay karong adlawa.

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
Oh, kana karon?

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(NAGINGIN UG KUSOG)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
Dili nako mahimo kini.
Dili nako mahimo kini.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,860
Wala unta ko dinhi.
Dili unta ko moanhi.

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
Dili maayo nga ideya!

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
Dali diri.
Dili, dili, dili.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,990
Sa akong hunahuna ako adunay
usa ka panic attack.

1227
01:10:44,991 --> 01:10:46,074
Dali diri. Dinhi mismo.

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
Wala unta ko dinhi.
Kini daotan.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,661
Abi nimog ikaw ra
kinsa nawad-an sa mga tawo?

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
Unsa sa imong hunahuna
atong gibuhat dinhi?

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
Nawad-an ko sa bugtong pamilya
Naa ko.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Quill, Groot, Drax,
ang piso nga naay antenna...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
nawala tanan.

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
Gimingaw ko nimo sa imong mama...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
pero wala na siya.

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Wala na gyud.

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
Ug adunay daghang mga tawo
kinsa lang ang nawala...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
ug makatabang ka nila.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,140
Busa, sobra ra ba ang pangutana

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,933
nga ikaw magsipilyo sa mga mumho
gikan sa imong bungot...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
paghimo ug schmoopy talk
sa Pretty Pants...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
ug sa dihang wala siya magtan-aw,
kuhaa ang Infinity Stone...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
ug tabangi ko
ibalik akong pamilya?

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
(MANGUHAW) Okay.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
Naghilak ka?

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(NAGHILAK) Dili.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
Oo.

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
Mura kog nawala.

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Tiguma kini!

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
Mahimo nimo kini.
(EXHALES)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
Mahimo nimo kini.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,584
(NAGKUHA og lawom nga gininhawa)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
Sige?

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Oo, mahimo nako.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Maayo.

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
Mahimo nako kini. Mahimo nako kini.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
Dili nako mahimo kini.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,888
Sige, heartbreaker,
nag-inusara siya.

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
Mao ni ang among shot.

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
Thor? Thor!

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(MANGAGOT)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,904
WAR MACHINE: Sige,
ipaubos kini, Blue.

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Diha mismo sa linya. Mao na.
Ubos, ubos.

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(SNARLS)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
(MANGUHAW)
Uy, mahimo ba natong dalion?

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Guys, chop-chop. Dali na.
Naa mi sa orasan.

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Makatabang gyud ang tanan.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
Pag-amping, okay?
Oo.

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Kuhaa kanang bato ug balik.
Walay samok-samok.

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
Uy.
Nakuha namo kini.

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
Ato kining buhaton.
Oo, sir.

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Magkita ta balik.

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
Tan-awa ninyo
unom sa usag usa.

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
Oo.

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
NEBULA: Mga koordinasyon
kay si Vormir gipahimutang.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Ang tanan nga ilang buhaton
dili mahulog.

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,329
Layo na kaayo mi
gikan sa Budapest.

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(NAGIYA)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
Okay, so, uh...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
maghulat lang mi
kining Quill guy nga magpakita...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
ug dayon siya modala kanato ngadto sa
ang Power Stone, mao ba kana?

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Panalipdan ta.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,682
Dili ra kami ang naa
2014 nangita sa mga bato.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,183
Paghulat kadiyot. Unsa ka
naghisgot bahin karon?

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
Kinsa pa ang nangita
alang niining mga bato?

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
akong amahan...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
akong ate...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
ug ako.

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
Ug ikaw?

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
Asa ka karon?

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(SIYAG)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(BIG)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(GUNANG)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(SIYAG)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(MANGUHAW)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(GUNANG)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
GAMORA : Bahala ka.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
Wala ko nangayo og tabang nimo.

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
Ug bisan pa, kinahanglan nimo kini kanunay.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
(MANGUHAW)
(GAMORA NAGHIYA)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
Bangon. Gusto ta ni Papa
balik sa barko.

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Ngano man?

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
Nakakita siya ug Infinity Stone.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
2014 NEBULA: Asa?

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
GAMORA: Sa planeta
gitawag Morag.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
Ang plano ni Papa
sa katapusan sa paglihok.

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Ang usa ka bato dili unom, Nebula.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
Kini usa ka pagsugod.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
Kung makuha niya ang tanan ...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(THUD)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,399
Nahimutang ni Ronan
ang Power Stone.

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
Gipadala ko ikaw
sa iyang barko.

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
Dili siya ganahan niana.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Ang iyang alternatibo mao ang kamatayon.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
Ang obsession ni Ronan...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
mga panganod sa iyang paghukom.

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
Dili ka namo pakyason, Amahan.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
Dili, dili nimo buhaton.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
Nanumpa ko...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Ipasigarbo ko nimo.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(Nag-agulo)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>...maghulat na lang mi
ining Quill guy nga magpakita...</i>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
<i>ug dayon gitultolan ta niya
ang Gahum nga Bato, mao ba kana?</i>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
NEBULA: <i>Talipdan ta.</i>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>Dili lang kami ang anaa
2014 nangita sa mga bato.</i>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(GUNANG)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
Kinsa kadto?

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,702
wala ko kabalo. (NAGANGUT)

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Naglabad akong ulo.
wala ko kabalo.

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Ang iyang synaptic drive mao
lagmit nadaot sa gubat.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
Shh.

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Dad-a siya sa akong barko.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,229
IRON MAN: Mas maayong pagdali, Cap.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,398
Ang mga butang ingon sila
hapit na maputos dinhi.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
CAPTAIN AMERICA: <i>Nakuha na. ako
nagkaduol na sa elevator karon.</i>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
LOKI: Kung parehas ra nimo...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Imnon nako kana karon.

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,164
2012 IRON MAN: Sige,
patindoga siya.

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Kitang tanan makabarog sa palibot
nag-post ug bagyo unya.

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
By the way,
mobati nga gawasnon sa paglimpyo.

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(MANGUTOS) Mr. Rogers, hapit ko
nakalimot ko ana nga suit...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,799
walay gibuhat para sa imong asno.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,258
CAPTAIN AMERICA: <i>Wala
mihangyo kanimo sa pagtan-aw, Tony.</i>

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,343
Kataw-anan.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,552
ANT-MAN: <i>Abi nako tan-awon ka
maayo, Cap.</i>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>Sa akong hunahuna,
kana ang asno sa America.</i>

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,099
2012 BLACK WIDOW:
Kinsay nakakuha sa, uh, magic wand?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,391
2012 KAPITAN AMERIKA:
S.T.R.I.K.E. sa team

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
moabut aron sa pagsiguro niini.
(ELEVATOR BEEPS)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
SITWELL: Makuha nato
nga gikan sa imong mga kamot.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Sa tanang paagi.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Pag-amping nianang butanga.

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Oo, gawas kung gusto nimo
naburos imong huna-huna.

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
Ug dili sa makalingaw nga paagi.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,372
Kami nagsaad nga mag-amping.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,665
ANT-MAN: (SA MGA MAMULONG)
<i>Kinsa kining mga tawhana?</i>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Sila mao ang S.H.I.E.L.D.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Oo nga Hydra,
pero wala pa mi kabalo ana.

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
ANT-MAN: <i>Seryoso?
Wala ka?</i>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
<i>Buot ipasabot,
daw mga malain sila.</i>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
gamay ka,
pero kusog kaayo ka.

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
Sa akong pagkanaog aron makig-coordinate
pagpangita ug pagluwas.

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
I mean, honestly, naunsa ka
ipaubos ang imong pagkaon?

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
Paghilom.

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,185
Ooh. Sige, bumangon ka na,
gamay nga higala.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
Anaa ang among bato.

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ANT-MAN: <i>Sige.</i>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>Flick me.</i>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:49,080
Lihok.
Uy.

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
Whoa, whoa, whoa!
Uy, uy. Buddy!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,876
Unsa sa imong hunahuna? Maximum
naabot na ang occupancy.

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
(GROWLS)
Dad-a ang hagdanan.

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,795
2012 TONY: Oo. Hunong, hunong.

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(MANGUNGOG)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"Isaka ang hagdanan."
Pagdumot sa hagdanan. (GUNANG)

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
Sige, Cap, nakuha nako
among setro sa elevator...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
molabay lang sa 80th floor.

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
Sa ibabaw niini.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:13,062
Pangadto sa lobby.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,480
IRON MAN: <i>Sige,
Magkita ta didto.</i>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
SITWELL: Seguridad ang ebidensya.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
Nagpaingon kami sa Listahan sa Doktor.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
Wala. Wala gayoy hitches,
Sekretaryo ni Mr.

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,493
Kapitan.

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,703
Naghunahuna ko
nag coordinate ka

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,787
pagpangita ug pagluwas.

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
CAPTAIN AMERICA: Pagbag-o sa mga plano.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Hoy, Cap.

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Rumlow.

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
Naa koy gitawagan
gikan sa sekretaryo.

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
Ako mahimong running point
sa setro.

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
Sir?
Wa ko kasabot.

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Nakahibalo kami nga tingali adunay
usa ka pagsulay sa pagkawat niini.

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
Sorry, Cap.

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
Dili namo mahatag kanimo ang setro.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
Tawagan ko na nga
ang direktor.

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
Okay ra kana. Salig nako.

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Maghimaya ka Hydra.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(ELEVATOR BEEPS)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,468
(MANGAGOT)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,428
Daghan kaayog hagdanan!

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
(ELEVATOR BELL DINGS)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
(INDISTINCT CHATTER)

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Thumbelina, nangopya ka?
Naa koy mata sa premyo.

1405
01:19:41,860 --> 01:19:43,027
Panahon na sa paglakaw.

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
ANT-MAN: (SA MGA MAMULONG)
<i>Mga bomba palayo.</i>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(ANT-MAN GRUNT)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>Ax Body Spray ba kana?</i>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,291
Oo, naa koy lata sa lamesa
alang sa mga emerhensya. Relax.

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Mahimo ba nga mag-focus kami, palihug?

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,823
ANT-MAN: <i>Mosulod ko nimo...</i>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>karon.</i>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:08,011
Uh, mangutana ko nimo
asa ka paingon?

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,430
Usa ka gamay nga paniudto ug dayon Asgard.
Sorry, ikaw diay...?

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,597
Alexander Pierce.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,974
Siya ang tawo nga labaw sa mga tawo

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,225
luyo ni Nick Fury.
Oh.

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,518
Gitawagan ko sa akong mga higala
Sekretaryo ni Mr.

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,602
Mangutana ko nimo

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,979
sa pagpabalik sa maong binilanggo
adto nako.

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,939
Uh, motubag si Loki
kang Odin mismo.

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,107
PIERCE: Dili, moadto siya
sa pagtubag kanamo.

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Mahimong makuha ni Odin ang nahabilin.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
Ug kinahanglan nako kana nga kaso.

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,154
Mao na ang S.H.I.E.L.D.
kabtangan sulod sa kapin sa 70 ka tuig.

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,238
Itugyan ang kaso, Stark.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,781
(NAGHANGYO og kusog) Sige,
ibalhin kini, Stuart Little.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,074
Ang mga butang nahimong dili maayo
gawas dinhi. Adto na ta.

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,243
Dili ko makiglalis kung kinsa ang nakakuha
ang taas nga awtoridad dinhi ...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,703
ANT-MAN: <i>Misaad ka nako
dili ka mamatay?</i>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
Gihatag lang namo
usa ka malumo nga cardiac dysrhythmia.

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
ANT-MAN: <i>Dili kana paminawon malumo.</i>

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,417
Kinahanglan nako ang kaso.

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,877
Nahibal-an ko nga daghan ka nga pagbitad,
ingnon ko lang,

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,378
hurisdiksyon...
Okay, unya ihatag kanako ang kaso.

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,463
2012 TONY: Aw, hurisdiksyon...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,547
AGENT: Ihatag na.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,631
Buhata na, Lang!

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,716
Kuhaa ang imong mga kamot kanako.

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
Pagsira sa bintana. Ibira ang akong pin.

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,969
ANT-MAN: <i>Ania na!</i>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
(Nanga-nga-nga UG natuok)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
Stark?
2012 THOR: Kusog?

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,851
AGENT: Nagkumbulsiyon siya.
Hatagi siyag hangin!

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
Medikal!
Medikal!

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Hatagi og tabang kining mga tawhana.

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,315
2012 THOR: Pakigsulti kanako.
(NAGANGUT)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
(STAMMER) Stark,
imong chest machine ba?

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Pagginhawa, pagginhawa.

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,786
TONY: Maayong trabaho.
Magkita ta sa eskinita.

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Kuhaon kog dali.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(HULK NGANONG)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
Walay hagdanan!

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(NAGIYAGAG ANG MGA TAWO)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,804
Uh... Dali, Stark,
magpabilin uban kanamo.

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,888
Naa koy sulayan.
Okay?

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
Wala koy ideya
kung kini molihok.

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
(GRUNTS, GIBUNTA)
Oo!

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
Oh, maayo kana.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Dude, buang kaayo.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
Wala koy ideya
kung kana molihok.

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
Ang kaso.
Ang kaso mao, uh ...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
Asa man ang kaso?
Asa si Loki?

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,403
Loki!

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,946
ANT-MAN: <i>Dili unta kana
mahitabo ba?</i>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,114
Oh, gihuyop namo kini.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,698
Loki?

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(ALARM BLARING)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Tony, unsay nahitabo?

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Ingna ko nga nakit-an nimo kana nga Cube.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,499
(MANGUHAW)

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Oh, kinahanglan nimo nga gibiaybiay ako.

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
Gitutokan ko si Loki.
ika-14 nga andana.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
Dili ako si Loki...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
ug dili ko gusto nga masakitan ka.

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(DUHA NGA NAGANGULOG)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,897
(PANTS)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Mahimo nako kini tibuok adlaw.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Oo, nahibal-an ko.

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
kabalo ko.

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(DUHA GRUNT)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(PANTS)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(Naghangos)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
Diin nimo nakuha kini?

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(DUHA NGA NAGANGULOG)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Buhi si Bucky.

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,161
(UBO)

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
Unsa?

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(Naghangos)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
Kana mao ang asno sa America.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,226
BANNER: Palihug, palihug.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
pasayloa ko,
Dili ko makatabang nimo, Bruce.

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,563
Kung akong ihatag ang Time Stone

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
sa pagtabang sa imong realidad,
Gilaglag ko ang akong kaugalingon.

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
Uban sa tanang angay nga pagtahud,
sige na nga...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
Dili ko sigurado sa siyensya
nagsuporta gyud niana.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,119
Naghimo ang Infinity Stones

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
unsay imong nasinati
ingon sa dagan sa panahon.

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Kuhaa ang usa sa mga bato...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
ug kana nga agos nabahin.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Karon, kini mahimong makabenepisyo
imong realidad...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
pero ang akong bag-o, dili kaayo.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
Niining bag-ong branch reality...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,260
nga wala ang among punoan nga hinagiban

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
batok sa mga pwersa
sa kangitngit...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
mapildi unta ang atong kalibutan.

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
Minilyon ang mag-antos.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Busa, sultihi ako, Doktor.

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
Mahimo ang imong siyensya
pugngan ang tanan?

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
Dili...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
pero pwede nato mapapas.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Kay pag kahuman namo
sa mga bato...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
mabalik nato ang matag usa
sa iyang kaugalingong timeline...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
sa higayon nga kini gikuha.

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
Kaya nga, chronologically...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
sa realidad...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
wala kini mibiya.

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Oo, apan ikaw mibiya
ang labing importante nga bahin.

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Aron mabalik ang mga bato,
kinahanglan ka nga mabuhi.

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
Atong buhaton. akong buhaton. nisaad ko.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
Dili nako marisgo kini nga kamatuoran
sa usa ka saad.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,767
Katungdanan na
sa Sorcerer Supreme

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
aron mapanalipdan ang Time Stone.

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Unya ngano man
Katingad-an ihatag kini?

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
Unsa imong giingon?

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Katingad-an. Iya kining gihatag.
Gihatag niya kini kang Thanos.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
Kinabubut-on?
Oo.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,243
Ngano man?
Wala koy ideya.

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Basin nasayop siya.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
O akong gibuhat.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Katingad ang gipasabot
ang labing maayo kanato.

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Busa, kinahanglan nga nahimo niya kini
sa usa ka rason.

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Nahadlok ko nga basin husto ka.

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(Smart HULK nanghupaw)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
Salamat.

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Nagsalig ko nimo, Bruce.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
Kitang tanan.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Pagdalag diagnostics.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Ipakita kanako ang iyang memory file.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Sir, ang file
morag gisapot.

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
Usa kadto ka handumanan, apan dili iyaha.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
Adunay lain
panimuot...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
nag share sa iyang network.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Laing Nebula.

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
Imposible.

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
EBONY MAW: Kini nga duplicate
naay time stamp...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
gikan sa siyam ka tuig sa umaabot.

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
Asa man kining laing Nebula?

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
EBONY MAW: Sa atong solar
sistema sa Morag.

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
Maka access ka niya?

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
EBONY MAW: Oo, nalambigit ang duha.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Pangitaa ang mga duplicate
mga handumanan...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
alang sa Infinity Stones.

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,165
BANNER: <i>Ug kini nga mga bato nahimong</i>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,041
<i>sa daghang lain-laing mga dapit
tibuok kasaysayan.</i>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,209
<i>Atong kasaysayan.</i>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
<i>Busa, dili daghan
sa kombenyente nga mga dapit</i>

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>nga ihulog lang.</i>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,631
BARTON: <i>Nga nagpasabot
kinahanglan natong pilion ang atong mga target.</i>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
TONY: <i>Husto.</i>
THANOS: I-freeze ang hulagway.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
GAMORA: Terrans.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Avengers.

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Dili mapugngan nga mga alaot.

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Unsa kana nga pamalandong?

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Pakusog ni, Maw.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
GAMORA : Wa ko kasabot.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Duha ka Nebula.

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
THANOS: Dili.
Parehas nga Nebula...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
gikan sa duha ka lain-laing mga panahon.

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Ibutang ang dalan alang sa Morag.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
Ug scan
ang mga panumduman sa duplicate.

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Gusto nako makita ang tanan.

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,766
Akong mga babaye, magkita ta unya.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Magkita ta unya.
Padayon sa unahan.

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,658
nag unsa ka?

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,909
(THOR SCREAMS)
(SIYA)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
(GASPS)
FRIGGA: Oh, Dios!

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Maayo pa nga molakaw ka
ang pagtago sa imong igsoon.

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,207
Dili, wala ko nagpataka.
Naglakaw lang ko.

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
Unsa imong gisuot?

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,169
Kanunay kong gisul-ob niini.
Usa ni sa akong paborito.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(MALIWANAG SA TULON)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,173
THOR: Mm...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
Unsay problema sa imong mata?

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
Oh, akong mata.

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Hinumdomi ang, uh,
Gubat sa Harokin...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,346
sa dihang naigo ko sa nawong

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
sa broadsword?
(NAGIYA)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Dili ikaw si Thor
Nahibal-an ko sa tanan, ikaw ba?

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Oo, ako.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
Ang kaugmaon dili maayo
kanimo, naa ba?

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
wala ko niingon
Gikan ko sa umaabot.

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
Gipadako ko sa mga ungo, boy.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Nakita nako nga labaw pa sa mga mata,
kabalo ka ana.

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(NABUWAG ANG TINGOG) Oo,
Ako hingpit gikan sa umaabot.

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Oo ikaw, honey.

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
Kinahanglan gyud ko nga makigsulti kanimo.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Pwede mi magstorya.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(BIRDS CHIRPING)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Ang iyang ulo didto...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
ug ang iyang lawas didto...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(MANGUTOS) Buot ipasabot, unsa man
ang punto? ulahi na kaayo ko.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
Nagbarog lang ko.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Ang uban idiot nga adunay wasay.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
FRIGGA: Karon, dili ka tanga.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Naa ka diri, dili ba?

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Nangayo og tambag gikan sa
ang labing maalamon nga tawo sa Asgard.

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
Ako mao. Oo.

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
FRIGGA: Idiot, dili.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
Usa ka kapakyasan?

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Sa hingpit.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
Kanang medyo harsh.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
Nahibal-an ba nimo
unsay nakapahimo nimo?

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Sama sa uban.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,228
Dili unta ako
sama sa uban, ako ba?

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,438
FRIGGA: Mm.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Ang tanan napakyas sa kung kinsa
sila na unta, Thor.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
Ang sukod sa usa ka tawo,
sa usa ka bayani...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
mao kung unsa ka maayo sila molampos
sa pagka kinsa sila.

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Gimingaw na gyud ko nimo, Nay.

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
Thor! Nakuha nako!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
ASGARDIAN GUARD:
Kuhaa kana nga koneho!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Mama, kinahanglan kong isulti kanimo
usa ka butang.

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
Dili, anak, dili.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Ania ka aron mag-ayo
imong kaugmaon, dili akoa.

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,810
Kini mahitungod sa imong kaugmaon.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
Uh, dili kini sa akong negosyo.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
(KUSOG NGA GUD)
(ROCKET PANGHANGOP)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
Hi.

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Ikaw gyud si Mama.

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,445
Nakuha nako ang butang.
Dali na. Kinahanglang molihok mi.

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
Oh, nanghinaut ko nga kita adunay daghang oras.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
Dili, kini usa ka regalo.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
Karon lakaw ka ug mahimong lalaki
buotan ka.

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
Gihigugma ko ikaw, Nay.
Gihigugma ko ikaw.

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
Ug mokaon ug salad.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Dali, manglakaw na ta.

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
Goodbye.
ROCKET: Tulo...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
Duha...
Dili, paghulat!

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
Unsa akong gitan-aw?

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Oh, usahay
nagkinahanglan kini og usa ka segundo.

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(GUNANG)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(KATAWA)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
(PATING) Takus pa ko.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
Oh, bata.

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
Goodbye, Nay.
(MABAB) Goodbye.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
('70s FUNK ROCK AWIT PAGPLAY)

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(LIP-SYNCING SA AWIT)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,227
(MANGIT)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(QUILL KANTA DUBAY SA KANTA)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
So, tanga siya?

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
Oo.

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
RHODES: Unsa man?

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
Ang himan sa usa ka kawatan.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
RHODES: Whoa, whoa, whoa.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
Kini ang bahin
asa nanggawas ang mga spike...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,892
nga adunay mga kalabera sa katapusan
kanila ug sa tanan.

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
Unsa ang imong gisulti?

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,394
Sa dihang molapas ka sa
dapit nga gitawag

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,771
"Ang Templo
sa Gahum nga Bato"...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,231
naay mahitabo
usa ka hugpong sa mga booby traps.

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
Oh, akong Dios.
Okay ra. Sige. Sige na nga.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(BLOWS)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
Dili lagi ko ingon ani.

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
Ako man.

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
Pero nagtrabaho mi
sa atong nakuha, di ba?

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Hmm.

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Magdungan ta.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Tulo, duha, usa.

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(GUNANG)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(Nag-agulo)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:37,045
(SIYAG)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
BANNER: <i>Napatay mo ang trilyon!</i>

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,215
THANOS: <i>Dapat magpasalamat ka.</i>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(BANNER GRUNT)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
NATASHA: <i>Hain ang mga bato?</i>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>Wala na.</i>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>Gikunhoran ngadto sa atomo.</i>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
BANNER: <i>Gigamit nimo sila
duha ka adlaw ang milabay!</i>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>Gigamit nako ang mga bato
sa pagguba sa mga bato.</i>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
<i>Hapit mamatay ko.</i>

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>Apan nahuman na ang trabaho.</i>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
<i>Kini kanunay.</i>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>Dili ko kalikayan.</i>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
Unsa imong gibuhat nila?

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
Wala.

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
Bisan pa.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,582
Wala sila naningkamot
sa paghunong sa usa ka butang

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
Akong buhaton atong panahona.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,711
Naningkamot sila
sa pag-undo sa usa ka butang

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Nabuhat na nako sa ilaha.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
Ang mga bato.

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Akong nakit-an silang tanan.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
nakadaog ko.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
Gipunting ang kosmiko nga mga timbangan
sa pagbalanse.

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
Kini ang imong kaugmaon.

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
Mao ni akong destiny.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
NEBULA: <i>Daghang butang ang akong amahan.</i>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
<i>Ang bakakon dili usa kanila.</i>

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>Ah.</i>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>Salamat, anak.</i>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>Basin gitrato ko ikaw
grabe kaayo.</i>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(THOR GRUNT)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
Ug kana ang kapalaran natuman.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
Sir...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
imong anak...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(NAKUHA)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
NEBULA: Dili!

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
...usa ka traydor.

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
Dili kana ako.
Dili, dili gyud nako...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Dili gyud ko magluib kanimo.

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
Dili gayud. Dili gayud.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
THANOS: Kabalo ko.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
Ug naa kay higayon
aron pamatud-an kini.

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(MANGOT)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
Dili!

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
Nasayod siya!

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
Barton! Barton, pasok ka nga.

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
Romanoff!

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Dali, naa tay problema.

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
Dali!

1722
01:36:46,050 --> 01:36:48,967
Dali, naa mi...
Nasayod si Thanos.

1723
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Thanos...

1724
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
TONY: Kap.

1725
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
Sorry, higala,
naa mi problema.

1726
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(MANGUTOS) Oo, kita.

1727
01:37:12,327 --> 01:37:13,493
STEVE: Aw, unsa
atong buhaton karon?

1728
01:37:13,494 --> 01:37:14,661
TONY: Nahibal-an nimo kung unsa?
Pahuwaya ko, Steve.

1729
01:37:14,662 --> 01:37:16,121
Naigo lang ko sa ulo
uban sa Hulk.

1730
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(SCOFFS) Miingon ka
nga kami adunay usa ka shot.

1731
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
Mao ni among shot.

1732
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
Gipusil namo kini. Gipusil kini.
Unom ka bato o wala.

1733
01:37:21,502 --> 01:37:23,045
Unom ka bato o wala.
Gisubli nimo ang imong kaugalingon,

1734
01:37:23,046 --> 01:37:24,212
kabalo ka ana?
Gibalikbalik nimo ang imong kaugalingon.

1735
01:37:24,213 --> 01:37:25,964
Gibalikbalik nimo ang imong kaugalingon.
Gibalikbalik nimo ang imong kaugalingon.

1736
01:37:25,965 --> 01:37:27,049
Dude. Dali!

1737
01:37:27,050 --> 01:37:28,133
Dili. Dili nimo gusto
usa ka time heist.

1738
01:37:28,134 --> 01:37:29,217
Wala ka sakay
uban sa pag-heist sa panahon.

1739
01:37:29,218 --> 01:37:30,510
Gihulog nako ang bola.
Giguba nimo ang time heist.

1740
01:37:30,511 --> 01:37:31,970
TONY: Mao na akong gibuhat?
SCOTT: Oo nga.

1741
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
Aduna bay laing mga kapilian
uban sa Tesseract?

1742
01:37:33,931 --> 01:37:35,307
Dili, dili, dili,
walay laing kapilian.

1743
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
Walay mga do-overs.

1744
01:37:36,726 --> 01:37:38,852
Wala na kami moadto bisan asa.
Adunay usa ka partikulo nga nahabilin.

1745
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Matag usa.

1746
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
Mao na. Sige?
Gigamit namo kini ...

1747
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
bye-bye,
dili ka mopauli.

1748
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Oo, kung dili nato sulayan...

1749
01:37:45,902 --> 01:37:47,235
unya walay lain
mopauli na man.

1750
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
Nakuha nako.

1751
01:37:49,447 --> 01:37:51,782
Adunay laing paagi
aron makuha pag-usab ang Tesseract

1752
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
ug pagkuha bag-ong mga partikulo.

1753
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Gamay nga lakaw paubos
memory lane.

1754
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
Pag-instalar sa militar,
Estado sa tanaman.

1755
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
Kanus-a silang duha didto?

1756
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Anaa sila sa usa ka higayon ...
Ako adunay dili klaro nga eksakto nga ideya.

1757
01:38:06,589 --> 01:38:07,672
Unsa ka klaro?
SCOTT: Unsa man ka

1758
01:38:07,673 --> 01:38:08,799
naghisgot bahin sa?
Asa ta paingon?

1759
01:38:08,800 --> 01:38:09,883
TONY: Nasayod ko sa tinuod
didto sila.

1760
01:38:09,884 --> 01:38:10,967
Kinsa sila? Unsa may atong gibuhat?

1761
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
Ug nahibal-an ko kung giunsa nako nahibal-an.

1762
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
SCOTT: Guys, unsa man ni?

1763
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
Murag nag improvise mi.

1764
01:38:17,892 --> 01:38:19,184
Nindot.
Unsa ang atong improvise?

1765
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Scott, ibalik kini
ngadto sa compound.

1766
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
TONY: Pagsul-ob.

1767
01:38:22,355 --> 01:38:23,855
Unsay naa sa New Jersey?
TONY: 0-4.

1768
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1769
01:38:24,982 --> 01:38:26,149
TONY: Aw, 0-7.
0-7.

1770
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
Pasayloa ko.
1-9-7-0.

1771
01:38:28,486 --> 01:38:29,569
Sigurado ka?

1772
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
SCOTT: Kap? Kapitan?

1773
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Steve? Sorry.

1774
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
America. Rogers.

1775
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Tan-awa, kung buhaton nimo kini ...

1776
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
ug dili kini molihok,
dili ka na mubalik.

1777
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Salamat sa pag-istoryahanay,
pissant.

1778
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
Misalig ka nako?

1779
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
akong buhaton.

1780
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Ang imong tawag.

1781
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
Ania na kita.

1782
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
('70s ROCK AWIT PAGPLAY)

1783
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
Hoy, tawo!
Higugmaa, dili gubat.

1784
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
TONY: Klaro nga wala ka
tinuod nga natawo dinhi, di ba?

1785
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
STEVE: Ang ideya nako mao.

1786
01:39:22,123 --> 01:39:23,832
TONY: Oo. Aw,
Huna-hunaa nga S.H.I.E.L.D ka...

1787
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
nagpadagan sa usa ka quasi-fascistic
organisasyon sa paniktik...

1788
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
asa nimo gitago?

1789
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
Sa yano nga pagtan-aw.

1790
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(VISOR TRILLS)

1791
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
(ELEVATOR BELL DINGS)

1792
01:40:00,244 --> 01:40:01,536
Good luck
sa imong misyon, Kapitan.

1793
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
Good luck
sa imong proyekto, Doktor.

1794
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
Bag-o ka dinhi?

1795
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
Dili eksakto.

1796
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Sige na nga bastos ka.

1797
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Gotcha.

1798
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
Whew.

1799
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(MANGUHAW)

1800
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
Balik sa dula.

1801
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
HOWARD: Arnim, naa ka diha?

1802
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Arnim?

1803
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
Hoy!

1804
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
Ang pultahan mao kini, higala.

1805
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
Oo, oo.

1806
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
Gipangita si Doctor Zola,
nakita na nimo siya?

1807
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Oo nga Doctor Zola.
Wala, wala koy nakita nga kalag.

1808
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
Pasayloa ko.

1809
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
Kaila ba ko nimo?

1810
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
Dili, sir. Uh...

1811
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Usa ko ka bisita gikan sa MIT.

1812
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
Oh. MIT.

1813
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
Naa kay ngalan?

1814
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Howard.

1815
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
Dali ra kana mahinumduman.
Howard...

1816
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Potts.

1817
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Ako nga pala si Howard Stark.

1818
01:41:34,088 --> 01:41:35,171
Hi.

1819
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Uyog kana, ayaw pagbira.

1820
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
Oo.

1821
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Medyo berde ka tan-awon sa palibot
ang hasang, didto, Potts.

1822
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
ok ra ko. Taas nga oras lang.

1823
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
Gusto ka nga makakuha og hangin?

1824
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
Hello, Potts.
Oo.

1825
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
Maghubag kana.
Sa ingon niana.

1826
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
Okay ra.

1827
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
Kinahanglan ang imong briefcase?

1828
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(NAGIYA)

1829
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Dili ka usa niana
beatniks, ikaw ba, Potts?

1830
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
(TELEPHONE RINGING)

1831
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
HANK PYM: Hello?
STEVE: (SA TELEPONO) <i>Doktor Pym?</i>

1832
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
HANK PYM: Mao kana ang
number nga imong gitawagan, oo.

1833
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
<i>Kini si Kapitan Stevens
gikan sa pagpadala.</i>

1834
01:42:13,711 --> 01:42:14,919
<i>May package kami para sa imo.</i>

1835
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
Oh, dad-a kini.

1836
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
<i>Mao kana ang butang, sir,
dili nato mahimo.</i>

1837
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
Naglibog ko.
Akala ko nga trabaho mo yun.

1838
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>Aw, mao lang...</i>

1839
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>Sir, naggilakgilak ang kahon...</i>

1840
01:42:25,598 --> 01:42:26,681
<i>ug sa tinuod lang,</i>

1841
01:42:26,682 --> 01:42:28,558
<i>pipila sa among mail guys
dili kaayo maayo.</i>

1842
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
Wala nila giablihan, di ba?

1843
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>Uh, oo, ilang gibuhat.
Maayo pa nga manaog ka dinhi.</i>

1844
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
Pasayloa ko!
Gawas sa dalan!

1845
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
Busa, mga bulak ug sauerkraut.
Naa kay dakong date karong gabii?

1846
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Uh, nagpaabot akong asawa.

1847
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
Ug sobra nga oras
sa opisina.

1848
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
Mga pahalipay.

1849
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
Salamat. Hupti kini, mahimo ba?
Oo, sigurado.

1850
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
Unsa ka layo siya?
Uh, wala ko kabalo.

1851
01:43:21,737 --> 01:43:22,946
Anaa siya sa punto kung asa

1852
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
dili siya makabarog
ang tingog sa akong pagpangusap.

1853
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Mokaon kog panihapon
sa pantry pag-usab.

1854
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
Naa koy gamay nga babaye.

1855
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
Nindot unta ang usa ka babaye.

1856
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
Gamay ra ang kahigayonan nga iyang buhaton
mogawas sama kanako.

1857
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
Unsa man ang makalilisang niana?

1858
01:43:36,168 --> 01:43:38,253
Ingnon ta
nga ang mas dako nga kaayohan

1859
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
panagsa ra nga nitimbang
akong kaugalingong interes.

1860
01:43:45,594 --> 01:43:46,845
GUARD: Ug wala pa nimo makita
kining duha ka lalaki kaniadto?

1861
01:43:46,846 --> 01:43:48,805
Dili, ako adunay usa ka mata alang niini.
Fishing tan-awon silang duha.

1862
01:43:48,806 --> 01:43:49,889
Mahulagway ba nimo sila?

1863
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
Usa kanila
adunay hippie nga bungot.

1864
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
GUARD: Hippie.
Sama sa Bee Gees o Mungo Jerry?

1865
01:43:53,561 --> 01:43:54,769
AHENTE SA BABAYE:
Siguradong Mungo Jerry.

1866
01:43:54,770 --> 01:43:55,854
Oo, kini si Chesler.

1867
01:43:55,855 --> 01:43:57,105
Kinahanglan nako ang matag magamit nga MP
ngadto sa sublevel six.

1868
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
Kita adunay usa ka potensyal nga paglapas.

1869
01:44:16,876 --> 01:44:18,001
PEGGY: Miingon ko nga dad-on sila.

1870
01:44:18,002 --> 01:44:19,127
Naningkamot sila, ma'am,
apan ang unit ni Braddock

1871
01:44:19,128 --> 01:44:20,211
nahunong na
pinaagi sa mga kilat.

1872
01:44:20,212 --> 01:44:21,337
Oh, alang sa gugma sa ...

1873
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
tan-awon ko
ang mga projection sa panahon.

1874
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
(INDISTINCT)

1875
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
Dili kini mga kilat
atong gitan-aw.

1876
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
TONY: Busa asa ka
uban sa mga ngalan?

1877
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
HOWARD: Aw, kung lalaki,
ang akong asawa ganahan kang Elmonzo.

1878
01:45:05,382 --> 01:45:07,425
TONY: Huh. Tingali gusto
pasagdi kana nga linat-an sa makadiyot.

1879
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
Naa kay time.
Uh-huh.

1880
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Mangutana ko nimo.

1881
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Sa dihang natawo ang imong anak,
gikulbaan ka?

1882
01:45:16,185 --> 01:45:17,769
Ihalas.
(MANGUHAW)

1883
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
Oo.
Gibati ba nimo nga kwalipikado?

1884
01:45:19,647 --> 01:45:21,606
Sama sa naa kay ideya

1885
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
sa unsa nga paagi sa malampuson nga pag-operate
kanang butanga?

1886
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
Ako literal nga gihiusa kini
sa akong paglakaw.

1887
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
Naghunahuna ko
ang gibuhat sa akong papa.

1888
01:45:29,114 --> 01:45:30,448
HOWARD: (MANGUHAW) Akong tigulang,

1889
01:45:30,449 --> 01:45:32,325
wala siya nakasugat ug problema
dili siya makasulbad sa usa ka bakus.

1890
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Naghunahuna ko sa akong papa
gahi sa akoa.

1891
01:45:34,537 --> 01:45:35,954
Ug karon, sa pagtan-aw balik niini,

1892
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
Nahinumdom lang ko
ang maayong butang.

1893
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
Nahibal-an nimo?
Iyang gihulog ang talagsaong perlas.

1894
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
Oo? Sama sa unsa?

1895
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
"Walay kantidad nga salapi
nakapalit sa usa ka segundo sa panahon."

1896
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Smart nga lalaki.

1897
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Gibuhat niya ang iyang labing maayo.

1898
01:45:49,802 --> 01:45:51,386
Sultihan ko ikaw,
kanang bataa wala pa dinhi

1899
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
ug walay bisan unsa
Dili nako buhaton para niya.

1900
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Maayong makigkita nimo, Potts.

1901
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
Oo.

1902
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Howard...

1903
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
ang tanan mahitabo
sige lang.

1904
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
Salamat...

1905
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
para sa tanan...

1906
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
imong nahimo para sa nasud.

1907
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
HOWARD: Jarvis.

1908
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
Nakakita na ba mi anang tawhana?

1909
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Daghan ka nga nahimamat, sir.

1910
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Daw pamilyar kaayo.

1911
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Katingad-an nga bungot.

1912
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(GUNANG)

1913
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
(Naghangos) Huyang ka.

1914
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
ako ikaw.

1915
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(MANGAGOT)

1916
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(GASPS)

1917
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
NEBULA: Mahimo nimong hunongon kini.

1918
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Nahibal-an nimo nga gusto nimo.

1919
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
Nakita ba nimo
unsay mahitabo sa umaabot?

1920
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Nakaplagan ni Thanos ang Soul Stone.

1921
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
Gusto nimo mahibal-an
giunsa niya pagbuhat kana?

1922
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
Gusto nimo mahibal-an
unsa iyang gibuhat nimo?

1923
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
Igo na.

1924
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
(GUNANG)
(NEBULA NAG-AGONG)

1925
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
(NEBULA NAKUHA)

1926
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Gipakauwawan ko nimo.

1927
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Apan wala kana magpasabot
walay pulos ka.

1928
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
Unsa akong hitsura?

1929
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
Wow.

1930
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
Ubos sa lainlain
mga sirkumstansya...

1931
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
kini mahimong bug-os nga makalilisang.

1932
01:48:37,386 --> 01:48:38,845
NATASHA: (MANGAGOT)
Gipusta nako ang raccoon

1933
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
dili kinahanglan nga mosaka
usa ka bukid.

1934
01:48:40,597 --> 01:48:42,598
Technically dili siya
usa ka raccoon, nahibal-an nimo?

1935
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Oh, unsa man.
Siya mokaon og basura.

1936
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
PULANG SKULL: Welcome.

1937
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Natasha.

1938
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Anak nga babaye ni Ivan.

1939
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Clint.

1940
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Anak ni Edith.

1941
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
Kinsa ka?

1942
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Ikonsiderar ako nga usa ka giya ...

1943
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
sa imo...

1944
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
ug sa tanan nga nangita
ang Bato sa Kalag.

1945
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
Oh, maayo.

1946
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Gisultihan mo kami kung asa kini,
unya padung na mi.

1947
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(MUSULTI SA GERMAN)

1948
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Kung ingon ana lang kasayon.

1949
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
Ang imong gipangita
anaa sa imong atubangan.

1950
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Sama sa imong gikahadlokan.

1951
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
Ang bato didto sa ubos.

1952
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
PULANG SKULL: Para sa usa nimo.

1953
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
Para sa uban...

1954
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Aron makuha ang bato ...

1955
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
dapat mawala ka
kanang imong gihigugma.

1956
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Usa ka walay katapusan nga pagbinayloay.

1957
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Usa ka kalag alang sa usa ka kalag.

1958
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
BARTON: Kumusta na?
(NAGIYA)

1959
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Hesus.

1960
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Tingali naghimo siya
kining shit up.

1961
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
Dili.

1962
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
Sa akong hunahuna dili.

1963
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
Ngano man? Kay nasayod siya
ngalan sa imong papa?

1964
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
wala ko.

1965
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Si Thanos mibiya dinhi
sa bato...

1966
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
nga wala ang iyang anak nga babaye.

1967
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
Dili kana sulagma.

1968
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
Oo.

1969
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Bisan unsa ang gikinahanglan.

1970
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Bisan unsa ang gikinahanglan.

1971
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
Kung dili nato makuha ang bato ...

1972
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
binilyon ka tawo ang nagpabiling patay.

1973
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
Oo.

1974
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Then I guess kabalo ming duha
kinsa man unta.

1975
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
Abi nako ato.

1976
01:51:13,500 --> 01:51:15,710
Nagsugod ko sa paghunahuna nga atong gipasabot

1977
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
lainlain nga mga tawo dinhi,
Natasha.

1978
01:51:18,714 --> 01:51:20,715
Sa miaging lima ka tuig, ako
naningkamot sa pagbuhat sa usa ka butang.

1979
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Adto dinhi.

1980
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
Mao ra kana ang tanan.
Pagbalik sa tanan.

1981
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
Dili, dili nimo makuha
tanan desente kanako karon.

1982
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
Unsa, sa imong hunahuna gusto nako kini?

1983
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
Naningkamot ko sa pagluwas sa imong kinabuhi,
idiot ka.

1984
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Oo, maayo, dili ko
gusto nimo. Unsaon na?

1985
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Natasha, nahibal-an nimo
unsa akong nabuhat.

1986
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Nahibal-an nimo kung unsa ako nahimo.

1987
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
Oh, dili ko mohukom sa mga tawo
sa ilang pinakagrabe nga mga sayop.

1988
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Tingali kinahanglan nimo.

1989
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
Wala ka.

1990
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
Sakit ka sa akong dughan,
kabalo ka ana?

1991
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
Okay ra.

1992
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
daog ka.

1993
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(GUNANG)

1994
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Ingna ang akong pamilya nga gihigugma ko sila.

1995
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(GUNANG)

1996
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Gisultihan nimo sila sa imong kaugalingon.

1997
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(MANGAGOT)

1998
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(GUNANG)

1999
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(DUHA NGA NAGANGULOG)

2000
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Damn nimo.

2001
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(GUNANG)

2002
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
Hulat.

2003
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
Pasagdi ko.

2004
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
Dili.

2005
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
Dili. Palihug, dili.

2006
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
Okay ra.

2007
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
Palihug.

2008
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
Dili!

2009
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
(Naghangos)

2010
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(Naghilak)

2011
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
Nakuha ba namo silang tanan?

2012
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
Gisultihan ba ko nimo
kini tinuod nga nagtrabaho?

2013
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Clint, asa na si Nat?

2014
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(HAYONG HINAY)

2015
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
Nahibal-an ba naton kung siya adunay pamilya?

2016
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
Oo.

2017
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
Kami.

2018
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
Unsa?

2019
01:56:06,585 --> 01:56:07,668
Ha?

2020
01:56:07,669 --> 01:56:09,003
nag unsa ka?
Gipangutana lang siya.

2021
01:56:09,004 --> 01:56:10,421
Oo nga no, acting ka
ingon siya patay na.

2022
01:56:10,422 --> 01:56:11,630
Ngano nag acting mi
ingon siya patay na?

2023
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Naa tay mga bato, di ba?

2024
01:56:13,049 --> 01:56:14,216
Basta naa mi
mga bato...

2025
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Cap, pwede nato siya ibalik.
Dili ba husto?

2026
01:56:16,136 --> 01:56:18,304
Busa, hunong kini nga tae. Kami ang
Avengers. Tiguma kini.

2027
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
Dili na siya mabalik.

2028
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
Unsa siya...?
Unsa?

2029
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
Dili na kini mabawi.

2030
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
Dili kini mahimo.

2031
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(KATAWA)

2032
01:56:29,941 --> 01:56:31,400
Tan-awa, pasensya, wala’y sala,

2033
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
pero gwapa kaayo ka
yutan-on nga pagkatawo, okay?

2034
01:56:33,236 --> 01:56:34,695
Ug nagstorya mi
mahitungod sa salamangka sa kawanangan.

2035
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
Ug "dili" daw kaayo
depinitibo. Wala ka maghunahuna?

2036
01:56:36,865 --> 01:56:38,324
Oo, tan-awa,
I know naa ko sa gawas

2037
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
akong sweldo nga grado dinhi.

2038
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Pero siya gihapon
wala dinhi, siya ba?

2039
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
THOR: Dili, mao na akong punto.

2040
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
Dili na kini mabawi.

2041
01:56:45,790 --> 01:56:47,291
O labing menos kana

2042
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
unsa ang pula,
ang naglutaw nga lalaki kinahanglan isulti.

2043
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
Tingali gusto nimo moadto
pakigsulti kaniya, okay?

2044
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Lakaw kuhaa ang imong martilyo ug ikaw
lakaw lupad ug makigsulti ka kaniya.

2045
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
Ako ra kuno.

2046
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Iyang gisakripisyo ang iyang kinabuhi
alang sa maong bato nga dautan.

2047
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Gipusta niya ang iyang kinabuhi niini.

2048
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(GUNANG)

2049
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Dili na siya mubalik.

2050
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
Kinahanglan natong himoon nga takus kini.

2051
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
Kinahanglan nato.

2052
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
Atong buhaton.

2053
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
Boom!

2054
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
(MISCHIEVOUS NGA NAGHIYA)

2055
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
Sige, andam na ang gwantis.

2056
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
Ang pangutana, kinsay mupalit
kuhaa ilang freakin' tudlo?

2057
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
Buhaton nako.
TONY: Pasayloa ko?

2058
01:58:05,078 --> 01:58:06,203
THOR: Sige na nga.

2059
01:58:06,204 --> 01:58:07,288
TONY: Hunong, hunong. Hinayhinay.

2060
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Thor. Hulat lang.

2061
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
Wala pa mi nakahukom
kinsay magbutang pa niana.

2062
01:58:11,167 --> 01:58:12,835
pasayloa ko. unsa,
naglingkod lang mi tanan

2063
01:58:12,836 --> 01:58:14,253
naghulat sa
ang saktong kahigayonan?

2064
01:58:14,254 --> 01:58:15,546
At least ato kining hisgutan.

2065
01:58:15,547 --> 01:58:17,590
Tan-awa, naglingkod dinhi
nagtutok sa butang

2066
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
dili magdala
balik tanan.

2067
01:58:20,427 --> 01:58:22,011
Ako ang labing kusgan nga Avenger,
okay ra?

2068
01:58:22,012 --> 01:58:23,512
Busa, kini nga responsibilidad
nahulog sa ibabaw nako.

2069
01:58:23,513 --> 01:58:24,888
Kasagaran, husto ka.
Akong katungdanan.

2070
01:58:24,889 --> 01:58:26,849
Dili kini bahin niana.
Dili kana. (MAHINUMDOM)

2071
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
TONY: Uy, higala...
Hunong na! Pasagdi lang ko.

2072
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Pabuhata lang ko.

2073
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Pabuhata lang kog maayo.
Usa ka butang nga husto.

2074
01:58:35,984 --> 01:58:37,151
Tan-awa, dili
kamatuoran lang...

2075
01:58:37,152 --> 01:58:38,360
nga kana nga gwantis nag-channel
igo nga kusog

2076
01:58:38,361 --> 01:58:39,445
sa pagdan-ag sa usa ka kontinente.

2077
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
Gisultihan ko ikaw.
Wala ka sa kondisyon.

2078
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
Unsa sa imong hunahuna ang kurso
pinaagi sa akong mga ugat karon?

2079
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Cheez Whiz?

2080
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
Kilat.

2081
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
Oo.
Kilat.

2082
01:58:50,874 --> 01:58:52,416
SMART HULK: Kilat
dili makatabang kanimo, higala.

2083
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
Ako ra gyud.

2084
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Nakita nimo kung unsa ang mga bato
gibuhat ni Thanos.

2085
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Halos patyon nila siya.

2086
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Walay usa kaninyo ang makalahutay.

2087
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
STEVE: Giunsa namo pagkahibalo nga buhaton nimo?

2088
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
SMART HULK: Dili mi.

2089
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Apan ang radiation
kasagaran gamma.

2090
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
Murag...

2091
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
Gibuhat ako alang niini.

2092
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
Maayo nga moadto, oo?

2093
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Buhaton nato kini.

2094
01:59:41,758 --> 01:59:43,217
Okay, hinumdumi,

2095
01:59:43,218 --> 01:59:44,968
ang tanan nangawat ni Thanos
lima ka tuig na ang milabay...

2096
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
ginadala lang nimo sila
balik sa karon, karon.

2097
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
Ayaw usba bisan unsa
gikan sa miaging lima ka tuig.

2098
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
Nakasabot.

2099
02:00:07,992 --> 02:00:09,326
IRON MAN: <i>Biyernes, hatagi kog pabor</i>

2100
02:00:09,327 --> 02:00:10,953
<i>ug pagpaaktibo
Barn Door Protocol, mahimo ba?</i>

2101
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
BIYERNES: <i>Oo, boss.</i>

2102
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Mopauli ang tanan.

2103
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
(Nag-agulo)

2104
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
Kuhaa kini! Kuhaa kini!

2105
02:00:47,657 --> 02:00:48,866
Dili, paghulat.
Bruce, okay ka lang?

2106
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
(PADAYON NGA NAG-AGONG)
IRON MAN: <i>Sultihi ko, Banner.</i>

2107
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
okay ra ko.

2108
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
okay ra ko.

2109
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(Naghangos pag-ayo)

2110
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(SIYAG)

2111
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(SNAPS)

2112
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
STEVE: Bruce!

2113
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
Ayaw siya lihoka.

2114
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(Nag-agulo)

2115
02:01:37,874 --> 02:01:39,917
(ANG PAG-ABLI)

2116
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
Nagtrabaho ba kini?
Dili kami sigurado. Okay ra.

2117
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(Nag-vibrate ang CELL PHONE)

2118
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(BIRDS CHIRPING)

2119
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(CELLPHONE
PADAYON NGA NAGKUYOG)

2120
02:02:28,424 --> 02:02:29,466
Dugos.

2121
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
LAURA: <i>Clint?</i>

2122
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
Dugos.

2123
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
mga lalaki...

2124
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Sa akong hunahuna kini nagtrabaho.

2125
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(GIGAYANG MACHINE NGA NAGHIYAG)

2126
02:03:20,476 --> 02:03:22,436
Dili ko makaginhawa!
Dili ko makaginhawa!

2127
02:03:22,437 --> 02:03:23,604
(MANGAGOT)
(PADALI NGA BEEP)

2128
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Canopy, canopy, canopy.

2129
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(GUNANG)

2130
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Rhodey, Rocket,
pahawa gikan dinhi.

2131
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
ROCKET: Pasagdi ko! Pasagdi ko!

2132
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
Dali!

2133
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(RHODES STRAINING)

2134
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(EXHALES)

2135
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
Rhodey!

2136
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
ROCKET: Ha?

2137
02:03:57,555 --> 02:03:59,348
RHODES: <i>Mayday, Mayday!
Kinsay mangopya?</i>

2138
02:03:59,349 --> 02:04:00,766
<i>Naa kami sa ubos nga lebel.
Nagbaha na!</i>

2139
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
ANT-MAN: Unsa? Unsa?

2140
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
RHODES: <i>Nalumos kami!
Kinsay mangopya? Mayday!</i>

2141
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
ANT-MAN: Hulat! nia ko!

2142
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
nia ko. Makadungog ka nako?

2143
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(GUNANG)

2144
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(MANGAGOT)

2145
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
Cap?

2146
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(HILOM GROWL)

2147
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
Okay ra.

2148
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(MANGISOT SA MGA linalang)

2149
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
anak nga babaye.

2150
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Oo, Amahan.

2151
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
Busa, kini ang umaabot.

2152
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
Maayong pagkabuhat.

2153
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Salamat, Amahan.

2154
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
Wala sila nagduda.

2155
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
Ang mapahitas-on dili gayud mahimo.

2156
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
Lakaw.

2157
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
Pangitaa ang mga bato,
dad-a sila kanako.

2158
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
Unsa imong buhaton?

2159
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Hulat.

2160
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(WHIRRING)

2161
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
Sultihi ko.

2162
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
Sa umaabot...

2163
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
unsay mahitabo nimo ug nako?

2164
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
Gisulayan ko nga patyon ka.

2165
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Sa makadaghang higayon.

2166
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Apan sa kadugayan...

2167
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
nagka uyab mi.

2168
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Nahimo kaming managsuon.

2169
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
GAMORA : Dali.

2170
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Mapugngan nato siya.

2171
02:06:50,520 --> 02:06:51,937
TONY: Dali, higala,
pagmata!

2172
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
(NAGANGUT)
Mao na akong lalaki.

2173
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Nawala nimo kini pag-usab,
Gitipigan ko kini.

2174
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
Unsay nahitabo?

2175
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
Gisamok ka sa oras,
kini lagmit nga magsamok balik.

2176
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
Makita nimo.

2177
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(GUNANG)

2178
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
Unsay iyang gibuhat?

2179
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Wala gyud.

2180
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
STEVE: Asa man ang mga bato?

2181
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
Sa usa ka dapit ubos niining tanan.

2182
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Ang akong nahibal-an mao
wala siya.

2183
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Busa, gipadayon namo kini.

2184
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Nahibal-an nimo nga kini usa ka lit-ag, di ba?

2185
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
Oo.

2186
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
Wala kaayo koy paki.

2187
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
Maayo.

2188
02:07:50,288 --> 02:07:52,873
Basta dugay
kay nagkasinabot tang tanan.

2189
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
(DUGOT NGA NAGKAKA)

2190
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
Patyon nato siya
husto karong panahona.

2191
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
Dili ka mabuhi
uban sa imong kaugalingong kapakyasan.

2192
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
Diin kana nagdala kanimo?

2193
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Balik nako.

2194
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
Naghunahuna ko pinaagi sa pagwagtang
katunga sa kinabuhi...

2195
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
ang laing katunga molambo.

2196
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Apan gipakita nimo kanako ...

2197
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
kana imposible.

2198
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
Ug basta naay mga
nga nakahinumdom kung unsa ang ...

2199
02:08:44,217 --> 02:08:45,800
naa gyuy mga

2200
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
nga dili makadawat
unsa pwede.

2201
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Mosukol sila.

2202
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Oo, kita tanan nga mga lahi
sa gahig ulo.

2203
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
Nagpasalamat ko.

2204
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Kay karon...

2205
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Nahibal-an ko kung unsa ang kinahanglan nakong buhaton.

2206
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
Gub-on ko kini nga uniberso ...

2207
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
hangtod sa kataposang atomo niini.

2208
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
Ug unya...

2209
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
uban sa mga bato
gikolekta nimo para nako...

2210
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
paghimo ug bag-o...

2211
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
puno sa kinabuhi...

2212
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
nga wala mahibalo
unsay nawala...

2213
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
apan lamang
unsa ang gihatag niini.

2214
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Usa ka mapasalamaton nga uniberso.

2215
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Natawo gikan sa dugo.

2216
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
Dili nila kini mahibal-an.

2217
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Kay dili ka mabuhi
sa pagsulti kanila.

2218
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(SIYAG)

2219
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(GUNANG)

2220
02:09:50,074 --> 02:09:51,449
Magkita ta
sa pikas bahin, tawo.

2221
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
(ROCKET hunghong)

2222
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
ANT-MAN: Pabilin! muadto ko!

2223
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(GUNANG)

2224
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(MANGISOT SA MGA linalang)

2225
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(BIG)

2226
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(GUNANG)

2227
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(NAGKURO)

2228
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
Oo!

2229
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(SIYAG)

2230
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(GUNANG)

2231
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(Naghangos)

2232
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
Oh, uy.

2233
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
nakaila ko nimo.

2234
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
Amahan...

2235
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
Naa nako ang mga bato.

2236
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
Unsa?

2237
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
GAMORA: Hunong.

2238
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
Giluiban mo kami?

2239
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
Dili nimo kinahanglan nga buhaton kini.

2240
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Ako kini.

2241
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
Dili, dili ka.

2242
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
Nakita nimo kung unsa kami mahimo.

2243
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Nebula, paminawa siya.

2244
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Mahimo nimong usbon.

2245
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Dili ko niya sugton.

2246
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
Dili!

2247
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(MANGAGOT)

2248
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
Okay, Thor. Gibunalan ko.

2249
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(SIYAG)

2250
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(GUNANG)

2251
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
BIYERNES: <i>Boss, pagmata na!</i>

2252
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(THOR GRUNT)

2253
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
(DUHA NGA NAGANGULOG)

2254
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(GUNANG)

2255
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
Nahibal-an ko kini!

2256
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(GUNANG)

2257
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(THANOS NAGAANGAY)

2258
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(GUNANG)

2259
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(GUNANG)

2260
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(GUNANG)

2261
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(Naghangos)

2262
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(SIYAG NI THANOS)

2263
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

2264
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(PAG-STRAINING)

2265
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
Sa tanan nakong katuigan sa pagpanakop...

2266
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
kapintasan...

2267
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
pagpamatay...

2268
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
dili kini personal.

2269
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Apan sultihan ko ikaw karon ...

2270
02:14:52,668 --> 02:14:56,546
unsa akong buhaton
sa imong gahig ulo,

2271
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
makalagot nga gamay nga planeta...

2272
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
Malingaw ko ani...

2273
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
kaayo, kaayo.

2274
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(NAGHANGYOG KALIT)

2275
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(NAPITAN NGA GRUNTUNG)

2276
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(Naghangos)

2277
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(GUNANG)

2278
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
SAM: (SA MGA MAMULONG)
<i>Hoy, Kap, gibasa mo ako?</i>

2279
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>Kap, si Sam.
Makadungog ka ba kanako?</i>

2280
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>Sa imong wala.</i>

2281
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(TANANG CHANTING SA XHOSA)

2282
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
Kana ba tanan?

2283
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
Unsa? Gusto pa nimo?

2284
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(TANANG SINGGIT DUGANG)

2285
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
CAPTAIN AMERICA: Avengers...

2286
02:18:27,883 --> 02:18:29,050
magtapok.

2287
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(TANANG SINGAW)

2288
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(SIYAG THOR)

2289
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(TANANG SINGGIT)

2290
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
M'BAKU: Mamatay!

2291
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
(TANAN NAGANGULOG)

2292
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(DRAX NAGSIYAG)

2293
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
Dili, dili, ihatag kana kanako.
Naa nimo ang gamay.

2294
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
SPIDER-MAN: Hoy!

2295
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
Balaan nga baka!

2296
02:19:45,502 --> 02:19:46,961
Dili ka motuo
unsay nahitabo.

2297
02:19:46,962 --> 02:19:48,337
Nakahinumdom ka ba
sa dihang naa mi sa kawanangan?

2298
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
Ug naabog ko tanan?

2299
02:19:49,882 --> 02:19:51,048
Ug kinahanglan nga nawad-an ako,

2300
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
kay nakamata ko
ug nawala ka.

2301
02:19:52,718 --> 02:19:54,510
Apan naa didto si Doctor Strange,
husto? Ug ingon siya...

2302
02:19:54,511 --> 02:19:56,178
“Lima na ka tuig ang milabay.
Dali, kinahanglan nila kita."

2303
02:19:56,179 --> 02:19:57,847
Ug unya nagsugod siya sa pagbuhat
ang dalag nga sparkly nga butang

2304
02:19:57,848 --> 02:19:59,015
nga iyang gibuhat sa tanang panahon.
Iyang gibuhat? Oh, dili.

2305
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
nag unsa ka?
Oh.

2306
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
Oh, nindot kini.

2307
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(Naghangos)

2308
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
Gamora?

2309
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Abi nakog nawala ka.

2310
02:20:44,144 --> 02:20:45,311
Aw.

2311
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
(Nag-agulo)
Ayaw ko hikapa!

2312
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Gimingaw ka sa unang higayon.

2313
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Unya nakuha nimo sila
ang duha sa ikaduhang higayon.

2314
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
GAMORA : Mao ni?

2315
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
Seryoso?

2316
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Ang imong gipili mao siya
o usa ka kahoy.

2317
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
(BABA)

2318
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(MANGUNGOG ANG linalang)

2319
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(SIYAG)

2320
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
Cap!

2321
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
Unsa imong gusto nga akong buhaton
uban niining daotan nga butang?

2322
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Kuhaa kanang mga bato
kutob sa mahimo!

2323
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
SMART HULK: Dili!

2324
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
Kinahanglang bawion nato sila
diin sila gikan.

2325
02:21:24,643 --> 02:21:25,726
Wala'y paagi nga mabalik sila.

2326
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Gilaglag si Thanos
ang quantum tunnel.

2327
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
ANT-MAN: Huwat!

2328
02:21:30,107 --> 02:21:32,316
Dili kana mao
ang among bugtong time machine.

2329
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
(MGA HORN DULA <i>LA CUCARACHA</i>)

2330
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
Bisan kinsa nga makakita og usa ka ngil-ad nga brown nga van
didto sa gawas?

2331
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
Oo! Pero dili ka ganahan
asa ni nakaparking!

2332
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Scott, hangtod kanus-a nimo kinahanglan
aron mabuhat kana nga butang?

2333
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
Uh, tingali mga 10 minuto.

2334
02:21:48,625 --> 02:21:50,292
Sugdi kini.
Among dad-on kanimo ang mga bato.

2335
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
Naa na mi, Cap.

2336
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
TONY: Uy.

2337
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Giingon nimo ang usa gikan sa
14 milyon, midaog kami, oo?

2338
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Ingna ko nga mao na kini.

2339
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Kung isulti ko kanimo kung unsa ang mahitabo ...

2340
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
dili ni mahitabo.

2341
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Mas maayo nga husto ka.

2342
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
Kagubot na diri.

2343
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
Patay na.

2344
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
Unsa?
Patay na.

2345
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Kinahanglan nakong i-hot-wire kini.

2346
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
Asa ang Nebula?

2347
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Wala siya motubag.

2348
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
Sir...

2349
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(MGA LANGIT NGA MGA linalang)

2350
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(GUNANG)

2351
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(MANGISOT SA MGA linalang)

2352
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
BLACK PANTHER: Clint!

2353
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Ihatag kini kanako.

2354
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(SIYAG)

2355
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Gikuha nimo ang tanan gikan kanako.

2356
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Wala ko kaila kung kinsa ka.

2357
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
Mahimo nimo.

2358
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(Naghangos)

2359
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
(GUNANG)

2360
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
( BLACK PANTHER NAGHIGIT )

2361
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
SPIDER-MAN: Nakuha nako!

2362
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
I-aktibo ang Instant Kill.

2363
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(GUNANG)

2364
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(GUNANG)

2365
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
Sunog sa ulan!

2366
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Apan, ginoo, among mga tropa!

2367
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
Buhata lang!

2368
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
PEPPER: <i>Uh, kinsa pa ba
nakakita niini?</i>

2369
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
SPIDER-MAN: Nakuha nako kini!

2370
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
(GRUNT) Nakuha nako kini.
Okay, wala ko kasabot niini.

2371
02:25:01,318 --> 02:25:02,651
(OVER SPAKERS)
<i>Tabang, naay tabang!</i>

2372
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
Hoy, Queens, bangon!

2373
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
Hangyoa. Gikuha ko ikaw, bata.

2374
02:25:19,252 --> 02:25:20,586
SPIDER-MAN: Hoy!
Ikalipay nga magkita kita...

2375
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
Oh Dios ko!

2376
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(GUNANG)

2377
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(YELPS)

2378
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(GUNANG)

2379
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(GROOT GRUNT)

2380
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(ROCKET NAGSIYAG)

2381
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(ANG DUHA GAPUS)

2382
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
Unsa man kini?

2383
02:26:00,919 --> 02:26:02,169
Biyernes,
unsa ilang gipabuto?

2384
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
BIYERNES: <i>Usa ka butang lang
nisulod sa ibabaw nga atmospera.</i>

2385
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(PAGAWAS)

2386
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
Oo, oo!

2387
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(KUYAB ANG PAG ginhawa)

2388
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Danvers,
nanginahanglan mi ug tabang dinhi.

2389
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(BEEPS)

2390
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Hi, ako nga pala si Peter Parker.

2391
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Uy, Peter Parker.

2392
02:26:55,348 --> 02:26:56,598
Naa kay butang para nako?

2393
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(GUNANG)

2394
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
Wala ko kabalo unsaon nimo
tun-i kining tanan.

2395
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
Ayaw kabalaka.

2396
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
Naa siyay tabang.

2397
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(SCARLET WITCH NAGANGULOG)

2398
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(GUNANG)

2399
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(THOR GRUNTING)

2400
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(SIYAG)

2401
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(THANOS GRUNTS)

2402
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(SIYAG)

2403
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(NAGANGULONG SI KAPITAN MARVEL)

2404
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(SIYAG, GRUNT)

2405
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(Nag-agulo)

2406
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
Dili ko kalikayan.

2407
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(CLANGS)

2408
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
(WHIRRING)

2409
02:30:21,721 --> 02:30:23,347
Ug ako...

2410
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(Naghangos)

2411
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
am...

2412
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Tawo nga Iron.

2413
02:30:31,648 --> 02:30:32,814
(SNAPS)

2414
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(NANGGUBOT)

2415
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(MANGGUBAT NGA HIlum)

2416
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(MANGUHAW)

2417
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(GUNANG)

2418
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(EXHALES)

2419
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(Naghangos)

2420
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
PEDRO: Mr. Stark?

2421
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
Hoy! (NAGKUYAW NGA NAGPAGginhawa)

2422
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
Mr. Stark. Makadungog ka nako?

2423
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
Si Peter diay.

2424
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
Uy.

2425
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Midaog mi, Mr. Stark.

2426
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Midaog mi, Mr. Stark.

2427
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
Midaog mi!
Gihimo nimo kini, ginoo, nahimo nimo kini.

2428
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
(NAGHILAK) Sorry.

2429
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Tony.

2430
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
Uy.

2431
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(HAYONG) Uy, Pep.

2432
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
Biyernes?

2433
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
BIYERNES: <i>Ang kinabuhi kritikal.</i>

2434
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
Tony?

2435
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Tan-aw nako.

2436
02:33:36,124 --> 02:33:37,541
(MANGGUYAB NGA MAHUYA)

2437
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
Mag-okay na mi.

2438
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(Naghilak)

2439
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Makapahuway ka na.

2440
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
(NANGUNONG NAGHUNONG)

2441
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(Naghilak)

2442
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(Dili madungog)

2443
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
TONY: <i>Ang tanan gusto
malipayong kataposan, di ba?</i>

2444
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>Apan dili
kanunay magligid niana.</i>

2445
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>Tingali niining higayona.</i>

2446
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>Naglaum ko
kon imo kining dulaon balik...</i>

2447
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
<i>kini sa selebrasyon.</i>

2448
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>Naglaum ko nga ang mga pamilya mahiusa pag-usab.
Hinaot nga mabalik nato kini.</i>

2449
02:35:52,844 --> 02:35:54,511
<i>Ug sama sa
normal nga bersyon</i>

2450
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
<i>sa planeta
nabalik na.</i>

2451
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>Kung naa man
usa ka butang.</i>

2452
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>Dios, unsa nga kalibutan.
Uniberso, karon.</i>

2453
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>Kung gisultihan mo ako 10 ka tuig na ang milabay
nga wala kami nag-inusara...</i>

2454
02:36:05,606 --> 02:36:07,691
<i>Pasagdi lang sa niini nga gidak-on,
Buot ipasabot,</i>

2455
02:36:07,692 --> 02:36:09,442
<i>Dili ko
natingala...</i>

2456
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
<i>apan hala, kinsay nakahibalo?</i>

2457
02:36:11,237 --> 02:36:14,114
<i>Ang epiko nga pwersa
sa kangitngit ug kahayag</i>

2458
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
<i>nga nahimo na.</i>

2459
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>Ug alang sa maayo o daotan...</i>

2460
02:36:17,910 --> 02:36:19,661
<i>mao na ang kamatuoran
Morgan ni</i>

2461
02:36:19,662 --> 02:36:22,163
<i>Kinahanglan mangita ug paagi
sa pagdako sa.</i>

2462
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(WHIRRING)

2463
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
<i>Busa, nahunahuna ko nga tingali</i>

2464
02:36:26,127 --> 02:36:27,294
<i>mas maayo nga rekord
gamay nga pagtimbaya...</i>

2465
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>sa kaso sa usa ka wala sa panahon
kamatayon. Sa akong bahin.</i>

2466
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
<i>Dili kana nga kamatayon sa bisan unsang oras
dili sa wala sa panahon.</i>

2467
02:36:35,553 --> 02:36:36,970
<i>Karong panahona sa pagbiyahe
nga atong buhaton</i>

2468
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>Sulayi ug kuhaa ugma...</i>

2469
02:36:38,764 --> 02:36:39,848
<i>ako na
nagkamot sa akong ulo</i>

2470
02:36:39,849 --> 02:36:41,141
<i> mahitungod sa pagkaluwas
sa tanan.</i>

2471
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>Mao kana ang butang.</i>

2472
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>Unya pag-usab,
mao na ang hero gig, di ba?</i>

2473
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
<i>Bahin sa panaw
mao ang katapusan.</i>

2474
02:36:49,734 --> 02:36:50,901
<i>Unsa man ang akong nabadbad?</i>

2475
02:36:50,902 --> 02:36:52,068
<i>Maayo ra ang tanan</i>

2476
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>eksakto ang paagi
mao unta.</i>

2477
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>Gihigugma ko ikaw 3,000.</i>

2478
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(HAYONG HINAY)

2479
02:39:15,087 --> 02:39:17,630
Nahibal-an nimo,
Unta naay paagi

2480
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
nga ako makapahibalo kaniya.

2481
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Nga midaog mi.

2482
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
Among gibuhat.

2483
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
Nasayod siya.

2484
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
Silang duha.

2485
02:39:47,870 --> 02:39:49,120
MALIPAY: <i>Kumusta ka, squirt?</i>

2486
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
Maayo.

2487
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
Maayo ka?
Mm-hmm.

2488
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
Maayo. Gigutom ka?
Mm-hmm.

2489
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
Unsa imong gusto?

2490
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
Mga cheeseburger.

2491
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
Nahibal-an nimo,
ganahan imong papa og cheeseburger.

2492
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
Okay ra.

2493
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
Tabangi ko ninyong tanan
ang mga cheeseburger nga gusto nimo.

2494
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
Okay ra.

2495
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(BIRD PAGTAWAG SA DISTANCE)

2496
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(BELL CLANGING SA DISTANCE)

2497
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(MGA LAKANG NGA NAGKAKASING)

2498
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
VALKYRIE: Kaya nga...

2499
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
kanus-a mi makadahom nga mobalik ka?

2500
02:40:33,624 --> 02:40:34,874
(THOR GIPASAK NGA LIPS)

2501
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Um, mahitungod niana...

2502
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Thor, ang imong katawhan nagkinahanglan ug hari.

2503
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
Dili, aduna na silay usa.

2504
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(KATAWA)

2505
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
Kataw-anan.

2506
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
Seryoso ka?

2507
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
Oras na para nako
para mahimong kinsa ko...

2508
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
kay sa
kinsa unta ko.

2509
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Apan ikaw, usa ka lider.

2510
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
Mao na ka.

2511
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Nahibal-an nimo, buhaton ko
daghang kausaban dinhi.

2512
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(NAGIYA)
Nagsalig ko niini...

2513
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Imong Kamahalan.

2514
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
Unsa imong buhaton?

2515
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
Dili ko sigurado.

2516
02:41:27,678 --> 02:41:29,804
Sa unang higayon
sa usa ka libo ka tuig,

2517
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
Wala koy dalan.

2518
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
Naa koy masakyan.

2519
02:41:32,975 --> 02:41:35,018
Ibalhin kini o mawala kini, hairbag.

2520
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(THOR NAGHILAK)

2521
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
THOR: Oh, ania na!

2522
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Kahoy, maayo nga makita ka.

2523
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(GUNANG)

2524
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
Ang Asgardian sa Galaxy
balik napud.

2525
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
Asa una?

2526
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
Uy.

2527
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
Para lang mahibal-an nimo,
mao gihapon ni akong barko.

2528
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Ako ang nagdumala.

2529
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
kabalo ko. kabalo ko.
Siyempre ikaw.

2530
02:42:02,338 --> 02:42:03,963
Siyempre.

2531
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(BEEPS)

2532
02:42:04,924 --> 02:42:06,507
(DRAX CRUNCHING)

2533
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Kita n'yo, moingon ka, "Siyempre,"
apan unya imong gihikap ang mapa.

2534
02:42:09,220 --> 02:42:10,345
Kini makapahunahuna kanimo nga tingali

2535
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
wala ka nakaamgo
Ako ang nagdumala.

2536
02:42:12,348 --> 02:42:13,848
Quail, imo na
insecurities didto.

2537
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
Pugo?

2538
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
Okay? Naningkamot lang ko
pagserbisyo ug pagtabang.

2539
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Quill.

2540
02:42:18,812 --> 02:42:19,854
Mao na akong giingon.

2541
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Kinahanglan nga mag-away kamo sa usag usa
alang sa dungog sa pagpangulo.

2542
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Morag patas.

2543
02:42:25,236 --> 02:42:26,527
(QUILL STAMMER)

2544
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
Dili kinahanglan, okay?
Dili kini.

2545
02:42:29,073 --> 02:42:30,156
ROCKET: Naa koy mga blaster,

2546
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
gawas kung kamo
gusto mugamit ug kutsilyo.

2547
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
Oh, oo! Palihug, gamita ang mga kutsilyo.

2548
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
Oo. Mga kutsilyo.

2549
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Ako diay si Groot.

2550
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(KATAWA DUHA)

2551
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
Dili kinahanglan.

2552
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
Adunay
walay kutsilyo sa usag usa.

2553
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
Ang tanan nahibalo
kinsay nagdumala.

2554
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(MANGHUHOT SA THOR, MAY MGA NGAbil)

2555
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
Ako.

2556
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
Husto?

2557
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Oo, ikaw. (KATAWA)

2558
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
Siyempre! Siyempre.

2559
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
Siyempre.

2560
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
SMART HULK: Hinumdomi...

2561
02:43:07,194 --> 02:43:08,486
kinahanglan nimo nga ibalik ang mga bato

2562
02:43:08,487 --> 02:43:09,654
sa eksaktong higayon
nakuha nimo sila...

2563
02:43:09,655 --> 02:43:10,738
o magbukas ka

2564
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
usa ka hugpong sa daotan
alternatibo nga mga kamatuoran.

2565
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
Ayaw kabalaka, Bruce.

2566
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
Guntinga ang tanang mga sanga.

2567
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Nahibal-an nimo, gisulayan nako.

2568
02:43:20,040 --> 02:43:22,125
Sa diha nga ako adunay saput,
ang mga bato,

2569
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
Gisulayan gyud nako
aron ibalik siya.

2570
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
Gimingaw ko niya.

2571
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
Ako pud.

2572
02:43:33,137 --> 02:43:34,637
(HILIKOPTER NGA NAGHIGAYON)

2573
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
SAM: Nahibal-an nimo, kung gusto nimo,
Makauban ko nimo.

2574
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Maayo ka nga tawo, Sam.

2575
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Kini usa sa ako, bisan pa.

2576
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
Ayaw pagbuhat ug binuang
hantod nibalik ko.

2577
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
Unsaon nako?

2578
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
Gikuha nimo
ang tanan nga tanga sa imo.

2579
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Gimingaw ko nimo, buddy.

2580
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Mahimong okay ra, Buck.

2581
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(MAKINSA NGA NAGHIGAYON)

2582
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
Unsa ka dugay kini?

2583
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
Para niya, basta kinahanglan niya.
Alang kanamo, lima ka segundos.

2584
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
Andam ka na, Kap?

2585
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
Sige, magkita ta
balik dinhi, okay?

2586
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
Pusta ka.

2587
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
SMART HULK: Moadto sa quantum.
Tulo...

2588
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
duha...

2589
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
usa.

2590
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
Ug mibalik sa lima ...

2591
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
upat...

2592
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
tulo, duha...

2593
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
usa.

2594
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
Asa man siya?

2595
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
wala ko kabalo. Mihuyop siya
sa iyang time stamp.

2596
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Naa unta siya dinhi.

2597
02:45:01,016 --> 02:45:02,100
SAM: Ibalik siya.

2598
02:45:02,101 --> 02:45:03,393
SMART HULK: Naningkamot ko.
SAM: Ibalik siya sa impyerno.

2599
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
Uy, ako miingon nga ako naningkamot.
Si Sam.

2600
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
Sige na nga.

2601
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
Cap?

2602
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Hi, Sam.

2603
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
Busa, adunay nahitabo nga sayup
o aduna bay nahitabo nga husto?

2604
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Aw, pagkahuman nako ibutang
ang mga bato balik, ako naghunahuna ...

2605
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
tingali...

2606
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Akong sulayan ang pipila niana nga kinabuhi
Gisultihan ko ni Tony nga kuhaon.

2607
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
Giunsa nimo kini nahimo?

2608
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
Nindot kadto.

2609
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
Maayo. Nalipay ko para nimo.

2610
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
tinuod.

2611
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
Salamat.

2612
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
Ang bugtong butang nga nakapaguol kanako ...

2613
02:46:30,522 --> 02:46:32,190
mao ang kamatuoran
Kinahanglan kong mabuhi sa usa ka kalibutan

2614
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
walay Captain America.

2615
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
STEVE: Aw.

2616
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
Nagpahinumdom kana kanako.

2617
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Sulayi kini.

2618
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
Unsay gibati niini?

2619
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Ingon sa sa uban.

2620
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
Dili kini.

2621
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(MANGUHAW)

2622
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
Salamat.

2623
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Buhaton nako kutob sa akong mahimo.

2624
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
Mao na imoha.

2625
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
Gusto nimo isulti nako bahin niya?

2626
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
Dili.

2627
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
Dili, sa akong hunahuna dili nako buhaton.

2628
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(DAGANG JAZZ NGA AWIT NAGPLAY)

2629
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(KARANG JAZZ NGA AWIT
PADAYON NGA NAGDUWA)

2630
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(METAL CLANGING)